Dienstag, 18. August 2009 LANDKREIS Ausgabe Nr. 189 – Seite 19 Dietmar Späth glänzt mit vier Toren Deutsche Bürgermeister besiegen österreichische Kollegen in Traunstein mit 11:1

Traunstein/ (BNN). Das hatten des österreichischen Teamchefs Gernot Lech- Nach dem Empfang ging es in das Traunstei- sich die österreichischen Bürgermeister ganz ner (Winklarn/Niederösterreich) etwas zer- ner Triftstadion, in dem die Musikkapelle anders vorgestellt. Anstatt einer Revanche – à knirscht nach dem Spiel. Chieming und viele Fans schon auf die Mann- la Cordoba 1978 – für die Heimniederlage im Begonnen hatte der grenzüberschreitende schaften warteten. Nach dem Einlaufen der vergangenen Jahr im Rahmen der EM 2008 gab Sportwettbewerb am Samstag mit einem Emp- Teams und dem obligatorischen Erklingen der es im bayerischen Traunstein am vergangenen fang im Traunsteiner Rathaus. „Fußball ist die Nationalhymnen übergaben die Sparkassen Samstag eine deftige 1:11 Niederlage. Haupt- beste sportliche Basis zur länderübergreifen- des Verbandes Bayern sowie aus Neuburg/Do- verantwortlich für das Debakel war Muggen- den kommunalpolitischen Zusammenarbeit“, nau eine Spende in Höhe von 3000 Euro zu- sturms Bürgermeister Dietmar Späth, der nach meinte Oberbürgermeister Manfred Kösterke gunsten des SOS-Kinderdorfes Ammersee- vier blitzsauberen Toren und mehreren Tor- in seiner Ansprache. Man sei auf die deutsche Lech. Ergänzt wird diese Spende durch einen vorlagen nach 70 Minuten das Feld verließ und Auswahl schon etwas stolz und hoffe auf ein Fußball-Ausrüstungssatz der Firma Adidas sich von den deutschen Fans feiern lassen weiteres erfolgreiches Auftreten der Mann- für die Kinder. konnte. „Kollege Späth wird wohl kein Ehren- schaft um Teamchef Bürgermeister Joachim In der von Bayernwelle-Sportredakteur Siegi bürger Österreichs“, lautete der Kommentar Schuster (Neuenburg am Rhein). Huber moderierten Partie zeigte sich die deut- sche Mannschaft von Anfang an hochmotiviert, bestens eingestellt und von unbedingtem Sie- geswillen geprägt. Trotz tropischer Temperatu- ren konnten sich die etwa 300 Zuschauer über temporeichen Offensivfußball der Deutschen freuen. Gut vorbereitet durch ein Training am Tag zuvor gab es sehenswerte Kombinationen zu bewundern. Den Österreichern blieb dabei kaum Zeit zum Verschnaufen. Hätte Torhüter Gerhard Holzer (Ostermiething/Salzburg) nicht einen Supertag erwischt, die Niederlage SIEGEREHRUNG bei den „Schwarzwaldgeiern“: Maren Hildebrand aus Baden-Baden (Platz drei), wäre noch deutlicher ausgefallen. Schon zur Vorstand Werner Axtmann aus , Heribert Hofner aus (Gesamtsieger), Traute Werner aus Pause war die Partie mit 5:0 für Deutschland Straubenhardt (Platz zwei) (von links). Foto: pr entschieden. Einige kurzfristige Ausfälle sorg- ten für ein sehr begrenztes Auswechselkontin- gent der Österreicher, was sich im Laufe der Partie noch negativ auswirkte. Weit überlegen Punktlandung mit Verbeugung wurde die Partie von den deutschen Bürger- meistern zu Ende geführt, auch zwei deutsche Heribert Hofner aus Malsch gewinnt Gleitschirmmeisterschaft Gastspieler in österreichischen Farben konnten die zweistellige Niederlage nicht verhindern. Malsch/Baden-Baden (BNN). Sechs Stunden einer Verbeugung vor dem Publikum getroffen Der guten Stimmung auf beiden Seiten tat wurde am Samstag am Merkur in Baden-Ba- werden – auch das schaffen selbst professio- die sportliche Klatsche indes keinen Abbruch den knallhart um eine gute Platzierung geflo- nelle Piloten nur selten. Knapp 2000 Besucher und auch die Begeisterung unter den Zuschau- gen. Und am Ende hat es für die meist männli- und Schaulustige lockte die Meisterschaft des ern – darunter auch ein Fanclub aus Hochstadt chen der 50 Teilnehmer nicht gereicht: Denn Gleitschirmvereins auf den Baden-Badener (Pfalz) – war ungebrochen. Während sich auf Platz zwei und drei gingen an Traute Werner Hausberg – einige von ihnen durften mit dem dem Feld faire Freundschaftszenen nach der aus Straubenhardt und Maren Hildebrand aus Tandem sogar mitfliegen. Am Merkur zählte Partie zwischen den Amtsträgern beider Län- Baden-Baden. Heribert Hofner gewann mit man an diesem besonderen Tag etwa 350 Flüge der abspielten, waren so manche junge Auto- 250 von 260 möglichen Punkten hauchdünn von Vereinsmitgliedern und Gastpiloten. grammjäger unterwegs, um von ihrem „Natio- vor den Frauen. nalmannschafts-Star“ noch ein Autogramm zu Auf der großen Landewiese neben der Tal- ergattern. Die 50 teilnehmenden Piloten der „Schwarz- station der Merkur-Bergbahn wurde bis spät Die Bürgermeister nutzten anschließend am waldgeier“ mussten dabei verschiedene Auf- in die Nacht der Meister Heribert Hofner gefei- Abend noch das 9. Pfälzer Weinfest in Traun- gaben lösen. Am kniffligsten war es, vor dem ert. Vor allem den Sponsoren wurde bei der stein zum sportlichen und kommunalpoliti- Flug zu schätzen, wie lange man wohl in der Siegerehrung noch einmal gedankt, denn sie schen Erfahrungsaustausch. Luft bleibt. Längere Zeiten ergaben hier auch spendeten viele Preise. Angesichts des „Dauerduells“ während des mehr Punkte. Bei einer Sportart, die Aufwinde Die jährliche Meisterschaft ist die wichtigste Spieles zwischen dem österreichischen Tor- braucht, um „oben“ zu bleiben, ist das Schät- Veranstaltung des Gleitschirmvereins Baden. wart Gerhard Holzer und dem deutschen zen natürlich besonders schwer. Der Verein zählt mit knapp 250 Mitgliedern zu Goalgetter Dietmar Späth war es für beide Traditionell gehört auch ein Punktlande- den größten Gleitschirmvereinen in Deutsch- Bürgermeister Ehrensache, ihre Gemeinden zu wettbewerb zu den Aufgaben. Ein Landekreis land. Das Fliegen am Merkur zieht an einem AUF DEM WEG ZUM TOR NICHT AUFZUHALTEN: Muggensturms Bürgermeister Dietmar Späth präsentieren – und weitere freundschaftliche sowie ein einmal ein Meter großer roter Tep- Wochenende Gastpiloten und Zuschauer aus gelangen gegen die österreichischen Kollegen gleich vier Treffer. Foto: pr Begegnungen in die Wege zu leiten. pich musste von den Piloten stehend und mit ganz Baden-Württemberg nach Baden-Baden. Chance für lokale Künstler Rettichfest: Altersstruktur und Wirtschaftslage angepasst

Durmersheim (rs). Das Rettichfest der Travestie-Künstler von „Chapeau Claque“ Obst- und Gartenfreunde Durmersheim oder der Kraichgau-Italo Nino Italiano. „Bei zählt zu den traditionellen Festen in der Rettichfest-Jubiläen kann es allerdings sein, Hardtgemeinde. 1977 wurde das Durmers- dass wir wieder bekannte Sänger und Grup- heimer Rettichfest von Edmund Hukla ins pen nach Durmersheim holen“, meint Bernd Leben gerufen. Zum zweiten Mal fand die Gerstner. „Dieses Mal geben wir jedoch lo- Veranstaltung in der Festhalle am Feder- kalen Künstlern die Chance.“ bach statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgten „Früher war das Fest in der Kleingarten- am Samstag die „Happy Twins“ mit dem anlage Sonnengarten, seit vergangenem Jahr Durmersheimer Gerhard Schmidt und dem ist es in der Festhalle am . In den Durlach-Auer Harald Rettich, „der Mann ersten Jahren konnten wir sogar noch eige- mit dem passenden Namen zum Rettichfest“ nen Rettich anbieten, der hier angebaut Sie präsentierten einen bunten Streifzug wurde“, kommentiert Bernd Gerstner, Vor- durch die Schlagerwelt. Am Sonntag und sitzender der Obst- und Gartenfreunde Dur- Montagabend traten die „Spontis“ unter mersheim, diverse Veränderungen: „Unsere Bandleader Dieter Janikovits auf. Etwas ro- Altersstruktur hat uns dazu veranlasst, das ckiger wusste die Band mit Stücken von Fest zukünftig hier auszutragen.“ Eine wei- „Jailhouse-Rock“ bis „Light My Fire“ zu tere Veränderung gilt es hier zu beobachten: glänzen. Zum Abschluss gab es noch A-cap- „Gab es 2007 den Versuch, das Fest von pella-Stücke wie „As Tears Go By“ und „Tell Freitag bis Montag, also vier Tage lang dau- Me Why I Don’t Like Mondays“ passend zum ern zu lassen, so sind drei Tage aufgrund der bevorstehenden Montag-Morgen. Erstmals momentanen wirtschaftlichen Lage ange- gab es auch eine Ehrung während des Ret- brachter.“ Was das kulturelle Programm be- tichfestes: Bernd Gerstner übergab Walter trifft, so sind auch hier Veränderungen zu Rabsch einen Pokal für seine „16-jährige eh- beobachten: 1997 traten die bekannten renamtliche Tätigkeit als Mädchen für alles, „Feldberger“ zum 20-Jährigen auf, vor zwei Organisator der Kinderbelustigung und als Jahren „From da Soul“, Dieter Jürgens, die Mann mit dem Rettich-Schubkarren.“

AUF DER GEPLANTEN ERWEITERUNGSFLÄCHE AM GLASERSEE stehen Udo Flüchter (rechts), Leiter von Holcim Kies und Beton in der Region , sowie Andreas Junginger, Leiter Rohstoffe. Foto: sf Sand vom Glasersee für die Rheinbrücke Geplante Erweiterungsgebiete in Neumalsch werden derzeit auf Umweltverträglichkeit geprüft

Malsch-Neumalsch (sf). „Unser Quarzsand solchen Termin wird diskutiert, was bei dem dieser Bereich im Regionalplan 2015 für den wird bei der Sanierung der Rheinbrücke ein- Eingriffsausgleich alles berücksichtigt wer- Abbau von Rohstoffen vorgesehen. ge-setzt“, erzählt Udo Flüchter, der bei der den muss“, erläutert Rupert Thienel, Sachge- Östlich davon befindet sich ein von dem Firma Holcim für die Region Karlsruhe zu- bietsleiter der Landesbergdirektion im Regie- vorherigen Kieswerkeigentümer als Ausgleich ständig ist. Auch für den Belag von Volley- rungsbezirk Freiburg. Da auf dem See hoch- angelegtes 3,5 Hektar großes Feuchtbiotop. ball-, Tennis- und Reitplätzen oder für die wertiger Quarzsand abgebaut wird, ist seine Im Anschluss daran liegt eine rund neun Hek- Herstellung von Glas, Lacken und Edelputzen tar große Waldfläche, die mit Buchen und Ei- wird der Roh-stoff, der trotz Übernahme der chen bewachsen ist. Alle drei Teilbereiche „Glaser Sand- und Kieswerke“ durch die 650 000 Tonnen werden nun zunächst ein Jahr lang eingehend Holcim AG weiterhin als „Glasersand“ ver- untersucht, berücksichtigt wird bei der Ana- trieben wird, verwendet. werden jährlich abgebaut lyse auch die Umgebung des im Durmershei- 650 000 Tonnen Sand und Kies werden auf mer Wasserschutzgebiet Winkelsloh liegenden dem in Neumalsch gelegenen Glasersee jähr- Erweiterungsgebiets. lich abgebaut. Wenn die im südlichen Bereich Behörde für das Verfahren zuständig und hat gelegenen Vorkommen voraussichtlich bis in auch den Ergebnisbericht des Scoping-Ter- Ob das auf Gemeindefläche liegende Gebiet drei Jahren erschöpft sind, will Holcim in mins verfasst, der kürzlich versandt wurde. von der Firma gepachtet oder gekauft wird, Richtung Norden um eine Fläche von 28,5 steht noch nicht fest. Nach Auskunft von Hektar erweitern. Bevor die Firma dazu die In dem rund 16 Hektar großen westlichen Flüchter gehört Holcim etwa 75 Prozent des Genehmigung erhält, muss das Gelände einer Teil des geplanten Erweiterungsgebiets wur- derzeitigen Kieswerkgeländes, der Rest ist Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen den laut Flüchter bereits nach dem Ende des von der Kommune gepachtet. Sobald in einem und es müssen die entsprechenden Aus- Zweiten Weltkriegs oberirdisch Rohstoffe ab- Gebiet alle Rohstoffe abgebaut sind, wird mit gleichsmaßnahmen angeboten werden. „Es gebaut. Auf den dabei entstandenen Steilhän- der Rekultivierung dieses Seebereichs begon- war sehr konstruktiv“ berichtet Flüchter vom gen haben sich möglicherweise Wildbienen nen. Wenn die Kies- und Sandgewinnung ab- DIE „SPONTIS“ unterhielten die Gäste beim Durmersheimer Rettichfest am Sonntag- und Montag- Scoping-Termin, bei dem Holcim die geplante angesiedelt, deren Bestand ebenso untersucht geschlossen und es mit dem Naturschutz ver- abend mit rockigen Oldies. Foto: rs Erweite-rung 20 Trägern öffentlicher Belange wird wie die Auswirkungen, die der Eingriff einbar ist, sei, so Füchter, auch wieder eine im Malscher Rathaus vorstellte. „ Bei einem insgesamt auf die Natur hat. Laut Flüchter ist Nutzug als Badegewässer vorstellbar.