!"#$%&'()*+,-./0/(1*2)344567879:5:44-09;44<=>(45 NoNr. 9858 – JuniFévrier 2010 2007 6.10 in Coverciano in Trainerausbilder Nyon in Mentoren und Schiedsrichtertalente Südafrika in Mannschaften europäischeDreizehn UEFA-Futsal-Pokalden gewinnt Benfica in Coverciano in Trainerausbilder Nyon in Mentoren und Schiedsrichtertalente Südafrika in Mannschaften europäischeDreizehn UEFA-Futsal-Pokalden gewinnt Benfica 10 08 05 03 10 08 05 03 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 2

Botschaft des -Woods Generalsekretärs Fotos: UEFA

Rendezvous mit Afrika Es werden 299 sein. Zweihundertneunundneunzig Spieler, die die 13 UEFA-Mitgliedsverbände bei der Fussball-Weltmeisterschaft in diesem Sommer in Afrika – der ersten WM auf diesem Kontinent – vertreten werden. Zu der bekannten sportlichen Dimension der Veranstaltung kommt eine weitere, historische, hinzu. In der Tat hat Afrika lange auf diesen Moment gewartet, und es musste sich bis zur 19. Ausgabe des Wettbewerbs gedulden, um für sein Engagement und seine Leidenschaft belohnt zu werden. Für die UEFA hat der Ort dieser Weltmeisterschaft besonderen Symbol- charakter, denn er stellt gewissermassen die Fussballrealitäten unseres Kontinents auf den Kopf. Dieses Mal werden es europäische Spieler sein, die nach Afrika reisen, und es werden europäische Fans sein, die an den Bildschirmen einen Wettbewerb verfolgen, der auf afrikanischem Boden stattfindet. Ein gerechter Ausgleich, wie ich finde, für einen Erdteil, der Jahr für Jahr die besten seiner Fussballer nach Europa schickt, in die europäischen Klubs, deren Kader jedes Jahr mit mehreren Hundert Talenten von unserem südlichen Nachbar- kontinent bereichert werden. IN DIESER AUSGABE Diese Spieler sind ein wichtiges Element für die Spielqualität, die die euro- päischen Klubs ihren Fans bieten können. Wir freuen uns deshalb, in diesem Jahr Benfica gewinnt einmal unsere besten Vertreter in die entgegengesetzte Richtung schicken zu können den UEFA-Futsal-Pokal 03 und so gewissermassen etwas zurückzugeben an diesen Kontinent, der sich uns gegenüber als so grosszügig erwiesen hat. Die Europäer auf WM-Titeljagd 05 Von diesem kurzfristigen Effekt abgesehen, hoffe ich von ganzem Herzen, dass die Weltmeisterschaft dem afrikanischen Fussball dauerhaft positive Impulse Schiedsrichtertalente geben kann und ihm vor allem neuen Schwung verleiht, um seine nationalen Wett- und Mentoren in Nyon 08 bewerbe attraktiver zu machen. Es erscheint mir wichtig, dass Afrikas Fussballern Kurs für Trainerausbilder eine Alternative zum Wechsel nach Europa geboten wird, dass sie ihren Sport auch in Coverciano 10 zu Hause unter attraktiven Bedingungen ausüben können. Positive Reaktionen auf Für den Fussball als Ganzes kann ein stärkeres Gleichgewicht der Kräfte die UEFA Europa League 12 nur von Vorteil sein, da es ihm langfristig seine Vitalität sichert. Ich bin überzeugt, dass unsere Vertreter dazu ihren Beitrag leisten werden, und wünsche den Mann- Rede des UEFA-Präsidenten vor schaften Dänemarks, Deutschlands, Englands, Frankreichs, Griechenlands, Italiens, der dem EU-Ausschuss der Regionen 13 Niederlande, Portugals, der Schweiz, Serbiens, der Slowakei, Sloweniens und Spa- Nachrichten der niens (wohlgemerkt in neutraler alphabetischer Reihenfolge) viel Erfolg in Südafrika! UEFA-Mitgliedsverbände 16 TITELSEITE 2006 durfte Fabio Cannavaro Gianni Infantino den WM-Pokal in die Höhe stemmen. UEFA-Generalsekretär Die Spielführer der Mannschaften der diesjährigen Endrunde in Südafrika träumen davon, es ihm am 11. Juli gleichzutun. Foto: Hache/AFP/Getty Images

02 uefadirect 6.10 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 3 Endphase des UEFA-Futsal-Pokals BenficaBenfica imim FreudentaumelFreudentaumel Sportsfile

Dank einem 3:2-Sieg in der Verlängerung war es schliesslich Dani, der Benfica gegen Titelverteidiger Interviú Madrid errang mit einem scharfen und platzierten Benfica Lissabon im heimischen Pavilhão Atlántico Distanzschuss endgültig auf die Sieger- seinen ersten Titel im UEFA-Futsal-Pokal. strasse brachte. Der Brasilianer, der den Futsal-Pokal bereits 2005 mit dem bel- Der Brasilianer Dani erzielte Beginn der zweiten Halbzeit das Blatt: gischen Verein Action 21 Charleroi in einem spannenden und hochklassi- Zunächst verwertete Joel Queirós ei- gewonnen hatte, schwärmte nach dem gen Endspiel den von den 9 400 Zu- nen quergelegten Freistoss mit einem Spiel von der Unterstützung der Fans: schauern frenetisch bejubelten, ent- wuchtigen Schuss zum Ausgleich, „Der Schlüssel zum Erfolg lag nicht auf scheidenden Treffer. Benfica gelang bevor Arnaldo eine raffinierte Eckball- dem Spielfeld. Den entscheidenden damit die Revanche für die 2004 Variante zur Führung abschloss. Nur Ansporn gaben uns die Fans mit ihrem gegen die Madrilenen erlittene Final- drei Minuten später brachte Betão Empfang, als wir in die Arena einlie- niederlage. Interviú mit einem sehenswerten fen“, so der Siegtorschütze. „Bereits Hackentor wieder auf 2:2 heran. Dass als wir eintrafen, dachte ich sofort, Ruhende Bälle als Erfolgsrezept die Spanier bis zur Schlusssirene kei- dass der Pokal hier in Lissabon bleiben Nachdem Marquinho den nen weiteren Treffer mehr hinnehmen würde. Wir hatten das Gefühl, dass wir dreifachen Futsal-Pokal-Sieger in der mussten, hatten sie in erster Linie dem gar nicht verlieren konnten.“ 8. Minute mit einer schönen Einzel- glänzend agierenden Nationaltorwart leistung in Führung gebracht hatte, Luis Amado zu verdanken. Beeindruckende Kulisse wendeten die „Adler“ dank zwei ru- Nach knapp drei Minuten in Auch Benfica-Coach André henden Bällen Mitte der ersten und zu der zehnminütigen Verlängerung Lima zeigte sich begeistert über die

03 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 4

Der Angriff Pavilhão der Spanier Atlantico, im Finale eine perfekte zwischen Kulisse für Benfica die Endphase und Interviú des 9. UEFA- Madrid. Futsal-Pokals.

Unterstützung der eigenen Anhän- Resultate ger – die Begegnung war mit 9 400 Halbfinalspiele (23.4.2010) Zuschauern die bisher meistbesuchte Araz Naxçivan – Interviú Madrid 2:5 Poncio Danieli von Luparense versucht Partie eines UEFA-Futsal-Wettbe- Benfica – Luparense 8:4 im Spiel um den dritten Platz, an Thiago von Araz Naxçivan vorbeizukommen. werbs: „Es war das perfekte Finale vor Spiel um den dritten Platz (25.4.2010) einer unglaublichen Kulisse in der glichen zweimal einen Rückstand aus. Araz Naxçivan – Luparense 2:2, 5:4* Arena“, so Lima, der 2004 noch für * nach Sechsmeterschiessen Das Genick brach ihnen schliesslich der Benfica gespielt hatte. „Ich bin äus- spanische Keeper Amado, der zweiein- serst stolz. In meiner Karriere stand Finale (25.4.2010) halb Minuten vor dem Ende mit einer mir Interviú Madrid schon mehrmals Interviú Madrid – Benfica 2:3 n.V. Glanztat den Ausgleich verhinderte vor der Sonne, doch jetzt waren wir an und unmittelbar danach selber zum vor- der Reihe. Ich habe enormen Respekt Zwei Neulinge im Halbfinale entscheidenden 4:2 ins leere Tor traf. vor ihnen, doch heute waren wir über Im Halbfinale der seit 2007 im das gesamte Spiel betrachtet die bes- Viererformat ausgetragenen Endphase Futsal weiter im Aufwind sere Mannschaft und haben verdient setzte sich Benfica mit 8:4 gegen Lupa- Im Spiel um den dritten Platz gewonnen.“ rense C/5 durch. Die Italiener konnten setzte sich Araz, das als erster aserbeid- Limas erfolgsverwöhnter sich in der ersten Halbzeit trotz frühem schanischer Verein das Halbfinale eines Gegenüber Jesús Candelas, der schon Rückstand im Spiel halten und lagen UEFA-Klubwettbewerbs erreichte, im beim ersten Titelgewinn der Madrile- zur Pause nur mit 2:3 im Hintertreffen. Sechsmeterschiessen gegen Luparense nen 2004 – damals noch in zwei Spie- Ein Doppelschlag nach dem Seiten- durch (5:4) und feierte den Gewinn len – an der Seitenlinie gestanden wechsel setzte den Hoffnungen des der Bronzemedaille wie den Titelge- hatte, zeigte sich als fairer Verlierer: Teams aus der Serie A1 jedoch ein jähes winn. Zum Torschützenkönig des Wett- „Zunächst möchte ich dem Sieger gra- Ende. Das andere Halbfinale war eine bewerbs avancierte Joel Queirós von tulieren. Benfica ist der Champion und engere Angelegenheit: Interviú tat sich Benfica, der im Finale seinen zwölften ein Champion ist immer ein verdien- gegen Araz Naxçivan aus Aserbeid- Treffer erzielte. Die Torjägerkrone für ter Sieger. Sie haben den Rhythmus schan lange schwer und konnte den die Endphase teilte er sich mit seinem kontrolliert und wir mussten ein Spiel Finaleinzug erst in den Schlussminuten Teamkollegen Arnaldo (je drei Tore), der spielen, das uns nicht wirklich lag. Uns sicherstellen. Die Osteuropäer, deren im Endspiel ebenfalls traf. fehlte ein bisschen der Mut, das ge- Mannschaft stark jener glich, die bei Die Endphase des diesjährigen wisse Etwas, und phasenweise kamen der Futsal-EM-Endrunde im Januar in UEFA-Futsal-Pokals war nicht weniger wir einfach einen Schritt zu spät.“ Ungarn für Furore gesorgt hatte, spektakulär eingeläutet worden, als sie geendet hat. Die Auslosung der vier Die Trophäe in der rechten Hand und das Begegnungen hatte die portugiesische Vereinssymbol auf dem linken Arm: die Siegerpose von Benfica-Trainer André Lima. Fussball-Legende Eusébio anlässlich eines Meisterschaftsspiels im Estádio do Sport Lisboa e Benfica vor 65 000 Zuschauern vorgenommen. Alle vier Partien wurden von Eurosport übertragen, und auch die Halle – der prächtige, für die Weltaus- stellung 1998 errichtete Pavilhão Atlán- tico – bot einen würdigen Rahmen für die Schlussphase des immer populärer werdenden Futsal-Klubwettbewerbs. In der kommenden Spielzeit wird der Wettbewerb zum zehnten Mal ausgetragen. Die Miniturniere der Vor- runde finden Mitte August 2010, jene der Hauptrunde Ende September / An- fang Oktober statt. In der Eliterunde werden die vier Mannschaften mit dem besten Koeffizienten ins Geschehen ein- greifen. Die Sieger der vier Miniturniere werden sich für die Endphase Ende April 2011 qualifizieren, die in der Halle eines

Fotos: Sportsfile der vier Teilnehmer stattfinden wird.

04 uefadirect 6.10 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 5

Deutschland Tor für (Philipp Lahm, links) Serbien empfing im im Testspiel Rahmen seiner gegen WM-Vorbereitung Algerien. die argentinische Nationalelf um Lionel Messi. Pollex/Bongarts/Getty Images Nureldine/AFP/Getty Images

Rand des Ausscheidens brachte. Süd- korea, der „Eindringling“ in dieser Weltmeisterschaft Gruppe des Wiedersehens, dürfte die stärkste asiatische Mannschaft sein. in Südafrika GRUPPE C: England Favorit, Slowenien Aussenseiter Die Europäer auf Mit Fabio Capello am Ruder gehört England zu den heissesten Titel- WM-Titeljagd anwärtern. Trotz des Ausfalls des an der Achillessehne verletzten David Beck- AB DEM 11. JUNI WERDEN DREIZEHN MANNSCHAFTEN EUROPA BEI DER ham kann man sich kaum vorstellen, WM-ENDRUNDE IN SÜDAFRIKA VERTRETEN. SIE ALLE TRÄUMEN DAVON, AM 11. JULI dass sich das Team um Terry (trotz ALS ERSTES EUROPÄISCHES TEAM AUSSERHALB DES ALTEN KONTINENTS Verlust der Kapitänsbinde), Lampard, Gerrard und Torjäger Rooney (voraus- WELTMEISTER ZU WERDEN. DOCH ZUNÄCHST GILT ES, DIE GRUPPENPHASE HEIL gesetzt, er kann seine Verletzungen aus- ZU ÜBERSTEHEN. EIN ÜBERBLICK ÜBER DIE ACHT WM-GRUPPEN. kurieren) von den USA wie bei der ersten WM-Teilnahme GRUPPE A: Trotzt Frankreich den Afrikameisterschaft vom ehema- 1950 bezwingen lassen wird. den Turbulenzen? ligen schwedischen Nationalcoach Die Amerikaner, die über eine Frankreich hat eine machbare Lars Lagerbäck betreut wird, macht kompakte Mannschaft ohne Gruppe erwischt. Die Auswahl von Ray- einen weniger starken Ein- Stars verfügen, dürften mond Domenech, der nach der WM druck als 1994, als es sich mit zurücktreten wird, ist mit vielen talentier- den späteren Finalis- Slowenien ten Spielern bestückt. Die Qualifikation ten Italien an um den war indes umstritten – das Handspiel von den zweiten Henry ist noch in bester Erinnerung – Achtel- und kaum hatten sich die Wogen geglät- finalplatz tet, sorgte eine Affäre um Franck Ribéry streiten. für neuen Wirbel. Könnte diese Unruhe Die Ost- für den Zusammenhalt im Team gar för- europäer derlich sein? In spielerischer Hinsicht ver- werden als kleinstes fügt der Vizeweltmeister auf jeden Fall Land unter den WM-Teil- über das grössere Potenzial als Gast- nehmern auf ihr Kollektiv geber Südafrika. Die von Carlos Alberto und ihre solide Abwehr Parreira, brasilianischer Weltmeister- setzen und versuchen, trainer von 1994, betreuten „Bafana besser abzuschneiden als Bafana“ tun sich mit dem Toreschiessen bei der Premiere 2002. schwer. Die mexikanische Mannschaft Im Auge zu behalten gilt Steven Gerrard, unter Javier Aguirre scheint ihrerseits der neue Kapitän es auch Algerien, eine in die Jahre zu kommen, während sich der englischen technisch starke, jedoch Mannschaft, Uruguay unter Oscar Washington die eine inkonstante Mannschaft. Tabarez auf dem aufsteigenden Ast bemerkenswerte Qualifikation zu befinden scheint. hingelegt hat.

GRUPPE B: Altbekannte Gegner für Griechenland Die solide Mannschaft von Otto Rehhagel trifft bei ihrer zweiten WM-Teil- nahme auf zwei Gegner, denen sie be- reits 1994 in den USA begegnet war. Argentinien ist Favorit in dieser Gruppe, wenngleich Superstar Lionel Messi in der Nationalelf nicht so brilliert wie bei Bar-

celona. Nigeria, das seit der enttäuschen- Getty Images

05 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 6

Die nieder- ländischen Spieler freuen sich über einen Treffer gegen die USA. In Südafrika sollen weitere Jubel- szenen folgen. Getty Images

GRUPPE D: Deutschland und Serbien in ausgeglichener Gruppe Als Halbfinalist der Heim-WM 2006 und Finalist der EURO 2008 reist Getty Images Deutschland mit grossen Ambitionen nach Südafrika. Die DFB-Auswahl ist reifer ge- worden. Spieler wie Schweinsteiger, Lahm und Podolski sind nicht mehr junge Talente, sondern etablierte Teamstützen. Serbien hat von seinem Coach Radomir Antic ein solides Defensivgerüst verpasst bekom- men, was in Kombination mit der traditio- nell starken Technik der slawischen Spieler eine vielversprechende Mischung ergibt. Ebenfalls zu beachten gilt es den afrikani- schen Vizemeister Ghana unter dem serbi- schen (!) Trainer Milovan Rajevac, der mit Essien (Chelsea) oder Muntari (Inter) über gestandene Spieler auf höchstem Niveau

verfügt. Über mangelnde Nachwuchskräfte Keystone muss sich der U20-Weltmeister auch nicht beklagen. Gegen diese Gegnerschaft wird unter Bert Van Marwijck die Reise nach Hoffnungen auf eine erfolgreiche WM es Australien schwer haben, gleich gut Südafrika mit breiter Brust antreten. Mit machen, auch wenn es schwierig sein abzuschneiden wie 2006, als das Viertel- Sneijder, Robben oder Van Persie verfügen wird, die Erfolge der Generation um die finale nur knapp verpasst wurde. die Holländer über grosses technisches Gebrüder Laudrup und Torwart Schmei- und offensives Potenzial. Dänemark, der chel zu wiederholen. Zumal mit Kamerun, GRUPPE E: Niederlande und Däne- einzige skandinavische Vertreter, kann mit dem häufigsten afrikanischen WM-Teil- mark, der Retter der nordischen Ehre dem jungen „Gunner“ Nicklas Bendtner nehmer um Stürmerstar Samuel Eto’o, Nach einer Qualifikationsphase ebenfalls auf einen Ausnahmekönner im ein weiterer ernsthafter Gegner wartet, ohne Punktverlust und mit nur zwei Angriff zählen. Die im Kollektiv starke der noch stärker einzuschätzen ist als Gegentreffern kann das Oranje-Team Mannschaft von Morten Olsen kann sich Japan, das weiter auf den Durchbruch auf der internationalen Bühne wartet.

GRUPPE F: Italien und die Slowakei, ein ungleiches Duell Italien zählt als einziges euro- päisches Team vier WM-Titel, während sich die Slowakei zum ersten Mal über- haupt für eine WM-Endrunde qualifizieren konnte. Marcello Lippi, der die Geschicke des Titelverteidigers wieder übernommen hat, befindet sich in einer angesichts der italienischen Tradition paradoxen Situa- tion. Im Sturm hat er die Qual der Wahl, während die Spielerdecke in der Defensive eher dünn ist. Die Slowakei hofft, den Antrieb der ersten WM-Teilnahme für ein erfolgreiches Turnier zu nutzen, und ver- fügt mit Sestak oder Hamsik über gute Einzelspieler. Die Mitteleuropäer müssen sich aber vor dem stets unbequemen Schuss des Spaniers David Villa Paraguay in Acht nehmen, das seine vierte beim gewonnenen Testspiel gegen

Frankreich im Pariser Stade de France. Bonaventure/AFP/Getty Images WM-Endrunde in Folge bestreitet. Neu-

06 uefadirect 6.10 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 7

Der Portugiese Nani setzt sich im Freundschaftsspiel gegen China im vergangenen März gegen zwei Gegenspieler durch. Eine Premiere

Tor für die Schweiz im Vorbereitungsspiel für die Slowakei gegen Uruguay in St. Gallen.

Die Slowakei hat eine grosse Fussballtradition. Fester Bestandteil seeland, zum zweiten Mal nach 1982 war dabei stets die hervorragende Nachwuchsförderung. mit von der Partie, dürfte kaum über die 17 Jahre nach seiner Unabhängigkeit freut sich der Slowakische Aussenseiterrolle hinauskommen. Fussballverband (SFZ) über die erste Teilnahme seiner A-Nationalmann- GRUPPE G: Portugal gegen schaft an einer WM-Endrunde. Die Slowakische Republik ging am 1. Ja- den „grossen Bruder“ nuar 1993 aus der Teilung der Tschechoslowakei hervor. Das 5,5 Millionen Getty Images Die Portugiesen unter Carlos Einwohner zählende Karpatenland im Herzen Mitteleuropas trat 2004 der Queiroz wollen die beschwerliche WM- Europäischen Union bei. Nicht nur der slowakische Staat ist jung, sondern Qualifikation, bei der Cristiano Ronaldo auch seine Bevölkerung: Der Altersdurchschnitt von 35,5 Jahren ist einer nicht vollends zu überzeugen vermochte, schnell vergessen machen. Der „Ballon der niedrigsten in ganz Europa. Die landwirtschaftlich geprägte und sehr d’Or“ von 2008 ist die grösste, nicht aber gebirgige Slowakei ist auch für Fussballer ein fruchtbarer Boden. Fussball die einzige Trumpfkarte der technisch he- wird hier seit 112 Jahren gespielt und der SFZ, der 1938 während der er- rausragenden Lusitaner. Das Duell gegen sten Slowakischen Republik gegründet wurde, ist mit 427 102 Mitgliedern die brasilianischen Ballzauberer, denen der grösste Sportverband des Landes. „Die WM-Qualifikation ist der grös- Dunga seinen eigenen Kampfgeist ein- ste Erfolg des slowakischen Fussballs“, freut sich SFZ-Präsident Frantisek geimpft hat, verspricht ein Spektakel zu Laurinec. „Unsere jungen Spieler treten unter der Leitung von National- werden. Das Talentreservoir des fünffa- trainer Vladimir Weiss in die chen Weltmeisters scheint unerschöpflich Fussstapfen ihrer Vorgänger, die zu sein. Doch auch die Elfenbeinküste zu den grossen Erfolgen der hat eine Fülle an starken Spielern. Nach der Entlassung von Vahid Halilhodzic im Tschechoslowakei beigetragen Anschluss an eine enttäuschende Afrika- haben. Diese WM-Teilnahme meisterschaft hat Sven-Göran Eriksson stellt eine hervorragende Mög- die Aufgabe, dem mit Ausnahmekönnern lichkeit dar, den slowakischen wie Didier Drogba gespickten Team takti- Fussball und die Slowakei zu sche Disziplin einzuhauchen. Nordkorea präsentieren.“ wird es in dieser Gruppe schwer haben, Der in vier Regional- und für eine ähnliche Überraschung zu sorgen 38 Bezirksverbände aufgeteilte wie 1966, als Italien besiegt wurde.

SFZ legt seinen Schwerpunkt auf D.Aquilina GRUPPE H: Spanien, der die Nachwuchsförderung. „Die Frantisek Laurinec, Präsident des Slowakischen Fussball- verbandes und Mitglied des UEFA-Exekutivkomitees. Schweizer Albtraum Slowakei verfügt über ein exzel- Als amtierender Europameister lentes Sportklassensystem. Zudem gibt es bei allen Profiklubs Fussball- gehört Spanien selbstredend zu den grös- akademien, die vom SFZ unterstützt werden. Der Verband beschäftigt im sten Titelanwärtern. Die Mannschaft spielt ganzen Land über 50 Juniorentrainer und kann sich auf eine breite Basis attraktiv – und erfolgreich. Die Verletzung stützen, denn über 200 000 Mitglieder sind unter 21 Jahre alt.“ von Fernando Torres, dessen WM-Teilnah- Die Qualifikation für die WM in Südafrika hat für den gesamten me fraglich ist, sorgt bei Vicente del Bos- que allerdings für Sorgenfalten. Der zweite slowakischen Fussball positive Auswirkungen. „Über die finanziellen europäische Vertreter in dieser Gruppe, die Aspekte hinaus hat die Qualifikation eine sehr positive Atmosphäre ge- Schweiz, konnte gegen Spanien in 18 Be- schaffen. Wir erhalten mehr Unterstützung von den Gemeinden und von gegnungen nie gewinnen (15 Niederlagen, unseren Geschäftspartnern, nicht nur hinsichtlich der Nationalmann- 3 Unentschieden). Sie wird versuchen, die schaft, sondern auch in der Breite, für die Vereine. Persönlich bin ich der Negativserie zu beenden, was jedoch nicht Ansicht, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen zwar sehr wichtig sind, einfach wird, zumal auch Ottmar Hitzfeld der gesellschaftliche Effekt der Teilnahme an diesem Fussballfest aber von Probleme im Angriff hat: Rekordnational- noch grösserer Bedeutung ist“, so Laurinec. Sicherlich werden überall in torschütze Alexander Frei, der sich im der Slowakei die Jungen und Mädchen vor den Bildschirmen mitfiebern Februar den Arm brach, wird es an Spiel- und dann vielleicht von der Lust gepackt werden, selbst gegen den Ball praxis fehlen. Die Eidgenossen dürften mit Chile, das vom offensiv eingestellten Ar- zu treten. Der SFZ und sein Präsident sind bereit, sie aufzunehmen. Aber gentinier Marcelo Bielsa trainiert wird, um erst einmal geht es darum, die Weltmeisterschaft zu geniessen: „Alle – den zweiten Gruppenrang streiten. Hon- Spieler, Trainer, Fans, die ganze Slowakei – sind sehr glücklich und wollen duras, das nach 1982 ein WM-Comeback diese WM geniessen. Und natürlich hoffen wir, dass unsere Mannschaft feiert, dürfte einen schweren Stand haben. zu den Besten gehören wird.“ Emanuele Saraceno Pascale Pierard

07 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 8

Im Theorieraum Alle mit Hugh Dallas, Schiedsrich- Mitglied der terinnen Schiedsrichter- haben kommission. den Fitnesstest bestanden.

gestellt wie beim Kurs der männlichen Elite- und Spitzenschiedsrichter auf Malta, denn wir verfolgen die Politik, dass die Junge Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter auf allen Ebenen, vom Profi- bis zum Breitenfussball, denselben Wissensstand haben und sich an dieselben Richtlinien halten sollten. Im Mittelpunkt dieses Talente in Kurses standen der Umgang mit den Spielerinnen und Spielern und – ange- sichts der bevorstehenden Turniere – die Kommunikation innerhalb eines Schieds- richterteams mit Mitgliedern aus ver- Nyon schiedenen Ländern. Die Arbeit mit den Schiedsrichter sollen ihr Schiedsrichterinnen war sehr konstruktiv. Sie scheuten sich nicht, Fragen zu stellen Potenzial ausschöpfen und um zusätzliche Erklärungen zu bitten, und waren offen für Ratschläge.“ IN DER ERSTEN MAIWOCHE FANDEN IN NYON ZWEI VERANSTALTUNGEN Bo Karlsson zog folgendes Fazit: DES LAUFENDEN UEFA-FÖRDERUNGSPROGRAMMS FÜR SCHIEDSRICHTERINNEN „Wir haben wesentliche Themen wie Te- amwork, Führungsqualitäten, Spiel- UND SCHIEDSRICHTER STATT. leitung und das Lesen des Spiels behan- delt. Was ich gesehen und gehört habe, Vom 5. bis 7. Mai fand in Nyon gleich viel Trainingszeit zur Verfügung, macht mich optimistisch für die Zukunft der sechste UEFA-Kurs für internationale deshalb ist die Qualität des Trainings des Schiedsrichterwesens im Frauen- Schiedsrichterinnen statt. Die 38 Schieds- wichtiger als die Quantität“, erklärte Bo bereich, dessen Bedeutung in Europa richterinnen und Schiedsrichterassisten- Karlsson. zunimmt und weiter zunehmen wird.“ tinnen, darunter 13 internationale Neu- linge, absolvierten ein Fitnessprogramm, Praktische Fragen Talente und Mentoren diskutierten, analysierten Spielsituationen Am zweiten Kurstag wurde an- Wir mögen bei diesem Arti- und befassten sich mit organisatorischen hand von Ausschnitten aus dem Endspiel kel dem Prinzip „Ladies first“ gefolgt Fragen. Da der Kurs Teil des Verfahrens der WOMEN’S EURO 2009 in Finnland sein, aber im UEFA-Kalender war es zur Auswahl der Unparteiischen für die über praktische Fragen gesprochen. Am genau umgekehrt. Der erste Tag des U17- und die U19-Frauen-EM war, um- dritten Tag machte Hugh Dallas, ebenfalls Schiedsrichterinnenkurses war zugleich fasste er auch einen Fitnesstest. Alle Teil- Mitglied der UEFA-Schiedsrichterkommis- der letzte des ebenfalls dreitägigen, nehmerinnen erzielten bei diesem sehr sion, die Teilnehmerinnen auf neue Ent- 10. Seminars für Talente und Mentoren. gute Ergebnisse. Bo Karlsson, ehemaliger wicklungen im Männer- und Frauenfuss- Von den 25 Teilnehmern (14 Schieds- Spitzenschiedsrichter und heute Mitglied ball aufmerksam. Er erläuterte: „Wir richter und 11 Assistenten) waren der UEFA-Schiedsrichterkommission, haben dasselbe Material zur Diskussion 17 zum ersten Mal dabei. sagte den Teilnehmerinnen anschliessend: „So lange ist es noch gar nicht her, dass eine von drei Teilnehmerinnen beim Fit- Die internationalen Schiedsrichterinnen. nesstest durchfiel. Dass nun alle den Test bestanden haben, ist ein grosser Erfolg. Ich bin sehr stolz auf Sie.“ „Fitness ist eine wichtige Grund- lage, denn wenn man nicht fit ist, hat man auch nicht das Selbstvertrauen, das man benötigt, um wichtige Entscheidun- gen zu treffen“, ergänzte Bo Karlsson später. Diese Aussage wurde gestützt von Physiotherapeut Xavier Dallemagne, der Tipps zum Training und zur Verlet- zungsprävention gab. „Nicht jedem steht

08 uefadirect 6.10 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 9

Aufmerksam Verhaltens- hören die analyse anhand Schiedsrichter- von Bildern. dem Sport- psychologen Mattia Piffaretti zu.

Der Erfolg dieses Förderprojekts Leitung des Sportpsychologen Mattia Erik Nilsson fungieren auch als Mento- zeigt sich in der Tatsache, dass sieben der Piffaretti. David Elleray von der UEFA- ren von Paolo Tagliavento (Italien) und zehn für die FIFA-Weltmeisterschaft aus- Schiedsrichterkommission betonte: „Es Carlos Velasco (Spanien). „Ich bin nun gewählten europäischen Schiedsrichter muss eine offene, ehrliche Atmosphäre seit sieben Jahren Mentor“, berichtet an dem Talente-/Mentoren-Programm herrschen, damit Vertrauen aufgebaut Rune, „und es bereitet viel Freude, diese teilgenommen haben. „Das beweist, dass werden kann. Die jungen Schiedsrichter wissbegierigen jungen Talente kennen- die Mentoren gute Arbeit leisten“, so müssen die Möglichkeit haben, Fragen zulernen und mit ihnen über die Arbeit Angel María Villar Llona, Vorsitzender der zu stellen, hinzuzulernen und an ihren des Schiedsrichters zu diskutieren.“ UEFA-Schiedsrichterkommission. „Wenn Schwächen zu arbeiten.“ Abgesehen von der Zusammen- Sie die Ehre hatten, in dieses Programm Auch das jüngste anwesende kunft beim jährlichen Seminar erhalten aufgenommen zu werden, dann ist es Talent, der englische Schiedsrichter Stuart die „Talente“ das ganze Jahr über Feed- Ihre Pflicht, das Beste aus Ihrem Talent zu Atwell (27), hob hervor, wie wertvoll das back von ihren Mentoren. „Wir versu- machen. Um an die Spitze zu kommen, braucht es harte Arbeit, Beharrlichkeit sowie Begeisterung und Respekt für den Beruf des Schiedsrichters und den Fuss- ball,“ sagte er zu den Teilnehmern. Auf dem abwechslungenrei- chen Seminarprogramm stand unter an- derem eine ungewöhnliche Einheit, bei der gefilmt wurde, wie die Unparteiischen auf eine Reihe von Vorkommnissen rea- gierten, die von dem englischen Referee Stephen Bennett und seinem Assistenten Phil Sharp „inszeniert“ und von lokalen Fussballspielern oscarreif umgesetzt wur- den. Die Analyse der Bilder am Folgetag war überaus interessant. So gab es zum Beispiel eine Szene, in der ein Schiedsrich- ter zu seinem Assistenten läuft, um abzu- klären, ob ein Foul innerhalb oder ausser- Fotos: UEFA-Woods halb des Strafraums erfolgte. Während Stephen Bennett kommentiert die Übungen auf dem Spielfeld. der Assistent ihm ein Zeichen gibt, redet auch ein Spieler der angreifenden Mann- Projekt ist: „Es ist fantastisch, an einer chen, uns zum Beispiel bei einem Mini- schaft auf ihn ein. Der Schiedsrichter solchen Veranstaltung teilnehmen zu turnier eines UEFA-Wettbewerbs, bei dreht sich sofort um und zeigt auf den können. Die Arbeit mit internationalen einem Europa-League-Spiel oder einer Elfmeterpunkt. Es wurde darauf hinge- Spitzenschiedsrichtern, Mentoren und Schiedsrichterveranstaltung im Heimat- wiesen, dass dies auf den Zuschauer- Kommissionsmitgliedern, die selbst auf land des Mentors zu treffen,“ erklärt rängen oder im Fernsehen fälschlicher- höchstem Niveau tätig waren, ihre Rat- Rune Pedersen. „Sehr wichtig ist es weise den Eindruck erwecken könnte, schläge, ihre Erfahrung, helfen mir, mich auch, dass der Mentor die Möglichkeit der Schiedsrichter habe seine Entschei- weiterzuentwickeln. Ich freue mich des- hat, „sein“ Talent bei Einsätzen in dung auf „Hinweis“ des Angreifers ge- halb sehr auf die Zusammenarbeit mit dessen nationaler Liga zu beobachten. fällt. Dies verdeutlicht, dass es nicht nur zwei erfahrenen Mentoren, die seit Jah- Eine meiner wichtigsten Aufgaben ist es, wichtig ist, die richtige Entscheidung ren an diesem Programm teilnehmen mir zu Hause auf DVD einige der Spiele zu treffen, sondern auch, diese auf die und die mir – da bin ich mir sicher – hel- anzuschauen, die mein Talent geleitet richtige Weise den Spielern und den fen werden, meinen Stil zu finden und hat. In der Folge tauschen wir uns per Zuschauern mitzuteilen. mein Potenzial voll auszuschöpfen.“ E-Mail oder per Telefon aus, sodass ich ihm regelmässig Tipps und Ratschläge Kontaktaufnahme Regelmässiger Kontakt geben kann. Dies soll ihm dabei helfen, Hauptziel des Seminars war es, Einer dieser Mentoren ist der seine Laufwege, sein Stellungsspiel und einen ersten Kontakt zwischen den Talen- ehemalige Spitzenschiedsrichter Rune seine Art, das Spiel zu leiten und Ent- ten und den Mentoren herzustellen. Eben Pedersen. Der Norweger begann seine scheidungen zu treffen, zu verbessern, diese besondere Beziehung zwischen Karriere wie Stuart Atwell in jungen damit er später einmal in der Lage ist, Schiedsrichtern verschiedener Generatio- Jahren und wurde im Alter von 25 FIFA- bei Partien auf höchster Ebene einge- nen war auch Thema einer Einheit unter Schiedsrichter. Er und der Schwede Karl- setzt zu werden.“

09 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 10

Mehr Chris van der als hundert Weerden in Trainer- Aktion am ausbilder Spielfeldrand kamen und bei der in Coverciano Beantwortung zusammen. von Fragen von Ruud Dokter und Graeme Le Saux. Kurs für Trainerausbilder in Coverciano Auf dem Boden der Realität

REALITÄTSNAHES LERNEN WAR DAS HAUPTTHEMA DES 18. UEFA-KURSES FÜR TRAINERAUSBILDER IM NATIONALEN TRAININGSZENTRUM DES ITALIENISCHEN FUSSBALLVERBANDS IN COVERCIANO VOM 12. BIS 15. APRIL.

Gewählt wurde das Thema auf- ven, Chris van der Weerden, stellte sich die Trainer selber schwierig. Ich hätte grund von Diskussionen über eine reali- zusammen mit seinem Betreuer beim ein besserer Spieler werden können, tätsnähere Ausrichtung der Trainerausbil- Pro-Lizenz-Kurs des Niederländischen wenn ich mit den wirklich guten Trai- dung. Ausgangspunkt war die Analyse Fussballverbands, Ruud Dokter, vor über nern mehr Zeit gehabt hätte. Auf dem der Arbeitsbelastung eines modernen 100 Trainerspezialisten aus allen 53 Mit- Spielfeld waren diejenigen die Besten, Trainers sowie der Trends, die die Trainer- gliedsverbänden als Versuchskaninchen die den einzelnen Spielern ihre Erwar- ausbildung von morgen voraussichtlich zur Verfügung. Er wurde beobachtet, wie tungen klar vermittelten. Neben dem beeinflussen dürften. Das Ergebnis war er ein Training leitete und ein All-Star- Spielfeld waren jene die Besten, die ein intensiver Kurs, der Simulationen, Team bei einem Spiel gegen die Junioren- die einzelnen Spieler motivieren und Interviews, Diskussionen und – jeden mannschaft der ACF Fiorentina betreute. mit ihnen kommunizieren konnten.“ Nachmittag – praktische Demonstratio- In seinem Team standen der nen umfasste. Der Technische Direktor frühere linke Aussenverteidiger des Persönliche Beziehungen der UEFA, Andy Roxburgh, leitete Einhei- FC Chelsea und der englischen National- Der italienische Weltmeister- ten über taktische Trends und das Coa- mannschaft, Graeme Le Saux, und der trainer Marcello Lippi betonte ebenfalls ching der Zukunft, während Frank Wor- Innenverteidiger der ACF Fiorentina und die Bedeutung persönlicher Beziehun- muth, Ghenadie Scurtul, Packie Bonner der Glasgow Rangers, Lorenzo Amoruso. gen auf der Grundlage der Identifizie- und Ginés Meléndez, Direktoren der Bevor sie jedoch ihre Fussballschuhe rung mit einem Stil und einer Philoso- Trainerausbildung aus Deutschland, Mol- schnürten, betraten die beiden die Bühne phie. „Der moderne Trainer”, so Lippi, dawien, der Republik Irland und Spanien, des Auditoriums, um sich darüber zu „muss zahlreiche Aspekte beherrschen. eine Diskussionsrunde bestritten. äussern, was ein moderner Spieler von Deshalb müssen neben Fachwissen seinem Trainer erwartet. So sollen die auch andere Qualitäten wie Führungs- Art vor Inhalt Trainerausbilder erfahren, was sie ihren stärke und Charisma gegeben sein.“ Die Betonung lag insbesondere Schülern mitgeben müssen. „Ich spielte Am Ende des Kurses meinte auf der Art des Coachings und weniger 18 Jahre lang auf höchstem Niveau und der frühere englische Nationaltrainer auf dem Inhalt, wobei das Ganze an hatte 15 Trainer“, erinnerte sich Graeme und Technische Direktor Howard Wil- einem echten Schüler erprobt wurde. Le Saux, „und die fehlende Kontinuität kinson: „Ausbildung und Wissen ge- Der ehemalige Spieler des PSV Eindho- war sowohl für die Spieler als auch für winnen an Wert, wenn sie geteilt wer- den. Wir schätzen Coverciano sehr, es ist der perfekte Ort für einen solchen Kurs. Ich denke, dass die Rolle, welche die UEFA in der Trainerausbildung spielt, ein Juwel in ihrer Krone ist. Es handelt sich dabei nicht um unsichtbare Kommissionsarbeit, sondern um ganz konkrete praktische Unterstützung. Lehrer ist der wichtigste Beruf der Welt und die Anhebung des Spielniveaus

Fotos: UEFA ist eine zentrale Aufgabe eines jeden Verbands. Die Fokussierung auf spe- zialisierte Kompetenzen und realitäts- nahes Lernen für die Trainer von morgen haben diese Veranstaltung zu einem grossen Erfolg gemacht.“

10 uefadirect 6.10 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 11

Das Organisationskomitee bei einer Arbeitssitzung am UEFA-Sitz. UEFA-Woods UEFA-Woods

und Jura, an die Konsulate der vier qualifizierten Nationen, an Privat- WU-17 schulen und an die Gemeinden des Distrikts Nyon versandt. Endrunde WM-Qualifikation Aus sportlicher Sicht gratu- liert die UEFA Titelverteidiger Deutsch- land, Vorjahresfinalist Spanien sowie in Nyon den Newcomern aus der Republik Irland und den Niederlanden zum Deutschland: Mission Erreichen dieser Endrunde, die gleich- zeitig als Qualifikationsturnier für die Titelverteidigung FIFA U-17-Frauen-WM im Herbst 2010 DIE UEFA-ADMINISTRATION STECKT MITTEN IN DEN VORBEREITUNGEN in Trinidad und Tobago zählt. Die drei bestplatzierten Teams der EM ZUR AUSRICHTUNG DER DRITTEN ENDRUNDE DER U17-FRAUEN- werden Europa bei der Weltmeister- EUROPAMEISTERSCHAFT IN NYON. DIE AUSGABE 2009 WAR EIN GROSSER ERFOLG, schaft vertreten. INSBESONDERE WAS DIE ZUSCHAUERZAHLEN ANBELANGT. Untergebracht werden die vier Delegationen in Chavannes- Dieses Jahr werden in allen zudem Gelegenheit haben, den de-Bogis, wo sich auch die Trainings- Bereichen weitere Anstrengungen UEFA-Sitz zu besichtigen und Fotos plätze befinden. Die Tatsache, dass unternommen, um das Turnier für alle vor den Trophäen der verschiedenen so alle Mannschaften unter einem Beteiligten noch attraktiver zu Wettbewerbe zu machen. Dach wohnen, soll dem Charakter machen – wobei das Hauptziel Der Eintritt zu den Spielen eines Juniorenturniers Rechnung tra- eine nochmalige Steigerung der ist erneut kostenlos und alle gen und zu einer guten Atmosphäre Besucherzahlen ist. Aus diesem Zuschauer erhalten Gratis-Ge- insgesamt beitragen. Grund wurde der Spielplan leicht tränke sowie eine Schirmmütze Für „Action“ auf und neben verändert, um den beiden Haupt- als Souvenir. dem Platz ist also gesorgt, und mit zielgruppen – Schulen und Fussball- Die U17-Frauen-EM-Endrunde Sicherheit werden in allen Partien viele vereinen – entgegenzukommen. Die wird dieses Jahr von neun Sponsoren spannende Momente zu erleben sein. Halbfinalbegegnungen werden am und zehn Partnern un- Dienstagnachmittag, 22. Juni ausge- terstützt. Für deren Bei- Deutschland tragen, damit Schulkinder aus Genf trag ist die UEFA sehr (Lena Petermann, in Weiss, gegen und Waadt die Partien verfolgen kön- dankbar. Die Radio- und die Österreicherin nen. Das grosse und das kleine Finale Fernsehpartner werden Virginia Kirchberger) wird finden dann am Samstagnachmittag, einmal mehr mit einem nach problemloser 26. Juni statt, um möglichst viele umfangreichen Werbe- Qualifikation versuchen, in Nyon Mitglieder regionaler und überregio- programm im Vorfeld den Vorjahrestitel naler Vereine anzulocken. Der TV- auf die Endrunde auf- zu verteidigen. Partner der UEFA für den Junioren- merksam machen. bereich, Eurosport, wird das Endspiel Auch die Stadt live übertragen. und das Fremdenver- kehrsamt Nyon werden Freier Eintritt im Rahmen diverser Neben dem Geschehen auf Promotion-Aktivitäten dem Platz werden in Kooperation mit erneut mit der UEFA adidas, dem Schweizerischen Fussball- zusammenarbeiten. Hofer/Bongarts/Getty Images verband und den zwei lokalen Regio- Es wurden un- nalverbänden ACVF (Kanton Waadt) zählige Einladungen, und ACGF (Kanton Genf) – verschie- u.a. an sämtliche Fuss- dene sportliche und lehrreiche Akti- ballvereine der sechs vitäten angeboten. Geplant sind Tech- Regionalverbände nikübungen, Quizspiele und ein Waadt, Genf, Wallis, Kinderfest. Die Teilnehmer werden Freiburg, Neuenburg

11 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 12

Eine eigene Hapoel Tel Aviv Identität ist mit dem für die Europa überarbeiteten League. Wettbewerb

PA Wire/PA Images Wire/PA PA zufrieden. Getty Images

gegen Olympique Lyon verloren hatten, durften wir an der Europa League teilneh- men. Diese zweite Chance ist für uns wich- UEFA Europa tig. Nicht zuletzt, weil man für die Quali- fikation zur Gruppenphase eine beträcht- liche Prämie.“ Pedro Salazar-Hewitt, PR-Chef des PSV Eindhoven: „Das Interesse unserer League Fans an den Qualifikationsspielen war eher Neuer Wettbewerb kommt gut an gering, aber das ist auch im niederländi- schen Pokal der Fall. In den nachfolgenden DIE NEUE UEFA EUROPA LEAGUE IST AUF DEM BESTEN WEG, DIE HERZEN DER Runden kamen dann jedoch richtig viele Zuschauer ins Stadion.“ KLUBS UND FANS ZU EROBERN. SIE ÄHNELT STÄRKER DER CHAMPIONS LEAGUE Im UEFA-Pokal traten die fünf UND AUCH DAS NIVEAU IST HÖHER ALS ZUVOR IM UEFA-POKAL. DIE TEILNEHMER Teams einer Gruppe nur jeweils einmal SIND VOLL DES LOBES. EIN KLEINER ÜBERBLICK ÜBER DIE REAKTIONEN. gegeneinander an. In der Gruppenphase der Europa League spielt nun jedes Team In der Europa League spielen die League gescheitert sind. Diese 48 einmal zu Hause und einmal auswärts Klubs, die sich früher für den UEFA-Pokal Teams bestreiten die Gruppenphase in gegen die Gruppengegner. Die erst- und qualifizierten, sowie die nationalen Pokal- 12 Vierergruppen. zweitplatzierten Mannschaften sowie die sieger und einige der Mannschaften, die Geva Telem, Pressesprecher acht Gruppendritten der Champions Lea- in der Champions-League-Qualifikation von Hapoel Tel Aviv: „Trotz der guten gue bestreiten das Sechzehntelfinale. Hat ausgeschieden sind. Die Klubs treten in Position in der UEFA-Wertung hatten wir die Champions League spielfrei, finden die verschiedenen Phasen der Qualifikation in der Qualifikation schwere Gegner. Spiele mittwochs und donnerstags statt, in Aktion, je nach Platzierung ihres natio- Aber mehr Qualifikationsspiele zu be- anderenfalls nur donnerstags. Anstosszeit nalen Verbands in der UEFA-Fünfjahres- streiten, hat uns besser auf die Meister- ist 19.00 Uhr oder 21.05 Uhr. Die Europa wertung und teils auch ihrer Platzierung schaft und auf die Gruppenphase der League hat eine eigene Hymne, die vom in der nationalen Meisterschaft. Es gibt Europa League vorbereitet.“ Franzosen Yohann Zveig komponiert wurde. drei Qualifikationsrunden mit Hin- und Herman Van Holsbeek, Ma- Yako Igual, Pressesprecher von Rückspiel, dann Entscheidungsspiele, nager von Sporting Anderlecht: „Als wir Galatasaray Istanbul: „Da es ein Hin- und ebenfalls im K.-o.-System. Zu den 38 vor zwei Jahren in der ersten Qualifi- ein Rückspiel in der Gruppe gibt, haben Mannschaften, die als Sieger aus den kationsrunde der Champions League die Fans nun die Möglichkeit, alle Gruppen- Entscheidungsspielen hervorgehen, kom- gegen BATE Borisov ausschieden, war gegner auch im eigenen Stadion zu sehen. men die 10 Mannschaften hinzu, die in unsere internationale Saison damit Sie können sich auf diese Weise mehr mit den Entscheidungsspielen der Champions schon beendet. Als wir dieses Jahr dem Wettbewerb identifizieren. Dieser der Champions League ähnelnde Modus findet grosse Zustimmung. Die Hymne und die einheitliche Stadiondekoration verleihen Atmosphäre und Stadiondekoration dem Wettbewerb Identität und Eleganz. erinnern an die UEFA Champions League. Und sicherlich wird sich die Hymne mit der Zeit auch in den Köpfen festsetzen.“ Herman Van Holsbeek: „Der neue Modus verleiht dem Wettbewerb neuen Schwung. Er ist vom Niveau her näher an der Champions League und attraktiver als der UEFA-Pokal, in dem man nur zwei Heimspiele bestritt. Unser einzi- ges Problem ist die Anstosszeit 19.00 Uhr. Das ist für viele arbeitende Fans zu früh, was sich insbesondere gegen durchschnitt- liche Gegner bemerkbar macht.“ Thomas Blazek, Pressesprecher des FC Salzburg: „Sechs Spiele, sechs Siege, wir sind absolut zufrieden. Dieser Wettbe-

Empics Sport werb ist internationaler und ausgeglichener

12 uefadirect 6.10 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 13

Tor für den PSV Eindhoven im Sechzehntelfinal-Hinspiel gegen den Hamburger SV. Rose/Bongarts/Getty Images

als die Champions League und wird uns helfen, uns Schritt für Schritt der absoluten Spitze zu nähern.“ Bericht aus Brüssel Geva Telem: „Das Niveau ist deut- Am 14. April hielt UEFA-Präsident Michel Platini eine Grund- lich höher als im UEFA-Pokal, näher an der satzrede vor dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Union. Champions League. Wir hatten wirklich das Gefühl, uns mit europäischen Spitzenklubs Er sprach dabei vor allem den Schutz des europäischen Sportmodells, zu messen. In einer Gruppe mit Gegnern die besonderen Merkmale des Sports, das finanzielle Fairplay, den aus Deutschland, Österreich und Schottland Schutz minderjähriger Fussballer und ihrer Ausbilder, die Bekämpfung wurden wir Erster, was uns mit grossem von Gewalt sowie die gesellschaftliche Funktion des Fussballs an. Stolz erfüllt und uns für die nächste Aus- Nachfolgend einige Auszüge. gabe motiviert hat.“ Der Plenarsaal des Ausschusses „den Wechsel vollziehen von einem In der Gruppenphase ist der Wett- war voll besetzt, als Michel Platini ans System, das von der Freigiebigkeit gros- bewerb teilweise zentralisiert: Es gibt einen Mikrofon trat. Der Empfang, der dem ser Mäzene abhängig ist, hin zu einem Hauptsponsor, einen offiziellen Ball und UEFA-Präsidenten bereitet wurde, traditionellen Finanzsystem, ausgegli- eine zentralisierte Vergabe der Übertra- kann als Zeichen für die wichtige chenen Konten und einem Wirtschaften gungsrechte. Mit Beginn der K.-o.-Runden, Rolle interpretiert werden, die der im Rahmen der eigenen finanziellen also ab dem Sechzehntelfinale, ist das Mar- Fussball auf lokaler Ebene spielt. Dem Ausschuss der Regionen keting dann wie in der Champions League gehören 344 Mitglieder aus den komplett zentralisiert. 27 EU-Mitgliedstaaten an. Es handelt Yako Igual: „Durch die UEFA- sich um Vertreter lokaler und regio- und die TEAM-Vertreter ist das Rahmenpro- naler Gebietskörperschaften, die gramm der Spiele umfangreicher als beim ihren Behörden und der von ihnen UEFA-Pokal geworden. Die Zentralisierung repräsentierten Bevölkerung im Entscheidungsfindungsprozess der der Vermarktung erhöht die Einnahmen, EU eine Stimme geben. was wiederum einen positiven Einfluss auf Zu Beginn seiner Rede verlieh das sportliche Niveau hat. Die derzeitigen der UEFA-Präsident seiner Entschlos- Einnahmen sind im Vergleich zur Cham- senheit Nachdruck, sich weiter für

pions League immer noch gering, aber der einen besseren Schutz der besonderen Thys/AFP Erfolg der ersten Ausgabe wird sicherlich Merkmale des Sports einzusetzen. Michel Platini und Ramon Luis Valcarcel Siso, erster neue Sponsoren anziehen, was die Einnah- Er pries das europäische Sportmodell, Vize-Präsident des Ausschusses der Regionen. dessen Fortbestand gegen den kom- men der Teilnehmer erhöhen sollte.“ merziellen Druck, dem der Sport sich Mittel.“ Der UEFA-Präsident zeigte sich Geva Telem: „Der gesamte Wett- heute ausgesetzt sehe, gesichert wer- im Übrigen zufrieden mit der Unter- bewerb, von den Qualifikations- zu den den müsse. „Es ist wichtig, dass sein stützung der Europäischen Kommission K.-o.-Runden, ist attraktiver und wird bes- gesellschaftlicher und erzieherischer für das Klublizenzierungsverfahren der ser vermarktet. Die Zusammenarbeit zwi- Wert angemessene Anerkennung UEFA (vgl. uefadirect Nr. 91). schen der UEFA und TEAM ist wirklich gut, findet und dass die Besonderheit un- Als weiteres wichtiges Element des sie tun alles, damit sich die Mannschaften seres Sportmodells gegen die Wirt- europäischen Sportmodells hob Michel schaft verteidigt wird. Der Sport ist Platini den Schutz der Nachwuchsspieler gut vorbereiten können, und schaffen eine eine Spezies, die sich aufgrund ihrer und der Ausbildungszentren hervor: besondere Atmosphäre. Die grossen Wer- Merkmale und Besonderheiten nicht „Es liegt im Interesse aller, ausbildende bebanden, vor allem ab dem Sechzehntel- in die Klassifikationen der Europäi- Klubs zu schützen und in ihrer Arbeit finale, erinnern an die Champions League.“ schen Union einordnen lässt.“ Michel zu bestärken – es geht dabei um nichts Pedro Salazar-Hewitt: „Ein Platini erwähnte auch die tragenden weniger als die Zukunft des Sports. Fortschritt ist da, auch wenn der finanzielle Säulen des europäischen Sportmodells Ein gutes Ausbildungszentrum ist eine – die Nationalverbände: „Als Präsi- teure Angelegenheit, denn es muss Unterschied zwischen den beiden Wett- dent der UEFA repräsentiere ich 53 nicht nur die sportliche Entwicklung der bewerben immer noch beträchtlich ist.“ Nationalverbände, die sich ihrerseits Jugendlichen gewährleisten, sondern Herman Van Holsbeek: „Auch aus Regionalverbänden und lokalen auch ihre schulische Ausbildung und wenn sie nicht an die Champions League Einheiten zusammensetzen.“ eine angemessene pädagogische Be- herankommt, ist die Europa League finan- Die Erhaltung dieses so wichti- treuung. Wenige der Kinder, die solche ziell einträglich. Man darf nicht vergessen, gen Modells war auch das Motiv für Zentren besuchen, schaffen es bis zum dass dies erst der Anfang ist – und das das Plädoyer des UEFA-Präsidenten Profi – die meisten schlagen früher für das finanzielle Fairplay: „Überall oder später einen anderen Weg ein, mitten in der Wirtschaftskrise. Ich bin mir dort, wo der Fussball einem zügel- wie uns die Statistiken lehren.“ sicher, in einigen Jahren werden die Spon- losen Liberalismus ausgesetzt war, ist Michel Platini warnte: „Wenn die soren Schlange stehen angesichts der sein finanzielles Wohlergehen gefähr- Ausbildungszentren der kleinen und Qualität des Produkts.“ det.“ Michel Platini möchte deshalb mittelgrossen Vereine systematisch und §

13 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 14

§ ohne finanzielle Gegenleistungen die Sprache auf die Störung der öffent- ausgenommen werden, indem ihre lichen Ordnung, die am Rande von Besten, kaum dass sie 16 Jahre alt sind Fussballveranstaltungen zu beobach- oder gar noch früher, von den reich- ten sei. Der Fussball sei ein Spiegelbild sten Klubs abgeworben werden, dann unserer ruhelosen und ungleichen wird es keine Ausbildung mehr ge- Gesellschaft, in der Diskriminierung, Sitzungen ben.“ Er sprach sich für eine Regle- Armut und Ausgrenzung immer wieder mentierung aus, die einer schamlosen an der Tagesordnung seien. Häufig Ausbeutung der Nachwuchsspieler und erfülle aber der Fussball eine stärkere der Träume der Jüngsten den Riegel integrative Rolle als die Schule oder die FIFA U-20- vorschiebt und gleichzeitig mit den Sozialbehörden, und es sei der Fussball, Grundsätzen der Arbeitnehmerfreizü- der Kinder und Jugendliche sozialisiere Frauen-Weltmeister- gigkeit vereinbar ist. Der UEFA-Präsi- und ihnen eine erste Identität gebe. schaft – dent hat die Absicht, solche Wechsel, „In dieser aus den Fugen geratenen Auslosung in Dresden „die rein finanziell motiviert sind, ein- Gesellschaft ist es nur folgerichtig, dass zuschränken, mit Auflagen zu belegen gerade ein so populärer Sport wie der Die Auslosung der Gruppen- und zu überwachen“. unsrige extremistische Gruppierungen phase der U20-WM der Frauen wur- anzieht, die versuchen, Fanklubs zu de am 22. April in Dresden vorge- unterwandern, um Zugang zu den nommen. Stadien zu erlangen, zügellos zu agie- Der Deutsche Fussball-Bund ren und, wo sie können, ihre nihilisti- sche Ideologie zu verbreiten.“ wird die Endrunde dieses FIFA-Wettbe- Michel Platini verwies aber auch werbs vom 13. Juli bis 4. August aus- auf die Erfolge, die in den letzten Jah- richten. ren im Bereich der Gewaltprävention Die 16 Teams wurden in gemacht wurden: „Im Jahr 2007 hatte folgende Gruppen gelost: ich vorgeschlagenen, eine „europäi- sche Sportpolizei“ einzurichten, d.h. Gruppe A: Deutschland, die Polizei- und Ordnungsbehörden Costa Rica, Kolumbien, Frankreich

Thys/AFP der Länder und Kommunen mit den Gruppe B: Brasilien, Nord- für Zusammenarbeit, Dialog und einen korea, Schweden, Neuseeland kontinuierlichen Informationsaus- Gruppe C: England, Nigeria, Michel Platini vor den Mitgliedern des tausch in Echtzeit notwendigen Mit- Ausschusses der Regionen. Mexiko, Japan teln auszustatten und von den Erfah- In diesem Zusammenhang be- rungen im Ausbildungsbereich gegen- Gruppe D: USA, Ghana, grüsste der UEFA-Präsident die Ent- seitig zu profitieren (vgl. uefadirect Schweiz, Südkorea scheidung des Europäischen Gerichts- Nr. 69). Drei Jahre später können wir Die Begegnungen werden in hofs vom 15. März im Fall Olivier Ber- feststellen, dass dank der Zusammen- nard. Der Gerichtshof hatte befunden, arbeit zwischen der UEFA, den natio- Augsburg, Bielefeld, Bochum und Dres- dass Fussballklubs eine Ausbildungs- nalen Regierungen, der Europäischen den ausgetragen. Die erst- und zweit- entschädigung für Spieler verlangen Kommission und dem Europarat grosse platzierten Mannschaften jeder Gruppe können, die ihren ersten Profivertrag Fortschritte zu verzeichnen sind. Wir erreichen das Viertelfinale. Die vier euro- mit einem anderen Verein abschliessen sind auf dem richtigen Weg. Nicht nur, päischen Teams qualifizierten sich über möchten. Das Urteil ist bahnbrechend dass sich die Gewalt in den grossen die Endrunde der U19-Frauen-Europa- für die Anerkennung der Arbeit der europäischen Wettbewerben auf dem meisterschaft im vergangenen Juli in Vereine, die Fussballer ausbilden. Rückzug befindet – wir haben auch Die Liberalisierung des Sportwet- zwei EUROs, in Portugal und der Weissrussland für die U20-WM. tenmarktes hat Bedrohungen Schweiz/Österreich, erlebt, bei denen heranwachsen lassen, die mittlerweile es praktisch keine Zwischenfälle gab. Start zur neuen die Integrität der Wettbewerbe ge- Nein, wir haben sogar einen Punkt er- fährden. Der UEFA-Präsident fand reicht, wo wir anfangen können, diese Klubwettbewerbssaison deutliche Worte für derartige Machen- Fussballgrossereignisse als touristische Weniger als einen Monat schaften: „Der Profisport und das und kulturelle Attraktionen der Aus- nach dem Finale der UEFA Cham- durch ihn generierte Geld rufen die tragungsstädte zu positionieren.“ pions League in Madrid und nur organisierte Kriminalität auf den Plan Der UEFA-Präsident schloss mit und stimulieren die dort vorhandene einem Zitat von Nelson Mandela, der kurz nach dem Auftakt zur WM-End- Habgier.“ Gerade deshalb zeigte sich einmal gesagt hat: „Der Sport hat die runde in Südafrika fällt bereits der Michel Platini froh darüber, dass die Macht, die Welt zu verändern, weil er Startschuss zur neuen Saison in den Kooperation zwischen der UEFA, ihren die Macht hat, die Menschen zu inspi- europäischen Klubwettbewerben. Mitgliedsverbänden und den natio- rieren. Um uns herum gibt es nur we- Am 21. Juni findet in Nyon die nalen Behörden, insbesondere Polizei nig, was das Potenzial hat, die Völker und Justiz, so gut funktioniere. Er zusammenzubringen. Der Sport spricht Auslosung der ersten beiden Qualifika- wünsche sich eine europäische Gesetz- die Sprache der Jugend. Er lässt Hoff- tionsrunden der UEFA Champions Lea- gebung, die einen wirksamen Rechts- nung entstehen, wo zuvor nur Ver- gue und der UEFA Europa League statt. rahmen für den gesamten Sportwet- zweiflung war. Er ist stärker als die Die Begegnungen der ersten tenmarkt schaffe: „Eine Liberalisierung Politik und die Regierungen, wenn es Qualifikationsrunde der UEFA Cham- ohne Regeln, die den Gefahren für darum geht, Rassenschranken nieder- pions League werden am 29./30. Juni den Sport nicht Rechnung trägt, wäre zureissen und Diskriminierung und (Hinspiele) und am 6./7. Juli (Rückspiele) eine Katastrophe.“ Vorurteile zu bezwingen.“ Worte vol- Obschon er die Gleichsetzung ler Zuversicht, die hoffentlich in den ausgetragen. Die Erstrundenpartien von Fussball mit Hooliganismus zu- kommenden Monaten ihre ganze Kraft der UEFA Europa League stehen am rückwies, brachte der UEFA-Präsident entfalten werden. 1. und 8. Juli auf dem Programm.

14 uefadirect 6.10 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 15 und andere Aktivitäten Fairplay-Plätze an nordische Länder Special-Olympics-

SCHWEDEN, DÄNEMARK UND FINNLAND BELEGEN DIE ERSTEN DREI PLÄTZE Fussballwoche Vom 30. April bis 7. Mai DES RESPEKT/FAIRPLAY-KLASSEMENTS DER UEFA. fand die zehnte Fussballwoche von Diese drei Verbände dürfen Klassement Spiele Punkte Special Olympics, Partner der UEFA im folglich je eine weitere Mannschaft Bereich soziale Verantwortung, statt. 1. Schweden 79 8,275 zur ersten Qualifikationsrunde der Special Olympics Europa/Eurasien UEFA Europa League 2010/11 anmel- 2. Dänemark 74 8,189 legte das Hauptaugenmerk in diesem Jahr den. 3. Finnland 63 8,147 auf die Förderung des Frauenfussballs Für die Vergabe der Start- 4. Norwegen 78 8,146 mit dem Ziel, eine Annäherung zwischen plätze ist die nationale Fairplay-Wer- 5. Schottland 60 8,129 Menschen mit und ohne geistige Behin- derung herbeizuführen. Mehr als 5 000 tung und nicht das Meisterschafts- 6. Rep. Irland 59 8,126 klassement ausschlaggebend. Spielerinnen aus 20 Ländern konnten im 7. England 150 8,120 In die UEFA-Fairplay-Rang- Verlauf der Fussballwoche an Begegnun- Deutschland 152 8,101 liste fliessen die Spiele aller Vereins- 8. gen zwischen gemischten Mannschaften und Auswahlmannschaften eines 9. Island 50 8,082 (Spielerinnen mit und ohne Behinderung) Nationalverbands in den UEFA-Wett- 10. Spanien 151 8,067 teilnehmen. Neben der UEFA brachten bewerben ein. auch zahlreiche Nationalverbände und In jedem Spiel werden auf 17 Verbände erreichten einen Klubs den rund 400 Veranstaltungen dieser der Grundlage des Verhaltens der Schnitt von über acht Punkten. besonderen Woche ihre Unterstützung zu. Spieler und der Zuschauer – sofern diese zahlreich genug sind – Fairplay- Punkte vergeben. Nur Nationalverbände, deren Mannschaften insgesamt mindestens 32 UEFA-Begegnungen bestritten haben, kommen in die Wertung. Dieser Wert ergibt sich aus der Gesamtzahl der UEFA-Spiele vom 1. Mai 2009 bis zum 30. April 2010 und der Anzahl Verbände.

Schlüsselübergabe für das neue Verwaltungsgebäude

der UEFA UEFA-Woods

UEFA-Präsident Michel Platini konnte am 15. April offiziell das neue Verwaltungsgebäude der UEFA ent- gegennehmen. Das gegenüber dem Haus des europäischen Fussballs und neben dem Sportzentrum Colovray gelegene Gebäude, das gemäss modernsten ökologischen Standards gebaut wurde, bietet auf fünf Stockwerken Platz für 250 UEFA-Mitarbeiter. Die ersten konnten ihren neuen Arbeitsplatz im Mai beziehen. UEFA-Woods 15 NACHRICHTEN DER MITGLIEDSVERBÄNDE

Armenien Sitzung der Lizenzierungs- kommission. ARMENIEN Zweiter Teil des Trainerlizenzkurses

Der im Februar von der Lizenzierungsab- teilung des Armenischen Fussballverbands (FFA) FFA lancierte Kurs zum Erhalt der A-Trainerlizenz ging im März in die zweite Phase. 1:/345%6&6($7--#8;&(-&<0#%&9"#&=#%>70#&9#%& richterwesen über die Spielregeln und das Fair- !"#$#%&'(%$)#"*&+,-&./&0"$&12/345%6&0#$)789& nationalen Lizenzen an die armenischen Erst- play, an dem die Cheftrainer und Kapitäne aus einer Reise nach Donezk (Ukraine), wo die ligaklubs zu beraten. Gestützt auf die Berichte der armenischen Erstligaklubs teilnahmen, Teilnehmer Trainingseinheiten der lokalen Ver- der Lizenzierungsabteilung entschied die Kom- sowie ein weiteres mit dem FIFA-Kunstra- eine Shakhtar und Metallurg verfolgen und mission, allen Klubs die beantragte nationale senberater Erik Harrison anlässlich dessen analysieren konnten. Lizenz zu erteilen. Für den Erhalt der Lizenz H#$(?@$&"8&F%"C78&+,-&II/&0"$&IJ/345%6&"-& Die Trainerausbilder der FFA waren als Be- zur Teilnahme an den UEFA-Wettbewerben Rahmen des „Goal“-Projekts, an dem auch obachter ebenfalls zugegen. Als Inhaber der müssen die Vereine allerdings noch einige der zuständige FIFA-Projektkoordinator teil- A-Lizenz haben sie die Aufgabe, die aktuel- 6($5)6*"?@#&A&+,%&7**#-&B8786"#**#&A&'%")#%"#8& nahm. Ziel dieses Seminars war es, die ar- len Kursabsolventen das ganze Jahr über zu erfüllen. menischen Klubs und Stadionbetreiber über beobachten. Die Lizenzierungsabteilung organisierte alle Aspekte der Kunstrasenwartung aufzu- Die FFA-Lizenzierungskommission (erste 6(9#-&6C#"&D#-"87%#E&F"8#$&7-&1G/345%6&"8& klären. ! Instanz im Lizenzierungsverfahren) trat am Zusammenarbeit mit der Abteilung Schieds- Tigran Israelyan

ASERBEIDSCHAN ABFF Pokal für Schulkinder in Baku

Der Pokalwettbewerb für Schulkinder in Baku ist ein neues Projekt des Aserbeidscha- nischen Fussballverbands (AFFA), das vom Ministerium für Bildung, dem Telekommuni- kationsunternehmen Azercell und lokalen Be- hörden unterstützt wird. Bei diesem Wettbe- werb spielen Viertklässler in Sechser-Teams mit jeweils mindestens einem Mädchen ge- geneinander. Insgesamt nahmen an dieser ersten Ausgabe, die im Februar begonnen Belarus hatte, 16 Schulen des Sabayil-Distrikts teil. Schafft es Dinamo Minsk, Meister BATE Borisov zu schlagen? Die 254 Spieler konnten sich natürlich auch der Unterstützung ihrer Eltern, Lehrer und BELARUS Schulkameraden sicher sein. In der Zukunft sollen alle Schulen Bakus und später auch Team der erstgenannten Schule klar mit 6:0. Auftakt zur neuen Saison ganz Aserbeidschans am Pokalwettbewerb Nach dem Finale dankte Berti Vogts, der Trai- teilnehmen. Dann würde die Teilnehmerzahl ner der aserbeidschanischen Nationalmann- Im April begann die 20. Ausgabe der 7(O&%(89&1::3:::&D?@(*N"89#%&78$)#">#8/ schaft, der das Spiel als Zuschauer verfolgt weissrussischen Fussballmeisterschaft. Zu die- Im Finale der ersten Ausgabe standen sich hatte, den Organisatoren und dem Verband ser Saison wurde die Visshaya Liga von 14 die Schulen Nr. 236 und 163 gegenüber. Das dafür, dieses Projekt ins Leben gerufen zu auf 12 Teams verkleinert – und es geht um Endspiel entschied das Team der Schule Nr. 163 haben. „Das Projekt wird helfen, den Fussball viel. Natürlich möchte BATE Borisov seinen mit 5:3 für sich. Das Spiel um Platz drei zwi- bei den Kindern noch beliebter zu machen. Titel verteidigen, wird bei diesem Unterneh- schen den Schulen Nr. 49 und 189 gewann das Das ist wichtig, denn gesund zu leben und men jedoch sicherlich auf Widerstand von sich zu bewegen, ist von anderen Vereinen treffen, die alles daran set- grosser Bedeutung für zen werden, um BATE in diesem Jahr nicht die heranwachsenden die Meisterkrone zu überlassen. Generationen. Ich den- Die A-Nationalmannschaft von Belarus ke, die AFFA leistet hier wird zwei Freundschaftsländerspiele in einen wichtigen Bei- Österreich bestreiten. Zunächst trifft das trag.“ ! Team am 27. Mai auf Honduras, bevor es am Mikayil Narimanoghlu 29. Mai gegen die Republik Korea antritt. Am 2. Juni empfängt die Nationalelf dann in Minsk Schweden, bevor sie am 11. August nach Kaunas reist, um sich mit Litauen zu messen. Dies wird gleichzeitig das letzte K#$)$L"#*&+,%&H#>"88&9#%&M(7*"BN7)",8&O<%&9"#& Aserbeidschan EURO 2012 sein. ! Medaillenübergabe. Yulia Zenkovich AFFA

16 uefadirect 06.10 BOSNIEN- HERZEGOWINA

Zahlreiche Nationalteams

schaft 2011 in Krvavac F. im Einsatz Serbien vor. Im mazedonischen Probistip (nahe Skopje) be- Bosnien-Herzegowina Das bosnisch-herzegowinische U19-Frauen- stritten sie zwei Freundschaftsspiele, von de- Die beiden Finalisten des Futsal-Pokals 87)",87*)#7-&87@-&78&9#%&I/3M(7*"BN7)",8$- nen eines mit einer 0:2-Niederlage und eines nach der Pokalübergabe. runde zur U19-Europameisterschaft 2010 in 1:1 unentschieden endete. Die bosnisch-her- der EJR Mazedonien teil. Es spielte in Belgien zegowinische U17-Auswahl trifft in Gruppe 2 in Gruppe 6 gegen die Gastgeberinnen, 9#%&M(7*"BN7)",8$%(89#&+,-&1S/&0"$&I:/3TN- Die U21-Nationalmannschaft bestritt in Italien und die Ukraine. Die Erwartungen an tober in Estland auf den Gastgeber sowie auf Tuzla ein Freundschaftsspiel gegen die Türkei die U19-Juniorinnen waren nicht sehr hoch. Deutschland und Österreich. und gewann dieses mit 4:1. Es war das erste Angesichts des Aufholbedarfs, den der Frau- U8&9#%&V4RM(7*"BN7)",8&9#%&W%7(#8&-($$)#& Länderspiel im Tusanj-Stadion. Zu einem wei- enfussball in Bosnien-Herzegowina noch hat, das bosnisch-herzegowinische Team in Gruppe teren Test tritt das Team von Branimir Tulic war schon das Erreichen dieser Wettbewerbs- 4 zwei Niederlagen hinnehmen: In Sarajevo am 5. Juni gegen San Marino an. phase ein Erfolg. Das erste Spiel gegen Belgi- unterlag man mit 0:5 gegen Rumänien und Der erste Titelträger der Saison steht auch en ging mit 0:2 verloren, gegen die Italie- auswärts gegen Ungarn mit 0:2. Die bisheri- schon fest: Im nationalen Futsal-Pokalwettbe- nerinnen unterlag man mit 1:3 und gegen >#8&$#?@$&M(7*"BN7)",8$$L"#*#&9#$&K#7-$&+,8& werb gewann MFK Doboj das Finale gegen die Ukraine gab es abschliessend eine deutli- Ismet Bajric gingen alle verloren und es wur- Mostar Stari Grad HP Investing mit 5:0. che 0:6-Niederlage. de auch noch kein Treffer erzielt (Tordifferenz Die UEFA-Experten für Schiedsrichterfragen Eine neue Generation junger Spieler (Jahr- 0:24). Zwei Gruppenspiele stehen noch aus. Im Alan Snoddy und Vlado Sajn statteten dem gang 1994 und jünger) bereitet sich auf die Juni wird man erst zu Hause gegen die Ukraine Fussballverband von Bosnien-Herzegowina ei- M(7*"BN7)",8$$L"#*#& 6(%& P1QRF(%,L7-#"$)#%- und dann auswärts gegen Polen spielen. nen zweitägigen Besuch ab. Mit Verbands- vertretern besprachen sie weitere Schritte zur Umsetzung der UEFA-Schiedsrichterkon- vention und Fragen des Schiedsrichterwesens in Bosnien-Herzegowina. ! DEUTSCHLAND ENGLAND Fuad Krvavac Unterstützung für DFB-Aktionstag palästinensische Der Verantwortliche der FA für die regionale auf Minispielfeldern Trainerentwicklung, Dennis Mortimer, und der Trainerausbildung Trainer John Ryan leiteten den Kurs, der pa- Der Deutsche Fussball-Bund (DFB) macht *5$)"8#8$"$?@#&K%7"8#%&,@8#&,OB6"#**#&Y($0"*- sich stark für selbstbewusste Kinder. Bundes- Der Englische Fussballverband (FA) leistete dung auf den Erwerb einer Trainerlizenz vor- familienministerin Dr. Kristina Schröder und im März aktive Unterstützung für den Palästi- bereiten sollte. DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger gaben bei nensischen Fussballverband (PFA) mit der Durch- Die 25 Kursteilnehmer, darunter fünf Frau- der Auftaktveranstaltung in Berlin den Start- führung eines Fortgeschrittenen-Workshops en, erhielten zum Abschluss des sechstägigen schuss für den 2. Aktionstag auf den DFB- für Trainer in Ramallah im Westjordanland. Workshops Teilnahmebescheinigungen. Der Minispielfeldern. Auf mehr als 670 Minispiel- Abschlussveranstaltung wohnten auch der feldern in ganz Deutschland fanden Aktionstage palästinensische Ministerpräsident Salam „Mitspielen kickt! Starke Kinder. Wahre Cham- die Bedrohung durch Drogen sein“, sagt Fayyad sowie der Präsident der PFA, Jibril pions.“ statt, die die soziale Kompetenz von DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger. „Ich dan- Rajboub, bei. Kindern und Jugendlichen fördern sollen. ke Herrn Dr. Zwanziger und dem DFB dafür, Der ebenfalls anwesende Vizepräsident „Gemeinsam mit unseren Partnern UEFA dass sie sich seit vielen Jahren sehr engagiert der FA, Barry Bright, zeigte sich beeindruckt und der Bundeszentrale für gesundheitliche für unsere Initiative ‚Kinder stark machen’ vom Engagement der palästinensischen Trainer Aufklärung setzen wir auf Freude am Spiel, einsetzen“, betont Prof. Dr. Elisabeth Pott, und der FA-Mitarbeiter. Teamgeist und kreatives Handeln. Bereits Direktorin der Bundeszentrale für gesundheit- Er sagte: „Dennis Mortimer und John Ryan beim ersten Aktionstag im Jahr 2009 haben liche Aufklärung.“ wurden gut aufgenommen und bauten wäh- sich Kinder und Jugendliche mit grosser Be- 4")&#"8#-&H(9>#)&+,8&IS34"**",8#8&F(%,& rend des Kurses ausgezeichnete Beziehungen geisterung und tollen Ideen in die Gestaltung B8786"#%)#&9#%&!WH&9#8&"-&X7@%&I::G&70>#- auf. Ihnen wurde viel Respekt entgegenge- eingebracht. Die Persönlichkeitsschulung durch $?@*,$$#8#8&H7(&+,8&13:::&4"8"$L"#*O#*9#%8/& bracht. den Sport kann ein wirksamer Schild gegen !#%&I/3YN)",8$)7>&$,**&0#"&'"89#%8&(89&X(- Unter den Kursteilnehmern herrschte re- gendlichen Werte wie gelrechter Enthusiasmus und man konnte Fairplay, Respekt und sehen, dass sie am Ende sehr stolz auf ihre das soziale Miteinan- Teilnahmebescheinigungen waren.“ der fördern. Veranstal- Die FA war vom palästinensischen Ver- ter des Aktionstags vor bandspräsidenten Jibril Rajboub um Hilfe ge- Ort sind Schulen und beten worden, der sich um den Aufbau von Vereine. ! geeigneten Fussballstrukturen in den Palästi- Stephan Brause nensischen Autonomiegebieten bemüht. Das Interesse der Palästinenser sowohl am Män- ner- als auch am Frauenfussball wächst un- aufhörlich. Die PFA erhält auch Unterstützung von Deutschland der FIFA und der Asiatischen Fussballkonfö- Bundesfamilienministerin deration, deren Präsident Mohammed bin Kristina Schröder und DFB- Hammam das Engagement der FA sehr be- Präsident Theo Zwanziger führen beim Aktionstag grüsste. ! den Anstoss aus. Joanna Peill Streubel/Bongarts/Getty Images Streubel/Bongarts/Getty

17 Israel IFA-Präsident Avraham Luzon überreicht Michel Platini ein Erinnerungsgeschenk.

Über 150 Vertreter der UEFA-Mitglieds- FRANKREICH verbände besuchten gemeinsam mit anderen Mitgliedern der europäischen Fussballfamilie die Altstadt von Jerusalem. Viele Gäste zeig-

40 Jahre Frauenfussball IFA ten sich sehr beeindruckt von der Klagemauer, sie verharrten dort in Schweigen und steckten Vor 40 Jahren, im März 1970, wurde der Gebetszettel zwischen die Steine der Mauer. W%7(#8O($$07**&"8&W%78N%#"?@&,OB6"#**&78#%N788)/& Ein Besucher erklärte den Organisatoren: „Ich Ein Jubiläum, das dem Französischen Fuss- bin sprachlos und emotional sehr berührt. ballverband (FFF) Anlass gibt, einen Blick zu- ISRAEL Dieser Ort strahlt eine unglaubliche Kraft rückzuwerfen, um für die Zukunft gewapp- aus.“ net zu sein. Anschliessend besichtigten die Gäste die Am Weltfrauentag am 8. März über- Ordentlicher UEFA-Kongress Via Dolorosa und die Kirche vom Heiligen reichte die Staatssekretärin für Sport Rama in Tel Aviv Grab und verfolgten eine Videopräsentation Yade der Frauenfussball-Vertreterin des FFF- in der Davidszitadelle. Vorstands, Marilou Duringer-Eckert, die Aus- UEFA-Präsident Michel Platini lobte den Der Kongress endete mit einer Feier im Har- zeichnung „Frau und Sport 2009“. Das Mi- herzlichen Empfang durch den Israelischen Zion-Hotel in Jerusalem. Der israelische Minis- nisterium für Gesundheit und Sport und das Fussballverband (IFA) und die gute Organisa- ter für Kultur und Sport, Limor Livnat, dankte Nationale Olympische Komitee zeichnen da- tion der Veranstaltung. Michel Platini und der UEFA für den Besuch mit die beste Strategie oder das beste Pro- IFA-Präsident Avi Luzon dankte Michel Pla- in Israel und IFA-Präsident Avi Luzon für die gramm eines Sportverbands zur Frauenför- tini für die erste Durchführung eines UEFA- Durchführung der Veranstaltung, die so viele derung aus. Die Zeremonie, bei der die Kongresses in Israel und sagte: „Ich bin mir wichtige Entscheidungsträger aus dem Be- Auszeichnung überreicht wurde, bildete den sicher, dass alle Teilnehmer unser Land als gute reich des Sports nach Israel geführt hat. ! Auftakt zu den Feierlichkeiten des französi- Botschafter für Israel verlassen werden.“ Nimrod Suzin schen Verbands zum 40-Jahr-Jubiläum des Frauenfussballs. „Die Auszeichnung ist kein Grund sich auszuruhen, sondern sollte uns für den Schutz der Men-

ermuntern, noch weiter zu gehen“, mahnte schenrechte teil. Eben- HNS FFF-Präsident Jean-Pierre Escalettes. KROATIEN falls vertreten war das Mit der Unterstützung der neuen Patin für Netzwerk FARE (Fussball den Frauenfussball, Adriana Karembeu, möch- Endrunde der Futsal- gegen Rassismus in Eu- te die FFF dem Frauenfussball zu mehr Auf- ropa), das die Veranstal- merksamkeit verhelfen. Ein Schlüssel dazu ist Europameisterschaft 2012 )(8>&B8786"#%)#/&Y(?@& eine stärkere Mitsprache von Frauen im Fuss- in Kroatien die Mitarbeiter des HNS ball. „Frauen müssen Zugang zu den verant- leisteten einen bedeuten- wortlichen Posten in unseren Vereinen, Liga- Der neu gewählte kroatische Staatspräsi- den Beitrag zum Erfolg organisationen und Verbänden erhalten“, dent Ivo Josipovic hat eine Delegation des der Veranstaltung. erklärt Fernand Duchaussoy, Präsident der Kroatischen Fussballverbands (HNS) empfan- Der Verband ist zum französischen Amateurliga (LFA). „Wir sind gen. Dieses Ereignis erfüllt uns mit Stolz, Schluss gekommen, dass der erste Verband, der eine Gleichstellungs- spricht es doch für den Stellenwert des Fuss- die gesamte Wettbe- kommission geschaffen hat.“ balls in Kroatien. Der Präsident sicherte dem werbsstruktur überarbei- Auch wenn die grössten Hindernisse heute Verband seine Unterstützung für die Fortfüh- tet werden muss. Auf aus dem Weg geräumt sind, leidet der Frau- rung der Förderprogramme in den Bereichen Vorschlag der Regional- enfussball nach wie vor an zahlreichen Vor- Fussballentwicklung und Breitensport zu. verbände hat das Exe- Kroatien urteilen, die seine Entwicklung bremsen. Zur Sprache kamen verschiedene aktuelle kutivkomitee folgende Zoran Cvrk, Projekt leiter Über die LFA und die nationale technische Aktivitäten des HNS, insbesondere im Zu- Änderungen ins Auge für die Endrunde der Direktion wurde ein mehrjähriger, ambitio- sammenhang mit dem Gesetz zur Prävention gefasst. Futsal-Europameister- schaft 2012. nierter Entwicklungsplan ins Leben gerufen: von Rassismus und Gewalt im Fussball. Man Die erste kroatische „In zehn Jahren wollen wir 200 000 weibli- kam ausserdem zum Schluss, dass der Trend Liga soll in der nächsten Saison weiter aus 16 che Mitglieder erreicht haben. Wir wollen die @"8&6(&#"8#-&+#%589#%)#8&D)7)($&9#%&[%,BN*(0$& Mannschaften bestehen. In den darauffolgen- Breite fördern, die Spitze stärken und in allen Anpassungen in der Sportgesetzgebung er- den zwei Spielzeiten soll die Meisterschaft Altersklassen Fortschritte machen“, kündigt fordert. auf 12 Vereine verkleinert werden, bevor sie der technische Direktor der FFF Gérard Houl- Der HNS ist hocherfreut und geehrt, dass ab 2013/14 noch 10 Teams und vier Runden *"#%&78/&!"#&Z"#*#&$"89&7*$,&N*7%&9#B8"#%)/&! ihn das UEFA-Exekutivkomitee mit der Aus- umfasst. Stéphane Lanoue %"?@)(8>&9#%&F89%(89#&9#%&Q/3W()$7*RF(%,L7- In der zweiten kroatischen Liga sollen wei- meisterschaft 2012 betraut hat. Wir sind über- ter 16 Mannschaften spielen. Frankreich zeugt, dass wir die Anforderungen vollauf Anstelle von drei soll die dritte Liga künf- Adriana Karembeu, Patin für den Frauenfussball. erfüllen und das in uns gesetzte Vertrauen tig fünf Gruppen umfassen. rechtfertigen werden. Der HNS soll die Zuständigkeit für die vierte In Zagreb fand unter der Federführung Spielklasse an die Regionalverbände abtreten. FFF des Roma-Weltdachverbands der erste euro- Auch für die Futsal-, Frauen- und Junioren- päische Roma-Kongress unter dem Motto wettbewerbe wurden Änderungen vorgeschla- „Fussball gegen Diskriminierung, Rassismus gen. Bereits beschlossene Sache ist, dass die und Armut“ statt. Endspiele der U17- und U19-Pokalwettbe- Thema des Kongresses waren allgemeine werbe künftig direkt vor dem kroatischen Fragen der Rassismusbekämpfung und ins- [,N7*B87*#&$)7))B89#8&C#%9#8/& besondere Probleme von Roma und anderen Schliesslich bereitete sich der HNS auf den ethnischen Minderheiten. PFWYRH%#")#8O($$07**RK7>&7-&1G/347"&+,%;&78& Am Kongress nahmen Vertreter lokaler dem er ein umfassendes Programm mit Fuss- Roma-Organisationen, der kroatischen Regie- ballaktivitäten im ganzen Land auf die Beine rung sowie von Nichtregierungsorganisationen stellen wird. ! aus Kroatien und verschiedenen EU-Ländern Ante Pavlovic

18 uefadirect 06.10 EJR Mazedonien Auslosung der Gruppen MALTA für die Endrunde der U19- Frauen-Europameisterschaft. !"#$%&'$%()$%*) krönender Abschluss FFM des 100-Jahr-Jubiläums Die vom Maltesischen Fussballverband EJR MAZEDONIEN Leider konnten die ausländischen Dele- (MFA) zum 100-jährigen Bestehen maltesi- gationen aufgrund von Flugausfällen durch scher Fussballwettbewerbe organisierten Feier- schlechte Wetterbedingungen und die Asche- lichkeiten fanden einen würdigen Abschluss: Auslosung der Gruppen wolke des isländischen Vulkans nicht an der Im Endspiel des „National League 100 Anni- für die U19-Frauen-EM Veranstaltung teilnehmen. Ihnen wurde je- versary Cup“ im Nationalstadion Ta’ Qali tra- doch mitgeteilt, dass sie die Auslosung auf fen mit Valletta und Lokalrivale Floriana, dem Die Boris-Trajkovski-Sporthalle in Skopje der Webseite des Mazedonischen Fussball- ersten maltesischen Meister 1910, zwei Tra- war Schauplatz der Auslosung der Gruppen verbands (FFM) live mitverfolgen können. Die ditionsvereine aufeinander. für die Endrunde der U19-Frauen-Europa- anschliessende Pressekonferenz des Verbands Die Begegnung war der Höhepunkt des ein- meisterschaft, die vom 24. Mai bis 5. Juni in und der U19-Auswahl stiess auf grosses Inte- maligen Jubiläumswettbewerbs, an dem sämt- 9#%&FX\&476#9,8"#8&$)7))B89#)/ resse. FFM-Generalsekretär Igor Klimper erklär- liche 52 Ligavereine der Insel teilgenommen U8&Y8C#$#8@#")&67@*%#"?@#%&TOB6"#**#%;&]5$- te, dass es eine grosse Ehre für den Verband hatten. Die beiden Finalisten begeisterten te, Nationalspielerinnen und Journalisten nah- und ganz Mazedonien sei, die U19-Frauen- ihre lautstarken Anhänger und die neutralen men die Spielführerin der mazedonischen U19- EM auszurichten. Er freue sich auch sehr da- Zuschauer mit einem höchst unterhaltsamen Frauennationalmannschaft Natasha Andonova rüber, dass erstmals eine mazedonische Natio- Duell, das von sportlicher Fairness geprägt und die mazedonische Fussballlegende Ilija nalmannschaft an der Endrunde eines UEFA- war und vom Schiedsrichtertrio souverän ge- Najdosk die Auslosung vor. Sie losten das Wettbewerbs teilnimmt. leitet wurde. mazedonische Team in eine Gruppe mit Spa- „Obwohl die bisherigen Spiele gegen gros- Michael Mifsud, mit 24 Treffern Rekord- nien, Frankreich und den Niederlanden. Die se Gegner mit deutlichen Niederlagen endeten, torschütze der maltesischen Nationalmann- andere Gruppe umfasst Schottland, England, hoffe ich, dass wir in der Lage sein werden, schaft, der wenige Wochen zuvor einen kurz- Italien und Deutschland. einen besseren Eindruck zu hinterlassen. Wir fristigen Vertrag bei Valletta unterzeichnet erwarten uns keine Wunder, aber im Sport hatte, avancierte beim 3:1-Sieg seines Teams sind immer Überraschungen möglich. Für uns mit drei Toren zum Matchwinner. Das diesjährige Finale wurde ausserdem ist es wichtig, mit diesem Turnier Werbung für Für einen anderen Star der National- mit zwei bedeutenden Ereignissen began- unsere Frauenliga und den mazedonischen mannschaft war die Partie ebenfalls etwas gen: der Herausgabe einer Serie frankierter Frauenfussball generell zu machen. Wir möch- ganz Besonderes: Gilbert Agius war der ein- Briefumschläge durch die maltesische Post und ten diesen auf ein breiteres Fundament stel- 6">#&=7**#))7RDL"#*#%;&9#%&$?@,8&0#"-&[,N7*B- der Enthüllung einer Erinnerungsplakette len und seine Qualität erhöhen, damit wir nale 2000 gegen denselben Gegner, das die beim Nationalstadion durch MFA-Präsident zukünftig in der Lage sein werden, die ge- Hauptstädter ebenfalls mit 3:1 gewonnen Joseph Mifsud. ! wünschten Ergebnisse zu erzielen.“ ! hatten, mit von der Partie gewesen war. Es Alex Vella Zoran Nikolovski handelte sich damals ebenfalls um einen Jubi- läumswettbewerb, den Centenary Cup zum 100-jährigen Bestehen des maltesischen Ver- bands.

Malta MFA-Präsident Joseph Mifsud nach der Übergabe des Pokals an den Spielführer von La Valetta. Moldawien Der frankierte Umschlag zum 20-Jahr- Jubiläum. D. Aquilina

MOLDAWIEN 1990-2010“ aufgedruckt ist. Marke und Umschlag sind bereits in Umlauf. Der Verband Auf dem Umschlag sind Portraits von 40 Veteranen des moldawischen Fussballs zu erhält seinen B89#8&(89&9#8&^"8)#%>%(89&0"*9#)&97$&_7- Briefumschlag tionalstadion in Chisinau, wo seit 1950 Fussballspiele ausgetragen werden. Der No- Am 14. April 2010 feierte der Moldawi- minalwert der Briefmarke, auf der der FMF- sche Fussballverband (FMF) sein 20-jähriges Sitz und das Verbandslogo zu sehen sind, Bestehen. Aus diesem Anlass hat er zusam- beträgt MDL 1.20. Demnächst wird eine men mit der staatlichen Post „Posta Moldovei“ 12er-Markenserie „FMF 1990-2010“ heraus- einen Briefumschlag herausgegeben, auf kommen. ! dem eine Briefmarke mit der Aufschrift „FMF Pressebüro

19 NIEDERLANDE Nordirland Die Mädchen werden in der Akademie spielerisch Bert van Oostveen zum an den Fussball herangeführt. Vorsitzenden des Vorstands für Berufsfussball ernannt

IFA koordiniere und trainiere an den Bert van Oostveen wird zum 1. September lokalen Zentren in Belfast. In jedem die Nachfolge von Henk Kesler als Vorsitzen- Zentrum gibt es zwei Trainerinnen, aber wir der des Vorstands für Berufs- haben auch zahlreiche Freiwillige unter un- fussball antreten. sere Fittiche genommen. Diese können so Derzeit besteht der Vorstand NORDIRLAND ihre für den Erwerb des Trainerscheins erfor- für Berufsfussball aus Henk Kes- derlichen Übungsstunden absolvieren.“ ler (Vorsitzender), Bert van Oost- Das Programm gibt den Mädchen die Mög- veen (Betriebsführung) und Jean Begeisterung für lichkeit, an ihren Fähigkeiten zu arbeiten und Paul Decossaux (Kommerzielles). den Fussball wecken 9"#$#&C#")#%6(#8)C"?N#*8/&Y*B#&V`*"#&"$)&6(- Ob ein drittes Mitglied den neu- frieden: „Das Programm begeistert die Mäd- en Vorstand ergänzen wird, ent- Das „Dale Farm First Kicks Soccer Academy“- chen für Fussball. Ihnen früh die Grundlagen $?@#"9#)&$"?@&7-&1/3D#L)#-0#%/ Programm des Nordirischen Fussballverbands des Spiels beizubringen, bedeutet auch, sie Bert van Oostveen (39) steht (IFA) wurde vom Trainer der Frauennational- früh an gesunde sportliche Betätigung zu seit 1996 in den Diensten des -788$?@7O)&Y*B#&V`*"#&7*$&aO78)7$)"$?@#&4b>- gewöhnen und sie zu motivieren, neue Fä- KNVB Niederländischen Fussballver- lichkeit für junge Mädchen, an den Fussball higkeiten zu erlernen. Auch wenn Spass und Niederlande bands (KNVB). Er war zunächst herangeführt zu werden“ bezeichnet. Gemeinschaftsgefühl im Vordergrund stehen, Bert van in der Abteilung Wettbewerbe Das Programm, das seit drei Jahren besteht, legt das Programm den Grundstein dafür, Oostveen. tätig, bevor er in den Jahren richtet sich an Mädchen im Alter von 6 bis 11 dass diese Mädchen vielleicht einmal auf na- 2001/02 Erfahrung als Manager X7@%#8/&4")&^"*O#&c(7*"B6"#%)#%&K%7"8#%"88#8& tionaler und internationaler Ebene Fussball der Schiedsrichterabteilung sam- sollen die Grundkenntnisse des Fussballspiels spielen.“ melte. 2002 wechselte er dann erneut in die vermittelt werden. Im Vordergrund steht dabei Das Programm ist ein weiteres Beispiel da- Abteilung Wettbewerbe, vergangenes Jahr die Freude der Mädchen und nicht der Wett- für, dass es im nordirischen Frauenfussball schliesslich wurde er zum geschäftsführenden bewerbsgedanke. voran geht und der Verband alles tut, um Direktor ernannt. Jackie Blyth, die IFA-Verantwortliche für Frau- noch mehr Mädchen für den Fussball zu be- In dieser Position ist er verantwortlich für enfussball erklärt: „Das Programm ist sehr geistern. ! Wettbewerbe, Schiedsrichter, Sicherheit, Diszi- erfolgreich und wird jedes Jahr grösser. Ich Natalie McCullough plinarwesen, Veranstaltungen, Öffentlichkeits- 7%0#")&(89&4#9"#878>#*#>#8@#")#8&"-&[%,BO($$- ballbereich. Die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft sammeln konnte, den anderen Trainern und

2010 in Südafrika wird seine dritte Grossver- Trainerinnen zur Verfügung stellen.“ FAI anstaltung als Projektleiter sein. ! „Von den Besten lernen!“ beinhaltet Wis- Rob de Leede senswertes über Sport-Psychologie, Spiel- und Trainingsphilosophie, Spielformen, alles kunst- voll mit Zitaten der weltbesten Trainer und toll aufbereiteten Graphiken aufgelockert. Der ÖFB-Trainergilde, angeführt von Andi ÖSTERREICH Herzog, Franz Wohlfahrt, Ernst Weber oder Conditioning-Coach Roger Spry, war das Buch Sportdirektor als Autor ja bereits im Vorfeld der Präsentation bestens bekannt. Sie steuerten selbst Textbeiträge Der Sportdirektor des Österreichischen Fuss- bei oder betätigten sich vor dem Druck als ball-Bundes (ÖFB) Willi Ruttensteiner ist un- Lektoren. ter die Autoren gegangen: Ende April prä- Ein prominenter Anruf erreichte übrigens Republik Irland sentierte er gemeinsam mit der ÖFB-Spitze Ruttensteiner kurz vor der Buchpräsentation Die Nationalspieler Kevin Doyle und Aine O’Gorman um Präsident Leo Windtner und Generaldi- aus Abu Dhabi. Josef Hickersberger, derzeit bei der Eröffnung der Sommerfussballschulen. rektor Alfred Ludwig das von ihm verfasste mit Al Wahda auf Meisterkurs, hatte vor 200 Seiten starke Fachbuch „Von den Besten zwei Wochen als einer der ersten das Buch zu- Lernen! – Spiel- und Trainingsphilosophie für geschickt bekommen. Nach sorgfältigem Stu- REPUBLIK Fußballtrainer/innen“! Ruttensteiner über die dium gratulierte „Hicke“ per Telefon. „Ganz, IRLAND Beweggründe, warum er ein derart umfang- ganz toll, was Willi da geschaffen hat“, so der reiches Fachbuch geschaffen hat: „Ich wollte Ex-ÖFB-Teamchef. „Dieses Buch bekommt ei- einfach mein Wissen, das ich im Laufe mei- nen Ehrenplatz in meiner Sammlung!“ Auch Start der „An Post“- !"#$%&"#$'"(!)*(#+,"!$&"#-.+/("!$0*1+,2"+1$ der jetzige Teamchef Didi Constantini über- Sommerfussballschulen mittelte bereits persönlich seine Gratulation! Das ÖFB-Buch ist mit grosser Unterstützung Die irischen Nationalspieler Kevin Doyle und des Sportministeriums entstanden und so wur- Aine O’Gorman läuteten kürzlich die Ausgabe de folgende Aktion möglich gemacht: Jeder 2010 der „An Post“-Sommerfussballschulen österreichische Fussballverein bekam zwei Ex- ein. emplare kostenlos zugeschickt. So erreicht An den fünftägigen Fussballferienlagern, die „Von den Besten lernen!“ mit einem Schlag auf 270 Orte in der ganzen Republik Irland alle Trainer und Trainerinnen des Landes – was +#%)#"*)&$"89;&C#%9#8&0"$&6(&I:3:::&D?@<*#%& kann es für einen Buchautor Schöneres geben? ! teilnehmen. Peter Klinglmüller Die Sommercamps bieten Kindern im Alter von 6 bis 14 Jahren eine unterhaltsame, ge- Österreich Willi Ruttensteiner mit Gattin und ÖFB-Präsident sunde Beschäftigungsmöglichkeit. Im Mittel- Leo Windtner bei der Buchpräsentation. punkt der pädagogisch wertvollen Ferienlager GEPA Pictures für ÖFB Pictures GEPA

20 uefadirect 06.10 Schweden Rose-Marie Frebran, unterstützt. Die „Freunde“, wie sie in Fuss- neues ballerkreisen genannt werden, stehen für Treue Vorstands- SCHWEDEN mitglied. und Loyalität und sie unterstützen unsere Fuss- baller aus Überzeugung. Hochschul-Fussballkurse SvFF !#%&d*(0&65@*)&@#()#&#)C7$&<0#%&23:::&)%#(#& Mitglieder in den Kategorien Gold, Silber, Bronze und Qualifan. Präsident ist Gilbert Der Schwedische Fussballverband weitet Facchinetti (Mister Xamax), assistiert von den sein Pilotprojekt, in dessen Rahmen an der Vizepräsidenten Kurt Grünig und Philippe Universität Göteborg ein „Managementkurs SCHWEIZ Hertig, beides ehema- mit Schwerpunkt Fussball“ durchgeführt wur- lige Spitzenfussballer. de, aus. Nach dem erfolgreichen Testlauf 50 Jahre Freunde Geschäftsführer ist heu- werden ab Herbst 2010 auch an anderen te der ehemalige SFV- schwedischen Hochschulen – an der Univer- der Schweizer Fussball- Trainer und Chef Breiten- sität Halmstad und der GIH Stockholm – Nationalmannschaften fussball, Charly Rubli. ähnliche Kurse angeboten. Zum Frühjahrsse- Das Ziel des Clubs der mester 2011 soll dann die Universität Örebro Um an der Weltmeisterschaft 1962 in Freunde ist auch für hinzukommen. Chile teilnehmen zu können, musste die die Zukunft Treue zur Die Seminare beruhen auf einer Zusam- Schweiz Ausscheidungsspiele gegen Belgien Nationalmannschaft menarbeit zwischen den Universitäten und und Schweden bestreiten. Der damalige Na- und Unterstützung der dem Schwedischen Fussballverband, sodass tionalcoach Karl Rappan stellte 1960 unter Juniorenauswahlen, die Qualität sowohl aus fussballadministrativer dem Motto „Der Weg nach Chile“ ein spezi- Internationalen von als auch aus akademischer Sicht gewährleis- elles Programm für das Nationalmannschafts- -,%>#8/3! tet ist. Kader zusammen. Gleichzeitig gründete er Pierre Benoit Beim 106. Kongress des schwedischen Ver- nach seiner Idee den „Club der Freunde der bands wurde Lars-Åke Lagrell einstimmig als Schweizer Fussball-Nationalmannschaften“. Präsident wiedergewählt. Er geht damit in Als Mitgründer konnte er Gustav Wieder- sein 20. Amtsjahr. kehr, nachmaliger UEFA-Präsident, und Edgar Für den scheidenden Bo Lundquist wurde Obertüfer, später SFV-Generalsekretär und Schweiz Rose-Marie Frebran als Vertreterin der SEF Club-Geschäftsführer, gewinnen. Später, in Die Mitgliederzahl des (Schwedische Elitefussballvereinigung) in den 9#%&f%7&+,8&d,7?@&[7(*&V,*B$0#%>;&C(?@$& „Clubs der Freunde Vorstand gewählt. Sie ist damit die dritte Frau 9"#&4")>*"#9#%67@*&+,%<0#%>#@#89&7(O&g3:::& der Schweizer im Verbandsvorstand neben Susanne Erlands- an. Fussball-National- mannschaften“ erreichte $,8&(89&Y88#*"#&e7%$$,8;39"#&0#"9#&"8&"@%#-& In all den Jahren hat der „Club der Freun- ihren höchsten Stand, Amt bestätigt wurden. ! de“ die Nationalmannschaft moralisch und 7*$&[7(*&V,*B$0#%>& Getty Images Hanna Leback 9"#&_7?@C(?@$7($C7@*#8&9#$&DW=&B8786"#**& Nationaltrainer war.

Goldmedaillengewinner der Olympischen schafters nicht nur des tschechischen, son- TSCHECHISCHE Spiele 1980 in Moskau, erhielten heuer den dern auch des europäischen Fussballs. Darum REPUBLIK Dr.-Václav-Jíra-Preis. bin ich sehr glücklich und bin froh, dass ich Diese höchste Auszeichnung des Tschechi- bei dieser Gelegenheit Trainer- und Fussbal- schen Fussballverbands bekommen Persön- lerkollegen wie Josef Masopust getroffen Fussballpreise für Karel lichkeiten, die bedeutend zur Entwicklung habe. In solcher Gesellschaft bin ich wirklich Brückner und Ivo Viktor des tschechischen Fussballs beitragen. Bei gerne“, sagte ein gut gelaunter Karel Brückner. der 17. Vergabe dieses Preises wurden wei- „Ich hatte die Möglichkeit, nicht nur Fuss- Einer der erfolgreichsten tschechischen Trai- tere 42 Mitglieder, je drei pro Kreisverband, ball auf Spitzenniveau zu spielen, sondern ihn ner, Karel Brückner, der ehemalige hervor- mit der Dr.-Jíra-Medaille ausgezeichnet. später auch in den niedrigeren Klassen ken- ragende Tormann Ivo Viktor, Europameister Beim Zusammentreffen in Prag übergaben nenzulernen, und weiss, wie die freiwilligen 1976, und der Verteidiger Rostislav Vaclavícek, Verbandspräsident Ivan Hasek und General- Funktionäre sich fühlen“, erklärte Rostislav sekretär Rudolf Repka die Auszeichnungen. Václavícek. „Ich bin froh, dass wir auf diese Art Ihre Ivo Viktor, der ehemalige Torwart von Dukla soll der Spass und weniger der Wettkampf riesige Arbeit belohnen können. Dazu ist Prag und des Nationalteams, meinte: „Ich habe stehen. Die vom Technischen Direktor des Iri- auch Liebe zum Sport notwendig und ich mit dem Fussball viel erlebt und bleibe ihm schen Fussballverbands (FAI), Packie Bonner, wünsche Ihnen, dass sie Ihnen noch lange auch jetzt treu. Ich bin bei Dukla Prag für die ,%>78"$"#%)#8&d7-L$&B89#8&+,-&S/&X(*"&0"$& erhalten bleiben wird“, meinte Ivan Hasek. Ausbildung der Torhüter mitverantwortlich.“ 28. August statt. Durchgeführt werden sie von „Es ist für mich eine grosse Ehre. Dieser Preis Der Zeremonie wohnten noch weitere Trä- Trainern mit FAI-Lizenz in einem sicheren, ist mit dem Namen einer unserer grossen Fuss- ger der Dr.-Jíra-Medaille bei. Darunter waren professionellen Rahmen. ballpersönlichkeiten verbunden, eines Bot- Josef Masopust, Antonín Panenka oder der Erstmals werden in diesem Jahr auch 28 Tor- Ehrengeneralsekretär des tsche- wart-Schulen organisiert – eine tolle Neue- chischen Verbands, Rudolf Bata. rung, dank der interessierte Nachwuchskeeper In siebzehn Jahren wurden 53 erste Erfahrungen sammeln und „gestande- CMFS Preise vergeben und mehr als ne“ Torhüter ihren reichen Erfahrungsschatz siebenhundert Funktionäre ha- erweitern können. ben eine Medaille erhalten. ! Bereits zum vierten Mal in Folge hingegen Jaroslav Kolar werden einige der Ferienlager – in den Graf- schaften Donegal, Galway und Kerry – aus- schliesslich in gälischer Sprache abgehalten. Daneben sind sechs Sommerfussballschulen für behinderte Kinder in Zusammenarbeit mit der Organisation Down Syndrome Ireland und Tschechische Republik der St Joseph’s School für gehörlose Kinder Die frischgebackenen Jira-Preisträger, von links nach rechts: Rostislav geplant. ! Vaclavicek, Karel Brückner und Fran Whearty Ivo Viktor.

21 UKRAINE

Offene Fun-Fussballschulen MLSZ

TFF Ungarn auch in der Ukraine Der FC MTK Budapest, Sieger Türkei des ungarischen Pokalwettbewerbs. Präsentation des strategischen Plans. Der Ukrainische Fussballverband (FFU) un- terzeichnete am 12. März eine Vereinbarung mit der Cross Cultures Project Association UNGARN TÜRKEI (CCPA), einem humanitären, gemeinnützigen Partner der UEFA. Gründungsmitglieder der CCPA sind die Aussenminister Dänemarks, Debrecen gewinnt Liga-Pokal, Neuer strategischer Plan Norwegens, Schwedens und Finnlands. MTK den Frauen-Pokal Mit der Vereinbarung, die von FFU-Vize- Der Türkische Fussballverband (TFF) gab präsident Anatolii Bidenko, CCPA-Geschäfts- Der diesjährige UEFA-Champions-League- bei einer Pressekonferenz einen strategischen führer Anders Levinsen (Dänemark) und dem Teilnehmer VSC Debrecen hat die Chance, Vierjahresplan bekannt. Dabei erläuterte der CCPA-Projektmanager für die GUS-Staaten ein historisches Triple zu schaffen. Noch nie neue Trainer Guus Hiddink die Ziele der Nati- Valeriy Cholariya (Georgien) unterzeichnet hat in Ungarn ein Team im selben Jahr den onalmannschaft und TFF-Präsident Mahmut wurde, wird das unter Schirmherrschaft der Liga Kupa (Liga-Pokal), den Magyar Kupa (na- Özgener sagte: „Dies ist unser erster strate- UEFA stehende Programm der offenen Fun- tionaler Pokalwettbewerb) und die Meister- gischer Plan seit der Gründung des Verbands Fussballschulen auf die Ukraine ausgeweitet. schaft gewonnen. Dabei spielt allerdings auch 1923 und wir sind zuversichtlich, dass wir den Von nun an werden jedes Jahr rund 18 bis die Tatsache eine Rolle, dass der Liga Kupa 1%#2+3/("!$4-33&566$+!$378#16+/("#$-!9$:!5!'+- 20 Fussballcamps in der ganzen Ukraine ver- erst vor drei Jahren eingeführt wurde, um eller Hinsicht bis 2013 voranbringen können. anstaltet, an denen alle interessierten Jungen mehr Einsatzgelegenheiten für die Nach- Wir haben eine ideale Infrastruktur für den und Mädchen teilnehmen können. Ziel des wuchsspieler der besten Klubs zu schaffen. türkischen Fussball geschaffen und verfügen Programms ist es unter anderem, Kinder und Einen grossen Schritt in Richtung Dreifach- über ein Konzept, das als Businessplan für Schulen mit der nötigen Fussballausrüstung triumph machte Debrecen mit dem Gewinn des unseren Verband dienen kann.“ auszustatten. Die beteiligten Trainer, Lehrer e">7L,N7*$&7-&Ig/3YL%"*&>#>#8&[7N$;&O<%&97$& Der strategische Plan umfasst Ziele in elf und Betreuer werden gezielt geschult. das Erreichen des Endspiels den grössten Erfolg H#%#"?@#8;&78>#O78>#8&-")&9#%&M(7*"BN7)",8& Die FFU hat damit begonnen, Regionalver- in der Vereinsgeschichte darstellte. Das Finale der Nationalmannschaften für die Endrunden bände und Städte auszuwählen, die über geeig- in Kecskemét endete 2:1, wobei Debrecens aller Wettbewerbe. nete Strukturen zur Durchführung einer solchen Trainer András Herczeg auf den Nachwuchs Auf dem Gebiet der Elitenachwuchsför- Fussballschule verfügen. Zudem sucht der Ver- setzte und seine Stammkräfte für den Meister- derung werden 15 Klubs ihre Juniorenpro- band Helfer für die Vorbereitung und Organisa- schafts-Endspurt schonte, wo Debrecen (Spitz- gramme verbessern. Dies wird durch eine Ver- tion dieser Veranstaltungen. Dieses Jahr wer- name: Loki) mit dem FC Videoton um den Titel vierfachung der Anzahl Trainingszentren und den 10 bis 12 Camps in Sewastopol und auf der kämpft. Im Endspiel des Magyar Kupa schliesslich #"8#&N,$)#8*,$#&Y($0"*9(8>&O<%&1I3:::&)7*#8- restlichen Krim, je zwei in den Oblasten Win- )%"OO)&9#%&=#%#"8&7-&I./347"&7(O&Z7*7#>#%$6#>/ tierte 10-12-Jährige angestrebt. nyzja und Tscherniwzi sowie je eines in Kiew, Am Abend des Ligapokal-Finales der Män- Im Frauenfussball besteht das Ziel darin, T9#$$7;&e(@78$N&(89&V,*@`8"#8&$)7))B89#8/ ner fand in Kecskemét auch das Endspiel im 9"#&Z7@*&9#%&H%#")#8O($$07**#%"88#8&+,8&S3:::& D#")&1GGg&@70#8&78&<0#%&13:::&,OO#8#8& ungarischen Frauenpokal statt, in dem der 7(O&QS3:::;&9"#&Z7@*&9#%&'*(0$&+,8&JS&7(O& W(8RW($$07**$?@(*#8&%(89&I::3:::&X(8>#8& FC MTK Budapest das Team von Ferencváros 100 und jene der registrierten Spielerinnen und Mädchen aus 14 Ländern des Balkans, Budapest mit 2:0 besiegte. ! +,8&132::&7(O&.3:::&6(&#%@b@#8/ Transkaukasiens, Moldawiens und des Nahen Marton Dinnyes Im Breiten- und Amateurfussball soll die Ostens teilgenommen. ! Z7@*&9#%&%#>"$)%"#%)#8&DL"#*#%&+,8&2I:3:::&7(O& Ivan Dyvak eine Million gesteigert werden. „Es kommt viel Unterstützung aus dem !"#&Z7@*&9#%&D?@"#9$%"?@)#%&$,**&+,8&.3S::& Zyprischen Fussballverband und ich muss ins- 7(O&1S3:::&#%@b@)&C#%9#8&(89&97$&Z"#*&0#- besondere die Abteilung Trainerausbildung steht darin, mindestens drei Schiedsrichter in der CFA für ihren grossen Einsatz loben. Es der UEFA-Elite- oder Spitzenkategorie zu haben. ZYPERN wurden enorme Anstrengungen unternom- Im Trainerwesen müssen die Lizenzen bis men, um die Teilnehmer dieses Elitetrainer- I:12h1J&PFWYRD)7897%9$&#%O<**#8&(89&B8786"- Erster UEFA-Pro-Lizenz-Kurs kurses optimal zu betreuen.“ elles Ziel ist es, das Budget bis 2013 um 40 Pro- Im Frauenfussball gewann der FC APOL- zent zu steigern und Sponsoren für alle natio- Der erste Pro-Lizenz-Kurs des Zyprischen LON aus Limassol sowohl die Meisterschaft 87*#8&(89&%#>",87*#8&V#))0#C#%0#&6(&B89#8/ W($$07**+#%0789$&idWYj&N,88)#&7-&2:/3YL%"*&I:1:& als auch den Pokalwettbewerb und löste da- Ferner wird angestrebt, die Anzahl der Be- nach einem Jahr harter Arbeit vonseiten der Kurs- mit das Ticket für die UEFA Women’s Cham- sucher auf der TFF-Website um zehn Prozent teilnehmer erfolgreich abgeschlossen werden. pions League der kommenden Saison. auf 14 Millionen zu steigern und die Marke von An dem Kurs für Elitetrainer-Anwärter, der Schliesslich beendete der internationale einer Million registrierter Benutzer zu erreichen. im Mai 2009 begonnen hatte, nahmen 15 zy- Schiedsrichter Costas Kapitanis nach einer Ausserdem sollen fünf Stadien gebaut wer- prische Trainer teil. In fünf Studienabschnitten grossartigen Karriere als einer der besten zy- den – sechs sollen die Kriterien für die UEFA- wurden ihnen die Kursinhalte vermittelt. prischen Schiedsrichter in der ersten UEFA- Elite-Kategorie erfüllen. Die Zuschauerzahlen Im vierten Abschnitt standen Studienbe- Kategorie seine Laufbahn. Auf seiner Ab- in der höchsten Spielklasse sollen um 30 Pro- suche bei englischen Erst- und Zweitligaklubs schiedsfeier stellte er sein Buch vor, das den zent gesteigert werden und die Klubs in den auf dem Programm, die dank dem persönli- _7-#8&a!#%&*#)6)#&[BOOk&)%5>)/&! beiden obersten Divisionen sollen bis 2011/12 chen Engagement der beiden englischen Aus- Kyriakos Giorgallis über eine UEFA-Lizenz verfügen. Ab diesem bilder John Bilton und Martin Hunter in die Zeitpunkt ist die Einführung von strategischen Tat umgesetzt werden konnten. Zypern Abschluss des Pro-Lizenz- Dreijahresplänen beabsichtigt. Das letzte Kursmodul, vom 26. bis 30. April, Trainerkurses mit (von Die organisatorischen Bestrebungen sind leitete Martin Hunter gemeinsam mit Jerzy links nach rechts) Harris in einem Siebenjahresplan festgehalten und Engel, Mitglied der UEFA-Kommission für Ent- Kyrillou, Trainerausbilder umfassen die Ausrichtung internationaler Tur- wicklung und technische Unterstützung. der CFA, Martin Hunter, niere, Sitzungen und Fussballveranstaltungen, In einem Interview für die Website der Ausbilder des Englischen Fussballverbands, UEFA- inklusive mindestens drei UEFA- oder FIFA- CFA verlieh Jerzy Engel seiner grossen Zufrie- Vertreter Jerzy Engel und Endspiele bzw. -runden und einen Kongress. ! denheit mit dem überaus hohen Niveau des Stavros Stylianou, Technis-

Türker Tozar zyprischen UEFA-Pro-Lizenz-Kurses Ausdruck: cher Direktor der CFA. A CF

22 uefadirect 06.10 UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 23 UEFA-pjwoods.ch

Mitteilungen

I Lars-Åke Lagrell wurde am 20. März Mitteilungen anlässlich der Generalversammlung Geburtstage – Kalender des Schwedischen Fussballverbands als Präsident wiedergewählt.

Glückwünsche G Giulio Campanati (Italien, 15.6.) I Nach dem Rücktritt von Istvan G Viacheslav Koloskov (Russland, 15.6.) Kisteleki hat Ferenc Nemes am 1. April G Miguel Galan Torres (Spanien, 15.6.) Wilfried Gerhardt (Deutschland), Mitglied des G Michael Joseph Maessen (Niederlande, 17.6.) interimistisch die Führung des Freundeskreises der Ehemaligen, feiert am G Stephen Thomas (England, 17.6.) Ungarischen Fussballverbandes über- 1. Juni seinen 80. Geburtstag. Reinhard Walser G Markus Nobs (Schweiz, 17.6.) nommen. (Liechtenstein), Vizevorsitzender der Kommission G Philippe Piat (Frankreich, 18.6.) für Junioren- und Amateurfussball, wird am G Hannelore Ratzeburg (Deutschland, 18.6.) 25. Juni 70 Jahre alt. Am 5. Juni können Ludovico G Amit Klein (Israel, 18.6.) I Géza Roka ist seit dem 1. April Micallef (Malta), Mitglied der Kommission für G Ivan Novak (Kroatien, 18.6.) neuer Generalsekretär des ungari- Junioren- und Amateurfussball, und Jaap Uilen- G Eduard Prodani (Albanien, 18.6.) berg (Niederlande), Mitglied der Schiedsrichter- G Elkhan Mammadov (Aserbeidschan, 18.6.) schen Verbands. kommission, 60 Kerzen ausblasen. Ebenfalls 60 G Gaioz Darsadze (Georgien, 19.6.) wird am 8. Juni Johannes Scholtz (Niederlande), G Michel Platini (Frankreich, 21.6.) Neues Buch Dopingkontrolleur. Rene H.J. Temmink (Nieder- G Peter Peters (Deutschland, 21.6.) lande), Schiedsrichterbeobachter, kann am G Zoran Cvrk (Kroatien, 21.6.) 24. Juni ein halbes Jahrhundert feiern, gefolgt G Keith Stuart Hackett (England, 22.6.) Locke und der Voodoo-Zauber von Wim Koevermans (Belgien), technischer G Zvi Rosen (Israel, 23.6.) Diese Geschichte von Fernsehmoderator, Ausbilder, am 28. und Wolfgang Sowa (Öster- G Vladimir Antonov (Moldawien, 23.6.) Fussballreporter und Kinderbuchautor reich), Schiedsrichterbeobachter, am 29. Juni. G Leslie Irvine (Nordirland, 23.6.) Ulli Potofski ist der vierte Band einer Die UEFA spricht ihnen ihre herzlichsten G Georg Pangl (Österreich, 23.6.) Glückwünsche aus und wünscht auch den fol- G Jean-Jacques Schonckert (Luxemburg, 24.6.) Bücherreihe und stimmt genden Jubilaren alles Gute: G Emanuel Zammit (Malta, 24.6.) den jungen Leser auf G Dusan Savic (Serbien, 1.6.) G João Rocha (Portugal, 24.6.) die kommende WM-End- G Ekaterina Fedyshina (Russland, 1.6.) G Christian Schmölzer (Österreich, 25.6.) runde in Südafrika ein. G Ivaylo Ivkov (Bulgarien, 3.6.) G Foppe de Haan (Niederlande, 26.6.) Sie erzählt von der G Barry W. Bright (England, 27.6.) G Radek Lobo (Tschech. Republik, 3.6.) Schülermannschaft von G Klara Bjartmarz (Island, 3.6.) G Sigurdur Hannesson (Island, 27.6.) G George Courtney (England, 4.6.) G Eyjolfur Olafsson (Island, 27.6.) Schalke 04, die im Vor- G Rolf Haugen (Norwegen, 4.6.) G José Venancio Lopez Hierro (Spanien, 27.6.) feld des Turniers zu drei G John Ward (Republik Irland, 4.6.) G Levent Kizil (Türkei, 27.6.) Freundschaftsspielen in G Jean-Samuel Leuba (Schweiz, 4.6.) G Ivan Borissov Lekov (Bulgarien, 29.6.) Kapstadt eingeladen G Leon Straessle (Schweiz, 6.6.) G Joan Laporta i Estruch (Spanien, 29.6.) wird, wo sie gegen eine einheimische G Peter J. van Zunderd (Niederlande, 30.6.) G Michael Joseph Hyland (Republik Irland, 6.6.) Schülermannschaft, die südafrikanische G Theo Zwanziger (Deutschland, 6.6.) G Piotr Werner (Polen, 6.6.) Agenda Schülernationalelf und eine Juniorenaus- G Ryszard Wójcik (Polen, 6.6.) wahl aus Swasiland antritt. Die Reise G Stefano Braschi (Italien, 6.6.) Sitzungen entpuppt sich für Locke und seine Gel- G Lars-Åke Bjørck (Schweden, 7.6.) 1.6.2010 in Nyon senkirchener Teamkollegen als sport- G Sandor Berzi (Ungarn, 7.6.) liches und kulturelles Abenteuer: Bei den G Kenneth J. Hope (Schottland, 7.6.) Ausschuss für Breitenfussball G Michel Sablon (Belgien, 7.6.) 5.6.2010 in Caen drei Begegnungen – eine davon im G Sondre Kåfjord (Norwegen, 7.6.) Auslosung der Endrunde der U19-Europa- prächtigen Green-Point-Stadion in Kap- G Charles Ronlez (Belgien, 7.6.) meisterschaft 2009/10 stadt – müssen sie unter anderem mit G Yury Dupanau (Belarus, 7.6.) 9./10.6.2010 in Johannesburg Voodoo-Zauber, einem Ascheplatz und G Onofre Costa (Portugal, 7.6.) Ordentlicher FIFA-Kongress einer schwarzen Mamba zurechtkom- G Bryan Drew (England, 8.6.) G Jesper Møller Christensen (Dänemark, 9.6.) 21.6.2010 in Nyon men. Wie die Begegnung zwischen deut- G Petri Antero Jakonen (Finnland, 9.6.) Auslosung der 1. und 2. Qualifikationsrunde schen Fussballtugenden und den aus G Hans Bangerter (Schweiz, 10.6.) der UEFA Champions League und der einfachen Verhältnissen stammenden G Mikalai Varabyov (Belarus, 10.6.) UEFA Europa League südafrikanischen Strassenfussballern aus- G Alun Evans (Wales, 11.6.) Wettbewerbe geht, sei an dieser Stelle nicht verraten. G Nathan Bartfeld (Moldawien, 11.6.) (BVK Buch Verlag Kempen GmbH – G Leonardo Grosso (Italien, 11.6.) 24.5.-5.6.2010 in der EJR Mazedonien G Kyros Georgiou (Zypern, 11.6.) Endrunde der U19-Frauen-Europameisterschaft Fax: +49-2152-52873 ) G Thórir Hakonarson (Island, 11.6.) 11.6.-11.7.2010 in Südafrika G Zoran Dimic (Serbien, 11.6.) WM-Endrunde Nachruf G Alain Courtois (Belgien, 12.6.) G Jørn West Larsen (Dänemark, 12.6.) 22.-26.6.2010 in Nyon Endrunde der U17-Frauen-Europameisterschaft Rainer Ospelt (Liechtenstein), von 1986 G Roland Coquard (Frankreich, 13.6.) bis 1988 Mitglied der UEFA-Junioren- G Targo Kaldoja (Estland, 13.6.) 29./30.6.2010 G Nuno Castro (Portugal, 14.6.) UEFA Champions League: 1. Qualifikationsrunde kommission, verstarb in der Nacht auf G Galina Doneva (Bulgarien, 14.6.) (Hinspiele) den 16. April im Alter von 61 Jahren.

WE CARE ABOUT FOOTBALL Verantwortlicher Redaktor André Vieli Die gezeichneten Artikel decken sich nicht Realisierung Atema Communication SA, CH-1196 Gland unbedingt mit dem Offizielle Publikation der Standpunkt der UEFA. CO Créations, CH-1262 Eysins (Teil Mitgliedsverbände) Europäischen Der Abdruck von Artikeln oder Auszügen Fussballunion Druck Artgraphic Cavin SA, CH-1422 Grandson aus uefadirect ist unter Quellenangabe Redaktionsschluss dieser Ausgabe 10. Mai 2010 erlaubt. UEFAdirect-98•D:Deutsch 17.5.2010 8:26 Page 24

UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Schweiz Telefon +41 848 00 27 27 Fax +41 848 01 27 27 uefa.com