stampa: Gemmagraf Srl - copie 30.000 - XX/XX/2020 ultimo aggiornamento:gennaio 2020 grafica: Mariangela Licata e Alessandra Meneghello - Zètema Progetto Cultura organizzazione pendant pendant MODALITÀ DIPAGAMENTOPAYMENT • BY for für por 72 hours per euro 52 72 Stunden 72 horas 72 heures Cash, Card, Credit Alipay, WeChat 72 ore www

www info .turismoroma.it @ .romapass.it romapass.it

pendant pendant for für por 48 hours per euro 32 48 Stunden 48 horas 48 heures 48 ore

Rom in collaborazione con escoprire Per visitare, erlebenundentdecken vivere, viaggiare y descubrir Para visitar, besichtigen, disfrutar, viajar Roma Roma and discovering Sightseeing, experiencing,travelling, et découvrir et Pour visiter, vivre, parcourir Rome FREE • PERIENCIAS EXPERIENCES SITES AND MUSEI, SITI EEXPERIENCE ARCHEOLOGICI Expériences avec AR-Brillen viseurs AR•Erfahrungen mit Anfiteatro Flavio COLOSSEO/PALATINO Réservation obligatoire •Reservierung erforderlich Casino Nobile Casina delleCivette MUSEI DI Centrale Montemartini Musei Capitolini Museo deiFori Imperiali Mercati di Traiano Secolo delXXI Museo NazionaledelleArti MAXXI Moderna La GalleriaNazionaled'Arte Palazzo Corsini D’ARTE ANTICA GALLERIA NAZIONALE Capitale ModernadiRomaGalleria d'Arte ** * Circo MaximoExperience Circo Massimo Palatino (escluso/ Foro Romano siempre •L’entrée immer freitoujours •Eintritt gratuite est Caracalla Dimensione Quarta Terme diCaracalla Villa deiQuintili Castrum Caetani Mausoleo diCecilia Metellae APPIA ANTICA Ville Palatino Foro Romano Fori Imperiali FORUM PASS SUPER

FREE AccademiaNazionalediSanLuca L’ingresso èsempre gratuito • Admission isalways free •Museosgratis Experience con visore AR •Experiences withARvisors•Experiencias visiores AR• Prenotazione obbligatoria•Reservations required •Serequiere reservación • MUSEEN, ARCHÄOLOGISCHEN STÄTTEN ERFAHRUNGEN UND • MUSÉES, SITES ARCHÉOLOGIQUES ETEXPERIENCES ** ** except

Museum) *

• *

MUSEOS, SITIOS ARQUEOLOGICOS Y EX- FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE FREE Villa diMassenzio Scavi diOstiaAntica -DomusRomane a Villa Borghese Terme diDiocleziano Palazzo Massimo Palazzo Altemps Crypta Balbi MUSEO NAZIONALEROMANO Museo NazionaleEtrusco di Venezia Museo NazionalediPalazzo di Museo NazionalediCastel Sant’Angelo Musicali Museo NazionaledegliStrumenti Tradizioni Popolari e Museo NazionaledelleArti Museo Nazionaledell’Alto Medioevo “Giuseppe Tucci” Orientale Museo Nazionaled'Arte Pigorini” Etnografico “Luigi Museo NazionalePreistorico ed MUSEO DELLECIVILTÀ Giovanni Barracco Museo diRoma in Trastevere Museo diRoma MuseodelleMura e dellamemoriagaribaldina Museo dell’ Museo Civico diZoologia Aranciera di Villa Borghese MuseoCarlo Bilotti- MuseoPietro Canonica MuseoNapoleonico MuseodiScultura Antica MuseodiCasal de’ Pazzi MuseodellaRepubblica Romana • MUSEUMS,ARCHAEOLOGICAL **

Il visitare perverificare orari diapertura eigiornidichiusura. Si ricorda diconsultare sempre isitiwebufficiali deiluoghichesivogliono La card I servizi Due leopzioni Roma Pass le bellezze diRoma. culturale dellaCapitale cheoffreturisti per godere ai riduzionieservizi delle Attività Culturali, incollaborazione con ATAC,turistico- èlacard

Kit •

www.trenitalia.com; Infopoints; • • • • • • • • • • • • • • • • • chericonoscono sconti aipossessoriRoma Pass. tutti imusei, leattrazionituristici convenzionati eiservizi •

l’accessotrasporto pubblico; aimezzidi www.pstop.it e/o experience; del servizi turistico culturali; servizi Romane”, obbligatoria mainclusa; disponibilitàpostiperipossessoridiRoma Pass; Roma Pass 72hours Biglietterie eFrecciaclub di Trenitalia, elenco consultabile su Rivenditorie ATAC; Tourist Infopoints diROMA CAPITALE ecircuito P-Stop; tutti iMuseieSitiArcheologici; Roma MAP Roma Pass Card Accesso gratuito Oltre 80leconvenzioni persconti Experience Prenotazione Accesso dedicato Accesso dedicato Ingresso ridotto Accesso gratuito illimitato I primi2ingressi amuseie/o sitiarcheologici e/o experience sono www.romapass.it Roma Pass 48hours link alsitodedicato www.romapass.it archeologico oexperience ègratuito con la gratuiti con la comprende: èin trasporto pubblico inclusi: vendita , promossa daRomaCapitale edalMinistero deiBenie Circo Maximo, Caracalla 4D; : lamappacon ipunti diinteresse diRoma, i Tourist dellaGalleriaBorghese ePalazzo Valentini “Domus

Roma Pass 72H :tessera la dautilizzare perlavisitadeimuseie a tutti isuccessivimuseie/o a sitiarcheologici a seconda delladurata delsoggiorno: ai servizi igienicicustoditidellarete aiservizi P-Stop alColosseo con prenotazione onlinee aCastel Sant’Angelo eMuseiCapitolini;

e info line presso: (dal primoutilizzo) 52,00 (dal primoutilizzo) 32,00 urbano; , perl’intera validità dellacard, allarete +39 060608 ; ilprimoingresso almuseoosito sumostre, spettacoli, eventi e , perconsultare lalistadi

. Roma Pass 48H € €

ITALIANO

.

Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo - Foto: Andrea Cenni ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH

Roma Pass, which is sponsored by Rome City Council and the Ministry Roma Pass es una tarjeta turistico-cultural promovida por el Promue par Rome Capitale et par le Ministère des Biens, des Activitées Von der Stadt Rom und dem Ministerium für Kultur, in Kooperation mit of Cultural Heritage and Activities, in collaboration with ATAC, the public Ayuntamiento de Roma Capital y por el Ministerio de Bienes y Actividades Culturelles, en collaboration avec ATAC, la Roma Pass est la carte ATAC erstellt und gesponsert, ist der Roma Pass die ideale Gästekarte transport company, is the city tourist pass that allows tourists to access a Culturales en colaboraciòn con ATAC. Esta tarjeta ofrece descuentos y servicios turistico-culturelle de la Capitale qui offre des réductions et services pour für eine entspannende Erkundung des vielfältigen Kunst – und variety of discounts and services that make it easier and cheaper to enjoy a los turistas para disfrutar de las bellezas de Roma. profiter des beautés de la Ville Éternelle. Kulturangebots in Rom. the beauty of Rome. : Deux options selon la durée du séjour: Zwei Optionen je nach Dauer des Aufenthalts: Dos opciones € € It is available in two versions: • Roma Pass 72 horas (desde el primer uso) 52,00 € • Roma Pass 72 heures (depuis la première utilisation) 52,00 • Roma Pass 72 hours (ab der ersten Verwendung) 52,00 • Roma Pass 72 hours (from the first validation) 52,00 € € • Roma Pass 48 heures (depuis la première utilisation) 32,00 € • Roma Pass 48 hours (ab der ersten Verwendung) € 32,00 € • Roma Pass 48 horas (desde el primer uso) 32,00 • Roma Pass 48 hours (from the first validation) 32,00 : incluidos: Les services inclus: Die Vorteile Servicios • Roma Pass 72H - Freier Eintritt zu den ersten zwei Museen und/oder Services included: • Entrada gratuita a los primeros 2 museos y/o sitios arquelògicos y/o • L’entrée gratuite dans les 2 premiers musées et/ou sites archéologiques • Free entry to the first 2 museums and/or archaeological sites and/or archäologischen Stätten und/oder Kulturerlebnissen (Experience) experience con Roma Pass 72H; entrada gratuita al primer museo o et/ou experience de votre choix avec le Roma Pass 72H; dans le premier experience of your choice, with Roma Pass 72H; free entry to the Ihrer Wahl; sitio arquelògico o experience con Roma Pass 48H; musée ou site archéologique ou experience de votre choix avec le first museum or archaeological site or experience of your Roma Pass 48H; Roma Pass 48H - Freier Eintritt zum ersten Museum oder zur choice, with Roma Pass 48H; • Acceso ilimitado y gratuito a la red de transporte pùblico urbano, ersten archäologischen Stätte oder Kulturerlebnis (Experience) para toda la validez de la tarjeta; • L’accès gratuit illimité au réseau de transport public urbain pendant • Free use of the city’s public transport network, for the entire validity la durée de validité de la carte; Ihrer Wahl; of the card; • Entrada a tarifa reducida por todos los demàs museos y/o sitios • öffentlichen Verkehrsmittel • L’entrée à tarif réduit dans tous les autres musées et/ou sites Kostenfreie Nutzung der der Stadt • Reduced tickets to all other museums and/or archaeological sites arqueològicos y/o experience; innerhalb der Gültigkeitsdauer des Roma Passes; archéologiques et/ou experience; and/or experience visited thereafter; • Acceso dedicado a Castel Sant’Angelo y Museos Capitolinos; • Ermässigungen zu allen weiteren Museen und/oder archäologischen • Accès prioritare au Castel Sant’Angelo, Musei Capitolini; • Roma Pass holders can directly access to and • Acceso dedicado al Coliseo con reserva online y disponibilidad de Stätten; • Saint Angel’s Castle National Museum; entradas para los titulares de Roma Pass; Accès dédié au Colisée avec réservation on line et disponibilité des • Skip the Line bei Castel Sant’Angelo (Die Engelsburg) und • Reserved access to the with online booking and • Reserva de la Galería Borghese y Palacio Valentini “Domus Romane”, entrées pour les détenteurs du Roma Pass; Musei Capitolini (Kapitolinischen Museen); availability of entrances for Roma Pass holders; obligatorio pero incluido; • Réservation de la Galerie Borghese et du Palazzo Valentini “Domus • Bevorzugter Einlass ohne Warteschlange zum Kolosseum mit Online- • Reservation of the Borghese Gallery and Palazzo Valentini “Domus • Experiencias visiores especiales AR Circo Maximo, Caracalla 4D; Romane”, obligatoire mais incluse; Anmeldung oder garantierter Einlass direkt vor Ort; Romane”, mandatory but included; • Màs 80 convenciones por descuento sobre exposiciones, • Expériences Circo Maximo, Caracalla 4D; • Borghese Gallery und “Domus Romane” Buchung inklusive; • Experiences Circo Maximo, Caracalla 4D; espectàculos, eventos y servicios turistico cultural; • Des réductions pour expositions, évènements et services dans plus • Attraktionen Circo Maximo, Caracalla 4D; • Over 80 discounted tickets for exhibitions, events and other • Acceso gratuito a los baños públicos vigilados de la red P-Stop de 80 sites conventionnés; • Über 80 Ermäßigungen für Veranstaltungen und Ausstellungen; collaborating operators and businesses; www.pstop.it • Accès gratuit aux toilettes guardées du réseau P-Stop www.pstop.it • Freier Zugang zu den Toiletten des P-Stop-Netzes www.pstop.it • Free access to the manned toilets of the P-Stop network www.pstop.it El Kit comprende: Le Kit contient: Im Paket: The Kit includes: • Roma Pass Card: la tarjeta para la visita de los museos/sitios • Roma Pass Card: la carte à utiliser pour les visites aux musées/sites • Roma Pass Card: eine Ausweiskarte für Museumsbesuche und • Roma Pass Card: the card to access to museums/archaeological aruelogicos/experience y el acceso a los medios de transporte público; archéologiques/experience et l’accès aux moyens de transport public; öffentliche Verkehrsmittel; sites/experience and local public transport; • Roma MAP: mapa con los Puntos de interés en Roma, Puntos de • Roma MAP: une carte avec des points d'intérêt à Rome, Points • Roma MAP: ein Stadtplan der Sehenswürdigkeiten, mit den • Roma MAP: a map featuring the most interesting site in Rome, all Información Turística; d'information Touristiques; Touristischen Informationsstellen; the Tourist Infopoints; • El sito web dedicado www.romapass.it tiene una lista de todos los • Lien vers le site www.romapass.it pour consulter la liste de tous les • Verlinkung zur Website www.romapass.it um die Liste aller Museen, • link to the dedicated website www.romapass.it, to consult the list musées, les attractions et les services touristiques conventionnés qui Attraktionen und Sonderangebote für Roma Pass-Inhaber of all the museums, attractions and tourist services that recognize museos, monumentos y servicios turistico que reconocen descuento a todas las personas que tienes Roma Pass. reconnaissent une réduction aux détenteurs de la Roma Pass. untersuchen zu mögen. discounts to Roma Pass holders.

Roma Pass en venta en: La carte est en vente: Sie erhalten den Roma Pass: Roma Pass can be purchased in: • in den eingeschlossenen Museen und touristischen Stätten; • Todos los Museos y sitios afiliados; • dans tous les musées et les sites conventionnés; • all Museums and sites that have joined the initiative; • bei den touristischen Informationsstellen der Stadt Rom und den P-Stop • Los Puntos de Informacion Turística del Ayuntamiento de ROMA CAPITAL y • dans tous les Points d’Information Touristique de ROMA CAPITALE et le • Tourist Infopoints in the Municipality of Rome and P-Stop network; Netzes zugehörigen Toiletten; la red P-Stop; réseau P-Stop; • ATAC ticket offices; • Einzelhändler ATAC. • Trenitalia ticket offices and Frecciaclub, list available on • Taquilas ATAC; • Revendeurs ATAC; • guichets et Frecciaclub Trenitalia, liste disponible sur www.trenitalia.com; • Trenitalia Frecciaclub und Ticketschalter, liste auf www.trenitalia.com; www.trenitalia.com; • Taquilas y Frecciaclub Trenitalia, lista disponible en www.trenitalia.com; • www.romapass.it und Contact Center +39 060608. • www.romapass.it and info line +39 060608. • www.romapass.it y info line +39 060608. • www.romapass.it et call center +39 060608.

Please, remember to always consult the official websites of the places you plan to visit and Se acuerda siempre de consultar los sitios web officiales para ver exactamente los horarios de Nous vous rappelons de consulter toujours les sites web officiels des lieux Wir laden Sie ein, die offizielle Webseite der ausgewählten Sehenswürdigkeiten zu besuchen, Colosseo Galleria Borghese Musei Capitolini - Marco Aurelio - Marco Musei Capitolini check the opening times and the closing days. cuando abren y cierran los monumentos de Roma. Maximo Experience Circo que vous voulez visiter pour vérifier les horaires d’ouverture ainsi que les jours de fermetures. um die Öffnung- und Schließzeiten zu kontrollieren