www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17929 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Pourquoi collèges et lycées Le conflit éCONOMIE avec l’Irak Une Allemagne fatiguée vont manquer de professeurs f Un projet de LES CANDIDATS à l’enseigne- résolution à l’ONU EMPLOI ment dans les collèges et les lycées étaient cette année près de 7 % de avant la fin moins qu’en 2001, contrairement de la semaine SCHRÖDER aux annonces optimistes faites par Jack Lang, l’ancien ministre de f Dopé par l’Irak l’éducation nationale, en début AWashington, et les inondations p.4 d’année. A l’inverse, les candidats le Congrès, hésitant, se bousculent aux concours du pri- SUÈDE maire : 16 % de plus cette année. doit voter avant Plusieurs enquêtes indiquent que les postulants s’inquiètent, le 4 octobre Victoire des dans le second degré, d’une pre- sociaux-démocrates p. 5 mière affectation dans un établis- f Trois députés sement difficile, alors que les candi- ENTREPRISES dats dans le primaire ont la garan- français à Bagdad : tie d’exercer dans l’académie où ils Davantage ont réussi le concours. polémique à Paris d’administrateurs Le ministère entend relativiser l’impact de ces chiffres : il reste en f La lutte indépendants p.20moyenne cinq candidats par pos- te, alors que le seuil pour assurer contre Al-Qaida : VIVENDI la qualité du recrutement est de Ramzi Ben Al-Shaiba quatre. Les jurys de concours esti- Enquête sur le cabinet ment par ailleurs que le niveau des la plupart des pays européens, degré par la mise en place, au lent, le primaire apparaît comme transféré Salustro-Reydel p. 21 postulants reste correct. doit renouveler près de 40 % du début des années 1990, du statut plus aisé et plus gratifiant. Cette crise des vocations pour le corps enseignant d’ici à 2010. Le de professeur des écoles, identi- aux Etats-Unis 35 HEURES second degré est cependant alar- sociologue André Robert explique que à celui des professeurs des col- Lire page 10 mante alors que la France, comme en partie l’attrait pour le premier lèges et lycées. A diplôme équiva- et notre éditorial page 18 Lire pages 2, 3, 6 et 7 Entretien avec François Chérèque p.8  BÉTHUNE Les intermittents du spectacle ont peur LES INTERMITTENTS du spec- tie par les professionnels comme La réélection tacle devaient manifester, dans une surcharge insupportable. Le Tim Montgomery, p.9 l’après-midi du lundi 16 septem- taux de cotisation des intermit- de Jacques Mellick bre, sous les fenêtres du ministre tents passe de 2à 4,2%, celui des un centième de mieux sur 100 m et Pierre Georges p. 36 de la culture, Jean-Jacques Ailla- entrepreneurs de 3,6 à 7,4 %, ce gon. Comédiens, techniciens, ils qui représente un lourd surcoût POMPIERS sont presque cent mille à bénéfi- pour les petites structures, sou- cier de ce régime. Ils protestent vent en équilibre budgétaire insta- Les cinq morts aujourd’hui contre le doublement ble. Malgré les fraudes, les inter- p.11des cotisations chômage qui les mittents redoutent de voir dispa- de Neuilly touche, ainsi que les entrepre- raître un système qui reste indis- neurs de spectacle, depuis le pensable à la survie de professions LILLE er 1 septembre. Cette décision, prise entières. par le ministre des affaires sociales Faut-il rénover le stade à l’instigation du Medef, est ressen- Lire page 31 Grimonprez-Jooris ? p. 13  FOOTBALL Lait et croissant pour les écoliers roumains Ajaccio bat Bastia p.27 BUCAREST établissements un espace spécial pour les plateaux, . / de notre correspondant acheter des frigos et équiper les serveurs de blouses Un programme gouvernemental, portant le nom de blanches – ce qui entraîne des frais. Par ailleurs, la direc- C’EST À PARIS, au stade Charléty, samedi 14 septembre, que code « Lait et croissant », agite la Roumanie. Il s’agit tion de la santé publique exige que les fenêtres de ces Tim Montgomery, discret sprinter de 27 ans, a battu le record du d’une opération de charme, d’un coût estimé à environ espaces soient munies d’un système de protection pour monde du 100 m en s’imposant en 9 s 78, soit un centième de 28 millions d’euros, lancée par le premier ministre, éviter les insectes. Les sociétés qui ont remporté l’appel mieux que l’ancien record établi en 1999 par son compatriote Adrian Nastase, qui vise à offrir à chaque élève des éco- d’offres devront se présenter avec les produits aux por- Maurice Green. Un départ quasi instantané a permis cette perfor- les primaires un verre de lait et un croissant par jour à tes des écoles à 10 heures pile, et des simulations ont été mance. Tous les résultats du week-end. Lire pages 26 à 29 compter de la rentrée, ce 16 septembre. réalisées dans le département de Cluj… Mais comment choisir les sociétés qui auront le privilè- Cet intérêt subit du gouvernement pour l’appétit des

-  ge de signer avec l’Etat les contrats de distribution ? petits Roumains intervient alors que le premier ministre, PORTRAIT Pour éviter les tentatives de corruption, devenues la nor- l’ambitieux Adrian Nastase, a lancé l’idée d’élections me en Roumanie, il a été décidé de lancer un appel d’of- anticipées en 2003. Usé par deux années de pouvoir, il Miss-Tic, princesse fres sur Internet. Mais, malgré la neutralité du Net, et à sait qu’attendre l’échéance normale en 2004 serait trop p.34la stupéfaction de l’opposition politique et de la presse, risqué. Et « Lait et croissant » semble annoncer une opé- du graffiti une bonne partie des sociétés qui vont bénéficier de cet- ration de séduction plus vaste. Mais le gouvernement International...... 2 Entreprises...... 20 te manne de l’Etat sont contrôlées par des membres du n’est pas le seul à miser sur un tel bénéfice d’image. Le Union européenne ... 6 Communication ...... 23 Parti social-démocrate (PSD) au pouvoir. Pour Emil Boc, sénateur Gheorghe Bunduc, du parti extrémiste La Gran- France ...... 7 Marchés...... 24 député de l’opposition, « le programme “Lait et crois- de Roumanie, a fait voter un amendement qui prévoit Société ...... 10 Aujourd’hui ...... 26 sant” est une nouvelle source de profit pour les nababs d’étendre « Lait et croissant » aux élèves du secondaire. Carnet...... 12 Météorologie ...... 30 Abonnements ...... 12 Jeux...... 30 locaux du PSD ». Pourquoi pas aux 22 millions de Roumains ? Régions...... 13 Culture...... 31 Les directeurs des écoles ne sont pas tous ravis de Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 35 cette opération, car ils vont devoir aménager dans leurs Mirel Bran  a  Histoires de Enlisée en Tchétchénie, bourreaux la Russie s’en prend à la Géorgie

SALUÉ unanimement comme sident russe a revendiqué auprès ferait-elle pas autant en Géorgie ? l’instigateur de la « nouvelle don- de l’ONU et de l’Organisation pour La proposition de M. Poutine n’a ne » russe en politique étrangère, la sécurité et la coopération en Eu- guère enthousiasmé à Washington, Vladimir Poutine poursuit toute- rope (OSCE) le droit d’intervenir où le département d’Etat s’est dé- fois, à l’égard des anciennes pos- militairement en Géorgie au nom claré « opposé à toute action mili- sessions soviétiques, une ligne néo- de « la résolution 1368 du Conseil de taire unilatérale » sur le territoire colonialiste largement inspirée du sécurité de l’ONU, adoptée en ré- de la petite république de la mer passé. Bombardements, sanctions ponse aux actes terroristes barbares Noire, dirigée depuis 1993 par économiques à venir, menaces d’in- commis aux Etats-Unis en septembre Edouard Chevardnadze, l’ancien tervention : le Kremlin n’a eu de 2001 ». chef de la diplomatie soviétique à cesse ces derniers mois de harceler La missive présidentielle, trans- l’époque de la perestroïka.

. /« la  » Géorgie, son ancienne vassale mise le jour même où le président L’homme est honni par l’élite COMME son père, Fernand devenue indépendante à la chute de américain George Bush prononçait russe, qui voit en lui l’artisan du Meyssonnier était bourreau à l’URSS en 1991, aujourd'hui accu- devant l’Assemblée générale de retrait des troupes soviétiques Alger. A eux deux, ils ont sée de servir de sanctuaire à des l’ONU un discours attendu sur d’Allemagne de l’Est, le qualifiant guillotiné plus de 340 per- rebelles tchétchènes, actifs depuis l’Irak, est venue confirmer ce que fréquemment de « traître ». sonnes, « terroristes » et droit la frontière que ce pays partage d’aucuns, à Moscou, répétaient commun. A 72ans, il raconte avec la Tchétchénie. depuis des mois : dès lors que les Marie Jégo une carrière bien remplie. Le ton s’est fait plus guerrier, Etats-Unis s’apprêtent à intervenir Lire page 14 jeudi 12septembre, lorsque le pré- en Irak, pourquoi la Russie n’en Lire la suite page 18

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL l’après-11 septembre

Après la mise en demeure faite aux Nations unies, le bles de la Maison Blanche ont multiplié les déclara- terrogent pourtant et proposent d’   ception de la Syrie, les pays arabes appellent l’Irak à 12 septembre, d’« agir » contre Saddam Hussein, Geor- tions ce week-end, Condoleezza Rice assurant même , repoussant à plus tard une intervention mili- accepter le retour des inspecteurs des Nations ge W.Bush veut convaincre les parlementaires améri- que le lien était établi entre Al-Qaida et le régime de taire. A l’ONU, les consultations se multiplient sur la unies. ’  vivement les Etats-Unis, accu- cains de ’   . Les responsa- Bagdad. Plusieurs élus démocrates et républicains s’in- résolution qui fixerait un ultimatum à Bagdad. A l’ex- sés de vouloir s’emparer des ressources de la région. L’imminence d’une guerre contre l’Irak fait débat aux Etats-Unis George W. Bush a réaffirmé ce week-end sa détermination à en finir rapidement avec Saddam Hussein. Le Congrès devrait voter avant le 4 octobre une motion de soutien à la Maison Blanche. Mais dans les camps républicain et démocrate, des responsables s’interrogent sur la stratégie suivie

WASHINGTON renforcer sa position à l’ONU, le cutifqui ont pris la parole publi- Du côté républicain, le discours pe à l’effort de la Maison Blanche rité démocrate du Sénat, estime de notre correspondant mieux serait que la résolution qui quement, au cours du week-end, de M. Bush à l’ONU, le 12 septem- pour obtenir un vote rapide. que les républicains ne doivent pas Le Congrès a félicité George sera présentée au Congrès soit est en apparence dirigée vers les bre, a levé certaines préventions. Cependant, d’autres sénateurs donner un blanc-seing à M. Bush. W. Bush de s’être tourné vers adoptée à l’unanimité, a expliqué Nations unies et vers les alliés Le chefde la minorité du Sénat, influents demeurent silencieux ou « Nous devons nous assurer que [les l’ONU pour tenter de convaincre M. Kerry. Elle devrait donc porter européens des Etats-Unis, mais Trent Lott, qui avait déclaré qu’il réservés, de même que le chefde Etats-Unis réunissent] une coalition la communauté internationale de seulement sur le danger que repré- elle vise tout autant le Congrès. ne voyait pas la nécessité de voter la majorité républicaine de la semblable à celle que le père du pré- la nécessité d’agir contre Saddam sente Saddam Hussein, dès lors Condoleezza Rice, la conseillère à tout prix avant le 4 octobre, a Chambre des représentants, le sident avait réunie en 1990 et Hussein. Pour autant, les parle- que l’état de ses armements con- de M. Bush pour la sécurité natio- changé de position et se pronon- Texan Richard Armey. 1991 », a-t-il déclaré sur ABC. Hilla- mentaires américains ne sont pas ventionnels n’a pu être contrôlé nale, a répété, sur Fox News, que ce, maintenant, pour l’adoption ry Clinton, sénatrice de New York, tous convaincus qu’il faille envisa- depuis quatre ans, et sur la nécessi- le président souhaite un vote de d’une résolution dans les trois   appuie M. Daschle. « C’est une ques- ger dès maintenant une action mili- té de reprendre les inspections en « soutien à sa politique » vis-à-vis semaines. John McCain, sénateur Les démocrates sont partagés. tion sérieuse, et nous ne devons pas taire destinée à changer le régime y mettant des conditions plus stric- de l’Irak, et que ce vote est indis- de l’Arizona et ancien rival de La plupart de ceux qui concourent émettre un vote à la légère », en Irak. tes. « Le vote sur le point de savoir pensable avant que le Congrès ne M. Bush pour la candidature répu- pour la candidature présidentielle a-t-elle expliqué sur NBC, tout en Dimanche 15 septembre, au s’il faut ou non faire usage de la for- se sépare pour la campagne élec- blicaine, en 2000, l’appuie totale- soutiennent la position de soulignant que la nécessité d’agir cours d’entretiens sur diverses ce devra intervenir plus tard, sur la torale. ment au sujet de l’Irak et partici- M. Bush. C’est le cas, notamment, contre Saddam Hussein ne fait chaînes de télévision, les responsa- base de ce que Saddam Hussein va de Joseph Lieberman, ancien coé- aucun doute à ses yeux. Comme bles démocrates qui se sont expri- faire » une fois que les Nations quipier d’Al Gore il y a deux ans, et M. Daschle, elle estime nécessaire més se sont dits prêts à voter une unies lui auront adressé une mise Polémique sur les liens entre Bagdad et Al-Qaida de Richard Gephardt, le chefde la de disposer de davantage d’infor- résolution de soutien à la politique en demeure, a déclaré M. Kerry Le président irakien Saddam Hussein est sur la liste noire du chef du minorité républicaine de la Cham- mations et d’avoir les idées claires de M. Bush, dans le délai souhaité sur CNN. réseau Al-Qaida, Oussama Ben Laden a affirmé, dimanche 15 septembre, bre. Ceux-là pensent que les démo- sur les responsabilités qui seront par lui, c’est-à-dire avant le 4 octo- l’ancien conseiller à la sécurité nationale américain Brent Scowcroft sur la crates ne doivent pas renouveler celles des Etats-Unis dans l’Irak de bre. Certains ont expliqué, toute- «    » chaîne de télévision américaine NBC. « C’est un dirigeant séculier, ce n’est l’erreur que la plupart d’entre eux l’après-Saddam. fois, que la décision de faire la Dans son allocution hebdoma- pas un dirigeant islamique. C’est un socialiste, dans le sens où il dirige ce par- avaient commise lorsqu’ils avaient Même si les derniers sondages guerre à l’Irak devrait faire l’objet daire à la radio, samedi, M. Bush ti », a expliqué M. Scowcroft, principal stratège américain lors de la guerre voté, en janvier 1991, contre la enregistrent une remontée des opi- d’un débat ultérieur. a insisté pour que le Congrès du Golfe et proche conseiller de l’ancien président George Bush. Selon lui, décision du premier président nions favorables à la guerre contre Sénateur du Massachusetts et « dise clairement que face au dan- Saddam Hussein « pose un sérieux problème. Mais il n’est pas un problème à Bush, père de George W. Bush, de l’Irak, seule une moitié des Améri- concurrent en lice pour la candida- ger croissant représenté par les cause du terrorisme ». faire la guerre à l’Irak. Si le prési- cains se dit d’accord pour que les ture démocrate à l’élection prési- efforts de l’Irak pour produire ou Plus tôt, dimanche, sur la chaîne Fox, la conseillère pour la sécurité natio- dent veut un vote dans les trois Etats-Unis mènent cette guerre dentielle de 2004, John Kerry a pro- acquérir des armes de destruction nale auprès de la Maison Blanche, Condoleezza Rice, avait affirmé le contrai- semaines, ils estiment qu’il ne faut hors du cadre de l’ONU et sans posé de séparer les deux ques- massive, le statu quo est totalement re. « L’Irak a clairement des liens avec le terrorisme, y compris Al-Qaida, oui », pas le lui marchander. alliés. tions. Puisque le président dit qu’il inacceptable ». La pression exer- a déclaré Mme Rice, qui a souligné que « des membres d’Al-Qaida ont été vus D’autres pensent différemment. a besoin d’un vote rapide afin de cée par les responsables de l’exé- à Bagdad ».–(AFP.) Thomas Daschle, le chefde la majo- Patrick Jarreau Quand George W. Bush se préoccupe de la crédibilité des Nations unies Les pays arabes souhaitent

NEW YORK l’homme providentiel qui saura quait la semaine dernière l’ex- Unis, adoubé par Washington lors le retour des inspecteurs de notre correspondante rendre sa « dignité » à l’ONU et la ambassadeur américain Richard de son élection en 1996, est sorti Une théorie en vogue depuis sauver du sort qui a frappé la Socié- Holbrooke sur CNN. Attaquer de sa réserve juste avant le dis- f Irak. Naji Sabri, ministre ira- qu’il « ne voyait aucune justification quelques semaines, particulière- té des nations, discréditée par son l’ONU, c’est comme si on attaquait cours de George W. Bush, jeudi, kien des affaires étrangères, a réaf- pour déclencher une nouvelle guerre ment chez les Américains, consiste inaction et sa pusillanimité face à le Madison Square Garden parce pour défendre un ordre internatio- firmé, samedi 14 septembre, que le au Proche-Orient ». Citant les à dire que l’ONU joue sa crédibili- Hitler et Mussolini… que les équipes de basket jouent nal basé sur le multilatéralisme et retour des inspecteurs de l’ONU « biais aveugles et les visions défor- té dans l’affaire irakienne, voire On imagine qu’une telle compa- mal ». le fait que, selon la Charte, le Con- devrait entraîner la levée des sanc- mées », M. Al-Chareh a dénoncé plus : son existence. Onze ans de raison suscite des réactions indi- L’ONU a sa routine, et surtout, seil de sécurité a le monopole du tions qui frappent l’Irak depuis l’in- « le défi d’Israël à la légitimité inter- mises en demeure bafouées par gnées au siège des Nations unies. l’ONU n’a pas d’ego. « L’ONU, recours légal à la guerre. vasion du Koweït en 1991. «Ce nationale ». « Israël, a-t-il ajouté, Bagdad ! Seize résolutions vio- Rien. Les personnels continuent qu’est-ce que c’est sinon le rassem- Dans le bras-de-fer irakien, c’est n’est pas une condition (…) Ce sont ne tient pas compte de vingt-huit lées ! La 687 du 3 avril 1991 ! de veiller au déroulement des blement de ses Etats membres ! », donc moins la crédibilité de l’enti- les Etats-Unis qui posent des condi- résolutions du Conseil de sécurité et La 707 du 15 août de la même débats de l’Assemblée générale et répond un proche de Kofi Annan. té onusienne dont personne – ou tions », a déclaré M. Sabri qui a ren- de centaines d’autres décisions des année ! La 1060 du 12 juin 1996 qui des centaines d’entretiens bilaté- « Elle s’en remettra, dit un autre. tout le monde – n’est comptable contré, le ministre français des Nations unies ». « Est-il raisonnable rappelait les précédentes ; jusqu’à raux prévus d’ici au 20 septembre, On disait la même chose au moment que celle du Conseil, son gouverne- affaires étrangères français, Domi- pour le monde d’exiger que l’Irak la dernière, la 1409 du 14 mai à raison de quinze minutes par du Kosovo ». A l’époque, le Conseil ment de quinze membres, qui se nique de Villepin. Le vice-premier applique les résolutions du Conseil 2002 ! L’ONU devrait se sentir chefd’Etat ou ministre. Pendant de sécurité, paralysé par l’opposi- trouve ramenée « au plus bas ». ministre irakien, Tarek Aziz, s’est, de sécurité, alors que certains aident « offensée », humiliée. que le président Vénézuélien, tion de la Russie, n’avait pu manda- « Depuis le départ des inspec- d’autre part, interrogé à propos Israël » à s’opposer à la mise en Samedi encore, à Camp David, Hugo Chavez, tient une conféren- ter l’intervention de l’OTAN con- teurs de l’Irak en 1998, explique de la proposition du président de œuvre de celles qui le concer- George W. Bush a mis les Nations ce de presse en salle 226, Paul tre Milosevic ; il l’avait avalisée David Malone, de l’International la République française : « Est-ce nent ?, a-t-il demandé. unies au défi de se montrer à la Kagamé promet en salle du Con- ensuite par la résolution 1244 du Peace Academy – un groupe de que M. Chirac peut donner des assu- hauteur des enjeux du maintien de seil qu’il va retirer sans délai ses 10 juin 1999. Aujourd’hui, l’ONU réflexion qui se consacre aux rances qu’il préviendrait l’agres- la paix au XXIe siècle. « C’est une soldats rwandais de la république gère le Kosovo. Elle a 46 440 hom- Nations unies –, l’approche du Con- sion ? Va-t-il nous aider à défendre M. Berlusconi annonce occasion pour l’ONU de monter démocratique du Congo. Et les seil avait été de temporiser. Jusqu’à notre souveraineté contre l’agres- qu’elle a une colonne vertébrale », ambassadeurs arabes sont réunis, une date récente, cela arrangeait sion ? ». « S’il est prêt à assumer sa l’attaque pour janvier a-t-il dit sous l’œil approbateur de une fois encore, en salle de confé- Dans le bras de fer tout le monde, y compris les Etats- responsabilité jusqu’au bout, nous Le président du conseil italien, Sil- Silvio Berlusconi. Bref, il est temps rence numéro 5… Unis ». Saddam Hussein a été pourrons examiner sa proposition », vio Berlusconi, a prédit, samedi 14 sep- que l’ONU montre ses muscles, « L’ONU, c’est un bâtiment sur irakien « très habile à jouer au chat et à la a-t-il ajouté lors d’une conférence tembre, à l'issue d'un entretien avec c’est dans son intérêt. Sinon l’East River où les nations envoient souris » avec l’ONU, dit-il, et il de presse à Bagdad. le président George W. Bush, dans sa M. Bush se dévouera pour être des diplomates chevronnés, expli- c’est la crédibilité espère « certainement » continuer. f Arabie saoudite. Le ministre résidence de Camp David, qu'aucune C’est le régime de sanctions éco- saoudien des affaires étrangères, opération ne serait entreprise contre du Conseil de sécurité nomiques imposé à l’Irak qui a divi- Saoud Al-Fayçal, a indiqué diman- l'Irak avant le début de l'année pro- sé le Conseil. « Cela a même été che à CNN que « Si le Conseil de chaine si Bagdad s'oppose au retour des Nations unies son principal succès », ironise un sécurité de l’ONU arrête une déci- des inspecteurs de l'ONU. expert. D’un côté, la France et la sion, pour mettre en œuvre une politi- M. Berlusconi a dit avoir expliqué qui se trouve Russie, leurs intérêts économiques que, chaque pays signataire de la au chef de l’Etat américain que Sad- et leurs créances impayées en Charte des Nations unies devra s’y dam Hussein était un « homme prag- ramenée au plus bas Irak ; de l’autre, le Royaume-Uni conformer ». Ce qui laisse supposer matique » qui, plutôt que de risquer et les Etats-Unis, et leur espoir que que les bases saoudiennes pour- une attaque américaine, cèderait aux les sanctions finiraient par avoir raient être utilisées par l’armée exigences des Nations unies portant mes dans quinze pays. « En fait, raison du régime. américaine. Le chefde la diploma- sur un prompt retour des experts. l’expérience prouve qu’on a de plus Mais aujourd’hui, relève M. Malo- tie saoudienne a exhorté l’Irak à « Toutefois, si les faits devaient me en plus besoin des Nations unies », ne, « l’atmosphère a changé aux accepter le retour des inspecteurs donner tort et que l'Irak ne se pliait estime Sashi Tharoor, l’un des Nations unies. Les relations avec les de l’ONU en désarmement. Dans pas aux exigences de l'ONU, (...) alors secrétaires-généraux adjoints. Etats-Unis ont plus d’importance une déclaration publiée dimanche je pense qu'il faudrait s'attendre à Et l’ONU en a vu d’autres, en pour beaucoup de pays que leurs par le quotidien Al-Hayat, le minis- (une action) en janvier ou février »,a matière de crédibilité entamée. liens avec l’Irak ». La France, le tre affirme que « tant que l’Irak dit déclaré Silvio Berlusconi, lors d'une Elle a assisté à un génocide Royaume-Uni, la Russie ne peu- qu’il ne dispose pas d’armes de des- conférence de presse sans donner (en 1994 au Rwanda). Au Timor- vent pas se permettre de laisser truction massive et qu’il n’a pas de plus de précisions. Le chef du gouver- oriental, en 1999, on a cru que l’épi- M. Bush contourner l’ONU, au ris- plans pour en produire, pourquoi nement italien qui est aussi ministre sode se répétait, lorsque les mili- que de voir se réduire comme peau n’accepte-t-il pas le retour des ins- des affaires étrangères soutient la ces pro-indonésiennes ont refusé de chagrin l’influence qu’elles gar- pecteurs pour régler l’affaire ». politique de Washington de même d’admettre le résultat du référen- dent sur les affaires du monde en f Liban. Le ministre des affaires que le président du gouvernement dum sur l’indépendance. Cette tant que membre doté d’un droit étrangères libanais, Mahmoud espanol, José-Maria Aznar. – (Reu- fois, l’organisation a réagi et mon- de veto. « Si Bagdad continue à mal Hammoud, a lancé un appel similai- ters.) té une force internationale sous jouer ses cartes, poussant encore re. « Nous voulons que l’Irak appli- direction australienne. Et le 20 mai davantage les cousins arabes dans le que les résolutions du Conseil de 2002, l’indépendance du territoire camp des Nations unies, alors le Con- sécurité des Nations unies, ce qui f Royaume-Uni. La résolution était saluée, une fois n’est pas cou- seil pourrait se rassembler sur une mettra fin à la crise actuelle », a-t-il sur l’Irak en préparation au Conseil tume, comme un « succès pour position forte, dit-il. Cela reste enco- dit, au nom de ses collègues mem- de sécurité devra « exprimer claire- l’ONU ». La semaine prochaine, re à voir. En menaçant d’attaquer bres de la Ligue arabe réunis same- ment quelles seront les conséquen- Timor Oriental devient le en solitaire, M. Bush a réussi à faire di à New York avec le secrétaire ces » si Saddam Hussein ne se plie 191e membre des Nations unies. évoluer les positions en Europe. général de l’ONU, Kofi Annan. pas aux exigences de l’ONU, a Là aussi se mesure le chemin par- S’il parvient à amener l’ONU à f Iran. L’ayatollah Ali Khamenei déclaré dimanche le chefde la couru : ils étaient 51 pays à la créa- faire la guerre ou à l’avaliser, a estimé, samedi, qu’une offensive diplomatie britannique, Jack tion en 1945 à San Francisco, 99 en M. Bush aura moins « sauvé » la militaire contre l’Irak n’était que la Straw. Dans une interview à la chaî- 1960 (avec les anciennes colonies), crédibilité de l’organisation, qui première étape d’un vaste plan ne de télévision Sky, M. Straw a 127 en 1970, 179 en 1992, après la n’en demandait pas tant, que américain visant à « s’emparer de averti que l’ONU devrait prévenir chute du mur de Berlin… démontré la domination que les toutes les ressources vitales de cette Saddam Hussein que s’il ne se Quant à Kofi Annan, il ne se sent Etats-Unis y exercent. Ce que le partie du monde ». « Les Etats-Unis débarrasse par des armes de des- pas visé. « La crédibilité du secrétai- chercheur Robert Kagan appelle veulent que tous les Etats indépen- truction en sa possession, « son re général n’est pas en cause, dit-on « le multilatéralisme, style améri- dants s’inclinent et se rendent ». régime devra disparaître… Le choix dans son entourage. C’est une affai- cain ». f Syrie. Le ministre syrien des lui appartient et il ne lui reste pas re entre entre Bush et 190 pays ». affaires étrangères, Farouk al-Cha- beaucoup de temps pour prendre sa Kofi Annan, éduqué aux Etats- Corine Lesnes reh, a déclaré, dimanche à l’ONU décision ». – (AFP, Reuters.) LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL l’après-11 septembre Washington presse Islamabad de livrer Yahya Goba (en haut), Yasein Taher, Sahim Alwan, Faysal Galab le chef d’Al-Qaida arrêté au Pakistan et Albaneh Mosed (en bas, de gauche à droite), âgés de 24 à L’Allemagne a renoncé à demander prioritairement l’extradition 29 ans, membres présumés d’une cellule de ce Yéménite ayant préparé les attentats du 11 septembre à Hambourg d’Al-Qaida, qui ont été arrêtés ISLAMABAD avait lancéun mandat d’arrêt inter- Les enquêteurs pakistanais affir- le 13 septembre, dans de notre correspondante national contre Ben Al-Shaiba – un ment toujours qu’un autre respon- la banlieue en Asie du Sud membre de la cellule de Hambourg sable important d’Al-Qaida a été de Buffalo (plan Arrêtéau Pakistan mercredi d’Al-Qaida, considérée comme res- arrêtéen même temps que Ben ci-contre), sont tous 11 septembre dans le port de Kara- ponsable de l’exécution des atten- Al-Shaiba, mais refusent de l’iden- citoyens américains. chi, l’un des principaux suspects tats – et réclame son extradition. tifier. Le ministre de l’intérieur a Ils auraient appris du dossier des attentats du 11 sep- Dimanche, il précisait : « Etant toutefois démenti qu’il s’agisse de le maniement tembre 2001, Ramzi Ben Al-Shai- donné les terribles attaques du Khalid Sheikh Mohammad, l’un des armes dans ba , devrait être transféré ce lundi 11 septembre sur le sol américain, il des lieutenants d’Oussama Ben un camp d’Al-Qaida 16 septembre aux Etats-Unis. Inter- va sans dire que les Américains ont Laden, qui avait été lui aussi inter- en Afghanistan. rogédepuis son arrestation par les la priorité pour cette extradition ». viewéà Karachi par la chaîne qata-

 / enquêteurs américains du FBI, pré- ri de télévision Al-Jazira. Déten- sents dans le pays depuis plusieurs ’    teurs de multiples identités, Khalid mois dans le cadre de la lutte anti- Avant même ce renoncement de Sheikh Mohammad serait, selon La communauté musulmane de Lackawanna est terroriste, Ramzi Ben Al-Shaiba l’Allemagne, un responsable pakis- certains enquêteurs pakistanais, est toujours sous la responsabilité tanais avait affirmé: « Nous préfé- l’homme qui aurait décapité sous le choc après l’arrestation de cinq de ses membres juridique des autorités pakistanai- rerons le donner aux Etats-Unis et devant les caméras le journaliste ses, de même que les neuf autres les laisser régler le problème avec du Wall Street Journal Daniel Pearl, LACKAWANNA kawanna défend les accusés et fédéral pour l’ouest de l’Etat de personnes arrêtées en même l’Allemagne. » Depuis le 11 septem- enlevéet assassinéà Karachi en de notre envoyé spécial prend peur. New York, tient un tout autre dis- temps que lui. Les autorités locales bre, environ quatre cents person- janvier 2002. Lackawanna est une banlieue Pour rassurer et calmer les cours. Il est maintenant convaincu ont toutefois affirméqu’elles le nes soupçonnées d’appartenir au Parmi les huit Yéménites arrêtés lugubre de Buffalo, au nord de esprits, le Conseil des musulmans de la menace terroriste intérieure. remettraient aux Etats-Unis. réseau Al-Qaida ont été arrêtées ce 11 septembre, deux pourraient l’Etat de New York, non loin de la américains a organisé dimanche « Cette équipe constituée unique- Interrogédimanche à Karachi, le au Pakistan, dont certaines remi- être liés de très près à l’assassinat  une rencontre dans les locaux de ment de personnes nées aux Etats- ministre de l’intérieur pakistanais, ses aux Etats-Unis. de Daniel Pearl. Les enquêteurs la Yemenite Benevolent Associa- Unis est un cas sans précédent », Moinuddin Haidar, a confirméque Dimanche, Condoleezza Rice, la sont retournés samedi soir dans tion (Association de bienfaisance expliquait-il dimanche sur la chaî- toutes les personnes arrêtées se conseillère du président Bush pour les appartements de Karachi où Dans cette banlieue yéménite). Des centaines de per- ne de télévision CNN. « Les com- trouvaient toujours au Pakistan. la sécurité nationale, a exprimé sans ont eu lieu les arrestations ; ils sonnes se sont rendues sur place. munications et autres activités de la « Ben Al-Shaiba et les autres n’ont ambiguïtéla volontéde Washing- auraient mis la main sur un réper- lugubre de Buffalo, Les débats à huis clos étaient mani- cellule se sont soudain multipliées rien fait de mal sur notre sol et si un ton de détenir Ben Al-Shaiba. «Il toire téléphonique et un dossier festement vifs. « Ils sont inno- depuis le début du mois. Il était autre pays les veut, ils y seront n’y a aucun doute que les Etats-Unis contenant des textes imprimés de la population se sent cents », affirmait Cheikh Abdallah, temps d’intervenir », a-t-il ajouté. envoyés », a-t-il indiqué. Samedi, le veulent (..) l’avoir parce que son arres- courrier électronique. l’un des imams de la mosquée de ministre de l’intérieur allemand, tation représente un point impor- la cible du FBI la ville, en sortant de la réunion. Eric Leser Otto Schily, a affirméque Berlin tant », a-t-elle dit sur la chaîne ABC. Françoise Chipaux Pris à partie par des membres de la communautéqui lui demandent frontière canadienne. Cette ville alors à plusieurs reprises de se tai- de 20 000 habitants, vouée dans le re, il rechigne… et puis s’éloigne passé à la sidérurgie, a été construi- d’un pas rapide. te à proximitéde laminoirs et de Le docteur Khalid Qazi, prési- hauts fourneaux aujourd’hui à dent des musulmans américains l’abandon. Elle compte une impor- de la région de Buffalo, se veut tante communauté yéménite plus conciliant. Une épinglette représentant pas loin de 10 % de avec le drapeau américain à la bou- sa population. C’est à Lackawan- tonnière, il demande avant tout de na, que le FBI (police fédérale) ménager les familles des suspects affirme avoir repéré, pour la pre- et de ne pas oublier que les accu- mière fois, une cellule d’Al-Qaida sés n’ont pas encore été jugés cou- aux Etats-Unis. pables. « Ces individus, expli- Albaneh Mosed, Faysal Galab, que-t-il, n’ont pas commis le moin- Sahim Alwan, Yasein Taher et dre acte terroriste, il ne faudrait pas Yahya Goba, âgés de 24 à 29 ans, l’oublier. Nous veillerons à ce que ont été arrêtés vendredi et présen- leurs droits civiques soient respec- tés samedi 14 septembre devant tés. Pour nous, ce sont jusqu’à preu- un juge fédéral. Ils sont tous ve du contraire de bons citoyens et citoyens américains, nés dans ce des membres connus, appréciés et pays. « Les forces de sécurité ont trouvé, identifié et démantelé sur le sol des Etats-Unis une cellule de ter- De l’anthrax américain roristes entraînés par Al-Qaida »,a annoncé samedi le procureur géné- à Bagdad ral adjoint Larry Thompson. Selon l’hebdomadaire américain Dans le cadre de cette même Newsweek, les Etats-Unis ont fourni affaire, le FBI a arrêtéà Bahreïn à l’Irak, dans les années 1980, de un sixième homme, affirme le New quoi fabriquer des armes biologi- YorkTimes , dans son édition de ques. « Quand l’Irak était en guerre lundi. Le quotidien indique que avec l’Iran, note l’hebdomadaire, les l'homme interpelléa étéidentifié Etats-Unis ont décidé d’aider Bag- sous le nom de Mukhtar al-Bakri. dad et ont commencé à fournir au Il habitait près des autres jeunes dictateur Saddam Hussein des maté- gens de la communauté yéménite riels militaires, ycompris des cargai- de Lackawanna. sons de bactéries, de champignons Selon l’acte d’accusation, les sus- et de protozoaires à la Commission pects ont appris le maniement des irakienne à l’énergie atomique. » armes en avril et en mai 2001 dans « Ces produits pourraient permettre un camp d’Al-Qaida, près de Kan- aujourd’hui de produire des armes dahar, en Afghanistan, baptisé biologiques, notamment au bacille Al-Farouk. « Nous n’avons pas trou- du charbon », estiment d’anciens vé le moindre indice montrant responsables américains cités par qu’un attentat était en prépara- Newsweek. tion », a cependant précisé Robert L’hebdomadaire imagine divers S. Mueller, le directeur du FBI. scénarios. « Saddam Hussein, écrit- Les suspects sont formellement il, pourrait essayer le chantage, accusés d’avoir apporté « un sou- menacer de répandre la variole ou tien matériel » à Al-Qaida et ris- un autre virus abominable dans une quent chacun quinze ans de pri- ville des Etats-Unis en cas d’invasion son. Ils seront entendus à nouveau de son pays par les forces américai- par le juge le 18 septembre. nes », asperger d’armes chimiques La police avait ouvert une enquê- les troupes de George W. Bush ou te sur eux il y a plusieurs mois, distribuer des armes biologiques à après avoir reçu des informations des réseaux terroristes dans le mon- émanant de la communauté de. – (AFP.) musulmane de Lackawanna sur la présence en son sein de proches d’Al-Qaida. Le FBI n’avait rien respectés de notre communauté.» trouvé. Albaneh Mosed, le frère de Sha- fal Mosed, interpellévendredi   ’ sous ses yeux, était particulière- Tout a changéaprès les aveux la ment énervé. Plusieurs de ses amis semaine dernière d’un des mem- tentaient d’ailleurs de le calmer. bres du groupe aujourd’hui «à « Mon frère, a-t-il assuré, est la per- l’étranger » et dont la justice ne sonne la plus paisible du monde. Il donne pas le nom. Le lendemain, fait du marketing par téléphone. Sahim Alwan, un des cinq sus- Nous savions que le FBI nous avait pects, a finalement reconnu avoir pris pour cible. Ils ont surveillé notre reçu l’an dernier avec sept autres maison. Ils nous ont terrorisés de Lackawanna une formation depuis quatre mois. Ma mère en est militaire et un enseignement reli- malade. Elle va faire une crise car- gieux prônant « la guerre sainte et diaque. Quelles que soient les preu- les attentats suicides ». ves apportées par le FBI, il s’agit Les autorités américaines ont d’un complot. » beaucoup insistédepuis vendredi Un jeune homme, qui veut res- sur « l’aide précieuse » fournie par ter anonyme, témoigne en leur les musulmans de Lackawanna. faveur : « J’ai grandi avec ces types. « Je veux les remercier pour leur Ils sont gentils, serviables et sympas. extraordinaire coopération »,a Ils aiment ce pays. Ils votent et ils déclaré Larry Thompson. Mais sur jouent au football », déclare-t-il en place, la tension est perceptible. s’éloignant. La communauté yéménite de Lac- Michael Battle, le procureur 4/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL

A six jours des élections, M. Schröder bénéficie d’une nouvelle dynamique

La campagne du Parti social-démocrate allemand est dopée par les prises de position du chancelier sur la question de l’Irak. Le candidat chrétien-démocrate, Edmund Stoiber, désormais en difficulté, est à la recherche de nouveaux thèmes

  recette à leur compte. Alors que, vants, d’autres voix l’ont rejoint, sujet de droite, mais un sujet Gerhard Schröder, et rien n’indi- tiens-démocrates. La mauvaise  jusqu’ici, leur candidat, Edmund enflant en proportion des mauvais social », vient d’assurer la présiden- que que le point d’équilibre ait été appréciation relative portée sur  22  Stoiber, parlait surtout chômage pronostics dont est créditée la droi- te de la CDU, Angela Merkel, au atteint. Edmund Stoiber handicape son   et mauvais résultats économiques, te. Premier vice-président du grou- Frankfurter Allgemeine Zeitung, Quant à la popularité personnel- parti, ce qui n’était pas le cas aupa- n’abordant que rarement le thème pe parlementaire CDU-CSU au cherchant à illustrer le lien qui, le du chancelier, qui, même lors- ravant. Le mauvais score attendu toujours délicat à manier de l’immi- Bundestag, Michael Glos assurait selon elle, unit le chômage et l’im- que son parti traînait, a toujours des libéraux du FDP, crédités BERLIN gration, la droite, inquiète des der- récemment que, grâce à une légis- migration. été supérieure à celle de son adver- désormais de 7,5 % à 10,1 % des de notre correspondant niers sondages qui la donnent en lation trop permissive, les terroris- Les déclarations d’Angela Mer- saire, elle a connu un bond signifi- intentions de vote, laisse aussi mal La lumière viendra-t-elle de Suè- mauvaise posture, a décidé de fai- tes (étrangers), non seulement kel, réputée pourtant plus nuancée catif. Tout se passe comme si l’ap- augurer d’une majorité parlemen- de où, comme en Allemagne, mais re des étrangers son dernier cheval étaient en mesure de faire de l’Alle- que d’autres, témoignent de la ner- préciation positive que les élec- taire avec la CDU, combinaison avec une semaine d’avance, de bataille. Relevée d’une pincée magne « leur base de repos et de vosité qui s’est emparée des chré- teurs portaient sur Gerhard qui semblait évidente jusqu’ici. Le sociaux-démocrates et conserva- d’angoisse sécuritaire, l’immigra- retraite », mais qu’ils pouvaient tiens-démocrates. Le temps, il est Schröder, tour à tour secouriste SPD a d’ailleurs un souci identique teurs se sont affrontés, dimanche tion, espère-t-elle, pourrait faire la même y « encaisser l’aide so- vrai, presse. Après les avoir long- sortant des eaux les sinistrés des avec ses alliés Verts. Avec des éco- 15 septembre, en un combat ser- différence entre les deux candi- ciale » ! temps placés en tête, les derniers inondations, pacifiste opposé à logistes qui pourraient n’obtenir ré ?Il n’a échappé à aucun spécia- dats, désormais au coude à coude. sondages les donnent désormais, l’expédition irakienne et, tout que 7 % à 8 % des voix, selon les liste allemand de la chose électora- C’est Günther Beckstein, minis-   soit à égalité avec les sociaux- récemment, bienfaiteur de l’entre- sondages, la majorité actuelle pour- le combien les libéraux suédois, tre de l’intérieur du Land de Baviè- La direction de la CDU devait lan- démocrates du SPD, soit derrière. prise Mobilcom en déconfiture, rait s’avérer difficile à reconduire. opposés aux sociaux-démocrates re et membre de l’équipe d’experts cer dès lundi une campagne pro- Le retard est certes minime, dans profitait désormais à son parti, seu- au pouvoir à Stockholm, ont profi- qui entourent Edmund Stoiber, mettant qu’en cas de victoire, elle l’écart de la marge d’erreur. Autant le chose importante dans un systè-    té du débat sur l’immigration qui a tiré le premier, accusant le supprimera plusieurs des disposi- dire que rien n’est joué. Mais la ten- me où le choix du chancelier décou- Beaucoup dépendra en fait du qu’ils ont réussi à imposer durant gouvernement de négligences tions de la nouvelle loi sur l’immi- dance est inquiétante : depuis le du nombre des députés qui le score des petits partis, dont les néo- la campagne. dans la lutte contre le terrorisme gration, adoptée cette année, maintenant plus d’un mois, inexo- soutiennent. communistes du PDS, qui ne par- Les stratèges conservateurs de et exigeant de nouvelles mesures notamment certaines aides finan- rablement, la CDU-CSU d’Edmund Le mouvement est comparable, viendront peut-être pas à franchir Berlin ont décidé de reprendre la de sécurité. Dans les jours sui- cières. « L’immigration n’est pas un Stoiber recule face au SPD de mais en sens inverse, pour les chré- la barre des 5 % exigée pour entrer au Bundestag. La loi électorale pré- voit que, dans ce cas, leurs voix sont partagées entre les partis qui A Dietzenbach, Vecih Yasaner, candidat Vert, veut « donner un visage aux étrangers » ont passé l’obstacle, à proportion du score de chacun. Autrement DIETZENBACH(Hesse) père de trois filles, il a accédé à la nationali- nationalité, près de 3 500 immigrés de l’ag- turc de 27 ans, est serveur à ses moments dit, c’est le parti arrivé premier qui de notre envoyé spécial té allemande en 1996, « après de longues et glomération ont décroché la citoyenneté perdus. « Je suis né en Allemagne mais je s’octroie la plus grande part du « Je suis la preuve vivante que l’Allemagne pénibles démarches administratives ».Unan allemande, soit 10 % de la population totale veux garder la nationalité turque. J’aime ma gâteau, perspective qui a de quoi est un pays d’immigration. » A 44 ans, Vecih plus tard, il devenait conseiller municipal de de la ville. Plus de la moitié d’entre eux vien- culture sans pour autant être un nationaliste. inquiéter les chrétiens-démocra- Yasaner est l’un des rares candidats d’origi- Dietzenbach, cité-dortoir de la banlieue de nent de Turquie. « Mais Vecih Yasaner aura Et pourquoi aller voter ? Ils sont tous tes, dont les chances de finir la ne étrangère à se présenter aux élections Francfort. « Je veux, dans cette campagne, du mal à compter sur leurs voix », estime pareils », lance-t-il. Vecih Yasaner ne répond course en tête s’effritent de jour en législatives allemandes du 22 septembre. Ins- donner un visage aux étrangers vivant en Welmer Hoch, conseiller municipal social- pas. « Ici, j’ai beaucoup de droits, je me sens jour. crit en sixième position sur la liste des Verts Allemagne », avance-t-il dans un allemand démocrate chargé des questions sociales. dans le système, poursuit Ramazan. Il n’y a Les incertitudes qui planent sur du Land de Hesse, terre d’élection du charis- impeccable, juste teinté d’une pointe d’ac- Ici, un tiers des électeurs d’origine turque de que pour trouver du travail que les Alle- les résultats du vote du 22 septem- matique ministre des affaires étrangères, cent turc. la ville vote en faveur des conservateurs. mands et les citoyens européens passent bre ont en tout cas déjà déclenché Joschka Fischer, il ne se fait pourtant guère Vecih Yasaner prend-il le contre-pied avant moi. » une vague de spéculations sur les d’illusions sur ses chances d’accéder, diman- d’une croyance ancrée dans une partie de la   « Le gouvernement de Gerhard Schröder a contours de la future majorité. che prochain, au Bundestag. « Il faudrait population allemande ? En mars 2002, Plutôt que du côté d’un hypothétique fait beaucoup en quatre ans, mais il faut aller Entre la reconduction de la coali- pour cela que les Verts obtiennent sur la Edmund Stoiber, chef de file des conserva- « vote immigré », c’est donc davantage plus loin dans la politique d’intégration », tion « rouge-verte » au pouvoir, région plus de 10 %, ce qui est peu probable », teurs, affirmait que « l’Allemagne n’est pas chez les partisans des Verts et du SPD qu’il estime Vecih Yasaner. « Nous devons encore son remplacement par l’alliance admet-il. un pays d’immigration classique ». « Il est à faut chercher son électorat. « A cela s’ajoute davantage faciliter les naturalisations et des chrétiens-démocrates et des Au total, sur la vingtaine de candidats côté des réalités, répond le candidat écologis- la traditionnelle faible mobilisation des élec- accorder le droit de vote aux étrangers pour libéraux, une « grande coalition » naturalisés présents dans la campagne, te. Malgré 7,4 millions d’étrangers dont 2 mil- teurs d’origine étrangère. Ils ne seraient guè- les élections locales », ajoute-t-il. Manifeste- où SPD et CDU gouverneraient seuls deux ou trois semblent bien placés lions de Turcs, le candidat CDU-CSU suit son re plus de 10 %à se déplacer dans les ment, l’immigration n’est pas devenue un ensemble, voire une coalition dite pour décrocher un siège. « Dans le Land voi- électorat le plus droitier qui ne veut pas bureaux de vote en raison d’un réel désinté- thème majeur de la campagne pour ces « tricolore » ou coopéreraient sin de Rhénanie-Westphalie, Bülent Arslan se entendre parler des immigrés. » rêt, auquel s’ajoute un sentiment diffus de législatives. Vecih Yasaner s’en réjouit au sociaux-démocrates, Verts et libé- retrouve en 45e position sur la liste CDU ! », Sur les panneaux électoraux de Dietzen- méfiance envers la politique allemande », point qu’il ne désespère pas « d’immigrer un raux, toutes les options demeurent persifle Vecih Yasaner. Originaire d’Antakya bach, Vecih Yasaner affiche son léger sou- précise Welmer Hoch. jour au Parlement de Berlin ». pour le moment ouvertes. (sud de la Turquie), il vit depuis vingt-six ans rire et sa moustache en bataille. Ici, depuis Dans la cave du Café 33, situé en dessous en Allemagne. Marié à une Berlinoise et l’adoption, en 1999, de la nouvelle loi sur la du commissariat de police, Ramazan, jeune Nicolas Bourcier Georges Marion L’attitude du gouvernement face aux inondations lui vaut un regain de sympathie en ex-RDA La reconstruction ne fait que démarrer, l’argent arrive trop lentement, mais les Allemands de l’Est ont été sensibles aux promesses d’aide massive

MEISSEN (Saxe) che blonde, cheveux mi-longs, ce probable en début d’année prochai- de notre envoyé spécial restaurateur a perdu son outil de ne, car les sociétés sont fragiles : elles C’est un soupir qui en dit long. travail. « Mon restaurant est fermé, doivent gérer l’urgence, sans certitu- Klaus-Peter Schwuchow ne peut pour au moins neuf ou dix mois : Une pelleteuse de sur le montant des aides, tout en s’empêcher de lever les yeux au ciel nous avons dû tout jeter. Et il faudra déblaie les ruines conservant leurs clients ».  du temps avant que les murs et le sol d’une maison A quelques jours du scrutin légis- ne sèchent ». La Neue Gasse, la rue détruite par la crue latif, l’enjeu est explosif. Gouverne- où l’établissement est situé, est de la rivière Müglitz, ment fédéral et Land de Saxe se Ici, les promesses encore dévastée, plus de trois le 22 août, rejettent déjà la responsabilité du semaines après le passage des flots à Weesenstein, retard. Le sujet fait la « une » des du candidat Schröder déchaînés. Vitrines brisées, bennes une petite ville située journaux locaux, alors que les nou- à ordure remplies, odeur de boue, dans l’est veaux Länder vont jouer un rôle ne sont pas passées aucune boutique n’a pu rouvrir. de l’Allemagne. crucial dans le résultat des législati- Dans les rues en pente de la vieille Le chancelier ves : c’est souvent dans ces régions, inaperçues ville, on peut encore voir sur les allemand semble dont l’électorat demeure très vola- murs les traces de la rivière en crue. aujourd’hui tirer til, que les majorités se font. Pour En attendant des jours meilleurs, les bénéfices l’instant, le SPD du chancelier quand il évoque l’engagement du des commerçants se sont installés de sa forte présence Schröder, dont tout le monde salue chancelier au lendemain des crues dans les baraques en bois prévues sur le terrain l’efficacité au moment des inonda- qui ont touché l’Est de l’Allemagne, pour le marché de Noël. « Certains après les inondations tions, y est en tête avec 10 points en août. Dévoilant les mesures de ont tout perdu, et n’ont pas le coura- qui ont frappé d’avance sur la CDU, selon un soutien gouvernementales, ge de repartir », observe Klaus- l’Allemagne en août. récent sondage. « Même si les aides

Gerhard Schröder (SPD) avait lan- Peter Schwuchow.  / promises sont versées avec retard. je cé : « Personne ne doit aller plus mal Un peu partout sur les lieux tou- ne pense pas que cela influence le après qu’avant les inondations ». En chés par la « crue du millénaire », son allure, son quartier historique Deutsche Bahn déplore plus eux. Et les pouvoirs publics ont mis résultat électoral. Pas en quelques pleine campagne électorale, la peti- l’ambiance est la même. L’état respire de nouveau, mais elle panse d’1 milliard d’euros de dommages : en place des programmes d’aide jours », analyse Rico Gebhardt, res- te phrase n’est pas passée inaper- d’alerte est retombé, les rivières toujours ses plaies. « Dans un pre- dix ponts sont à reconstruire. Plu- substantiels. Berlin a ainsi dégagé ponsable régional du parti néo- çue à Meissen, cité sinistrée des rejoignent leur cours normal, ou mier temps, nous avons évacué des sieurs grandes lignes sont toujours un fonds de près de 10 milliards communiste PDS : « C’est le Land, bords de l’Elbe. presque, mais le chantier demeure tonnes et des tonnes de boue, de coupées. d’euros. Chaque entreprise peut plus que le chancelier, qui est en pre- Klaus-Peter Schwuchow ne veut immense. A Dresde, l’Elbe a atteint sable et de déchets, l’équivalent de Depuis la mi-août, des milliers de toucher un forfait d’urgence de mière ligne ». Pourtant, ce responsa- « pas faire de politique », mais il sait le niveau record de 9,40 m, samedi trois ans et demi d’ordures municipa- voyageurs sont convoyés chaque 15 000euros, plus 500 euros par ble politique est d’avis que la petite que le défi est immense. Mousta- 16 août. La ville a depuis retrouvé les », dit Herbert Fessenmayr, res- jour en bus, entre Leipzig et Dres- salarié. « Le soutien financier est phrase de Gerhard Schröder reste- ponsable du développement de, ou vers Prague. Canaux, bâti- généreux, mais il arrive trop lente- ra dans les mémoires. Un peu com- urbain à l’hôtel de ville : « 240 ton- ments, ponts, routes emportées, les ment. On avait promis de limiter la me celle de son prédécesseur Hel- nes d’archives entreposées dans les experts sillonnent la région, pour bureaucratie. Or, plus le temps pas- mut Kohl (CDU), qui avait promis sous-sols ont dû être congelées d’ur- évaluer la tâche à accomplir. A Wee- se, plus les vieux réflexes revien- un peu vite des « paysages floris- gence, pour ne pas disparaître ; elles senstein, par exemple, ou la nent », estime Detlev Hamann, un sants » à l’Est au moment de l’unifi- seront traitées ensuite ». Les fonc- Müglitz, un affluent d’ordinaire des responsables de la Chambre de cation… tionnaires n’ont pas encore fini de modeste de l’Elbe, est sortie de son commerce et d’industrie de Dres- nettoyer le matériel abîmé dans les lit, plusieurs maisons du village ont de : « une vague de faillites est très Philippe Ricard caves de l’imposante mairie. Un été emportées par la vague. peu plus loin, l’opéra Semper est D’autres ont dû être détruites, car encore fermé au public. Dans les elles ne tenaient plus debout. quartiers inondés, les premiers tra- vaux ont commencé sur les 200 kilo-   mètres de rue endommagés. Au « L’ambiance est lourde dans les plus fort de la crise, plus de endroits touchés. Les gens parais- 30 000 habitants de la capitale de la saient abattus dans les premières Saxe ont été évacués. Quelques per- semaines. Maintenant, on sent qu’ils sonnes n’ont toujours pas pu ont envie de se battre », observe retrouver leur logement. Anke Frerich : cette étudiante va de Partout, les dégâts sont énormes. ville en ville à bord d’un camion Le seul Land de Saxe, dont 10 % du équipé de machines à laver le linge. territoire aurait été touché, évalue Les lessives sont gratuites pour les la facture à environ 15 milliards victimes de la catastrophe. d’euros. Sur l’ensemble des zones Les volontaires qui avaient afflué inondées, la compagnie ferroviaire lors de la crise sont rentrés chez LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL A Rome, des centaines de milliers Les sociaux-démocrates remportent de manifestants ont défié M. Berlusconi les élections législatives en Suède Le mouvement des « Rondes citoyennes » a réussi sa mobilisation, samedi 14 septembre, contre les projets de réforme de la justice Avec 40 % des voix, Göran Persson se maintient au pouvoir

ROME Chambre des députés, du projet de de la manifestation de samedi. Il STOCKHOLM de notre correspondante loi Cirami, qui permet le transfert avait fait descendre à Rome, en de notre envoyé spécial Nanni Moretti souriait, criait à d’un procès sur demande de l’accu- mars, trois millions de personnes « Nous sommes en train de ren- pleine voix sur le podium, à la fin sé si ce dernier estime que les juges contre la politique sociale de Silvio verser la tendance en Europe ! » Le Le premier ministre de la manifestation, samedi 14 sep- sont trop partiaux. Berlusconi. premier ministre suédois, le social- suédois, Göran tembre à Rome, contre la politique Certes les députés devront ensui- Message également partagé par démocrate Göran Persson, a voulu Persson, souriant, judiciaire du gouvernement Berlus- te voter à leur tour, pour que le tex- Fausto Bertinotti, responsable de voir dans la victoire de son parti accompagné du sous-secrétaire d’Etat coni. Le cinéaste avait pris le micro te ait force de loi. Silvio Berlusconi Refondation communiste, et par aux élections législatives, diman- Per Nuder, lève entre les prises de parole de ses et un de ses proches sont directe- l’ancien procureur milanais Anto- che 15 septembre, un signe encou- la main en signe amis animateurs du mouvement ment concernés par une adoption nio Di Pietro et sa formation l’Italie rageant pour la gauche européen- de satisfaction après des « Rondes citoyennes », Paolo rapide de ce texte. Leurs avocats des valeurs. Piero Fassino, secrétai- ne. Après ses défaites successives la victoire du Parti Flores D’Arcais, Silvia Bonucci, s’évertuent à faire déplacer leur pro- re général des Démocrates de gau- en Italie, au Danemark, au Portu- social-démocrate Francesco Pardi, dit « Pancho ». cès de Milan, où ils doivent être che, et Francesco Rutelli, fondateur gal, aux Pays-Bas et en France, la (SAP)et de ses alliés Avec eux, il venait de réussir le pari jugés dès octobre, au tribunal de de la Marguerite (centre-gauche), série s’est interrompue en Suède. de gauche aux de réunir plusieurs centaines de mil- Brescia, dans une véritable course ont également assuré avoir enten- En dépit de derniers sondages alar- élections législatives liers de manifestants – 250 000 contre la montre pour obtenir la du l’appel du cinéaste. mistes pour l’équipe sortante, les du dimanche selon la police, 1 million selon les prescription. Mais ces assentiments divers électeurs ont choisi de lui renouve- 15 septembre organisateurs. Venus de toute l’Ita- vont-ils pour autant rénover la ler leur confiance. « La semaine en Suède. lie dans une ambiance de kermesse, façon d’agir de la coalition de cen- prochaine, nos camarades alle- ils ont défilé sans incident et avec le La majorité tre-gauche, divisée depuis son mands peuvent faire comme nous »,   /  soutien des plus prestigieux créa- échec aux élections législatives de lors des législatives du 22 septem- teurs d’Italie. gouvernementale mai 2001 après cinq ans de gouver- bre, a lancé M. Persson. Parti de gauche (8,3 %) et les Verts d’origine étrangère. Tout en affir- « C’est un vrai tour de force pour nement ? Autre question au lende- Le parti à la rose, qui domine la (4,5 %), sans les faire entrer au gou- mant vouloir maintenir une poli- un mouvement qui n’a rien d’un n’a exprimé main de cette manifestation : que vie politique suédoise depuis les vernement. A eux trois, ils totali- tique « humaniste » en matière parti », commentait Gianni Barba- va devenir ce mouvement ? années 1930, a obtenu 39,9 % des sent près de 53 % des voix, contre d’accueil des réfugiés et de la main- cetto, qui tenait le stand de presse à que mépris pour « Pas question d’en faire un nou- suffrages, selon des résultats qua- près de 44 % aux quatre partis de d’œuvre étrangère, le chef du côté de la scène. Ce journaliste veau parti ; la société civile se bat si définitifs. Ce score, s’il est moins centre-droite, parmi lesquels le parti, Lars Leijonborg, a proposé venu de Milan est l’auteur de Cham- les contestataires aux côtés des organisations de gau- ample que ce que les sondages lais- Parti conservateur enregistre, avec un cocktail ambigu de mesures. Sa pions d’Italie, un livre apprécié pour che », affirment ses fondateurs. saient supposer avant l’été, est 15,1 % des voix, son plus mauvais revendication d’un examen de lan- ses portraits au vitriol de personna- « de la piazza » Mais les divisions commencent à supérieur à celui de 1998, le plus résultat depuis plusieurs décen- gue suédoise pour les immigrés lités en vue de l’ère Berlusconi qui surgir. Lors de la prochaine assem- mauvais pour les sociaux-démocra- nies. souhaitant obtenir la citoyenneté ont eu maille à partir avec la loi. Il blée, fixée pour fin septembre, les tes depuis plus d’un demi-siècle Les deux alliés de M. Persson a focalisé l’attention en fin de anime depuis vingt ans des mouve- A Rome, samedi, les manifes- femmes des « Rondes » milanaises (36,4 %). Le taux d’abstention a sont opposés à l’euro, ce qui pour- campagne. ments de la société civile et a créé le tants ont fustigé le projet loi Cirami ont annoncé qu’elles ne vien- légèrement augmenté, à 21 %. rait compliquer sa tâche lorsqu’il Certains, comme l’écrivain Per premier site ad hoc sur Internet « fait sur mesure et contre le principe draient pas, pour cause de désac- A 53 ans, Göran Persson, qui diri- consultera les Suédois par référen- Olov Enquist, s’inquiètent désor- (www.societacivile.it). constitutionnel de l’égalité de tous cord. ge le pays depuis 1996, a bénéficié dum, en principe en 2003, sur mais d’une possible dérive xéno- La majorité gouvernementale, au devant la justice ». Sur le podium romain du 14 sep- d’un honorable bilan économique l’adoption de la monnaie unique. phobe, comme dans la plupart des lendemain de cette imposante De son podium, Nanni Moretti tembre, au dernier moment, l’ordre et social. Ses mises en garde répé- pays européens. Certes, le scrutin manifestation, n’a exprimé que n’a pas épargné non plus les respon- des interventions décidé lors d’une tées contre un affaiblissement de     de dimanche l’a confirmé, aucun mépris pour ces contestataires de sables politiques de la gauche parle- précédente assemblée a été autori- l’Etat-providence en cas de vic- Le scrutin de dimanche a par parti d’extrême droite ne jouit la rue, « de la piazza », et pour leur mentaire. « Discutez de choses con- tairement modifié. Au-delà des pro- toire de l’opposition de centre- ailleurs vu le Parti libéral (FpL), d’une audience nationale en Suè- porte-parole, Nanni Moretti. «Ce crètes. Ne perdez plus votre temps en blèmes de personnes, passés au droite, favorable à une nette une formation de centre-droite jus- de. Mais plusieurs d’entre eux ont monsieur n’est personne », a décla- continuels affrontements de person- second plan au vu de l’immense réduction des impôts et des prélè- que-là sur le déclin, presque tripler réussi, lors des scrutins locaux qui ré, samedi soir, le vice-premier nes, ne faites plus les enfants », a-t-il vague de protestation, se pose pour- vements sociaux, ont visiblement son score de 1998, à 13,3 % des suf- se tenaient également dimanche, à ministre Gianfranco Fini, chef de déclaré. Le message a été entendu tant, selon un des organisateurs, le été entendues par l’électorat. frages. Cette percée est due à un placer une quarantaine d’élus dans file d’Alliance nationale (parti post- par certains dirigeants venus à titre véritable problème : « Comment Minoritaires au Parlement com- discours plus offensif sur les thè- les conseils municipaux de quel- fasciste). individuel, comme Sergio Cofferati, continuer la lutte, alors que l’urgen- me lors de la précédente législatu- mes de l’école et, surtout, de l’inté- ques dizaines de communes, sur- Le gouvernement a préféré se déjà convaincu et leader de la ce, elle, ne se discute même pas. » re, les sociaux-démocrates vont gration des immigrés, sujet jus- tout dans le Sud. réjouir de l’adoption, ce même CGIL, principal syndicat italien. Le chercher à continuer à s’appuyer qu’alors tabou dans un pays dont, samedi, par une commission de la syndicat assurait le service d’ordre Danielle Rouard sur les anciens communistes du pourtant, un habitant sur huit est Antoine Jacob 6/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

Négociations de paix La coopération antiterroriste entre l’Europe historiques au Sri Lanka et les Etats-Unis progresse difficilement SATTAHIP (Thaïlande). Les premières négociations de paix directes Les discussions se poursuivent depuis un an, sans accord significatif. Le sort des prisonniers entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) se sont ouvertes, lundi 16septembre, sur la base aérona- de Guantanamo et l’application de la peine de mort sont critiqués par les Quinze vale thaïlandaise de Sattahip. Face aux espoirs soulevés par l’initiative jugée la plus encourageante après dix-neuf ans de conflit, le médiateur COPENHAGUE Sur ce point précis, M. Ashcroft danoise, qui évoque des accords financement du terrorisme. Ils se norvégien, Vidar Helgesen, avait recommandé la « patience », avant de notre envoyé spécial a été évasif. Il sait que la volonté pour le début de 2003, a aussi été heurtent fréquemment à des refus l’ouverture des pourparlers. Résoudre un conflit qui a fait au moins La capitale danoise n’a pas des Quinze de respecter l’un des tempéré par le commissaire Anto- de la part des autorités américai- 65 000 victimes devrait, a-t-il dit, prendre « des années plutôt que des résonné des habituels éclats de principes de base de la Convention nio Vitorino, moins optimiste que nes. « Il n'y a pas de tabous à cet mois ». Lundi, à l’ouverture de négociations prévues jusqu’à mercredi, le voix de John Ashcroft, l’attorney européenne des droits de l’homme Mme Espersen quant à la conclu- égard », leur aurait assuré M. Ash- chef de la délégation gouvernementale, G.L. Peiris, ministre sri-lankais général américain. Invité par la pré- est un obstacle à une intensifica- sion rapide des discussions. croft. Les services américains sont, des affaires constitutionnelles, a exclu tout Etat séparé pour les sidence de l’Union à Copenhague, tion de la coopération pénale et à M. Vitorino, qui devait rencontrer quant à eux, demandeurs d’infor- Tamouls, tout en offrant « un grand degré d’autonomie ». Puis Anton samedi 14 septembre, pour rencon- la conclusion d’accords d’extradi- John Ashcroft lundi à Bruxelles, mations à caractère personnel, Balasingham, chef de la délégation du LTTE, s’est dit optimiste : « Nous trer les ministres de l’intérieur et tion. Dominique Perben, le garde sait que plusieurs Etats membres au-delà des données techniques et avons confiance en une réussite des discussions, parce que les principales de la justice des Quinze réunis en des sceaux, avait, dans un s’inquiètent de l’utilisation d’éven- stratégiques non personnelles parties au conflit et la vaste majorité de la population veulent une fin à ce conseil informel, le ministre de la tête-à-tête avec le ministre améri- tuels renseignements transmis aux transmises par Europol depuis la conflit. » – (Corresp.) justice a dit à ses homologues sa cain, rappelé que la France comp- Américains, du respect de la vie pri- fin de l’an dernier. gratitude pour « l’extraordinaire vée ou du sort de certains de leurs Les discussions sont difficiles soutien » apporté par l’Union à « Nous avons non ressortissants enfermés à Guanta- parce que Europol, l’office policier Climat de violence à l’ouverture son pays depuis le 11 septembre seulement les mêmes namo. Sur ce dernier point, de La Haye, n’est pas alimenté par 2001. A ceux qui s’inquiéteraient valeurs, mais M. Ashcroft ne dévie pas d’un pou- tous les Etats membres, jaloux de des élections au Cachemire indien de voir les Etats-Unis s’éloigner de les mêmes objectifs et ce. Les Etats-Unis sont, a-t-il expli- leur souveraineté, et que certaines l’Europe, M. Ashcroft, l’auteur de les mêmes solutions » qué, un pays en guerre et considè- capitales s’inquiètent de la protec- SRINAGAR. La première phase des élections régionales organisées par l’« US Patriot Act », a indiqué   rent les détenus de leur base cubai- tion de ces données par les Etats-

l’Inde au Jammu-et-Cachemire a commencé, lundi 16septembre, dans qu’au contraire ils se rappelaient  ne comme des prisonniers de Unis. Un projet, déjà contesté par un contexte de violences politiques et d’attaques de bureaux de vote que c’est d’Europe que venaient guerre. certaines associations, devrait tou- attribuées par les autorités à des séparatistes islamistes. Le processus leurs valeurs fondatrices. tait, comme d’autres, limiter l’utili- tefois être élaboré dans les prochai- comprend quatre phases sur l’ensemble de cet Etat administré par New A en croire Lene Espersen, minis- sation des informations transmi-  ’ nes semaines. Avant cela, des équi- Delhi (le seul à majorité musulmane de l’Union indienne) et doit s’ache- tre danoise de la justice, la rencon- ses aux services américains si les Informés des arrestations inter- pes conjointes euro-américaines ver le 8 octobre. Au moins six attaques ont été lancées contre des tre aurait permis de progresser sur suspects risquaient la peine de venues à Karachi, les ministres pourraient être mises en place bureaux de vote, des domiciles de candidats et des positions des forces la voie d’une meilleure collabora- mort. européens ne paraissaient toute- pour enquêter sur les aspects finan- de sécurité, dans la nuit de dimanche à lundi 16septembre, selon la poli- tion dans la lutte antiterroriste. Une formule très incertaine fois pas désireux d’étaler de maniè- ciers du terrorisme. Un officier ce. Plus de quatre cents incidents violents avaient été signalés pendant L’engagement des uns et des autres serait à l’étude depuis le feu vert re trop évidente leurs divergences d’Europol devrait s’installer à la campagne. Lundi, les forces de sécurité indiennes ont aussi déclaré a, en tout cas, été réaffirmé et l’en- donné par les Quinze pour un nou- avec Washington. Ils ont dit leur Washington. avoir tué, durant la nuit, seize rebelles musulmans. – (AFP, Reuters.) tente a été jugée « possible et néces- veau mandat de négociation, en volonté de « se mobiliser » et préfé- La présidence danoise a, elle, déci- saire » par Mme Espersen. C’est «la avril dernier. Elle viserait à disso- ré évoquer les domaines dans les- dé de réinviter des responsables presse », affirme la ministre, qui cier les informations transmises quels la collaboration pourrait américains à une réunion, en Les urnes macédoniennes donnent donne l’impression que les Etats- aux deux stades de la procédure être renforcée : la prévention, une décembre prochain. « Nous avons Unis et l’Europe sont « deux planè- américaine : la détermination de la meilleure assistance dans la pour- non seulement les mêmes valeurs, l’avantage aux partis d’opposition tes différentes » alors qu’il serait pos- culpabilité et l’évaluation de la pei- suite des suspects et l’échange d’in- mais les mêmes objectifs et les mêmes sible de trouver des solutions à ce ne. « Difficile », résume laconique- formations. solutions », juge Lene Espersen. SKOPJE. Les premières élections législatives organisées en Macédoine qui les divise, par exemple l’applica- ment un expert. Les Européens sont demandeurs depuis la signature, il y a treize mois, des accords de paix d’Ohrid met- tion de la peine de mort. L’enthousiasme de la présidence d’informations sur les réseaux de Jean-Pierre Stroobants tant fin au conflit entre la guérilla albanaise et les forces gouvernementa- les se sont déroulées, dimanche 15 septembre, dans le calme. Les premiè- res estimations et déclarations des dirigeants politiques indiquent un revirement avec le succès des partis d’opposition macédonien et alba- Nouvelle polémique sur les critères du pacte de stabilité nais. Selon un sondage réalisé à la sortie des urnes par l’organisation américaine IRI (Independant Republican Institute), les sociaux-démocra- Paris et Rome avancent l’idée de ne pas retenir certains investissements dans le calcul des déficits tes (SDSM) de Branko Crvenkovski et le tout nouveau parti de l’Union démocratique pour l’intégration (BDI) de l’ancien chef de la guérilla alba- BRUXELLES l’Allemagne de faire plus de déficit cateur de la solvabilité d’un Etat, lui est extrêmement favorable. Ce naise, Ali Ahmeti, remporteraient respectivement 40 % et 12 % du total de notre bureau européen que Maastricht, leurs investisse- qu’il convient de surveiller, estime pays a un endettement inférieur à des votes et seraient donc logiquement appelés à former la future coali- Les critères de Maastricht empê- ments publics n’ayant été que de M. Pisani-Ferry. Maastricht exige 40 % du PIB – contre 60 % pour la tion gouvernementale. L’actuel pouvoir, qui a reconnu sa défaite, réunis- chent les Etats d’investir pour leur 3 %, 2,2 % et 1,7 % en 2001 (2,5 % que celle-ci soit limitée à 60 % du France et l’Allemagne, et il n’a pas sant les Macédoniens du VMRO-DPMNE et le Parti démocratique alba- avenir. Il convient donc d’exclure dans la zone euro). Elle donnerait PIB, mais ce critère avait été délais- de « dette cachée », ses retraites nais (PDSh), n’obtiendrait que 23,6% des voix, pour le premier parti, et certaines dépenses du calcul des n’étant pas financées par réparti- 4,3 % pour le second. Les résultats définitifs seront annoncés mercredi déficits publics. « Le président de la tion. 18 septembre. – (Corresp.) République a lancé l’idée (…) que, Qui doit payer pour la défense européenne ? En conséquence, Londres veut compte tenu de la menace potentiel- L’effort de défense en Europe est fourni par quelques pays – Etats-Unis en avoir plus de marge de manœuvre le qui pèse sur nos populations euro- tête, suivis du Royaume-Uni puis de la France –, ce qui fait que d’autres budgétaire, ce qu’il a obtenu : les A cinq jours de son congrès, péennes, les dépenses militaires puis- n’ont pas besoin de payer pour se protéger.Faut-il assouplir le pacte de sta- Quinze l’autorisent à avoir sur le sent être extraites du pacte de stabili- bilité pour les pays qui financent la sécurité des autres ? Pour l’économiste long terme un déficit de l’ordre de le chaos s’accentue au sein du FPÖ té », a déclaré le 13 septembre la Jean Pisani-Ferry, la solution ne réside pas dans une modification du pacte, 1 %, alors que les autres sont priés ministre de la défense française, mais dans un éventuel financement communautaire : « Je ne vois pas pour- d’être à l’équilibre en 2004. Lon- VIENNE. Les Autrichiens, pourtant habitués aux volte-face de Jörg Hai- Michèle Alliot-Marie. Le sous- quoi je vais faire payer mes enfants pour défendre aujourd’hui les Irlandais. dres étant un cas unique en Euro- der, en ont le tournis : trois jours après avoir accepté de reprendre la secrétaire d’Etat à l’économie ita- La question est de savoir si c’est moi ou les Irlandais qui doivent payer. » pe, la Commission ne veut pas direction du parti libéral FPÖ, le leader contesté de la droite populiste lien, Vito Tanzi, a proposé fin août En outre, à côté de la défense, il existe d’autres biens publics européens. appliquer ce traitement aux autres autrichienne a annoncé, samedi 14 septembre, son « retrait » de la vie d’exclure du calcul des déficits les L’Allemagne a certes sabré dans son budget militaire, mais elle achète de la pays, qui en profiteraient pour ne politique – le deuxième en deux semaines. Il offre de laisser le champ dépenses d’investissement qui paix en aidant la Russie ou finance les agriculteurs français.Les Scandinaves pas consolider leurs budgets. libre à ses rivaux modérés, qui pourront ainsi « être un partenaire sur sont les premières coupées en investissent en recherche et développement, les pays de la périphérie gar- Les Britanniques seraient auda- mesure pour une coalition avec l’ÖVP », le parti chrétien conservateur période de ralentissement écono- dent les frontières de l’Union, etc.Bref, chacun pourrait vite en tirer prétex- cieux dans le discours, moins dans avec lequel le FPÖ gouvernait depuis février 2000. mique. te pour ne pas respecter le pacte car il aide l’ensemble de ses partenaires. les actes : pour moderniser leur sys- Proche de Haider, le ministre de la justice, Dieter Böhmdorfer, a supplié Un fonctionnaire bruxellois qua- tème de santé, ils n’ont pas fait de en vain la vice-chancelière Susanne Riess-Passer, dont la démission a lifie ce genre de proposition déficit, mais augmenté les impôts, entraîné la chute de la coalition, de revenir à la tête d’un FPÖ en chute d'« astuce de garçon de bain » pour de l’air au Portugal (4,2 % d’inves- sé, pour permettre l’entrée dans rappelle la Commission. Jacques libre dans les sondages (il serait descendu à 14 %), à deux mois des légis- ne pas respecter les obligations du tissements publics). l’euro de l’Italie et de la Belgique, Chirac, lui, a promis de baisser les latives anticipées. Faute d’un meilleur candidat, le directoire du parti a pacte, alors que les déficits fran- La distinction entre dépenses dont l’endettement approche impôts et d’augmenter les investis- désigné comme tête de liste le fort peu charismatique ministre des affai- çais, allemand et italien s’appro- courantes et investissements est 110 % du PIB. sements dans la police, la justice et res sociales, Herbert Haupt. – (Corresp.) chent de la limite des 3 % du pro- une fausse bonne idée, estiment Le Royaume-Uni, qui prépare l’armée.  duit intérieur brut (PIB). Forte de ses adversaires, car il est très diffi- son entrée dans l’euro, veut remet- 1,8 % de dépenses militaires, la cile de définir quelle dépense pré- tre au goût du jour cette règle, qui Arnaud Leparmentier a ALGÉRIE : 6 personnes, dont 2 militaires et 2 islamistes armés, France pourrait avoir un déficit de pare l’avenir. « Construire des pisci- ont été tuées samedi 14 et dimanche 15 septembre dans des violen- 4,8 % du PIB. Avec 2,2 % d’investis- nes, c’est bien, car c’est un investisse- ces, selon la presse. Jeudi et vendredi, jours traditionnels de week- sements publics, l’Italie pourrait ment, payer des profs à enseigner les end, 32 autres personnes avaient péri dans des violences impliquant monter à 5,2 %. Ce serait ouvrir la technologies, c’est mal, car ce sont des groupes armés. Depuis le début du mois de septembre, au moins voie à une politique keynésienne, des dépenses courantes », s’amuse 70 personnes ont été tuées. – (AFP.) prônée par une minorité d’écono- l’économiste Jean Pisani-Ferry. a ITALIE : au moins 14 clandestins sont morts dans la nuit du 14 mistes. « Le meilleur investissement que au 15 septembre au large des côtes d’Agrigente (Sicile). En provenan- L’idée de distinguer investisse- pourrait faire la France, c’est baisser ce du Liberia pour la plupart, ils venaient, selon le témoignage de cer- ments et dépenses courantes a été les prélèvements obligatoires et obte- tains des 91 survivants, d’être transférés par leur passeur, après deux étudiée avant Maastricht, mais nir des marges de manœuvre pour semaines de navigation, sur une barque pour aborder la côte quand dans une acception beaucoup plus financer ses réformes, tandis que le un violent orage a éclaté. « Nous étions venus chercher un futur en Ita- stricte. Les Allemands voulaient Royaume-Uni doit moderniser infras- lie, parce que l’Italie est belle », a raconté une jeune rescapée à l’hôpi- transposer au niveau européen la tructures et services publics », analy- tal. – (Corresp.) « règle d’or », inscrite dans leur se un fonctionnaire à Bruxelles. a ESPAGNE : le chef du Parti séparatiste basque Batasuna, Arnaldo Constitution, qui interdit aux défi- Otegi, a rejeté, dimanche 15 septembre, sur le gouvernement basque cits publics d’excéder le niveau des   modéré la responsabilité des violents incidents de la veille entre policiers investissements. L’Etat peut s’en- « Depuis le sommet de Lisbonne et 50 000 participants à une manifestation indépendantiste à Bilbao. Le detter pour financer ses investisse- de 1999, ce ne sont plus seulement parti nationaliste modéré PNV, qui gouverne la région basque, cédant ments, mais les dépenses couran- les trains et les routes qui sont consi- aux pressions de Madrid qui le sommait d’appliquer un arrêt de justice tes doivent être couvertes par des dérés comme des investissements. interdisant la manifestation, avait déployé ses forces anti-émeute pour recettes courantes. Des domaines comme la recherche bloquer la marche des partisans de Batasuna. – (AFP, Reuters.) Les Français avaient préféré et le développement ou l’éducation fixer la limite simple de 3 % du PIB. sont qualifiés d’investissement », Aujourd’hui, la règle d’or ne per- explique le porte-parole du com- Israël, la Cisjordanie et Gaza coupés mettrait pas à la France, à l’Italie, à missaire aux affaires économiques et monétaires Pedro Solbes. du monde à l’occasion du Kippour Il conviendrait donc de distin- guer les investissements rentables JÉRUSALEM. Le couvre-feu a été imposé, dimanche 15 septembre, qui peuvent s’autofinancer – le sur presque toutes les villes palestiniennes de Cisjordanie et les forces TGV Paris-Lyon – et ne posent pas de sécurité israéliennes ont été placées en état d’alerte renforcé pour de problème. Quant aux autres, la fête juive du Kippour (« Grand Pardon »), de crainte d’un attentat. qui ne rapporteront jamais un cen- Gaza est également bouclé, tandis que l’Etat hébreu est totalement time, à l’image d’un deuxième por- coupé du monde. Les aéroports et ports ont été fermés pendant STEINER, A FLEUR DE PEAU te-avions, ils devront bien être 24 heures. A cette occasion, Ariel Sharon a appelé les Israéliens à res- venez découvrir la collection des payés. Les Européens, qui ont CANAPÉS STEINER à des ter « fermes et unis ». Des affrontements armés avec l’armée israélien- prix tout à fait exceptionnels. depuis la chute du mur privilégié la ne ont éclaté à Jénine, dans le nord de la Cisjordanie, faisant un blessé dépense sociale au détriment du OUVERTURE EXCEPTIONNELLE grave parmi les Palestiniens. De leur côté, les Brigades des martyrs LE DIMANCHE 29 SEPTEMBRE militaire, doivent donc faire des d’Al-Aqsa ont revendiqué un tir, dimanche, contre un hélicoptère de choix. surveillance israélien au-dessus de Tulkarem. Dans un communiqué, Topper Espace Steiner Plus que le déficit, qui doit pou- e le mouvement a promis « plus d’attaques-suicides ».–(AFP.) 63,rue de la Convention - Paris 15 voir évoluer avec la conjoncture, Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit c’est en fait la dette publique, indi- b LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/7 FRANCE politique

Trois députés français de l’UMP sont, depuis samedi venus dire aux Irakiens qu’ils acceptent le retour immé- ne recueille pas l’assentiment des autorités françaises ». nes, après avoir été très étroites dans les années 1970 14 septembre, en visite  . Il s’agit d’Eric diat des inspecteurs. » Cette initiative suscite des - Jean-Louis Debré, président de l’Assemblée nationale, et 1980, se sont beaucoup distendues depuis la Diard (Bouches-du-Rhône), Didier Julia (Seine-et-Mar-   en France. Le Quai d’Orsay a fait a déclaré ne pas « trouver très opportune cette -   , en 1991. Quelques associations ne) et Thierry Mariani (Vaucluse). « Nous sommes savoir, dimanche, qu’il désapprouvait cette visite « qui   ». Les relations franco-irakien- continuent d’entretenir des rapports avec Bagdad. La visite contestée de trois députés de l’UMP en Irak Eric Diard, Didier Julia, Thierry Mariani, tous trois parlementaires UMP, sont en Irak depuis samedi 14 septembre. Sous la conduite de proches de Saddam Hussein, ils ont visité des sites suspectés d’abriter des armes de destruction massive. Le Quai d’Orsay a condamné cette démarche

« IL S’AGIT d’une initiative indivi- l’intérêt de personne, a déclaré Seul Guy Tessier, député (UMP- duelle. Je ne suis pas au courant. » M. Mariani. C’est le seul moyen DL) des Bouche-du Rhône et prési- Dimanche soir 15 septembre, le d’éviter un mandat de l’ONU pour dent de la commission de la défen- président du groupe UMP de l’As- une frappe militaire. » se à l’Assemblée nationale, plaide semblée nationale, Jacques Barrot, Justifiant ce voyage – dont les en faveur de ses trois collègues. ne masquait pas sa colère. Interro- conditions matérielles restaient « Ces parlementaires font une gé par Le Monde, il a affirmé ne inconnues, lundi 16 septembre –, démarche personnelle, a-t-il esti- pas avoir été informé de la visite M. Mariani expliquait que « l’opi- mé. Ils ne placent pas leur voyage en Irak de trois députés de l’ UMP. nion publique française ne veut pas sous l’égide du Parlement. Ils ont le « J’étais en Allemagne pour y ren- la guerre ». « Le but de notre visite droit de s’informer et d’aller cher- contrer la CDU, oùnous avons expri- n’est pas officiel, ajoutait-il, mais cher leurs informations oùbon leur mé un accord de fond sur l’Irak »,a simplement de discuter avec des res- semble. Il fallait leur dire avant si on ajouté M. Barrot. ponsables politiques irakiens pour n’était pas d’accord. » Depuis samedi, Eric Diard (Bou- essayer d’éviter ce qui nous semble ches-du-Rhône), Didier Julia (Sei- une aberration, à savoir un conflit Les trois députés UMP Eric Diard (en haut à gauche), «  » ne-et-Marne) et Thierry Mariani armé. » Thierry Mariani (à ses côtés et sur la photo du bas) Le premier secrétaire du PS, (Vaucluse) se trouvent à Bagdad – et Didier Julia (à droite) au cours d’un débat organisé François Hollande, a demandé, sur qu’ils devaient quitter lundi ou «   » à Bagdad par les autorités irakiennes, Europe 1, au premier ministre Jean- mardi. Encadrés par les autorités Si les autorités irakiennes ont dimanche 15 septembre. Leur visite impromptue Pierre Raffarin, de fournir aux par- irakiennes, ils se sont rendus visiblement cherché à tirer un pro- a déclenché des réactions très hostiles à la fois lementaires « les informations indis- dimanche sur le site de Tamouz, à fit médiatique de cette « déléga- au Quai d’Orsay et dans les milieux politiques français. pensables » sur la situation en une trentaine de kilomètres de la tion » impromptue, les réactions, Irak. Il a jugé « étrange et stupéfian-

capitale. Détruit en 1981 par l’avia- en France, ont été largement hosti-   te » la visite à Bagdad des trois tion israélienne, ce site abritait le les. Le Quai d’Orsay a fait savoir, membres de la majorité, s’interro- réacteur nucléaire Osirak, cons- dimanche après-midi, qu’il désap- aux affaires étrangères, avec qui il RPR) de l’Assemblée nationale a « La diplomatie parlementaire est geant en ces termes : « Comment truit en cooopération avec la Fran- prouvait cette visite. « Il s’agit entretient des relations amicales – dit ne « pas [avoir] été informé », un outil dont on n’use pas des députés peuvent-ils partir, avec ce. Remis sur pied pour servir de d’une initiative personnelle de quel- tous deux sont élus du Sud-Est. jugeant « pas particulièrement assez. Mais cela ne peut se faire quels moyens ? Quels sont le sens, le base principale à la production et ques parlementaires qui ne recueille « J’ai eu le sentiment qu’il cherchait opportune » l’équipée des trois qu’en plein accord avec le gouverne- cadre et l’origine de cette initiati- au stockage de matériaux entrant pas l’assentiment des autorités fran- une approbation », raconte députés. M. Debré s’est aussi inter- ment. Or tel n’est pas le cas », ve ? » « Chaque fois que Saddam dans le processus d’enrichisse- çaises », a indiqué le ministère des M. Muselier, qui affirme s’être rogé sur le financement de ce voya- regrette-t-il, en craignant que Sad- Hussein est menacé, il trouve des ment de l’uranium, il avait été de affaires étrangères, précisant : efforcé de le dissuader. Convaincu ge. Dans la majorité, d’autres voix dam Hussein joue « les uns contre complaisances », a déploré Noël nouveau détruit durant la guerre « Nous avons d’ailleurs fait savoir d’y être parvenu, il a néanmoins s’élèvent. Bernard Bosson, député les autres à l’intérieur du système Mamère (Verts), estimant que du Golfe, en 1991. Les trois parle- aux intéréssés le caractère inoppor- alerté aussitôt Dominique de Ville- (UMP-UDF) de Haute-Savoie, français ». MM. Diard, Julia et Mariani mentaires ont aussitôt déclaré à tun, dans le contexte actuel, de ce pin, son ministre de tutelle. membre de la commission des Pour sa part, François Bayrou n’avaient fait que répondre «à l’équipe de France 2 qui les accom- déplacement. » Ni l’Elysée ni Mati- M. Muselier précise, au passage, affaires étrangères, a évoqué « une « condamne cette initiative dange- une opération de propagande orga- pagne que l’endroit ne recèle aucu- gnon n’ont souhaité aller au-delà que son interlocuteur avait justifié initiative condamnable au moment reuse ». Le président de l’UDF rap- nisée par un dictateur », doutant ne installation militaire. de cette désapprobation officielle. le voyage projeté par « la défense oùla France demande que les pelle que Saddam Hussein « est un que « trois députés invités par Bag- « Nous sommes venus dire aux Ira- C’est le 6 septembre que les auto- des intérêts économiques français actions se passent sous le seul cou- dictateur », ajoutant que « chaque dad puissent déceler la vérité là où kiens que la situation est telle qu’il rités françaises ont été informées en Irak ». vert de l’ONU », jugeant l’initiative fois qu’on conforte un dictateur on elle se cache ». Pour M. Mamère, faut qu’ils acceptent le retour immé- de l’initiative des trois députés. Lundi matin, Jean-Louis Debré « ahurissante ». Hervé de Charet- rend un mauvais service à ceux qu’il « cette initiative vaut complicité ». diat des inspecteurs de l’ONU pour Thierry Mariani a téléphoné à désapprouvait, sur RTL, à son tour te, ancien ministre des affaires écrase et aux valeurs démocrati- éviter une attaque, qui n’est dans Renaud Muselier, secrétaire d’Etat l’intiative. Le président (UMP- étrangères, a déclaré au Monde : ques ». Yves Bordenave

Des élus Des relations longtemps ambiguës entre Paris et Bagdad Bernard Kouchner, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » au parcours atypique « La position de la France b Eric Diard, 37 ans, « SADDAM HUSSEIN ? Il y a très tion avait en effet été lancée entre nouveau groupe d’amitié franco- député (UMP-RPR) longtemps que je ne l’ai pas vu… », les deux pays, en 1974, par le pre- irakienne par la député RPR Rosely- des Bouches-du-Rhône. répondait Jacques Chirac, le 9 sep- mier ministre Jacques Chirac, qui ne Bachelot… A cela beaucoup de est excellente » M. Diard a été élu pour tembre, aux journalistes du New effectuait, cette année-là, la premiè- choses se mêlent : chez ceux qui la première fois à l’Assemblée York Times qui l’interrogeaient sur re visite officielle d’un chef de gou- ont l’indéracinable conviction que Croyez-vous à la réalité d’une l’unilatéralisme allemand ou nationale le 16 juin 2002, ses relations avec le chef de l’Etat vernement français à Bagdad. En la France doit mener une « politi- menace irakienne sur la sécurité anglais. dans la circonscription irakien. Les deux hommes se sont 1975, Saddam la lui rendait à Paris ; que arabe » la démarquant des du monde ? Et si les Américains ne respec- de Vitrolles-Marignane, rencontrés pour la dernière fois en des contrats étaient signés, ainsi Etats-Unis, et que celle-ci passe par Saddam Hussein est un danger taient pas les résolutions de où un électeur sur trois avait 1975, mais les réputations ont la vie qu’un accord de coopération sur Bagdad ; chez les industriels son- pour le monde. Sans aucun doute l’ONU ? voté pour l’extrême droite au dure. L’expédition que trois dépu- l’énergie nucléaire civile (centrale geant à l’après-embargo ; chez les et depuis longtemps. Pourquoi Nous n’en sommes pas là. Mais premier tour de la présidentielle, tés français ont effectuée en Irak de Tamouz). La France était deve- politiques préoccupés par les souf- maintenant ? Ça, c’est une autre on ne pourra pas les empêcher d’in- le 21 avril. Maire de Sausset-les- – bien que le Quai d’Orsay s’en soit nue le deuxième fournisseur d’ar- frances liées à l’embargo. Tout affaire. tervenir en Irak s’ils veulent le faire. Pins (Bouches-du-Rhône) depuis fermement désolidarisé – va relan- mes et de génie civil de ce pays. l’échiquier politique sera représen- Cela justifie-t-il une guerre pré- Tout est dans la préparation, si on 2001, ce consultant en gestion, cer le vieux soupçon pesant sur la té, en septembre 2000, dans l’opéra- ventive visant à renverser son fait ça trop vite, je pense qu’on se proche de Philippe Séguin, France, notamment sur les milieux   tion « un avion pour l’Irak ». régime, comme les Etats-Unis y trompera. a adhéré au RPR en 1997. proches du RPR, d’une inclination Dans la guerre Iran-Irak, Valéry La politique officielle de la Fran- semblent déterminés ? La France devrait-elle partici- b Didier Julia, 68 ans, coupable pour Bagdad. Giscard d’Estaing choisit son ce ne peut cependant plus être Une guerre préventive est une per militairement à une telle opé- député (UMP-RPR) Il y a belle lurette que cette insi- camp : Bagdad. La France allait le taxée de pro-irakisme. M. Chirac, notion qui me paraît non seule- ration ? de Seine-et-Marne. nuation est sans fondement en ce clamer plus fort après l’alternance comme Lionel Jospin, avaient été ment très juste mais qui s’approche Je vois mal la France isolée par Ce fidèle d’Edouard Balladur qui concerne M. Chirac. En 1990, de 1981, notamment par la voix de sans ambiguïté en 1991. Ils n’ont de ce que, avec d’autres, nous rapport à une alliance qui a beau- avait soutenu, en vain, l’ancien lors de l’invasion du Koweit, il Claude Cheysson. En 1983, Paris jamais remis en question le fait que avons proposé comme devoir, puis coup compté dans son histoire. Je premier ministre à l’élection s’était prononcé pour une interven- prêtait à l’Irak cinq super-Etendard Saddam devait se plier aux résolu- droit d’ingérence. Le droit d’ingé- me souviens de la Bosnie et de ses de la présidence de l’Assemblée tion internationale contre l’Irak armés d’Exocet. M. Chirac revenu à tions de l’ONU ; ils l’ont toujours rence n’est pas forcément la guerre, 250 000 morts : nous avons trop nationale au mois de juin. – plus clairement que beaucoup au Matignon, des contrats continuè- présenté comme le premier respon- c’est la prévention de la guerre. attendu. En 1998, il s’était prononcé RPR ou au PS. François Mitterrand rent d’être signés avec Bagdad. sable du drame frappant son Mais à un moment donné, il vaut Trois députés de l’UMP se sont à titre personnel contre le projet naviguait alors en pleine ambiguï- Paris s’apercevra à la fin du conflit pays. Cette fermeté sur le fond a mieux décider de faire la guerre à rendus en Irak et affirment avoir de révision constitutionnelle té, tenant, en septembre 1990 à avec l’Iran que Saddam n’est pas permis à la France de plaider, qui menace la démocratie et les visité des sites litigieux sans y relatif à l’égalité entre l’ONU, des propos complaisants bon payeur. Le « héros » du natio- depuis 1994, pour rendre l’embargo pays avoisinants en général, plutôt trouver trace d’armes de destruc- les hommes et les femmes dans envers Saddam Hussein et tentant nalisme arabe en continuera pour- moins cruel au peuple irakien. Ain- que d’attendre, de se réveiller trop tion massive. Comment jugez- l’accès aux fonctions électives. encore, le 15 janvier 1991, date de tant d’exercer une fascination dura- si, en 1998, quand la France s’oppo- tard et d’avoir à la faire de toute vous cette initiative ? b Thierry Mariani, 44 ans, l’expiration de l’ultimatum lancé ble sur certains milieux industriels sa à l’intervention militaire dont les façon. Est-ce un soutien au peuple ira- député (UMP-RPR) du Vaucluse. par la coalition internationale, de et politiques français, toutes ten- Etats-Unis menaçaient l’Irak, elle N’est-ce pas admettre tout sim- kien opprimé par Saddam Hussein Cet ancien plus jeune député monter une opération de bons offi- dances confondues. put le faire sans s’attirer de discré- plement le droit du plus fort, des ou est-ce un soutien au régime (1993) de l’Assemblée est le seul ces. Jean-Pierre Chevènement, Si M. Chirac a viré sa cuti lors de dit dans l’administration Clinton. Etats-Unis en l’occurrence ? de Saddam Hussein ? Je serais parlementaire français à avoir ministre de la défense, avait ensui- l’invasion du Koweit, ce ne fut pas La France est aujourd’hui enga- Vous avez raison : le droit d’ingé- ravi d’entendre une réponse de battu à trois reprises un candidat te affiché son opposition à la le cas de tout le monde : passes d’ar- gée sur une voie périlleuse. A l’inté- rence ne peut être décidé par un ces trois députés. Je me méfie FN dans des triangulaires. guerre, avant de démissionner. mes de Charles Pasqua avec Alain rieur, M. Chirac va être contesté seul pays, mais doit l’être par des beaucoup des gens qui, au nom Eurosceptique déclaré, il était, L’« ambiguïté » française n’était Juppé, notamment pour des visas pour n’avoir pas dit « non » d’em- organisations internationales. C’est d’une pseudo-République ou d’un en 1992, le coprésident du comité pas un vain mot. délivrés sans concertation à des offi- blée à une guerre contre l’Irak. A ce que la France a proposé et son pseudo-modernisme, défendent local anti-Maastricht. M. Mariani L’Irak se battait avec des armes ciels irakiens par le ministre de l’in- l’extérieur, si la France devient un rôle a été essentiel pour proposer un régime d’assassins. a déposé en 2001 l’amendement dont la France lui avait en quelque térieur de l’époque ; visites à Bag- allié trop encombrant, Washington que l’opération se fasse en deux anti-rave-parties. Un moment sorte fait cadeau : la dette de Bag- dad de chefs d’entreprise, de l’an- n’hésitera pas à lui rappeler son pas- temps, sous l’égide des Nations Propos recueillis séduit par Edouard Balladur et dad envers Paris avoisinait les cien chef d’état major des armées sé pro-irakien. unies. par Patrick Cohen, Charles Pasqua, il est désormais 25 milliards de francs, dont 14 pour Jeannou Lacaze (1981-1985), de C’est une bonne position ? Gérard Courtois un soutien de Nicolas Sarkozy. le militaire. Une intense coopéra- M. Chevènement ; création d’un Claire Tréan Excellente. Bien meilleure que et Pierre-Luc Séguillon 8/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 FRANCE

François Chérèque, secrétaire général de la CFDT Mme Buffet pour un « retour « Le gouvernement Raffarin commet les mêmes aux sources du communisme »

erreurs de méthode que le gouvernement Jospin » La dirigeante du PCF, à la Fête de « l’Humanité », Pour la confédération, le projet de loi Fillon accentue les inégalités entre les salariés a tenté de répondre auxdoutes des militants

L’ENTRETIEN que nous publions été consultés sur une version LE PCF veut croire à un sursaut. ternance, mais l’alternative », indi- a été relu et amendé par son auteur. imprécise du projet de loi, le 6 sep- Et c’est Marie-George Buffet qui a quant sa volonté de travailler «à Que pensez-vous du projet de tembre, en commission nationale esquissé, dimanche 16 septembre, des rassemblements politiques effica- loi Fillon ? Le 28 août, de la négociation collective, et de lors du traditionnel grand discours ces pour aujourd’hui et pour Le gouvernement est parti M. Fillon, voir, dans la foulée, le premier de clôture de la Fête de l’Humani- demain » et avant de plaider pour d’une analyse erronée des 35 heu- ministre ministre annoncer à la presse té, les voies du rebond. L’exercice « un communisme impertinent, res- res. Ilaffirme que laréduction du des affaires d’autres dispositions. Cette attitu- était délicat. Trois jours durant, ponsable, utopiste et crédible ». temps de travaila mis lesentrepri- sociales, de pose un problème de confian- des discussions informelles dans « Je ne pense pas qu’on a bien ses en difficulté et entravé le dialo- recevait ce. Et procède d’une réelle incom- les stands au moindre débat, la géré la participation gouvernemen- gue social. C’est faux. Le ministre M. Chérèque préhension du dialogue social. Le base communiste s’est montrée tale » confiait Mme Buffet en marge du travaillui-mêmea récemment et lui exposait gouvernement Raffarin nous dit très critique pour l’expérience de de la fête. « On est resté cinq ans remis aux partenaires sociaux une ses projets « on vous écoute » et prend aussi- la gauche plurielle et pour la direc- dans la majorité et l’on n’a pas con- étude officielle prouvant que, là sur les tôt des décisions sur un sujet sur tion du parti. Une partie a montré sacré un seul conseil national à tirer où ily a eu négociation, chacun y 35 heures, lequel les partenaires sociaux qu’elle était loin d’être insensible le bilan de ce qui se passait, de ce à a gagné et ni les salariés ni les la baisse avaient une légitimité à négocier… aux sirènes de la LCR. Dès lors, quoi on servait. » La secrétaire employeurs ne veulent revenir en des charges Ilcommet lesmêmes erreurs de c’est avant tout à ses troupes que nationale du PCF a confirmé son arrière. Ily a des problèmesdans et le smic. méthode que le gouvernement Jos- la secrétaire nationale du PCF a intention de voir la direction

deux cas : quand le passage aux   / AFP pin. Nous avions besoin de cas par tenues à adresser des signes, sur le remettre collectivement ses man- 35 heures s’est fait sur décision cas, on nous impose du prêt-à- thème « je prends acte, je vous ai unilatérale de l’employeur, sans riat, n’est pas très cohérent avec Que pensez-vous du débat sur porter ! compris ». négociation ni réorganisation du l’analyse que l’on peut faire du les allégements de charges ? Qu’allez-vous faire ? C’est donc autour des thèmes du Une vedette nommé travail; et quand les entreprises scrutin du 21 avrilet des causes, La CFDT a toujours été favora- Nous ferons des propositions « retour aux sources du communis- sont restées aux 39 heures. Ils’agit notamment sociales, de l’installa- ble à des contreparties aux allége- pour faire évoluer le texte au Parle- me » et de « la riposte face à la droi- Olivier Besancenot me en généralde petites entreprises tion durable des extrêmes et de ments de charges. Car c’est la ment. Et nous disons à la majorité, te » que M Buffet a articulé son La Fête de L’Humanité a consacré la avec de nombreux salariés à l’abstention dans le paysage poli- conjonction de la réduction négo- faites attention ! Si vous avez rete- intervention. Insistant sur la volon- popularité d’Alain Krivine et surtout temps partielet payés au smic tique français. ciée du temps de travail et des allé- nu les leçons du 21 avril, vous té du PCF de renouer avec le com- d’Olivier Besancenot… auprès des horaire. Ils se sentent les dindons Quelles dispositions vous gements de charges qui est créatri- devez comprendre qu’ilfaut des bat anticapitaliste, elle a invité les communistes. Dans les allées du parc de la farce. Or le projet Fillon n’ar- semblent les plus contestables ? ce d’emplois. En décidant de corps intermédiaires pour que les communistes « à être du parti de la de La Courneuve, l’ex-candidat de la range rien. Il accentue les inégali- Le gouvernement a fait miroi- déconnecter les baisses de charges décisions soient prises au plus riposte » pour « ne pas laisser les LCRà l’élection présidentielle provo- tés entre eux et les salariés des ter aux salariés la promesse qu’ils du passage aux 35 heures, le gou- près du terrain. Laissez-nous faire mains libres à la droite ». Dénon- que attroupements, claques dans le grandes entreprises. Les retardatai- pourraient choisir entre du vernement Raffarin fait un mau- notre travail, sinon les méconten- çant la politique du gouvernement dos, demandes d’autographe... Les res de la RTT deviennent carré- temps libéré ou de l’argent. En vais choix pour l’emploi et le dialo- tements s’amplifieront et vous en de Jean-Pierre Raffarin, elle s’en adolescentes se poussent du coude, ment des oubliés… réalité, une partie d’entre eux va gue socialdans lesentreprises. ferez les frais… Par ailleurs, nous est prise aux choix budgétaires, en piquent des fous rires, avant d’aller Les PME y trouveront peut- perdre sur les deux tableaux. Les Et sur le smic ? pensons que le gouvernement s’interrogeant : « Quelle est cette adresser la parole au jeune facteur. être leur compte… salariés des entreprises de plus Il y aura alignement par le haut doit sortir du flou sur plusieurs société qui a délaissé ses enfants On se fait photographier à ses côtés Sûrement pas. C’est un mauvais de 20 personnes, qui auraient dû de tous les niveaux de smic, ce qui sujets – la démocratie sociale, l’em- pour construire un nouveau porte- en famille, y compris lorsqu’on arbore calcul économique et social. Pour passer à 35 heures, se verront pri- supprimera des inégalités inaccep- ploi, la santé, la réforme de l’Etat avions ? » Evoquant EDF-GDF et un autocollant de sa section du PCF. être attractives, les PME ne doi- vés, avec le décret modifiant le tables entre smicards. C’est un et les retraites – et que nous, parte- France Telecom, la dirigeante du Une militante quitte son stand et vent pas proposer que des régime des heures supplémentai- point positif. En particulier pour naires sociaux, nous devons négo- PCF a invité « toutes les forces de feint de s’indigner. « Ça suffit comme « moins ». Sinon, les salariés iront res, de sept jours de repos com- les travailleurs pauvres, les salariés cier. Pour la CFDT, le sujet de progrès à fonder une coordination cela, la LCR ! », lance t-elle en rigolant. ailleurs et elles auront de sérieux pensateur. Quant à ceux des à temps partielcontraint, souvent négociation prioritaire, c’est l’em- de lutte contre les privatisations ». « C’est fou, ils n’ont qu’à se baisser problèmes d’embauche. Pour cer- entreprises de moins de 20 per- des jeunes embauchés, qui, en ploi. Il faudra bien que le patronat Avant de réclamer une mobilisa- pour ramasser la mise », commentait, taines, les difficultés de recrute- sonnes, non seulement ils ris- trois ans, vont recevoir l’équiva- y vienne. Iln’a pas d’autre choix tion de « tous les démocrates » con- dimanche, un peu désabusée, Franci- ment ont déjà commencé. Par quent d’attendre longtemps les lent d’un treizième mois. Le gou- que de négocier, sauf à se contredi- tre les réformes des modes de scru- ne Bavay, porte-parole des Verts. ailleurs, prendre des décisions 35 heures mais ils feront 10 % vernement a choisi la bonne solu- re sur sa démarche de refondation tin – qualifiées de « lois scéléra- aboutissant à rogner les droits des d’heures supplémentaires pour tion sur un sujet compliqué. sociale. tes ». salariés des PME, donc à nourrir seulement 1 % de salaire en plus. Globalement, comment jugez- Après avoir appelé la « France à dats avant le prochain congrès. «Il leur ressentiment et à accentuer Et ils n’auront pas le choix. Au vous la méthode Raffarin ? Propos recueillis par ne pas céder à la pression américai- faut préparer une relève »,a-t-elle les fractures à l’intérieur du sala- final, c’est un marché de dupes. Nous avons été surpris d’avoir Claire Guélaud ne » s’agissant de l’Irak, la secrétai- déclaré. S’agissant de la passe d’ar- re nationale du PCF est revenue mes qui a opposé Patrick Braoue- longuement sur l’échec électoral zec à Robert Hue, le premier – de la gauche et de sa propre forma- député de Seine-Saint-Denis – tion lors de la présidentielle et des réclamant le départ du second, pré- législatives. « La dispersion des voix sident du PCF —, Mme Buffet, profi- n’est pas une explication suffisante. tant de la fête de l’Humanité, pour Si la gauche plurielle a été sanction- accroître son ascendant sur le par- née, c’est pour des raisons beau- ti, a dit « ne pas vouloir entrer dans coup plus profondes : ses abandons, les batailles de personne », tout en son refus d’entendre le peuple, son reconnaissant l’existence de jeux refus de s’attaquer au cœur du systè- de pouvoir. M. Hue, pour sa part, me, à la puissance de l’argent, à une a cité Talleyrand pour répondre à Europe du recul social », a-t-elle M. Braouezec : « Souvent insuffi- déclaré, sous les applaudisse- sant, toujours suffisant. » En indi- ments. « La gauche doit renouer quant au passage : « Rien ne s’oppo- avec tous ceux et celles qui l’ont se à ce que je sollicite un nouveau abandonnée parce qu’elle les a mandat » à l’occasion du prochain abandonnés », a-t-elle encore souli- congrès du PCF. gné. « Ce que nous devons prépa- rer, a-t-elle ajouté, ce n’est pas l’al- Caroline Monnot Les Verts, divisés, préparent leur congrès et la succession de Dominique Voynet

IL aura fallu plus de deux heures Les discussions vont se poursui- aux Verts, réunis samedi 14 septem- vre, selon M. de Rugy, avec l’en- bre en conseilnational,pour semble des courants. Quant à décider de la forme et du plan de NoëlMamère et M me Voynet, ils leurs motions pour le congrès de semblent décidés, n’ayant pas décembre. « Un débat crypto- d’autre choix, à poursuivre leur crypté », selon le député européen alliance. « C’est comme l’accouple- Alain Lipietz. ment des hérissons, dès qu’ils se rap- Trois points ont finalement été prochent trop, ils se piquent », com- retenus : bilan, positionnement mente M. Lipietz. Chacun son- politique et fonctionnement du par- geant à la présidentielle de 2007. ti. « Les Verts ne veulent plus de com- Lui-même poursuit la construc- bat de chefs et ne veulent plus d’uni- tion de son courant, « Désir de té de façade, estime M. Lipietz. Vert », tout comme le « Pôle éco- Sauf que c’est contradictoire. » lo » de Maryse Arditi et Jean Deses- Mme Voynet, qui quittera son pos- sard. Marie-Hélène Aubert, can- te de secrétaire nationale en décem- didate au secrétariat national, se bre, a exhorté les Verts à ne « pas sentant « lâchée » par l’actuelle ti- rajouter leurs propres désordres à la tulaire et par M. Mamère, envisage confusion ambiante ». Mais les éco- la création de son propre courant. logistes sont repartis dans leurs jeux d’appareilpour savoir qui sera B. G. majoritaire dans trois mois et demi et qui remplacera Mme Voynet. Dîners et déjeuners se sont tenus en marge du CNIR pour préparer les manœuvres. Un texte lancé sur Internet par quelques trentenaires du parti – François de Rugy, Christophe Porquier, Jean-Marc Brûlé et Franck Contat –, appelant à une motion de rassemblement dès le premier tour du congrès, a légère- ment bousculé la donne. Il a été immédiatement signé par plus de cent personnes, parmi lesquelles des partisans historiques de Mme Voynet. LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/9 FRANCE Six ans après sa démission, Julien Dray rompt avec Jean-Luc Mélenchon, Jacques Mellick reprend consacrant la scission de la Gauche socialiste la mairie de Béthune Le député de l’Essonne accuse l’ancien ministre de Lionel Jospin de « persister dans sa volonté Le candidat PS l’a emporté dès le premier tour de liquider » leur courant en voulant s’allier à Henri Emmanuelli

ARRAS (Pas-de-Calais) n’a été élu qu’avec 30% des électeurs UNE « CONJURATION ». Julien ception de Gérard Filoche, qui lui un esprit d’ouverture » face au nou- après, confirmant une « opération de notre correspondante inscrits. » M. Seux, qui pense déjà Dray ne mâche pas ses mots : dans reste fidèle, les amis de M. Dray veau courant mais reproche à manœuvrière ». La rumeur de la victoire de Jac- aux élections de 2007, a annoncé un texte adressé, lundi 16 septem- n’ont pas participé à ce qu’il quali- « Jean-Luc » « d’avoir commis une Blessé personnellement par des ques Mellick dès le premier tour de qu’il tiendrait son rôle d’opposant bre, à « tous les militants de la Gau- fie de « réunion des amis et des colla- grave erreur en voulant dissoudre « bordées d’injures », M. Dray multi- l’élection municipale partielle à au sein du nouveau conseil munici- che socialiste » (GS), le député de borateurs de Jean-Luc ». « Cette tout de suite la Gauche socialiste ». plie les exemples de cette « conjura- Béthune (Pas-de-Calais) a rapide- pal. « Le grand perdant ce n’est pas l’Essonne rompt avec Jean-Luc équipe, sûre d’elle-même, persiste et Elle refuse une « logique d’enferme- tion » et accuse M. Emmanuelli de ment fait le tour de la ville. moi, c’est le PS, qui s’est fourvoyé en Mélenchon. A l’issue des tumultueu- signe dans sa volonté de liquider la ment » où la rénovation du PS s’être prêté à ce « démantèlement » Dès 19 h 15, les premiers résul- soutenant à nouveau Mellick. Je sais ses rencontres d’été de la GSà Nan- Gauche socialiste », écrit M. Dray serait incarnée sur le plan idéologi- de la GS. « Les courants de gauche tats sont proclamés. Dans la plu- (...) qu’il veut revenir en mairie pour tes, le 31 août, l’ancien ministre de qui se dit soutenu par les Bouches- que par MM. Emmanuelli et Mélen- du PS, écrit-il, en se recroquevillant part des quartiers, la liste de l’an- étouffer certains dossiers compromet- Lionel Jospin avait obtenu un vote du-Rhône, le Nord, le Pas-de- chon et sur le plan politique par sur eux-mêmes (…) commettraient cien ministre de François Mitter- tants qu’il avait dû abandonner en unanime de son conseil national Calais, et l’Ile-de-France, à l’excep- MM. Dray et Montebourg… une lourde faute. Ils donneraient le rand est arrivée en tête. A 20 h 30, partant en 1996 ! » pour participer à la création d’un tion de l’Essonne partagée entre les signe au peuple de gauche que le PS c’est officiel, M. Mellick est élu avec En attendant, les « mellickiens », nouveau courant avec les amis deux frères ennemis.   M. F serait désormais entre les mains des plus de 51,5 % des suffrages. savourent la victoire : « Ce qu’il a pu d’Henri Emmanuelli, les 27 et La scission de la GSest donc con- Dans son « adresse », M. Dray iro- tenants de la voie blairiste. Resterait Juste après l’annonce de sa victoi- faire, c’est du passé, il a toujours été 28 septembre, à Argelès-sur-Mer sommée. A son tour, M. Dray con- nise sur la réunion aujourd’hui de alors, en toute logique, un seul choix : re, M. Mellick, accompagné de un bon maire. » D’autres, en revan- (Pyrénées-Orientales). M. Dray voque un conseil national du cou- « ceux qui, à l’époque, dénonçaient quitter le parti. Sinon quoi d’autre et Marie-Noëlle Lienemann, dont il che, sont plus désabusés – « Qui a avait dû se rallier mais affirmait y rant pour le 21 septembre, afin de les reniements du gouvernement Jos- pour quoi ? ». Il les soupçonne aussi fut le suppléant malheureux aux menti… mentira ! » – ou carrément avoir ajouté des conditions autour « continuer » la Gauche socialiste et pin et ceux qui en étaient devenus les de s’apprêter à rouler demain…, législatives de juin, fait un discours écœurés : « Il n’y a plus qu’à nom- d’une « coorganisation » de la ren- « ancrer le PS à gauche et empêcher plus zélés défenseurs ». Il évoque un lors de la présidentielle de 2007, d’apaisement parmi la foule venue mer Bernard Tapie à la tête du Cré- contre, suivie d’une « conférence sa prise de contrôle par l’aile libérale « Jean-Luc » qui ne répond pas à pour Laurent Fabius : « C’est la cons- l’applaudir : « Je veux une ville ras- dit lyonnais ! » Le nouveau conseil nationale ouverte à tous ceux qui veu- blairiste ». Il s’agira de proposer, ses messages pendant l’été, «la truction d’une nouvelle petite écurie semblée, (...) nous devons désormais municipal sera installé dimanche lent ancrer le PS à gauche et empê- pour le début novembre, une « con- décision de liquider la GS » ayant au vernis de gauche qui va sentir bon travailler ensemble pour la ville de 22 septembre. cher la dérive libérale ». férence nationale », première étape été prise, en août à Foix dans la villa l’esprit du congrès de Liévin [en Béthune. » Condamné, en 1995, à Le 14 septembre à Paris, d’un « rassemblement » où « cha- prêtée par Jean-Pierre Bel, sénateur 1994] : “À gauche toute !” (dans le cinq ans d’inéligibilité pour « faux Claire Mesureur M. Mélenchon a réuni un nouveau cun a sa place, y compris Henri PSde l’Ariège, où MM. Mélenchon texte de la motion) et pour la prési- témoignage » en faveur de Bernard conseil national de la GS, avec, Emmanuelli ». Toujours secrétaire et Emmanuelli se seraient livrés à dentielle, c’est-à-dire pour les choses Tapie dans l’affaire OM-VA, M. Mel- a Béthune (PAS-DE-CALAIS, pre- selon son communiqué, « 90% des national du PSchargé la sécurité, « l’organisation préméditée de la sérieuses, le candidat sera… celui des lick fait un retour triomphal sur la mier tour). clubs départementaux » de son cou- M. Dray a contacté Arnaud Monte- liquidation sans condition de la Gau- sondages ! On comprend. » Sa con- scène politique. « Je suis l’exemple I., 20081; V., 12 116 ; A., rant. La fondation d’un nouveau bourg, des jeunes de « Nouvelle che socialiste ». « Elle a même été clusion claque comme un défi : même qu’on peut refaire surface 39,66 % ; E., 11 911. courant, sur un « projet en rupture gauche » et des premiers fédéraux. célébrée au champagne », écrit-il. « Moi, je reste fier d’être Gauche quand quelqu’un vous a mis la tête Liste PSde Jacques Mellick, avec la mondialisation libérale », ras- Marie-Noëlle Lienemann, qui refu- Au « mépris de la démocratie », socialiste ! » sous l’eau. » 6 143 (51,57 %), 27 sièges ; liste div. semblera « des militants de toutes se de choisir entre M. Dray et aucune de ses conditions votées à Battu de 60 voix lors des munici- g. de Bernard Seux, s., 3 979 origines », au-delà de la GS. A l’ex- M. Mélenchon, ira à Argelès, « dans Nantes, ajoute-t-il, n’a été retenue Michel Noblecourt pales de mars 2001, M. Mellick avait (33,41 %), 6 sièges ; liste div. d. de obtenu du Conseil d’Etat l’annula- Anne-Marie Duez, 1 097 (9,21 %), tion du scrutin en raison d’un tract 1 siège ; liste Verts d’ Alain Alpern, jugé diffamatoire diffusé par l’équi- 692 (5,81 %), 1 siège. pe de son adversaire, Bernard Seux [11 mars 2001 : I, 20 173 ; V., 12 703 ; A., (PS). Dès l’annonce des résultats, 37,03 % ; E., 12 266 ; div. g. (Mellick, PS), dimanche soir, le maire sortant inva- 5 413 (44,13 %) ; PS+ div. (Seux,d.), 3 307 lidé (rallié à Jean-Pierre Chevène- (26,96 %) ; div. d. (Deruelle), 1 347 (10,98 %) ; ment) brandissait à son tour la me- RPR (Duez), 1 232 (10,04 %) ; Verts (Alpern), nace d’un recours : « Après tout, il 967 (7,88 %).]

Une élection municipale partielle Vauvert (GARD, second tour). I., 7 286 ; V., 5 283 ; A., 27,49 % ; E., 5 140. Liste UMP de Gérard Gayaud, 2 724 (53,00 %), 26 sièges ; liste PSde Guy Roca, s., 2 416 (47,00 %), 7 sièges. [Le maire sortant, Guy Roca, qui détenait les commandes de la ville depuis treize ans et avait été élu dès le premier tour en mars 2001, essuie une défaite cuisante. Le PSperd ainsi la dernière ville du sud du Gard dirigée par la gauche. 8 septembre 2002 : I., 7 286 ; V., 4 675 ; A., 35,84 % ; E., 4 575 ; PS(Roca), 2 015 (44,04 %) ; UMP (Gayaud), 1 991 (43,52 %) ; FN (Berthezène), 408 (8,92 %) ; MNR (Servile), 161 (3,52 %).] Quatre cantonales partielles GARD Sumène (second tour). I., 2 304 ; V., 1 329 ; A., 42,32 % ; E., 1 278. Yves Bresson, div. g., 813 (63,62 %)… ÉLU Thérèse Barral, div. g., c. m. de Saint-Julien-de-la-Nef, 465 (36,38 %). [Le canton reste à gauche, mais l’épouse du conseiller sortant, Jean Barral, décédé, ne succédera pas à son mari. 8 septembre 2002 : I., 2 304 ; V., 1 285 ; A., 44,23 % ; E., 1 259 ; Yves Bresson, div. g., 566 (44,96 %) ; Thérèse Barral, div. g., c. m. de Saint-Julien-de-la-Nef, 378 (30,02 %) ; Jean-Paul Durand, div. d., 203 (16,12 %) ; Oleg Tchechovitch, PCF, 112 (8,90 %).]

HAUTES-PYRÉNÉES Maubourguet (premier tour). I., 3 883 ; V., 2 115 ; A., 45,53 % ; E., 2 058. Jean Guilhas, PS, m. de Maubourguet, 1 474 (71,62 %)… ÉLU André Dantin, PCF, 341 (16,57 %) ; Lucien Soumoulou, div. d., 179 (8,70 %) ; Alain Laborde, FN, 64 (3,11 %). [Le maire (PS) de Maubourguet, Jean Guilhas, remporte dès le premier tour le siège lais- sé vacant par Jean Glavany après son élection aux législatives de juin pour se mettre en con- formité avec la loi sur le cumul des mandats. 15 mars 1998 : I., 3 913 ; V., 2 603 ; A., 33,48 % ; E., 2 470 ; Jean Glavany, PS, d., m., a. min., 1 263 (51,13 %) ; Stéphane Lartigue, UDF-FD, 599 (24,25 %) ; André Dantin, PCF, adj. m., 303 (12,27 %) ; Serge Rodriguez, FN, 161 (6,52 %) ; Françis Coulom, Verts, 144 (5,83 %).]

GARD Aigues-Mortes (premier tour). I., 12 101 ; V., 5 089 ; A., 57,95 % ; E., 4 990. Ball. : Léopold Rossot, UMP, 2 101 (42,10 %) ; Robert Crauste, PS, c.m. du Grau-du-Roi, 1 251 (25,07 %). Elim. : Thierry Féline, div. d., m. de Saint-Laurent-d’Aigouze, 921 (18,46 %) ; Mireille Ribanier, FN, 394 (7,90 %) ; Jean-Luc Damour, PCF, 322 (6,45 %) ; Robert Bérenguier, div., 1 (0,02 %). [La droite devrait conserver à l’issue du second tour le siège laissé vacant par Etienne Mourrut, élu à l’Assemblée nationale en juin. 15 mars 1998 : I., 10 752 ; V., 7 162 ; A., 33,39 % ; E., 6 883 ; Etienne Mourrut, RPR, m., 2 971 (43,16 %) ; Robert Crauste, PS, c.m., 1 681 (24,42 %) ; Julien Longo, FN, 1 066 (15,49 %) ; Jean-Pierre Bas, PCF, c.m., 943 (13,70 %) ; Marie-José Berger, écol., 127 (1,85 %) ; Robert Berenguier, div. d., 95 (1,38 %).] HÉRAULT Castelnau-le-Lez (premier tour). I., 16 339 ; V., 4 777 ; A., 70,76 % ; E., 4 696. Ball. : Frédéric Lafforgue, UMP, adj. m. de Castelnau-le-Lez, 1 809 (38,52 %) ; Pierre Bonnal, PS, m. du Crès, 1 554 (33,09 %). Elim. : Jean-Marie Rouché, div. d., 570 (12,14 %) ; Jean-Louis Pelletier, FN, c.r., 395 (8,41 %) ; François Labertrande, Verts, 205 (4,37 %) ; Marylise Blanc, PCF, 125 (2,66 %) ; Olivier Allain, P. rép., 38 (0,81 %). [Près des trois quarts des électeurs ne se sont pas déplacés pour ce premier tour. Frédéric Lafforgue (UMP) devrait néanmoins conserver au second tour le canton détenu par Jean- Pierre Grand, élu député (UMP) en juin. 15 mars 1998 : I., 15 342 ; V., 9 529 ; A., 37,89 % ; E., 9 122 ; Jean-Pierre Grand, RPR, c.r., m., 3 272 (35,87 %) ; Anne-Yvonne Le Dain, PS, 2 809 (30,79 %) ; Hélène Zouroudis, FN, 1 462 (16,03 %) ; Pierre Dudieuzère, RPR diss., m., 902 (9,89 %) ; Gérard Francès, PCF, 411 (4,51 %) ; Georges Fandos, écol., 266 (2,92 %).] 10/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ éducation

Le nombre de candidats à l’enseignement dans le l’inverse, dans le primaire, le concours de professeurs tie par la crainte des candidats d’être affectés dans un par la revalorisation du statut des professeurs des éco- second degré accuse   , des écoles a fait le plein avec 16 % de candidats en   , dans une zone les. Cette tendance s’inscrit dans une  6,7 % de moins que l’an passé, selon des statistiques plus qu’en 2001. Cette    pour géographique qu’ils n’ont pas choisie. Le sociologue   puisque 40% du corps non publiées que s’est procurées Le Monde.A les professeurs des collèges et lycées s’explique en par- André Robert explique en partie cette désaffection enseignant partira en retraite d’ici à 2010. La crise des vocations des professeurs au collège et au lycée Les candidats à l’enseignement dans le second degré étaient cette année 6,7 % de moins qu’en 2001. A l’inverse, pour le primaire, les postulants ont augmenté de 16 %. Une évolution qui traduit la crainte de débuter dans des établissements ou des zones difficiles

LES CANDIDATS à l’enseigne- parités. A Versailles, Créteil, Reims re appel à des listes complémentaires gnants à remplacer va continuer à ment boudent les collèges et lycées et en Guyane, on a ainsi compté LE PRIMAIRE PLUS ATTRACTIF en nombre important, y compris lors- croître en raison principalement des mais plébiscitent les écoles. La ses- moins de deux candidats par ensei- Nombre de présents aux concours Nombre de postes aux concours qu’il y a eu moins de candidats », départs en retraite. De 31 400 sor- sion 2002 des concours de l’éduca- gnant recruté en 2001 alors que dans externes externes explique Pierre-Yves Duwoye, direc- ties (retraites, décès, démissions) tion nationale est marquée par une sept académies, dont la Corse, Nice teur des personnels enseignants. constatées en 2001, on devrait pas- 1er degré 2nd degré 1er degré 2nd degré nette diminution du nombre des can- et Clermont-Ferrand, il y a eu plus ser à plus de 38 000 en 2006. En didats à l’enseignement dans le de quatre candidats.    parallèle, le vivier de candidats 120 000 92 759 20 000 17 200 second degré (– 6,7 % de présents Le constat est plus inquiétant 118 657 Le déficit d’attractivité du secon- potentiels tend à se réduire du fait lors des épreuves) et, à l’inverse, par pour le secondaire. Certains capes 16 665 daire avait été mis en évidence dans de la baisse des inscriptions dans une forte augmentation des postu- connaissent une désaffection specta- 100 000 un rapport remis à Jack Lang en l’enseignement supérieur, passage 15 000 lants dans le premier degré (+ 16 % culaire alors que le nombre de pos- mars. Jean-Pierre Obin soulignait obligé pour toute carrière dans l’édu- de présents), selon des statistiques tes a très fortement augmenté. Par- 75 000 combien l’entrée dans le métier pou- cation. Cette évolution est encore non publiées dont Le Monde aeu mi les plus touchées, figurent la phy- vait être rebutante pour d’éventuels plus sensible dans les disciplines 54 826 10 000 connaissance. Ces évolutions met- sique-chimie (– 12,8 % de présents 12 000 postulants. « Plusieurs enquêtes indi- scientifiques, qui subissent une crise tent en relief la coupure entre le par rapport à 2001), les mathémati- 50 000 46 058 quent qu’un des éléments les plus dis- des vocations en amont (Le Monde secondaire, pénalisé par l’image des ques (– 12 %), l’histoire-géographie 8 500 suasifs au choixdu métier de profes- du 24 avril). 5 000 collèges, et le primaire, où l’entrée (– 10,8 %), les lettres modernes 25 000 seur du second degré est aujourd’hui Face aux risques de pénurie, Jack dans le métier est jugée moins délica- (– 9,8 %) et les sciences de la vie et la crainte d’une première affectation Lang avait privilégié une politique te. Cette crise des candidatures pour de la terre (– 9,6 %). Les agrégations dans une zone ou un établissement de communication pour vanter les les collèges et lycées intervient alors sont également concernées 0 0 réputé difficile », indiquait-il. En rai- mérites du métier d’enseignant. Il que la France, comme la plupart des (– 12,4 %), comme les concours con- 97 98 99 00 01 02 97 98 99 00 01 02 son de la prime donnée à l’ancienne- avait refusé de procéder à des prére- pays européens, doit renouveler duisant aux lycées professionnels Source : ministère de l'éducation nationale té dans les procédures de mutation, crutements d’enseignants (les étu- près de 40 % du corps enseignant (– 8 %). Seul l’enseignement techni- les jeunes enseignants débutent très des sont financées en contrepartie d’ici à 2010. que émerge (+ 1,7 %). La baisse cons- allant même jusqu’à évoquer lors mies a multiplié le nombre d’inscrip- souvent dans des académies peu d’un engagement à enseigner pen- La bonne nouvelle vient donc du tatée en 2002 s’ajoute à celle des d’une émission télévisée une hausse tions ; mais beaucoup ne se sont pas demandées (Créteil, Versailles, dant une durée minimum). Dans primaire. Avec 16 % de candidats années précédentes. Au total, en six «de7%à8%»des inscriptions. La présentés aux examens (+ 16 % de Lille…) et sur des postes plus expo- l’enseignement professionnel, Jean- présents en plus par rapport à 2001, ans, les Capes et les concours des Rue de Grenelle ne disposait alors, présents). sés (ZEP, remplacement). « Certains, Luc Mélenchon avait cependant le concours de professeur des écoles lycées professionnels ont perdu plus en réalité, d’aucune information fia- Le ministère entend aujourd’hui qui auraient pu faire d’excellents pro- obtenu que 200 élèves suivent des a fait le plein : quelque 54 800 per- du quart de leurs candidats. ble sur le second degré. De fait, le relativiser l’impact de ce constat. fesseurs de collège ou de lycée, se diri- cycles préparatoires. L’actuel gouver- sonnes ont passé les épreuves, con- nombre d’inscrits a finalement chu- D’abord parce qu’il reste toujours gent vers le professorat des écoles, non nement n’envisage pas, selon Xavier tre 47 200 l’année dernière. Cette  ’ té de 10 % pour l’ensemble des collè- cinq candidats par poste en moyen- par goût mais par crainte de ces pos- Darcos, de mettre en place des prére- hausse doit néanmoins être relativi- La publication de ces chiffres con- ges et lycées. Pour le primaire, les ne, alors que le seuil pour assurer la tes difficiles ou pour éviter un éloigne- crutements dans l’immédiat. « Cette sée. Depuis 2002, en effet, les candi- tredit les déclarations faites par Jack prévisions établies en janvier (+ 27 % qualité des recrutements tourne ment de leur famille », ajoutait le rap- solution est très coûteuse mais nous ne dats peuvent se présenter dans deux Lang en janvier, alors qu’il était de candidatures) se sont révélées autour de quatre. Ensuite parce que port en écho à la garantie donnée pouvons pas, aujourd’hui, l’exclure académies différentes, ce qui tend à ministre de l’éducation nationale. Il proches de celles finalement consta- les jurys de concours – indépen- aux enseignants du primaire d’exer- absolument pour les années gonfler mécaniquement le nombre avait annoncé que le nombre d’ins- tées (+ 28,7 %) mais ont validé l’hy- dants du ministère – ont considéré cer dans l’académie où ils ont réussi 2007-2010 », affirme le ministre délé- des candidatures. L’attractivité crits pour les concours menant aux pothèse avancée alors par les syndi- que le niveau des postulants restait le concours. gué à l’enseignement scolaire. accrue du professorat des écoles collèges et aux lycées avait augmen- cats : l’autorisation donnée aux can- correct. « Les jurys ont accepté de Les difficultés actuelles pourraient masque par ailleurs de très fortes dis- té de 3 % (Le Monde du 11 janvier), didats de s’inscrire dans deux acadé- pourvoir tous les postes et même de fai- se renforcer. Le nombre d’ensei- Luc Bronner

Les préinscriptions   ...   De grandes disparités entre les disciplines ouvertes fin septembre b Concours externes. Ils se en éducation musicale, 4 en En tant que sociologue, com- écoles s’anticipe sans doute plus un collège difficile, à condition de divisent en cinq grandes physique-chimie et en sciences et Les préinscriptions pour la session 1 ment expliquez-vous la désaffec- volontiers comme pouvant s’exer- rencontrer un collectif pour aider catégories : le CAPE (Certificat vie de la terre (SVT) contre 15 en 2003 des concours de recrutement tion pour le second degré et l’en- cer en véritable collectif, en petites à construire cette transmission d’aptitude au professorat des sciences économiques et 27 en seront ouvertes du mardi 24 septem- gouement pour le premier degré ? équipes. A l’inverse, le métier de pédagogique. Cela existe dans cer- écoles) pour l’école maternelle et philosophie. bre au mercredi 27 novembre, à Depuis la création du corps de professeur s’anticipe comme plus tains établissements, mais ce n’est primaire ; le Capes pour les b Enseignants titulaires. En 2001, 17 heures, par Minitel (3614 Edutel) « professeur des écoles » en rem- individuel, plus solitaire, avec les ris- sans doute pas immédiatement disciplines générales des collèges 332 000 instituteurs ou ou Internet (www.education.gouv placement de celui des institu- ques que cela induit dans le contex- perceptible par les candidats. et les lycées ; le Capet pour les professeurs des écoles .fr/siac). Chaque candidat recevra teurs, il y a plus de dix ans, la diffé- te des collèges difficiles. disciplines technologiques des travaillaient dans l’enseignement ensuite un document pour confir- rence de statut – et peut-être de Comment redonner envie de lycées ; le CAPLP pour public élémentaire ou adapté. mer par écrit son inscription, à ren- prestige – avec les professeurs de N’était-ce pas cette liberté, intel- 3 devenir enseignant ? l’enseignement professionnel ; 355 000 professeurs exerçaient voyer avant le 16 décembre à collège et de lycée s’est rédui- 2 lectuelle et pédagogique, qui, Je ne crois pas beaucoup aux l’agrégation, pour le second dans le second degré (174 000 en minuit. te. Pourquoi le basculement s’opè- naguère, séduisait les candidats ? campagnes de recrutement et les degré (notamment les lycées) et collège, 135 000 en lycée général Pour le second degré, les concours re-t-il maintenant ? Sans doute par- Les enquêtes montrent que, revalorisations ne sont pas répéta- l’enseignement supérieur. Les ou technologique et 46 000 en sont nationaux. Pour le premier ce qu’il faut un temps de décanta- prioritairement, on souhaite deve- bles à l’infini. En revanche, il fau- quatre premiers sont ouverts aux lycée professionnel) ; on comptait degré, les concours sont académi- tion pour que cette uniformisation nir professeur par amour d’une dis- drait à l’Université, avant l’inscrip- titulaires de la licence ou notamment 227 000 titulaires du ques : chaque candidat choisit une soit intériorisée par les candidats. A cipline. Or, l’activité des ensei- tion à l’IUFM, des unités de prépro- équivalent (bac + 3) et Capes, 56 000 titulaires du CAPLP académie, dans laquelle il effectue- statut égal, les difficultés du gnants du secondaire a tendance fessionnalisation, ou de sensibili- l’agrégation aux titulaires d’une et 43 000 agrégés. ra sa formation et obtiendra son pre- métier de professeur dans le secon- à se déplacer de la matière à ensei- sation, qui mettent en relief le maîtrise ou équivalent (bac + 4). b Départs en retraite.En mier poste. La session 2003 sera daire peuvent devenir un obstacle. gner vers les problèmes d’anima- fait que, une fois dans la carrière, b Qualité. Avec 5 candidats par moyenne, entre 2003 et 2010, marquée par deux nouveautés. C’est comme si, par anticipation tion de la classe. Les conditions de les professeurs expriment malgré poste en moyenne, la qualité de plus de 35 000 enseignants D’une part, les académies ont été négative, on pensait que, à équiva- transmission du savoir qui, il y a tout leur satisfaction du métier. recrutement du Capes reste titulaires partiront chaque année réparties en deux groupes, selon lence de diplôme, le premier degré vingt ans, étaient acquises d’avan- assurée. Mais d’importantes à la retraite : 15 000 dans le qu’elles sont ou non « déficitaires » est plus aisé à dominer et plus gra- ce, doivent aujourd’hui être cons- Propos recueillis par disparités existent : 2 candidats premier degré et 20 000 dans en postes, avec deux dates de tifiant. Le métier de professeur des truites. On peut s’épanouir dans Marie-Laure Phélippeau par poste en lettres classiques et le second degré. concours différentes. Les candidats pourront donc se présenter dans deux académies, choisies dans cha- cun des deux groupes : il sera par « En Europe, le défi est d’apporter du “sang neuf” à la profession » exemple possible de se présenter la même année à Versailles et à Nice, Un rapport du réseau d’information Eurydice s’inquiète de départs massifs à la retraite dans les dix prochaines années ou à Lille et à Montpellier. D’autre LES PÉNURIES d’enseignants sons. La « pénurie » recense non ce, en Finlande et en Suède », consi- part, les modalités d’admission ont LE VIEILLISSEMENT DU CORPS ENSEIGNANT EN EUROPE été revues : les épreuves du dans les collèges et, dans une moin- seulement les cas où un poste est dèrent les auteurs. « second tour » seront désormais dre mesure, les excédents sont des inoccupé mais aussi ceux où il est Pourcentage d'enseignants âgés de 50 ans ou plus dans le second degré Dans neuf pays (Allemagne, Fran- toutes orales. phénomènes largement répandus occupé par un enseignant ne dispo- (secteurs public et privé) ce, pays nordiques, République en Europe, selon un rapport réalisé sant pas de l’ensemble des qualifica- tchèque et Lettonie), les ensei- par le réseau européen sur l’infor- tions requises. A l’inverse, les «sur- gnants du secondaire (y compris les mation Eurydice, rendu public lun- plus » correspondent à une situa- lycées) âgés de plus de 50 ans sont di 16 septembre, intitulé L’Offre et tion dans laquelle les besoins du 50 Suède FinlandeAllemagne surreprésentés. Dans huit autres la demande d’enseignants au niveau système scolaire sont inférieurs au DanemarkItalie Pays-BasFranceBelgiqueLuxembourgIrlandeRoyaume-Uni Union (Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche euro. du secondaire inférieur général. Qui nombre d’enseignants qualifiés sur 40 Autriche, Royaume-Uni, Bulgarie, plus est, cette situation risque de le marché. Roumanie et Slovaquie), ce sont les s’aggraver dans les dix prochaines enseignants âgés de 40 à 49 ans. Portugal années en raison du vieillissement    30 Cette pyramide des âges témoigne de la profession. A quoi attribuer les pénuries ? de recrutements massifs dans les Sur les trente pays étudiés par Elles se rencontrent plus souvent 20 années 1970 en raison de l’augmen- Eurydice (les Quinze, les douze dans les pays « où le recrutement tation des élèves dans le secondai- pays candidats à l’accession ainsi s’effectue de manière décentralisée, re. A cela s’ajoute le fait que la gran- que l’Islande, la Norvège et le Lich- c’est-à-dire par annonce, analysent 10 de majorité des enseignants quit- tenstein), trois seulement – l’Espa- les experts européens. Cela s’expli- tent la profession avant l’âge de la gne, la Finlande et le Royaume-Uni que notamment par une moindre 0 retraite. pour ce qui est de l’Ecosse et de l’Ir- sécurité de l’emploi, voire, dans cer- Toutefois, dans plusieurs pays, lande du Nord – sont « à l’équili- tains pays, une précarisation de la Source : Eurostat, UOE « le vieillissement et le départ à la bre » entre les besoins et les effec- profession ». Or les pays où les sélec- retraite sont compensés par une bais- tifs d’enseignants qualifiés disponi- tions s’opèrent de manière centrali- ses publiques, conjoncture écono- mathématiques, l’informatique et se des effectifs d’élèves » dans les dix bles pour l’année 2000-2001. Pour sée, comme c’est le cas en France mique porteuse qui rend d’autres les matières scientifiques. prochaines années, estiment les le reste, treize pays sont en situa- avec l’existence d’un concours, secteurs plus attractifs, salaires, A cette situation de déséquilibre experts. Ce serait le cas pour l’Alle- tion de pénurie, six en excédent, sont les moins nombreux. Par charges de travail, évolution du se conjuguent des projections magne, la France, l’Irlande, qui tandis que huit autres, dont la Fran- ailleurs, les politiques de planifica- nombre de diplômés, des départs à démographiques préoccupantes en devront principalement corriger ce, connaissent les deux à la fois, ce tion mises en place dans dix-sept la retraite ou anticipés, perte d’inté- raison du vieillissement du corps des situations transitoires de pénu- qui s’explique par des variations des trente pays étudiés par Eurydi- rêt des enseignants vis-à-vis de enseignant. « Le défi à l’ordre du ries, et, à plus long terme et dans géographiques ou liées à l’attrait ce s’avèrent inefficaces pour éviter leurs professions, etc. En général, jour est d’apporter suffisamment de une moindre mesure, pour l’Italie des disciplines. Les pénuries d’ensei- les manques de professeurs quali- les matières pour lesquelles on “sang neuf” à la profession pour rem- et le Royaume-Uni. En revanche, le gnants concernent le plus souvent fiés et semblent avoir « essentielle- constate des pénuries dans toute placer la génération d’enseignants Danemark, le Luxembourg, les des remplacements temporaires. ment pour effet d’éviter les surplus ». l’Europe sont celles où la demande plus âgée, en particulier dans les Pays-Bas et la Suède connaîtront Eurydice ne s’est pas appuyé sur D’autres raisons peuvent égale- est élevée dans d’autres secteurs pays où les départs à la retraite une augmentation des effectifs. des définitions nationales, trop dif- ment expliquer ce déséquilibre. professionnels plus rémunéra- seront fort nombreuxà court terme, férentes pour faire des comparai- Politiques de limitation des dépen- teurs : les langues étrangères, les par exemple en Allemagne, en Fran- Martine Laronche LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ Vive émotion chez les pompiers de Paris après la mort accidentelle de cinq des leurs à Neuilly Les cinq hommes, âgés de 22 à 27 ans, ont été victimes de deux explosions alors qu’ils intervenaient, samedi 14 septembre, pour éteindre un incendie dans une chambre de bonne

C’ÉTAIT le premier feu du Champerret a reçu un appel pour l’explosion d’une poche de gaz. laboratoire scientifique de la pré- sapeur Benoît Larminier, 22 ans, de un feu dans une chambre de bon- Selon les premiers éléments de l’en- fecture de police de Paris, l’étroi- la caserne Champerret, à Paris. «Il ne, au 6e étage d’un immeuble situé quête confiée à la police judiciaire tesse du couloir aurait en outre se faisait une joie d’y aller », témoi- au 43 de l’avenue Sainte-Foy, près des Hauts-de-Seine, l’incendie amplifié les effets des explosions. gne le capitaine Michel Decourtis, de la mairie de Neuilly. « C’était un aurait des causes accidentelles. Les L’occupant des lieux, un locataire commandant en second de la briga- petit feu, comme on en éteint 20 000 investigations menées n’ont en d’une quarantaine d’années d’origi- de des sapeurs pompiers de Paris par an », a expliqué plus tard un effet détecté « ni trace de gaz, ni ne polonaise, a été placé en garde à (BSPP). Le jeune soldat du feu est sapeur de la caserne. Aussitôt, trois poudre, ni traces de liquide inflam- vue dimanche en fin d’après-midi mort, samedi 14 septembre, avec véhicules quittent la porte de mable, ni bonbonne ou aérosol », par la police judiciaire à Nanterre quatre autres collègues âgés de 22 Champerret avec quinze hommes à précise un communiqué de la pré- en compagnie de sa fille, avec à 27 ans, au cours d’une interven- leur bord. fecture de police de Paris, pour qui laquelle il occupait la chambre. Très tion sur un banal incendie dans une Au pied de l’immeuble, trois jeu- les explosions résulteraient d’un peu d’éléments ont filtré jusqu’à chambre de bonne de Neuilly-sur- nes pompiers, harnachés, casqués feu sans flammes à « combustion présent sur les origines du sinistre Seine (Hauts-de-Seine). Les cinq et équipés de masques respiratoi- lente pouvant venir de la literie ». ou sur d’éventuelles négligences. hommes ont été victimes de deux res, s’engagent dans l’escalier de A la caserne Champerret, quel- explosions accidentelles. Grave- service, suivis par plusieurs collè-   « - » ques passants sont venus dimanche ment brûlés et victimes de l’effet de gues. Au 6e étage, ils arrivent dans Dégageant d’épaisses fumées, déposer des fleurs au pied du monu- souffle, ils sont décédés quelques un couloir obscurci par de fortes celui-ci aurait eu pour effet d’accu- ment aux morts situé dans la cour. heures plus tard à l’hôpital militaire émissions de fumée. Une première muler dans la petite pièce des gaz Les cinq noms de Thomas Gabreau, Percy de Clamart (Hauts-de-Seine). explosion, très violente, se produit imbrûlés, en grande quantité por- 27 ans, du caporal Matthieu Irigoin, L’émotion était immense, diman- à 18 h 30, au moment où les pom- tés à très haute température. En 23 ans, du sapeur Benoît Larminier, che, parmi les 6 800 pompiers de la piers enfoncent la porte. Deux défonçant la porte, les pompiers 22 ans, du caporal Romuald Mot- capitale, sous le choc après l’acci- hommes sont grièvement blessés auraient alors été victimes d’un tin, 24 ans, et du caporal Gwenaël dent le plus meurtrier pour le par une puissante boule de feu qui phénomène bien connu dans leur Pilorge, 22 ans s’ajouteront bientôt bataillon depuis la première guerre se propage, sous l’effet du gaz et profession, celui du « flash-over », à la liste gravée dans la pierre qui mondiale. Dès samedi, Jacques Chi- d’un appel d’air, dans le couloir à savoir l’embrasement et l’explo- commence en 1827 et s’était arrê- rac, Nicolas Sarkozy et le maire de étroit de 60 centimètres. L’explo- sion simultanés des poches de gaz tée en 2000. La dernière grande Paris, Bertrand Delanoë, ont joint sion est si forte que leurs casques sous l’effet d’un appel d’air. « C’est catastrophe meurtrière pour les leurs condoléances aux centaines sont déformés par la chaleur. très difficile à prévoir, précise un pompiers de Paris datait de 1958, de messages de soutien adressés à Dix minutes plus tard, une secon- spécialiste de la BSPP. On inter- avec l’explosion d’un camion citer- la prestigieuse brigade parisienne. de explosion retentit au 7e étage, vient sous appareil respiratoire iso- ne rue d’Oslo. Il était 18 h 11, samedi, quand le où trois pompiers appelés en ren- lant, on ne peut pas voir ni sentir le centre de régulation de la caserne fort sont touchés à leur tour par gaz. » Selon les techniciens du Alexandre Garcia (avec AFP) Le Conseil supérieur de l’information sexuelle fermé aux gays

POUR ÉVOQUER les questions de sexualité, contraception et de l’avortement. « Ils n’ont aux pressions de certains députés en faveur le gouvernement de Jean-Pierre Raffarin pré- pas osé nous exclure complètement , s’emporte des associations catholiques. fère la compagnie de la fédération nationale Maya Surduts, mais ils nous font disparaître De quoi faire frémir Françoise Laurant, la Familles de France et de la Confédération sur le terrain politique, en rayant nos organisa- présidente du Mouvement français pour le nationale des associations familiales catholi- tions de la liste. Ce n’est pas un hasard si les planning familial, membre du CSIS : « Les ques, à celle de l’Association des parents et associations catholiques ont obtenu notre associations familiales de droite font un tra- futurs parents gays et lesbiens (APGL) et de la peau : nous sommes à l’origine de la loi Neiertz vail extraordinaire de lobbying auprès du gou- Coordination des associations pour le droit à contre les commandos anti-avortement… » vernement, qui y est sensible. Il va nous falloir l’avortement et à la contraception (Cadac). être très vigilants face à ces menaces pour les Le 6 août paraissait au Journal officiel un «    » droits des femmes… » Au cabinet de Mme Ameli- arrêté portant nomination au Conseil supé- De son côté, l’APGL avait été conviée à par- ne, on faisait valoir, vendredi 13 septembre, rieur de l’information sexuelle (CSIS). Il abro- ticiper au CSIS en janvier 2001, par Nicole que l’arrêté du 5 mai comportait des erreurs geait un arrêté du gouvernement Jospin, daté Péry, alors secrétaire d’Etat aux droits des techniques, et que le CSIS ne peut comporter du 5 mai, qui remplissait la même fonction. femmes. L’APGL devait se faire le porte-voix qu’un nombre limité de membres. Entre les deux arrêtés, une modification subs- des associations d’homosexuel(le)s. « Dans Le 27 août, un arrêté du ministre délégué à tantielle : l’APGL et la Cadac ont été exclues l’information sur la sexualité dispensée aux la famille, Christian Jacob, qui annulait un au profit de deux associations au profil nette- jeunes, parler de l’homosexualité n’est donc arrêté du 3 mai pris par la ministre précéden- ment plus conservateur. plus jugé important, déplore Martine Gross, te, Ségolène Royal, avait déjà suscité la polé- Maya Surduts, présidente de la Cadac, et qui préside l’APGL. C’est un net recul par rap- mique. La composition du Conseil national Carla Boni, représentante de l’APGL, ont port au gouvernement précédent. » pour l’accès aux origines personnelles désormais droit à ce qu’elles considèrent com- Ministre déléguée à la parité et à l’égalité (Cnaop) était, elle aussi, modifiée afin qu’il ne me un strapontin. Elles sont « personnalités professionnelle, Nicole Ameline, dont les ser- soit plus présidé par un militant du droit aux qualifiées » associées aux travaux de ce vices ont élaboré l’arrêté du 6 août, a reçu les origines (Le Monde du 29 août) mais par un Conseil où le gouvernement, depuis 1974, représentantes de la Cadac le 11 septembre. défenseur de l’accouchement sous X… consulte les associations œuvrant dans les Selon ces dernières, la ministre aurait laissé domaines de l’éducation sexuelle, de la entendre qu’elle avait été contrainte de céder Pascale Krémer Les sans-papiers s’invitent Installation du nouvel à la messe à Saint-Ambroise archevêque de Lyon ILS SONT arrivés au pas de cour- Des Chinois se sont accrochés le se à 9 h 20 et sont repartis quatre macaron des Verts et tentent de Mgr PHILIPPE BARBARIN, nommé archevêque de Lyon (Rhône) le heures plus tard. Quelque 150 sans- reprendre les slogans : « Des papiers 16 juillet, a pris officiellement ses fonctions samedi 14 septembre, au papiers emmenés par la Coordina- pour tous », « Abrogation des lois Pas- cours d’une messe célébrée en la primatiale de Lyon, à laquelle assis- tion nationale ont investi, diman- qua-Debré-Chevènement ». tait le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy. Cette présence, inhabi- che 15 septembre, l’église Saint- Le curé de la paroisse, le Père tuelle pour une cérémonie d’installation, tient à « l’intérêt particulier Ambroise, à Paris (11e), pour rappe- Gambart, lui, tente de calmer les que le gouvernement manifeste envers les cultes », indique-t-on au ler leur exigence d’une régularisa- esprits en négociant un retrait à ministère de l’intérieur. Le maire de Lyon, Gérard Collomb, la prési- tion générale. 14 heures. En échange, il laisse la dente du conseil régional, Anne-Marie Comparini, et plusieurs cardi- Le lieu n’avait pas été choisi au parole à Romain Binazon à la fin de naux et évêques assistaient également à la messe. Rompant avec la tra- hasard : c’est dans cette église que le l’office de 11 heures. « Le ministre dition, le nouvel archevêque de Lyon – l’un des plus jeunes évêques de mouvement des sans-papiers avait ne nous a pas reçus. On a besoin de France, à 51 ans – a prononcé son homélie assis. Devant les représen- démarré en mars 1996. Six ans plus vous », tente le Béninois d’une voix tants des autres religions, il a plaidé pour « les rencontres interculturel- tard, la Coordination nationale assu- éraillée. « Ils sont là pour faire enten- les [qui] sont un enrichissement et non un choc des civilisations ». re que « les mêmes problèmes demeu- dre leur cri. Essayons d’écouter leur  rent ».«La vie d’un homme, ce n’est parole », insiste le curé. A la sortie, pas vivre dix ans sans papiers. Il faut une grande femme camerounaise a SANTÉ : la direction de l’Organisation mondiale de la santé changer la loi », explique Romain s’approche : « Je suis passée par là, (OMS) « intéresse beaucoup » Bernard Kouchner. « C’est une déci- Binazon, son porte-parole. j’ai vécu onze ans de souffrance avec sion qui appartient aux autorités françaises, et sans doute au président mes cinq enfants avant d’être régula- de la République, au ministre des affaires étrangères, au ministre de la «     » risée. J’ai prié beaucoup », souf- santé », a ajouté, le 15 septembre, au micro du Grand Jury RTL-Le La messe de 9 heures se terminait fle-t-elle. Une autre glisse un « tenez Monde-LCI, l’ex-ministre délégué à la santé. Le successeur du docteur quand les sans-papiers ont pénétré bon » à Romain Binazon, qui écou- Gro Harlem Brundtland, qui ne se représente pas, doit être désigné en dans l’édifice. Le Père de Raucourt te, les yeux rougis. mai 2003 et prendra ses fonctions en juillet 2003. ne semble pas s’étonner : depuis Les fidèles sortent sur le parvis au a FAITS DIVERS : le parquet de Compiègne (Oise) a ouvert une quelques jours, la rumeur d’une milieu des policiers en civil, talkie- enquête, samedi 14 septembre, sur la mort d’une femme de 84 ans, nouvelle occupation courait dans walkie à l’oreille. Une banderole vendredi. Marcelle Triquet a été torturée à mort, tailladée à l’arme blan- les sacristies. « Nous encourageons rafistolée – on peut y lire à moitié che au visage et au bras et forcée à avaler un liquide toxique. Retrou- toutes les rencontres locales pour fai- effacé un « Jospin = Chirac, régulari- vée inanimée à son domicile, elle est décédée à l’hôpital dans la nuit. re avancer les choses », se convainc sez maintenant » – est déployée. a IMMIGRATION : la préfecture de Lille (Nord) a annoncé, samedi le vicaire. En écho, une fidèle, indi- Rendez-vous est donné lundi 16 sep- 14 septembre, l’annulation des arrêtés d’expulsion vers Bagdad gnée devant la masse de Chinois et tembre, à 15 heures, place du Châte- pris à l’encontre de 65 Kurdes irakiens et Afghans, interpellés mercre- d’Africains accrochés aux grilles de let à Paris, pour une nouvelle mani- di 11 septembre à Hazebrouck (Nord). « Il s’agit bien évidemment l’église, s’étonne qu’« ils n’aillent festation. Les inscriptions des sans- d’une erreur grossière qui ne se renouvellera pas », a expliqué le préfet pas plutôt dans les mosquées ». papiers devaient reprendre le matin de Lille, Rémy Pautrat, car « s’agissant de Kurdes irakiens ou d’Afghans, Dehors, un impressionnant disposi- au foyer rue de Charonne. La Coor- il est rigoureusement impossible de les expulser en Irak ». tif policier s’est déployé et filtre les dination exige pour le 17 septembre a CHASSE : un cyclomotoriste âgé de 75 ans a été mortellement entrées. Du coup, aux côtés des une rencontre avec le ministre de blessé, dimanche 15 septembre, à Bonnieux (Vaucluse), par la bal- sans-papiers arrivés en retard, c’est l’intérieur. « Sinon, dans huit jours, le d’un chasseur qui a traversé le corps d’un sanglier. La victime, circu- tout le gratin de la gauche radicale on se retrouve pour occuper une nou- lant sur un sentier forestier, est morte sur le coup. L’auteur du tir, un qui se trouve empêché de pénétrer velle église et on ne sortira plus. Ça va chasseur âgé de 30 ans, a été placé en garde à vue. dans l’église pour apporter son sou- castagner ! » Les autorités de l’Egli- a TOXICOMANIE : un jeune âgé de 18 ans sur deux a déjà expéri- tien. D’abord Noël Mamère et Alain se, elles, temporisent : le cardinal menté le cannabis, selon l’enquête Escapad, publiée lundi 16 sep- Lipietz (Verts). Puis Christian Lustiger devrait recevoir la Coordi- tembre par l’Observatoire français des drogues et des toxicomanies Piquet pour la LCR et Chantal nation en milieu de semaine. (OFDT). L’enquête montre que la fréquence de l’usage est plus forte Coquil pour LO. Peu importe, leurs chez les garçons que chez les filles au fur et à mesure que l’âge s’élève. militants sont présents et badgés. Sylvia Zappi 12/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 CARNET

A LIRE EN LIGNE AU CARNET DU « MONDE » Myriam et Georges Décès Ð Le 17 septembre 2001, Communications diverses CONSTANTIN, Evelyne Retrouvez www.lemonde.fr/carnet, le Naissances Odile et Jacques Prospective et stratégie LERICHE TOULOUSE-MOUSSEAU détail des nominations, l’essentiel des Anatole-Georges JAKOBI, des organisations : laissent à SIMONNET, lois, décrets et décorations parus au Ð Le vendredi 13 septembre 2002, est Ç TOLLI È, professeur de philosophie, née une encore toute petite Mariane psychologue clinicienne, Journal officiel, ainsi que les adresses la joie d'annoncer la naissance de son Les cours de troisième cycle, des sites publiant des documents signi- est décédé le 11 septembre 2002. Marianne CAUSSE frère, était rappelée à Dieu. conférences et séminaires de doctorat de ficatifs. Les obsèques auront lieu le mercredi la chaire de prospective du CNAM qui s'accroche à sa vie dans le service de Thomas, Son regard enthousiaste sur la vie reprennent le 7 octobre 2002. néonatalogie de Port-Royal (Paris 14e). 18 septembre, au cimetière du JOURNAL OFFICIEL Montparnasse, à 17 heures. continue d'éclairer la nôtre. Programme de l'année 2002/2003 : Au Journal officiel du samedi 14 sep- Sa mère, le 18 août 2002, à Thonon-les-Bains, la prospective et ses méthodes, tembre sont publiés : Bénédicte, De la part de la planification par scénarios, b chez Colloques Logement : un décret modifiant Michèle Langlade, le management stratégique, le code de la construction et de l’ha- se porte bien Florence et Olivier son épouse, Rencontre nationale des Conseils LERICHE-CONSTANTIN. de développement des agglomérations. les grandes tendances du futur, bitation relatif à la représentation Pascal, Djamila, Théo, Milan Jakobi, et son père, Nathalie, Jean-Marc, Agnès Nantes, cité des Congrès l'évaluation, la prospective des locataires aux conseils d’admi- David, 10, rue Nouvelle, Rodrigues, 3 et 4 octobre 2002. technologique et la prospective Inscription gratuite, nistration des organismes d’habita- 21700 Comblanchien. Jacques-Marie Ç Mara È, Lucienne, de l'environnement, le développement tions à loyer modéré et des sociétés a bêtement recommencé à fumer. renseignements : 02-40-99-49-36. Marianne et Michel Jakobi, www.nantes-metropole.com durable et la stratégie des entreprises. d’économie mixte gérant des loge- Tu es la seule, Marianne, à pouvoir le Et des familles Singer, Feldman, Pée- ments sociaux et à l’indemnisation faire arrêter. Tiens bon. année 2001-2002 Laborde, Lounès, Rodrigues, Biber, Réunion d'information des administrateurs. Balducchi, Gaillard. Cours le jeudi 26 septembre, à 18 heures, b Polynésie : un décret relatif aux TARIF ÉTUDIANTS Jérémie PIERI au CNAM, 2, rue Conté, Paris-3e associations agréées de protection Cet avis tient lieu de faire-part. Besoin d'aide en informatique ? et SOUTENANCES DE THÈSE Appelez Aldisa (Salles 39, 2, 64 : accès 39, de l’environnement en Polynésie Isabelle LORTHOIS 13,35 € - 87,55 F TTC la ligne 7, place Salvador-Allende, au 01-56-79-70-70. 3e étage, salle 64). française et modifiant le code rural. 94000 Créteil. Formations sur site à Paris ou à sont heureux d'annoncer la naissance de domicile. Renseignements : 01-40-27-25-30. NOMINATION Dépannage, maintenance. Mail : [email protected] Vous pouvez me Installation, réseaux. Web : http ://www.cnam.fr/lips/ Gérard Sambrana a été nommé Paul-Antoine PIERI, ÐM Jean Mustier, nous transmettre son épouse, ambassadeur en Erythrée, en rem- le 11 septembre 2002, à Lyon Croix- vos annonces la veille Jean Pierre et Su Yin Mustier, placement de Louis Le Vert, par François Mustier, CARNET DU MONDE Rousse. pour le lendemain décret paru au Journal officiel daté ses enfants, Fax : 01-42-17-21-36 lundi 9 - mardi 10 septembre. jusqu’à 16 h 30 Thomas et Alexandre, Téléphone : 01-42-17-39-80 01-42-17-38-42 Aux Charmilles, Permanence le samedi ses petits-fils, Route de la Vallée, Denise Pépin, 01-42-17-29-96 DOCUMENTS OFFICIELS jusqu’à 16 heures e-mail:[email protected] Le Haut Conseil de la coopération 69380 Chessy-les-Mines. Renée, Jean-Paul et Julien Raconnat, internationale publie un rapport sur ses belles-sœurs, beau-frère et neveu, Ses parents et amis, la mise en œuvre de l’accord de ont l'immense chagrin de faire part du Cotonou entre l’Union européenne décès du et les pays ACP. www.ladocumentationfrancaise.fr/ docteur Jean MUSTIER, e brp/notices/024000469.shtml édition du Le Haut Conseil de la coopération survenu le 13 septembre 2002, à l'âge de internationale publie un rapport inti- soixante-huit ans. tulé « Crises, coopération et déve- Participez à la 6 de la recherche loppement ». La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 17 septembre, à 10 h 30, en www.ladocumentationfrancaise.fr/ 01 23456 universitaire l'église Notre-Dame de Chamalières, brp/notices/024000472.shtml Prix selon la volonté du défunt, suivie de Le ministère de la recherche publie l'inhumation au cimetière de un rapport intitulé « La science au Chamalières. service du développement durable : contribution des organismes de Ð Le Centre d'étude et de recherche recherche francais pour le sommet politiques (Cerpo) de la faculté de droit de Johannesburg ». et de science politique de Dijon www.ladocumentationfrancaise.fr/ a la grande tristesse de faire part du brp/notices/024000474.shtml décès de L’Assemblée nationale publie une Françoise NAUDIN-PATRIAT, proposition de loi visant à instau- les: t socia ingénieure de recherche, rer des mesures de réparation aux aines e s hum teurs orphelins de déportés, à ceux des nce x doc 2001 e scie au r re survenu le 9 septembre 2002. ses d verte e octob fusillés et massacrés pour fait de ● Thè st ou le 1 ns tion e entre riptio Résistance et à ceux des patriotes par sélec èse s insc On se souviendra de sa précieuse 997 la t leur th 02. Le 02. résistant à l’Occupation. en 1 n, tenan re 20 re 20 contribution à la réalisation de plusieurs Créé catio sou ctob vemb du ur 31 o 9 no colloques et publications. www.assemblee-nationale.fr/ de l’é po et le ses le , de la onde urs a r nt clo la vie n Le M onco rise sero ces de lectio 12/propositions/pion0164.asp ce c valo scien : la sé tif de nt s de ologie ant Ses collègues du Cerpo adressent à la bjec n offra ● Thèse techn uten o he e urs t de teurs so 001 famille et à ses proches le témoignage de herc octe tière e x doc re 2 rec es d ma au er octob tions leurs condoléances et de leur profonde la jeun sibilité uverte le 1 scrip à de pos x est o entre . Les in sympathie. la vau r thèse 003 003. rs tra leu nvier 2 rier 2 r leu ction 31 ja 5 fév ublie colle » et le loses le de p ns la voir ront c Anniversaires de décès da u sa se ge d onde Parta Le M Ð Il y a quatre ans, le 17 septembre « PUF/ 1998, Jack SEBAN Renseignements : 01-44-97-54-95, www.lemonde.fr/mde [email protected] quittait les siens.

Ceux qui l'ont aimé et estimé ne l'oublient pas.

Ministère délégué à la recherche et aux De la part de nouvelles technologies Son épouse, Sa fille. Abonnez-vous SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté que je peux faire suspendre Devenez Citoyen en toute liberté ou suivre mon Vous faites arrêter Vous ne payez rien Vous êtes sûr de abonnement pendant votre abonnement d’avance ne manquer mes vacances. quand bon vous Avec le prélèvement automatique, aucun numéro Pour les vacances ou un vous ne payez rien d’avance, puisque semble le montant correspondant aux Après signature de votre autorisation déménagement, du Monde Votre abonnement est prolongé chaque exemplaires servis pendant un mois de prélèvement et envoi de votre un numéro n’est prélevé qu’au début du mois R.I.B. ou R.I.P., vous n’avez plus à mois tacitement. Vous pouvez, bien vous soucier des règlements. exclusif : 0 825 022 021 sûr, le faire arrêter à tout moment en suivant. Cette formule vous permet en Le Monde s’occupe de tout. nous envoyant une simple lettre. outre d’échelonner votre règlement au De ce fait, vous ne courez plus (0,15 € TTC/min) lieu d’effectuer le paiement en une aucun risque seule fois. de voir votre abonnement suspendu pour cause de simple oubli. Abonnez-vous pour seulement

Offre à retourner au Monde: BULLETIN Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex € * Tél.:01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures, du D’ABONNEMENT lundi au vendredi. 27,70 par mois ❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N¡ NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde seulement 27,70€ par mois (181,70 F) N¡ 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ... Et entrez dans un espace Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... privilégié d’information et de ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier Prénom ...... ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 201MQ01N réflexion : actualité internationale, N¡...... rue ...... Prénom: ...... économique et politique, Code postal Ville ...... technologies, médias, sciences, Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) art et culture... Chaque jour, Adresse : ...... passionnez-vous pour Le Monde Code Postal : Ville : ...... N¡ ...... rue...... Code postal Ville ...... J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les pré- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER lèvements pour mon abonnement au jour- Code Établissement Code Guichet N¡ de compte Clé RIB nal Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant, plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de *Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2002. votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ ✂ LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/13 RÉGIONS

Polémiques autour de la rénovation du stade Grimonprez-Jooris, à Lille

La Commission supérieure des monuments historiques vient de refuser l’agrandissement de cette enceinte dédiée au football, voisine des fortifications de Vauban. Le projet avait pourtant l’assentiment d’une grande majorité d’élus. Le ministre de la culture devra arbitrer

LILLE la commission départementale des que les promoteurs de la pyramide file (UMP-RPR) de l’opposition te idée d’un « partenariat utopi- de notre correspondant régional sites avait donné, le 2 juillet, un du Louvre, proteste M. de Sainti- municipale partage cet avis. Il que » avec un clubaujourd’hui pri- Peut-on tolérer la présence d’un Stade Grimonprez-Jooris avis favorable au projet. La Com- gnon. La construction de Gri- apprécie, de surcroît, les retom- vé, dit-il, « la construction d’un sta- équipement sportif de 35 000 pla- rue Royale mission supérieure des monu- monprez-Jooris à cet endroit il y a bées du projet en termes de trans- de représente d’abord un enjeu stra- VIEUX ces à proximité immédiate d’un LILLE ments historiques (CSMH) l’a désa- trente ans, fut, certes, une maladres- ports publics, avec la ligne de tégique susceptible d’animer ou de site classé ? La Commission supé- vouée (par deux voix contre et un se. Mais il est là et fait partie de l’his- « tram-train » qui, pour compen- restructurer un quartier. Le raison- rieure des monuments historiques Opéra avis favorable avec réserves). Cer- toire. Le nouveau stade, sublime et ser l’insuffisance de parking à cet nement que je tiens pour la citadelle r Citadelle u ne le pense pas. L’avis défavora- e CENTRE tains de ses experts auraient aérien, sera parfaitement intégré à endroit, devrait, vers 2008, desser- est donc valable pour tout autre d ble, rendu le 2 septembre par ses e FIVES même souhaité que le stade actuel l’environnement et permettra de res- vir le stade, mais aussi une partie endroit qui répondrait à ces P a experts sur le projet d’agrandisse- r puisse être démoli. tituer toute la force et la noblesse de de la ville et faire la jonction entre besoins ». Et de citer, à titre i Palais s ment du stade Grimonprez-Jooris des Beaux-Arts la citadelle. Il s’agit d’une chance les lignes SNCF et celles du métro. d’exemple, les friches SNCF de à Lille menace le fragile accord «   » historique pour réparer les erreurs Mais l’avis négatif de la CSHM Lille-Sud, où la municipalité pré- obtenu par la municipalité, au ter- WAZEMMES La décision finale appartient du passé. C’est l’activité créée à cet et, peut-être aussi, l’évolution du voit de couvrir le périphérique et me d’un long débat avec son oppo- désormais au ministre de la endroit qui rend l’investissement pos- climat politique local l’amène d’implanter un parc et un hôtel de sition et l’administration. MOULINS culture Jean-Jacques Aillagon, que sible. L’occasion ne se représentera aujourd’hui à nuancer son sou- police pour désenclaver ce quar- Inauguré en 1975, le stade Gri- LILLE M. de Saintignon doit rencontrer à pas. » Christian Decocq, chef de tien. Au-delà du football et de tou- tier déshérité. monprez-Jooris et ses 20 000 pla- ce sujet mercredi 18 septembre. « Nous y avions pensé, mais ce ces est indigne d’une grande équi- 600 m L’association Renaissance du Lille serait beaucoup plus cher et plus pe de football, tout le monde en ancien a déjà exprimé au ministre, Une procédure d’examen minutieuse long à mettre en œuvre », répond convient dans la métropole fla- exploits passés de leur club par courrier, son opposition au Toute construction ou modification d’un bâtiment placé à moins de M. Plancke. « Nous pourrions nous mande. La cession du Lille olympi- (Le Monde du 23 mai 2001). projet qui, selon elle, ne prend pas 500 mètres d’un monument historique protégé (c’est le cas de la citadelle contenter d’aménager les accès et que sporting club(LOSC) à Luc La médaille avait, hélas, un en compte le devenir de la citadel- de Lille) est soumise à un examen minutieux de la part de l’administration les abords pour un prix équivalent Dayan et Francis Graille en revers de taille : le stade Gri- le quand l’armée la libérera, à une du patrimoine.C’est ainsi que le projet de rénovation du stade Grimonprez- au projet Grimonprez-Jooris, et lais- juillet 1999 incluait, d’ailleurs, un monprez-Jooris est coincé entre la date qui n’est pas encore fixée. Jooris a d’abord été examiné par la conservation régionale des monuments ser les propriétaires du LOSC y cons- engagement de la ville de mettre à rivière Deûle et la citadelle de Elle souligne aussi que les habi- historiques, qui dépend de la direction régionale des affaires culturelles truire leur stade sur fonds privés », la disposition du clubde football Lille, l’un des plus beaux ouvrages tants du Vieux-Lille se plaignent (DRAC).Le dossier est alors soumis à un inspecteur des monuments histori- rétorque M. Decocq. Très discrets des installations plus conformes à militaires construits en France par des nuisances que leur apportent ques et à l’architecte des bâtiments de France (ABF), chargé de surveiller les pour l’instant, ces derniers ne son nouveau statut. Vauban. « Nous ne sommes pas des déjà le stade actuel, alors que abords des monuments protégés.Ces derniers émettent un avis et peuvent cachent pas leur impatience et lais- Plusieurs options étaient alors massacreurs », se justifie Pierre de « d’autres quartiers de la ville faire remonter le dossier au niveau national, c’est-à-dire à la sous-direction sent entendre qu’ils peuvent envi- envisagées : la construction d’un Saintignon, premier adjoint (PS) avaient fait part de leur intérêt pour des monuments historiques et à la sous-direction des espaces protégés.Le sager, si besoin est, des solutions me grand stade de 50 000 places inclus de M Aubry. Les services départe- cette implantation ». cas est alors examiné par la Commission supérieure des monuments histori- de rechange. dans une vaste zone commerciale mentaux des monuments histori- « C’est un malentendu. Nous ren- ques, qui émet à son tour un avis, que le ministre de la culture suit habituel- et de loisirs ; la transformation du ques ont été intégrés dès le début controns la même incompréhension lement.Mais ce n’est pas une obligation. Jean-Paul Dufour Stadium Nord, stade multisport de du projet. Ils ont même participé la Communauté urbaine édifié à au choix de l’architecte, l’atelier Villeneuve-d’Ascq, dans la ban- Rize, auteur, notamment, de la lieue lilloise ; ou la rénovation et rénovation du stade Gerland à l’agrandissement de Grimonprez- Lyon. Une étude complémentaire Résultats du premier semestre 2002 Jooris. Cette dernière solution, sur l’insertion dans le site fut, en défendue par le maire (PS) Marti- outre, demandée à Etienne Ponce- ne Aubry, passionnée de football let, ancien architecte en chef des et très engagée dans ce projet, Monuments historiques dans le obtint rapidement l’assentiment Nord, « probablement l’une des per- AERONAUTIQUE | DEFENSE | IT & SERVICES d’une écrasante majorité des élus. sonnes qui connaît le mieux la cita- Elle était, en outre, la moins coû- delle de Lille », précise Dominique teuse : 38 millions d’euros, contre Plancke, adjoint (Vert) chargé du 70 pour le Stadium et 90 à 150 patrimoine. pour le « grand stade ». L’armée, occupant de la citadel- Elle avait aussi la préférence des le, s’est engagée à démolir les bâti- dirigeants et des supporters du ments qu’elle a construits entre le LOSC, qui pouvaient ainsi dispo- stade actuel et le mur de la citadel- Croissance de l’activité et des résultats ser très rapidement (début 2004 en le dont le « glacis » (esplanade qui opérationnels principe) d’installations perfor- l’entoure) sera reconstitué, ajou- Chiffre mantes sur les lieux mêmes des te-t-il. Apparemment convaincue, d’affaires Forte amélioration du résultat courant et du résultat net Un groupe de décideurs a des projets +15 % à 4 981 M€ La hausse du chiffre d’affaires, de +15 % au total et de + 9,5 % à périmètre et plus ambitieux pour la citadelle Défense 2 909 change constants, est tirée par la forte croissance des ventes du pôle Défense, Aéronautique 814 + 29 % au total et + 21 % à structure comparable. Elle fait suite à plusieurs LILLE geants du LOSC auraient alors le IT & S 1 224 années de progression des prises de commandes. La stabilité des ventes du pôle de notre correspondant régional choix de l’implantation et préfére- Bruno Bonduelle préside le raient s’installer sur une centaine Aéronautique, par rapport au 30 juin 2001, illustre la bonne résistance de conseil de surveillance du groupe d’hectares à 30 km de Lille, plutôt Thales dans l’environnement difficile de l’aéronautique civile. Le chiffre agroalimentaire qui porte son qu’en zone urbaine. « Sept ans suffi- Résultat d’affaires du pôle IT & S est également stable, le recul des composants de nom, l’Agence pour le développe- raient, rétorque M. Bonduelle. Et d’exploitation communication étant compensé par la progression des autres activités. ment international de Lille-Métro- l’on pourrait (…) monter une opéra- pole (APIM), ainsi que le comité tion conjointe avec le privé, ou même +9% Les prises de commandes, à 4 415 M€, sont en retrait sur les 4 738 M€ Grand Lille, un lobby rassemblant construire le stade sur fonds publics du premier semestre 2001 qui étaient en hausse exceptionnelle de près de des élus et des décideurs économi- et se rembourser en partie sur la plus- à 297 M€ ques, à l’origine, notamment, de la value des terrains cédés aux promo- 50 %. Sur l’année 2002 dans son ensemble, les commandes devraient être candidature (malheureuse) de Lille teurs intéressés par la construction Défense 235 voisines du niveau record de 11 Mds€ atteint en 2001. Aéronautique 51 aux Jeux olympiques ou à Capitale d’hôtels ou de magasins. » € européenne de la culture (acceptée IT & S 11 Le résultat d’exploitation est en progression de 9 % au total, à 297 M , pour 2004). Agitateur un brin pro- «   » et de 20 % dans le pôle Défense. Dans le pôle Aéronautique, il se maintient vocateur, cet amoureux fou de sa Pour lui, un stade contigu à la à 51 M€, comme au premier semestre 2001. Le résultat du pôle IT & S ville a toujours été contre la rénova- citadelle est « un non-sens économi- est en retrait à 11 M€ contre 27 M€ au 30 juin 2001, mais en tion du stade Grimonprez-Jooris. que, urbanistique et culturel ». Cons- Résultat L’avis négatif de la commission truite par Vauban entre 1667 et courant augmentation de 6 % à périmètre et taux de change comparables. supérieure des Monuments histori- 1670, la citadelle est un vaste Le résultat courant avant impôt progresse de 22 %, à 217 M€, malgré ques lui apparaît comme « une for- ensemble de bâtiments enserrés +22% midable perche tendue à la commu- dans une enceinte pentagonale elle- l’augmentation des frais de restructuration. Il inclut notamment des frais nauté urbaine ; un cas de force même entourée d’une esplanade, à 217 M€ financiers allégés, grâce à la diminution de l’endettement net et du taux moyen majeure qui pourrait lui permettre un « glacis » visant à en faciliter la de financement, par rapport au premier semestre 2001. de se délier de ses obligations envers défense. Son rôle était à la fois de le LOSC [Lille olympique sporting protéger la ville en cas d’attaque et Après impôt et amortissement des survaleurs, le résultat net part du groupe club] ». de se prémunir contre une révolte s’établit à 88 M€ contre 14 M€ au 30 juin 2001. « Ce projet est un bricolage, accu- des Lillois. Les rapporteurs du sché- € se-t-il. Une solution petits bras, choi- ma directeur d’aménagement et L’endettement net consolidé, de 1,8 Md , est en augmentation par rapport à fin sie sous la pression des événements » d’urbanisme, qui la qualifient de Résultat 2001, compte tenu de l’augmentation du besoin en fonds de roulement, parce qu’elle permettait de livrer « principal monument historique de traditionnellement plus importante au premier semestre de l’année. La poursuite des rapidement les installations promi- la métropole », préconisent une net ses à un LOSC alors leader du cham- « réflexion » sur son réaménage- cessions ainsi que l’évolution plus favorable des besoins de financement des activités pionnat de football de première ment, « qui peut devenir le support x 6 au second semestre devraient permettre le retour, d’ici à la fin de l’année, à un niveau division. « Mais, aujourd’hui, (…) on d’un projet culturel ambitieux ». € d’endettement proche du 31 décembre 2001. n’est plus aussi pressé par le temps. Selon M. Bonduelle, le comité à 88 M Lille a besoin d’un stade digne d’elle. Grand Lille en discute. « Cette cita- La tendance actuelle est aux installa- delle est la seule qui soit encore habi- tions dans lesquelles le stade devient tée et habitable, et elle est placée à Denis Ranque, président de Thales, a confirmé un lieu économique et de vie, entou- un point symbolique, aux frontières les objectifs annoncés pour l’année 2002 ré d’hôtels, de restaurants, de maga- de la France, de la Belgique et de la “ Dans un environnement qui n’a favorisé ni sins. Manchester ou Amsterdam ont Grande-Bretagne. Nous envisageons l’aéronautique civile, ni les activités à cycle court du pôle les leurs. On peut s’en inspirer. Cela donc pour elle un grand projet euro- IT & S, Thales bénéficie de l’équilibre de son portefeuille a aussi été, pour ces villes, l’occasion péen, fondé sur la paix, précise-t-il. d’activités, en particulier de son positionnement dans les de rénover des quartiers pourris. Il pourrait s’agir d’un centre de ren- métiers clés de l’électronique de défense, ainsi que de son Avec le projet actuel, on passe à côté contres internationales, flanqué d’un en millions d’euros S1 2001 S1 2002 Variation implantation internationale élargie. de cette possibilité. Les lieux adaptés musée sur la paix. Un tel ensemble Les objectifs globaux présentés en mars 2002 sont ne manquent pourtant pas, à Lille ou pourrait intéresser toute l’eurorégion Chiffre d’affaires consolidé 4 331 4 981 + 15 % dans la communauté urbaine. » et bénéficier de financements euro- confirmés : la croissance du chiffre d’affaires consolidé Cette dernière solution avait été péens. Mais il serait incompatible Résultat d’exploitation 274 297 + 9 % devrait être de l’ordre de 10 % par rapport à l’exercice € envisagée, mais très vite abandon- avec la présence de ce stade, qui est 2001 (10 268 M ), grâce à la bonne progression des Résultat courant avant impôt 178 217 + 22 % née. Son coût, estimé entre 90 mil- une catastrophe écologique et provo- activités de défense et à la tenue satisfaisante du pôle aéronautique. La hausse du résultat d’exploitation devrait lions et 150 millions d’euros, impli- que déjà un engorgement total du Résultat net 14 88 que une prise en charge par des quartier par les voitures les jours de s’inscrire, comme escompté, entre 5 % et 10 %.” capitaux privés, et sa réalisation exi- match. » www.ir.thalesgroup.com gerait une quinzaine d’années. De plus, estiment les élus lillois, les diri- J.-P. D. 14/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS

E Fernand Yveton, militant communiste, guillotiné à l’aube du 11 février 1957, à Al- ger, il ne se rappelle rien, ou presque. Après avoir refusé l’en- Chez les D trevue avec un prêtre, Yveton le libre-penseur avait été conduit à l’échafaud. Il était « très pâle » et il « respi-    « » rait mal », mais il est mort « courageuse- Meyssonnier, ment ». Parole de bourreau. « Qu’il s’appelle Fernand comme moi, ça m’a fait drôle », rumine Fernand Meyssonnier, qui remplis- on guillotinait sait ce matin-là les fonctions d’exécuteur adjoint. L’exécuteur en chef, celui qui fait tomber la lame, était son propre père, Mau- rice Meyssonnier. « A lui aussi, ça lui a fait de père en fils : quelque chose », assure le fils. Les deux hommes étaient pourtant rodés. Meyssonnier senior, pied-noir de la 340 exécutions deuxième génération, ex-militant du Parti communiste français et patron de café à Alger, avait été initié dès 1928 au manie- ment de la « veuve ». Soit, en trente ans de au moins « bécane », plus de 340 guillotinés à son actif – « 144 terroristes et 200 droit com- mun », selon ses propres termes. Pour sa en trente ans. part, Meyssonnier junior, adjoint bénévole à partir de 1948, a exécuté en vingt ans quel- que 200 personnes – la plupart durant la guerre d’Algérie. Ce qu’il résume à sa Retraité dans façon : « Pendant le FLN, c’était à la chaî- ne. » Normal, dans ces conditions, qu’on ne se souvienne pas de tout le monde… «Side le Vaucluse, Gaulle n’avait pas fait la paix des braves [en 1958, année où les exécutions capitales ont cessé en Algérie], on aurait dépassé San- son », soupire l’ancien guillotineur, qui évo- Fernand, le fils, que le bourreau de Louis XVI comme on le ferait d’un vieux cousin. En cette fin septembre, à Fontaine-de- se souvient Vaucluse, le perroquet Michel pousse molle- ment la chansonnette. Il siffle L’Internatio- nale, puis, machinal, entonne La Marseil- laise. Il imite à merveille la voix de son maî- tre, Fernand Meyssonnier, avec ces « pfft » et ces « tchh » de lassitude, accrochés aux phrases à l’accent traînant. « Tout condam- Fernand Meyssonnier né à mort doit avoir la tête tranchée. Vive à son domicile Meyssonnier ! », récite le volatile. Son vieux de Fontaine-de-Vaucluse bourreau de propriétaire a, lui, la tête solide- le 11 septembre. ment arrimée. Une tête de clown triste, mélange de Fernandel et de Charles Pas- qua. Le perroquet Michel sait aussi crier « Vive Papon, à bas les cons ! », indique le vieil homme. Aujourd’hui âgé de 72 ans, installé dans le midi de la France après une longue escale à Tahiti, Fernand Meyssonnier aime à se pré- senter comme un « anarchiste de droite » et précise, sans se faire prier, avoir voté « dans LE le passé » pour Jean-Marie Le Pen, président BOURREAU du Front national et ancien de la guerre d’Al- gérie. Il a aussi voté « à gauche », ajoute-t-il. Mais tout ça, au fond, ne l’intéresse pas. La seule chose qui l’anime, qui l’enflamme, c’est de parler de la guillotine. C’est sa spé- cialité. Et de l’Algérie de sa jeunesse, une Algérie française, pleine de soleil et de cruau- tés, où il n’y avait pas de guerre. Juste des « événements ». Le café-restaurant de son père, le café Laperlier, fut son haut lieu d’ap- prentissage, la vraie école du jeune Fernand. Les députés communistes venaient y ban- D’ALGER queter. On y trinquait aussi avec les huiles te à infliger la mort à l’un de ses semblables. ces en tant qu’« exécuteur des sentences cri- mette mes cendres », commente le vieil hom- en arrière ! ». Sans renier son passé ni jeter de la police. Le père Meyssonnier était le roi Froidement, avec méthode, en chemise blan- minelles » – terme officiel désignant le bour- me, en tapotant d’un doigt distrait le dessus la « veuve » aux orties. « Nous, avec la guillo- de la farce. Il se moquait des Juifs et des Ara- che et cravate noire. « Quand on fait tomber reau ? « Fernand Meyssonnier a le sens et le de son crâne en bronze. Sur la cheminée, tine, on a donné la mort le plus vite possible, bes, avec l’humour épais de l’époque, façon la lame, c’est comme un film à toute vitesse. En goût de l’histoire. Il se rend compte qu’il s’est cachées derrière un bouquet de fleurs sans faire souffrir », dit-il, une pointe de fier- Almanach Vermot. Dans les coulisses de ce deux secondes, tout est fini. Ça donne un senti- trouvé dans une situation historique très parti- séchées, reposent les cendres de ses té dans la voix. théâtre, le petit Fernand suivait les va-et- ment de puissance. » Peu importe, à cet ins- culière », souligne Jean-Michel Bessette. parents. A entendre Fernand Meyssonnier, son vient de l’« équipe », celle des exécuteurs, tant-là, de savoir qui est le condamné. Peu « S’il fait un tel récit, c’est par souci de té- métier d’exécuteur n’a jamais été un plaisir. où officiait son père, ce club fermé, discret, importent sa vie, son nom, la couleur de ses moigner de la manière la plus complète de cet- U rez-de-chaussée de la mai- « La vocation, c’est de la foutaise ! », insis- 100 % masculin, s’éclipsant en camion puis, yeux. Au contraire. « Le type qu’on guillotine, te période, qui fait partie de l’histoire de la son, à l’endroit où l’ancien te-t-il, en évoquant les nombreux privilèges plus tard, en avion, pour transporter les il ne faut pas penser à lui, il faut se concentrer France. » guillotineur d’Alger avait que cette fonction macabre apportait. « bois de justice » (les pièces de la guillotine) sur la technique. » En parlant, Fernand Meys- A Fontaine-de-Vaucluse, dans un coin du ouvert, en 1992, un éphémère Outre l’octroi d’un coupe-file, permettant jusqu’à Oran ou Constantine, parfois jus- sonnier s’est levé. Tout son corps se met à salon, une grande pièce lumineuse, prolon- Musée de la justice et des châ- de circuler malgré le couvre-feu, les mem- qu’à Tunis. On disait « faire un déplace- bouger. « Pendant l’exécution, je suis un autre gée d’une terrasse surplombant la rivière et timents,A des choses plus étonnantes encore bres de l’« équipe » disposaient d’un port ment ». homme : je pense aux victimes, à ce qu’elles les toits du village, Fernand Meyssonnier a dorment sous la poussière : des instruments d’arme ; surtout, ils jouissaient de la bien- Initié par son père, à qui il offre, à l’âge de ont subi, je suis le bras vengeur. » Dans son installé sa guillotine miniature – celle of- de torture datant du Moyen Age, une copie veillance des forces de l’ordre et, plus géné- 14 ans, une maquette de guillotine, Fernand salon, entre les fauteuils et la table de billard, ferte à son père, aujourd’hui décédé. Dans de guillotine grandeur nature, mais aussi, ralement, des autorités coloniales. Une Meyssonnier assiste en juillet 1947, alors il mime l’exécution. le petit panier d’osier posé au pied de la derrière une glace sans tain, la tête d’un aubaine, en ces temps de guerre. Payés au qu’il a 16 ans, à sa première exécution. Com- Ses gestes sont précis. La fonction de machine, il a mis une paire de lunettes. décapité baignant dans le formol – «iladû mois, quel que soit le nombre des exécu- me un dépucelage macabre : « Lorsque la « photographe » (placé au pied de la guillo- tions, les employés de la guillotine ont lame est tombée, je me rappelle avoir poussé tine, il doit saisir la tête du condamné qui pas- même, « événements » obligent, bénéficié un petit cri : Ahhh ! Oui, quand il a basculé, de se par « l’objectif » et la poser, une fois cou- en Algérie d’une « prime de risque » et le voir basculer… quand j’ai vu que sa tête était pée, dans la bassine prévue à cet effet) est « Les exécutions publiques, c’était la corrida ! d’une « prime de tête »… Dans Paroles de entre les deux montants et que ça allait être la une fonction « délicate » et « dangereuse ». bourreau, Fernand Meyssonnier raconte à dernière seconde… (…) Et puis alors, le sang ! On a la mort au bout des doigts. « Dès que la On est devenu beaucoup plus sensible. loisir cette dolce vita algérienne, sur fond de Parce que, dès qu’on le bascule, deux secondes lame tombe, pfffch… la tête me reste entre les petits trafics et de combines. L’indé- après, la lame tombe, et il y a un jet de sang mains ! Tenir une tête entre ses mains après la La pitié, finalement, c’est récent » pendance de l’Algérie, en 1962, sonne la qui file sur le côté, qu’est rapide, comme deux chute de la lame, c’est quelque chose de très fin de la guerre et de la prospérité des Meys- verres qu’on jette à trois mètres », raconte-t-il impressionnant qu’on ne peut pas vraiment   sonnier. dans ses Mémoires, Paroles de bourreau (édi- expliquer », assure Fernand Meyssonnier. Dans ce qui reste de son musée, l’ancien tions Imago), à paraître le 25 septembre. Est-ce par perversité ou parce qu’il est bourreau d’Alger pense à la mort. A celle de « La peine de mort, la guillotine, il est tombé blindé qu’il décrit avec un tel luxe de détails Non, pas les siennes, mais celles d’un être exécuté à Paris, en 1901 ou 1902 » – et, son père, emporté par un cancer de la gor- dedans quand il était petit », commente Jean- les bruits de la guillotine, l’odeur du sang Algérien décapité pendant la guerre. Sur le au fond d’un carton, le cadavre desséché, ge, en 1963, à Nice. A la sienne aussi : Michel Bessette, professeur de sociologie à humain, la fureur d’un condamné qui hurle coup, il a du mal à se rappeler son nom. pareil à une momie, d’un inconnu de sexe atteint d’un cancer du foie, Fernand Meys- l’université de Besançon, qui a mis en forme et se rebelle, ou, chez cet autre, « là, l’effroi « C’est celui qui préparait les bombes, vous masculin que Fernand Meyssonnier croit sonnier ne se fait pas d’illusions. « Quel- le témoignage – premier du genre – de l’ex- dans le regard » avant l’affreuse bascule ? savez ? On l’avait surnommé le chimiste. C’est avoir acheté « il y a plusieurs années, lors qu’un comme moi, qui a exécuté 200 bons- bourreau d’Alger. Dans ce livre, une photo La mort, cette mort-là, si froide et si rapide, moi qui lui ai retiré ses lunettes. Je les ai gar- d’une vente aux enchères à Drouot ». hommes, il ne peut pas se permettre d’avoir montre l’« équipe » en train de casse-croûter Fernand Meyssonnier en est imprégné. dées en souvenir », explique l’ancien bour- S’il n’a guère la mémoire des dates, peur, hein ! », lâche-t-il, le sourire triste. Il à l’intérieur du fameux camion. Le pain et les Comme la France de l’époque en était reau. La famille d’Abderrahmane Taleb, l’auteur de Paroles de bourreau a un sens pense aussi à la mort de certains condam- gamelles sont posés sur la corbeille (vide) imprégnée. Bien qu’aient figuré, parmi les combattant du FLN guillotiné le 24 avril aigu de la relativité des sentiments nés. Il y en a trois, pas plus, à propos des- qui sert à recueillir les cadavres des exécutés. condamnés, des « assassins de grande 1958, à Alger, n’en a sans doute jamais rien humains. « Ce qui se faisait avant en matière quels il se dit « troublé » : Fernand Yveton, « Repas froid à trois heures du matin », a noté valeur », selon le mot d’André Berger, bour- su. Ce n’est pas la seule relique que Fernand de torture, on ne le supporterait plus aujour- le communiste, Abderrahmane Taleb, le Maurice Meyssonnier. Pique-nique avec la reau également connu sur la place d’Alger, Meyssonnier ait gardée près de lui. Le d’hui : arracher les membres, brûler les pieds, « chimiste », et Madeleine Mouton – l’une mort, en habitués. Le cliché doit dater de la « aucun de ceux qu’on a guillotinés n’était un salon, à lui seul, est un bizarre caphar- tous ces trucs-là, ce n’est plus possible. A l’épo- des seules femmes guillotinées, exécutée en fin des années 1950. Cette nuit-là, sur la rou- innocent », martèle Fernand Meyssonnier. naüm : outre la mini-guillotine paternelle, que, les gens se ruaient pour voir : les exé- 1948, à Sidi-Bel-Abbès. « Ces trois-là, j’ai te de Tunis, « il faisait un froid de canard », Lui et ses collègues ont-ils fait autre chose on peut y admirer des tableaux de vahinés cutions publiques, c’était la corrida ! On est presque un peu de regret. Si j’avais pu, je les rapporte simplement Fernand Meyssonnier. qu’obéir aux ordres donnés par la justice et des colliers de coquillages rapportés de devenu beaucoup plus sensible. La pitié, fina- aurais sauvés. Attention, c’était vraiment des « Après l’exécution, on rentrait chez nous, com- – et, durant la guerre, par l’armée ? N’avait- Tahiti, une carte d’Alger de 1961, ornant la lement, c’est récent. » En 1981, quand la pei- criminels, hein ! Mais, va savoir pourquoi, me un entrepreneur après son travail. Ou com- on pas décoré, dans les années 1950, de la table basse, la photo d’un bagnard anony- ne de mort a été abolie en France, à l’initiati- j’aurais préféré qu’ils meurent d’un arrêt car- me un chirurgien qui vient de faire une opéra- « médaille de vermeil du travail » le prédé- me et, sur un bout de table, le moulage en ve de Robert Badinter, l’ancien bourreau diaque. » Parole de Fernand. tion, ni plus ni moins », dit-il encore. cesseur et « parrain » des Meyssonnier, bronze de la tête et des mains de Fernand d’Alger s’est rangé à l’avis général – « puis- Etrange « opération » que celle qui consis- Henri Roch, pour ses bons et loyaux servi- Meyssonnier lui-même. « Je veux qu’on y que, de toute façon, on ne peut pas revenir Catherine Simon LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/15 HORIZONS DÉBATS

Italie : sans égalité, pas de justice par Enrico Porsia

E 20 avril 1985, de- Cette reconnaissance n’était même di finanza, 22 généraux de l’armée organisations secrètes, antirépubli- viens pas à croire que les pressions mes choix m’ont conduit à adhérer à vant le 65e congrès pas implicite. Pas plus tard que l’an- de terre, 4 généraux de l’armée de caines qui, de surcroît, travaillaient à du gouvernement berlusconien et de l’organisation révolutionnaire et de la Ligue des née dernière, la garde des sceaux l’air, 8 amiraux de la marine natio- la solde d’une puissance étrangère. son ministre de la justice, militant de communiste des Brigades rouges. Je droits de l’homme, réaffirmait que le gouvernement nale… sans oublier l’actuel président Ceux qui ont essayé de résister au la très xénophobe Ligue du Nord, suis disposé à rentrer en Italie pour y le président Fran- n’aurait pas donné suite aux deman- du conseil, Silvio Berlusconi ! régime de la démocratie chrétienne, Roberto Castelli, puissent rencontrer être jugé. Je mesure la gravité de cet L çois Mitterrand des d’extradition formulées par les Combien de temps faudra-t-il à aux massacres d’Etat, aux tentatives un tel écho. engagement et j’y mets deux condi- s’engagea, au nom de la Républi- autorités italiennes à l’encontre des l’Etat, comme à la société italienne, putschistes, ont été désignés comme Il semble invraisemblable que l’ac- tions non négociables : que, à ne pas extrader les militants anciens militants accusés dans leur pour admettre que pour sortir défini- les seuls responsables du conflit. tuel gouvernement français ainsi que – que la juridiction d’exception, de l’extrême gauche italienne qui pays d’avoir commis des actions vio- tivement des « années de plomb », Ils ont été disqualifiés, stigmatisés le chef de l’Etat, qui a été réélu aussi encore en vigueur, soit enfin abro- avaient pratiqué la lutte armée et lentes « d’inspiration politique ». des gestes forts s’imposent ? Un ges- comme « terroristes ». Ils ont aussi grâce à des millions de voix de gau- qui, ensuite, avaient trouvé refuge Il est indispensable de se souvenir te fort, c’est une solution politique. été condamnés très lourdement au che face au danger lepéniste, puis-  , ancien militant en France en rompant « avec la de ce qu’était l’Italie de ces années Un choix qui consisterait à reconnaî- moyen d’une jurisprudence d’ex- sent s’abaisser à marchander avec un des Brigades rouges, réfugié machine infernale dans laquelle ils lointaines : un pays qui, après avoir tre qu’une guerre civile de basse ception, emprisonnés ou contraints personnage qui représente les idées en France et naturalisé français, s’étaient engagés ». connu vingt ans de dictature fasciste, intensité a bien eu lieu et qu’il est à l’exil. que les républicains, ici, ont si nette- est journaliste à amnistia.net Depuis, malgré les divers change- cherchait, déjà, à se prévaloir d’une ment rejetées. ments politiques en France, jamais respectabilité « démocratique et répu- Pour que l’Etat italien évite de revi- la République n’a trahi sa parole. blicaine » en blanchissant tout sim- vre son passé, il est impératif qu’il ait gée. En commençant par la première Jusqu’au 24 août, jour où notre ca- plement son histoire. Dès la fin de Je suis disposé à rentrer en Italie le courage de regarder son histoire. page du code pénal italien qui, de marade de lutte et d’exil Paolo Persi- la guerre une « amnistie de circons- Droit dans les yeux. Ce face-à-face nos jours encore, est « ornée » de la chetti a été arrêté et reconduit au- tance », fut décrétée à la va-vite, au pour y être jugé. Je mesure la gravité avec lui-même montrera qu’il ne dis- signature du Duce, Benito Musso- delà des Alpes, jamais aucun réfugié bénéfice des fascistes, dans le but pose que de deux solutions. Ou bien lini ; italien n’avait été extradé. De leur d’exorciser vingt ans de leur régime de cet engagement et j’y mets deux il s’engage avec courage et résolu- – que dans le box des accusés fi- côté, les anciens militants des orga- et d’éclipser leurs responsabilités. tion sur la voie d’une véritable solu- gure aussi l’autre partie en présence nisations combattantes de l’extrême Cela a permis de créer le mythe conditions non négociables tion politique : une amnistie égali- dans cette guerre civile de basse gauche ont, eux aussi, scrupuleuse- d’une République… née de la Résis- taire. Ou bien il décide d’une solu- intensité : les responsables des ment respecté leurs engagements. tance ! tion judiciaire fondée, elle aussi, sur réseaux « atlantistes » de Gladio, Aucun membre de la communauté Au cours des cinquante ans qui sui- nécessaire vingt ans plus tard d’am- Aujourd’hui, et bien qu’elle se soit le principe de l’égalité. Dans ce cas comme le fut l’ancien président de la des réfugiés italiens n’a jamais utilisé virent, et jusqu’à la chute du mur de nistier les belligérants. Des deux rendue complice de la bavure judi- l’Etat italien se verrait contraint de République Francesco Cossiga, tout la France comme base arrière pour Berlin, le pays fut gouverné par le sys- côtés. ciaire effrayante que constitue l’ex- rouvrir les dossiers des « années de comme l’ex-membre de la loge P2 poursuivre une activité politique tème démocrate-chrétien qui tenait C’est cette solution que la classe tradition expéditive de Paolo Persi- plomb » afin que ses protagonistes Silvio Berlusconi. armée dans son pays d’origine. en otage l’ensemble du « peuple de politique italienne a toujours refusé chetti, je ne parviens toujours pas à puissent être jugés à nouveau. Dans ces conditions, je suis dis- Depuis 1985, donc, la République gauche » sous le chantage perma- de prendre en compte. Plutôt que de me persuader que la République Dans cette hypothèse d’une solu- posé à expliquer mes choix devant française a offert, officiellement, un nent d’un coup d’Etat… décrété par s’engager sur la voie de l’amnistie, française puisse poursuivre dans la tion judiciaire basée sur le principe un tribunal. Un tribunal qui serait asile politique de facto à des centai- Washington. Car nous savons aujour- elle a préféré propager le virus d’une voie de la remise en question de sa de l’égalité, j’affirme que je suis prêt enfin républicain parce que fidèle nes de personnes qui, pour l’Etat d’hui que les différentes tentatives amnésie sélective. Une amnésie qui a parole, que le droit d’asile dont, de à comparaître devant un tribunal ita- aux principes de l’égalité. Car, sans italien, ne sont toujours rien d’au- de coup d’Etat qui eurent lieu en Ita- exonéré de toute condamnation les facto, nous avons bénéficié soit brus- lien afin d’expliquer aux juges, enfin égalité, la justice n’est qu’un leurre tre que de « dangereux terroristes ». lie depuis 1964 avaient un seul com- responsables et les adhérents des quement mis en cause. Je ne par- représentants du peuple, pourquoi aux mains des puissants du moment. S’agissait-il d’une faveur accordée manditaire : les Etats-Unis d’Améri- par la République aux révolution- que. Leurs relais dans la Péninsule naires italiens qui ont survécu aux s’incarnaient dans les réseaux clan- « années de plomb » ? Assurément destins de l’OTAN, Gladio, la Mafia pas. Il s’agissait, en réalité, d’admet- et la loge maçonnique occulte P2. tre une vérité historique. La Républi- Cette dernière organisation, secrè- que française a su, dans sa continui- te et illégale, était un véritable Etat té, reconnaître que les affrontements dans l’Etat. Elle comptait parmi ses violents qui ont eu lieu, en Italie, membres tous les responsables des dans les années 1970 et 1980 avaient services secrets, 12 généraux des ca- des racines politiques profondes. rabiniers, 5 généraux de la Guardia « Eurotisons » nos échanges avec la Russie par Nicole Fontaine

ROIS ans et demi tique à destination de l’Europe en après sa création, euros. Sa proximité géographique l’euro démontre sa avec l’Union européenne lui confè- robustesse. En reve- re un rôle central dans nos approvi- nant progressive- sionnements. Elle couvre ainsi 20 % T ment à parité avec des besoins gaziers européens et le dollar, la monnaie européenne 16 % de notre consommation pétro- se présente comme une valeur- lière. Réciproquement, l’UE est de refuge dans la crise de confiance loin le premier client énergétique de que traversent les marchés finan- ciers. Ce retour à la parité est la   est ministre récompense de nos efforts en déléguée à l’industrie. matière commerciale, budgétaire et de stabilité des prix. Malgré ce redressement, l’euro la Russie : elle absorbe 53 % des est encore trois fois moins utilisé exportations pétrolières et 64 % des que le dollar dans les échanges mon- exportations gazières russes. Dans diaux. Nous devons profiter de la cette relation, la France et l’Allema- reconnaissance de notre monnaie gne absorbent environ la moitié des pour en faire une devise de réfé- exportations à destination de l’Eu- rence dans le commerce mondial. rope. L’énergie est donc une com- Les enjeux sont considérables tant posante essentielle des relations pour la stabilité du prix de nos UE-Russie. échanges commerciaux que pour le Au-delà de son poids commer- développement de l’euro comme cial, la relation énergétique euro- réserve de change internationale. russe s’illustre par la présence des De ce point de vue, le marché de grandes entreprises européennes. l’énergie constitue un enjeu capital. TotalFinaElf, premier acheteur de Avec 700 milliards d’euros en 2000, pétrole brut russe, a été le premier l’énergie représente 10 % du total opérateur énergétique étranger à des échanges commerciaux et le pre- bénéficier du régime des contrats mier marché mondial. Il s’agit d’un de partage de production conclus marché largement dominé par le avec une société étrangère. Ces par- dollar. Aux variations des cours du tenariats industriels et l’appui finan- pétrole ou du gaz s’ajoutent donc cier que l’UE apporte à la Russie lui celles de la monnaie américaine. permettront de réaliser les investis- Cette instabilité perturbe significa- sements considérables également tivement des secteurs d’activité libellés en euros, nécessaires à la comme les transports et affecte plus modernisation de son appareil de largement l’ensemble de notre tissu production et de transport. industriel. Au-delà de la recherche L’« eurotisation » de nos échan- de notre autonomie monétaire, ges commerciaux avec la Russie l’enjeu consiste donc bien à réduire dépasse donc le simple enjeu moné- l’exposition des entreprises et des taire. Elle illustre notre projet visant consommateurs aux aléas des mar- à enrichir le contenu commercial de chés des changes. nos relations avec la Russie autour Compte tenu du poids de la Rus- des objectifs de sécurité des approvi- sie dans les relations énergétiques sionnements et des installations, de européennes, c’est par elle qu’il faut stabilité des prix, d’économie d’éner- commencer notre promotion en gie et de partenariats industriels. faveur de relations commerciales Une proposition européenne en sa stables, donc libellées en euros. faveur donnera un contenu concret Jacques Chirac, alors président du à la nécessaire refondation des rela- Conseil européen, a lancé le 31 oc- tions euro-russes. tobre 2000 le dialogue énergétique Le jour où nos échanges énergéti- euro-russe. A l’occasion du Forum ques seront libellés en euros, l’UE international de l’énergie d’Osaka, aura franchi un grand pas vers l’affir- l’UE pourrait prolonger cette initia- mation de notre rôle dans la gestion tive en proposant à la Fédération de des équilibres financiers, monétai- Russie de libeller sa facture énergé- res et commerciaux mondiaux. 16/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE Encore un imbroglio électoral en Floride a LE FIGARO Alexis Brézet Ce sont des petits riens. Des chefs La nomination du candidat démocrate au poste de gouverneur tourne une fois de plus à la farce électorale en raison d’entreprise qui grognent. Un son- dage qui grippe. Des intellectuels de machines à voter défaillantes, explique le « Miami Herald ». Le gouverneur sortant est le frère du président Bush qui grincent. Des critiques diffuses sur la détermination du gouverne- CE N’EST PAS UNE BLAGUE, “non”, à l’aide desquelles ils devai- mandat de président des Etats- ritaires et donc, selon le système ment qui dessinent l’esquisse d’un et le Miami Herald, principal quoti- ent voter. » Unis, une fois sur trois sur l’un des américain, responsables des opé- changement de climat. Jean-Pierre dien de Floride, s’offusque. « Quel Après le désastre de l’automne deux sièges de sénateur fédéral rations de vote. Le gouverneur Raffarin peut-il changer les cho- gâchis ! Pour la première élection 2000, où les incertitudes du scru- dont dispose chaque Etat. S’y Bush et ses ministres ont vite fait ses ? Fait-on tout ce qu’il faut pour organisée dans tout l’Etat depuis la de sinistre mémoire en Floride, tin en Floride avaient retardé d’un ajoutent, à des rythmes diffé- d’incriminer l’incompétence – ou libérer l’économie et réformer présidentielle de 2000, nous nous est à nouveau prononcé. mois et demi le résultat de l’élec- rents, les Parlements des Etats pire – des responsables démocra- l’Etat ? En avançant prudemment, sommes encore ridiculisés », écrit- « Pour le dire simplement, il n’y a tion présidentielle, finalement (Sénat et Législature), les gou- tes locaux, lesquels ont, en revan- fait-il preuve d’une circonspection il dans un éditorial. aucune excuse à ce qui s’est passé tranchée en décembre par une verneurs, maires, juges, shérifs, et che, mis en cause l’administration de bon aloi ou commet-il une Le 10 septembre était organisée mardi dans de nombreux bureaux décision de la Cour suprême fédé- parfois les conseils d’administra- de l’Etat, qui n’aurait pas fourni erreur de tempo ? Les uns considè- une primaire pour départager les de vote, s’indigne le Miami Herald. rale en faveur du républicain tion des établissements d’ensei- en temps utile le mode d’emploi rent ce qui est fait (l’assouplisse- candidats démocrates au poste de L’ouverture de certains d’entre eux George W. Bush contre le démo- gnement. des nouveaux équipements. Le ment des 35 heures, la première gouverneur, que détient le républi- a été retardée de plusieurs heures ; crate Al Gore, le « Sunshine Sta- Miami Herald se demande ce qui baisse d’impôts), les autres ce qui cain JebBush, frère du président les assesseurs ne connaissaient pas te » (l’Etat ensoleillé) a consacré  –    va se passer le 5 novembre, date reste à faire (les retraites, la dépen- des Etats-Unis et candidat, en le nouveau système d’ordinateurs à plus de 20 millions de dollars à la En l’occurrence, le vote était des élections générales. se publique et les fonctionnaires, la novembre, à un nouveau mandat. touches ; certains bureaux ont fer- mise en place d’un dispositif de des plus simples, puisqu’il s’agis- Cet épisode vient rappeler, en décentralisation, la poursuite des Les électeurs démocrates devai- mé avant l’heure limite, reportée à vote électronique censé être sim- sait d’une « primaire », avec seule- outre, que la proposition de loi baisses d’impôts). Le débat n’est ent choisir entre Janet Reno, 21 heures ; des cartouches de scru- ple et sûr. On se souvient des ment trois candidats. Les ancien- sur laquelle a travaillé le Congrès, pas illégitime ; il peut être utile au ancienne ministre de la justice de tin ont été mal placées dans les ordi- fameux « bulletins-papillons » nes machines à perforation, ven- pour réformer les procédures de gouvernement. Il reflète, en tout Bill Clinton, William McBride, un nateurs et des votes ont été effacés ; avec lesquels les électeurs devai- dues aux enchères il y a un an, ont vote dans tous les Etats-Unis, est cas, l’impatience des électeurs de la avocat de Tampa, ancien marine, des assesseurs sont partis avant la ent voter pour plusieurs scrutins à trouvé asile chez quelques collec- en panne. Les démocrates et les droite qui ne se résignent pas à tra- et un sénateur local. Dans deux clôture ou ne sont jamais arrivés, la fois, en utilisant un mécanisme tionneurs. Elles ont été rempla- républicains ne sont pas parvenus cer un signe d’égalité entre le libéra- comtés, représentant le cinquiè- des électeurs ont été éconduits ; des de perforation souvent défec- cées par des ordinateurs tout ce à trouve un compromis à partir lisme-social selon Raffarin et le me des quelque 9 millions d’élec- fiches de vérification d’inscription tueux. Les élections, organisées qu’il y a de plus modernes. Mais la des textes différents adoptés par socialisme libéral version Jospin. teurs inscrits, le résultat reste tou- manquaient ; des bulletins provisoi- tous les deux ans – à quelques formation des hommes semble le Sénat et par la Chambre. jours douteux. Trois jours après le res ont été refusés aux électeurs ; exceptions locales près – portent, avoir pris du retard sur l’achat des a L’HUMANITÉ vote, Mme Reno refusait encore certains d’entre eux ont même reçu le même jour, sur les sièges de machines. Dans les deux comtés Patrick Jarreau Pierre Laurent d’admettre la victoire de son con- des instructions erronées sur la membre de la Chambre des repré- concernés – Miami-Dade et Bro- Qu’est-ce qui donc a fait courir cet- current. Le mot de « recompte », signification des touches “oui” et sentants, une fois sur deux sur le ward –, les démocrates sont majo- e www.miami.com te année des centaines de milliers de visiteurs à la Fête de L’Humani- LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET té ? A coup sûr, l’envie de riposter. Riposter à la droite et à l’extrême Les documents cités sont accessibles droite, dont on n’accepte pas les à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet succès du printemps. Riposter à la fatalité, quand tant d’inégalités défi- La frontière américaine vue par la presse mexicaine Accès au droit gurent le monde. Riposter au décou- a Le 15 septembre, Legifrance a ragement, après la défaite de l’expé- Les attentats ont brisé le rêve des immigrants illégaux d’être régularisés ouvert gratuitement l’accès à ses rience de la gauche plurielle. Ripos- bases de données juridiques sur ter aux prétentions américaines LE 11 SEPTEMBRE 2001 a les clandestins ayant résidé au ment contribué à l’harmonie des deux fois plus de femmes, de jeunes Internet. On y trouvera, directement d’entraîner la planète dans une détruit l’espoir de 3,5 millions de moins cinq ans aux Etats-Unis. relations. d’un niveau d’éducation élevé, qui ou par lien, la Constitution, les redoutable aventure guerrière en sans-papiers mexicains aux Etats- Près de 3 millions de travailleurs Après la tragédie du World Tra- tentent de passer la frontière », écrit codes, lois, règlements, conven- Irak. La riposte, donc, c’est certain. Unis. « La priorité de l’Amérique en avaient bénéficié sur les quel- de Center, le Mexique – qui vient le quotidien Milenio. tions collectives, traités et accords Mais aussi l’envie de comprendre est désormais la lutte contre le terro- que 5 millions d’étrangers. Mais d’obtenir un siège au Conseil de Il s’y ajoute une émigration signés par la France, directives et pour reconstruire. Reconstruire risme. Nous avons perdu un an les changements de priorité de la sécurité de l’ONU – s’est d’ailleurs venant du Guatemala, du Salva- règlements européens, la jurispru- une gauche qui, cette fois, ne lâche dans la négociation d’un accord sur politique extérieure américaine empressé de répondre aux appels dor, du Honduras et du Nicaragua, dence des juridictions supérieures pas le morceau, reconstruire le l’émigration », reconnaît le minis- ont repoussé le projet aux calen- sécuritaires du président améri- ravagés par la sécheresse et la fami- française et européenne, ainsi que dynamisme d’une grande force com- tre des affaires étrangères Jorge des grecques. Pourtant, les rela- cain. Il a notamment assuré à son ne. Depuis 1994, les contrôles le les journaux français et européens et muniste, reconstruire la politique Castaneda dans le quotidien tions entre les deux pays « sont grand voisin que la vigilance serait long de la frontière entre la Califor- les bulletins officiels des ministères. en empruntant de nouveaux che- Reforma. plus fortes que jamais », affirment renforcée sur ses frontières nord nie américaine et la Baja California www.legifrance.gouv.fr mins. En effet, un accord devant régu- régulièrement des porte-parole et sud. Mais l’appui de Vicente ont été renforcés à coups de sol- a Service-Public local propose aux lariser la situation des immigrants d’un côté comme de l’autre de la Fox à George Bush et ses posi- dats et de moyens technologiques « acteurs publics locaux » de met- a LCI illégaux mexicains était en cours frontière. Près de 90 % des expor- tions pro-américaines, outre le importants. Au lieu de décourager tre en commun leurs informations Pierre-Luc Séguillon de discussion entre les présidents tations mexicaines prennent le peu de bénéfices que Mexico en a les candidats au départ, ils n’ont administratives afin de créer un Que sont-ils donc allés faire dans Vicente Fox et George W. Bush. chemin du Nord et la personnalité retirés, ont commencé à générer fait qu’augmenter le nombre de réseau d’information de proximité. cette galère ? L’inopportune escapa- En 1986, le Congrès américain du président mexicain – un ancien de fortes critiques. Les Mexicains victimes obligées de faire des www.servicepubliclocal.net de à Bagdad de trois députés fran- avait déjà voté une loi amnistiant cadre de Coca Cola – a sensible- ont vivement accusé leur prési- détours à travers le désert et de a Privacy International a publié çais membres de l’Union pour la dent de subordonner les intérêts remettre leur vie entre les mains une étude, pays par pays, de l’ac- majorité présidentielle, au mieux fri- « THE DETROIT NEWS » (Etats-Unis) du pays à ceux des Etats-Unis. En de passeurs peu scrupuleux. cès aux documents administratifs. se le ridicule, au pire contribue à avril, le Congrès lui a même inter- « Mais qui se soucie de ces www.freedominfo.org brouiller la délicate action diploma- dit de se rendre à Washington. Il morts ? », s’indigne la directrice /survey/survey.pdf tique de la France. En répondant à est vrai que ce déplacement devait d’un programme d’assistance aux a Le Conseil de l’Europe recom- l’invitation des autorités irakiennes, avoir lieu au moment de l’exécu- migrants dans La Jornada. «On mande à ses membres de rendre en dépit du désaccord du Quai d’Or- tion d’un immigrant illégal con- en compte en moyenne un par jour aussi transparente que possible say, sans l’assentiment du président damné pour meurtre. Une coïnci- et les six premiers mois de cette leur administration en favorisant de l’Assemblée, non plus que de dence du plus mauvais goût pour année on en a dénombré 175. Multi- l’accès aux documents publics. celui du président de l’UMP, les la presse mexicaine. plier les mesures d’aide ne sert à http://cm.coe.int/stat/F/Public trois parlementaires n’avaient rien face à une stratégie délibérée /2002/adopted_texts d’autre statut que celui de touristes «       » visant à mettre ces clandestins en /recommandations/f2002r2.htm politiques. Mais ce week-end poli- « Au Mexique, nous avons des danger », ajoute le quotidien de a En 1998, Jean-Paul Baquiast a tico-touristique, outre son côté déri- relations ambivalentes avec les Etats- gauche. « De toute façon, vu le remis au ministère de la fonction soire et naïf, présente l’inconvé- Unis. D’un côté nous entretenons niveau de salaires au Mexique, le publique et de la réforme de l’Etat nient d’affaiblir quelque peu une une amitié et une collaboration soli- jeu en vaut toujours la chandelle. un rapport examinant ce qu’Inter- position diplomatique française des avec eux et de l’autre je suis criti- Plus on érige de barrières contre les net pouvait apporter à la moderni- pourtant calibrée au millimètre qué tous les jours pour cela. En ce clandestins, et plus il leur pousse des sation du fonctionnement de l’Etat. près par le chef de l’Etat et son qui concerne l’immigration, j’ai des ailes », constate l’écrivain Daniel www.ladocumentationfrancaise.fr ministre des affaires étrangères. sentiments que je qualifierais pres- Sada dans le mensuel Letras /brp/notices/984001176.shtml Paris n’a pas rompu avec Washing- que de frustration ou de ressenti- libres. a Les archives de la sécurité natio- ton. Paris ne s’est pas aliéné les capi- ment et je crois que nous devons Des passeurs reçoivent même de nale de l’université George Wash- tales arabes. Ce n’est déjà pas si mal vraiment régler ce problème »,a propriétaires américains la consi- ington (New York) dressent le et ce n’était vraiment pas le avoué Vicente Fox au quotidien El gne de sélectionner des groupes bilan des 35 ans de la loi sur la moment pour trois parlementaires Un léger mieux. « Miam ! Maintenant je peux en manger deux fois Universal. de travailleurs homogènes en fonc- liberté d’informer aux Etats-Unis. hurluberlus de s’en aller sans man- plus avant de leur faire un procès pour m’avoir tué avec ma propre Chaque année, entre 400 000 et tion des cycles agricoles : les plus www.gwu.edu/~nsarchiv/nsa/foia dat jouer les messieurs bons offices graisse ! » Sur la barquette : « Frites allégées ». Poursuivi en justice par un 600 000 Mexicains partent vers «le petits sont par exemple « idéaux » /special.html à Bagdad au risque de compromet- obèse, McDonald’s a changé d’huile de friture pour réduire la quantité de nord. (…) Le visage de cette émigra- pour le ramassage des fraises, des tre ce difficile travail diplomatique. « mauvaises graisses » dans les frites.     tion a changé, il y a maintenant oignons ou de l’ail… [email protected] AUCOURRIER niveau susceptible de supprimer sonnement. Amnesty Internatio- démocratie en Biélorussie et de lut- réalité est que le budget européen vous titrez : « Les orages ont fait DES LECTEURS ses funestes conséquences ; et il nal affirme que sa condamnation ter pour la libération des scienti- est minuscule et l’agriculture est la quatre victimes dans le Sud » (Le est probable que personne ne fera est liée à ses travaux scientifiques fiques réduits au silence. seule politique commune signifi- Monde du 10 septembre). Je suis Johannesburg : il est rien. Il faudrait en effet choisir sur la catastrophe de Tchernobyl Laure Doucerain cative en Europe. toujours un peu froissé quand urgent de ne rien faire entre la croissance génératrice en 1986 et au fait d’avoir critiqué Grenoble (Isère) Enfin, que le protectionnisme j’entends appeler mon pays « le Le sommet de Johannesburg qui d’emplois mais consommatrice ouvertement les autorités biélorus- renchérisse les cours européens Sud ». Je le sens banalisé, déper- vient de s’achever n’a pas rencon- d’énergie, et la lutte contre l’effet ses, notamment leurs réactions Le coût d’une stratégie par rapport aux cours mondiaux sonnalisé, transformé en Disney- tré un grand intérêt : pas la moin- de serre par la réduction accélérée devant les conséquences désas- alimentaire européenne n’est pas démontré. (…) La réalité land anonyme. Il y a le sud des dre lettre d’un lecteur du Monde de l’utilisation du charbon et du treuses sur la santé des enfants. Aujourd’hui, on ne peut plus est que, depuis dix ans, les prix Etats-Unis ou de l’Inde, il y a la sur ce sujet. L’enjeu en est pour- pétrole. (…) Aucun dirigeant politi- De plus, le procès intenté contre guère parler d’un « productivisme européens se sont significative- Corée du Sud et l’Afrique du Sud, tant considérable puisqu’il s’agit que ne réussira à se faire élire avec M. Bandajevski a été entaché de à tous crins » de la PAC (Le Monde ment rapprochés des cours mon- mais en France, depuis au moins de sauver la planète menacée de un tel programme. multiples irrégularités. 28 août), car on n’encourage plus diaux. Or ceux-ci sont très bas du deux siècles, l’ensemble des ré- destruction par l’effet de serre. Il est donc urgent de ne rien Au cours des quatre dernières les productions devenues excé- fait du dumping pratiqué par les gions méditerranéennes a tou- Il est vrai que nous sommes bla- faire, d’autant plus que le problè- années, un certain nombre de per- dentaires à coups de subventions. Américains. (…) D’ailleurs, vouloir jours été désigné par un synony- sés : on nous avait déjà servi les me (si problème il y a) se réglera sonnes qui ont étudié les effets de Les stocks communautaires dans des prix agricoles proches des me allègre et chaleureux : « le pluies acides qui devaient détruire tout seul par l’épuisement progres- la catastrophe nucléaire et criti- le domaine des céréales sont pro- cours mondiaux (et donc tendan- Midi ». En tant que Provençal nos forêts. Les forêts sont tou- sif des gisements exploitables à qué l’inertie des autorités biélo- ches de zéro, et les stocks laitiers ciellement bas) et des subventions mâtiné de Languedocien, je me jours vivantes et les pluies acides des coûts compétitifs. russes ont ainsi été reconnues depuis l’introduction des quotas il agricoles basses également relève sens vraiment « méridional » : oubliées. Il y a eu ensuite le trou Pierre Delarue coupables de prétendus crimes y a vingt ans sont nuls. Il n’y a de la quadrature du cercle, sauf si heureux quand à Paris on remar- de la couche d’ozone, ce bouclier Gravigny (Eure) économiques et condamnées à de donc plus aucune quantité de on accepte de ne plus avoir d’agri- que mon accent, vexé quand des qui nous protège des ultraviolets longues peines d’emprisonne- beurre produite en surabondance, culture en Europe. Ce qui signifie- gens bien intentionnés me disent, destructeurs, mité par le gaz pro- Tchernobyl et l’expression ment. Le professeur Vassili Neste- à la différence des années 1970. rait des problèmes de friches mas- à tort, que je n’en ai pas (les pau- pulseur de nos déodorants. Nous démocratique renko a été harcelé, empêché de Par ailleurs, la comparaison sifs et une dépendance stratégique vres, ils croient faire un compli- avons interdit l’usage des CFC, la Après la lecture de vos articles continuer ses recherches sur le (classique) des dépenses de la PAC pour l’alimentation du continent. ment). je ne me sens guère « occi- couche d’ozone est toujours là, et sur les effets de Tchernobyl (Le niveau de radiation. au budget européen n’est pas per- Veut-on courir ce risque ? (…) tan » : c’est un terme livresque et le trou aussi. Quant au fameux Monde du 6 septembre), je tiens à Pour les milliers de personnes tinente. Si la PAC représente la François Gilles Le Theule politiquement connoté ; et en tout effet de serre, pris en compte vous faire part de mon étonne- (notamment des enfants) atteints moitié du budget européen, elle Montardon (Pyrénées-Atlantiques) cas pas le moins du monde « su- depuis le sommet de Rio, revu et ment à propos du fait qu’il n’y ait de vieillissement précoce, de leucé- ne représente que 0,5 % du PIB diste » : ça, c’est bon pour Scarlett modernisé à Kyoto, personne n’a aucune mention du professeur mies, de malformation, il est de européen, soit beaucoup moins Le Sud et le Midi O’Hara. rien fait depuis dix ans pour rame- Youri Bandajevski. Il a été condam- notre devoir de dénoncer tous les que le coût de la politique agricole A propos des tragiques inon- Paul Garde ner le taux de gaz carbonique à un né en juin 2001 à huit ans d’empri- obstacles mis à l’exercice de la des Etats-Unis par exemple. La dations du Gard et du Vaucluse, Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) 18/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Autriche : l’éternel retour de Jörg Haider

JÖRG HAIDER est-il fou ? S’est- faire tourner depuis quinze ans du IIIe Reich », le leader populiste grès extraordinaire du FPÖ, le Peu de candidats profs il, en déclenchant un putsch dévas- autour de lui l’actualité autrichien- jalousait les succès remportés à 21 septembre.Si Haider met volon- tateur pour son propre parti, le ne est avant tout le problème de Vienne par le chef de la fraction tiers des femmes en avant, c’est QUATRE enseignants sur Le phénomène n’est pas spé- FPÖ, tiré lui-même « non pas dans ses compatriotes – mais aussi, parlementaire, Norbert Guger- parce qu’il les méprise et ne pense dix partiront à la retraite d’ici à cifiquement français. La plu- un, mais dans les deux genoux à la hélas, du reste de l’Europe ! En bauer, et la candidate du FPÖ à jamais qu’elles peuvent devenir 2010, au moment même où les part de nos voisins doivent éga- fois », comme l’affirme un modéré Autriche même, ceux qui ont sou- l’élection présidentielle, l’énergi- pour lui un danger, soulignait collèges et lycées sont confron- lement faire face au départ à de la droite populiste autrichienne, vent affirmé que Haider était un que Heide Schmidt.Très vite, ils récemment sa meilleure biogra- tés à une redoutable crise des la retraite d’une proportion l’un des vaincus de l’épreuve de for- psychopathe en voie de marginali- ont été harcelés, humiliés, poussés phe, la journaliste de Profil Christa vocations. L’éducation natio- importante de leurs ensei- ce qui s’est achevée, dimanche sation ont été bien dépités, le soir vers la sortie.Le premier s’est Zöchling.Le fils de militants nazis nale est un cas symptomatique gnants, recrutés il ya trente 8 septembre, par la démission de la du 3 octobre 1999, lorsque le FPÖ a retranché dans le silence, la secon- converti depuis longtemps aux et inquiétant d’une désaffec- ans alors que le baby-boom vice-chancelière Susanne Riess- remporté 26,9 % des voix aux légis- de est partie en emmenant avec vertus de la démocratie médiati- tion générale pour la fonction faisait exploser le nombre Passer, puis la chute de la coalition latives. elle, en 1993, la fraction modérée, que va donc retrouver la chaleur publique. d’élèves. Mais le contexte fran- avec les chrétiens conservateurs ? pour fonder le Forum libéral.Mais virile de sa vieille garde « national- Le nombre de candidats çais est particulier et l’éduca- « Je ne le comprends plus, même en  «  » ce petit parti, aujourd’hui en déli- allemande », adepte des duels au dans le second degré diminue tion nationale semble accumu- tant que médecin », avoue le porte- Pas si fou, il a alors négocié l’en- quescence, a été éliminé du Parle- sabre à visage découvert, où la rapidement : 6,7 % de postu- ler les incohérences. parole du FPÖ pour les questions trée de la droite populiste au gou- ment aux dernières législatives, tan- règle exige que les blessures soient lants de moins que l’an der- Le nombre de professeurs de santé. vernement, en tablant sur la rage dis que Haider triomphait. recousues sans anesthésie par un nier, lors de la session 2002. Les des écoles a ainsi été sous-esti- Il est de bon ton depuis 1986 – et des conservateurs d’en finir avec le Il ne sera pourtant pas sans « camarade ».Haider en a besoin Capes et les agrégations ont mé pendant des années, et le ce congrès d’Innsbruck où Haider règne du Parti socialiste, et le désir conséquence que le FPÖ ait, pour aujourd’hui pour lancer son projet perdu plus du quart de leurs ministère est aujourd’hui a conquis le pouvoir, porté sur les irrépressible de leur chef, Wolf- la deuxième fois en dix ans, écrasé encore mal défini de mouvance candidats en six ans. On a long- contraint de faire appel à des épaules des militants « nationaux- gang Schüssel, de devenir chance- une femme.En voulant imposer des « nouvelles droites », dans l’op- temps regretté la surqualifi- milliers de candidats recalés allemands » qui traitaient de lier.Aussi, après avoir fait du chef jusqu’au point de rupture sa vo- tique des élections européennes. cation des candidats aux con- aux concours, qui viennent « juif » son rival libéral Norbert du FPÖ, il y a deux ans et demi, le lonté à « son » équipe gouverne- S’il n’était pas présent à une pre- cours, il ya de bonnes raisons combler, dans l’urgence, les Steger – de disserter dans les grand méchant loup nazi prêt à mentale, Haider s’est heurté à la mière prise de contact, organisée à aujourd’hui de s’alarmer de la postes vacants. Ces reçus sur salons viennois sur les mystères de dévorer l’Europe, il faut éviter de résistance inattendue de Mme Riess- l’automne 2001 par le journaliste qualité future des recrutés. « listes complémentaires » ne l’âme haidérienne, en attribuant prononcer trop tôt son oraison Passer, qui avait gravi tous les éche- Andreas Mölzer (à laquelle partici- Avec cinq candidats par poste reçoivent aucune formation et ses manœuvres parfois erratiques funèbre – même s’il vient encore lons sous sa paternelle férule.Fai- pait, entre autres, Bruno Mégret), en moyenne, l’éducation natio- sont affectés, presque du jour à des troubles de la personnalité. de dire qu’il renonçait, pour l’heu- sant preuve de fermeté et d’une il a reçu en revanche dans son fief nale peut certes encore garan- au lendemain, dans les écoles Dans la dernière édition du magazi- re, à guigner la présidence du parti. indéniable dignité lors de son de Carinthie, fin juillet, le leader du tir le niveau de ses professeurs élémentaires et maternelles. ne Profil, le chef du département La crise que traverse celui-ci est départ, elle s’est attiré les sympa- Vlaams Blok flamand, Philip de lycée. Mais avec la diminu- Ils seront bien formés, mais psychiatrique de la clinique univer- sévère, la plus grave sans doute thies d’un électorat féminin que le Dewinter, et un émissaire de la tion attendue des étudiants après leur première année sitaire de Vienne, Heinz Katschnig, qu’il ait eu à affronter depuis 1986. FPÖ, formation majoritairement Ligue du Nord italienne.Une troi- dans l’enseignement supé- d’enseignement… s’inscrit en faux contre une théorie Mais tout incite à la prudence.Ce masculine, n’arrivait pas à séduire. sième rencontre pourrait avoir lieu rieur, les difficultés de recrute- Plus choquant encore, ils trop commode : « Non, Jörg Haider n’est pas la première fois que Hai- Les dernières législatives avaient cet hiver, à laquelle serait invité, ment risquent de s’accentuer. héritent généralement des pos- n’est pas un cas pour la médecine. » der pousse en avant des personnali- marqué à cet égard une avancée dit-on dans l’entourage de Mölzer, L’enseignement n’est pour- tes les plus difficiles, notam- Même si cet homme de l’art s’amu- tés modérées, pour qu’elles soient décisive.Les prochaines, fin le dauphin de Jean-Marie Le Pen, tant pas devenu un repous- ment dans l’enseignement spé- se à découvrir en lui nombre de pendant quelque temps le visage novembre, verront sûrement une Bruno Gollnisch. soir : le nombre de profs candi- cialisé, illustrant cette règle traits pathologiques, de la schizo- « civilisé » du FPÖ, avant de les régression, bien que les populistes dats dans le primaire croît de d’or que semble observer l’édu- phrénie aux tendances autodestruc- rejeter sans pitié. aient satisfait la fraction tradition-  «   » manière importante, avec 16 % cation nationale : affecter les trices, en passant par la manie ou Le scénario actuel rappelle à nelle de leur électorat grâce à une Mais, pour que ce projet tienne de postulants en plus en 2002. moins expérimentés sur les la dépression, sans parler de la bien des égards ce qui s’était passé allocation parentale pour tous, ins- un tant soit peu la route, il lui faut Ce bon chiffre illustre jusqu’à postes les plus délicats. maladie d’Alzheimer, puisqu’il sem- au début des années 1990.Ron- taurée le 1er janvier. remettre à flot un parti qu’il a lui- la caricature la différence Avec la suppression pro- ble si fréquemment oublier ce qu’il geant son frein en Carinthie, où il Gageons qu’il n’y aura plus beau- même sabordé, et toucher un élec- d’image entre les écoles mater- grammée dans le budget 2003 vient de dire. avait perdu son poste de gouver- coup de volontaires dans la salle torat bien plus large que le noyau nelles et élémentaires et les col- de 5 600 postes de surveillants Que le chef du FPÖ, animal politi- neur pour avoir vanté avec impu- lorsqu’il s’agira de promouvoir une nationaliste – qui ne fournit que lèges et lycées, où les candi- et le gel des créations d’em- que à la puissance dix, parvienne à dence la « politique de plein-emploi « potiche féminine », lors du con- 14 % à 15 % des voix.Y réussi- dats ne se bousculent pas. plois d’enseignants dans le ra-t-il ? La mauvaise conjoncture Les raisons en sont con- second degré, le gouverne- économique, la montée du chôma- nues : les futurs profs s’inquiè- ment a choisi de faire suppor-   ge, les inquiétudes suscitées par tent d’une possible affectation ter la rigueur budgétaire aux Réflexe conditionné l’élargissement de l’Union, les bles- dans une zone ou un établisse- seuls collèges et lycées. Au ris- sures mal cicatrisées de l’histoire ment réputé « difficile » et que de signifier aux candidats dans cette partie de l’Europe, tout dans un département qu’ils que l’enseignement secondai- cela devrait souffler du vent dans n’auront pas choisi. re n’est pas une priorité. ses voiles.Il n’est pas exclu non plus qu’il s’échoue, lamentable- ment. 0123 Début août, quand on n’était Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani encore qu’au début de la crise, il Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; refusait d’être le « plombier du Noël-Jean Bergeroux. FPÖ », celui qu’on appelle seule- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel ment pour réparer les tuyaux.Mais Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora être le sauveur dans la catastrophe Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain absolue, le capitaine courageux, le pompier pyromane qui se précipite Directeur de la rédaction : EdwyPlenel pour éteindre l’incendie, voilà un Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin rôle à sa mesure.Un mois plus Directeur artistique : François Lolichon tard, au bord de la rupture avec Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard l’aile modérée, il sautait allègre- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer ment du registre trivial au subli- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, me : son destin est bien d’être le Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre « Sisyphe du FPÖ », prêt à repren- Rédaction en chef : dre indéfiniment avec son lourd François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; rocher l’ascension de la pente, Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; amorcée il y a seize ans.Sisyphe, Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) mythique roi de Corinthe, cham- pion de la ruse et du mensonge – le Médiateur : Robert Solé vrai père d’Ulysse, dit-on –, châtié Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette par les dieux pour avoir voulu Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet tromper la mort elle-même.

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Joëlle Stolz Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) cœur d’un vaste projet de coopéra- tien sur leurs sols des deux bases tion » en cours dans la zone de Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000.Capital social : Enlisée tion économique avec les Etats- militaires russes en place depuis guerre, la chute d’un hélicoptère 145 473 550 ¤.Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Unis.L’ancienne Colchide, pays de l’époque soviétique et dont le de transport Mi-26, chargé de ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, en Tchétchénie, transit par excellence, est la pièce démantèlement a été pourtant 147 personnes (pour 85 places), est Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, centrale du vaste projet d’évacua- accepté par Boris Eltsine en 1999 venue relancer les interrogations. Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. la Russie attaque tion des richesses pétrolières et lors du sommet d’Istanbul de Ce « Koursk volant », comme le sur- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. gazières de la Caspienne, auquel l’OSCE. nomma la presse russe, allait atter- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani.Directeur général : Bruno Patino la Géorgie sont intéressées les majors anglo- Dans ce contexte, la perspective rir à Khankala, le QG des forces rus- américaines.En 2005, elle verra d'« opérations spéciales » de l’ar- ses, non loin de Grozny, lorsqu’il Suite de la première page passer sur son sol le futur oléoduc mée russe dans la région des grot- s’écrasa, en feu, sur un champ de Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) qui tes du massif de Pankissi, au nord- mines autour de la base, faisant Deux ex-conseillers de Bill Clin- transportera le pétrole caspien jus- est de la Géorgie, ne peut qu’in- 119 morts (dont trois femmes et ton, Strobe Talbott et Stephen Ses- qu’au terminal turc de Ceyhan en quiéter.Aussi peu contrôlé que le un nourrisson).Alors que les tanovitch, ont dépeint dans leurs Méditerranée.Le feu vert à sa cons- reste du pays, ce territoire connaît mines rendaient tout secours écrits la vive animosité qui s’empa- truction vient d’être donné au des trafics en tout genre (drogue, impossible avant l’arrivée des démi- rait de leurs interlocuteurs au début du mois d’août, à Londres, armes, enlèvements), orchestrés neurs, la plupart des passagers péri- Professeurs de lycée Kremlin dès lors que le nom de par les sociétés impliquées dans le non tant par les Tchétchènes que rent carbonisés dans la carcasse de M.Chevardnadze était prononcé. projet.Celui-ci sera doublé d’un par une mafia géorgienne pros- l’engin.Les enquêteurs retinrent ▲ Donnez à vos élèves En revanche, le numéro un géor- gazoduc qui acheminera le gaz père, car imbriquée dans les roua- deux pistes : celle d’un missile (de la synthèse de l’économie ! gien a l’oreille de Washington.Car extrait de Shakh Deniz, un gise- ges même de l’Etat géorgien, en fabrication russe) tiré depuis le sol c’est à son instigation que la Géor- ment off shore en Azerbaïdjan, jus- pleine déliquescence. (un lance-missile aurait été retrou- ▲ Pour compléter vos cours gie a développé un partenariat mili- qu’à Erzurum en Turquie. vé à proximité du lieu de l’acci- et vos séances de TPE taire avec les Etats-Unis ainsi Mais, loin de la prospérité pro- «   » dent) ou celle de la défaillance tech- ou d’ECJS. qu’avec la Turquie.Le fait qu’un mise, la patrie de Staline est, pour Par ailleurs, si la présence de nique. contingent de deux cents « con- l’heure, exsangue économique- quelques centaines de combat- Pourtant, l’une comme l’autre ▲ Un nouveau service, seillers instructeurs » américains, ment, guettée par l’instabilité et au tants tchétchènes actifs y est bien appellent la même constatation.Si une offre exceptionnelle ! chargés de former des unités de bord du démembrement.Au nord réelle, suffit-elle à expliquer pour- un combattant tchétchène a pu l’armée géorgienne à la « lutte anti- et à l’ouest, deux régions sécession- quoi la Russie ne parvient pas à pénétrer, un lance-missile sur POUR TOUT RENSEIGNEMENT : terroriste », ait été déployé dans ce nistes – soutenues en sous-main gagner la guerre que son armée l’épaule, dans le périmètre du bun- [email protected] Tél. : 01 42 17 34 82 pays au printemps 2002 n’a fait par Moscou – échappent au contrô- (80 000 hommes) mène depuis ker de Khankala, cela signifie que que confirmer son importance le du pouvoir central ; au sud- trois ans dans la petite République la résistance a conservé sa capacité géostratégique. ouest, la région adjare, restée for- indépendantiste, un territoire de nuisance.Si la surcharge de l’ap- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Tout juste sortie d’un tête-à-tête mellement dans le giron géorgien, grand comme l’Ile-de-France ? On pareil est à l’origine de la cata- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 de plus de deux siècles avec la Rus- ne verse plus les revenus du poste est en droit d’en douter, particuliè- strophe, signe supplémentaire de ISSN 0395-2037 sie, la Géorgie, candidate déclarée de douane avec la Turquie ; au sud- rement au vu de ce qui se passe la gabegie ambiante, voilà qui

Imprimerie du Monde à l’intégration dans l’OTAN et est, dans la région du Djavakh, à la aujourd’hui en Tchétchénie, où réduit considérablement les chan- dans l’Union européenne, cherche frontière avec l’Arménie, la popula- des bandes organisées, plus qu’une ces de succès des forces russes 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre à s’arrimer à l’ouest, ce qui n’est tion locale – arménienne de sou- armée, se livrent à toutes sortes aujourd’hui en Tchétchénie, com- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 pas du goût de son « grand voisin che – menace régulièrement de fai- d’exactions sur les civils. me demain en Géorgie. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 du Nord ».Car, outre le parte- re sécession.De plus, ces deux Récemment, alors que le nariat militaire, la Géorgie est au régions militent en faveur du main- Kremlin vantait la « normalisa- Marie Jégo 20/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES capitalisme

Les scandales financiers aux Etats-Unis ou les déboi- Medef et l’AFEP ont demandé àDaniel Bouton, pré- d’édicter     qui organisent du public  , préconise de rendre plus res de Vivendi Universal et de France Télécom en sident de la Société générale, de leur remettre un la répartition des pouvoirs et du contrôle entre les nombreux les administrateurs indépendants. Mais, France ont mis en évidence les - rapport sur le sujet. L’objectif est d’améliorer le gou- actionnaires, le conseil d’administration et la direc- aux Etats-Unis comme en France, certains jugent  des conseils d’administration. En France, le vernement d’entreprise (corporate governance), et tion d’une entreprise. Ce rapport, qui devrait être ren- que cette indépendance est loin d’être la panacée. Le poids des administrateurs indépendants va être renforcé Selon nos informations, le futur rapport Bouton, qui sera remis au Medef et àl’AFEP, recommande qu’ils soient plus nombreux dans les sociétés cotées. Une réforme semblable est en cours aux Etats-Unis. Mais certains contestent déjàla pertinence de ce changement

RÉAGISSANT à l’affaire Enron d’entreprise, l’information et la com- Frère, ne s’est pas lancédans la tion nécessaire à l’exercice de leur et autres scandales financiers, le munication financières et la perti- course aux licences UMTS (télé- mandat. Quant à ces derniers, ils New York Stock Exchange (NYSE, nence des règles comptables ».Ce phone mobile de troisième généra- ont l’obligation de la demander. la Bourse de New York) et le Nas- nouveau code de bonne conduite, tion). Quant à Warren Buffet, le Un administrateur indépendant, daq, marchéélectroniqueoù sont mise à jour des rapports Viénot président de la société d’investisse- membre de plusieurs conseils du cotées la plupart des entreprises de 1995 et 1999, pourrait être ren- ment Berkshire Hathaway, l’un CAC 40, souligne : « Aujourd’hui technologiques, ont décidé de du public la semaine prochaine et des premiers actionnaires de Coca- encore, les administrateurs ont l’ha- favoriser l’émergence d’un contre- préconisera, lui aussi, qu’en Fran- Cola, il est l’un des rares à avoir vu bitude d’être trop passifs. Cette fonc- pouvoir face aux dirigeants d’en- ce, les conseils d’administration sa fortune augmenter en un an, tion n’a d’intérêt que si on l’exerce treprise. Ils exigent désormais que des sociétés non contrôlées par un selon le classement des milliardai- de manière active. » Il estime qu’il les conseils d’administration des actionnaire majoritaire soient com- res publiéle 14 septembre par le faut consacrer à chaque entreprise entreprises admises à la cotation posés d’au moins la moitié d’admi- magazine Forbes. Coca-Cola doit- une demi-journée par semaine, en nistrateurs indépendants. il se passer d’un administrateur avi- dehors des réunions diverses. Il Les rapports Viénot ont qualifié sé? Pour Bertrand Richard, direc- regrette que, souvent, les conseils « Ce n’est pas d’indépendant l’administrateur teur général de Korn Ferry, « l’indé- consacrent trop de temps à l’appro- qui « n’entretient aucune relation pendance d’un conseil n’est pas un bation des comptes – alors que le parce qu’un de quelque nature que ce soit avec simple choix de statut juridique ou la société ou son groupe qui puisse de positionnement, c’est une ques- administrateur compromettre l’exercice de sa liber- tion de caractère et de carrure ». Le rôle du conseil té de jugement ». Le rapport Bou- Cette notion d’indépendance est indépendant ton devrait préciser cette défini- soulève un autre débat en France : d’administration tion. Un fournisseur important ne celui du rôle des banquiers dans Selon le rapport Viénot, publié en qu’il est bon », pourra pas être considéré comme les conseils. Ils y sont nombreux. juillet 1995 et revu en juillet 1999, le indépendant, pas plus qu’un ban- Michel Pébereau, Baudoin Prot, conseil d’administration ou le con- constate quier, créancier ou conseil, alors Dominique Hoenn et Georges seil de surveillance « définit la straté- que, jusqu’à présent, la notion d’in- Chodron de Courcel, dirigeants de gie de l’entreprise, désigne les man- un banquier dépendance était plutôt liée au fait BNP Paribas, sont à eux quatre dataires sociaux chargés de gérer cel- de représenter ou non un impor- présents dans quinze grands grou- le-ci dans le cadre de cette stratégie, tant actionnaire. pes français. Jean Peyrelevade et contrôle la gestion et veille à la quali- soient composés majoritairement Reste à savoir si l’application de leur nombre a régressé, passant de plaire. « Les réalités sont plus com- Dominique Ferrero, le tandem té de l’information fournie aux d’administrateurs indépendants cette règle peut permettre d’éviter 28 % en 2000 à 26 % en 2001 au plexes que les codifications absur- aux commandes au Crédit lyon- actionnaires ainsi qu’au marché à (contre trois auparavant). Ils ont les dérives constatées dans les sein des sociétés de l’indice des », souligne un banquier. Ce nais, siègent dans sept grands travers les comptes ou à l’occasion renforcé la définition de l’indépen- affaires Enron ou WorldCom, pour CAC 40, selon une étude du cabi- n’est pas parce qu’un administra- groupes. Quant à Daniel Bouton d’opérations très importantes ». Les dance : l’administrateur ne doit les plus graves, ou Vivendi Univer- net de chasseurs de tête Korn teur est indépendant qu’il est bon et et Philippe Citerne, de la Société administrateurs ou membres du avoir eu aucune relation d’affaires sal et France Télécom. Rien n’est Ferry. parce qu’un autre est non indépen- générale, ils ont, à eux deux, cinq conseil de surveillance doivent avec la société ou ses auditeurs au moins sûr. Il faut d’abord que les Suivre le principe à la lettre n’est dant qu’il est mauvais. La césure sièges. Ce nombre grimpe à neuf, représenter tous les actionnaires, et cours des cinq dernières années principes édictés soient respectés. pas non plus une garantie d’effica- américaine est dogmatique. » si on y ajoute les postes de Marc pas seulement celui ou ceux dont ils (contre trois précédemment). Le dernier rapport Viénot recom- cité. Enron, cité avant le scandale Ainsi, un administrateur qui Viénot, président honoraire de la émanent. Cette évolution est sur le point mandait depuis 1999 qu’il y ait un comme un modèle en matière de représente un actionnaire impor- banque. Aux Etats-Unis ou au Royaume- d’arriver en France. Le 22 avril, les tiers d’administrateurs indépen- gouvernement d’entreprise, affi- tant sera réputé non indépendant. Certains défenseurs des petits Uni, la mission des administrateurs deux principales organisations dants dans les conseils et qu’ils chait une majoritéd’administra- Pourtant, il y a de grandes chances actionnaires, comme Pierre-Henri est de défendre les intérêts des patronales, le Medef et l’Afep, ont soient majoritaires dans le comité teurs indépendants. Mais certains qu’il soit efficace. Les exemples Leroy, président de Proxinvest, actionnaires. En France, ils se pro- confiéà Daniel Bouton, le PDG de des rémunérations, la sous-divi- n’en étaient que plus liés aux diri- sont légion. Suez, qui compte par- assurent que les banquiers ont noncent en fonction de l’intérêt la Société générale, une mission sion chargée d’arrêter les salaires geants. Sur le papier, Vivendi Uni- mi ses actionnaires et administra- intérêt à voir se multiplier les opé- social de l’entreprise, défini comme de réflexion sur « le gouvernement et avantages des dirigeants. Or versal était aussi une société exem- teurs l’investisseur belge Albert rations de croissance externe, les l’« intérêt supérieur de la personne financements, les montages finan- morale elle-même ». Les rapports ciers complexes, puis à occulter les Viénot précisent que « la présence Un universitaire américain sceptique sur l’intérêt d’une telle réforme difficultés. Ces derniers rétorquent d’administrateurs réellement indé- qu’ils sont souvent plus compé- pendants en nombre suffisant (…) est tents pour comprendre les comp- un élément essentiel de la garantie LES CONSEILS d’administration où les admi- dance produit des effets secondaires en politi- par des administrateurs les plus aptes à contri- tes d’une entreprise. « En tant que de la prise en compte de l’intérêt de nistrateurs indépendants sont majoritaires ne sant les relations entre l’administrateur et les buer à la prise de décision, ce qui n’est pas tou- prêteur, j’ai un intérêt majeur à ce l’ensemble des actionnaires dans les sont pas forcément les plus efficaces. C’est ce dirigeants. Les réponses aux questions posées jours le cas des administrateurs indépendants. qu’il n’y ait pas de pépin dans la décisions de la société ». que conclut James Westphal, professeur en par l’universitaire dans son étude montrent Ceux-ci le reconnaissent d’ailleurs, indique comptabilité », relève l’un d’eux. A management à la McCombs School of Business que plus les administrateurs sont indépen- M. Westphal, citant une autre de ses recherches. l’avenir, ils resteront administra- de l’universitédu Texas. Dans une tribune dants, plus les dirigeants passent de temps à Celles-ci ne sont pas faciles à mener. L’univer- teurs, dans le quota des non-indé- comité d’audit les a déjà étudiés – publiée dans le Wall Street Journal du 27 août, il chercher à obtenir leurs bonnes grâces et à leur sitaire procède essentiellement en envoyant pendants, mais ils ne pourront et pas suffisamment aux questions relève même que plus les conseils sont indépen- vendre les mérites de leurs décisions, optant des questionnaires aux principaux intéressés, plus présider les comités d’audit, de stratégie, « en particulier lors- dants, moins ils sont efficaces. « Après près de pour une communication à leur égard plus poli- puisqu’il lui est difficile d’entrer dans le secret comme M. Viénot ou M. Peyrele- qu’il y a un virage important ». deux décennies de recherche académique, peu tique que constructive. Pourtant, aux Etats- des délibérations de conseil, toujours secrètes. vade le font respectivement chez Pour améliorer cet aspect, le rap- de preuves ont été apportées que l’indépendance Unis, la généralisation du gouvernement d’en- Il dit réussir à obtenir un taux de réponses de Vivendi ou Suez. port Bouton recommandera à cha- des conseils augmentait leur efficacité. Au con- treprise a fait disparaître le choix d’administra- 40 % à 50 % lorsqu’il lance une enquête. « Le plus important, avance le que conseil de définir à partir de traire, il y eu beaucoup de preuves que cette indé- teurs indépendants sur le seul critère de leur M. Westphal avance un autre risque liéà la dirigeant d’un groupe du CAC 40, quel seuil il exige d’être consulté pendance peut avoir des effets négatifs en termes proximitéet de leur amitiéavec le dirigeant de définition trop stricte de la notion d’indépen- est d’avoir un conseil diversifié avec en cas d’acquisition. Histoire d’évi- d’efficacité », écrit-il. l’entreprise… dance : celui de limiter le nombre de candidats des intérêts, des personnalités et des ter que l’achat d’un MobilCom par Sur la base d’une étude qu’il a lui-même réali- potentiels aux postes d’administrateurs. Les compétences qui s’équilibrent. » Il un France Télécom se fasse sans sée sur les 500 première entreprises au classe-     personnalités indépendantes, capables d’éva- faut aussi que le conseil s’interro- contrôle a priori. Sans aller jusqu’à ment du magazine Forbes, il a découvert que Preuve de l’erreur de jugement qui consiste à luer les décisions stratégiques, de choisir les ge sur sa composition et sa capaci- la pratique anglaise, qui veut qu’en l’indépendance des administrateurs diminuait lier indépendance et efficacité, plus des bonnes options dans les situations difficiles et téd’action, ce que préconisele rap- cas d’offre publique d’achat les la performance des conseils en « réduisant l’in- trois quarts des 500 premières entreprises aux d’exercer un vrai contrôle sur les comptes, les port Viénot. M. Bouton devrait actionnaires de la société acheteu- ter-action fructueuse entre les plus hauts diri- classements des magazines Fortune et Forbes rémunérations et autres sujets cruciaux ne sont aller plus loin en recommandant se soit consultés, cela renforcera le geants et les administrateurs dans le processus de aux Etats-Unis ont des conseils indépendants. pas si nombreux. Certains redoutent même un dialogue avec les actionnaires contrôle des actionnaires sur les décision stratégique ». Plutôt que d’accroître la « Même Enron et WorldCom, rappelle l’universi- que, ne trouvant pas facilement une majorité lors des assemblées générales. politiques de croissance externe capacitédes administrateurs à contrôler les taire, avaient des conseils indépendants au regard d’administrateurs indépendants pour former Le rapport Bouton soulignera trop audacieuses, qui expliquent la décisions et le comportement des dirigeants, des critères avancés par les réformateurs. » leur conseil, les entreprises ne soient tentées de un autre principe de base du gou- plupart des grandes catastrophes l’indépendance réduit plutôt le niveau, la quali- Il en conclut que l’indépendance est une réduire la taille de conseil. vernement d’entreprise : les socié- dans le monde de l’entreprise. téet l’à-propos de l’implication du conseil dans notion très relative. La meilleure contribution tés ont l’obligation de fournir à la ligne d’action de l’entreprise. Pis, l’indépen- possible au conseil est celle qui peut être faite S. F. leurs administrateurs l’informa- Sophie Fay REPRODUCTION INTERDITE Ancien directeur financier, Gilles Avenel voulait devenir un « garde-fou » EMPLOIIM Depuis cinq ans, il siège au conseil de trois groupes britanniques OFFRES POUR devenir administrateur Il avait donc à se prononcer sur le naires, des dirigeants, de l’entrepri- nistrateurs sont, le cas échéant, res- rogésur l’affaire Vivendi, il se indépendant, il faut d’abord avoir prix demandépar Axa pour ses se et du personnel. Pour cela, il n’est ponsables sur leurs biens personnels demande : « Les administrateurs Nous recherchons un représentant un passé. Sans lui, pas de réputa- filiales. Le conseil de Sun Life, pas besoin d’être nécessairement un des fautes qu’ils pourraient commet- compte tenu de leur profil, avaient- pour la vente de nos réservoirs de tion à même de rassurer les action- M. Avenel compris, l’a jugéexces- spécialiste du domaine d’activité de tre dans le cadre de leur mandat. Ils ils suffisamment de temps à consa- déchets en acier galvanisé à chaud. naires, pas de qualités profession- sif. M. Avenel s’est prononcéen la société. En revanche, une grande ne peuvent plus se retrancher derriè- crer à l’analyse de la stratégie de La connaissance de l'allemand est nelles qui permettent d’attirer sur tant que représentant des action- familiarité avec le milieu de l’entre- re leur ignorance, pour expliquer l’entreprise, des scénarios catastro- un avantage. vous l’attention des dirigeants ou naires et non en tant que salarié prise en général, une compréhen- qu’ils n’ont pas exercé leurs diligen- phes potentiels, tous ces sujets qui Les personnes intéressées doivent des chasseurs de tête spécialisés. d’Axa. Axa a finalement dû revoir ces. C’est d’ailleurs sans doute ce doivent interpeller un administra- contacter : Un passé, Gilles Avenel, 52 ans, son offre à la hausse. qui a mis un terme à l’époque des teur ? » IVB Umwelttechnik GmbH Bleiche 4 administrateur indépendant de Poussépar cette expérience, La rémunération copains. » C’est aussi un métier La rémunération de cette fonc- 09456 Annaberg-Buchholz. profession, en a un. Il était direc- M. Avenel a décidé quelques mois qui demande du temps. M. Avenel tion, au Royaume-Uni, varie de Tel. : +49-37-33-55-99-0. teur financier de la compa- plus tard de se spécialiser dans le de cette fonction, au attend d’une entreprise qu’elle 20 000 livres (31 957 euros) par an gnie d’assurance Sun Life, filiale métier d’administrateur. Il siège au tienne un conseil par mois. pour les petites sociétés non Fax. : +49-37-33-55-99-111. britannique de l’UAP. Après avoir conseil de Corporate Services D’autres administrateurs estiment cotées jusqu’à 60 000 livres pour www.ivb-geyersdorf.de Royaume-Uni, atteint rachetél’UAP fin 1996, Axa a vou- Group (CSG), la première société que, du fait de l’existence de comi- les grandes entreprises, le prési- [email protected] lu rationaliser ses structures en de travail temporaire britannique, parfois 60 000 livres tés de travail au sein des conseils, dent du comitéd’audit, chargé Grande-Bretagne en faisant rache- de la société d’assurance Highway ce rythme peut être allégé. « Il faut d’examiner les comptes ayant une DEMANDES ter par Sun Life, société cotée, ses Insurance Company et du gestion- (95 900 euros) ensuite une journée de travail pour rémunération un peu plus élevée. JH, 30 ans, DSAA Architecture filiales anglaises. L’offre a été sou- naire de fonds Lafayette Invest- bien lire les documents, relever des Aux Etats-Unis, afin d’éviter qu’ils mise au conseil d’administration ment Management. questions, vérifier un chiffre. » perdent leur indépendance parce intérieure, création de modèle, école de Sun Life, composé, comme le Qu’attend-on d’un administra- sion des marchés financiers s’il La durée de travail s’allonge si qu’ils sont trop indemnisés, leur Boulle, 4 ans expérience, identité veut la tradition anglaise, d’admi- teur ? Il s’agit, pour M. Avenel, s’agit d’une société cotée, une expé- l’on siège au comité des rémunéra- rémunération a été plafonnée à visuelle, disponibilité immédiate. nistrateurs non exécutifs (indépen- « d’être en toutes circonstances un rience professionnelle approfondie, tions et surtout au comitéd’audit. 60 000 dollars (61 836 euros) par dants ou non) et d’administrateurs garde-fou vigilant, doublé d’un arbi- sont indispensables ». Il lui paraît donc difficile de siéger an. Tél. : 01-43-56-53-15 exécutifs, dirigeants de l’entrepri- tre impartial entre les intérêts poten- Le métier n’est pas sans risque. dans plus de cinq conseils (la limi- (p) : 06-03-53-98-16. se. M. Avenel était l’un de ceux-là. tiellement contradictoires des action- M. Avenel rappelle que « les admi- te fixée par la loi en France). Inter- S. F. LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/21 ENTREPRISES Un inspecteur de la COB s’invite Contraint de se réformer, chez le cabinet d’audit Salustro-Reydel le Lloyd’s marginalise ses « names » Le gendarme des marchés et la Compagnie nationale des commissaires aux comptes enquêtent sur ses relations avec Vivendi Universal Les 2 500 membres individuels ne pourront plus gager tous leurs biens

LA RÉUNION du conseil de sur- existant entre l’un des cabinets geant des sanctions, ce que M. Rey- LONDRES culiers fortunés désireux de s’enri- Le deuxième grand volet de la veillance du cabinet d’audit Salus- d’audit [Salustro-Reydel] et les socié- del aurait, à en croire le courrier du de notre correspondant chir un peu plus en engageant leur réforme vise à franchiser les tro-Reydel convoquée lundi 16 sep- tés du groupe Vivendi préoccupe tout 3 mars, accepté de faire. Le choix Ce 11 septembre, dans l’immeu- patrimoine de façon illimitée. agents qui gèrent les syndicats. Un tembre pourrait donner lieu à un particulièrement les membres du de la méthode était vital pour le ble du Lloyd’s, au cœur de la City, L’existence des names, et l’impor- directoire de la franchise sera mis vif débat sur le fonctionnement in- bureau de la CNCC ». Les investiga- groupe. Celui préconisé par le la « Lutine Bell » a retenti avant et tance du risque qu’ils prennent en place. Il permettra de mieux terne de la société et faire apparaî- tions seront réalisées en coordina- choix du chef de la doctrine de après la minute de silence obser- sont la principale originalité du contrôler cette gestion en détec- tre des dissensions en son sein. Cet- tion avec le Comité de déontologie Salustro-Reydel, finalement adop- vée en souvenir des victimes des Lloyd’s. C’est elle que la réforme tant plus tôt les problèmes et en te réunion, présidée par Edouard de l’indépendance (CDI) et la COB. té, interdisait au groupe Vivendi attentats survenus un an plus tôt. en cours va faire disparaître. Le excluant, le cas échéant, les syndi- Salustro, dirigeant historique du Universal de maintenir les comptes Cette cloche porte le nom d’une rôle des names a déjà fortement cats qui accumulent trop de per- cabinet, devaiit être consacrée à la     du groupe dans une situation frégate française, La Lutine, coulée décru. Ils étaient 34 000 il y a dix tes. Enfin, les comptes du Lloyd’s présentation, par Jean-Claude Rey- Ce conseil de surveillance inter- favorable. en 1793 alors qu’elle était assurée ans, ils ne sont plus que 2 500 seront annualisés. Jusqu’à présent, del, président du directoire, des acti- vient également après l’évocation, Un inspecteur de la Commission par le Lloyd’s. Longtemps, elle aujourd’hui. Et, surtout, ils ne ils étaient publiés avec un décala- vités du trimestre. Le conseil par Le Monde, des documents déte- des opérations de Bourse (COB) résonna pour annoncer les naufra- représentent plus que 20 % du capi- ge de trois ans pour permettre la devrait donc, en toute logique, nus par La COB faisant état d’une s’est rendu, le 12 septembre, dans ges, avant de devenir une simple tal du marché, 80 % des fonds prise en charge de toutes les récla- réserver une large part de son grande proximité, interprétée selon les locaux du cabinet d’audit Salus- cloche de cérémonie. étant désormais fournis par envi- mations liées à un dommage. La ordre du jour aux conséquences de certains comme une forme de tro-Reydel. Détenant déjà des docu- Ce rite témoigne, parmi beau- ron 700 personnes morales, des comparaison avec les concurrents l’affaire des pressions exercées par dépendance, de Salustro-Reydel et ments sur l’épisode incriminé, il coup d’autres, de l’attachement du entreprises, en majorité des com- sera facilitée. le groupe Vivendi Universal sur le de Vivendi Universal. Parmi ses élé- entendait, semble-t-il, interroger Lloyd’s de Londres à ses traditions. pagnies d’assurances. Ces entrepri- Cet aggiornamento du Lloyd’s cabinet lors de la cession de ses ments figure en particulier un cour- les principaux responsables de Le plus vieux marché mondial de répond à deux soucis majeurs : Salustro-Reydel sur la nature du l’assurance a été fondé en 1688, devenir plus compétitif face à plu- lien avec Vivendi Universal. Il a ain- dans un café du quartier des Le deuxième assureur sieurs marchés rivaux, notamment Vers un renforcement du contrôle sur l’audit si questionné MM. Salustro et Rey- docks, par des messieurs en perru- celui des Bermudes, fiscalement La Commission des opérations de Bourse (COB) entend renforcer les del ainsi que le chef de la doctrine que, pour protéger un cargo. mondial veut devenir privilégié ; attirer de nouveaux contrôles sur les comptes des entreprises. Dans un entretien publié par Le comptable au centre de la polémi- Pourtant, trois cent quatorze ans investisseurs pour rétablir sa santé Figaro, lundi 16 septembre, le directeur général de la COB, Gérard Rameix, que BskyB, Xavier Paper. plus tard, le Lloyd’s est engagé « plus transparent, financière. Dans les années 1980, fait état des réformes qu’il faudrait imposer pour assurer une plus grande La COB a recueilli les témoigna- dans une véritable révolution. Lloyd’s a subi de plein fouet l’in- transparence des comptes. Il affirme ainsi que le « co-commissariat » aux ges de certains associés du cabinet Selon les résultats d’un vote plus efficace, mieux demnisation des victimes de comptes, qui organise la présence de deux cabinets d’audit sur un même dos- qui auraient affirmé qu’ils avaient publiés le 13 septembre, ses mem- l’amiante aux Etats-Unis et d’une sier, devrait devenir la règle. De plus, il préconise la publication systéma- été tenus à l’écart des engagements bres ont approuvé, à 79,88 %, un contrôlé et, en fin série de catastrophes, notamment tique de la répartition des honoraires d’un cabinet chez un client entre ce pris entre le président du directoire ensemble de réformes radicales des ouragans, et l’incendie de la qui relève du conseil et de l’audit. Enfin, selon lui, les professionnels de la et Vivendi. Certains d’entre eux destinées à moderniser le Lloyd’s, de compte, rentable » plate-forme pétrolière Piper vérification des comptes ainsi que les organismes de contrôle devraient s’as- auraient déclaré n’avoir pas eu con- à le rendre, selon les propos de son Alpha. Il frôla la faillite et fut surer de la rotation effective des responsables d’un dossier au sein d’un naissance du courrier adressé le président, Sax Riley, « plus transpa- contraint de vendre son immeuble même cabinet d’audit, « au plus tard à la fin de la septième année, puisque 3 mars par M. Reydel à Vivendi Uni- rent, plus efficace, mieux contrôlé, ses ne sont responsables que de – avant d’en devenir locataire – les mandats ont une durée de six ans ». versal dans lequel celui-ci annon- et, en fin de compte, rentable ». façon limitée. C’est le sort qui tandis que de nombreux names er Enfin, sur l’affaire des pressions intervenues entre le groupe Vivendi Uni- çait la mise à l’écart « avec effet Le Lloyd’s est, en volume d’affai- attend les names. A partir du 1 jan- étaient acculés à la ruine. versal et le cabinet Salustro-Reydel, il rappelle que « les commissaires aux immédiat » du chef de la doctrine. res, le deuxième assureur commer- vier 2003, le Lloyd’s n’acceptera Le Lloyd’s a ensuite enchaîné les comptes ont un code de déontologie qui leur impose de rester indépendants ». Des documents auraient été saisis. cial mondial et le septième réassu- plus aucun membre à responsabili- pertes de 1997 à 2001. Puis les Interrogée par Le Monde, la direc- reur. Ce n’est pas une compagnie té illimitée. attentats du 11 septembre lui ont tion de Salustro-Reydel a confirmé comme les autres, mais une Bour- Autrement dit, nul particulier ne porté un coup très dur. Il doit parts au sein du bouquet satellite rier électronique, adressé le 3 mars la présence dans ses murs de per- se, un marché qui regroupe actuel- pourra plus gager l’ensemble de payer la plus grosse somme jamais britannique BskyB (Le Monde du par M. Reydel à la direction de sonnes appartenant à la COB et lement 88 « syndicats », des grou- ses biens pour tenter de faire fortu- versée par un assureur pour un 3 juillet et du 10 septembre). Vivendi, dans lequel il faisait état leurs entretiens avec certains res- pements d’assureurs qui fonction- ne sur le marché des assurances. seul événement : 3 milliards de dol- Ses membres devraient ainsi des sanctions prises à l’encontre du ponsables de la société. La porte- nent de manière autonome, Les names sont, pour la plupart, lars. Le Lloyd’s manque de liquidi- aborder la création, le 13 septem- chef de la doctrine du cabinet pour parole de Salustro-Reydel a, en confiés à des agences de souscrip- hostiles à cette réforme qui rédui- tés mais son crédit et son prestige bre, par la Compagnie nationale satisfaire aux demandes de son revanche, assuré qu’il ne s’agissait tion, et auprès desquels les cour- ra leur influence et les privera semblent intacts auprès de tous des commissaires aux comptes client. pas d’une perquisition et qu’aucun tiers négocient. Chaque syndicat d’une partie des coquettes réduc- ceux qui lui font confiance, des (CNCC), d’une commission d’en- Cet associé du cabinet Salustro- élément n’avait été emporté par les dispose de son propre capital et un tions d’impôts auxquels ils ont pétroliers de la mer du Nord au quête sur les liens unissant Salustro- Reydel avait contesté la méthode enquêteurs. Le Monde a tenté de fonds central intervient en cas de droit. La majorité d’entre eux ont pilote automobile Michael Schu- Reydel et Vivendi Universal. Au ter- comptable retenue pour l’opéra- joindre, le 13 septembre, sinistre exceptionnel. Une partie voté contre, mais ils n’ont pu l’em- macher, en passant par Mick Jag- me d’une réunion convoquée, à tion BskyB et avait transmis un rap- MM. Salustro, Reydel et Paper ain- des fonds des syndicats provien- pêcher, car leur vote avait beau- ger, dont il assure la voix. titre exceptionnel, par le président port à la COB pour manifester son si que plusieurs associés du cabi- nent, depuis toujours, de person- coup moins de poids que celui des de la CNCC, Michel Tudel, un com- désaccord. Furieux, les dirigeants net. Ces derniers n’ont pas désiré nes physiques, les names, des parti- entreprises, favorables au projet. Jean-Pierre Langellier muniqué a précisé l’objet de ses de Vivendi Universal, s’estimant tra- s’exprimer sur ce sujet. recherches, « les révélations sur hi, avait violemment pris à partie l’existence d’une structure commune son commissaire aux comptes, exi- Jacques Follorou Les juges encadrent plus précisément la part variable du salaire Résultats du 1er semestre 2002 L’arrêt Fidal, en juillet, règle l’individualisation des rémunérations Le Conseil de Surveillance d’EURAZEO s’est réuni, sous la présidence de  faire contractualiser dès l’embau- aboutir in fine à ce que le salarié M. Bruno Roger, pour examiner notamment les comptes semestriels arrêtés che la possibilité de réviser chaque gagne moins que le smic ou le mini- au 30 juin 2002 par le Directoire. Droit du travail année le variable. « La clause par mum conventionnel. laquelle un employeur se réserve le 2. L’employeur ne doit pas avoir Le Conseil de Surveillance a pris la décision de nommer au Directoire droit de modifier, en tout ou partie, de prise directe sur les éléments M. Xavier Marin, précédemment Directeur d’Investissement de la société. Le Directoire est désormais composé le contrat de travail est nulle » : l’ar- pris en compte : mutation d’un de M. Patrick Sayer, Président, M. Bruno Keller, Directeur Général, et de MM. Alain Hagelauer, Xavier Marin LA FIN des « trente glorieuses », rêt du 27 février 2001 censura à son commercial sur une zone notoire- et Gilbert Saada. associée à un ralentissement de l’in- tour cette manœuvre de contourne- ment sinistrée, retrait d’un client flation, a sonné voilà plus de vingt ment voulant contractualiser l’exer- important pour un chef de produit. Résultats semestriels ans le glas des augmentations géné- cice d’un pouvoir discrétionnaire 3. Si, en droit du travail, le salarié Le résultat courant consolidé s’établit au premier semestre 2002 à 49,0 millions d’euros, contre 62,9 millions rales si appréciées des syndicats. par l’un des contractants. peut être intéressé aux bénéfices, il d’euros au premier semestre 2001. Cette évolution s’explique principalement par la baisse des dividendes perçus. « A travail inégal, salaire inégal » : Si désaccord il y a, il revient à ne peut l’être aux pertes. Il n’est les entreprises ont alors mis en pla- l’employeur de saisir le juge d’ailleurs civilement responsable Le résultat exceptionnel avant amortissement du goodwill est de 12,6 millions d’euros. Il intègre, d’une part, ce une individualisation, motivante prud’homal pour qu’il « fixe lui- vis-à-vis de l’employeur qu’en cas la plus-value de cession liée à la vente de la participation d’EURAZEO dans Sofina pour un montant de pour les « meilleurs », et les « clau- même la part variable, en fonction de faute dolosive : un chauffeur 58,0 millions d’euros et, d’autre part, des provisions sur le portefeuille de titres cotés directement liées à la ses de variable » se sont multipliées. des critères visés au contrat et des routier ne peut donc en principe chute des marchés boursiers, le portefeuille de titres cotés d’EURAZEO ayant cependant mieux résisté que Jusqu’à l’évolution jurispruden- accords conclus les années précé- répondre sur sa paye d’un pare-bri- l’ensemble des valeurs du CAC 40 (baisse de 10 % contre –16 % pour le CAC 40). Au premier semestre 2001, tielle concernant la modification du dentes » (Cass. soc., 10 avril 2002) : se cassé. Mais de facto une politi- EURAZEO avait enregistré un résultat exceptionnel de 902,5 millions d’euros qui incluait notamment un contrat de travail en 1992, person- bref, aller au contentieux pour que commerciale calamiteuse peut montant de plus-values particulièrement élevé en raison de la cession des participations dans Mediobanca et ne ne s’était vraiment offusqué de savoir douze mois après qu’une faire légitimement mais considéra- Generali ainsi qu’une cession partielle de titres Danone. cette révision régulière du variable, blement baisser le variable des ven- parfois in fine décidée unilatérale- deurs. Après un amortissement de goodwill de 40,0 millions d’euros dont 35,3 millions d’euros d’amortissement ment par l’employeur. Mais, à la fin Une variation de 4. Plus délicat : seuls « des élé- exceptionnel correspondant à la baisse des valorisations boursières, le résultat net consolidé, pour le premier des années 1990, ce pouvoir de ments objectifs » peuvent fonder semestre 2002, s’élève à 21,6 millions d’euros. modification se heurta à la totale la rémunération doit l’évolution du variable. Ce qui est rigidité du salaire contractuel rete- simple pour un vendeur d’encyclo- Faits marquants du semestre nue alors par la Cour de cassation : « être fondée sur des pédie (3 euros avant 100 exemplai- « Le niveau de la rémunération res, 5 euros après), mais plus déli- • Cession de Sofina contractuelle d’un salarié constitue éléments objectifs » cat pour un cadre faisant l’objet Au premier semestre 2002, EURAZEO a cédé la participation qu’elle détenait dans Sofina depuis quatorze ans un élément du contrat qui ne peut d’une évaluation, légitimée par l’ar- pour 84,9 millions d’euros. Cette cession, qui a permis de dégager 58,0 millions d’euros de plus-values, illustre être modifié, même de façon mini- rêt du 10 juillet 2002 (« l’employeur la capacité d’EURAZEO d’être un partenaire de long terme tout en dégageant régulièrement des plus-values. me, sans son accord. Il en va de reconduction serait une excellente tient de son pouvoir de direction le même du mode de rémunération pré- solution… Il fallait donc quitter le droit d’évaluer le travail de ses sala- • Mise en place d’une nouvelle organisation vu par le contrat, peu important que terrain de la modification forcé- riés ») mais forcément subjective. L’Assemblée Générale des actionnaires du Groupe du 15 mai 2002 a approuvé la transformation d’EURAZEO en l’employeur prétende que le nouveau ment consensuelle du contrat. Au-delà de la question de son effi- société à Directoire et Conseil de Surveillance. Patrick Sayer a été nommé Président du Directoire. Le Groupe a ainsi, mode soit plus avantageux » (Cour « Une clause du contrat de travail cacité (« les meilleurs restent tou- de cassation, 14 avril 1999). La peut prévoir une variation de la jours les meilleurs », mais le gros de au cours du premier semestre 2002, été en mesure d’étudier des opportunités majeures correspondant à sa stratégie. rituelle renégociation du variable rémunération du salarié dès lors la troupe se démobilise), sinon de • Des moyens financiers importants (par exemple lorsque le produit qu’elle est fondée sur des éléments ses effets pervers (comme dans les devant être vendu par le salarié objectifs, indépendants de la volonté cas d’une usine pharmaceutique La trésorerie d’EURAZEO, qui s’élève à 500 millions d’euros et sa capacité importante d’endettement, encore change : des trottinettes aux rol- de l’employeur, ne fait pas porter le voyant tripler ses produits défec- inutilisée à ce jour, confèrent au Groupe une puissance financière lui donnant les moyens de réaliser des opérations lers) changeait alors de nature puis- risque de l’entreprise sur le salarié et tueux quand elle a intéressé directe- de taille significative. que le salarié pouvait, en cas de n’a pas pour effet de réduire la rému- ment les contrôleurs qualités), tout désaccord, prétendre au maintien nération en dessous des minima le problème de l’individualisation Pour Patrick Sayer, Président du Directoire d’Eurazeo “Ces résultats interviennent dans un contexte économique et du système antérieur. légaux et conventionnels » : l’arrêt des rémunérations est qu’évaluer boursier particulièrement déprimé et aujourd’hui encore incertain. Cependant, au cours de ce semestre, nous avons Soucieuses de préserver l’avenir, Fidal du 2 juillet 2002 rassurera les autrui passe forcément par son pro- fait la preuve, avec la cession de notre participation dans Sofina, de notre capacité à dégager des plus-values. mais aussi pour éviter que leurs directeurs commerciaux finissant pre prisme : il faudrait d’abord éva- EURAZEO dispose aujourd’hui des moyens financiers et humains pour mettre en œuvre sa stratégie. Notre objectif meilleurs collaborateurs ne pren- par penser que nos magistrats fonc- luer les évaluateurs. est qu’EURAZEO devienne un véritable acteur français dans le domaine de l’investissement en Europe, pour nent acte de la rupture et se préten- tionnaires étaient résolument her- accompagner durablement les entreprises dans leur développement”. dent licenciés si un hiérarchique métiques à toute idée d’individuali- Jean-Emmanuel Ray, leur imposait une modification sation des rémunérations. professeur de droit à acceptée par tous les autres, nom- 1. Une évidence : quel que soit le l’université Paris-I Information Actionnaires : Numéro Vert 0800 801 161 • Site Internet http://www.eurazeo.com bre d’entreprises eurent l’idée de système mis en place, il ne peut (Panthéon-Sorbonne) 22/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES Les responsabilités de l’Etat actionnaire Restructuration contestée au cœur du dossier France Télécom chez Thales Avionics Bercy étudie la possibilité de créer un établissement public pour refinancer Le comité central d’entreprise devait l’opérateur. En Allemagne, le gouvernement de Gehrard Schröder aide MobilCom se prononcer lundi sur une action en justice

DÈS L’ANNONCE de la démis- l’opérateur public via une augmen- Telecom de 15 milliards d’euros. le dépôt de bilan, au moins de C’EST l’un des sites historiques ques qui suscitent la plus vive oppo- sion du PDG de France Télécom, tation de capital, c’est le budget Le gouvernement s’est déjà assu- manière transitoire. A l’issue d’une du groupe. A Vélizy (Yvelines), aux sition. « L’arrêt de cette production Michel Bon, jeudi 12 septembre, le général qui paiera. Et le déficit bud- ré que sept banques souscriraient à réunion de crise, le ministre de abords de l’aérodrome de Villacou- affecterait essentiellement des jeu- débat sur les responsabilités de gétaire de 2003 s’en trouvera creu- hauteur de six milliards d’euros, si l’Economie du chancelier Gerhard blay, les organisations syndicales nes salariés moins qualifiés, difficiles l’Etat actionnaire a été relancé. Des sé d’autant. nécessaire, à une telle opération. A Schröder, Werner Müller (sans éti- (CFDT, CFTC, CGC, CGT, et à reclasser dans le groupe », assure administrateurs ont également criti- Habituellement, lorsqu’il veut Bercy, on tente de trouver le quette) a affirmé que l’entreprise, Supair) tentent de mobiliser cha- Francine Pierre, déléguée CGT. qué le rôle de l’Etat. « Que l’Etat ait financer les entreprises publiques, moyen le plus indolore budgétaire- malgré un endettement de 6,7 mil- que jour, par un rassemblement, Les syndicats s’insurgent en fait été incapable de sortir un nom de sa l’Etat puise dans le compte d’affec- ment de financer le solde. Un scéna- liards d’euros, se trouve dans une les quelque 600 salariés restant de contre un projet justifié par « des manche et laisse France Télécom, en tation spéciale, ce qui lui permet de rio est à l’étude : la création d’un situation « sur le fond saine ».Le l’unité de Thales Avionics promise raisons strictement financières dont pleine tempête, sans pilote est très cri- débudgétiser ces sorties d’argent. établissement public qui, avec la gouvernement fédéral et le Land du à une prochaine fermeture. Lundi le seul objet est de réaliser une écono- tiquable et pose des questions sur sa Encore faut-il que ce compte ait été garantie de l’Etat, emprunterait les Schleswig-Holstein, le berceau de 16 septembre, le comité central mie de 10 millions d’euros ». Jeudi capacité à régler la situation », a 9 milliards nécessaires et souscrirait MobilCom, ont donc décidé d’ac- d’entreprise devait se prononcer 10 septembre, Thales avait annon- commenté samedi dans Le Parisien ainsi à l’augmentation de capital. corder des aides financières afin de sur l’engagement d’une procédure cé un résultat net de 88 millions Jacques Rigaud, qui représentait Pour le premier Pour rembourser cet emprunt, l’éta- lui permettre de « surmonter ses dif- judiciaire contre ce projet de res- d’euros pour le premier semestre, l’Etat au conseil d’administration et blissement public vendrait au gré ficultés momentanées de trésore- tructuration prévoyant le déména- contre 14 millions un an plus tôt. a démissionné jeudi soir. ministre, des échéances, les actions France rie ». Plus de 5 000 emplois étaient gement d’une majorité d’emplois Outre le transfert d’une soixantai- Autre administrateur démission- Télécom. menacés. Par ailleurs, M. Müller a (environ 400) sur le site de Meu- ne de personnels administratifs au naire représentant de l’Etat, Roger la préparation M. Bon a réexprimé son opposi- estimé que France Télécom, qui don, 118 suppressions d’emplois et siège à Massy (Essonne), la ferme- Fauroux estime que le système tion à une augmentation de capital détient 28,5 % de l’opérateur, a le transfert de 105 postes à Châtel- ture de Vélizy devrait aussi se sol- d’économie mixte à la française a du budget 2003 dans une interview publiée par Les « toujours des obligations » envers lerault (Vienne), Toulouse (Haute- der par une importante opération vécu et qu’il faut choisir « entre le Echos, lundi 16 septembre : « Beau- lui. Les contrats entre les deux Garonne) et Valence (Drôme). de cession immobilière. privé pur et dur et les services publics se complique coup d’options existent qui évitent cel- anciens associés sont « absolument La direction invoque « la sau- gérés par l’Etat ». Dans un entretien le, dramatique à mon avis, de l’aug- solides », et des poursuites juridi- vegarde de la compétitivité » et - au Journal du dimanche, il indique mentation de capital massive à ce ques sont envisageables. Le gouver- « l’adaptation aux mutations de A l’issue de quatre réunions d’in- qu’en deux ans de présence au con- abondé par des recettes de privati- niveau de prix. » Il a également sou- nement, qui « regrette » la décision l’avionique mondiale » pour justi- formation-consultation du comité seil d’administration de France Télé- sations. Sinon, l’Etat n’a pas le droit ligné qu’il avait obtenu de Bercy, française, avait déjà annoncé qu’il fier cette restructuration qui ne se central d’entreprise, les syndicats com, il n’a eu « aucun contact avec d’y recourir. Or, ce compte est peu l’assurance que l’unité du groupe apporterait son assistance à Mobil- traduira par aucun licenciement ont présenté, le 4 septembre, un [sa] tutelle ». fourni. Le compte d’affectation spé- ne serait pas remise en cause. com en cas de plainte contre Fran- « sec ». En fait, plusieurs dizaines projet alternatif assorti de contre- Pour le premier ministre, les diffi- ciale ne peut débourser les 9 mil- En Allemagne, l’intervention des ce Télécom. d’emplois ont déjà été transférés propositions sur lesquelles la direc- cultés de France Telecom, qui a liards d’euros que l’Etat devrait pouvoirs publics n’aura pas traîné. de Vélizy à Toulouse depuis que tion devait se prononcer le 16 sep- besoin de 15 milliards d’euros, com- payer s’il souscrivait au pro-rata de MobilCom va bénéficier d’un plan Laurence Girard, Thales Avionics a été retenue pour tembre. Souhaitant profiter des pliquent la préparation du budget sa participation (54,6 %) à une aug- de sauvetage doté de 400 millions Virginie Malingre fournir les futurs Airbus A-380. nouvelles modalités de la loi de 2003. Car si l’Etat doit recapitaliser mentation de capital de France d’euros, qui lui permettrait d’éviter et Philippe Ricard (à Francfort) Le brutal coup d’arrêt aux inves- modernisation sociale, les syndi- tissements des compagnies aérien- cats, unanimes, avaient envisagé le nes, essentiellement des compa- recours à un médiateur. En l’absen- gnies aériennes américaines, expli- ce d’une circulaire d’application, que, selon le groupe, une « néces- cette disposition a été annulée par saire rationalisation » de l’organisa- le ministre des affaires sociales, tion industrielle. La fermeture du François Fillon. site de Vélizy, avec des locaux Pour sa part, la direction avance « trop importants et trop vétustes » les reclassements dans le groupe. en serait donc le prolongement. Elle évoque également les perspec- Si, dans le plan présenté en juin, tives ouvertes par la signature la direction propose la mutation récente d’un accord de cessation d’une grande majorité du person- anticipée d’activité (CASA) pour nel sur Meudon, elle envisage sur- les salariés de plus de 55 ans, qui tout d’externaliser ou de sous-trai- concerne plus d’une centaine de ter plusieurs activités « annexes ». personnes à Vélizy. Ce serait les cas de la tôlerie et, sur- tout, du câblage de cartes électroni- Michel Delberghe Astrium proposerait un mariage à Alcatel Space

FRANÇOIS AUQUE, patron d’Astrium, la branche spatiale du groupe euro- TROP D'ACTEURS péen EADS, a affirmé au Wall Street Commandes de satellites Journal du 16 septembre qu’il avait pro- commerciaux (janv. 2000-août 02) posé une fusion à Alcatel Space, la filia- le de satellites du groupe français. Loral Space Boeing « Mais il y a une forte opposition du côté 15 d’Alcatel », a-t-il souligné. Serge Tchu- 12 ruk, PDG d’Alcatel, et Pascale Sourisse, PDG d’Alcatel Space, considèrent la branche spatiale comme un maillon-clé 12 de leur stratégie d’équipementier glo- 14 Alcatel 9 Space bal de télécommunications. Astrium, Autres 9 qui détient par ailleurs une part du lan- ceur Ariane, considère également la Lockheed Astrium fabrication de satellites comme une Martin (EADS) activité stratégique. Source : WSJ-Sociétés Le nombre d’acteurs du secteur spatial est trop important, compte tenu des perspectives du marché (une vingtaine de satellites vendus par an), mais aucun des acteurs ne sou- haite abandonner cette activité. Depuis le début de l’année 2000, Alca- tel Space a vendu 12 satellites de télécommunications et de télédiffu- sion sur orbite géostationnaire, contre 9 pour son rival européen Astrium.  a BANQUE : le décret instituant la création d’une somme minima- le insaisissable sur un compte bancaire, dit solde bancaire insaisissa- ble, destiné à « faire face aux besoins alimentaires », a été publié au Journal officiel du 13 septembre. Toute personne dont le compte a été saisi pourra disposer d’une somme insaisissable égale au plus au RMI sur son compte. a BRITISH ENERGY : le gouvernement britannique pourrait reprendre le contrôle de British Energy (BE), qui produit la majeure partie de l’énergie nucléaire du pays, afin d’empêcher cette société de faire faillite, indique l’hebdomadaire britannique The Observer du 15 septembre. Ce projet figurerait parmi les « options » envisagées « secrètement » par Crédit Suisse First Boston, la banque d’affaires mandatée par le gouvernement pour le conseiller sur le sauvetage de BE, privatisé par le gouvernement conservateur en 1996 a BOEING : les machinistes du constructeur aéronautique améri- cain, membres du principal syndicat du groupe, ont voté vendredi 13 septembre à 62 % contre la grève, acceptant de facto la nouvelle proposition de collection collective de la direction. Il fallait pour déclencher un arrêt de travail une majorité des deux tiers. a ABBEY NATIONAL, sixième banque de Grande-Bretagne, envisa- ge de supprimer jusqu’à 3 000 emplois, soit près de 10 % de ses effec- tifs, dans le cadre d’une restructuration drastique pour réduire ses coûts, selon le Financial Times (FT) du 16 septembre. a SWISS LIFE : le numéro un suisse de l’assurance a annoncé, le 16 septembre, une augmentation de capital comprise entre 900 mil- lions et 1,2 milliard de francs suisses. Swiss Life pourrait aussi se désen- gager de certains secteurs, dont sa banque privée, Banco del Gottardo. a CLARINS : le groupe français de cosmétiques a vu son résultat net semestriel chuter de 22 % cette année, pour un chiffre d’affaires en hausse de 2,8 %, à 442 millions d’euros. Clarins a été doublement touché par la crise du secteur du luxe et l’effondrement des ventes de Thierry Mugler, sa filiale couture, qui n’a jamais été rentable depuis son rachat en 1997. LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/23 COMMUNICATION

Canal+ commence sa campagne de cessions d’actifs « La Tribune » lance avec la vente de sa filiale technologique une nouvelle formule Les audiences des émissions en clair de la chaîne sont très faibles, Le quotidien économique réagit alors que le groupe doit faire face à l’augmentation des droits du football à la chute des ventes

LA VAGUE de cessions a com- LA TRIBUNE, le quotidien écono- mencé à Canal+. La direction du mique et financier, a choisi d’aban- groupe a convoqué un comité d’en- donner le bleu pour draper sa nou- treprise extraordinaire, mardi Le tandem formé velle présentation d’un rouge pro- 17 septembre dans l’après-midi. par Xavier Couture, fond depuis le lundi 16 septembre. Son but : informer les élus de la PDG de Groupe Le journal, qui n’avait pas changé cession de Canal+ Technologies à Canal+ (à gauche), de formule depuis novembre 1996, Thomson Multimédia. Un deuxiè- et Dominique mise sur la couleur plus que sur des me comité d’entreprise est prévu Farrugia, président changements fondamentaux de ma- vendredi 20 septembre, pour enté- de Canal+, quette. Mais il s’agit surtout de por- riner cette vente. Cette première paraît aujourd’hui ter un « nouveau regard sur l’écono- cession pourrait être suivie de cel- menacé. mie d’un siècle débutant », procla- le d’Elipse-Expand, une filiale de me l’éditorial de ce numéro au ban- production audiovisuelle du grou- deau lie-de-vin signé Christian Bré- pe évaluée à 500 millions d’euros. gou, directeur de la publication et Deux repreneurs seraient en lice : dirigeant de DI Group (la filiale le groupe Lagardère et la société médias de LVMH), et Philippe Mu- de production Endemol. dry, directeur de la rédaction. La

En juillet, Jean-René Fourtou, Tribune, s’engagent-ils, devra faire . . PDG de Vivendi Univsersal, pro- « le tri dans une société de l’informa- priétaire de Canal+, avait annoncé tion bavarde, non hiérarchisée, obsé- veut surtout rajeunir un lectorat la cession de toutes les filiales défi- dée par le foisonnement de l’actuali- « de qualité », autrement dit re-

citaires, notamment étrangères,  / té jusqu’à en oublier tout repère ». cruté parmi les décideurs. du groupe (Le Monde du 25 juillet). Face aux débats sur la mondialisa- Pour l’heure, rien n’a encore pu mes. Bertrand Méheut, aupara- pourrait l’imiter dans les prochai- une autre nouveauté de la grille de    tion, la direction souhaite dévelop- être cédé, pas même la chaîne ita- vant directeur général d’Aventis nes semaines. Le tandem Domini- rentrée animée par Karl Zéro, n’est Alors que la presse économique per la dimension internationale. La lienne Telepiù, très déficitaire. CropScience, filiale agrochimique que Farrugia, président de Canal+, guère plus en forme. Patrice Car- fait face à une conjoncture morose, volonté de muscler le réseau de cor- Cette première réduction du d’Aventis, groupe précédemment et Xavier Couture, PDG de Groupe mouze, rédacteur en chef de l’émis- au niveau de la diffusion et de la respondants à l’étranger s’est déjà périmètre d’activités de Canal+ dirigé par M. Fourtou, devrait être Canal+, paraît lui-même menacé. sion, a jeté l’éponge (Le Monde du publicité qui subit une chute d’envi- traduite par la suppression de la intervient sur fond de mouve- nommé directeur général de grou- 14 septembre). ron 20 % dans ce secteur (sur les rubrique Régions et des postes de ments à la tête de la chaîne et du pe Canal+. Le nouvel arrivant est   Pour Canal+, la faiblesse des sept premiers mois de 2002), la correspondants qui l’alimentaient, groupe. Pour l’instant, le destin de un gestionnaire énergique : il a la En interne, cette valse d’arrivées audiences des émissions en clair a vocation de cette nouvelle Tribune suscitant une grève en mai et la Canal+ n’est pas fixé. A terme, la réputation d’avoir restructuré, et de départs pourrait priver tout d’une bombe à retardement. est de marquer la différence avec crainte de nouvelles réductions d’ef- chaîne pourrait être vendue, cédée CropScience sans état d’âme. M. Couture du pouvoir qui lui res- Fin 2002, la chaîne cryptée pourrait l’éternel concurrent, Les Echos.Ce fectifs. Les salariés sont inquiets. en partie ou introduite en Bourse Cette arrivée risque de précipi- te. Mal accepté par les personnels de nouveau perdre des abonnés. dernier vendait 124 000 exemplai- Le cahier central intitulé la Tribu- en avril ou mai 2003. M. Fourtou ter une refonte de l’état-major du dès sa nomination par Jean-Marie En 2001, Canal+ en avait perdu res par jour en France en 2001 (soit ne des marchés a disparu. Cotations veut d’abord redresser la situation groupe. Eric Licoys, président du Messier, en remplacement de Pier- 70 000. Si M. Couture affirme que une baisse de 0,8 % par rapport à boursières et informations finan- financière du groupe. Pour y parve- conseil de surveillance, est déjà re Lescure, il a du mal à s’imposer. les abonnements sont bons, les syn- 2000) quand La Tribune obtenait cières sont à présent rassemblées nir, le président de Vivendi Univer- parti. Jean-Laurent Nabet, direc- A l’antenne, la chaîne n’est pas dicats se plaignent que les chiffres une diffusion payée de 86 000 (soit en fin de journal. Désormais, La Tri- sal commence à y placer ses hom- teur général du Groupe Canal+, au mieux. Depuis la rentrée, le ne leurs sont plus communiqués. un recul de 3,74 %). M. Brégou s’est bune affiche sa « une » financière… 2 septembre, les programmes en Le redressement de Canal+ fixé pour objectif d’atteindre en dernière page. clair réalisent des audiences désas- attendu par M. Fourtou est aussi 100 000 exemplaires et de redresser Lagardère candidat au rachat partiel de VUP treuses. « Hypershow », animé par rendu très difficile par l’inflation la situation financière du journal. Il Martine Valo Le groupe Lagardère va déposer une offre de rachat pour le périmètre Frédéric Beigbeder et Jonathan des droits sportifs. La chaîne doit français de Vivendi Universal Publishing (VUP), a annoncé Arnaud Lagardè- Lambert, a touché le fond, vendre- notamment régler une note de  re, cogérant du groupe éponyme, lundi 16 septembre, à l’occasion de la pré- di 13 septembre, en attirant seule- 270 millions d’euros à la Ligue sentation des résultats semestriels. Par ailleurs, M. Lagardère a déclaré qu’il ment 212 000 téléspectateurs soit nationale de football pour les a MÉDIAS : le nom du repreneur de KirchMedia sera annoncé renonçait à racheter la chaîne Canal+ en cas de vente. Il a pris la décision 0,5 % de parts d’audience. Pour la droits du championnat de France durant la première quinzaine d’octobre, a annoncé le groupe de « de ne pas y aller » avant l’été. Il n’est pas non plus intéressé par Groupe première fois, la tranche en clair du de Ligue 1, soit 91 millions d’euros médias allemand, vendredi 13 septembre. Les investisseurs intéressés Canal+. Déjà actionnaire minoritaire (34 %) du bouquet numérique Canal- soir de Canal+ a été battue par de plus qu’en 2001. par le rachat de la branche la plus lucrative du groupe Kirch, actuelle- Satellite et de l’éditeur européen de chaîne MultiThématiques, filiales du Arte qui n’a pourtant rassemblé ment en faillite, avaient jusqu’à jeudi minuit pour déposer des offres Groupe Canal+, il ne souhaite pas se retrouver avec « une participation enco- que 265 000 téléspectateurs. Le Guy Dutheil fermes. Le français TF1 fait partie des candidats, en partenariat avec le re plus minoritaire dans un ensemble plus vaste», a-t-il déclaré. « Journal des bonnes nouvelles », et Bénédicte Mathieu producteur américain Haïm Saban. Selon le Wall Street Journal de ven- dredi, l’homme d’affaires français Robert Louis-Dreyfus, président de l’Olympique de Marseille, serait intéressé par la reprise des droits de la Coupe du monde de football 2006, détenus par KirchMedia. Le plan social du groupe Tests suscite des turbulences a PRESSE : le quotidien France Soir était toujours absent des kios- ques, lundi 16 septembre, en raison d’une grève de la rédaction, débu- APRÈS l’annonce d’un plan nes (60 journalistes, 29 cadres et tions du groupe », souligne la « Ce plan est le seul capable de tée mardi 10 septembre pour protester contre un plan d’économies. La social de grande envergure au 28 employés) sur un effectif total motion de la SDJ. ramener une situation bénéficiaire rédaction poursuivait son mouvement, dimanche, à la suite de l’annon- groupe Tests, l’un des leaders fran- de 435. Il prévoit aussi l’arrêt de « Les journalistes du groupe Tests au sein du groupe Tests, justifie ce du licenciement du président de la Société des journalistes. çais de la presse informatique et deux titres, Le Nouvel Hebdo, lancé refusent catégoriquement le projet Jean Weiss. La situation s’est dété- a TÉLÉVISION : la nouvelle signalétique des émissions de télévi- Internet, la société des journalistes en mars 2001, qui comptait 30 per- de plan social tel qu’il a été présenté riorée depuis le début de l’année.» sion déconseillées aux jeunes entrera en vigueur le 18 novembre, (SDJ) a adressé vendredi 13 sep- sonnes, et Internet professionnel. par la direction. Ils comptent tout Le groupe, qui était déjà à cette révèle La Correspondance de la presse de lundi. Imaginée par le Conseil tembre une motion de défiance à Ce dernier, créé en 1996, cesse mettre en œuvre pour s’y opposer date sur un plan d’économies de supérieur de l’audiovisuel pour être plus compréhensible que l’actuelle la direction du groupe et à son d’être édité sous la forme d’un dans sa version actuelle », indique 13 millions d’euros, continue de (Le Monde du 28 mai), elle se présente sous la forme d’un pictogramme actionnaire, le groupe Aprovia. Le journal autonome et devient un la motion adressée à la direction. perdre de l’argent. dans lequel sera inscrit l’âge minimum conseillé pour regarder le pro- groupe Tests, qui édite une dizaine cahier rédactionnel de 01 Réseaux. Lors de la prochaine réunion du Son président prévoit une baisse gramme. de revues (dont 01 Informatique, comité d’entreprise, prévue fin sep- de 36 % des recettes publicitaires a LIBERTÉ DE LA PRESSE : 150 à 400 personnes ont défilé, diman- Décision micro et réseaux, L’Ordina-     tembre, ils n’hésiteront pas à évo- en 2002 par rapport à 2000, les che, près de l’ambassade du Liban à Paris. Les manifestants protes- teur individuel, Micro Hebdo), fait Près de la moitié des postes sup- quer une grève. Le conseil de la annonces de recrutement chutant taient contre la fermeture, décidée le 4 septembre par un tribunal liba- partie du pôle de presse profes- primés (53 emplois) sont liés à l’ar- SDJ du groupe Tests juge ce plan de 73 % sur cette période. Pis, le nais, de la chaîne privée MTV, principal média de l’opposition chrétien- sionnelle vendu par Vivendi Uni- rêt de ces deux titres, a précisé « inacceptable », « en l’état ».La secteur des petites annonces et ne anti-syrienne, et de la station Radio Mont-Liban (RML), accusées de versal Publishing (VUP) en avril Jean Weiss, président du groupe suppression de postes de journalis- annonces de recrutement a plongé de « violation de la loi électorale » et d’« atteinte aux relations avec la aux trois fonds anglo-saxons (Cin- Tests. Une baisse de la pagination tes fait d’autant plus grincer des de 82 % sur les trois derniers numé- Syrie » (Le Monde du 10 septembre). ven, Carlyle et Apax Partners), qui des autres titres est aussi prévue. dents qu’en mai, Fabrice Fries, le ros de 01 Informatique, revue pha- a INTERNET : la société espagnole Private Media, spécialisée dans contrôlent Aprovia. Autant de mesures qui font crain- PDG d’Aprovia, promettait qu’il re du groupe, indique M. Weiss. les revues et les films pornographiques, a fait une offre de rachat de Le plan social (Le Monde du dre « une dégradation de la qualité n’était « pas question de toucher « Nous pâtissons de la situation très Napster, le site américain d’échange de musique, en faillite (Le Monde 9 septembre) concerne 117 person- et la perte d’identité des publica- aux effectifs ». déprimée dans laquelle se trouvent du 5 septembre). Private Media souhaite utiliser la marque et le domai- les sociétés des secteurs informati- ne du site pour créer un réseau d’échange de « matériels pour adultes ». que, électronique, arts graphiques, a JOURNALISME : le conseil d’administration du Centre de forma- qui ne cessent d’annoncer des aver- tion et de perfectionnement des journalistes (CFPJ) a constitué, ven- Le quizz cardiaque qui angoisse TF1 tissements sur résultats et ne dispo- dredi, un « comité d’action » pour finaliser son plan de structuration sent d’aucune visibilité », déplore des fonds propres. Le groupe indique avoir réuni auprès de ses entrepri- PAS DE LIMITE, sauf celle de son propre corps… L’aiguillon extérieur – une star du sport dans les M. Weiss. De fait, ils n’investissent ses partenaires – dont l’Agence France-Presse, TF1 ou Le Monde –40% Pas de plaisir sans les palpitations amplifiées d’un versions anglaise et américaine puisque c’est l’an- pas ni ne recrutent. de la somme requise (893 000 euros, sur un total de 2,2 millions cœur mis sous pression. Bienvenue dans l’ère du di- cien joueur de tennis John McEnroe qui y enfile d’euros). « Le montant global doit être impérativement obtenu au plus vertissement tortionnaire, nouvelle étape de la télé- l’habit du tortionnaire – invective ou humilie Pascale Santi tard le 30 septembre », souligne le groupe. réalité. Le jeu « La chaise » (« The Chair ») – c’est l’homme ligoté « Je suis tellement dégoûté, vous ne son nom – est né il y a un an en Nouvelle-Zélande devriez pas regarder, s’il vous plaît partez ! », lance- et arrive ces jours-ci en Europe. Cette épreuve psy- t-il, dédaigneux, aux 9 millions de téléspectateurs chologique télévisée est fondée sur la capacité d’un américains. candidat à maîtriser son rythme cardiaque face au Diffusé il y a neuf mois aux Etats-Unis, « The stress. Chair » passe depuis début septembre en Grande- Pour devenir riche, il faut toujours garder son Bretagne sur la chaîne publique BBC One, qui ne calme. Car la règle est la suivante : plus le rythme s’en vante pas vraiment. Il a aussi été réservé, pour cardiaque s’accélère, moins le candidat gagne d’ar- sa version française, il y a un an, par TF1, qui ne l’a gent. Et quand le cœur se met à battre la chamade, pas mis à l’antenne. La chaîne hésite. c’est déjà presque la fin, le candidat n’est plus auto- Franchira-t-elle cette limite ? « Le concept du jeu risé à répondre. est accrocheur, déclinable et séduisant, explique- t-on chez The Wit, une entreprise de veille audio- « ’  ,   » visuelle. La sélection des candidats ne se fait plus Ce triste sire tente face aux caméras de faire tai- sur la base de la connaissance mais sur celle de la re leur cœur. Ceinturé, des capteurs verrouillés au capacité personnelle à résister à la pression psycho- corps, à la tête parfois, le candidat à « La Chaise » logique. » Ce que d’autres ont nommé, selon les est attaché, immobile, seul sur une chaise dans circonstances, « torture ». une pièce. Celle-ci peut être peinte aux couleurs du Les téléspectateurs anglo-saxons ont parfois feu et du sang ou au contraire irradiée de lumière vertement réagi. « Je déteste ce jeu, confie l’un bleu et blanche – dans une autre version baptisée d’eux sur Internet. C’est l’émission la plus détesta- « Heartbeat » –, suggérant une atmosphère asep- ble qui ait pu être un jour proposée par une chaîne tisée de laboratoire. de télévision. » Son succès commercial est Pressé par un animateur et par le décompte en d’ailleurs mitigé. Sur les treize émissions program- direct des battements de son cœur, l’homme ainsi mées par la chaîne ABC aux Etats-Unis, sept seu- soumis doit répondre aux questions de connaissan- lement ont été diffusées. Intrigués lors de la pre- ce qui lui sont posées. Parfois un cercle de feu mière, les téléspectateurs, dégoûtés, s’en sont, jaillit du plafond ou une maquette d’animal gran- ensuite, détournés. deur nature lui saute au visage. Celui qui passera à la télévision aura survécu à un test de trois heures. Florence Amalou 24/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Un vendredi 13 agité Les scandales américains atteignent par ricochet les banques d’affaires pour les valeurs américaines CHRONIQUE DES MARCHÉS LE MYTHIQUE vendredi 13 aura titre a bondi de près de 13 %, à finalement été une mauvaise jour- 20,77 dollars, affichant une des née pour les boursiers, tant sur les plus fortes hausses en pourcentage AFFECTÉES en ricochet par les scandales à me de la Bourse, le patron du groupe Sanford places européennes qu’aux Etats- sur le Nasdaq, alors que l’équipe- répétition, les banques d’affaires ont vu leurs L'ACTION GOLDMAN SACHS Weill a dû faire son mea culpa. « Bien que nous Unis, malgré les bonnes nouvelles mentier de télécommunications titres malmenés en Bourse depuis le début de en dollars à New York n’ayons rien trouvé d’illégal,en nous penchant concernant les ventes au détail Lucent chutait, quant à lui, de l’année. Les américaines ont dévissé : Morgan 95 Le 13 Sept. 72,61 sur le passé,nous nous apercevons que certaines américaines. Celles-ci sont restées 23,64 % pour finir à 1,26 dollar. Stanley a perdu près de 30 % depuis janvier et de nos activités ne reflètent pas la manière dont en hausse en août, de 0,8 %, après Lucent a annoncé vendredi que Goldman Sachs plus de 22 %, Merrill Lynch a 85 nous estimons que nous devons faire affaire. Cela une progression de 1,1 % en juillet. son chiffre d’affaires trimestriel décroché de plus de 30 % et JPMorgan Chase de ne devrait jamais être le cas,et j’en suis désolé » , Tous les indices ont fini la journée serait bien moins élevé que l’atten- plus de 37 %… Le géant Citigroup n’est pas 75 s’est excusé le 8 septembre l’un des hommes les en baisse, à l’exception du Nasdaq daient les analystes, en raison de la mieux loti, avec une baisse de près de 40 %. plus puissants de Wall Street. des valeurs technologiques, qui est chute des dépenses des opérateurs, 65 parvenu à terminer sur un gain infi- et que de nouvelles suppressions    MAM JJA       2002 me. Il a progressé de 0,92 %, à d’emplois pourraient intervenir. Le Jusque-là plutôt épargnée par les scandales Source : Bloomberg Mais les charges continuent de pleuvoir con- 1 291,40 points, tandis que le Dow titre du groupe Honeywell, spéciali- qui frappent tour à tour ses concurrentes, Gold- tre les établissements de Wall Street. Au point Jones se repliait de 0,80 %, à sé dans les produits électroniques man Sachs vient de subir un revers d’un autre que le Credit Suisse Group songerait à se sépa- 8 312,69 points. L’éditeur de logi- pour l’aéronautique, qui avait lui genre, puisqu’elle a été remerciée cet été par le rer de sa branche de banque d’affaires, affirme ciel Adobe a soutenu le Nasdaq en aussi réduit, la veille, ses estima- principal fonds de pension américain CalPERS, soit la configuration du marché », peut-on lire le Financial Times du lundi 16 septembre. Le pa- annonçant une hausse de 17 % de tions de résultats pour le troisième dont elle gérait une partie des actifs. dans le rapport de gestion de CalPERS. tron du groupe, Lukas Muehlemann, tenterait son résultat net au troisième trimes- trimestre et pour l’ensemble de Le fonds CalPERS (California Public en effet d’évaluer auprès de ses concurrents un tre de son exercice. Le groupe table l’exercice, en expliquant qu’il ne Employees’ Retirement Systems), qui gère les      éventuel intérêt pour le rachat de Crédit Suisse aussi sur une poursuite de la crois- percevait pas de reprise économi- retraites des salariés de l’Etat de Californie, a Autre établissement dans la ligne de mire des First Boston (CSFB). Sa filiale, qui fait à nou- sance pour le trimestre en cours. Le que dans l’industrie aéronautique, en effet perdu 510 millions de dollars régulateurs depuis quelques mois : Citigroup, veau l’objet d’une enquête de la Chambre des abandonnait en Bourse 16,87 %, à (526,6 millions d’euros) dans l’affaire World- numéro un mondial des services financiers, représentants sur les conflits d’intérêt, accumu- 23,56 dollars. Com. Son homologue de Floride a perdu dont le nom a été mêlé aux faillites les plus le en effet les faux pas. Elle avait déjà versé INDICE DJ EUROSTOXX 50 En Europe, les actions n’étaient 325 millions de dollars dans le dossier Enron. retentissantes aux Etats-Unis, Enron et World- 100 millions de dollars d’amende fin janvier en points pas mieux orientées. L’indice Si ces pertes ne représentent pas plus de 1 % Com, et aux pratiques les plus contestables de pour éviter une enquête fédérale sur ses intro- CAC 40, à Paris, a terminé en baisse des actifs gérés, elles ont mis à mal les place- la flambée boursière des années 1990. ductions en Bourse, et deux de ses analystes 4 000 Le 13 sept. 2 530,8 de 2,64 %, à 3 156,17 points. Le titre ments des Américains pour leur retraite. Mais la banque veut désormais faire amende avaient été suspendus temporairement en août. France Télécom a conduit la séance CalPERS a donc décidé en août de retirer Gold- honorable et sauver son modèle, dont la réussi- Goldman Sachs, elle aussi au centre d’une 3 600 en effectuant un parcours cahoti- man Sachs de la liste de la douzaine de gérants te est aussi contestée. La synergie des métiers enquête de la commission de la Chambre des que ; après avoir perdu en cours de de fonds à qui il confie ses 12 milliards de dol- dans ce groupe intégré de services financiers, représentants, a pour l’instant échappé aux journée jusqu’à 14,49 %, il a fini sur lars d’investissements annuels en actions amé- est aujourd’hui montrée du doigt dans les pro- accusations. Si sa réputation vient d’être ternie 3 200 une baisse de 2,63 %, à 10,35 euros ricaines, après quatre années de sous-perfor- blèmes de conflit d’intérêt. Après s’est séparée par la sanction de CalPERS, l’américaine s’en après l’annonce du départ du PDG, mance. de son analyste vedette Jack Grubman mis en tire plutôt mieux que ses consœurs. Son modè- Michel Bon. A Londres, le Footsie a CalPERS, qui révèle l’information dans son cause dans l’affaire WorldCom, la banque vient le, quasi exclusivement fondé sur le conseil, lui 2 800 reculé de 1,88 %, à 4 008 points, tan- bilan annuel de gestion des placements, avait de nommer Charles Prince à la tête de la ban- a permis de limiter le recul de ses résultats, et dis qu’à Francfort, le Dax cédait confié 663 millions de dollars d’actifs à Gold- que d’affaires Shroeder Salomon Smith Barney l’a, semble-t-il, mise à l’abri des conflits d’inté- 2 400 1,77 %, à 3 361,28 points. man Sachs. « La politique d’investissement de (SSSB). Ce dernier est un avocat « à la réputa- rêt. Mais pour combien de temps ? MAMJ J AS Goldman Sachs n’a pas montré sa capacité à fai- tion intacte », a précisé la banque. Et face à la 2002 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme re mieux que les indices de référence quelle que pression continuelle du Congrès et du gendar- Elsa Conesa

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 16/9, 9h50 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3993,70 16/9 -0,36 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 715,98 16/9 -0,94 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3085,60 16/9 0,18 3443,89 14/2 2909,50 6/8 16,00 SUÈDE OMX 510,48 16/9 -0,26 878,88 4/1 468,52 24/7 20,30 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 148,10 13/9 -0,13 172,33 31/12 121,08 23/1 31,40 ALLEMAGNE DAX Index 3319,31 16/9 -1,25 5467,31 19/3 3235,37 6/8 17,40 EUROPE Shenzen B 234,87 13/9 -0,45 267,75 31/12 182,42 23/1 16,00 Euro Neu Markt Price IX 456,33 16/9 -0,84 1212,43 4/1 453,67 13/9 HONGRIE Bux 7382,56 13/9 -0,61 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 718,17 13/9 -2,85 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1098,82 16/9 -0,89 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,50 ISLANDE ICEX 15 1291,68 13/9 -0,10 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9464,59 16/9 -1,93 12020,45 17/5 9618,33 13/9 13,40 BELGIQUE Bel20 2129,05 16/9 -0,98 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,50 POLOGNE WSE Wig 20 1068,34 13/9 -1,51 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 4152,15 16/9 -1,98 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 214,78 16/9 -0,38 280,92 26/3 196,97 24/7 13,70 TCHÉQUIE Exchange PX 50 441,30 16/9 -0,25 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 366,36 13/9 -0,85 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6104,90 16/9 -0,59 8608,50 4/1 5815,60 6/8 16,10 RUSSIE RTS 337,11 13/9 -2,14 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL TelAviv 100 360,16 12/9 -0,56 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5591,38 16/9 0,01 9224,38 4/1 4711,08 24/7 15,20 SUISSE Swiss market 4943,40 16/9 -0,32 6740,60 17/5 5490,50 26/6 17,00 JAPON Nikkei 225 9241,93 13/9 -1,84 12081,42 27/5 8969,25 6/9 22,50 FRANCE CAC 40 3139,26 16/9 -0,54 4720,04 4/1 2898,60 24/7 16,00 TURQUIE National100 9105,96 16/9 -1,55 15071,83 8/1 8514,03 3/7 14,20 Topix index 908,41 13/9 -1,33 1144,02 27/5 880,57 4/9 28,60 Mid CAC 1519,43 13/9 -1,29 2176,89 2/4 1519,43 13/9 16,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 685,61 16/9 -0,39 816,94 23/4 679,67 9/9 14,50 SBF 120 2220,68 16/9 -0,53 3263,90 28/3 2073,22 24/7 16,30 ARGENTINE Merval 387,39 13/9 -1,86 471,33 6/2 267,73 14/6 23,60 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 740,36 16/9 -0,21 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2136,68 13/9 -2,28 3081,89 28/3 2067,69 24/7 16,30 BRÉSIL Bovespa 10180,94 13/9 0,08 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,80 SINGAPOUR Straits Time 1431,93 16/9 0,00 1848,98 5/3 1413,51 13/9 Indice second marché 1998,00 13/9 -0,99 2567,01 15/5 1998,00 13/9 12,90 CANADA TSE 300 6495,26 13/9 -0,33 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,40 TAÏWAN Weighted 4580,17 13/9 -1,45 6484,93 22/4 4438,91 9/9 22,90 Indice nouveau marché 544,11 16/9 -0,25 1175,41 7/1 541,34 13/9 CHILI Ipsa 84,19 14/9 -0,61 102,37 4/1 79,19 24/7 14,60 THAILANDE Thaï SE 351,82 16/9 -1,49 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1966,74 16/9 0,00 2655,07 3/1 1955,22 13/9 14,10 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8312,69 13/9 -0,80 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,00 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4208,74 16/9 0,09 6085,02 18/1 3901,53 24/7 10,40 Nasdaq composite 1291,40 13/9 0,92 2098,87 9/1 1192,42 24/7 37,10 AFRIQUE DU SUD All share 9707,41 16/9 0,24 9,40 ITALIE Milan Mib 30 24353,00 16/9 -0,18 33548,00 17/4 22698,00 24/7 17,30 Nasdaq 100 923,83 13/9 0,96 1710,22 9/1 856,34 5/8 36,50 COTE D'IVOIRE BRVM 66,54 12/9 0,00 77,45 31/12 66,54 5/9 LUXEMBOURG Lux Index 803,90 13/9 -2,82 1169,47 14/1 801,13 13/9 17,80 Wilshire 5000 8440,93 13/9 0,39 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 336,93 16/9 -0,74 531,45 18/4 303,72 24/7 13,30 Standards & Poors 500 889,81 13/9 0,33 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5870,62 16/9 -0,62 7998,50 4/1 5787,08 7/8 13,80 MEXIQUE IPC 6190,52 13/9 -0,47 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 16 septembre 9h50 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 125,00...... 0,08 13/9 : 130 millions d'euros échangés 13/9 : 1604 millions d'euros échangés Séance du 13/9 PROCTER AND GAMBLE ...... 92,00...... 0,88 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 58,78 .....-1,28 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 24,55 ...... -1,21 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,42 .....-0,48 TEXAS INSTRUMENTS...... 19,00 ...... -1,09 Meilleures performances Meilleures performances 1221 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2514,38 .....-0,65 E.ON ...... AL...... 49,97...... 0,04 AMATECH ...... 0,28 ...... 47,37 MIYAIRI VALVE MFG...... 102,00 ...... 41,67 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 58,00 ...... -5,07 AUTOMOBILE ...... 187,05 .....-0,61 ENDESA...... ES...... 11,32 .....-0,70 VERIZON COMM ...... 30,35 ...... -2,22 GFN...... 0,17 ...... 21,43 TOKYO COSMOS EL ...... 84,00 ...... 23,53 3 M...... 119,83 ...... -2,04 BANQUES...... 213,04 .....-0,58 ENEL ...... IT ...... 5,32 .....-0,37 WAL-MART STORES ...... 54,40...... 2,41 BAEURER...... 0,54 ...... 20,00 OKANO VALVE...... 130,00 ...... 18,18 AM INTL GRP...... 58,60 ...... -1,00 PRODUIT DE BASE ...... 157,44 .....-0,35 ENI SPA ...... IT...... 15,25 .....-0,20 WALT DISNEY COMPAN...... 15,50...... 0,00 HELKON MEDIA ...... 0,13 ...... 18,18 I-CF ...... 271000,00 ...... 12,92 ALCOA ...... 21,99 ...... -3,43 CHIMIE...... 272,19 .....-0,38 FORTIS...... BE...... 17,18 .....-2,39 NORCOM INFO TECH...... 0,83 ...... 16,90 TOYO SHUTTER...... 40,00 ...... 11,11 AOL TIME WARNER...... 12,89...... 2,79 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 290,56 .....-0,46 FRANCE TELECOM...... FR...... 10,49...... 1,35 PHENOMEDIA ...... 0,30 ...... 11,11 ORIENT WATCH...... 104,00 ...... 10,64 AMERICAN EXPRESS ...... 34,19...... 1,03 1267 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 184,38...... 0,16 GENERALI ASS...... IT...... 16,82...... 0,06 TRAVEL24.COM...... 0,30 ...... 11,11 TOKYO ROPE MFG ...... 63,00 ...... 10,53 AT & T...... 12,72...... 2,25 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 83,75 .....-0,49 ING GROEP CVA...... NL...... 18,78 .....-3,64 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,30...... 1,44 ALTERA CORP...... 10,21 ...... -1,35 PHARMACIE...... 337,28 .....-0,97 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 15,60 .....-1,27 SZ TESTSYSTEME ...... 0,40...... -38,46 SUMITOMO TITANIUM...... 1521,00...... -16,47 BOEING CO...... 35,58 ...... -2,39 AMAZON.COM...... 16,61 ...... -0,84 ÉNERGIE ...... 280,27...... 0,06 L'OREAL...... FR...... 74,85 .....-1,19 MOBILCOM AG ...... 1,12...... -37,78 CESAR...... 49,00...... -14,04 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,11...... 3,98 AMGEN INC...... 45,67...... 1,31 SERVICES FINANCIERS...... 167,13 .....-1,24 LVMH ...... FR...... 41,59 .....-0,45 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,02...... -33,33 NAIKAI ZOSEN ...... 48,00...... -12,73 CATERPILLAR ...... 40,64 ...... -4,13 APPLIED MATERIALS ...... 13,03...... 2,28 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 211,29 .....-0,18 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 156,80 .....-3,80 ARTSTOR ...... 0,03...... -25,00 NICHIHA ...... 945,00...... -12,17 CITIGROUP...... 29,40...... 0,86 BED BATH & BEYOND ...... 34,58...... 3,22 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 264,66 .....-0,82 NOKIA OYJ...... FI...... 14,24...... 0,14 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03...... -25,00 TOBISHIMA CORP...... 29,00...... -12,12 COCA-COLA ...... 49,65...... 0,20 CISCO SYSTEMS...... 13,05...... 0,08 ASSURANCES...... 170,50 .....-2,48 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 79,45...... 0,38 METABOX ...... 0,06...... -25,00 NIPPON FILCON...... 400,00...... -11,11 COLGATE PALMOLIVE...... 55,50...... 1,09 COMCAST A SPECIAL ...... 23,92...... 0,46 MÉDIAS ...... 149,55 .....-0,54 REPSOL YPF ...... ES...... 12,95 .....-0,15 WORLDCOM...... 0,13...... -23,53 GLOBAL-DINING...... 670,00...... -10,67 DOW CHEMICAL...... 28,99 ...... -0,38 CONCORD EFS ...... 15,90 ...... -1,18 BIENS DE CONSOMMATION...... 291,63 .....-1,05 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 17,35...... 0,46 DUPONT DE NEMOURS...... 40,08 ...... -0,20 DELL COMPUTER ...... 26,80...... 1,79 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....230,04 .....-0,52 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 43,70...... 0,58 EASTMAN KODAK...... 28,36...... 1,21 EBAY...... 58,00...... 0,26 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 237,95 .....-0,63 RWE...... AL...... 34,40 .....-1,15 EXXON MOBIL ...... 34,08...... 1,46 FLEXTRONICS INTL ...... 8,83 ...... -2,54 SERVICES COLLECTIFS ...... 226,81 .....-0,36 SAINT GOBAIN...... FR...... 26,88 .....-0,44 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 10,65 ...... -2,20 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,40 ...... -5,82 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,05 .....-1,84 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 13/9 : 2270 millions d'euros échangés 13/9 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 27,05 ...... -3,39 GENZYME ...... 18,42 ...... -5,30 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,44 .....-0,13 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 44,08 ...... -2,93 INTEL CORP ...... 16,04...... 2,17 SIEMENS ...... AL...... 42,15 .....-1,47 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,11 ...... -0,77 INTUIT ...... 47,27...... 1,16 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 54,25...... 0,18 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 13,96 .....-0,57 EASYJET...... 2,66...... 9,02 BIC ...... 38,49...... 7,60 HEWLETT PACKARD...... 13,50 ...... -0,74 JDS UNIPHASE...... 2,56 ...... -0,39 SUEZ...... FR...... 20,17...... 0,05 AEGON NV...... NL...... 10,88 .....-1,09 BAE SYSTEMS...... 2,37...... 2,16 ORANGE...... 5,52...... 5,95 HOME DEPOT INC...... 33,45...... 2,99 LINEAR TECHNOLOGY ...... 22,52 ...... -1,53 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,84 .....-0,63 AIR LIQUIDE...... FR...... 130,20...... 0,62 BATM ADVANCED COMM ...... 0,14...... 1,89 ALTEN ...... 5,75...... 2,68 HONEYWELL INTL...... 23,56...... -16,87 MAXIM INTEGR PROD...... 27,90 ...... -0,50 TELEFONICA...... ES ...... 8,70 .....-1,02 ALCATEL A ...... FR ...... 3,71 .....-1,33 BARRATT DEV PLC ...... 4,33...... 1,88 NESTLE NOM...... 221,00...... 2,65 IBM ...... 72,65...... 1,09 MICROSOFT...... 47,91...... 1,61 TIM ...... IT ...... 4,34...... 0,70 ALLIANZ N ...... AL...... 96,80 .....-3,39 RMC GROUP...... 5,09...... 1,80 IMERYS...... 130,00...... 2,36 INTL PAPER...... 37,04 ...... -0,78 ORACLE CORP...... 9,73...... 2,64 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 140,00 .....-0,36 AVENTIS...... FR...... 55,75 .....-0,45 ALLIANCE UNICHEM ...... 5,68...... 1,79 AIR FRANCE...... 11,32...... 1,52 JOHNSON & JOHNSON...... 54,14...... 0,31 PAYCHEX ...... 23,41...... 0,04 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,94...... 0,77 AXA...... FR...... 12,17 .....-3,41 DE VERE GROUP ...... 3,12...... 1,63 EURONEXT N.V...... 22,10...... 1,42 J.P.MORGAN CHASE ...... 22,04...... 0,14 PEOPLESOFT INC...... 15,47...... 0,19 UNILEVER CVA ...... NL...... 59,20...... 0,00 BASF AG...... AL...... 40,39 .....-0,17 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,26...... -23,17 QUALCOMM INC...... 28,58...... 1,49 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,00 .....-1,52 BAYER...... AL...... 20,60 .....-1,34 TELEWEST COMM...... 0,01...... -12,31 SOPRA GROUP...... 21,20...... -10,17 MC DONALD'S CORP...... 20,53...... 1,08 SIEBEL SYSTEMS...... 8,22 ...... -1,08 VOLKSWAGEN ...... AL...... 43,52 .....-0,71 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 19,40 .....-0,56 CMG PLC ...... 0,55...... -11,29 CARBONE LORRAINE...... 22,15 ...... -9,96 MERCK AND CO...... 49,27...... 0,35 STARBUCKS CORP ...... 20,55...... 1,63 BBVA ...... ES ...... 9,31 .....-1,48 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MARCONI...... 0,01 ...... -9,29 RHODIA...... 7,61 ...... -8,31 MOTOROLA ...... 11,51 ...... -1,54 SUN MICROSYSTEMS...... 3,11 ...... -3,42 BNP PARIBAS ...... FR...... 41,74 .....-1,30 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- DIMENSION DATA HLD ...... 0,18 ...... -7,89 CAP GEMINI ...... 26,39 ...... -8,84 NORTEL NETWORKS...... 1,50 ...... -9,64 VERITAS SOFTWARE ...... 17,74...... 4,35 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,31 .....-0,16 (Belgique), GR (Grèce). ROYAL AND SUN ALLI...... 1,11 ...... -7,29 ALCATEL A...... 3,76 ...... -8,29 PEPSICO ...... 40,15...... 1,98 WORLDCOM...... 0,13 ...... -1,57 CARREFOUR...... FR...... 45,70 .....-0,76 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AVIVA ...... 3,87 ...... -6,87 AXA...... 12,60 ...... -7,83 PFIZER INC...... 29,77 ...... -0,60 XILINX INC...... 18,10 ...... -1,68 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 41,00 .....-0,85 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). FRIENDS PROVIDENT ...... 1,24 ...... -6,77 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,60 ...... -7,69 PHILIP MORRIS COS ...... 46,30 ...... -0,26 YAHOO INC ...... 10,46...... 1,06

MARCHÉ DES CHANGES 16/9, 9h50 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 16/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 16 SEPTEMBRE 9h50 LUNDI 16 SEPTEMBRE 9h50 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10300,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1317,00...... -0,66 ($) 0,81786 0,96805 1,54620 0,65939  TOKYO 3,29 3,31 4,52 4,92 OR FIN LINGOT...... 10470,00...... -0,95 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1334,00...... -0,68 (¥) 122,27000 118,38795 189,18000 80,62240 - 3,50 4,01 4,67 4,47 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 318,80...... -0,02 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1508,75...... -0,64  PARIS ¤ 3,29 3,31 4,62 5,11 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,50...... 1,51 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1528,00...... -0,56 ( ) 1,03280 0,84465 1,59750 0,68100  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,31 4,39 4,93 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,90...... 3,45 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3902,00...... -0,54 (£) 0,64675 0,52860 0,62610 0,42655  0,05 0,07 0,96 1,64 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,00...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3934,90...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,51655 1,24035 1,46845 2,34440 1,78 1,82 3,98 5,08 PIÈCE 10 US$...... 212,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6913,00...... -1,87  0,68 0,72 2,83 3,46 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 375,00...... -6,25 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6890,00...... -1,82 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,00...... -1,30 PLOMB COMPTANT ($)...... 426,30...... -1,46 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 433,98...... -0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 774,00...... -0,29 MARCHÉS A TERME LE 16/9, 9h50 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 791,90...... -0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9818 0.9710 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4254...... 7,4264  usure...... 18,64 % 0.99 LUNDI 16 SEPTEMBRE 9h50 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,57...... -0,82  ...... 7,3393...... 7,3460  40 . 9/2 3167,00 3142,00 580631 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9796 PLATINE À TERME ($)...... 554,50...... 0,38  ...... 9,1344...... 9,1450 0.96  . 12/2 92,68 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 394,00...... -2,96    . 50 ...... 30,1309...... 30,6307 0.94 0.9775 9/2 2502,00 2508,00 959 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2015,00...... -0,93  ...... 1,7655...... 1,7680  CAFE (£ LONDRES)...... 714,00...... 0,00 0.92 0.9753 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5287...... 1,5300  10  12/2 111,39 111,33 680972 COLZA (¤ PARIS) ...... 260,00...... -0,48    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,5489...... 7,5547 0.89 0.9732 MAÏS ($ CHICAGO)...... 276,00...... -2,56 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0526...... 2,0580  3. 12/2 96,86 96,84 327290 ORGE (£ LONDRES)...... 61,75...... 0,65 LUNDI 16 SEPTEMBRE 9h50 0.87 0.9710 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,9680 ...... 243,8199   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,03...... -0,24 BRENT (LONDRES) ...... 28,07...... -1,68 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32375,0000..32439,0000 MAM J JA S 913  9/2 8280,00 8315,00 27234 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 184,50...... 0,93 WTI (NEW YORK)...... 29,78...... 3,51 ...... 30,6396...... 30,6651 2002 Septembre .   12/2 881,00 891,50 299894 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 179,80...... -2,76 LIGHT SWEET CRUDE ...... 29,78...... 3,22 LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....102,50...... 99,30 ...... 3,22 ...... 5,61...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... 55,00...... 55,00...... n/d .....14,10 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 40,10...... 40,10...... n/d...... -0,49 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,70...... 16,35 ...... 2,14 ...... 4,89 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Lundi 16 septembre 9h30 FINAXA...... n/d...... 53,50...... n/d....-32,40...... 107,50...... 48,20 .....2,24...... 3313 SIDEL...... 28,40...... 31,50...... -9,84....-43,20 ...... 53,00...... 28,40...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 28,73...... 28,10 ...... 2,24 ...... 7,60 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... 163,00.....163,00...... n/d ...... 3,95...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 10,40...... 10,35 ...... 0,48....-76,83 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 85,10...... 85,20...... -0,12 ...... 9,80 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 32,61...... 33,17...... -1,69....-20,13 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....108,00...... n/d ...... 8,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 9,75 ...... 9,70 ...... 0,52....-32,66 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,73...... 38,70 ...... 0,08 ...... 4,95 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....123,40.....123,50...... -0,08....-19,29...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 53,75...... 54,15...... -0,74....-14,47 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 35,22...... 35,73...... -1,43....-34,65 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 44,50...... 44,01 ...... 1,11 ...... 8,00 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 28,90...... 29,00...... -0,34....-39,80 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 11,23...... 11,32...... -0,80....-31,69 ...... 21,19...... 10,90 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 95,00...... 95,00...... n/d ...... 3,82...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 106,10.....105,50 ...... 0,57 .....58,45...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....129,70.....129,40 ...... 0,23...... -7,29...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 15,01...... 15,70...... -4,39 ...... 4,52 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 31,00...... 31,20...... -0,64 ...... 2,71 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 3,65 ...... 3,76...... -2,93....-80,98 ...... 21,62...... 3,50 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 26,43...... 27,48...... -3,82....-25,02 ...... 50,05...... 26,25 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 21,36...... 21,20 ...... 0,75....-44,89 ...... 59,20...... 20,52 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,65 ...... 2,58 ...... 2,71....-65,67 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 3,75 ...... 3,80...... -1,32....-68,87 ...... 13,34...... 3,65 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,50...... 79,00...... -0,63 ...... 0,64 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 6,47 ...... 6,45 ...... 0,31....-44,60 ...... 15,24...... 6,13 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,85...... 16,88...... -0,18 .....10,49 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 17,30...... 17,81...... -2,86....-26,38 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 11,10...... 11,10...... n/d....-78,12 ...... 66,40...... 10,86 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 68,00...... 67,05 ...... 1,42...... -8,35 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 11,02...... 11,17...... -1,34....-63,02 ...... 38,80...... 11,02 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 2,87 ...... 2,87...... n/d...... -7,41 ...... 7,50...... 2,80 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 71,30...... 71,25 ...... 0,07...... -3,97 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....397,70...... n/d ...... 3,24...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 159,90.....160,00...... -0,06 ...... 0,25...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 81,90...... 80,00 ...... 2,38...... -3,64 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 20,10...... 20,16...... -0,30....-40,88 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF...... ◗...... 27,03...... 27,12...... -0,33...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,90 ...... 3,89 ...... 0,26....-52,02 ...... 11,00...... 3,76 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 135,20.....135,50...... -0,22 ...... 4,08...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 34,60...... 35,39...... -2,23....-52,95 ...... 94,40...... 31,30...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....129,20.....130,00...... -0,62 .....19,85...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 78,00...... 80,00...... -2,50....-48,00...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 55,50...... 56,00...... -0,89....-30,40 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,50...... n/d...... -6,81 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 23,82...... 24,06...... -1,00....-16,09 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 12,23...... 12,60...... -2,94....-47,89 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 35,70...... 35,74...... -0,11...... -7,87 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 88,50...... 88,50...... n/d ...... 0,56...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,37 ...... 3,26 ...... 3,37....-73,97 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 17,40...... 17,65...... -1,42....-49,56 ...... 37,15...... 16,75...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 129,50.....132,20...... -2,04 ...... 6,93...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 10,61...... 11,40...... -6,93....-48,34 ...... 25,90...... 10,60 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....139,60.....140,50...... -0,64....-12,96...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,44...... 37,12 ...... 0,86...... -8,23 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,90...... 11,85 ...... 0,42...... -5,17 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 6,73 ...... 6,80...... -1,03....-80,59 ...... 40,56...... 5,82 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 37,20...... 38,49...... -3,35...... -3,02 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,30...... 17,23 ...... 0,41 ...... 4,84 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,20...... 15,01 ...... 1,27....-59,46 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 41,39...... 42,29...... -2,13....-17,63 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ...... n/d.....121,10...... n/d .....12,86...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 63,65...... 63,50 ...... 0,24 .....11,56 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....240,30...... n/d ...... 0,04...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 90,35...... 90,15 ...... 0,22....-13,87...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 23,76...... 23,76...... n/d....-65,23 ...... 90,00...... 23,51 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... 42,00...... 42,00...... n/d....-18,20 ...... 55,00...... 41,50 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 36,40...... 36,75...... -0,95....-22,55 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 34,75...... 34,35 ...... 1,16....-22,43 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... 46,55...... 44,30 ...... 5,08 ...... 3,44 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 56,50...... 55,50 ...... 1,80 .....12,54 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 53,70...... 53,20 ...... 0,94 ...... 0,84 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 26,90...... 26,57 ...... 1,24....-26,90 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 128,00.....128,70...... -0,54....-11,11...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 63,90...... 64,45...... -0,85...... -2,94 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... 107,80.....103,00 ...... 4,66....-13,06...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 32,50...... 33,00...... -1,52 ...... 1,18 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,50 ...... 0,50...... n/d....-59,34 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,55...... 18,53 ...... 0,11....-15,68 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 21,49...... 21,49...... n/d....-41,98 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... n/d...... 62,35...... n/d .....25,62 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,90 ...... 3,00...... -3,33 ...... 1,75 ...... 3,80...... 2,70...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,93...... 13,20...... -2,05....-78,97 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 14,17...... 14,25...... -0,56....-62,26 ...... 51,00...... 14,01...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 30,69...... 30,69...... n/d...... -2,57 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,50 ...... 4,48 ...... 0,45....-20,07 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,35 ...... 4,40...... -1,14 .....21,50 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 74,80...... 75,75...... -1,25...... -7,54 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 16,48...... 15,60 ...... 5,64....-15,48 ...... 21,02...... 14,76 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 26,35...... 26,39...... -0,15....-67,50 ...... 90,70...... 25,50 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 59,50...... 59,50...... n/d...... -5,25 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,90...... 22,85 ...... 0,22 .....12,30 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 22,10...... 22,15...... -0,23....-26,33 ...... 39,48...... 22,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 11,90...... n/d...... -8,46 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 45,50...... 46,05...... -1,19....-22,08 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 41,62...... 41,78...... -0,38...... -8,92 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 51,05...... 50,75 ...... 0,59....-18,32 ...... 67,30...... 47,00 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 40,75...... 40,70 ...... 0,12....-25,09 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 70,70...... 71,15...... -0,63....-18,40 ...... 89,90...... 65,20 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,70 ...... 6,70...... n/d....-24,63 ...... 9,85...... 6,20 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,70...... 66,60 ...... 0,15 .....15,29 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 18,30...... 19,30...... -5,18 .....18,06 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 45,00...... 44,00 ...... 2,27....-42,56 ...... 90,50...... 43,26 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,99 ...... 2,00...... -0,50....-35,38 ...... 4,90...... 1,97 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,40...... 32,40...... n/d .....13,88 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 33,80...... 33,52 ...... 0,84...... -8,77 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 41,50...... 41,50...... n/d ...... 3,75 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 11,55...... 11,39 ...... 1,40 .....10,73 ...... 16,40...... 10,31 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 22,80...... 23,10...... -1,30...... -8,76 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,00...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 32,80...... 32,84...... -0,12...... -4,84 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... 73,70...... 74,95...... -1,67....-23,94 ...... 97,50...... 73,00 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 23,39...... 23,62...... -0,97 .....22,58 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 124,70.....126,50...... -1,42 ...... 3,48...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... 36,10...... 36,10...... n/d .....10,33 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,52...... 47,52...... n/d...... -1,00 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... ◗...... 14,50...... 15,40...... -5,84....-10,54 ...... 24,90...... 14,32 .....0,43...... 4444 AMADEUS PRIV. A ...... n/d ...... 5,26...... n/d....-19,93 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,85...... 11,97...... -1,00...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 CLARINS...... 37,61...... 39,28...... -4,25....-40,67 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 26,10...... 26,10...... n/d .....16,77 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 23,35...... 23,00 ...... 1,52....-43,04 ...... 56,40...... 21,21 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... 18,00...... 16,85 ...... 6,82....-33,55 ...... 27,90...... 15,30 .....0,40 ...12055 B.A.S.F. # ...... 40,79...... 40,56 ...... 0,57...... -3,54 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 20,71...... 20,82...... -0,53....-41,01 ...... 40,52...... 20,30 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 38,14...... 38,20...... -0,16 ...... 6,83 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... 15,20...... 15,20...... n/d....-27,41 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 57,00...... 58,35...... -2,31 .....20,25 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,38 ...... 2,49...... -4,42....-73,40 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 DEUTSCHE BANK #...... 59,00...... 59,80...... -1,34....-25,64 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 12,02...... 11,86 ...... 1,35....-25,80 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d.....102,70...... n/d....-35,40...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... 5,59 ...... 5,52 ...... 1,27....-45,08 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 ◗ COLAS...... 69,75...... 69,80...... -0,07 .....10,10 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... 78,60...... 76,85 ...... 2,28 .....11,01 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 12,70...... 12,80...... -0,78...... -6,89 ...... 18,45...... 12,39 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 3,94 ...... 3,89 ...... 1,29....-70,72 ...... 14,95...... 3,78...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 36,15...... 36,50...... -0,96....-19,12 ...... 46,90...... 36,10 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... 35,40...... 35,50...... -0,28....-38,86 ...... 63,80...... 34,00 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,38...... 18,06 ...... 1,77 ...... 3,31 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 35,00...... n/d....-35,66 ...... 59,60...... 33,50 .....1,79...... 3640 EURONEXT N.V ...... 21,74...... 22,10...... -1,63 ...... 2,30 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,60 ...... 0,63...... -4,76....-78,87 ...... 3,08...... 0,60...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,41 ...... 0,55 .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... 9,78...... 10,48...... -6,68....-75,24 ...... 45,59...... 9,46 .....0,28...... 5338 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 41,51...... 42,42...... -2,15 .....10,69 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... ◗...... 92,35...... 92,80...... -0,48 ...... 6,14...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 NOKIA A ...... 14,30...... 14,00 ...... 2,14....-50,17 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,75...... 43,50 ...... 0,57....-22,77 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 7,51 ...... 7,80...... -3,72...... -9,51 ...... 12,25...... 6,50...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... 41,52...... 41,55...... -0,07....-13,04 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ◗ DANONE...... ◗ ....124,70.....124,90...... -0,16...... -8,97...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... ◗...... 79,70...... 79,15 ...... 0,69....-44,88...... 154,69...... 68,00 .....2,30 ...12148 ROYAL PHILIPS 0.20...... 17,25...... 17,58...... -1,88....-47,85 ...... 36,07...... 16,60 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 42,14...... 42,42...... -0,66....-43,13 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 343,80.....360,00...... -4,50 ...... 8,45...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 69,60...... 69,50 ...... 0,14 .....17,96 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 27,50...... 27,80...... -1,08....-49,07 ...... 59,40...... 26,60 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... ◗...... 14,91...... 14,97...... -0,40....-30,06 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 STMICROELECTRONICS ...... 17,62...... 17,73...... -0,62....-51,12 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 TELEFONICA #...... ◗...... 8,65 ...... 8,65...... n/d....-40,67 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,00...... 14,10...... -0,71...... -2,77 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 80,10...... 80,55...... -0,56....-10,50 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 65,80...... 65,85...... -0,08....-18,26 ...... 78,00...... 63,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 21,22...... 21,30...... -0,38....-28,67 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 UNILEVER NV # ...... 59,30...... 58,80 ...... 0,85....-10,01 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 29,75...... 29,70 ...... 0,17 .....19,62 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,12 ...... 5,30...... -3,40....-31,64 ...... 11,48...... 5,12 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 46,53...... 47,05...... -1,11 .....17,47 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 28,11...... 28,01 ...... 0,36 ...... 4,49 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 40,16...... 41,00...... -2,05....-39,10 ...... 75,40...... 39,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,63 ...... 0,63...... n/d....-85,48 ...... 4,79...... 0,51 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 81,05...... 81,00 ...... 0,06 .....18,49 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 7,60 ...... 7,70...... -1,30....-15,36 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,98...... 27,62 ...... 1,30....-39,35 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 21,90...... 22,35...... -2,01...... -2,66 ...... 24,95...... 19,60 .....1,50...... 3571 ROUGIER #...... 57,10...... 57,10...... n/d ...... 0,08 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,20...... 11,00 ...... 1,82....-15,91 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,10 ...... 6,09 ...... 0,16....-24,31 ...... 9,88...... 6,00 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 75,05...... 73,50 ...... 2,11....-46,31...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,43...... 32,41 ...... 0,06 .....27,92 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....132,40...... n/d....-14,58...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,23 ...... 3,31...... -2,42....-33,40 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... 26,00...... 26,30...... -1,14....-24,85 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 52,80...... n/d .....14,78 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 50,85...... 49,95 ...... 1,80....-25,00 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 42,20...... 42,50...... -0,71 .....24,30 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 68,00...... 68,00...... n/d...... -1,09 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....216,00.....221,00...... -2,26...... -9,62...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 84,00...... 85,00...... -1,18 ...... 4,73 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 26,87...... 27,00...... -0,48....-36,58 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 48,00...... 48,06...... -0,12...... -8,57 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... 21,10...... 21,50...... -1,86....-48,98 ...... 46,13...... 21,10 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... 49,00...... 49,00...... n/d...... -2,48 ...... 58,10...... 48,00 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,98...... 43,69 ...... 0,66....-31,17 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 43,70...... 44,02...... -0,73....-28,24 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 56,10...... 57,10...... -1,75....-33,05 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 43,07...... 42,51 ...... 1,32....-16,53 ...... 65,45...... 41,00 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,56 ...... 0,56...... n/d....-36,36 ...... 1,21...... 0,56...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 46,38...... 46,49...... -0,24....-14,11 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURSINTERNATIONALESZONE EURO et HORSZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,83 ...... 0,84...... -1,19....-26,54 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 13,80...... 14,38...... -4,03....-61,02 ...... 46,80...... 13,80 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 42,70...... 43,80...... -2,51....-27,62 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 85,50...... 85,00 ...... 0,59 .....36,47 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

TITUS INTERACTIVE#...... 0,98 ...... -9,26 MEDIAGERANCE.COM #...... 1,51 ...... -9,04 NOUVEAU MARCHÉ MEMSCAP...... 0,51 ...... -8,93 SECOND MARCHÉ ACCES INDUSTRIE...... 0,81 ...... -8,99 METROLOGIC GROUP #...... 13,75 ...... -7,97 GPE GUILLIN # LY ...... 36,00 ...... -8,86 13/9 : volume d'échange non disponible HIGHWAVE OPTICAL...... 0,60 ...... -7,69 13/9 : volume d'échange non disponible EURALTECH...... 5,40 ...... -8,47 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENUITY A-REGS 144 ...... 0,12 ...... -7,69 Valeur Cours de clôture (¤) % var. CIBOX INTER. NOM...... 0,11 ...... -8,33 Meilleures performances OLITEC #...... 3,13 ...... -7,67 Meilleures performances FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 100,00 ...... -8,26 PICOGIGA # ...... 0,63 ...... 26,00 ASTRA # ...... 0,25 ...... -7,41 BIJOUX ALTESSES LY...... 111,20 ...... 52,33 GUY COUACH...... 9,19 ...... -8,01 ILOG #...... 3,10...... 7,64 Plus forts volumes d'échange MONNERET JOUETSLY#...... 8,10 ...... 24,62 Plus forts volumes d'échange BRIME TECHNO. # ...... 9,90...... 7,61 ABEL GUILLEMOT # ...... 6,00...... 0,00 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,79 ...... 14,49 ALAIN MANOUKIAN #...... 38,00...... 1,33 CONSORS FRANCE # ...... 0,61...... 7,02 AVENIR TELECOM #...... 0,44 ...... -2,22 XRT SA#...... 0,63 ...... 12,50 ALTEN (SVN) # ...... 5,75...... 2,68 HUBWOO.COM...... 0,80...... 6,67 BELVEDERE ...... 29,40...... 3,09 GROUPE JAJ...... 4,79 ...... 11,40 BENETEAU #...... 37,97 ...... -4,45 SOLUCOM #...... 8,90...... 5,95 BRIME TECHNO. # ...... 9,90...... 7,61 GROUPE DUARTE # ...... 2,26...... 9,71 BIGBEN INTERACTIVE ...... 32,99 ...... -2,40 IB GROUP...... 1,80...... 5,88 CEREP #...... 11,85 ...... -5,95 FINUCHEM # ...... 10,27...... 9,26 BONDUELLE...... 73,00...... 0,00 GUYANOR ACTION B #...... 0,19...... 5,56 DEVOTEAM # ...... 5,74...... 1,59 DANE-ELEC MEMORY # ...... 0,95...... 9,20 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 61,90 ...... -0,48 OPTIMS # ...... 1,00...... 5,26 EGIDE # ...... 16,00 ...... -2,44 SERVICES ET TRANS...... 95,00...... 8,57 CAMAIEU ...... 40,50...... 1,25 TRACING SERVER # ...... 8,50...... 4,81 EUROFINS SCIENT...... 11,10 ...... -5,93 COFIDUR #...... 0,65...... 8,33 CDA-CIE DES ALPES...... 53,30 ...... -1,02 HI MEDIA ...... 0,25...... 4,17 GAUDRIOT # ...... 31,20 ...... -2,50 LDC ...... 99,90...... 8,00 CNIM #...... 59,00 ...... -0,42 LA TETE DS NUAGES#...... 1,14...... 3,64 GENESYS #...... 3,10 ...... -1,59 PASSAT...... 45,88...... 6,55 FONCIA GROUPE ...... 56,40 ...... -0,18 ADL PARTNER # ...... 10,10...... 3,59 GUILLEMOT # ...... 2,34...... -10,69 AURES TECHNOLOGIES...... 4,39...... 5,53 GENERALE LOCATION...... 15,19 ...... -0,72 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,77...... 3,51 HIGH CO.#...... 19,63 ...... -4,24 AB GROUPE ...... 10,40...... 4,52 HERMES INTL...... 141,00 ...... -3,42 Plus mauvaises performances HIGHWAVE OPTICAL...... 0,60 ...... -7,69 Plus mauvaises performances LATECOERE #...... 70,60 ...... -1,26 GENESYS BS00 ...... 0,03...... -40,00 ILOG #...... 3,10...... 7,64 CESAR ...... 0,18...... -30,77 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,70 ...... -1,20 CONSODATA ...... 3,24...... -37,69 IPSOS #...... 57,35 ...... -0,95 GRAINES VOLTZ #...... 5,85...... -26,88 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,01 ...... -3,65 WESTERN TELECOM #...... 0,18...... -18,18 MEDIDEP # ...... 20,90 ...... -2,79 SABATE-DIOSOS SA # ...... 5,20...... -13,33 RALLYE...... 41,90 ...... -0,05 D INTERACTIVE #...... 0,16...... -11,11 NICOX # ...... 15,40 ...... -3,75 LEON BRUXELLES...... 0,08...... -11,11 RODRIGUEZ GROUP # ...... 55,80 ...... -2,96 GUILLEMOT # ...... 2,34...... -10,69 SOI TEC SILICON #...... 4,40 ...... -4,14 OTOR ...... 2,40...... -10,45 SII...... 15,00 ...... -6,25 ACTEOS # ...... 1,53...... -10,00 VALTECH ...... 0,48 ...... -2,04 RADIALL #...... 40,41...... -10,00 SOLVING #...... 8,21 ...... -5,63 GENSET OPA...... 8,65 ...... -9,61 WAVECOM #...... 37,77 ...... -1,38 HOTELS DE PARIS ...... 8,02 ...... -9,89 VIRBAC...... 25,00...... 4,17 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 37,95 15/9 -24,62 CA AM MASTER ACT. 29,48 11/9 -28,42 CIC OBLI C T.D 141,52 13/9 -90,10 DEDIALYS TELECOM 27,29 15/9 -42,34 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,48 15/9 1,71 CA AM MASTER DUO 12,01 11/9 -15,36 CIC OBLI LONG T.C 16,15 12/9 4,39 OBLITYS INSTIT.C 103,24 15/9 3,97 ECUR.MONETAIRE D 187,37 15/9 0,14 CA AM MASTER OBL. 30,77 11/9 -0,25 CIC OBLI LONG T.D 15,14 12/9 -0,91 POSTE EURO CREDIT 104,70 15/9 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 179,93 15/9 1,85 CA AM MASTER PEA 9,11 11/9 -26,70 CIC OBLI M T.C 37,16 13/9 3,50 POSTE EUROPE C 97,76 15/9 4,87 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 22,66 15/9 -40,01 CAPITOP MONETAIREC 196,03 17/9 1,68 CIC OBLI M T.D 26,69 13/9 0,15 ADDILYS C 109,70 15/9 2,00 POSTE EUROPE D 92,55 15/9 4,09 ECUR.TECHONOLGIESD 22,59 15/9 -41,01 CAPITOP MONETAIRED 185,84 17/9 1,67 CIC OBLI MONDE 134,21 13/9 -1,69 ADDILYS D 106,45 15/9 -0,22 POSTE PREM.8ANS C 212,10 15/9 5,83 ECUR.TRIMESTR.D 276,41 15/9 0,68 CAPITOP REVENUS 173,91 13/9 0,00 CIC ORIENT 136,06 13/9 -14,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,70 15/9 -26,31 POSTE PREM.8ANS D 191,21 15/9 5,82 EPARCOURT-SICAV D 28,26 15/9 -1,08 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,83 12/9 -20,31 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,87 15/9 -27,32 REMUNYS PLUS 105,20 15/9 1,69 Dernier cours connu le 16/9 à 9h GEOPTIM C 2459,39 15/9 4,79 OPTALIS DYNAMIQUED 13,71 12/9 -21,43 CIC DOLLAR 1438,08 13/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,94 15/9 -26,93 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,64 12/9 -11,53 CIC ECO 347,63 13/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,56 15/9 -28,34 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,30 15/9 -5,55 OPTALIS EQUILIBRED 14,93 12/9 -12,79 CIC EURO OPPORT. 19,03 13/9 -38,35 AMPLITUDE FRANCE C 59,99 15/9 -24,83 ECUR.VITALITE C 33,33 15/9 -16,40 OPTALIS EXPANSIONC 11,15 12/9 -25,01 CIC FRANCEVALOR C 26,01 13/9 -28,15 AMPLITUDE FRANCE D 59,03 15/9 -26,03 ECUREUIL PRUDENCEC 35,09 15/9 1,35 OPTALIS EXPANSIOND 10,70 12/9 -26,25 CIC FRANCEVALOR D 26,01 13/9 -28,15 AMPLITUDE MONDE C 165,67 15/9 -25,01 CADENCE 1 D 157,16 13/9 0,31 ECUREUIL PRUDENCED 34,24 15/9 1,12 OPTALIS SERENITE C 17,53 12/9 -2,33 CIC GLOBAL C 199,76 13/9 -17,53 AMPLITUDE MONDE D 147,10 15/9 -25,76 CADENCE 2 D 155,35 13/9 0,53 AGIPI ACTIONS 19,12 13/9 -28,38 NECTRA 2 C 974,35 15/9 -3,86 OPTALIS SERENITE D 15,25 12/9 -3,29 CIC GLOBAL D 199,76 13/9 -17,53 AMPLITUDE PACIFI.C 13,30 15/9 -10,84 CADENCE 3 D 153,58 13/9 0,47 AGIPI AMBITION 21,60 13/9 -15,02 NECTRA 2 D 974,35 15/9 -3,86 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,44 10/9 3,20 CIC HIGH YIELD 374,72 13/9 -7,95 AMPLITUDE PACIFI.D 12,54 15/9 -12,04 CONVERTIS C 198,52 13/9 -13,06 NECTRA 5 C 884,54 15/9 -12,09 PACTE VERT TIERS-M 84,60 10/9 3,19 CIC IMMO 35,08 13/9 0,00 ELANCIEL EUROD PEA 67,29 15/9 -28,64 INTEROBLIG C 61,34 13/9 3,35 NECTRA 5 D 884,54 15/9 -12,09 CIC JAPON 6,42 13/9 -18,00 ELANCIEL FR.D PEA 27,98 15/9 -27,34 INTERSELECTION F.D 55,87 13/9 -25,36 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 782,56 15/9 -21,29 CIC MARCHES EMERG. 86,09 13/9 -23,50 EM.EUROPOSTE D PEA 20,71 15/9 -29,77 SELECT.DEFENSIF C 187,23 13/9 -2,82 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 782,56 15/9 -21,29 CIC NOUVEAU MARCHE 3,00 13/9 -45,45 ETHICIEL C 84,67 15/9 -15,13 SELECT.DYNAMIQUE C 194,29 13/9 -18,60 BNP ASSOC.PREMIERE 9996,32 15/9 2,17 CIC OR 141,28 13/9 0,00 GEOBILYS C 128,74 15/9 5,29 SELECT.EQUILIBRE 2 150,04 13/9 -10,75 BNP EURIBOR ASSOC. 53167,61 15/9 2,34 EURCO SOLIDARITE 235,25 13/9 4,36 CIC PEA SERENITE 173,29 13/9 1,95 GEOBILYS D 116,19 15/9 4,22 SELECT.PEA 1 164,84 13/9 -19,57 BNP MONE C.TERME 2562,69 15/9 2,18 MONELION JOUR C 501,35 12/9 1,80 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,71 12/9 -20,31 INTENSYS C 21,20 15/9 1,97 SELECT.PEA DYNAM. 108,30 13/9 -23,62 BNP MONE EURIBOR 18988,56 15/9 2,30 MONELION JOUR D 422,22 12/9 1,80 CIC PROF.EQUILIB.D 15,65 12/9 -16,26 INTENSYS D 17,48 15/9 -1,07 SG FRANCE OPPORT.C 329,76 13/9 -22,11 BNP MONE PLACEM.C 2805,09 15/9 -79,59 Multi-promoteurs SICAV 5000 113,55 13/9 -29,37 CIC PROF.TEMPERE C 136,00 12/9 0,14 KALEIS DYNAM.FCE C 63,73 15/9 -20,18 SG FRANCE OPPORT.D 308,76 13/9 -22,11 BNP MONE TRESORE. 11454,13 15/9 -85,38 LIV.BOURSE INV.D 135,69 11/9 -25,14 SLIVAFRANCE 186,50 13/9 -32,34 CIC SUD AMERIQUE 116,91 12/9 0,00 KALEIS DYNAM.FCE D 63,04 15/9 -20,18 SOGEFAVOR 67,19 13/9 -32,83 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 535,52 10/9 3,35 SLIVARENTE 38,95 12/9 -1,39 CIC TAUX VARIABLE 202,69 13/9 2,53 KALEIS DYNAMISME C 182,66 15/9 -16,22 SOGENFRANCE C 307,92 13/9 -33,88 BNP MONE ASSOCIAT. 1873,72 15/9 2,00 NORD SUD DEVELOP.D 393,67 11/9 -1,54 SLIVINTER 109,55 13/9 -29,64 CIC TECHNO.COM 35,75 13/9 -55,73 KALEIS DYNAMISME D 176,49 15/9 -16,22 SOGENFRANCE D 276,18 13/9 -34,18 TRILION 738,27 13/9 -1,27 CIC USA 12,78 13/9 -29,81 KALEIS EQUILIBRE C 187,59 15/9 -7,41 SOGEOBLIG C 119,27 13/9 5,15 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 202,06 13/9 -28,90 KALEIS EQUILIBRE D 180,50 15/9 -7,41 SOGEPARGNE D 46,05 13/9 3,71 ACTILION DYNAMI.C 138,59 13/9 -23,77 KALEIS SERENITE C 186,85 15/9 -2,70 SOGEPEA EUROPE 155,11 13/9 -30,46 ATOUT CROISSANCE 294,00 13/9 -14,07 ACTILION DYNAMI.D 127,69 13/9 -25,44 KALEIS SERENITE D 179,42 15/9 -2,70 SOGINTER C 34,30 13/9 -35,16 FRUCTI CAPI 117,11 15/9 4,31 ATOUT EUROPE 374,54 13/9 -27,28 ACTILION EQUIL.C 154,19 13/9 -11,47 KALEIS TONUS C 50,86 15/9 -27,14 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 176,71 12/9 -27,76 ATOUT FCE ASIE 57,20 13/9 -25,94 ACTILION EQUIL.D 141,01 13/9 -13,41 KALEIS TONUS D 50,24 15/9 -27,14 SOGESTION C 40,54 12/9 -15,41 FRUCTI FCE ACTS.C 109,87 15/9 -26,58 ATOUT FRANCE C 140,61 13/9 -28,59 ACTILION PEA DYNAM 51,47 13/9 -22,46 CM EUR.TECHNOLOG. 2,26 13/9 -49,09 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,91 15/9 -3,12 SOGINDEX FRANCE 385,43 12/9 -26,11 FRUCTIDOR 38,44 15/9 0,65 ATOUT FRANCE D 125,04 13/9 -28,59 ACTILION PEA EQUI. 140,15 13/9 -15,54 CM EURO PEA C 15,47 13/9 -29,29 OBLITYS C 118,54 15/9 3,62 ...... FRUCTIFRANCE C 57,83 15/9 -29,67 ATOUT FRANCE EUR. 123,05 13/9 -30,86 ACTILION PRUDENCEC 172,38 13/9 -0,55 CM FRANCE ACTIONSC 24,34 13/9 -29,95 OBLITYS D 114,89 15/9 2,03 ...... PLANINTER 302,08 15/9 -29,08 ATOUT FRANCE MONDE 32,47 13/9 -27,76 ACTILION PRUDENCED 158,31 13/9 -1,99 CM MID-ACT.FRA 25,61 13/9 -16,03 PLENITUDE D 33,60 15/9 -18,70 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,87 13/9 -30,51 LION ACTION EURO 64,88 13/9 -28,23 CM MONDE ACTIONS C 223,00 13/9 -30,03 POSTE GESTION C 2685,86 15/9 2,15 ...... FRUCTI EURO 50 62,97 13/9 -36,02 ATOUT SELECTION 72,92 13/9 -30,43 LION PEA EURO 66,40 13/9 -27,42 CM OBLIG.CT C 170,46 13/9 3,02 POSTE GESTION D 2282,76 15/9 -2,05 ...... FRUCTI PROFIL 3 179,55 12/9 -3,66 CA AM ACT. FRA. C 238,42 13/9 -29,22 LION TRESOR 248,22 13/9 5,55 CM OBLIG.LONG T. 110,37 13/9 6,14 POSTE PREM. C 7291,89 15/9 2,13 ...... FRUCTI PROFIL 6 183,69 12/9 -10,99 CA AM ACT. FRA. D 193,20 13/9 -30,23 CM OBLIG.MOYEN T.C 358,26 13/9 4,89 POSTE PREM.1AN C 43610,20 15/9 2,14 ...... FRUCTI PROFIL 9 171,48 12/9 -20,75 CA AM ACTIONS ASIE 14,89 13/9 -15,92 CM OBLIG.QUATRE 167,40 13/9 2,02 POSTE PREM.2-3ANSC 9589,21 15/9 3,56 ...... FRUCTI VAL. EURO. 73,85 15/9 -24,63 CA AM ACTIONS USA 29,22 13/9 -29,33 CM OPTION DYNAM.C 24,21 13/9 -22,07 PRIMIEL EURO C 47,07 15/9 -12,23 ...... CA AM CONVERT.EURO 392,49 13/9 -11,05 CIC CONVERTIBLES 4,89 13/9 -10,76 CM OPTION EQUIL.C 49,88 13/9 -6,16 PRIMIEL EURO D 46,27 15/9 -12,25 ...... CA AM INDICIA EURO 71,87 12/9 -36,43 CIC COURT TERME C 34,83 13/9 1,48 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 788,19 15/9 -0,25 ...... CA AM INDICIA FRA. 244,72 12/9 -34,48 CIC COURT TERME D 26,73 13/9 -1,51 CM OPTION MODER. 19,44 13/9 0,46 SOLSTICE D 365,54 15/9 0,63 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,14 12/9 1,76 CA AM OBLIG.INTER. 205,02 13/9 9,24 CIC ELITE EUROPE 89,61 13/9 -32,10 THESORA C 195,96 15/9 3,06 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 36,34 15/9 -25,80 CAPITOP EUROBLIG C 106,61 13/9 5,11 CIC EPARG.DYNAM.C 2116,90 13/9 1,97 THESORA D 161,47 15/9 1,72 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,14 15/9 -22,51 CAPITOP EUROBLIG D 84,60 13/9 1,09 CIC EPARG.DYNAM.D 1582,07 13/9 -3,38 TRESORYS C 48806,48 15/9 2,33 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,41 15/9 -27,59 CAPITOP MONDOBLIG 49,12 13/9 8,86 CIC EUROLEADERS 263,01 13/9 -33,19 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,38 15/9 4,38 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,07 13/9 3,16 STRATEG.IND.EUROPE 140,49 12/9 -31,30 DEDIALYS FINANCE 61,55 15/9 -22,05 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,03 15/9 -24,78 ATOUT VALEUR 55,14 12/9 -29,47 CIC FRANCE C 24,81 13/9 -27,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,76 15/9 -21,96 ...... ECUR.ENERGIE D 34,07 15/9 -19,95 CA AM ACT. RESTR. 189,35 12/9 -28,96 CIC FRANCE D 24,51 13/9 -28,36 STRATEGIE CAC 4215,73 12/9 -29,24 DEDIALYS SANTE 73,45 15/9 -20,07 ...... ECUR.EXPANSION C 15181,55 15/9 2,33 CA AM ACT.FONC.EUR 92,75 13/9 -0,41 CIC MONDE PEA 19,05 13/9 -32,01 STRATEGIE IND.USA 6619,72 12/9 -30,06 DEDIALYS TECHNO. 16,42 15/9 -50,94 ...... 26/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

L’Américain Tim Montgomery a battu le   sé en 9 s 78, soit un centième de mieux que l’ancien dont le temps de 9 s 79 réalisé lors des Jeux olympi-  . D’un naturel discret et doté d’un     100 , samedi 14 septem- record établi par son compatriote Maurice Greene en ques de Séoul, en 1988, n’avait pas été homologué gabarit très ordinaire, il s’est affirmé sous la direc- bre au stade Sébastien-Charléty, à Paris, où se dispu- 1999.  , 27 ans, devient ainsi le pour cause de . Cet ancien joueur de foot- tion de Trevor Graham, qui entraîne également tait la finale du Grand Prix d’athlétisme. Il s’est impo- premier homme à courir plus vite que Ben Johnson, ball américain est longtemps resté dans l’ombre de  , sa compagne depuis cet été. Sans bruit, Tim Montgomery bat le record du monde du 100 m Athlétisme b L’Américain a créé une gigantesque surprise en battant le plus prestigieux des records du monde, sur la piste du stade Charléty, samedi à Paris. En 9 s 78 et grâce à un départ quasi parfait, il a amélioré de 1 centième de seconde le temps de son compatriote Maurice Greene UN DOIGT LEVÉ, Tim Montgo- Son entraîneur, John Smith, confir- saison prochaine. » Pour Stéphane mery a coupé la ligne d’arrivée du mait l’assertion avec un détache- Caristan, entraîneur national du 100 m en jetant un regard à droite, ment feint : « Mathématiquement, sprint et des haies et champion à l’opposé du chronomètre. Des Il a fallu “Mo” m’a déjà prouvé qu’il pouvait d’Europe du 110 m haies en 1986, yeux, il cherchait son coach, le que Trevor courir en 9 s 65 dans de bonnes con- la course de Montgomery marque Jamaïcain Trevor Graham, qui l’en- Graham, ditions. Ce qui s’est passé est bien : « peut-être le début d’une nouvelle traîne à Raleigh, en Caroline du son ces garçons sont tous capables de ère ». « Montgomery avait déjà Nord. Il cherchait aussi Marion entraîneur, courir sous les 9 s 70 s’ils le veulent. poussé Greene dans ses retranche- Jones, sa camarade d’entraîne- se précipite Et puis,ce n’est pas arrivé dans une ments l’an dernier en le forçant à ment et sa compagne depuis cet sur la piste course à laquelle Maurice partici- s’employer pour garder son titre de été, qui avait remporté, quelques du stade pait. Ca va rendre la saison prochai- champion du monde et Greene n’y minutes auparavant, le 100 m Charléty ne,et surtout l’entraînement,plus avait réussi qu’au prix d’une blessu- féminin. pour que Tim intéressants. » re, a-t-il noté. La saison prochaine Tim Montgomery était venu à Montgomery Paris pour battre le Britannique (dossard 79) Dwain Chambers, fraîchement comprenne Le public a boudé la finale du Grand Prix IAAF sacré champion d’Europe et cinq qu’il venait C’est devant un public bien clairsemé que l’Américain Tim Montgomery a fois vainqueur sur la distance cette de battre amélioré, samedi14 septembre, à Paris, le record du monde du 100 m.Sur les saison de Maurice Greene, le le record 19 000 sièges que compte le stade Charléty, la Fédération française d’athlé- recordman et triple champion du du monde tisme (FFA), organisatrice de la finale du Grand Prix IAAF, avait affirmé monde. Samedi 14 septembre, ce du 100 m, compter en remplir 13 000.Mais le nombre de billets vendus ne s’élèverait dernier suivait la finale du Grand en 9 s 78. finalement qu’à 5 000, 8 000 invitations ayant été distribuées.Celles-ci Prixdepuis la tribune de presse, En coupant n’ont pas toujours été honorées.Seule la tribune bordant la ligne droite du pour cause de grosse fatigue de fin la ligne 100 m était finalement pleine. « C’est un peu alarmant, a estimé Stéphane de saison. d’arrivée Diagana, deuxième du 400 m haies derrière le Dominicain Félix Sanchez, devant mais il est difficile de faire venir au stade des familles qui, en septembre, ont le Britannique toujours d’autres préoccupations. » La FFA, qui organisera, du 22 au 31 août A la limite du faux Dwain 2003, les championnats du monde au Stade de France, à Saint-Denis, devra Chambers trouver des arguments pour convaincre le public et remplir l’objectif de départ, il a réagi (qui a égalé 400 000 spectateurs fixé pour les dix jours de compétition. en 9 s 87 en 104 millièmes le record d’Europe), Sprinteur le plus régulier de la va être passionnante. » de seconde au coup cet athlète saison 2002 avec sept victoires et En améliorant le record du mon- au gabarit sixchronos inférieurs à 9 s 95 en de, Tim Montgomery a également de revolver du starter très commun quatorze sorties, dont une seule battu de 1 centième le temps (1,78 m pour (en juillet à Paris-Saint Denis) – non homologué pour cause de 69 kg) n’avait s’est terminée au pied d’un dopage – du Canadien Ben John- Sobrement, Tim Montgomery pas réalisé podium, Tim Montgomery a ache- son auxJeuxolympiques de Séoul, voulait se réjouir avec les siens de qu’il venait vé, samedi, de gâcher une saison en 1988. Mais l’Américain ne se sa septième victoire de la saison, de réussir désastreuse pour Maurice Greene. sent guère concerné par ces avant des vacances bien méritées. une course En 2002, celui-ci a tout perdu : sa vieilles histoires. « La première Il sentait confusément qu’il avait hors domination sur une discipline où compétition que j’ai regardée à la réalisé une course quasi parfaite, du commun. la confiance est primordiale et son télé,c’était en 1993 » , dit-il.

mais sa nature ne l’incline guère à    / record du monde. Il lui faudra Désormais débarrassée de son l’hystérie qui prédomine chez les sans tarder intégrer cette nouvelle encombrant ex-époux, le lanceur stars de sa discipline. Son entraî- tallé au couloir 5, comme Marion revolver du starter, s’est affranchi d’Europe (9 s 87) détenu depuis donne, sous peine d’aborder la sai- de poids C.-J. Hunter, convaincu neur a dû se ruer sur la piste et le Jones quelques minutes plus tôt, de Chambers avant la mi-course 1993 par son compatriote Linford son prochaine en proie au doute. de dopage en 2000, Marion Jones soulever dans ses bras pour qu’il Tim Montgomery a décidé par une et a poursuivi son effort dans un Christie, et le bouillant et volubile Tim Montgomery reste pour- a volé au secours de son nouveau réalise enfin : avec un temps de sorte de superstition de garder les relâchement et une fluidité impres- Américain Jon Drummond, disci- tant prudent. « Maurice est pour fiancé avec ferveur. 9 s 78, il venait d’améliorer de réglages des starting-blocks utili- sionnants. « J’ai fait la course de ple de John Smith, tout comme moi le meilleur sprinteur qui ait « Il est dommage qu’une perfor- 1 centième le record du monde éta- sés par sa dulcinée. Pour oublier la ma vie », a-t-il admis après coup. Greene, a pris la troisième place jamais foulé une piste. Il est au top mance comme celle-là inspire le bli à Athènes le 16 juin 1999 par présence de Dwain Chambers, qui Cet Américain de 27 ans aux en signant son meilleur chrono de depuis plus de cinq ans. Il a couru soupçon plutôt que l’envie de célé- son compatriote Maurice Greene. le flanquait au couloir 4, il s’est mensurations modestes (1,78 m l’année (9 s 97). sous les 10 secondes plus souvent brer, a-t-elle déclaré. Nous sommes Avec un vent favorable de concentré sur Coby Miller, un pour 69 kg) a alors pu poser selon Dans les gradins, Maurice Gree- que n’importe quel autre coureur pour un sport propre et nous le 2 mètres par seconde (la limite autre de ses adversaires. Flirtant la tradition, près du tableau chro- ne affichait un sourire proche du de l’histoire. Son corps avait besoin serons toujours. Alors,ce qui nous maximale autorisée) et une tempé- avec le fauxdépart (jugé à moins nométrique géant attestant de son rictus. « Les records sont faits pour de repos,il est peut-être en train de intéresse,c’est de fêter ç a. » rature de 22 degrés centigrades, de 100 millièmes de seconde), il a exploit. Dwain Chambers, deuxiè- être battus, lâchait-il. Mais je pense récupérer de ses efforts passés,mais les conditions étaient idéales. Ins- réagi en 104 millièmes au coup de me de la course, a égalé le record être capable de courir en 9 s 6. » j’ai le sentiment qu’il sera présent la Patricia Jolly La chronologie Un sprinteur discret mais doué, et LE ROBERT & COLLINS du record du monde Voici les étapes du record du qui a longtemps couru derrière la confiance monde du 100 m. Ne figurent dans cette liste que les Dans l’univers du sprint, l’Américain a toujours détonné premiers hommes à avoir établi un nouveau record, pas TIM MONTGOMERY est un l’installation durable de Maurice laisse le titre mondial à Maurice les nombreux athlètes qui ont gentil. Avec son sourire de gamin Greene au sommet de la hiérar- Greene, pourtant blessé. Jeu concoursd’anglais égalé par la suite la meilleure émerveillé et sa voixdouce, il chie mondiale, semble avoir sapé Tim Montgomery admet aujour- performance de leur époque. détonne dans l’univers de rouleurs durablement sa confiance, même d’hui qu’avoir supplanté « le 50 dictionnaires Robert & Collins de mécanique à la langue acérée si le jeune homme affirme qu’il boss » lui donne un avantage psy- b 10 s 6 Donald Lippincott (Usa)  avait conscience de son potentiel. chologique qui lui faisait défaut et 6-7-1912, Stockholm « J’ai toujours su,depuis ma perfor- l’affranchit de vieilles rancœurs. à gagner chaque jour b 10 s 4 Charles Paddock (Usa) mance de 1994,qu’un record du « J’espère que ce record m’apporte- jusqu’au 21 septembre (Le Monde daté 22-23 septembre 2002) 23-4-1921, Redlands (Usa) Une allure de gamin monde était possible, dit-il. Parce ra une vie meilleure, dit-il. Il repré- b 10 s 3 Percy Williams (Can) que je n’avais alors que 19 ans,que sente trois ans d’un travail très dur. Questions du Monde daté 17 septembre 2002 : 9-8-1930, Toronto (Can) à la voix douce je venais d’une petite ville de Caroli- Il signifie que je suis capable d’être b 10 s 2 Jesse Owens (Usa) ne du Sud où la seule piste était en l’homme le plus rapide du monde et 1 Le musée d’art contemporain “The Tate Modern” se trouve : 20-6-1936, Chicago (Usa) au milieu des rouleurs gazon,que j’avais réalisé ce temps de le rester. Cela m’aide beaucoup – dans une ancienne gare ferroviaire – dans une ancienne b 10 s 1 Willie Williams (Usa) sans avoir de muscles ni de techni- mentalement. Je vais garder cela en centrale électrique – dans un ancien entrepôt sur la Tamise 3-8-1956, Berlin de mécaniques que et que je ne m’entraînais que mémoire pour l’année prochaine [et b 10 s Armin Hary (All) trois fois par semaine. » les championnats du monde de 2 Traduisez “il est mort samedi dernier” : 21-6-1960, Zurich (Sui) AuxJeuxolympiques d’Atlanta, Paris] et pour les Jeux olympiques – he is dead last Saturday – he died last Saturday b 9s9Jim Hines (Usa) du sprint. Du coup, malgré ses en 1996, il participe auxséries d’Athènes,et on verra jusqu’où ça – he has died last Saturday 20-6-1968, Sacramento (Usa) onze podiums (dont sixvictoires) dans le relais 4 × 100 m américain, peut m’amener. Toute l’année,je b 9s93Calvin Smith (Usa) sur douze sorties avant son exploit vice-champion olympique, mais suis venu sur des meetings où l’on ne 3 Pour les Européens, un “Yankee” est un Américain. 3-7-1983, Colorado Springs de samedi, nul ne s’attendait à ce cède sa place en finale. Puis il parlait que des duels Greene-Cham- Aux États-Unis, ce mot désigne : (Usa) qu’il batte un record du monde à décroche le bronze sur 100 m aux bers et où l’on ne pensait pas à moi, – Un Américain des États du Nord – Un Américain des b 9s92Carl Lewis (Usa) l’occasion de la finale du Grand championnats du monde 1997, où alors que j’ai quand même couru en conception graphique : f. saint remy PrixIAAF. il pique la curiosité de John Smith, 9 s 84 l’an passé. Tim Montgomery États du Sud – Un Américain du “Middle West” 24-9-1988, Séoul 9s90Leroy Burrell (Usa) Malgré sa discrétion, cet Améri- qui lui propose d’intégrer son grou- était un coureur banal,il est devenu 14-6-1991, New York (Usa) cain de 27 ans né en Caroline du pe d’entraînement au côté de Mau- un gros client. » Envoyez vos réponses sur carte postale b 9s86Carl Lewis (Usa) Sud, à Gaffney, n’est pas un incon- rice Greene. Mais Tim Montgo- L’influence de Marion Jones, qui avant le 19 septembre minuit (cachet de la poste faisant foi) 25-8-1991, Tokyo nu. Venu à l’athlétisme après mery préfère se débrouiller seul. est sa compagne depuis cet été et Jeu-concours Robert & Collins, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 b 9s85Leroy Burrell (Usa) s’être brisé un bras en jouant au domine le sprint féminin depuis «     » Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 50 gagnants seront désignés par tirage au 6-7-1994, Lausanne (Sui) football américain, il possède d’évi- 1997, semble aussi l’avoir aidé à b sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde du lundi 7 octobre (daté 8). 9s84Donovan Bailey (Can) dentes dispositions pour le sprint. Blessé en 1998, il se classe sixiè- surmonter ses complexes. « Je vois Le règlement est disponible chez Maîtres Gambin et Guétat, huissiers de justice, 27-7-1996, Atlanta (Usa) Il n’a que 19 ans lorsqu’il croit me des Mondiauxen 1999 et chaque jour à l’entraînement ce 16, rue Charlemagne, 75004 Paris. Jeu gratuit sans obligation d’achat. b 9s79Maurice Greene (Usa) avoir établi un nouveau record du rejoint le coach jamaïcain Trevor que vous ne pouvez voir, explique 16-6-1999, Athènes monde junior du 100 m, lors des Graham à Raleigh, en Caroline du Marion Jones. Je vois Tim répéter Chaque jour 50 gagnants ! b 9s78Tim Montgomery (Usa) championnats universitaires des Nord. Il participe auxséries et à la [ses gammes] à n’en plus finir. C’est 14-9-2002, Paris Etats-Unis en 1994. Mais son demi-finale avec le relais améri- un vrai technicien,il analyse,dissè- temps de 9 s 96, avec un vent favo- cain sacré auxJeuxde Sydney en que tout,surtout le départ,et il Depuis 1976, ne sont rable de 1,7 m par seconde, ne 2000, puis signe une saison 2001 éprouve une telle joie lorsqu’il réus- Robert &Collins homologuées que les sera pas homologué. « Une histoire des plus solides en réalisant la sit l’enchaînement parfait… Alors le junior bilingue performances réalisées au de piste trop courte [elle avait été deuxième meilleure performance voir courir plus vite que n’importe chronométrage électronique mesurée à 99,96 m] et d’anémomè- mondiale de l’histoire (9 s 84), à qui au monde,c’est très excitant. » au centième de seconde. tre mal placé », se rappelle-t-il. Oslo en juillet. Il devient ensuite nouveauté rentrée 2002 / 2003 Cet incident fâcheux, suivi de champion des Etats-Unis, mais P. Jo. LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Equitation : Ajaccio est sorti vainqueur de la fête du football corse consécration mondiale pour Football b L’ACA, le club de la ville impériale, s’est imposé, dimanche, face au SC Bastia sur le stade de Furiani (1-2). Les deux clubs ne s’étaient pas affrontés en première division depuis vingt-neuf ans Jean Teulère

BASTIA ble nombre de joueurs d’origine voulait clair : « Quel que soit le Soutenu par deuxcents suppor- minute, pour arracher la victoire LE FRANÇAIS Jean Teulère, sur de notre envoyé spécial corse – ou formés par un club de résultat, n’ayons plus qu’une seule teurs à peine, Ajaccio s’est mon- grâce à un tir puissant de David Espoir de la Mare, a emporté, L’heure des retrouvailles avait l’île – dans les deuxformations ambition : la renommée du football tré dangereuxdès le début de la Faderne. Ce succès, qui leur per- dimanche 15 septembre à Jerez de enfin sonné. Après vingt-neuf (trois seulement au moment du corse et le maintien des deux équi- rencontre. C’est donc presque met de prendre la 12e place du la Frontera (Espagne), le concours années passées à s’épier, à se coup d’envoi alors qu’ils consti- pes en première division la saison contre le cours du jeu que Lilian classement et de doubler leurs complet des Jeuxéquestres mon- jalouser, mais aussi, parfois, à se tuaient entre 40 % et 70 % des prochaine. Chacun avec son club et Laslandes, d’un tir du droit, a adversaires du jour (15e), les diaux. Une belle entame pour soutenir et à s’encourager, le Spor- effectifs dans les années 1970), tous ensemble avec les clubs cor- ouvert le score (27e minute) pour joueurs de la « cité impériale » le l’équitation française, qui a déjà ting Club Bastia et l’Athlétic Club beaucoup de spectateurs en dou- ses ! »Avant le coup d’envoi, une les joueurs locaux. Bruno Rodri- doivent aussi en grande partie à empoché deuxtitres (Matthias Ajaccio se sont retrouvés, diman- taient. A son petit-fils qui lui poignée de supporteurs bastiais guez, bastiais de naissance, a don- leur gardien de but Hervé Sekli… Lang en voltige et Jean Teulère) et che 15 septembre, sur la pelouse demandait sur le chemin du stade et ajacciens se sont retrouvés au né l’égalisation grâce à un coup formé à Bastia. une médaille d’argent au concours du stade Armand-Cesari de Furia- comment il pressentait la soirée, centre de la pelouse, leurs éten- franc d’une trentaine de mètres « Nous avons fait un match complet par équipes. Jean Teulère, ni pour le compte de la 7e journée un grand-père a répondu : «Ce dards respectifs au bras. Sous les (34e). plein, a estimé Dominique Bijotat, quatrième des Jeuxolympiques du Championnat de France de match n’aura jamais le parfum de applaudissements des 8 500 spec- Au cours de la deuxième pério- entraîneur de l’AC Ajaccio. Nous d’Atlanta (1996), septième auxJO Ligue 1. Pour l’occasion, la Corse ceux d’autrefois. Tout a changé. tateurs présents dans le stade, ils de, Bastia a payé cher son man- nous sommes efforcés de ne pas de Séoul (1988), a devancé la Bri- avait décidé de fêter son football C’est comme si on comparait un se sont ensuite lancés dans un que de réalisme devant le but. tenir compte de l’environnement, tannique Jeanette Brakewell et la et d’en finir avec certains clichés. figatellu ou un brocciu fabriqué tour d’honneur en mêlant leurs Bien regroupé en défense, Ajaccio même si je peux dire que l’idée de Finlandaise Pia Pantsu. Troisième La victoire d’Ajaccio (1-2) n’en a aujourd’hui, avec ceux que je man- drapeaux. a profité d’un contre, à la 88e gagner à Bastia était présente tout à l’issue de l’épreuve de cross été que plus belle. geais au village il y a trente ans. Le au long de la semaine dernière. » country, le Bordelais n’a commis De la pointe du cap Corse à goût n’a absolument rien à voir ! » « Crispée par le contexte, l’équi- qu’une seule erreur au saut d’obs- Bonifacio, la rencontre alimentait La rivalité entre Bastia et Ajac- L’EPO sera recherchée en Liga espagnole pe a manqué d’agressivité, a recon- tacles. Au plus haut niveau depuis depuis plusieurs mois d’innombra- cio a toujours existé. Si les derbys Des contrôles anti-EPO (érythropoïétine) vont être pratiqués à partir de nu Gérard Gili, entraîneur de Bas- vingt-cinq ans, Jean Teulère a débu- bles débats. Dans tous les bistrots ne mettent pas en avant une diffé- cette saison dans le championnat d’Espagne de football, a indiqué samedi tia. Notre public méritait mieux té le concours complet à 14 ans et de l’île de Beauté, entre les parties rence sociale marquante entre les 14 septembre le quotidien sportif madrilène As. Les analyses se feront à tra- que ça. » Le club « de la place perfectionné son art dans des cour- de belote et les récits de chasse au deuxvilles, les rencontres entre vers des prélèvements urinaires. « Environ 1 000 contrôles seront pratiqués, Saint-Nicolas » n’aura pas à atten- ses de haies sur l’hippodrome de sanglier, elle a été maintes fois les deuxclubs insulaires se sont entre les contrôles ordinaires et ceux qui seront effectués par surprise », a pré- dre plusieurs décennies avant de Pau (Pyrénées-Atlantiques). Sa vic- évoquée, soumise auxpronostics souvent disputées sous haute ten- cisé José Antonio Casajsus, coordinateur de la Commission nationale contre pouvoir se racheter face à son toire en Coupe du monde, à Cher- et auxparis. Mais, que l’on se trou- sion, sur le terrain et en dehors. le dopage et membre des services médicaux de la Fédération espagnole de cher rival. Mi-janvier, les Bastiais bourg, en août, lui a fait prendre ve d’un côté ou de l’autre du col Ici, on joue sin’à a vittoria ! (jus- football. « Tous seront envoyés au laboratoire du Conseil supérieur des sports. se rendront au stade François- conscience des possibilités de son de Vizzavona, barrière naturelle qu’à la victoire !) L’hégémonie Si un joueur a pris de l’EPO, cela se verra dans le résultat des analyses. » L’Ita- Coty pour le match retour. Il s’agi- cheval. Jean Teulère obtient, à entre les départements de Haute- régionale est le seul enjeu ou pres- lien Fabio Capello, ex-entraîneur du Real Madrid (1996-1997), aujourd’hui ra d’une revanche et même d’un 48 ans, la consécration alors que la Corse et de Corse-du-Sud, une que. entraîneur de l’AS Rome, avait récemment insinué qu’il existait des cas de peu plus. discipline, olympique depuis 1912, même question s’est posée : «Le « Les Bastiais ont longtemps dopage en Espagne. Il avait également demandé l’instauration de contrôles risque de disparaître du program- match aura-t-il la saveur des der- nourri un complexe d’infériorité sur sanguins en Ligue des champions. Pierre Lepidi me des JO de Pékin, en 2008. bys d’antan, lorsque l’honneur du le plan administratif », a indiqué maillot frappé de la tête de Maure au Monde Marc Riolacci, prési- était en jeu ? » dent de la Ligue de Corse. « Sous Mettant souvent en avant le fai- une même bannière corse, Bastiais et Ajacciens aiment se différencier par leur accent, leurs expressions BASTIA - AJACCIO 1-2 ou leur mode de vie. On dit parfois Championnat de France L1, que les Ajacciens sont plutôt cigales 7e journée et les Bastiais plutôt fourmis. » • Stade Armand-Cesare à Furiani • temps doux • 8 500 spectateurs     • arbitre: M. Veissière Par le passé, la ferveur des joueurs et de leurs supporteurs a BUTS été à l’origine de plusieurs inci- BASTIA : Laslandes (27e) dents. Personne n’a oublié l’inau- AJACCIO : B. Rodriguez (35e) ; guration du stade François-Coty Faderne (88e) en 1968. Au début de la rencon- tre, un supporteur bastiais était AVERTISSEMENTS allé planter le drapeau de son BASTIA : An. Yahia (9e), Jeunechamp (90e) club dans le camp adverse. D’un coup de pied rageur, un partisan AJACCIO : Regragui (21e), Destruhaut (29e d’Ajaccio l’avait enlevé, avant d’en faire autant de l’autre côté. LES ÉQUIPES La bagarre générale qui s’ensuivit BASTIA (entraîneur : Gili) ne s’arrêta qu’après une bonne Penneteau • Ferreira ; M. Soumah, An. vingtaine de minutes. La fin de la Yahia ; Vanney • Jeunechamp (cap) ; rencontre, qui vit la lourde défaite Gourvennec ; Essien • Maurice (Prince, de Bastia (4-0), donna lieu à e 84 ) ; Laslandes, Ahamada. d’autres débordements. AJACCIO (entraîneur : Bijotat) Dimanche, les deuxclubs Sekli • Regragui ; Ananko ; H. Alicarte avaient décidé de donner une (cap) ; Collin • Gr. Lacombe ; autre image d’euxmêmes. Dans S. Grégoire ; Terrier ; Destruhaut la presse régionale, un communi- e • e (Ouadah, 64 ) Becas (Granon, 46 ); qué signé conjointement par les B. Rodriguez (Faderne, 74e). dirigeants du SCB et de l’ACA se Les médias insulaires entendent profiter de l’aubaine

AJACCIO devenait forte », explique Philippe de notre envoyé spéciale Peraut, directeur d’édition du nou- « Merda ! Un puntu ! ». Canal+, veau magazine. pour l’image. La radio pour le son. « Le foot, les faits-divers, la politi- En Corse, les spectateurs du derby que, voilà, dans l’ordre, ce qui inté- Bastia-Ajaccio, dimanche 15 sep- resse les lecteurs », raisonne pres- tembre, sur la chaîne cryptée, ont que avec regret Jean-Michel Emma- baissé le volume de la télécomman- nuelli, directeur de l’hebdomadai- de et vissé leurs oreilles sur le pos- re, qui rêvait un temps d’un supplé- te pour écouter les commentaires ment économique. « Avec, en Cor- de Radio-France Frequenza Mora, se, la même passion souvent irraison- la station insulaire du réseau Fran- née », ajoute en soupirant cet ami ce Bleu. Le propos y est plus vif. proche de François Santoni, l’ex- Plus chauvin. Plus corse. secrétaire national de la Cuncolta Lorsqu’il commente les matches assassiné il y a un an, qui fut tou- du SC Bastia, Jean Pruneta, rédac- jours plus intéressé par la cause teur en chef de RCFM, emmêle tou- nationaliste que par le ballon rond. jours sa langue natale avec le fran- RCFM, de son côté, a inauguré à çais de rigueur, comme le fait son l’occasion du derby un « Forum collègue de France Bleu Breiz Izel, sportif », à la manière du très écou- Georges Cadiou, à Quimper, avec té « Forum des auditeurs » où, cha- le breton. Mais avec, en prime, l’ac- que matin, l’île fait part de ses cent de Lupino, le quartier populai- humeurs. « Quand Bastia était la re de Bastia, la plus belle réserve seule équipe en division 1, c’était un de supporteurs du Sporting. peu difficile, explique Jean Pruneta, mais maintenant que les suppor-     1 teurs ajacciens ont aussi leur club, il La Corse compte désormais n’y a plus de problème. Chacun deuxéquipes en Ligue 1 et les pourra donner son avis avant et médias ont bien l’intention de pro- après le match. » fiter de l’aventure avec le soutien Dimanche, même France 3 Cor- des annonceurs. Vendredi 13 sep- se a consacré son émission politi- tembre, l’hebdomadaire Le Journal que dominicale, Cuntrastu (le de la Corse, doyen de la presse écri- « débat »), au duel historique. te française depuis sa création, en Avec, en invité d’honneur, l’histo- 1817, a sorti un nouveau supplé- rien Didier Rey, qui, à point nom- ment, Le Magazine du sport corse, mé, s’apprête à publier auxédi- pour répondre à la nouvelle don- tions Albiana une somme inédite : ne. « Football insulaire méditerranéen « L’ACAjaccio et le SCBastia en et phénomène identitaire, le cas de Ligue 1 de football, le GFCO Ajaccio la Corse, 1905-2000 ». en Pro A de volley et en division 1 de handball masculins… La demande Ariane Chemin 28/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

 a BOXE : l’Américain Oscar de la Hoya a conservé, dimanche 15 septembre, à Las Vegas son A Montauban, le rugby se mitonne à l’ancienne titre des super-welters (WBC- WBA), en battant son compatrio- e te Antonio Vargas par KO tech- Rugby b Le club de Tarn-et-Garonne, qui s’est incliné (15-16) face au CS Bourgoin, lors de la 16 journée du Top 16, nique à la 11e reprise. a CYCLISME : l’Italien Gianluca reste un cas particulier dans un championnat de France qui aspire à un professionnalisme rigoureux et rémunérateur Bortolami (Tacconi) s’est adjugé, dimanche 15 septembre, le 70e MONTAUBAN La « Cuvette » : c’est ainsi qu’a des choses », dit Sergueï Sergeev, le copieux et inégalé, est pourtant un quelques anciens, comme Guy Grand Prix de Fourmies (Nord) en de notre envoyé spécial été baptisé le stade de Sapiac, une capitaine russe et deuxième ligne voisin bien encombrant. «Les Jeannard, passé par Toulon et Cas- règlant au sprint les Français Lau- Les rugbymen du CS Bourgoin- enceinte encaissée bâtie sur une de l’Union sportive montalbanaise apprentis rugbymen aspirent à aller tres, ou l’ancien toulousain Pierre rent Jalabert (CSC Tiscali) et Jallieu ont quitté Montauban sur ancienne carrière d’argile à quel- (USM), désireux de renouer avec la faire leurs classes à Toulouse », expli- Bondouy, il encadre une généra- Cédric Vasseur (Cofidis). Franck un malentendu. La cause ? Un ques mètres du Tarn, qui fut inon- tradition historique du lieu. que Xavier Péméja, coentraîneur tion de jeunes joueurs issus du cen- Bouyer (Bonjour) conserve la tête essai transformé dans les arrêts de dée à trois reprises (1930, 1982 et Le gaillard (2 m, 110 kilos) a bon de l’USM. « Certains vous diront tre de formation. de la Coupe de France. jeu qui a offert, samedi 14 septem- 1996). « Un lieu mythique, explique caractère, mais ne badine pas avec même que Montauban n’est que la L’objectif 2002 ? « Faire si possi- a FOOTBALL : l’équipe de Fran- bre, leur premier succès de la sai- Didier Blanc, ancien talonneur du le savoir-vivre : « On a vu des équi- banlieue de Toulouse », explique ble aussi bien que l’année passée », ce féminine s’est qualifiée, son 2002-2003 aux hommes de Phi- club et mémoire du club. Et comme pes arriver ici la fleur au fusil, sûres Frédéric Faragou, l’autre entraî- explique Jean-Louis Piccin. «Si dimanche 15 septembre, pour les lippe Saint-André (15-16). En face, on vient voir le Musée Ingres ou la de nous bouffer. Forcément, ça aga- neur de l’USM. vous demandez aux joueurs, ils vous derniers matches de barrage pour les Montalbanais, dominateurs tou- place Nationale, on visite Sapiac. » ce. » Des visiteurs tels que le Stade diront être champions de France », la qualification au Mondial 2003 te la partie, bien malheureux d’un Depuis 1908, l’endroit a révélé quel- français ou Perpignan furent ainsi «     » concède pour sa part Xavier Pémé- après un match nul (1-1) décroché tel dénouement, quittaient la ques traquenards célèbres. « Se fai- éconduits sans ménagement lors Ces taquineries font des derbys ja. Un titre que les Tarn-et-Garon- à Odense contre le Danemark. Les « cuvette » la tête dans le seau. re respecter chez soi est la moindre de la saison 2001-2002. Depuis, la des matches particuliers. Le derby nais avaient décroché en 1967 et Bleues rencontreront en barrage cuvette est pleine, 7 000 specta- est d’ailleurs une spécialité régio- dont aujourd’hui enfin on parle un décisif le vainqueur de la rencon- teurs en moyenne, et le club tarn- nale. Outre Toulouse, les diri- peu moins. L’ancien demi de tre entre l’Angleterre et l’Islande. MONTAUBAN-BOURGOIN 15-16 et-garonnais davantage respecté. geants montalbanais doivent com- mêlée de l’USM, qui commence sa a GOLF : l’Australien Stephen Championnat de France (Top 16) 3e journée - Poule 1 Cette reconnaissance, l’USM a poser avec la concurrence de trois onzième saison d’entraîneur, sa Leaney a gagné, dimanche 15 sep- Stade Sapiac, à Montauban ; excellent terrain ; su la regagner. Le promu, cham- autres équipes de l’élite (Colo- trente-cinquième au club, a connu tembre, le Masters d’Allemagne à 8 000 spectateurs ; temps chaud ; arbitre : M. Maciello pion de France de D2 à l’issue de la miers, Castres et Agen). Difficile les années d’ascenseur où le club e l’issue du 4 tour disputé sur le LES POINTS saison 2000-2001, a, contre toute dans ces conditions de se partager passait de la D1 à la D2. Il relati- parcours de Cologne-Pulheim. Il e e e e e attente, échoué de très peu aux por- les investisseurs. Faute de mécène, vise : « On s’est arrêté à l’étage, on devance d’un coup l’Allemand MONTAUBAN : 5 pénalités : Albert (13 ,36 ,40 ,40 ,54 ). tes des play-off, deuxième phase l’USM s’appuie donc sur les collec- a posé les valises, et à nous de squat- e e Alexander Cejka et de deux coups BOURGOIN : 1 essai : Coux (80 ) ; 1 transformation : Péclier (80 );3pénalités:Péclier du championnat regroupant les tivités locales (mairie et départe- ter une chambre libre. » e e e l’Anglais Paul Casey. (28 ,32 ,44 ). huit meilleures équipes, pour fina- ment) et des PME et PMI locales. Un maintien et, pourquoi pas, a MOTOCYCLISME : Mickaël EXCLUSIONS TEMPORAIRES lement emporter les play-down et « On travaille en famille », lance encore de belles surprises, tant en Maschio est devenuchampion prendre une symbolique neuvième Sergueï Sergeev, donnant des in- championnat qu’en Bouclier euro- MONTAUBAN : Durand (71e, faute technique) dumonde de motocross, diman- place du classement final. Ensuite tonations chantantes à son rude péen. D’autant que le club fêtera BOURGOIN : Pucciarello (63e, violence) che 15 septembre, en catégorie et surtout parce qu’à l’heure du accent russe. L’homme, qui se dit en 2003 son centenaire, avec au 125 cc, à l’issue du Grand Prix de LES ÉQUIPES professionnalisme l’USM et ses « russo-montalbanais », n’a jamais programme de nombreuses festivi- Russie, dernière épreuve du cham- joueurs semi-professionnels à 90 % pu se résoudre à quitter Mon- tés, dont « la plus longue passe du • pionnat. Maschio, originaire de MONTAUBAN : (entraîneurs : Pemeja et Faragou) : Bondouy Derealagui ; Albert ; Sierac entretiennent l’idée d’un rugby à tauban. Des clubs français, dont le monde » (8 kilomètres). Reste à • • e • Digne-les-Bains et vainqueur de ; S. Durand Ratchkov ; G. Garcia Gratchev ; Soldan (Misse, 40 ) ; Boukanoucha l’ancienne. « C’est plus par nécessité voisin toulousain, et étrangers lui confirmer pour que les gugusses Sergueev (cap) ; Jeannard (Bergez, 76e) ; P. Martinez (Ben Bouhout, 56e) ; Gaubert (Grelon, 4 grands prix cette saison, décro- 52e) ; Mololo (Vancheri, 47e). que par choix », concède Jean- ont pourtant fait les yeux doux. Et, de Montauban entendent à nou- che à 29 ans son premier titre BOURGOIN : (entraîneurs : Seigne, Leta et Doorey) : A. Forest • Tuni ; Berryman ; A. Bias ; Louis Piccin, le président du club. à 35 ans, il jongle pour la treizième veau chanter les anges, gardiens mondial, devant le pilote améri- Coux • Péclier ; M. Forest • Chabal ; Raschi ; Costes (S. Bonet, 74e) • Orsoni (Papé, 61e); Le Stade français et surtout Tou- année entre le rugby et son emploi bien sûr. cain Steve Ramon et le Belge Nallet (cap) • Peyron ; Curnier ; Pucciariello. louse restent des « modèles ».Le de chauffeur de car. « Tant que j’ai Patrick Caps. Stade toulousain, au palmarès la santé », conclut-il. Il l’a, et avec Etienne Labrunie a TENNIS : le Brésilien Gustavo Kuerten, tête de série no 5, a rem- porté le tournoi de Salvador de Bahia (Brésil) en battant l’Argen- En F3000, le titre mondial tin Guillermo Coria (6-7 [4/7], 7-5, 7-6 [7/2]). L’Israélienne Anna des pilotes reste en suspens Smashnova a remporté le tournoi de Shangzi (Chine) en dominant Le Tchèque Tomas Enge a été contrôlé positif la Russe Anna Kournikova (6-2, 6-3). LE RÉSULTAT final du cham- jamais pu se mêler à la lutte. Le a VOILE : Jean-Luc Nélias sur pionnat international de F3000 Français s’est retrouvé neuvième Belgacom s’est imposé dans le pourrait se jouer sur tapis vert. après le premier tour. Au prix Grand Prix Multicoques de Tomas Enge devra attendre la déci- d’une lutte sans merci, il est parve- Fécamp,4e et avant-dernière sion du conseil mondial de la Fédé- nu à se hisser en cinquième posi- épreuve du championnat ORMA. ration internationale automobile tion juste derrière Tomas Enge, Le Quimpérois devance Loïc Pey- (FIA), mardi 1er octobre, pour avant que sa mécanique ne le tra- ron (Fujifilm) et Fred Le Peutrec savoir si le titre de champion, obte- hisse à cinq tours de l’arrivée. (Bayer-Cropsciences). nu samedi 14 septembre à Monza a VOLLEY-BALL : l’équipe d’Ita- (Italie) lors de la 12e et dernière   lie s’est imposée dimanche épreuve de la saison, lui est acquis. Outre la décision du conseil 15 septembre à Berlin (Allema- Le pilote tchèque, membre de mondial, on attend également cel- gne) dans le championnat du mon- l’écurie Arden International, a subi le du tribunal d’appel internatio- de féminin à l’issue d’une finale un contrôle antidopage dont le nal de la FIA. L’équipe de l’Italien à suspense face aux Etats-Unis, résultat a révélé des traces de THC Giorgio Pantano, quatrième same- battus 3 sets à 2 (18-25, 25-18, (sustance active du cannabis) lors di, a porté réclamations contre 25-16, 22-25, 15-11). Les Italien- du Grand Prix de Hongrie, le Bjorn Wirdheim et Tomas Enge nes gagnent ainsi leur premier 17 août à Budapest. pour un problème de barre anti- titre mondial. S’il perdait le bénéfices des dix roulis non conforme, ainsi que con- points de sa victoire en Hongrie, le tre le Brésilien Antonio Pizzonia a LOTO : résultats des tirages titre de champion du monde pour un aileron arrière non confor- no 74 effectués samedi 14 septem- reviendrait au Français Sébastien me. Sa réclamation ayant été reje-  / bre. Premier tirage : 2, 3, 6, 32, 33, Bourdais (Super Nova) qui abor- tée par les commissaires sportifs, 49 ; numéro complémentaire : 40. dait le grand prix d’Italie en situa- l’écurie Coloni a décidé de faire Pas de gagnants pour 6 numéros. tion de leader avec un point appel. Elle dispose de sept jours Le défi coréen des basketteuses françaises Rapports pour 5 numéros et le d’avance sur Tomas Enge. pour le déposer auprès de la FIA complémentaire : 304 609,30 ¤ ; « J’ai le sentiment d’avoir fait du via la fédération italienne de sport Les Françaises n’ont pas manqué leurs débuts en devant la Corée du Sud, qu’elles devaient rencontrer, 5 numéros : 1 612,20 ¤ ; 4 numéros bon boulot, un bon championnat et automobile. championnat du monde de basket-ball. Samedi lundi 16 septembre. Les Bleues, déjà qualifiées pour la et le complémentaire : 54,40 ¤ ; j’en suis satisfait. Le reste ne m’ap- Bien que certains pilotes intè- 14 septembre, à Changshu (Corée du Sud), elles ont deuxième phase de l’épreuve, sont privées de leur 4 numéros : 27,20 ¤ ; 3 numéros et partient pas », a déclaré le pilote grent la F1 sans être passés par la dominé Cuba (92-61) avant de battre la Tunisie capitaine, Yannick Souvré, blessé à la cheville gauche. le complémentaire : 4,80 ¤ ; 3 nu- tchèque à l’issue de la course ita- F3000, la discipline fournit encore (131-35), le lendemain, prenant la tête du groupe D Elles seront conduites par Cathy Melain (photo). méros : 2,40 ¤. Second tirage : lienne. le gros de l’effectif de la discipline 4, 9, 12, 19, 23, 37 ; numéro com- Tomas Enge a arraché la troisiè- reine. Sébastien Bourdais paraît plémentaire : 17. Rapports pour me place dans le dernier tour, ainsi en bonne position pour pré- 6 numéros : 526 229 ¤ ; 5 numéros après avoir dépassé l’Italien Gior- tendre à un volant en F1 dès la sai- Guéric Kervadec retrouve le championnat français et le complémentaire : 4 646,50 ¤ ; gio Pantano (Coloni), autre préten- son prochaine. Tomas Enge, lui, y 5 numéros : 444,30 ¤ ; 4 numé- ros dant au titre. C’est le Suédois avait fait ses premiers pas au sein Handball b Après cinq ans à Magdebourg, le pivot revient à l’US Créteil et le complémentaire : 24,40 ¤ ; Bjorn Wirdheim qui s’est adjugé ce de l’écurie défunte Prost Grand 4 numéros : 12,20 ¤ ; 3 numéros et dernier rendez-vous de la saison. Prix à la fin de la saison 2001. CE WEEK-END, le championnat et Monthurel. Mais le club a déposé L’an dernier, il rejette une prolon- le complémentaire : 3 ¤ ; 3 numé- Leader du classement avant le de France masculin de handball a le bilan. » Direction alors Nîmes gation de contrat pour retrouver la ros : 1,50 ¤. départ, Sébastien Bourdais n’a Jean-Jacques Larrochelle repris ses droits. Vainqueur à Séles- pour jouer la Ligue des champions, France et poursuivre sa reconver- tat (30-20), l’US Créteil a bien négo- mais le club allait à son tour connaî- sion. Capitaine de l’US Créteil cette cié cette entame. Guéric Kervadec, tre des difficultés financières. Le année, l’ancien pivot de l’équipe de son pivot, aussi : avec 5 buts à son pivot natif de La Garenne-Colom- France balaie d’une roucoulette les actif, « le Menhir » – il est surnom- bes (Hauts-de-Seine) doit une nou- ambitions de titre national prêtées mé ainsi de par ses origines breton- velle fois plier les valises au bout à la formation cristollienne. «Les nes – a fêté dignement son retour d’un an et débarque en 1995 à réflexions du style : Kervadec revient, dans la Division 1 hexagonale, l’US Créteil, qui lui offre une recon- alors Créteil va être champion, c’est après cinq années passées en Alle- version après sa vie sportive.«Le une grosse connerie. L’objectif est de SUR LA ROUTE magne. club a un partenariat avec la mairie faire mieux que l’an passé [4e] », « Je le retrouve tel qu’il était avant qui permet aux joueurs d’entrer tempère l’ancien capitaine de DE MADISON son départ, humble, honnête, fidèle dans la filière publique. » l’équipe de France. DE MADISON à ses principes. » L’éloge est signé Une sélection nationale qu’il a     de Clint Eastwood Thierry Anti, le coach de l’US Cré- quittée après des JO de Sydney teil. « Guéric est d’une droiture ex- La même année, Guéric Kerva- ratés, fort d’un titre de champion ceptionnelle, comme peu de gens le dec est sacré champion du monde du monde en Suède (1995) et d’une sont dans le milieu du sport specta- en Suède avec les Barjots. Ce titre médaille de bronze au Japon deux cle », confirme Daniel Costantini, attise les convoitises des clubs alle- ans plus tard. « J’y ai connu beau- Suivi d’un débat l’ancien entraîneur de l’équipe de mands, et notamment de Magde- coup de joies et de tristesses », élude France masculine de handball bourg, qui fait signer au Breton un Kervadec. avec Claire Denis JEUDI 19 (1985-2001). contrat de cinq ans en 1997. Aux La page est tournée. Un nouveau animé par Guéric Kervadec revenu en Fran- côtés des Kretzschmar, Stefansson chapitre s’ouvre à l’US Créteil. SEPTEMBRE ce pour assurer sa reconversion et et autre Abati, Guéric y glane un Pour poursuivre à 30 ans sa recon- Jean-Michel Frodon (Le Monde) faire partager son expérience qui titre national l’an dernier, deux cou- version au sein de la communauté 20 H 30 l’a mené de Vénissieux à Créteil en pes européennes EHF (1999, 2001) d’agglomération de la Plaine cen- passant par Nîmes et Magdebourg, et une Ligue des champions (2002). trale et boucler la boucle. Semi-pro- au gré de dépôts de bilan et de Véritable star, il refuse le capitanat fessionnel, le pivot s’est engagé LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS challenges sportifs enrichissants. de l’équipe, invoquant « la trop avec le club du Val-de-Marne pour « Après deux ans en sports études à grande pression médiatique et des un contrat de trois ans. Lyon, j’ai intégré le club de Vénis- sponsors inhérente à ce statut et un sieux du temps des Lathoud, Munier allemand trop basique ». Erwan Rivière LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI sports

En Ligue 1, CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE LIGUE 1 (7e JOURNÉE) Cartons Spectateurs Les résultats Le classement Points Joués GagnésNuls Perdus MarquésEncais. Diff. J R FOOTBALL l’aventure Marseille21 Bordeaux 1 Nice 14 7 4 2 1 13 4 9 13 0 Italie : la e 2 Auxerre 14 7 4 2 1 8 4 4 11 2 Juventus, Lebœuf (16 , s.p.) e e Pauleta (52 ) niçoise Bakayoko (75 ) 50 000 3 Guingamp 12 7 3 3 1 11 6 5 15 2 vainqueur, 4 Paris-SG 12 7 3 3 1 11 5 4 23 5 dimanche Nantes10 Lyon 15 septembre, continue 5 Lens 12 7 3 3 1 9 5 4 20 2 Vahirua (20e) de l’Atalanta 35 303 6 Lyon 11 7 3 2 2 16 9 7 18 1 (3-0), s’est L’OGC Nice est plus que jamais Guingamp00 Nice 7 Bordeaux 11 7 3 2 2 7 4 3 21 3 emparée de le surprenant leader du champion- 8 Marseille 11 7 3 2 2 7 7 0 19 1 la première nat de France de Ligue 1. Les 11 016 place du 9 Monaco 10 7 3 1 3 9 6 3 19 3 Aiglons ont fait match nul à Guin- Lens10 Rennes classement 10 gamp (0-0), samedi 14septembre, 10 Sochaux 7 2 4 1 10 8 2 15 1 de la Serie A. Utaka (90e +4) e 36 075 11 Nantes 10 7 1 3 9 9 0 15 0 à l’occasion de la 7 journée. Les 3  /  9 joueurs de la Côte d’Azur conti- Montpellier10 Lille 12 AC Ajaccio 7 2 3 2 5 9 -4 21 2 nuent de partager la première pla- Montpellier 8 13 5 e 13 7 2 2 3 3 5 -2

Mansaré (70 ) 8 991 ce avec l’AJ Auxerre, qui possède 14 Le Havre 7 7 1 4 2 5 6 -1 20 0 une moins bonne différence de Paris SG 30 Strasbourg 15 Bastia 7 7 2 1 4 7 10 -3 24 4 buts. Les hommes de Guy Roux – qui a battu le record de Kader Fiorèse (9e) 16 Strasbourg 7 7 1 4 2 7 13 -6 12 1 CYCLISME

e 36 494 Firoud en assistant à son Cardetti (16e, 47 ) 17 Troyes 6 7 1 3 3 3 8 -5 12 1 Malgré les efforts de Pablo 783e match de haut niveau depuis 18 Sedan 6 7 1 3 3 5 11 -6 18 3 Lastras (iBanbesto.com), Sedan2 2 Monaco e le banc de touche – sont égale- 19 Lille 6 7 1 3 3 4 10 -6 17 2 vainqueur de la 9 étape Nonda (16e,85e) ment revenus de leur déplacement Djurisic (56e) du Tour d’Espagne,

e 15 128 20 Rennes 2 7 0 2 5 4 13 -9 23 2 (à Sochaux) avec le point du Mionnet (88 ) c’est l’équipe Kelme match nul (1-1). Le Paris-Saint- La phrase : « On va bien finir par inverser la donne. Il faut continuer à qui a gardé Sochaux Auxerre Germain s’est replacé après sa vic- 11 travailler. Un jour ou l'autre, ça va payer » Philippe Bergeroo, entraîneur la mainmise sur l’épreuve Santos (16e)Benjani (65 e) du Stade rennais. toire contre Strasbourg (3-0). 18 353 assurant à son leader L’Olympique lyonnais, lui, a chuté 8e journée Les buteurs Oscar Sevilla la première place pour la deuxième fois cette saison Troyes11 Le Havre du classement général Samedi 21 septembre en s’inclinant à Nantes (1-0). Les e e 1. Anderson (Lyon), 6 buts à la veille des étapes Nivet (40 )Hénin (47 s.p.) Lyon-Monaco Nice-Troyes 10 469 2. K. Diawara (Nice) , champions de France en titre ont Bordeaux-Lens Rennes-Nantes de montagne dû évoluer à dix pendant une 5 buts dont il est Bastia 12 Ajaccio Ajaccio-Sochaux Strasbourg-Montpellier 3. Juninho (Lyon), Nonda heure après l’expulsion de leur Auxerre-Sedan (Monaco)+2, Cardetti un spécialiste. milieu de terrain originaire du Laslandes (27e) B. Rodriguez (35e) Le Havre-Marseille Dimanche 22 septembre 8 000 (PSG)+2, 4 Faderne (88e) buts Mali, Mahamadou Diarra. Lille-Guingamp Paris SG-Bastia. RÉSULTATS Italie ATHLÉTISME CYCLISME

SERIE A 1re journée Finale du Grand Prix IAAF à Paris Charléty TOUR D’ESPAGNE  / Bologne-AS Rome 2-1 MESSIEURS 8e étape Malaga-Ubrique (174 km) FOOTBALL Inter Milan-Torino 1-0 100 m (v.f. : + 2 m/s) : 1. Timothy Montgomery 1. Aitor Gonzalez (Esp/Kelme), les 173,6 km en Ligue 2 Côme-Empoli 0-2 (USA) 9 s 78, record du monde (ancien record : 4 h 18 s 36 ; 2. Etxebarria (Esp/Euskaltel), 8e journée Modène–AC Milan 0-3 9 s 79 par Maurice Greene) ; 2. Chambers (Gbr) m.t. ; 3. Perez (Esp/Team Coast), m.t. . Beauvais-Toulouse 0-0 Juventus Turin-Bergame 3-0 9 s 87, record d’Europe (ancien record : 9 s 87 9e étape Cordoue-Cordoue (130 km) : Châteauroux-Clermont 1-0 Lazio Rome-Chievo Vérone 2-3 par Lindford Christie) ; 400 m : 1. Michael 1. Pablo Lastras (Esp/iBanesto.com) les 130,2 Laval-Reims 1-0 Udinese-Parme 1-1 Blackwood (Jam) 44 s 72 ; 400 m haies : 1. Felix km en 2 h 48 min 52. (moyenne: 46,26 km/h) ; MOTO Nancy-Grenoble 1-1 Pérouse-Reggina 2-0 Sanchez (Dom) 47 s 62 ; 2. Diagana 2. Perez (Esp/Team Coast), à 13 s ; 3. Jecker Les Suzuki Saint-Etienne-Le Mans 0-0 Brescia-Plaisance 1-2 (Fra) 47 s 82 ; 1500 m : 1. Hicham El Guerrouj (Sui/Milanezza), m.t . ont dominé Valence-Gueugnon 0-1 Classement : 1. Juventus Turin, 3 pts ; 2. Milan (Mar), 3 min 29 s 27 ; 3 000 m : 1. Abraham Classement général: 1. Oscar Sevilla e Wasquehal-Istres 0-0 AC, 3 ; 3. Empoli, 3 ; 4. Pérouse, 3 ; 5. Chievo Chebii (K) 8 min 33 s 42 ; triple saut : (Esp/Kelme) ; 2. Vinokourov (KZK/Telekom), à le 66 Caen-Amiens 2-0 Vérone, 3 ; 6. Bologne, 3 ; 7 . Piacenza, 3 ; 1. Christian Olsson (Sue) 17,48 m ; hauteur : 14 s ; 3. Gonzalez (Esp/Kelme), à 41 s . Bol d’Or, Créteil-Lorient 3-1 8. Inter Milan, 3 ; 9. Parme, 1 ; 10. Udinese, 1 ; 1. Stefan Holm (Sue) 2,31 m ; perche : 1. Jeff TOUR DE L’AVENIR obtenant Niort-Metz 2-0 11. Lazio Rome, 0 ; 12. Brescia, 0 ; 13. AS Rome, Hartwig (Usa) 5,75 m ; poids : 1. Adam Nelson 10e étape : 1. Mauricio Ardila (COL/Marlux-Ville les trois Classement : 1. Le Mans, 19 pts ; 2. Château- 0 ; 14. Torino, 0 ; 15. Côme, 0 ; 16. Reggina, 0 ; (Usa) 21,34 m ; marteau : 1. Koji Murofushi de Charleroi), les 138,5 km en 3 h 26 min 02 ; roux, 15 ; 3. Laval, 14 ; 4. Beauvais, 14 ; 17. Atalanta Bergame, 0 ; 18. Modène 0. (Jap) 81,14 m. 2. Muñoz (ESP/Kelme), à 2 sec. ; 3. Fédrigo premières 5. Toulouse, 13 ; 6. Caen, 13 ; 7. Niort, 13 ; DAMES (FRA/Créd it Agricole), m.t. ; 4. Petrov places, 8. Créteil, 13 ; 9. Wasquehal, 12 ; 10. Valence, 100 m (v. f. : + 1,4 m/s) : 1. Marion Jones (RUS/Mapei), à 4 sec. . dimanche 15 12 ; 11. Lorient, 11 ; 12. Metz, 11 ; 13. Grenoble, BASKET-BALL Championnat du monde féminin en Chine (Usa) 10 s 88 ; 100 m haies (v. f. : + 0,1 m/s) : Classement général final : 1. Evgueni Petrov 10 ; 14. Saint-Etienne, 9 ; 15. Istres, 9 ; septembre, à Groupe A 1. Gail Devers (Usa) 12 s 51 ; 400 m : 1. Ana (RUS/Mapei) en 35 h 41 min 44 ; 2. Fédrigo 16. Nancy, 8 ; 17. Clermont, 7 ; 18. Amiens, 7 ; Guevara (Mex) 49 s 90 ; 1 500 m : 1. Ielena (FRA/Crédit Agricole), à 1 sec. ; 3. Muñoz Magny- 19. Reims, 5 ; 20. Gueugnon, 4 . Argentine-Australie 53-85 ; Japon-Espagne 63-100 ; Déjà joués: Japon-Argentine 65-74 ; Zadorozhnaïa (Rus) 4 min 00 s 63 ; 3000 m : (ESP/Kelme), à 13 sec ; 4. Silloniz Cours. 1. Gabriela Szabo (Rou) 8 min 56 s 29 ; (ESP/Euskaltel), à 14 sec. ; 5. De Weert National Australie-Espagne 73-58  / 7e journée Classement : 1. Australie, 4 pts ; 2. Espagne, 3 ; (BEL/Rabobank), à 31 sec. Viry-Châtillon-Besançon 1-2 3. Argentine, 3 ; 4. Japon, 2. Dijon-Pau 2-2 Groupe B CALENDRIER Louhans-Cuiseaux-Martigues 1-2 Chine-Yougoslavie 72-65 ; Sénégal-Brésil Nîmes-Cherbourg 2-0 52-93 ; Déjà joués : Brésil-Chine 85-73 ; Angers-Cannes 2-0 Sénégal-Yougoslavie 66-94 Rouen-Angoulême 1-0 Classement : 1. Brésil, 4 pts ; 2. Yougoslavie, 3 : LUNDI 16 SEPTEMBRE Beaucaire-Sète 2-1 3. Chine 3 ; 4. Sénégal, 2.  La Roche-sur-Yon-Brest 4-2 Groupe C Suite des Mondiaux 2002 à Séville (Esp), Trélissac-Valenciennes 1-1 Russie-Lituanie 97-61 ; Taiwan-Etats-Unis jusqu’au 22 septembre Alès-Romorantin reporté 39-80 ; Déjà joués : Lituanie-Taiwan 92-80 ; - Classement : 1. Angers, 18 pts ; 2. Martigues, Etats-Unis-Russie 92-52 17 ; 3. Besançon, 17 ; 4. Louhans-Cuiseaux, 15 ; Classement : 1. Etats-Unis , 4 pts ; 2. Russie, 3 ; Suite du Mondial 2002 dames en Chine, 5. Valenciennes, 14 ; 6. Pau, 13 ; 7. Trélissac, 3. Lituanie, 3 ; 4. Taiwan,2. jusqu’au 25 septembre (Pathé Sport) 12 ; 8. Dijon, 12 ; 9. Rouen, 12 ; 10. Nîmes, 10 ; Groupe D  11. Cherbourg, 9 ; 12. Alès, 8 ; 13. La Corée du Sud-Cuba 78-71 ; Tunisie-France Roche-sur-Yon, 8 ; 14. Brest, 7 ; 15. Angoulême, Suite du Tour d’Espagne, jusqu’au 35-131 ; Déjà joué : Corée du sud-Tunisie 29 septembre (Eurosport et France Télévisions) 7 ; 16. Romorantin, 6 ; 17. Sète, 6 ; 18. Cannes, 124-70 ; France-Cuba 92-61 5 ; 19. Beaucaire, 4 ; 20. Viry-Châtillon, 3.  Classement : 1. France, 4 pts ; 2. Corée du Sud, Allemagne 4 ; 3. Cuba, 2 ; 4. Tunisie, 2. Suite des Mondiaux à Jerez de la Frontera (Esp), jusqu’au 22 septembre BUNDESLIGA 5e journée  Hambourg-Kaiserslautern 2-0 RUGBY Bochum-Rostock 0-1 TOP 16 (3e journée) Tournois féminins de Tokyo et Québec, Cottbus-Brême 0-1 Poule 1 jusqu’au 22 septembre Nuremberg-Bayern Munich 1-2 Biarritz-Bordeaux 41-13 Munich 1860-Wolfsbourg 2-2 Montauban-Bourgoin 15-16 MARDI 17SEPTEMBRE Bielefeld-Hertha Berlin 0-1 Grenoble-Stade Français 3-9  Mönchengladbach-Stuttgart 1-1 Castres-Montferrand 24-21 re re Leverkusen-Hanovre 1-3 Classement : 1. Stade Français, 9 pts ; 2. Biarritz, Ligue des champions (1 phase, 1 journée) : Dortmund-Schalke 1-1 7 ; 3. Bourgoin, 6 ; 4. Castres, 6 ; Auxerre - PSV Eindhoven et Ajax Amsterdam- Classement : 1. Bayern Munich, 13 ; 2. Hansa 5. Montferrand, 5 ; 6. Montauban, 3 ; Lyon (Canal+, 20 h 45) ; Coupe de l’UEFA Rostock, 12 ; 3. VfL Bochum, 10 ; 4. Schalke 04, er 7. Grenoble, 5 ; 8. Bordeaux, 5. (1 tour aller) : Bordeaux-Puchov (Eurosport, 9 ; 5. Werder Brême, 9 ; 6. Borussia Poule 2 18 heures) Mönchengladbach, 8 ; 7. Borussia Dortmund, 7 ; Mont-de-Marsan-Stade Toulousain 6-42 8. Munich 1860, 7 ; 9. VfL Wolfsbourg, 7 ; Colomiers-Agen 9-35 10. Arminia Bielefeld, 7 ; 11. Hertha Berlin, 6 ; MERCREDI 18 SEPTEMBRE 12. Hambourg SV, 6 ; 13. Bayer Leverkusen, 5 ; Pau-Béziers 31-25  Narbonne-Perpignan 18-13 14. VfB Stuttgart, 4 ; 15. Energie Cottbus, 4 ; re Classement : 1. Agen, 7 pts ; 2. Stade Toulou- Ligue des champions (1 journée) : Milan AC 16. Hanovre 96, 3 ; 17. Nuremberg, 3 ; (Ita) - Lens (TF1, 20 h 45) 18. Kaiserslautern, 2. sain, 7 ; 3. Perpignan, 7 ; 4. Narbonne, 7 ; 5. Béziers, 5 ; 6. Pau, 5 ; 7. Colomiers, 5 ; Angleterre 8. Mont-de-Marsan, 5. JEUDI 19 SEPTEMBRE PREMIER LEAGUE 4e journée  Manchester City-Blackburn 2-2 AUTOMOBILISME Tottenham-West Ham 3-2 Rallye San Remo (Ita), jusqu’au 22 septembre FORMULE 1 Grand Prix d’Italie à Monza Bolton-FC Liverpool 2-3  1. Rubens Barrichello (Bré/Ferrari), les 306,719 Charlton-Arsenal 0-3 er kilomètres en 1 h 16 min 19 s 982 (moyenne : Coupe de l’UEFA (1 tour aller) : Denizlispor Chelsea-Newcastle 3-0 241 km/h), ; 2. Schumacher (All/Ferrari), (Tur) - Lorient, Paris-SG - Ujpest (Hon) Everton-Middlesbrough 2-1 Leeds-Manchester United 1-0 1’16’20"237 ; 3. Irvine (Gbr/Jaguar), Sunderland-Fulham 0-3 1’17’12"561 ; 4. Trulli (Ita/Renault), VENDREDI 20 SEPTEMBRE West Bromwich Albion-Southampton 1-0 1’17’18"201 ; 5. Button (GB/Renault),  1’17’27"752 ; 6. Panis (Fra/ BAR-Honda), Reste à jouer lundi : Coupe du monde à Madrid, jusqu’au 1’17’28"473 ; 7. Coulthard Birmingham -Aston Villa 21 septembre Classement : 1. Arsenal Londres, 14 pts ; 2. Tot- (Gbr/McLaren-Mercedes), 1’17’29"030 ;  tenham Hotspur Londres, 13 ; 3. Leeds 8. Fisichella (Ita/Jordan-Honda), 1’17’30"874 ; e United,12 ; 4. Chelsea Londres, 12 ; 5. FC 9. Villeneuve (Can/BAR-Honda), 1’17’41"051 ; Matchs avancés de la 9 journée de Ligue 2 : Liverpool, 12 ; 6. Fulham Londres, 10 ; 7. West 10. Heidfeld (All/Sauber-Petronas), Toulouse-Wasquehal, Metz - Saint-Etienne Bromwich Albion Birmingham, 9 ; 1’17’42"028 ; 11. Salo (Fin/Toyota), à 1 tour ;  8. Middlesbrough, 8 ; 9. Manchester United, 8 ; 12. Sato (Jap/Jordan-Honda), à 1 t . Demi-finales de la Coupe Davis : France- 10. Everton Liverpool, 8 ; 11. Manchester City, Abandons : Ralf Schumacher (All/Williams- e Etats-Unis (France Télévisions) et 7 ; 12. Aston Villa Birmingham, 6 ; BMW), moteur 5 tour ; McNish (Gbr/Toyota), Russie-Argentine, jusqu’au 22 septembre 13. Blackburn Rovers, 6 ; 14. Bolton Wanderers, suspension, 14e ; De la Rosa 6 ; 15. Charlton Athletic, 6 ; 16. Birmingham (Esp/Jaguar-Cosworth), accrochage avec Massa, City, 5 ; 17. Southampton, 5 ; 18. Sunderland, 16e ; Massa (Bré/Sauber-Petronas), accrochage, SAMEDI 21 SEPTEMBRE 5 ; 19. Newcastle United, 4 ; 20. West Ham 17e ; Webber (Aus/Minardi-Asiatech),  United Londres, 1. électronique, 21e ; Raikkonen GP des Nations au Havre Espagne (Fin/McLaren-Mercedes), moteur 30e ; Montoya  e (Col/Williams-BMW), suspension, 33e. LIGA 2 journée e Championnat des pilotes : 1. M. Schumacher 8 journée de Ligue 1 (Canal+, 17 h 15 : Malaga-Rayo Vallecano 2-1 e (All),, 128 pts (champion), ; 2. Barrichello (Bre), Lyon-Monaco) ;9 journée de Ligue 2 ; Osasuna-La Corogne 1-2 e 61 ; 3. Montoya (Col), 44. 9 journée de National Bilbao-FC Barcelone 0-2 Championnat des constructeurs : 1. Ferrari 189 Valence-Huelva 3-0  pts (Champion), ; 2. Williams-BMW 86 ; Espanyol Barcelone-Saint-Sébastien 1-3 GP du Brésil à Rio de Janeiro (Eurosport) 3. McLaren-Mercedes 57. Alaves-Santander 0-1 F3000 12e et dernière épreuve à Monza  Vigo-Majorque 3-1 e Valladolid-Villarreal 1-0 1. Bjorn Wirdheim (Sue/Arden International),, 4 journée du Top 16 (Canal+, 15 heures, Atletico Madrid-FCSeville 1-1 les 150,308 km en 44 min 57 s 538. 2. Pizzonia Stade français - Biarritz) Betis Séville-Real Madrid arrêté (47e, 1-0) (Bré/Petrobras Junior), à 1 s 500 ; 3. Enge Classement : 1. Valence, 6 pts ; 2. Real Sociedad (Tch/Arden International), à 2 s 308. DIMANCHE 22 SEPTEMBRE Saint-Sébastien, 6 ; 3. Celta Vigo, 6 ; 4. Malaga, Classement : 1. Tomas Enge (Tch), 58 pts (cham-  6 ; 5. Valladolid, 6 ; 6. FC Barcelone, 4 ; 7. Betis pion); 2. Bourdais (Fra), 55 ; 3. Pantano (Ita), 51. Séville, 3 ; 8. Real Madrid, 3 ; 9. Racing MOTO Grand Prix d’Isbergues Santander, 3 ; 10. Deportivo La Corogne, 3 ; 66E BOL D’OR à Magny-Cours (Nièvre)  11. Atletico Madrid, 2 ; 12. Rayo Vallecano 1. Bayle, Dussauge, Gimbert (Fra/Suzuki),, les 8e journée de L1 : Paris-SG - Bastia (Canal+, Madrid, 1 ; 13. Osasuna, 1 ; 14. Alaves, 1 ; 678 tours en 24 h 1 min 49 s 254 (moyenne: 20 h 45) 15. Villareal, 1 ; 16. FC Séville, 1 ; 17. Huelva, 0 ; 143,960 km/h), ; 2. Lavieille, Morrison, Dobé  18. Athletic Bilbao, 0 ; 19. Espanyol Barcelone, (Fra-GBR-Fra/Suzuki), à 3 t; 3. Scarnato, Costes, 0 ; 20. Real Majorque 0. Bussei (Fra-Fra-Ita/Suzuki), à 4 t. Championnat du monde longue distance à Nice 30/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 17 SEP. 2002 PRÉVISIONS 17 septembre 17 septembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou La dégradation Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille se poursuit N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 16/19 P Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 12/26 N Milan ...... 14/23 S Dublin Liverpool sur le Sud Brest Paris Varsovie Kiev ...... 17/27 N ...... 8/13 P Biarritz Moscou Strasbourg 14/27 N ...... 5/19 S Berlin  17  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam 9/24 S ...... 16/25 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 31 Bourges...... Naples Orléans 11/21 S ...... 5/17 N Bruxelles Brest ...... Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 19 h 59 Tours Prague Caen ...... 13/19 N Palma de M. .... 17/28 S Mulhouse 13/19 N 8/14 C Odessa Cherbourg ...... Prague...... Bourges Strasbourg Une dépression située au large du Portu- Dijon Vienne 8/26 S ...... 16/25 S Paris gal fait remonter de l'air humide et insta- Clermont-F..... Rome Munich Budapest 7/23 S ...... 20/21 P Dijon...... Séville Poitiers Nantes ble sur le sud du pays où le ciel se voile et Clermont- 13/24 S ...... 6/16 S Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne quelques averses se produisent. Le nord 10/19 N 6/13 N Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix de la France reste sous un régime de nord- Lyon Lyon Milan ...... 12/23 S 9/17 S Belgrade est, sec et anticyclonique. Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 10/25 S 22/28 S Lyon...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 17/25 N 9/17 C Bretagne, pays de la Loire, Basse- Marseille Varsovie...... Aurillac ...... 5/22 S 14/23 N Montélimar Normandie. Nancy Venise...... Rome Nantes...... 11/23 S Vienne...... 9/19 N Le soleil continue de dominer, accompa- Barcelone Naples ...... 16/26 N Madrid gné d'un vent d'est soutenu près des Nice Nice 10/23 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier côtes. Seuls quelques voiles inoffensifs Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 18/30 S Athènes Pau ...... 12/24 P Brasilia circulent l'après-midi sur les pays de Loi- 15/23 S Tarbes Perpignan...... 17/25 P Buenos Aires Perpignan re. Les températures sont comprises 27/31 P Séville 11/24 S ...... entre 19 degrés et 23 degrés. Rennes...... Caracas ...... 12/26 S ...... 9/25 S Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne Alger 5/22 S ...... 16/19 S Ajaccio tre, Haute-Normandie, Ardennes. Strasbourg...... Lima 16/28 N .... 16/22 S Rabat Sur le Nord-Picardie, la Haute-Normandie Toulouse...... Los Angeles ...... 13/19 P Tours...... 10/24 S Mexico et les Ardennes, des nuages gris circulent, 13/22 S entrecoupés de quelques éclaircies. Sur Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - ...... 18/25 S l'Ile-de-France et le Centre, le soleil se New York 23/31 S 15/22 S montre plus généreux. Il fait de 19 à Cayenne...... San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/30 P . 5/12 P 23 degrés. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/23 P ...... 13/25 S Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa...... Toronto 21/27 S 20/27 S gogne, Franche-Comté. Papeete...... Washingt. DC 25/32 P Sur la Champagne et la Lorraine, le ciel se Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 18/23 S partage entre nuages et soleil. Ailleurs, le Alger...... 19/30 N soleil l'emporte. Les températures varient ...... 27/29 S EUROPE Dakar 21/31 P entre 20 et 24 degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 13/19 C Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 26/36 S ...... 19/26 S Pyrénées. Athènes ...... 14/18 P 21/24 P Nairobi Barcelone ...... Des voiles nuageux circulent sur ces Pretoria...... 10/26 S ...... 11/15 N régions. Ils se montrent plus épais sur les Belfast ...... 20/26 N 9/19 S Rabat Pyrénées et le sud de l'Aquitaine où des Belgrade ...... 22/32 N 13/18 C Tunis ...... ondées localement orageuses peuvent se Berlin ...... 6/19 C ASIE-OCÉANIE Mercredi produire. Il fait de 24 à 27 degrés. Berne 18 septembre 10/18 N ...... 27/31 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Après Bruxelles ...... Bangkok Le risque d'ondées ...... 6/21 S 26/33 S dissipation des quelques brumes présen- Bucarest Beyrouth...... orageuses s'étend ...... 9/19 N 25/29 P tes dans les fonds de vallée au petit Budapest Bombay ...... à l'ensemble .. 13/20 N 23/31 S matin, le soleil se répand généreusement Copenhague Djakarta ...... de la région ...... 10/16 N 28/36 S du Limousin aux Alpes. Les températures Dublin Dubaï...... Sud-Ouest ...... 10/19 S 25/32 S affichent de 22 à 25 degrés. Francfort Hanoï...... et la grisaille 9/22 S 24/26 P se répand Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong ...... sur le pourtour ...... 9/16 P 18/34 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Helsinki Jérusalem ...... méditerranéen...... 16/21 S 23/33 P Le vent de sud-est sur le golfe du Lion Istanbul New Delhi ...... Les conditions apporte de fréquentes grisailles du Rous- Kiev ...... 9/12 P Pékin ...... 15/27 S restent calmes sillon aux Bouches-de-Rhône où il peut Lisbonne...... 19/22 P Séoul ...... 15/25 S et ensoleillées 9/17 S ...... 26/32 P sur le Nord. tomber quelques gouttes. Plus à l'est, le Liverpool ...... Singapour ciel reste lumineux. Il fait de 23 à Londres...... 11/19 S Sydney...... 12/20 P PRÉVISIONS POUR LE 18 SEPTEMBRE SITUATION LE 16SEPTEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 18 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU 25 degrés. Luxembourg . 7/18 S Tokyo...... 22/29 P Camille Flammarion, ou l’art de populariser l’astronomie  nelle comme apprenti chez un gra- Ernest Flammarion, en collabora- foyer d’une renaissance exception- dans l’azur, offrant aux yeux émer- veur. Cependant, le jeune Camille, tion avec Charles Marpon. Vendu nelle, d’un engouement vers le nou- veillés toute sa grandeur et toute sa Tous les lundis aimanté par les astres, quitte vite à l’origine par fascicules (il y en veau, d’une ferveur en l’avenir magnificence ! » datés mardi, l’atelier pour l’Observatoire de aura 90, à 10 centimes le numéro), qu’on trouve rarement dans l’histoi- Bien sûr, le tableau que dresse la vie des astres Paris, où il entre en 1858. Affecté cet ouvrage, doté de gravures illus- re d’un peuple ». Flammarion de l’astronomie reflè- au bureau des calculs et non à l’ob- tratives, de cartes et de schémas On s’évade, évidemment, avec te l’état de cette science deux SI CETTE CHRONIQUE devait servation comme il l’eût souhaité, paraît en 1880 sous sa forme Jules Verne, mais aussi avec Ca- décennies avant la fin du XIXe siè- immodestement se dénicher un il trompe l’ennui en maniant la plu- reliée. mille Flammarion, qui fait preuve cle. Comme le fait remarquer Jean- glorieux ancêtre, il y a fort à parier me et en publiant à 20 ans son pre- d’un enthousiasme communicatif Claude Pecker, « bien des faits affir- qu’elle choisirait Camille Flamma- mier ouvrage, La Pluralité des mon- et, dès les premières lignes, d’une més comme possibles ou probables rion. Né en 1842, l’homme n’était des habités. Mal accueillie par le Cette science volonté farouche de vulgariser l’as- par Flammarion en 1879 ont été probablement pas le meilleur des directeur de l’Observatoire, Urbain tronomie : « Ce livre est écrit pour démontrés erronés ». Ainsi, l’astro- chercheurs de son époque, mais il Le Verrier, le découvreur de Neptu- « est faite tous ceux qui aiment à se rendre nome se trompe sur l’âge de la occupe sans conteste la première ne, cette publication provoquera compte des choses qui les entourent, Terre, il ignore la machine thermo- place sur le podium des vulgarisa- son départ de l’Observatoire de pour tout le monde » et qui seraient heureux d’acquérir nucléaire qui anime le Soleil et tou- teurs de l’astronomie. Paris. sans fatigue une notion élémentaire tes les étoiles, il ne bénéficie pas Issu d’une famille trop modeste Dès lors, il ne cessera de parta- et exacte de l’état de l’univers.» des mesures livrées par les satelli- pour suivre des études poussées, il ger son temps entre ses travaux Un fac-similé de l’original de L’astronomie, poursuit l’auteur, tes d’observation. Il ne faut donc commence dans la vie profession- scientifiques et son œuvre de vul- L’Astronomie populaire vient d’être « ne peut pas nous être indifférente, pas prendre ce livre pour un garisation, fondant dans les réédité par Flammarion (876 p., car elle seule nous apprend où nous manuel, mais bien pour le témoi- années 1880 l’observatoire de Juvi- 55 ¤) après l’avoir été une premiè- sommes et ce que nous sommes ; de gnage d’un passionné, pour un SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE sy-sur-Orge, la revue mensuelle re fois en 1976, à l’occasion du cen- plus, elle n’est pas hérissée de chif- zoom sur un moment de l’histoire vendredi 20 septembre (à Paris) L’Astronomie et la Société astrono- tenaire de la maison d’édition. fres, comme de sévères savants vou- de l’astronomie, écrit par un hom- mique de France. A l’intention du Dans sa postface de 1976, l’astro- draient le faire croire ; les formules me qui ne cessa de vouloir léguer public, il écrira des dizaines de nome et professeur au Collège de algébriques ne sont que des échafau- au plus grand nombre les résultats livres dont le plus connu, L’Astrono- France Jean-Claude Pecker resitue dages analogues à ceux qui ont servi de la science qui, martelait-il, « est

mie populaire, sera le premier best- le livre dans son contexte histori- à construire un palais admirable- - faite pour tout le monde ». 19h44Lever Coucher 5h57 seller de la toute nouvelle maison que : la France, qui se remet à pei- ment conçu : que les chiffres tom- L’astronome dans son observatoire le 19/9 d’édition lancée par son frère ne de la défaite de 1870, « est le bent, et le palais d’Uranie resplendit de Juvisy-sur-Orge, en 1907. Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS O AFFAIRE DE LOGIQUE o PROBLÈME N 02 - 221 sur www.lemonde.fr PROBLÈME N 291 0123 123456789101112 A LA TELEVISION ET A LA RADIO I rouge dans beaucoup d’eau. La Jouer avec les allumettes fin de la fin. Prend la geisha AMÉLIE ET BRICE ont inventé on divise les allumettes en deux Le Monde des idées II par la taille. - 5. Deux points. un nouveau jeu. Ils renversent une tas. Chacun, à son tour, doit en- LCI Rapprochât point par point. - boîte de cent allumettes que Brice core prendre une ou deux allu- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 6. Envoyâmes dans un autre III avait à peine entamée. Puis cha- mettes, mais dans un seul des deux Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 monde. Lâché sous le choc. - 7. cun, à tour de rôle, enlève une ou tas. « Je commence encore ! », an- Le lundi à 11 h 10 IV Est bien là. Son coup est tran- deux allumettes. Celui qui parvient nonce-t-elle. Cette fois, elle est chant. - 8. Comme le I vertical. à prendre la dernière allumette certaine de gagner. V Pris en route. - 9. Ne se prend gagne la partie. Comment a-t-elle constitué les Le Grand Jury plus au bureau. Chaton des « A toi l’honneur, je suis galant », deux tas et quelle est sa stratégie VI bois. - 10. Possessif. Pente RTL-LCI annonce fourbement Brice. Amé- pour gagner ? Le dimanche à 18 h 30 ensoleillée. - 11. Fit le ménage lie joue, mais sans y croire. Elle a VII à l’intérieur. Fait le ménage à compté les allumettes et elle sait Elisabeth Busser l’intérieur. - 12. Mise en boîtes. qu’elle va perdre. Combien Brice et Gilles Cohen VIII avait-il craqué d’allumettes avant © POLE 2002 La rumeur du monde Philippe Dupuis de se prêter au jeu ? FRANCE-CULTURE Le samedi à 12 heures IX Amélie n’a pas dit son dernier Solution dans Le Monde du SOLUTION DU N° 02 - 220 mot. Elle propose une autre règle : 24 septembre. X Horizontalement Solution du jeu no 290 paru dans Le Monde du 10 septembre. A la « une » du Monde I. Inconvénient. - II. Nounou. RFI HORIZONTALEMENT visionnaire et réaliste. Préparer Raï. - III. Juillet. Sens. - IV. Ont. Le plus petit résultat possible de l’addition est 1 023. Il est obtenu pour Du lundi au vendredi la distribution du Monde. - IX. Isère. Ta. - V. Noëls. Témoin. - VI. les opérations : 45 + 978 et 978 + 45, ou encore celles obtenues en interver- à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) I. Leurs poils se dressent sur Interdit après coup. Doublé à Cu. Aérosol. - VII. Trognon. Néré. tissant le 5 et le 8 dans les unités ou le 4 et le 7 dans les dizaines. votre passage. - II. Travaille tout Rome et chez Vinci. - X. Espa- - VIII. Is. UTC. Sc. Or. - IX. Un. en douceur. Récupéra du fric au gnole et romaine avant de deve- Hôtesse. - X. Nivelés. Sues. passage. - III. Homme d’Eglise nir portugaise. Chaque jeudi La « une » du Monde pas très catholique. Au sommet. Verticalement BFM Cité fouillée. - IV. Découpage du VERTICALEMENT 1. Injonction. - 2. Nounours. - Du lundi au vendredi temps passé. A l’aise dans le 3. Cuite. UV. - 4. Onl. Lagune. - 5. LE MONDE DES LIVRES à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 beau monde. - V. Cour romaine. 1. Il vous en met plein la vue. Nolisent. - 6. Vues. Roche. - 7. Le samedi Fis dans la confidentialité. - VI. - 2. Joli coup sur le retour. - 3. Téton. OS. - 8. No. Res. St. - avec 0123 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Faciles à accrocher. - VII. Tou- Encombrantes, inutiles et peu 9. Semonces. - 10. Ere. Olé. Su. - DATÉ VENDREDI jours prête à prêter. - VIII. Belge écologiques. - 4. Un peu de 11. Nanti. Rose. - 12. Tisanières. LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/31 CULTURE social

Le Medef et le ministère du travail ont obtenu le doublement des cotisations chômage pour les travailleurs précaires du spectacle. Salariés et employeurs ne décolèrent pas Les intermittents battent le

rappel   

PREMIER casse-tête social pour tion de la CGT et de FO) avaient qui risque de peser fortement sur les système de protection sociale. vité du spectacle vivant et enregistré, Pour Michel Gautherin, délégué Jean-Jacques Aillagon : les artistes décidé le 19 juin de faire passer les petites institutions, déjà fragiles « C’est un statut très exceptionnel grâ- au plan de l’emploi ou de la culture général du syndicat français des et techniciens intermittents du spec- cotisations aux Assedic de 2 % à financièrement. « Certaines entrepri- ce auquel beaucoup de gens arrivent en région ». Unedic et syndicats se artistes interprètes (CGT), les nou- tacle, pour une fois d’accord avec 4,2 % pour les intermittents et de ses auront du mal à tenir le choc », encore à créer en France. Cette crise livrent à d’inextricables querelles de velles mesures ne régleront rien leurs employeurs, ne décolèrent pas 3,6 % à 7,4 % pour leurs employeurs. résume le député de Paris Patrick risque d’être très grave et une partie chiffres. mais « inciteront simplement à faire après l’annonce du doublement Cette mesure, qui vise à réduire le Bloche (PS). de l’art vivant peut disparaître »,sou- de fausses déclarations ». Déjà, de de leurs cotisations chômage qui déficit considérable du dispositif Les députés socialistes ont en vain ligne Ariane Mnouchkine, metteur  nombreuses compagnies de danse prend effet au 1er septembre. Lundi relatif aux intermittents (estimé déposé un recours devant le Conseil en scène et directrice de la troupe Depuis des années, la question ou de théâtre en font pour permet- 16 septembre dans l’après-midi, des selon l’Unedic à 739 millions d’euros constitutionnel, pour tenter d’annu- du Théâtre du Soleil. « Il y a effective- d’une remise à plat du régime des tre aux comédiens de continuer à manifestants devaient, à l’appel de en 2001), a nécessité une loi modi- ler cette mesure. Dès la publication ment des abus, comme il y en a dans intermittents est évoquée. « Il faut toucher le chômage. C’est l’une des la CGT, crier leur mécontentement fiant le code du travail. La hausse de l’arrêté d’agrément, la Fédéra- tous les services publics. Il faut recon- faire des réformes, nous avons fait des perversions les plus décriées du sys- sous les fenêtres du ministre de la des cotisations – adoptée le 1er août tion des entreprises du spectacle naître les tares du système et y remé- propositions concrètes avec les syndi- tème. « Trop souvent, la rémunéra- culture et de la communication. dans un amendement à la loi con- vivant, de la musique, de l’audiovi- dier pour que le Medef ne puisse plus cats en juin, mais le Medef n’en a pas tion des Assedic est considérée com- Paradoxe désormais assez classi- trat-jeunes présentée par François suel et du cinéma (Fesac), qui se targuer de ces abus. Ce n’est pas tenu compte », déplore Jacques Pes- me un complément de salaires », que, ce dernier se fait huer dans les Fillon, ministre des affaires sociales, regroupe 2 000 entreprises tra- parce qu’il existe des fraudeurs à la kine, président de la Fesac. Les dys- déplore un employeur. conflits avec les intermittents alors du travail et de la solidarité – a fina- vaillant avec les intermittents, dépo- Sécurité sociale que l’on arrête tout ce fonctionnements du système sont Même Jean Voirin, secrétaire que les décisions ont été prises… lement été reportée du 1er juillet au sera un recours au Conseil d’Etat régime. » légion, tant chez les employeurs général de la fédération CGT du par le ministre du travail, cette fois- 1er septembre, pour éviter de nuire pour tenter de bloquer à son tour L’équation est complexe. D’un que chez les salariés. De nombreu- spectacle, ne cache pas que le systè- ci sous l’impulsion directe du de façon trop criante à l’économie cette mesure. « Dans ce dossier, les côté, l’Unedic fustige les effets per- ses entreprises audiovisuelles utili- me actuel entraîne « du travail illé- Medef. Une concertation devrait des festivals d’été. Sans succès, rapports de forces politiques ne sont vers d’un déficit croissant et affirme sent massivement les intermittents gal », des dérapages, certains inter- toutefois s’engager cette semaine, M. Aillagon avait plaidé, lors du Fes- guère favorables : la Fesac, qui n’est distribuer huit fois plus d’argent – plus flexibles – au lieu d’em- mittents n’ayant jamais travaillé. sous l’égide des deux ministères qui tival d’Avignon, le report de cette pas membre du Medef, pèse insuffi- qu’elle n’en perçoit (Le Monde du baucher. Des procès ont d’ailleurs Pour assainir le système, il plaide doivent nommer chacun un média- hausse au 1er octobre. samment dans les instances patro- 19 juillet). Un document du Medef obligé les chaînes de télévision à pour un croisement des fichiers teur. nales et les intermittents du spectacle – révélé vendredi – préconise de requalifier les contrats de certains entre employeurs et salariés et une Tout l’été, le dossier a pourri la   sont fréquemment soutenus par la basculer purement et simplement techniciens. TF1 s’est engagée à réforme des licences obligatoires vie des comédiens, danseurs, techni- A titre d’exemple, pour les CGT et FO alors que la présidence de artistes et techniciens dans le régi- réduire le recours à l’intermittence qui « permettent à certains de tri- ciens du spectacle et de l’audio- employeurs, le doublement des coti- l’Unedic est plus proche de la CFDT », me général du chômage. De l’autre, dans ses équipes, pour n’en garder cher ». La Fesac appelle aussi de visuel ainsi que celle des organisa- sations sociales aura une incidence souligne M. Bloche. les syndicats, la fédération des syndi- que 50, contre près d’un millier à tous ses vœux cette remise à plat. teurs de festivals. Rompant avec le de 45 000 à 60 000 euros pour le pro- Plus encore que la perte de salaire cats CGT du spectacle en tête, souli- Canal+, 1 200 à France Télévisions. Pour éviter que tout le système, principe d’unicité et de solidarité chain Festival « in » d’Avignon. nette qui touchera les intermittents gnent qu’« une stricte vision compta- « Souvent les deux parties même faillible, ne soit purement et qui préside à la protection sociale Pour le Festival d’art lyrique d’Aix- dès la fin du mois, leur grande ble ne prend pas en compte les spécifi- – employeur et employé – peuvent simplement abandonné. en France, le Medef et différentes en-Provence, la facture sera de angoisse n’est autre que la dispari- cités des métiers concernés [ni] les avoir intérêt à préférer le statut d’in- organisations syndicales (à l’excep- 50 000 euros supplémentaires. Ce tion pure et simple, à terme, de leur effets directs et indirects de toute l’acti- termittent », souligne M. Peskine. Nicole Vulser

Un régime d’indemnisation avantageux b Statut : spécificité française, la moyenne des chômeurs). le régime d’indemnisation du b Professions : chanteurs, « Liberté illusoire » ou « question de survie » chômage des intermittents acteurs, musiciens, danseurs, s’explique par la nature producteurs, metteurs en scène, LA PLUPART des personnes d’embauche. « Depuis que j’ai décro- faudrait mettre en place un contrôle « J’ai la chance de travailler plus précaire de leurs activités et la techniciens, réalisateurs, interrogées ont souhaité garder ché un rôle récurrent dans le doubla- plus strict, parce que beaucoup de de 1 000 heures par an, mais je sais multiplicité de leurs employeurs. décorateurs… l’anonymat, parce qu’elles redou- ge d’un dessin animé, je n’ai plus de gens doublent indûment leur salaire que, du jour au lendemain, je peux b Conditions : il faut cumuler b Nombre d’allocataires : 96 500 tent de perdre de futurs em- problème pour atteindre les 507 heu- en étant fictivement intermittents. ne plus avoir de travail », souligne 507 heures de travail au cours en 2001 (contre 41 000 en 1991). ployeurs. res de travail nécessaires pour préten- Certains agents se déclarent ainsi Françoise Noyon, première assis- des 12 derniers mois (contre b Déficit du régime : il est passé  dre au statut d’intermittent. Mais metteurs en scène. Des associations tante opératrice. « Nous avons tou- 606 heures pour le régime de 217 millions d’euros en 1991 à c’était difficile auparavant quand je d’amateurs ne se privent pas pour jours un statut précaire et une liberté général). Le montant de 739 millions en 2001. Le rapport ne faisais que de la figuration, quel- casser les prix et envoyer des factures assez illusoire. C’est très simple : on l’indemnité mensuelle est, entre prestations et cotisations « Quand je travaille ques rôles au cinéma et des pièces bidon à certaines mairies. » « Du ne peut pas refuser de travail, sinon selon l’Unedic, de 1 304 euros est resté stable (847 % en 1991 pour Radio France », explique-t-il. côté des employeurs, ce n’est pas la profession nous oublie. Les tourna- (contre 793 euros pour à 837 % en 2001). cinq soirs, il est « Beaucoup de compagnies de mieux », reprend-il. « Dans l’audiovi- ges de téléfilms (minimum 20 jours) théâtre ne déclarent pas le temps de suel, des tas d’emplois qui devraient ou de films (6 semaines minimum) fréquent qu’un seul travail effectif ni les répétitions », ren- être permanents ne sont qu’inter- sont très fatigants. Les heures supplé- chérit Nathalie. « Fréquemment, ces mittents et, finalement, ce sont les mentaires ne sont quasiment jamais soit déclaré » compagnies ne déclarent qu’une par- Assedic qui paient la différence. » payées et on travaille souvent plus de tie des cachets, ce sont donc – bien 10 heures par jour, avec des horaires que ce ne soit pas leur rôle – les «      » épouvantables, des tournages la nuit, « Si je n’avais pas ce statut d’in- Assedic qui pallient ce problème », Pour la monteuse Rachida, « l’an- ce qui ne facilite pas la vie familiale. termittent du spectacle, je ne pour- souligne Laurent. « Dans la profes- goisse, chaque année, c’est d’avoir Le pourcentage d’accidents du tra- rais pas exercer ce métier. C’est une sion, seuls 5 % ou 6 % des comé- les fameuses 507 heures. Si on n’ar- vail sur les tournages est énorme, question de survie », affirme Natha- diens touchent des cachets mirifi- rive pas à les avoir, c’est l’horreur parce que les gens travaillent trop. lie, une jeune comédienne aux yeux ques. Contrairement à ce que beau- puisqu’on n’a plus droit au chômage, De plus, les conditions sociales ne bleu clair. « C’est un statut précieux coup de gens croient, Catherine et, très vite, il ne reste pas d’autre sont pas à la hauteur : les retraites parce qu’il me permet, pendant que Deneuve ou Gérard Depardieu ne alternative que le RMI. Pour trouver sont ridicules pour ceux qui n’ont co- je ne travaille pas, de chercher du tra- touchent pas les Assedic : ils gagnent du travail, tout se passe par coopta- tisé que pour 507 heures par an et, vail. Les comédiens passent leur vie trop d’argent par rapport au délai tion, par connaissance. Dans le mé- quand on est gravement malade, au à cela », dit-elle. « C’est finalement de carence imposé pour toucher le tier de monteur, il faut aussi passer bout d’un an, on touche moins de beaucoup plus avantageux pour les chômage. » énormément de temps en formation, 1 000 euros par mois. » employeurs que pour les comédiens, Jean, un instrumentiste (tuba et puisque les techniques, de montage nous préférerions souvent être em- trombone), déplore « l’incroyable virtuel notamment, évoluent vite ». Propos recueillis par N. V. bauchés. » Nathalie souligne que fraude qui existe dans le système des « le temps passé à l’apprentissage intermittents. Quand je travaille cinq des textes, par exemple, n’est jamais soirs, il est fréquent qu’un seul soit rémunéré ». déclaré. La majorité de mes em- Un de ses confrères, Laurent, ployeurs ne m’envoie mon contrat déplore la faiblesse des cachets, les qu’après le concert. Et ces contrats mauvaises conditions de travail et sont rarement faits dans les règles. Il 32/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 CULTURE

 b Présentées au Musée d’Orsay, de nombreuses œuvres d’artistes français et espagnols  b Une œuvre rare pour le concert illustrent l’influence considérable exercée par l’Espagne au XIXe siècle inaugural de la saison de Radio France Quand Manet et Courbet étaient fascinés La sombre et lente déploration par Velazquez, Goya et Murillo du jeune Beethoven

A gauche, le VINGT ET UN DEGRÉS, c’est ce Sous la direction expérimentée du « Soldat mort », qu’affichait, vendredi 13au soir, le chef polonais Jerzy Semkov, la longtemps panneau électronique avenue du musique de Beethoven déploie sa attribué Président-Kennedy. Température sombre et lente déploration (les à Velazquez nettement plus élevée dans la couleurs de l’Ode funèbre maçonni- (vers 1635-1640). foule qui s’agglutine aux portes que de Mozart et, curieusement, A droite, de la Maison de la Radio pour le l’esprit de l’« Introït » du Requiem « L’Homme concert inaugural de la saison de Fauré). Chœur, orchestre et mort », 2002-2003. L’entrée est libre – com- solistes se répondent pour clamer de Manet me d’habitude, moins de la moitié la douloureuse injonction « Joseph (vers 1864-1865). des « impétrants » pénétreront der Grosse ist tod » ! Suivront les dans la salle Olivier-Messiaen. récitatifs et arias. Si celui du bary- Emblématique de la politique ton évoque déjà les fameux « ora- artistique développée par René ges » héroïques beethovéniens,   Koering depuis deux ans, « Figu- ceux de la soprano (agneau qui se AUTANT être prévenu : le ta- lien. Les troupes françaises pillent fleuron de la collection Pourtalès- grands d’Espagne. En lieu et place res d’ouverture », le premier week- taille musicalement la part du lion) bleau qui ouvre l’exposition Manet- allégrement les collections conqui- Gorgier. C’est d’ailleurs sous cette des vierges et des angelots, ils y end musical de Radio France (il y préfigurent largement les grands Velazquez est d’Henri Regnault ses et ramènent dans leurs bagages appellation qu’il figure lors de la trouvent des mendiants, des goi- en aura huit dans la saison), mêle oratorios haydniens, La Création (1843-1871). On trouvera aussi des chefs-d’œuvre de Murillo, Ribe- vente de la collection, le 1er avril treux, des pieds-bots. Gustave curiosités et raretés, valeurs sûres et Les Saisons. Quant à Beethoven d’autres artistes, aux noms moins ra et Zurbaran, qui seront restitués 1865, et à ce titre que l’achète la Courbet y puise des arguments du répertoire, créations et musi- lui-même, il transparaît dans l’air aptes à attirer les foules que les après Waterloo. Plus finaud, Louis- National Gallery de Londres où il pour sa peinture réaliste. Manet ques du XXe siècle, parcours théma- avec chœur « Da stiegen die Mens- deux héros de la peinture cités dans Philippe achète ce que d’autres vou- est conservé désormais. Mais voilà, s’imprègne de leurs tonalités, de tique, jazz et musique traditionnel- chen an’s Licht », dont la mélodie le titre : François Bonvin, Théodule laient voler. Autour de 1830, il cons- c’est un faux. Ou plutôt, puisqu’il leurs contrastes. C’est en tout cas le. Neuf concerts, une conférence, sera reprise dans le final salvateur Ribot ou Amédée de Ternante- titue une extraordinaire collection, n’y a pas intention de nuire, une ainsi que le perçoit le critique Paul et, sur le plan des interprètes, rien du deuxième acte de Fidelio. Lemaire, fort honnêtes au demeu- regroupée au Louvre dans la « gale- fausse attribution. Aujourd’hui les Mantz en 1868 : « Il a pris pour les que du beau linge. A côté des qua- rant, n’ont pas vocation à allonger rie espagnole ». L’impact est énor- experts sont aussi unanimes à le tons noirs un goût singulier, et son tre formations maison (chœurs et les files d’attente. Ils figurent pour- me. Ces tableaux viennent, écrit retirer du corpus de l’œuvre du maî- idéal consiste à les opposer à des orchestres), l’Orchestre français tant dans l’exposition au même Baudelaire, « augmenter le volume tre qu’ils l’étaient au XIXe siècle à lui blancheurs crayeuses, de façon à pré- des jeunes et son chef, Emmanuel La « Cantate pour titre que Goya, Ribera, Murillo ou des idées générales que vous devez en donner la paternité. Certains senter sur sa toile une série de taches Krivine, La Fenice de Jean Tubéry Courbet, plus affriolants. Qu’on se posséder sur l’art. Un musée étranger doutent même qu’il ait été peint plus ou moins contrastées. » et Les Sonneurs de trompes d’Ile- la mort de l’empereur le dise : ceci n’est pas une confron- est une communion internationale, par un Espagnol. Certes, mais il Mais l’inspiration emprunte aussi de-France, le Wolf Gang Trio tation entre deux génies, type oùdeux peuples, s’observant et s’étu- mériterait de l’être, répondent en aux attitudes et à la simplicité (on (jazz) et le magnifique chanteur Joseph II » n’a jamais « Picasso-Matisse ». Le propos est diant plus à l’aise, se pénètrent substance les organisateurs de l’ex- comparera Le Buveur d’absinthe de azerbaïdjanais Alim Qasimov. plus subtil, et pas moins intéres- mutuellement et fraternisent sans position. Ils ont raison : si Manet lui- 1858 au Ménippe de Velazquez), à Quant aux solistes, du jeune et con- été jouée du vivant sant. Il s’agit de montrer la fascina- discussion ». même s’y est trompé, le péché des la composition (l’exemple le plus firmé (le pianiste Frank Braley), tion qu’exerça l’Espagne sur l’art Seulement, même pour les ima- experts est véniel. connu étant Le Balcon de 1868, des baguettes loin d’être rassises du compositeur français du XIXe siècle. ges, il y a parfois des problèmes de transposé des Majas au balcon – Jerzy Semkov, Paul McCreesh et Tout commence par une bonne traduction. Ainsi, quand les pein-    longtemps attribuées à Goya). Elle le patron de l’Orchestre national, guerre, napoléonienne comme il se tres s’inspirent du Démocrite de Il est intéressant, en nos temps puise jusqu’aux sujets, de Mademoi- Kurt Masur, qui donne pour l’occa- On pourra toujours arguer que doit. L’armée française d’occupa- Velazquez, ils le prennent pour un d’exception culturelle et de nationa- selle V… en costume d’espada à Lola sion son premier concert officiel cette cantate procède de bien tion inspire à Goya, entre autres, la Murillo : son attribution actuelle lisme artistique, de constater com- de Valence, en passant par des de directeur musical en titre. étranges déséquilibres, le plus fla- vision tragique des fusillés du 3de n’a lieu qu’en 1881. A contrario, ment, pour échapper à la dictature armées de matadors et de corridas. Opus rare écrit par une valeur grant étant la statique prépondé- Mayo. La leçon ne sera pas perdue. lorsque Manet peint L’Homme du style précieux de Raphaël au Elle trouve enfin chez Velazquez sûre, la Cantate pour la mort de rance de la partie de soprano, que Manet s’en souviendra en peignant mort, vers 1864, il pense payer tri- sein des écoles françaises, les artis- une liberté et une précision de tou- l’empereur Joseph II composée en soulignent et accentuent le non- L’Exécution de l’empereur Maximi- but au Soldat mort de Velazquez, tes se sont jetés dans les bras des che qui n’est sans doute pas pour mars 1790 par un Beethoven de emploi des deux voix solistes rien dans la confiance avec laquelle 20 ans pour commémorer le souve- medium (mezzo et ténor) et la Manet aborde l’exécution de l’Olym- rain « despote éclairé » disparu un symétrie des chœurs extrêmes par- pia ou du Déjeuner sur l’herbe qui mois plus tôt (février 1790). Mais faitement identiques. Du côté de sont, pour beaucoup, des jalons cru- comme l’autre, la Cantate sur l’avè- l’interprétation, on regrettera un ciaux dans l’histoire de la naissance nement de Joseph II écrite quelques certain manque de délié dans les de l’art moderne. mois plus tard, l’œuvre ne sera chœurs, des premiers violons à jamais jouée du vivant du composi- l’homogénéité intermittente, l’in- 0123 Harry Bellet teur. Symptomatique des rapports tonation parfois approximative du vous invite… de Beethoven avec les grands de baryton Eike Wilm Schulte. Si -,   - ce monde, la création à Vienne en Véronique Gens, d’une majesté   e . Musée d’Orsay, 1884 ne sera due qu’à la réappari- délicate dans sa longue robe rou- quai Anatole-France, Paris-7e. Tél. : tion fortuite de la partition lors ge et noir, semble parfois bien fra- 01-40-49-48-14. Tous les jours sauf d’une vente aux enchères ! Pour gile vocalement et musicalement ... au concert lundi de 10 heures à 18 heures. Jus- beaucoup, l’audition de ce 13sep- trop en retrait, l’ensemble est qu’au 5 janvier. Catalogue : 416 p., tembre est donc une vraie décou- néanmoins beau et émouvant 45 ¤. verte. Plutôt heureuse, semble-t-il. pour ce qu’il montre en germe dans la juvénile plume beethové- nienne : une maîtrise déjà remar- quable et les prémisses du génie à venir. Tout à fait à l’œuvre, le génie du Mozart de la Symphonie Haffner (1782). Jerzy Semkov en proposera une version nerveuse et fruitée, un rien compacte dans d’IDIR l’architecture mais pleine de savoureux recoins et d’alcôves Le 20 septembre mystérieuses. au Zénith Marie-Aude Roux Cantate pour la mort de l’empereur Joseph II, de Beethoven, Symphonie de Paris no 35 « Haffner » KV 385, de Mozart, avec Véronique Gens (soprano), Marie-Nicole Lemieux (mezzo), Yann Beuron (ténor), Eike Wilm Schulte (baryton), Chœur de Radio France, Orchestre philharmonique de Radio France, Jerzy Semkov (direction). Maison de Radio France, salle Olivier- Pour recevoir Messiaen, le 13 septembre. votre invitation (valable pour deux personnes, 50 places au total)

téléphonez au 01-42-17-38-95 ce lundi 16 septembre de 15 heures à 17 heures

Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et libertés”). LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Succès populaire pour le défilé de rues Musique L’Orchestre de Paris emménage à Mogador de la Biennale de Lyon tecte Stéphane Millet a dû de l’acoustique.C’est vers la conque multi- conduire en trois mois d’im- modulable que se portent tous les espoirs : portantes modifications qui une première technologique avec courbes et La rive gauche du Rhône eussent requis plus d’un an. contre-courbes en matériaux high-tech (mous- Dans ce bâtiment conçu ses cellulaires recouvertes d’une plaque de pour le caf’ conc’, le music- poirier).Premier verdict dans quelques jours. aux couleurs des Andes hall et l’opérette, pas ques- Pour Georges-François Hirsch, directeur de tion a priori de loger un l’Orchestre de Paris, il n’y a pas que des incon- orchestre symphonique. vénients à quitter une salle de concerts pour et de l’Amazonie Mais, en matière de salles un théâtre.Ainsi pourra-t-on y développer parisiennes, « nécessiteux » une politique qui, plus que de faire entendre LYON surément hauts. Des danseurs faisant loi – et Pleyel fer- la musique, s’entende aussi à la « donner à de notre envoyé spécial armés de tronçonneuses évoluent mant pour travaux –, il a voir, en étant attentif à la dimension spectacu- Le défilé de la Biennale de la dan- autour de chariots de supermarché fallu trouver une solution laire d’un concert ».Récitals et musique de se s’appelle du « Rio Grande à la remplis de tronçons de bois. Des au moins pour les trois ans chambre, créations, actions jeune public, collo- Terre de feu, sur les chemins de la indigènes en jupe de raphia don- à venir stipulés dans le ques et forum, et la formule fast-food des liberté » et il se fait attendre, diman- nent des coups de bambous. D’in- contrat.Outre l’indispen- « Croquenote » : vingt minutes de concert, le che, sur la rive gauche du Rhône nombrables grosses caisses, tam-  sable rénovation d’un lieu temps d’avaler gratuitement un big-mac inondé de soleil. Plus de trois cent bours et tam-tams abreuvent les Est-ce la proximité des grands maga- aménagé en 1919, il a fallu construire pas musical.Tout cela ne saurait cependant faire mille personnes s’amassent tranquil- 4 500 participants du défilé. Les sins ? La prise du Théâtre Mogador par l’Or- moins de 700 mètres carrés de loges et oublier la Terre promise de la grande salle de lement sur les trottoirs. Sur leurs bal- danseurs lancent des confettis, des chestre de Paris, qui quitte Pleyel, n’échappe foyers, vestiaires et studios, bureaux, lieux de La Villette.Pour le directeur musical Chris- cons, les riverains ont accroché des grains de maïs, des pétales de pas aux lois de la rentrée.Avec « Musique en stockage, etc.Seule la salle de répétition n’a toph Eschenbach, une condition sine qua non ballons et des tissus imprimés aux fleurs, des plumes, des gouttelettes fête », Mogador fait donc ses quatre jours de pu être réalisée, les 3,70 millions d’euros de son implantation parisienne.Il faut dire motifs de la Biennale : rouge à pois d’eau aux spectateurs. Leurs visa- TBM (très bonne musique).Deux journées octroyés par l’Etat, la Ville de Paris et la région que désormais à la tête du Philadelphia blancs. Au loin, une musique, des ges sont peints en blanc, rouge, « portes ouvertes » consacrant l’une un défilé Ile-de-France se révélant insuffisants. Orchestra, il hérite du Kimmel Center for the reflets rouges et or, des coups de sif- vert, noir. de quatorze pianistes, l’autre les cordes et Plus délicate, la mise en ondes du grand Performing Arts, inauguré en décembre 2001, flet. Les sons de trompette s’appro- A côté, le Carnaval de Baranquil- vents des solistes de l’Orchestre de Paris, et navire Night de la rue Mogador.Quand bien l’un des meilleurs outils mondiaux du chent. La foule frappe des mains. la (Colombie), groupe invité, est quatre soirs de nocturnes.Concert inaugural même a-t-on en équipage les acousticiens de moment. Les Boliviens du Carnaval de d’une belle sobriété : robes à avec l’Orchestre de Paris et l’Ensemble Inter- l’Ircam.Agrandir le cadre de scène, passer Oruro arrivent. Fouet à la main, ils volants blanches et rouges, une flû- Contemporain respectivement dirigés par d’une ouverture de 8 à 12 mètres de largeur, Marie-Aude Roux font tinter des grelots accrochés aux te et des percussions. La compagnie Christoph Eschenbach et Pierre Boulez (le 18), concevoir sur une profondeur de 15 mètres pieds. Ce sont les « capataz », ces Zanca étonne avec ses danseuses deux concerts avec la violoniste Anne-Sophie une exèdre permettant le déploiement d’une Théâtre Mogador, 25, rue de Mogador, Paris-9e. Tél. : mulâtres devenus contremaîtres qui de salsa stylisées à la Jean-Paul Gou- Mutter et l’Orchestre de Paris (les 19 et 21), les tribune motorisée sur le plateau, abattre 01-56-35-12-12 ou 0 825 000 821 (0,15 ¤/minute). Du 18 s’octroyaient le droit de dominer les de. Plus loin, le Brésil, le carnaval jeunes talents Julia Fischer (violon) et Claudio enfin le rideau de fer qui masquait un tiers de au 21 septembre : Journées « portes ouvertes » (entrée afro-boliviens travaillant dans les encore, les danseurs de capoeira. Bohorquez (violoncelliste) se voyant confier le la hauteur pour un volume unique augmenté libre), le 18 de 11 h 30 à 18 h 30 et le 21 de 14 heures à zones subtropicales au temps de la On joue avec les morts. Les squelet- concerto (le 18) et le récital (le 21). ainsi de 2 500 mètres cubes – le tout en pré- 18 h 30. Concerts inauguraux à 20 heures. De 20 ¤ à colonisation. Déjà se profile le vais- tes tentent de faire peur à la foule. Au théâtre, branle-bas de combat.L’archi- servant un monument classé – tout participe 60 ¤. Photo : Christoph Eschenbach. © Thierry Martinot. seau espagnol du groupe de Vaulx- Le désert de Nazca au Pérou porte en-Velin. Des adolescents de toutes le mystère de ses dessins stylisés origines déguisés en conquistadors d’oiseaux, d’insectes, seulement et Christian Montout (Pierre de célébrés d’Angleterre.Bientôt qu’ils soient d’Afrique, d’Amérique, sont sur des échasses. Ils triom- visibles du ciel. Louxor spectacle a Théâtre Craon) – ont été associés à un quinquagénaire, ce songwriter aux d’Asie ou d’Océanie, accueillent phent, ils rayonnent, éclatent de imaginé une rencontre avec des chœur d’amateurs vitriots. performances scéniques souvent leurs confrères belges, suisses, rire, n’en peuvent plus de bonheur. extraterrestres : une énorme struc- -- L’Annonce faite à Marie, jusqu’au remarquables demeure un des plus italiens ou américains.Ces derniers ture métallique avance sur six er     1 octobre, Studio-Théâtre, 18, avenue doués de sa génération. venant à Paris avec une sélection pattes. L’Annonce faite de l’Insurrection, Vitry-sur-Seine. En première partie, son vieux d’objets issus de ces continents. Plus loin, Simon Bolivar trône sur Puis, le silence. Seulement quel- Tél. : 01-46-82-40-17. Du lundi complice, le pianiste Steve Nieve, A l’occasion de ce « parcours des un cheval en grillage avec une cri- ques notes d’accordéon. La musi- à Marie au samedi à 20 h 15. 18 ¤. évoluera en solo avant de rejoindre mondes », concentré en une nière faite de poils de balai. Les dan- que est parfois triste, langoureuse, Le nouveau directeur du sur scène son patron. demi-douzaine de rues, toutes seurs le suivent, agitent des fou- ténébreuse. Un lent et beau tango. groupées derrière l’Institut de Studio-Théâtre, Frédéric Fisbach, Concert Elvis Costello, Grand Rex, lards de toutes les couleurs et scan- Les danseurs ont tous des lunettes ouvre la saison avec une reprise de e France, une nouvelle revue dent : « République, République ! de soleil. Les corps se frôlent, douce- 1-5, boulevard Poissonnière, Paris-2 . semestrielle, Kaos, sera lancée en sa mise en scène de L’Annonce faite Rock o Ouais ! Ouais ! » de la même maniè- ment, puis se frottent, se caressent M Bonne-Nouvelle. 19 heures. librairie (200 pages, 29 ¤).Elle est à Marie, de Claudel, déjà présentée  ¤ ¤ re que les manifestants crient presque. Le ballet est composé de De 37,30 à57 . éditée par les éditions Picaron, près de cent fois en France et à « Tous ensemble, tous ensemble », voyants et de non-voyants. On ne spécialisées dans les livres dans certains rassemblements. fait pas la différence. Ils vivent la l’étranger (Le Monde du 18 mars Elvis Costello de design et de photographie, Sur un char représentant une divi- musique avec une sensualité, une 1997).Pour cet « opéra de paroles », Après de multiples incursions hors et dirigées par Rik Gadella. Arts nité inca, des danseurs sont suspen- sensation de libération, un plaisir comme disait Claudel, où six de la sphère du rock (aux côtés de Parcours des mondes. Point dus à quatre fils. Le bus de la Pan- presque intime. Le public leur réser- figures sont aux prises avec John Harle, Burt Bacharach ou de  d’information, Grande Masse des la difficulté d’être au monde, face à la cantatrice Sofie Von Otter), Elvis Beaux-Arts, 1, rue Jacques-Callot, américaine transporte des valises, ve une ovation. Dieu, les comédiens – notamment Costello est revenu, avec l’album Parcours des mondes 75006 Paris. Tél. : 01-42-77-58-94. des sacs, des fagots. Arrivent les Valérie Blanchon (Violaine), When I Was Cool, au format qui en Pendant cinq jours, douze galeries Du 18 au 22 septembre de 11 heures arbres d’Amazonie, frêles et déme- Dominique Le Guilledoux Bertrand Bossard (Jacques Hury), avait fait, il y a vingt ans, un des de Saint-Germain-des-Prés à 19 heures ; nocturne le 20 jusqu’à Sylvie Levesque (l’Oiseau) « jeunes hommes en colère » les plus spécialisées dans les arts primitifs, 21 heures.  « -  »

« Transe-génération » en bon le décret anti-« rave-partie ». Le Sélection revues littéraires par Patrick Kéchichian ordre pour la 4e Techno Parade. A char de X-Cités, précédé de créatu- 13 heures pétantes, samedi 14 sep- res aériennes bleu et blanc se tembre, il n’y avait plus que le Lion déhanchant du haut de leurs énonce cette évidence et fournit de son peuple.Poète de l’exil et de auteur qui a, quant à lui, poussé fort de la place Denfert-Rochereau à échasses, rythme de temps à autre Po & sie quelques matériaux critiques pour la mémoire, il fait entendre, depuis loin cette « perturbation »…(Le Nou- pouvoir rester gris et impassible. les vibrations du slogan « Laissez- Pour ses vingt-cinq ans et son centiè- la découverte (ou l’approfondis- le début des années 1960, une voix veau Recueil,no 64, éd.Champ Val- Les vingt chars font leur entrée et, nous danser ». me numéro, Po & sie propose une sement) de l’œuvre du poète de plus ample et intérieure, moins cir- lon, 14 ¤.) dans leur sillage, des groupes se Certains, comme Stéphane, importante anthologie de la poésie Canisy.( Revue des sciences hu- constancielle.De plus, comme le constituent : adolescents en ban- 28 ans, ont fait toutes les Techno japonaise contemporaine.Claude maines,no 265, université Charles- souligne Gilles Ladkany dans ce de, pinces à cheveux rose bonbon, Parades et n’hésitent pas à se ren- Mouchard et Ueda Makiko ont de-Gaulle - Lille-III, BP 149, 59653 cahier qui comporte plusieurs iné- Petite tétines en bouche et talons com- dre dans les autres capitales euro- rassemblé les textes – poèmes, pro- Villeneuve-d’Ascq Cedex, 20 ¤.) dits, Darwich a su se faire l’héritier Une revue se distingue aussi par sa pensés pour les filles ou aficiona- péennes pour participer à «la ses, écrits théoriques – de quelque du courant moderniste dans la poé- forme.Le nom, le format, la typo- dos en tenues excentriques ou démystification » de la musique trente-cinq poètes, dont le plus sie arabe contemporaine.( NU(e), graphie et la présentation de Petite, noires. techno, dont « on a souvent une o jeune est né en 1959.Il faut saluer Plein chant n 20, 29, avenue Primerose, 06000 dirigée, depuis Marseille, par Flo- On choisit d’abord son char fausse image ». Cet après-midi, le travail de présentation et de Thierry Gillybœuf a réuni un très Nice, 15 ¤.) rence Pazzottu, attirent une immé- « parce qu’un ami est dessus » ou soleil aidant, une véritable commu- traduction qui permet au lecteur de beau numéro de la revue Plein chant diate sympathie.Sympathie que la parce qu’on préfère le « hard tech nion se crée entre les dizaines de circuler dans une culture poétique sur le poète américain E.E. Cum- qualité et l’exigence du contenu au lounge tech ». Arrivés boulevard milliers de technodanseurs, les qu’il ignore.Marginalement, on mings (1894-1962), dont le souci for- Le Nouveau renforcent.Des textes littéraires, Port-Royal, c’est l’heure des va-et- chars et les balcons. appréciera l’humour et l’intelligence mel donnait écho à la part vivante forcément brefs, d’auteurs rare- vient entre les différentes ambian- Un seul regret pour Blandine, et lyrique de l’œuvre.La question de Recueil ment connus composent chaque de certaines « auto-présentations ». ces. Jack Lang, instigateur de l’évé- 22 ans, qui en est sa deuxième par- Les poètes savent parfois, mieux la traduction, qui se pose pour toute Benoît Conort a rassemblé un numéro.Tout cela est du meilleur o nement en 1998, monte sur le char ticipation : « Avant, ça avançait poésie, et d’une manière encore ensemble de contributions qui ten- goût.( Petite,n12-13, 5, rue du que d’autres écrivains, parler d’eux- de tête – brésilien, invité d’hon- plus vite. On pouvait vraiment dan- mêmes avec distance… (Po & sie, plus aiguë pour Cummings, occupe tent de répondre à la question qui Timon, 13002 Marseille, 15 ¤.) o neur cette année. Bertrand Dela- ser en avançant au rythme de la n 100, éd.Belin, 13,72 ¤.) une place importante dans le riche porte (ou assume) son propre para- sommaire de ce cahier.La fabrica- doxe : « Est-il possible d’affronter noë l’imite peu après, osant un musique. » Cette année, visible- tion et l’impression des revues ne les enjeux du roman au-delà du Fin bref déhanchement, drapeau brési- ment, les responsables de Techno- lien en main. Plus loin, on signale pol souhaitaient avant toute cho- Revue des sont pas toujours à la hauteur du roman ? » Eric Chevillard, Régine Dirigée par Jean Daive, qui est contenu de celles-ci.Ici, la magnifi- Detambe, Baptiste-Marrey, Isabelle depuis de nombreuses années un la présence du ministre de la se éviter les débordements, quitte sciences humaines que qualité typographique et le soin Rossignol, François Bon ou Anne homme de revues, et publiée par la culture, Jean-Jacques Aillagon. à ce que le défilé prenne parfois Parmi les poètes trop négligés du Tébaud ne lèvent pas le paradoxe galerie de Pierre Brulé, Fin donne à Boulevard de l’Hôpital, un cou- des airs de manifestation et que e mis à la présentation honorent ce XX siècle, Jean Follain (1903-1971) contenu.( Plein chant,no 74-75, mais réfléchissent autour de cette lire (et à voir) les réalisations les ple de retraités, qui n’en est pas à les chars s’emparent, en ordre cal- occupe, peut-être avec son ami Bassac, 16120 Châteauneuf-sur-Cha- question, qui n’est pas de pure for- plus avancées de la poésie contem- sa première Techno Parade, assis culé, de la place de la Bastille. A l’is- André Frénaud, une place éminente. rente, 18 ¤.) me, même s’il s’agit toujours, selon poraine.Philippe Beck, qui se réfère sur un banc, à l’ombre des chênes : sue du défilé fut observée une C’est pourquoi toute initiative en sa Michel Butor, cité en exergue de l’en- à Celan, et Claude Royet-Journoud, « ça fait du bien de voir les jeunes minute de silence « contre la faveur et toute volonté de le faire quête, d’apporter « la perturbation qui répond aux questions de Jean s’amuser, c’est gai, on les voit répression, pour la liberté d’expres- sortir du petit territoire pittoresque NU(e) de l’équilibre des genres ».Juste Daive, sont au sommaire.Aurélie décompresser. » Ambiance bon sion musicale et le droit à la fête en où on le tient généralement lors- Le poète palestinien Mahmoud avant ces réponses, on découvrira Nemours a réalisé la couverture et enfant de bout en bout, « transe- France ». qu’on ne l’a pas lu sont à applaudir. Darwich s’est toujours défendu un texte de Yannick Haenel (en quelques pastels pour ce numéro générationnelle ». Jusqu’à la place Gérard Farasse, sous un titre un peu d’être le simple « traducteur » poé- réponse à Jean-Benoît Puech) à pro- (Fin,no 13, 25, rue de Tournon, 75006 de la Bastille, la fête a pris le des- Justine Martin-Chauffier oulipien – « Faut lire Follain » –, tique des revendications politiques pos, ou contre Maurice Blanchot, Paris, 12 ¤.) sus, malgré la colère suscitée par et Céline Tosi 34/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le sénateur et maire communis- , princesse te d’Aubervilliers, Jack Ralite,a Miss-Tic écrit, vendredi 13 septembre, une lettre au premier ministre, Jean- Pierre Raffarin, à propos des « menaces sur le devenir des mai- sons d’édition détenues par le grou- pe Vivendi Universal ». « Des mai- du graffiti sons d’édition solides, qui font vivre notre culture et notre patrimoine, sont sur le point d’être laissées à des intérêts financiers internationaux Depuis 1985, elle imprime ses dessins et ses textes par une multinationale en désas- treuse position, et le politique de- au pochoir sur les murs de Paris, elle « enfile l’art vrait rester impuissant face à cet arraisonnement des forces du mar- mur pour bombarder des mots cœurs » ché ?» , écrit l’animateur des états généraux de la culture dans cette lettre cosignée par une cinquan- taine de personnalités, parmi les- QUANDON ENTRE chez Miss-Tic, il faut  quels des écrivains : Pierre Ber- se résigner à ne pas connaître l’identité réelle gounioux, François Bon, Michel de cette femme à la solide crinière qui ouvre f 1956 Chaillou, Edmonde Charles- la porte. Le chat Milord vous file entre les pat- Roux, Noëlle Chatelet, Didier tes. L’atelier est un duplex neuf, donnant sur Naissance à Paris. Daeninckx, Michel Deguy, Flo- un jardin. La star du pochoir, qui imprime ses f 1980-1982 rence Delay, Nedim Gürsel, Jean- dessins et ses textes sur les murs de Paris, Marie Laclavetine, Jean-Luc loge dans une cité d’artistes des HLM de la Voyage à Los Angeles Nancy, Bernard Noël, Lydie ville. Miss-Tic ne bombe plus à la hussarde. et à San Francisco. Salvayre, Dominique Sampiero, La princesse du graffiti s’est assagie. Elle se Henriette Walter ;des comédiens laisse de moins en moins porter par le hasard. f 1985 et metteurs en scène : Dominique Son agenda est noirci. Miss-Tic travaille à la Naissance de Miss-Tic. Blanc, Marcel Bluwal, Jean- commande. Impossible de connaître son Louis Comolli, Laurent Heyne- nom, donc. « Seuls mes amants ont le droit de f 1999 mann, Daniel Mesguich, Michel murmurer mon prénom. » Sur un mur, un nou- Piccoli, Robin Renucci, Bertrand veau pochoir en forme d’interrogation : « Est- Procès intenté Tavernier ;des éditeurs : Marion ce que l’homme descend du songe ?» Un autre par un propriétaire Mazauric (éd. Au diable vauvert), représente un homme chevauchant une fem- d’immeuble. Françoise Nyssen (Actes Sud), me, la tête plongée dans son cou, avec l’ins- Alain Rey, Josette Rey-Debove cription suivante : « L’émoi passe. » (Le Robert), Bernard Wallet (Ver- Miss-Tic a décidé de tuer le nom de son ticales) ;les représentants de la père, un fort des Halles tunisien. Sa mère est Société des auteurs et composi- normande. Elle se découvre beur à l’âge de teurs dramatiques (SACD), la 30 ans, « avant on n’en parlait pas ». Elle pas- Société civile des auteurs multi- se son enfance à Paris entre Château-Rouge média (SCAM), le Syndicat fran- et le Sacré-Cœur, puis l’adolescence à Orly çais de la librairie (SFL).

dans les cités. La jeune fille fait du théâtre de -  a Une pétition en faveur de l’écri- rue dans la compagnie Zéro de conduite, «le vain Michel Houellebecq, qui doit genre music-hall très déconnant ». En 1980, comparaître mardi 17 en correc- elle rompt, s’exile deux ans à Los Angeles et tionnelle à Paris pour injure raciale San Francisco, baigne dans le milieu punk. Miss-Tic est née. L’artiste n’aura de cesse seule », ou : « Bricole-moi un été », ou : «Je continuer de travailler, mais refuse d’être et incitation à la haine religieuse à Découverte de la vidéo expérimentale, de la de façonner sa légende sur les murs, les faça- t’ai fait marcher, je t’ai fait courir, je te ferai prise pour une délinquante. Dans le 20e arron- la suite de la plainte d’organi- violence de la société américaine, fric et des décrépies, sous un réverbère, une im- tomber ». Ses pochoirs ne sont pas étrangers dissement, elle négocie avec la mairie, les sations musulmanes, a été rendue dope : elle avoue faire de mauvaises rencon- passe ou un trottoir mal éclairé. Miss-Tic à ses histoires d’amour, mais entre « le temps commerçants, les habitants pour imprimer publique vendredi 13 septembre. tres là-bas. devient reine de la nuit, de Paris. Elle est d’exécution du dessin, l’écriture du texte et la cinquante pochoirs, une série intitulée Les écrivains Arrabal, Emma- Retour à Paris. Les artistes de la bande assez mégalo pour ça. La nuit, en solitaire, réalisation sur les murs, il y a toujours un déca- « Muses et Hommes » : les dessins copient nuèle Bernheim, Michel Brau- Ripolin et Vive la peinture sortent dans la accompagnée d’un ou d’une comparse – il lage, souvent [ses] pochoirs ne sont plus d’ac- des fragments de tableaux de peintres célè- deau, Régine Deforges, Eric Hol- rue, détournent les affiches, peignent les palis- faut être deux pour imprimer à l’aide d’un tualité ». Elle a du mal à écrire. Ses jeux de bres. Dans le 5e arrondissement, elle discute der, Dominique Jamet, Gabriel sades. Miss-Tic est très proche de la BD, du pochoir. Paris, la plus belle galerie du monde. mots, son travail sur l’inconscient lui vien- également avec les commerçants, qui tom- Matzneff ou Philippe Sollers rock, choisit le pochoir parce que c’est une Un, deux, trois pochoirs à 4 heures du matin nent difficilement. Elle est obstinée, en quête bent d’accord. Même chose à la Butte-aux- apportent leur soutien. Tout com- technique simple. En 1985, elle se lance. Elle entre deux rondes de police et les allées et de fulgurance. Parfois, c’est raté. Cailles. Miss-Tic peut se faire désirer. me les cinéastes Olivier Assayas, dessine un portrait d’elle à partir d’une photo venues de noctambules. C’est le début de Louis Vuitton lui demande un pochoir Alexandre Astruc, Pascal Bonit- sur un carton. A l’aide d’un cutter, elle décou- l’ivresse. Miss-Tic va d’un arrondissement à «   ’  » pour un carton d’invitation. La marque japo- zer et Philippe Harel, l’éditeur pe les zones éclairées. Elle pose le carton ajou- l’autre, fuit les boulevards, choisit des rues Un jour, il y a eu un incendie dans l’atelier, naise Comme des garçons édite un journal Raphaël Sorin, le journaliste Noël ré sur un mur du 14e arrondissement, l’enduit un peu paumées, des ruelles sombres, un huit ans de travail sont partis en fumée. Il res- rétrospective, le styliste Kenzo fabrique un Couedel ou l’académicien Mauri- de peinture, retire le carton. Le premier por- salon de coiffure muré, une façade d’immeu- te le livre intitulé Je ne fais que passer, édité tee-shirt. Paul Personne tourne un clip près ce Rheims. En septembre 2001, au trait d’elle est imprimé en noir et blanc sur le ble déglinguée. « Paris est à moi. Je me fais cet- chez Florent Massot. Il est épuisé. Des photo- de ses œuvres. Dans son atelier, d’immenses moment de la sortie de Plateforme mur : jeune fille sage et élancée, les mains sur te ville », s’enflamme-t-elle. Quai d’Orléans, graphes suivent depuis plusieurs années le tableaux sont des photographies de ses ruel- (Flammarion), l’écrivain avait esti- les genoux. Une déclaration, à côté de l’ima- elle inscrit : « Chair amie, Tes griffes me coulè- travail de l’artiste. Des sites Web se sont les, de ses portes de garages et rideaux de mé, dans un entretien au mensuel ge : « J’enfile l’art mur pour bombarder des rent dans le ventre, J’en miaule encore. » Rue ouverts, le plus complet sur l’œuvre de Miss- commerçants graffités. Miss-Tic fait du com- Lire, que « la religion la plus con, mots cœurs. » Sa signature, Miss-Tic la trouve des Jardins : « Allez faire le mâle ailleurs. » Tic étant www.lapanse.com. Les années 1990 merce en figeant ses œuvres qui sont vouées c’est quand même l’islam ». « Effon- dans un vieil album de Picsou. C’est le nom Rue des Partants : « J’ai le mal de taire et mes ont été dures : la multiplication des tagueurs à l’éphémère. Son atelier est envahi de sa dré » par la lecture du Coran, il qua- de la petite sorcière qui a l’obsession de ailes en réclament encore. » Plus loin : « J’ai a rendu la police hargneuse. Miss-Tic aime signature bien visible : Miss-Tic, Miss-Tic, lifiait l’islam de « religion dange- piquer le sou fétiche de Picsou. « Elle est atti- dépensé tous mes rêves et je vis au crochet des jouer mais ne veut pas être une martyre. Les Miss-Tic. Par moments, elle a le sentiment reuse, et ce depuis son apparition ». rée par ce qui brille, sa recherche n’aboutit mots. » Miss-Tic se dessine elle-même de nuits au poste, non merci ! Un jour elle impri- d’étouffer. Elle redoute de s’enfermer dans a Philippe Durey, administrateur jamais. » Le nom de la sorcière s’écrit Miss plus en plus dénudée, s’embellit, se fait vamp me un dessin sous-titré « Egérie et j’ai pleu- l’univers de la rue. Elle a envie d’intérieur. général de la Réunion des Musées Tick. Elle préfère l’écrire sans k, comme un tic en soutien-gorge, porte-jarretelles et talons ré » sur un mur du Marais. Elle est arrêtée, le Elle s’accroche de toutes ses forces à son nationaux (RMN), a été nommé, qui surprend. C’est ce qui arrive avec ses aiguilles, se représente en train de se toucher propriétaire porte plainte. Miss-Tic est deuxième nom. vendredi 13 septembre, directeur pochoirs : on tombe dessus furtivement dans le haut des cuisses. Parfois ses textes sont condamnée en appel à verser 22 000 francs de l’Ecole du Louvre en remplace- la rue et on passe son chemin. comme des cris sur les murs : « Je suis bien au plaignant. Elle en sort traumatisée, veut Dominique Le Guilledoux ment de Dominique Ponnau.   TÉLÉVISION

 17  modifiés, montre comment Les trois commandants les avancées de la recherche Une soirée étoilée f Les bienfaiteurs scientifique pourraient fabriquer IL ÉTAIT UNE FOIS trois com- Khales, un intime et même une sor- de New York une nouvelle race de champions. mandants dans les montagnes de te de conseiller spirituel de Ben La Ligue des champions entame une nouvelle saison et, comme d’habitu- 15 h 35, France 5 Le second, Formules magiques, Tora Bora. Le scénario semble sor- Laden. Les Américains le savaient- de, Canal+ et TF1 se partagent les retransmissions du grand show footballis- Signé Florence Martin-Kessler, souligne le calvaire vécu par ti d’un western spaghetti de la ils ? Vieillard malade, Younis Kha- tique européen.Ouvrant le bal mardi 17 au soir, la chaîne cryptée a la chan- ce documentaire illustre un certains athlètes et les pièges grande époque, style Le Bon, la Bru- les vit désormais au Pakistan. ce de bénéficier dès cette première soirée d’une programmation particulière- fondement de la vie économique des « pharmaciens ambulants ». te et le Truand, où, dans un paysa- On a encore en tête ces images ment alléchante.A 20 h 45, Aimé Jacquet et Denis Balbir commenteront en et politique américaine : Le dernier documentaire ge hostile et presque exclusive- de décembre 2001. Kaboul et la direct de l’Arena d’Amsterdam le match Ajax-Lyon.A la mi-temps, la rédac- la bienfaisance. Sans ce « charity s’intéresse au dopage dans ment minéral, chaque protago- quasi-totalité de l’Afghanistan tion, renforcée par Michel Platini, proposera des résumés d’affiches aussi business », les systèmes l’ex-RDA. niste trahit les deux autres pour sont tombés aux mains de l’Allian- excitantes que AS Rome-Real Madrid, Arsenal-Dortmund, Valence-Liverpool d’éducation, de santé, et de f Sailor & Lula ème mettre la main sur un trésor. Sauf ce du Nord. Ben Laden et ses hom- ou Auxerre-PSV Eindhoven (cette dernière rencontre étant retransmise en grandes institutions culturelles 22 h 30, 13 Rue qu’il ne s’agit pas de fiction et que mes sont retranchés à Tora Bora. direct sur Canal+ vert).Après le match d’Amsterdam, Canal proposera un s’effondreraient. David Lynch signait, en 1989, le magot en question est Oussama Le 16 décembre, Zaman, un des long résumé de près d’une demi-heure du match AS Rome - Real Madrid. f Le prix de la performance ce film qui a suscité de vives Ben Laden, entouré de plusieurs commandants, tout essoufflé, En raison d’une formule de poules éliminatoires peu convaincante, les 20 h 40, Arte polémiques. Une équipée sauvage centaines de ses hommes. Fran- annonce avec un grand sourire audiences enregistrées par Canal et TF1 lors des soirées de Ligue des cham- Une Thema consacrée avec Nicolas Cage, Laura Dern, ce 3 rediffusait, dimanche en fin aux journalistes que leur reddition pions sont en baisse régulière depuis quelques années.Les éliminations au dopage, avec trois Diane Ladd, Wilhem Dafoe, d’après-midi, le magazine « Pièces est prévue pour « le lendemain directes n’étant pas programmées avant les quarts de finale, certains mat- documentaires. Le premier, Isabella Rossellini et Harry Dean à conviction » consacré à la traque matin, à 8 heures ». Pendant la ches perdent tout intérêt, les jeux étant déjà faits dans certains groupes de AGM, athlètes génétiquement Stanton. du dirigeant d’Al-Qaida. L’émis- nuit, à la faveur du cessez-le-feu, qualification.Heureusement, dans un an, le système de qualification sera sion était passée le 11 septembre à les assiégés prennent la fuite. modifié, et l’on retrouvera la saveur des soirées à élimination directe dès les une heure tardive, dans le grand Que s’est-il passé ? Zaman s’est huitièmes de finale.– A. Ct tohu-bohu des commémorations, installé en France, où il a obtenu le Soirée Ligue des champions, 20 h 45, Canal+. et méritait amplement d’être regar- statut de réfugié politique. Il accu- dée de nouveau. se aujourd’hui le clan de Younis RADIO Ils étaient donc trois comman- Khales, en particulier son fils, Patrick Chompré consacre son dants afghans, Hazrat Ali, Haji d’avoir négocié secrètement avec émission à cette interrogation, en Zaher et Haji Zaman, qui s’étaient Ben Laden et de l’avoir laissé par-  17  compagnie du physicien Gabriel lancés avec 3 000 hommes et la tir. Les deux autres commandants, Chardin. bénédiction des Américains, fin liés à ce clan, accusent Zaman ou f Ça peut vous arriver f Thèmes et variations novembre 2001, à l’assaut du s’accusent entre eux. « L’Afghanis- 10 h 30, RTL 14 heures, Radio Classique réduit de Ben Laden, dans les mon- tan n’est pas un pays de batailles Le thème de l’émission animée par Emission consacrée au compositeur tagnes de Tora Bora, près de la rangées mais de retournements de Julien Courbet s’intitule : « Je suis Jean Sibelius. Avec également des frontière pakistanaise. Le problè- veste », commente sobrement en conflit avec mon patron ». œuvres de Grieg et Richard Strauss. me, comme le révèle l’enquête de Charles Cogan, un ancien respon- L’avocat Gérard Michel répondra f Passage du témoin France 3, est que les deux premiers sable des opérations de la CIA aux questions des auditeurs. 19 h 30, France-Culture étaient très proches du « parrain » dans cette partie du monde. Une f Le monde change Jean-Michel Ribes sera entouré qui règne sur cette région, Younis parole d’expert. 13 h 10, RFI de Jean-Pierre Bacri, Jean-Claude Peut-on voyager dans le temps ? Grumberg et Mohamed Rouabhi. LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/35 radio-télévision LUNDI 16 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Le Secret du manoir Téléfilm. James 16.50 Un livre Robert des noms propres, 17.30 Mon Kanar 17.45 Foot 3 18.15 Un livre, 16.25 Un monde meilleur Film. Mimi Leder. 15.35 Défier les lois de la nature 16.35 Devada- 15.15 Les Anges du bonheur 16.10 M6 Music d % 17.00 18.20 & f 18.30 17.35 17.00 17.55 Head. Avec Judd Nelson (EU, 2000, ) d’Amélie Nothomb Des chiffres et des un jour Soleils froids, de C. Ganachaud Avec Kevin Spacey En clair jusqu'à 20.59 si, courtisane sacrée 100 % Question 80 à l’heure Stargate SG-1 Déci- 16.25 Providence Série d 17.15 Melrose Place lettres 17.30 Age sensible Série d 18.05 Questions pour un champion 18.50 Le 19-20 H Une vie de chien. Série 18.55 L’Hyper Show 18.05 C dans l’air 19.00 Sylva, des arbres et sion politique 18.55 Charmed L’ultime com- A la recherche d’Amanda d 18.10 Star Acade- Brigade des mers 18.55 On a tout essayé de l’info, Météo 20.10 Tout le sport 20.15 Divertissement & 19.55 Les Guignols de des hommes 19.45 Arte info, Météo 20.15 bat 19.45  20.40 Caméra café Série 19.54 6 my 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal. 19.50 Un gars, une fille d 20.00 Journal. Loto foot 20.25 Le Fabuleux Destin de... l’info 20.05 Les Journaux. 20.55 Le Zapping. Reportage Les Oubliés de Chatila. minutes, Météo 20.05 Une nounou d’enfer.

20.55 F   DETTE 20.55 U    Téléfilm. 20.55 N    a 21.00 L’É Film. Taylor Hackford. 20.40 O aaa Film. Brian 20.50 L     a Film. D’AMOUR Série. Denis Amar. Avec Natacha Denys Granier-Deferre. Avec François Cluzet, Film. Georges Lautner. Avec Lino Ventura, Avec Meg Ryan, Russell Crowe, David Morse, De Palma. Avec Cliff Robertson, Geneviève Thomas Gilou. Avec Richard Anconina, Amira Amal, Ingrid Chauvin, Cécile Bois, Eric Savin, Alexandra Vandernoot, France Zobda, Jean Lefebvre, Mireille Darc, Michel Constan- Pamela Reed, David Caruso (Etats-Unis, Bujold, John Lithgow, Sylvia Kuumba Casar, Vincent Elbaz, Elie Kakou, José Garcia Philippe Caroit (Fr., 2002, d) %. 8361158 Christophe Reymond (2002, d) & 8289500 tin, Tommy Dugan (Fr., 1965,d). 8283326 2000) % 7098719 Williams, Wanda Blackman (Etats-Unis, (France, 1996) & 803697 Deux femmes, l’une procureur, Lorsque l’homme qu’elle a aimé dix Un truand retiré des affaires part Un agent secret, employé par une 1976, v.o.). 545500 Un jeune homme cherche à s’intégrer l’autre lieutenant de police, mettent ans plus tôt d’un amour platonique à la poursuite d’un bookmaker compagnie d’assurances, est chargé Un riche Américain tombe amoureux dans le milieu des commerçants du au jour un vaste réseau pédophile et est atteint d’un cancer incurable, une véreux. Une agréable parodie. de récupérer un ingénieur détenu d’une femme qui ressemble à son Sentier. Une comédie de mœurs qui se heurtent aux agissements d’un avo- femme quitte tout pour tenter de par des trafiquants en Amérique épouse morte tragiquement plusieurs fut un énorme succès commercial cat sans scrupule. rattraper le temps perdu... 22.35 Météo, Soir 3 latine. années plus tôt. (près de 5 millions de spectateurs). 22.35 Y’     22.35 C ’ 23.05 S 23.10 L  22.20 G  - E  22.45 P F a  Film. Christopher Frank. DANS      Film. Quentin Magazine présenté par Pascal AFFAIRE MESSIER : LES PATRONS SONT-ILS Avec Claire Nebout, Richard Berry, Tcheky LA LIGNE DE MIRE Documentaire. Patricia Documentaire. Tarantino. Avec John Travolta, Bruce Willis, Bataille et Laurent Fontaine. 389177 DEVENUS FOUS ? Présenté par B. Duquesne. Karyo, Judith Magre, Jean Bouise (France, Naylor. Présenté par Paul Moreira % 9420413 Andrei Schwartz (2001, 90 min). 5862245 Uma Thurman, SamuelL. Jackson, Harvey 0.05 Football Ligue des champions. Présenta- Avec Pierre Suard ; Colette Neuville ; Philippe 1987, d). 4519806 Le dangereux métier des journalistes La dernière colonie de lépreux d’Euro- Keitel(Etats-Unis, 1994) ? 86062719 tion de la 1re journée de la 1re phase. 1437123 Manière ; Pierre Van Beneden. 8662887 0.40 Libre court Souffle. 4514678 de terrain. pe, dans le nord-est de la Roumanie. Un brillant exercice.

0.40 F1 Magazine Retour sur les temps forts 0.30 Musiques au cœur Callas pour tou- 0.55 Le Fabuleux Destin de... Clémentine 0.00 Surprises 0.10 Girlfight a Film. Karyn 23.50 Court-circuit 1382581 0.35 Why Are You 1.20 Jazz 6 Joe Zawinul et ses Syndicates : un du Grand Prix d’Italie.8884746 1.15 Star Aca- jours... 7706456 1.45 Mezzo Jean-Claude Pen- Célarié ; Philippe Candeloro. 1.20 Soir 3 1.45 Kusama. (EU, 2000, v.o.). 5752543 & 2.00 Creative ? Mario Adorf. 7337982 0.45 Un régal. Festival Jazz à Vienne 2002. Magazine demy 7602678 2.05 Sept à huit Magazine. netier. 7460659 2.25 J’ai rendez-vous avec On ne peut pas plaire à tout le monde Rough Dreams in Paris Shivaree Live. 8321814 monde de glace [1 et 2/2]. Documentaire. présenté par Philippe Adler. 8557814 4285291 2.55 Reportages Quand je serai vous 5550746 2.30 Sauver Bruxelles 2.50 Magazine. 40726630 3.55 Sur les traces 2.50 Surprises 3.00 Solas Film. Benito Zam- Tim Lambert et Andrew Chater. 9271307- 2.24 Météo 2.25 M6 Music / Les Nuits de M6 grand, je serai flic d 2428982 (25 min). Infos 3.10 Tout le monde en parle (135 min). du renard Documentaire. 4614611 d (55 min). brano (Esp., 1999, v.o., 100 min). 4009746 %. 5116611 2.25 Palettes « La vague » (29min). (275 min) 75378746 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 James Dean et moi. La Chaîne Histoire MUSIQUE 13.30 La Vallée de Gwangi a Jim O’Connolly 16.10 Le Monde des idées. Thème : L’antiaméricanisme 19.00 Pilot Guides. Les îles grecques. Voyage 21.00 Classic Archive. Hommage à Maria Callas. Œuvres 20.30 Décibels. De la virtuosité tangible à la (Etats-Unis, 1969, v.m., 95 min) % cinecinema Succès en France. Invité : Philippe Roger. LCI 20.00 Etats-Unis : la règle du jeu. [3/3]. Cambodge, de Verdi, Puccini. Par l’Orchestre symphonique de virtualité virtuose. 14.40 Trois palmiers aaJoao Botelho (Portugal, 18.30 Paroles d’Europe. A l’école de l’Europe. Public Sénat le domino sanglant. Histoire Londres, dir. Charles Mackerras. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 1994, v.o., 65 min) & cinecinema Auteur 22.30 Arrêt sur images. 11 septembre : un anniversaire 20.00 Afrique du Sud. Les lions du Kalahari. Voyage 0.20 Nice Jazz Festival 1998. Avec Richard Galliano 22.30 Surpris par la nuit. 15.45 Cul-de-sac aaaRoman Polanski (GB, 1966, N., déformant ? Invités : Hubert Védrine ; Gilbert 20.45 Bruce Lee, la légende du dragon. Planète (accordéon), Michel Portal (clarinette basse), David 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Grégoire v.m., 115 min) ? cinecinema Auteur Achkar. France 5Sat 20.50 La Ferme oubliée par le temps. Odyssée Sanchez (saxophone), Eddie Palmieri (piano), Patrick Bouillier, auteur de Rapportsur moi . 16.05 aa 21.00 Monsieur Hire Patrice Leconte (France, MAGAZINES Les Chasseurs de trésors. La quête du Saussois (guitare). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 1989, 80 min) % cinecinema Premier Graal. National Geographic THÉÂTRE 17.25 Garçon ! aaClaude Sautet (France, 1983, 14.35 Comme à la télé. Etienne Mougeotte. Match TV 21.30 Les Mystères de l’Histoire. Hollywood 20.00 Festival Haendel. Par le Collegium 90 min) & cinecinema Premier 17.00 Explorer. Le défi de l’Antarctique. L’œil du tigre. racket. La Chaîne Histoire 21.55 Edgar et sa bonne. Pièce d’Eugène Labiche. Mise en Vocale de Gand et La Stagione de Francfort : 18.55 Le Passe-Montagne aaJean-François Stévenin Chiens secouristes. National Geographic 21.55 Le Siècle des hommes. Les champs d’honneur scène de Jean-Luc Moreau. Festival Esther, oratorio HWV 50a, de Haendel. (France, 1978, 110 min) & cinecinema Premier 17.15 Les Lumières du music-hall. Antoine. (1914-1918). Histoire 23.00 Voyage autour de ma marmite. Pièce d’Eugène 22.00 En attendant la nuit (rediff.). 19.20 La Quatrième Dimension aaJohn Landis, Téléphone. Paris Première 22.00 La Science du sport. Le football. National Geographic Labiche. Mise en scène de P. Rondest. Festival 23.00 Jazz poursuite. Manhattan [1/3]. Steven Spielberg, Joe Dante et George Miller 18.15 Campus, le magazine de l’écrit. Qu’avez-vous fait de 22.20 Dr Martin Luther King, un parcours 0.00 Le Cabinet des curiosités (rediff.). % TÉLÉFILMS (Etats-Unis, 1983, v.m., 100 min) cinecinema Frisson vos 20 ans ? Des livres, de la politique, du rock ou rien ? TV 5 historique. La Chaîne Histoire RADIO CLASSIQUE 20.50 Sept morts sur ordonnance aaJacques 19.00 Une histoire de spectacle. Invité : Gustave 22.45 L’Album. Paul Newman. Téva 19.00 Elizabeth R. R. Graham et R. Martin [1/6]. Festival Rouffio (France, 1975, 100 min) ? Paris Première Parking. Paris Première 23.30 Maria Callas. Un grand destin. Mezzo 23.35 Tendre piège. Serge Moati & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 21.00 Vacances romaines aaWilliam Wyler 21.00 Le Point. Le Népal : du rêve au cauchemar. Canada : 0.30 L’Autre Algérie. [1/5]. Les enfants d’El Manar. Planète SÉRIES Rossini, Bellini, Donizetti. (Etats-Unis, 1953, N., v.o., 115 min) & Cinétoile terre d’accueil ? TV50.55 Yul Brynner. Monte-Carlo TMC 20.40 Edouard Manet. Œuvres de Chabrier, 22.15 Louise aaAbel Gance (France, 1939, N., 23.00 Explorer. Trésor volé. Trésors volés du Cambodge. SPORTS EN DIRECT 19.25 Cosby Show. Surprise partie (saison 1) Série Club Wagner, Chopin, Chausson, Saint-Saëns, 85 min) & cinecinema Classic Pilleurs de sites. National Geographic 19.40 Ally McBeal. Mariage à trois (saison 1) & Téva Lalo, Sor, De Sarasate, Debussy. 23.40 La Chatte des montagnes aaaErnst 14.30 Cyclisme. Tour d’Espagne (10e étape) : 20.45 New York Police Blues. Rififi chez les Slaves. 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). DOCUMENTAIRES e Lubitsch (All., 1921, N., v.o., 85 min) & cinecinema Classic Cordoue - Cordoue (50 km contre-la-montre). Eurosport Meurtre en prose (saison 8, v.m.) % Canal Jimmy VI Festival de Pâques de Deauville. Œuvres 0.35 Le Parfumd’Yvonne aaPatrice Leconte 17.00 Les Survivants de l’Holocauste. Histoire 15.30 Basket-ball. Championnat du monde féminin 22.55 Son of the Beach. Silence of the Clams (saison 1, de Carter, Birtwistle, Greif, Kagel, Dutilleux. (France, 1994, 85 min) & TPS Star 18.35 Femmes dans la mine. Odyssée (1er tour, Groupe D) : France - Corée-du-Sud. Pathé Sport v.o.). & Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 17 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.55 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal 13.55 15.00 Au bout de l’impasse Téléfilm. John 14.00 Charlie et ses drôles de dames Film. 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Couples 13.35 Après la pluie... Téléfilm. Shawn Levy. Les Feux de l’amour Feuilleton d 14.45 Meur- Expression directe 14.00 Derrick Un piège Korty. Avec Rebecca De Mornay (EU, 1993). % Joseph McGinty Nichol. Avec Cameron Diaz légendaires du XXe siècle [2/4]. La reine Noor Avec Mark Moses, Rebecca Chambers tre sur écoute Téléfilm. E.W. Swackhamer. pour Derrick & 15.05 Un cas pour deux 16.30 TO3 17.30 Mon Kanar 17.45 C’est pas (EU, 2000) & 15.30 Surprises 15.40 Le Vrai et le roi Hussein de Jordanie 14.40 Panora- (EU, 1997) & 15.15 Les Anges du bonheur Le Avec Beth Broderick, Jane Seymour (Etats- Clichés mortels & 16.05 Rex La mort est au sorcier Le sommeil d 18.15 Un livre, un jour Journal Magazine % 16.35 L’Art de la guerre mas du monde Les Seychelles 15.35 Les Bien- journaliste. Série 16.10 M6 Music 17.00 80 à Unis, 1992, d) % 16.25 Providence Au-delà de bout de la route & 16.55 Un livre Dondog, Les Mémoires de Sophie, de Sophie Desmarets Film. Christian Duguay. Avec Wesley Snipes faiteurs de New York 16.35 Dans la morsure l’heure Magazine 17.55 Stargate SG-1 Dans le d 17.15 17.00 18.20 18.50 ? f 18.30 d 17.35 18.05 & 18.55 la médecine. Feuilleton Melrose Place d’Antoine Volodine Des chiffres et des Questions pour un champion (Etats-Unis, 2000) En clair jusqu'à 20.15 du blizzard 100 % question nid du serpent. Série Charmed Une Le monde selon Matt. Série 18.10 Star Acade- lettres 17.35 Age sensible Pot commun 18.05 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le sport H Un mensonge. Série 18.55 L’Hyper Show C dans l’air Magazine 19.00 Archimède journée sans fin. Série & 19.45  20.40 my Divertissement 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 Brigade des mers L’évasion 18.50 19.50 Un 20.20 Le Fabuleux Destin de... Clémentine Divertissement 19.55 Les Guignols de l’info Magazine 19.45 Arte info, Météo 20.15 Repor- Caméra café 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Météo, Journal, Météo. gars, une fille Best of. Série d 20.00 Journal. Célarié et Philippe Candeloro. 20.05 La Grande Course. tage La Vie partagée. Une nounou d’enfer Le monde à l’envers.

20.55 Q    20.55 L E Film. Griffin 20.55 F C LE POIDS D’UNE 20.15 L G S   20.41 T - L    - 20.50 D, ... ABUSIVES OU   5265920    - F  Spéciale solidarité. Dunne. Avec Sandra Bullock, Nicole Kidman, VIE Série. Franck Apprédéris. Avec Louis- AGM, ATHLÈTES GÉNÉTIQUE- COMPLICES : NOS MÈRES EN FONT-ELLES Emission présentée par Jean-Pierre Foucault. Dianne Wiest, Stockard Channing, Goran Karim Nébati, Pierre Vaneck, Léa Drucker, AJAX AMSTERDAM - LYON. 791814 MENT MODIFIÉS Documentaire. Régine TROP ? Débat présenté par Marielle Fournier. Une émission spéciale de « Qui veut Visnjic (EU, 1998, d) &. 5262833 Eric Poulain, Marie Rousseau (Fr., d). 8240611 22.45 Football Ligue des champions. Les Abadia (Fr., 2002). 105286543 Au sommaire : Maman, j’ai besoin de respi- gagner des millions ? », animée par Deux adorables sorcières tentent A l’occasion d’un examen sanguin autres rencontres : Auxerre - Eindhoven, 21.40 Thema - Formules magiques Documen- rer ! Osmose et dépendance ; Recherche Jean-Pierre Foucault, au profit des vic- de mettre un terme à la malédiction de routine, le jeune médecin découvre Arsenal - Borussia Dortmund, FC Valence - taire. Anne Georget et Yves Bordenave. mère désespérément ; Mère-filles : les com- times des inondations qui ont ravagé qui tue les hommes dont elles tombent que l’une de ses patientes, enceinte de Liverpool, FC Bâle - Spartak Moscou, Genk - 3103307 22.30 Thema - Le Dopage des plices ; Panthères de mère en fille. 619746 le Sud-Est de la France. La totalité des amoureuses. quelques semaines, est séropositive. AEK Athènes et AS Rome - Real Madrid, enfants, un secret d’Etat Sport et dopage en gains sera reversée à la Croix-Rouge. 22.45 Comme au cinéma hebdo 1301949 22.30 Météo, Soir 3. Rosenborg - Inter Milan. 984307 RDA. Documentaire. H.-J. Seppelt. 4746

22.40 V   Magazine présenté 22.50 A  Film. Brett 23.00 S- Magazine proposé 0.00 D T    a 23.00 M P 2N PEE WEE 22.50 M ,   Téléfilm. par Laurence Ferrari. 3452017 Ratner. Avec Charlie Sheen, Chris Tucker, par Jean Libon et Marco Lamensch d. Film. Robert Altman. Avec Richard Gere, ELLIS / FRED WESLEY / SAÏAN SUPA CREW Ron Lagomarsino. Avec Beverly D’Angelo, 0.30 Vol de nuit Magazine. Magazine. Heather Locklear, Paul Gleason, Paul Sorvino Au sommaire : « Histoire d’eau ». Reportage. Helen Hunt, Farah Fawcett, Liv Tyler, Magazine présenté par Patrice Bouédibéla. Rob Estes, Jenny Lewis, Meadow Sisto, Invités : Olivier Rolin (Tigre en papier); (Etats-Unis, 1998) & 3431524 Manolo d’Arthuys ; « Scarface ». Reportage. Tara Reid (Etats-Unis, 2000) & 447942 Invités : Orlando « Cachaito » Lopez et Ted Shackelford (EU, 1996) & 2375217 Eric-Emmanuel Schmitt (Lorsque j’étais une Un film d’action humoristique cons- Joachim Lafosse. 789369 Les mésaventures d’un gynécologue Miguel« Anga » Diaz, du groupe Buena Vista Une adolescente tombe amoureuse œuvre d’art) ; Marc Dugain (Heureux comme truit sur le duo Tucker et Sheen. texan. Une vision féroce et parfois SocialClub. 40104 de l’homme que sa mère divorcée est Dieu en France) ; Charles Pépin (Les Infi- 0.25 Journal, Météo. 0.50 Ciné club : Souve- 0.05 La Case de l’oncle Doc Royal de luxe, misanthrope de la bourgeoisie améri- La section rythmique du Buena Vista sur le point d’épouser. Les relations dèles) ; Yasmina Khadra (Les Hirondelles nirs du printemps de Prague - Les Amours retour de Chine. Documentaire. Dominique caine de province. Pas toujours subtil Social Club avec les cuivres de James entre les deux femmes vont petit à de Kaboul) ; Ilan Duran Cohen (Mon cas per- d’une blonde aa Film. Milos Forman. Avec Deluze. 8245234 1.00 Ombre et lumière mais souvent réjouissant. Brown sur fond de funk, chanté par petit se dégrader. sonnel); Laure Buisson (Occupée). 9596302 Hanna Brejchova (Rép. tch., 1965). 4795692 Magazine. Avec Clémentine Célarié. 4226944 les voix des Saïan Supa Crew. 0.34 Météo.

1.30 Football Ligue des champions (1re phase, 2.10 Chanter la vie Magazine. 4259876 3.00 1.25 Le Fabuleux Destin de... Clémentine 2.00 Football américain Championnat NFL. 0.00 La nuit s’anime 3499 0.30 Bob et Mar- 0.35 Zone interdite Ces parents qui mettent 1re journée). 61094673 2.05 Star Academy Bhoutan, à la croisée des chemins Documen- Célarié et Philippe Candeloro. 5290586 1.50 4271234 3.40 La Cité des enfants perdus Film. garet Le sauveur. 5098050 0.55 Why Are You la pression. Au sommaire : Mes parents en 1650321 3.00 Reportages Le divorce des che- taire. 3288418 3.10 24 heures d’info, Météo Soir 36 2.15 Le Démon de midi 1618470 3.55 Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro. Avec Ron Creative ? Otto Sander. 39662429 1.00 La font trop. Une école pour l’élite. Chine : une veux blancs. 5593876 d 3.15 Histoires naturel- 3.30 Y’a un début à tout Magazine (150 min). C’est mon choix Magazine. 60644741 Perlman, Daniel Emilfork (France, 1995) % Guerre du feu a Film. Jean-Jacques Annaud. génération d’enfants gâtés. 2794673 2.25 les Québec, l’appel de la forêt (50 min). 92159586. (60 min). (100 min). 6159505 9467586 % 2.35 Sombre W. Fischer (15 min). M6 Music / Les Nuits de M6 75345418 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.45 Derrière l’objectif. Planète MUSIQUE 13.00 Ay Carmela ! a Carlos Saura (Italie - Espagne, 18.30 Studio ouvert. La fin des 35 heures. Public Sénat 20.00 La Fièvre des îles. Capri. Voyage 21.00 Chandos Baroque Players. Avec Michael Chance 19.30 Mémoire du théâtre. 1989, v.o., 100 min) ? cinecinema Auteur MAGAZINES 20.00 Les Guerres d’indépendance hispano-américaines. (contre-ténor). Œuvre de Telemann. Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. 14.05 Les Anges aux figures sales aaMichael Curtiz [2/2]. La Chaîne Histoire 21.40 Beethoven. Sonate pour piano Au clair de lune. Avec Providence, de Marie NDiaye. (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 100 min) & TCM 17.00 Explorer. Trésor volé. Trésors volés du Cambodge. 20.00 Hollywood Stories. Braveheart. Paris Première Giovanni Bellucci (piano). Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. 15.05 La Vallée de Gwangi a Jim O’Connolly Pilleurs de sites. National Geographic 20.00 Massoud, portrait d’un chef afghan. Histoire 22.00 Altan. En 1999 lors du Festival interceltique. Avec 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1969, v.m., 95 min) % cinecinema Succès 17.15 Les Lumières du music-hall. Michel Sardou. Patrick 20.45 Cousteau, une vie de légende. Planète Mairead Ni Mhaonaigh, Ciaran Tourish (fiddle et flûte), 0.00 Du jour au lendemain. François Bon, 16.25 La Quatrième Dimension aaJohn Landis, Bruel. Paris Première 20.50 La Dynastie Grimaldi. Grace Kelly. La Chaîne Histoire Dermot Byrne (accordéon), Ciaran Curran (bouzouki), auteur de Rolling Stones, une biographie. 20.45 20.55 Steven Spielberg, Joe Dante et George Miller Un jour deux stars. Invités : Alexandre Arcady ; Sergio Leone. [1/2]. Odyssée Mark Kelly (guitare). Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1983, v.m., 100 min) % cinecinema Frisson CharlElie Couture. Match TV 21.00 Robert Paxton. [2/4]. Le livre. Histoire TÉLÉFILMS 17.20 Manhattan aaaWoody Allen (Etats-Unis, 21.00 Temps présent. Surveille ton pays ! TV521.30 Le Vertige du désert. National Geographic 19.05 Tutti or not tutti. Le Royal 1979, N., v.m., 95 min). TCM 23.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre des 21.40 Civilisations perdues. Maya, le sang des 20.50 L’homme qui a capturé Eichmann. William Philharmonic Orchestra de Londres. Œuvres 18.50 La Charge de la 8e Brigade aaRaoul Walsh stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic rois. La Chaîne Histoire A. Graham. Paris Première de Delius, Elgar, Tchaïkovski, Beethoven. (Etats-Unis, 1964, v.m., 115 min) % cinecinema Succès 0.35 Match magazine. Hommage aux victimes du 21.45 Cuba, l’île aux trésors. Planète 22.30 Attention à la peinture. Charles S. Dubin. Festival 20.00 Un mardi idéal. Au studio Charles 19.10 Cul-de-sac aaaRoman Polanski (GB, 1966, 11 septembre. Néo-nazis russes. Le palais du roi du 21.55 Le Siècle des hommes. 1917-1942 : Le drapeau 22.50 Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre Trenet de la Maison de Radio France. N., v.m., 110 min) ? cinecinema Auteur Népal. Match TV rouge. Histoire Marchand. [5/6]. Histoire 22.00 En attendant la nuit. 20.45 L’Invraisemblable Vérité aaFritz Lang 1.00 Recto Verso. Invité : Philippe Noiret. Paris Première 22.30 Biographie. Lloyd George. La Chaîne Histoire SÉRIES 23.00 Jazz poursuite. Manhattan [2/3]. (Etats-Unis, 1956, N., v.o., 80 min) & cinecinema Classic 22.45 Gao Rang, riz grillé. Planète 0.00 Le Cabinet des curiosités (rediff.). 21.00 aaa DOCUMENTAIRES 22.55 19.25 Underground Emir Kusturica La Ferme oubliée par le temps. Odyssée Cosby Show. Theodore et son joint RADIO CLASSIQUE (Allemagne - France - Yougoslavie, version longue, 17.00 Au fond des océans. [5/6]. Planète 23.00 Campana ! Mezzo (saison 1). Série Club 1995, v.o., 190 min) % cinecinema Auteur 17.10 Les Secrets de la CIA. Histoire 0.00 Viol, arme de guerre. TSR 19.40 Ally McBeal. Baby Blues (saison 1) & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 21.00 Hatari ! aaHoward Hawks (Etats-Unis, 1962, 17.30 Voyage pratique. Singapour. Voyage 0.40 L’Autre Algérie. [2/5]. Le mille et unième train de 20.45 That 70’s Show. Le sous-sol d’Eric. La rechute Rebel, Couperin, De Mondonville, Leclair. 155 min) & Cinétoile 18.00 Civilisations perdues. Rome, le dernier l’espoir. Planète (saison 4, v.m.) & Canal Jimmy 20.40 Concerts. Par The Chamber Orchestra 22.40 L’Arnaque aaGeorge Roy Hill (Etats-Unis, empire. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT 21.35 Friends. Celui qui a du jus. Celui qui hallucine. Celui of Europe : Œuvres de Schubert. 1973, v.m., 130 min) & cinecinema Frisson 18.20 Hollywood Stories. Barbra Streisand. Paris Première qui parle au ventre de sa femme. Celui qui singeait. Celui 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). Les 23.35 L’Enquête de l’inspecteur Morgan aaJoseph 18.50 Chasseurs de poussières d’étoiles. Planète 20.45 Football. Ligue des champions (1re phase, 1re journée, qui était comme tous les autres. Celui qui aimait les solistes de l’Orchestre de chambre d’Europe. Losey (Etats-Unis, 1958, N., v.o., 90 min) & Cinétoile 19.00 Simon Wiesenthal, l’homme qui chassait les Groupe A) : Auxerre (Fr.) - PSV Eindhoven (PB). Canal + vert lasagnes (saison 1) & Canal Jimmy Œuvres de Berwald, R. Schumann, Mozart, 0.15 La Dernière Séance aaPeter Bogdanovich nazis. La Chaîne Histoire 21.00 Boxe. Championnat de France. Poids 23.15 Homicide. Des yeux de poupée (saison 4) % Série Club Beethoven, Mendelssohn, Bach, Martin. (Etats-Unis, 1971, N., v.o., 120 min) & Cinéfaz 19.00 Pilot Guides. Rome. Voyage super-welters : Azziz Daari - Hussein Bayram. Eurosport 23.40 Sex and the City. Narcisse (saison 4, v.o.) %. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Quitte et double

JACQUES MELLICK est maire match truqué. Ce joueur ne A Rio, les derniers survivants de l’Eglise positiviste du Brésil de Béthune. Bernard Tapie disser- rejoua jamais, aucun club n’en te à la télévision sur la prostitu- voulant plus. Et puis l’on pouvait tion. Donc tout va très bien, Mada- penser que l’opinion saurait se me la République. Et la morale de souvenir aussi de cette jeune fem- RIO DE JANEIRO remplacées par la diffusion cette histoire, c’est que c’est une me, collaboratrice de Jacques Mel- de notre correspondant d’hymnes patriotiques enregis- bien jolie histoire sans morale. lick à Béthune, qui, pour avoir A deux pas du siège de l’évê- trés, dont La Marseillaise. Comme on les aime. Ou plutôt refusé d’ajouter son faux témoi- ché, dans la rue Benjamin- Fondée par Auguste Comte et comme les électeurs et téléspecta- gnage à celui de son patron, fut Constant – un homonyme local Clotilde de Vaux, la « religion de teurs les aiment. persécutée, comme moralement de l’écrivain français – qui mon- l’humanité » a son propre calen- C’était hier, quelques années à tondue en place de la ville, harce- te en pente raide vers la colline drier, ses « prédications », ses peine. Une affaire de Pieds nicke- lée par les sbires du maire tout- de Santa Tereza, l’un des quar- rituels, ses lieux de culte (dont lés se prenant les pieds dans une puissant, en un mot traitée de salo- tiers branchés de Rio, se dresse une chapelle située rue Payenne calamiteuse embrouille de corrup- pe et conduite à la dépression ner- un étrange édifice néoclassique à Paris), et même son catéchis- tion footballistique, ce fameux veuse. dont la façade principale rappel- me. Sa grande originalité tient match VA-OM. Avec sac de billets Voilà ce dont on se souvient, ici, le, en modèle réduit et décrépi, au fait qu’elle n’offre aucun enterré dans le jardin de mémé. un peu dans le désordre peut-être, celle du Panthéon de Paris. Cer- salut à ses adeptes au-delà de Grands serments d’innocence, mais avec assez de mémoire pour tains jours, deux drapeaux – l’un leur passage en ce bas monde. faux témoignage d’un ministre, maintenir que cette affaire fit au brésilien, l’autre français – flot- « Le bonheur de l’humanité pas- ou ex-ministre en faveur de son moins deux victimes parmi les tent sur leur hampe au-dessus se par le progrès de la science. cher collègue, réfutation par la tenants de la vérité, de la morale d’un portail rongé par la rouille Mais, pour que ce progrès profite police d’un impossible rallye auto- et du simple respect dû à la jus- et rarement ouvert. Inauguré le à tout le monde, il faudrait que mobile, genre Paris-Béthune en tice. 19 César 1993 (11 mai 1881), le pre-  ’  les dirigeants politiques aient moins de temps qu’il ne faut à La justice passa. Bernard Tapie mier « temple de l’humanité » Le temple de l’humanité à Rio dans les années 1930. une mentalité positiviste, domi- Schumacher pour boucler un et Jacques Mellick furent condam- porte à son fronton la devise née par l’humilité et la volonté demi-Grand Prix. C’était une affai- nés. Et donc, là encore selon les « Ordre et Progrès », inscrite sur la bannière forme de résurrec- de promouvoir une véritable fraternité uni- re minable. Certes pas un crime, mots d’usage, usés jusqu’au corda- nationale, depuis la proclamation de la Répu- tion, rejette «les VENEZUELA verselle. Ce n’est malheureusement pas le plutôt l’illustration de tout ce que ge, ils ont payé leur dette à la blique en 1889, en signe d’adhésion au positi- chimères théologi- cas », analyse le « président ». De là à faire des hommes exerçant un mandat société. Donc pas d’ambiguïté, la visme professé par le philosophe français ques et métaphysi- le procès de la démocratie représentative, il et une fonction publics ne pou- moindre des choses sera de consi- Auguste Comte (1798- 1857). ques » des religions BRÉSIL n’y a qu’un pas vite franchi : « Pour nous, vaient faire. Sauf à déprécier la dérer qu’ils sont quittes de cette Le maître de céans, un septuagénaire tiré dignes de ce nom, souligne-t-il, le meilleur système de gouver- politique et à hypothéquer défini- dette. Et que rien n’autorise à les à quatre épingles, se nomme – cela ne s’in- et prônait, dès sa BRASILIA nement, c’est la “sociocratie”, une sorte de tivement leur carrière. Du moins poursuivre davantage d’une quel- vente pas –, Danton Voltaire Pereira de Sou- naissance, la sépa- BOLIVIE dictature consentie et basée sur l’élection P. le croyait-on. conque animosité, ou d’une vin- za. Fils d’un libre-penseur issu d’une famille ration de l’Eglise et CHILI d’un leader, un peu à l’exemple du pouvoir Donc, l’un comme l’autre dicte imprescriptible. Ils sont quit- protestante de l’Etat voisin du Minas Gerais, de l’Etat ? On est pontifical. » furent condamnés. Et l’un comme tes. Et même un peu double. cet ingénieur civil en retraite et ancien pro- d’emblée d’autant Rio de Janeiro Le scientisme comtien emprunte décidé- l’autre furent mis hors jeu, Jacques Mellick fut inéligible fesseur de l’école polytechnique de Rio est, plus intrigué que ARGENTINE ment tous azimuts au catholicisme tout en momentanément, interdits d’élec- cinq ans et élu dimanche. Ne depuis 1984, le « président » de l’Eglise positi- l’intérieur du tem- le reniant (saint Paul fait cependant partie tion, un peu comme on l’est, foot- soyons pas plus républicains que viste du Brésil, dont plusieurs membres émi- ple, encore plus des « apôtres » de la religion de l’humanité). balleurs, de terrain. Le système les républicains de Béthune qui nents se sont jadis distingués par leur activis- délabré que l’extérieur avec son parquet ver- Tel qu’il est résumé dans les « maximes » du Tapie et son petit cousin du Nord, ont choisi la restauration de leur me en faveur de l’abolition de l’esclavage moulu et les nombreux seaux en plastique catéchisme positiviste, le rôle de la femme le système Mellick, étaient à terre. maire, et de ce qui, à tort ou à rai- (1888) puis, l’année suivante, de la monar- disposés sous les gouttières, ressemble à s’y dans la société n’est, à cet égard, guère dif- La justice était passée. Et l’on pou- son, fut décrit comme le système chie impériale. A l’approche des élections méprendre à un lieu de culte ordinaire. La férent de celui que lui assignent les intégris- vait penser que l’opinion retien- clientéliste Mellick. Simplement, générales (présidentielle comprise) du 6 octo- « chaire apostolique » est ainsi surmontée tes de l’Eglise de Rome. « La femme, y est-il drait la leçon. Qu’elle se souvien- notons, dans un nouveau recoin bre, le vieil homme constate avec dépit que d’un portrait en pied d’une jeune femme en indiqué, doit être mise à l’abri des nécessités drait notamment que, dans cette de mémoire, que nombre de les idéaux positivistes demeurent plus que robe de mariée, tenant un nouveau-né dans matérielles afin qu’elle puisse se consacrer piteuse affaire, un footballeur pro- grands dirigeants socialistes, et jamais utopiques. « La République est en failli- les bras, qui fait irrésistiblement penser à aux activités propres au foyer. » A Rio, vingt- fessionnel devait être jeté comme pas des moindres, à commencer te. Les hommes politiques, précise-t-il, ont une représentation kitsch de la Vierge Marie. huit membres cotisants d’un autre âge « balance » par le milieu, le bien- par celle qui, d’un bouquin de la tout privatisé, tout vendu, mais le pays est tel- Au lieu des statues de saints chrétiens, ce s’acharnent à perpétuer le souvenir d’un phi- nommé, privé de son métier et 25e heure, règle son compte au lement endetté qu’il ne peut même pas payer sont les bustes de génies de la culture univer- losophe français illuminé qui croyait au comme affublé d’un carton rouge failli Jospin, n’ont rien appris, s’ils les intérêts. » selle (Aristote, Descartes, Shakespeare, paradis sans vie éternelle. à vie pour avoir témoigné sur ce ont tout oublié et tout pardonné. Comment peut-on être « président » d’une Gutenberg) qui surplombent les fidèles. « Eglise » sans Dieu ni clergé, qui nie toute Quant aux volées de cloche, elles sont ici Jean-Jacques Sévilla  IL YA 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f  Marché de l'emploi : a L’Allema- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Polémique autour d’une restauration gne en campa- Marché de l'immobilier : gne. Le point télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f  f  GRAND ÉMOI dans le monde de cubages de pierre du XIIIe siècle, neutre et décoloré du plus mé- sur les candi- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde l’archéologie, des arts et des let- d’avoir bouleversé la disposition diocre effet. Il est exact que les dats, les partis Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f  tres ; sous la plume de M. Achille générale des surfaces, jusqu’aux maçons du XIIIe siècle savaient don- politiques, le Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Carlier, la revue Les Pierres de dimensions et aux joints ; enfin ner à la taille une vibration qui système électo- Changement d'adresse et suspension : f  0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : France accuse l’administration et d’avoir remplacé les « crochets » métamorphosait la matière inerte ral et la place f  01-44-09-43-21 le service des Monuments histo- (volutes en forme de feuillages et en faisait un épiderme vivant. du pays dans l'Union européenne. Sur la Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : riques d’avoir, sous couleur de res- d’arum ou de bourgeons épanouis) « Cherchez, dit M. Carlier, l’empla- page d’accueil, rubrique « Europe ». Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f   2 a tauration, « massacré » les tours de par une pacotille de petits barillets cement de ces facettes subtiles et « Le Monde Economie ». L’intégrale de http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 Notre-Dame en détruisant « aux dont les supports anguleux attris- miroitantes qui faisaient tressaillir la notre supplément du lundi est consultable Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». quatre cinquièmes » la parure qui tent par leur vulgarité. La pierre de pierre ancienne. » en ligne dès le début de l’après-midi. faisait leur charme. M. Carlier remplacement n’a plus le frémisse- a L’actualité vue par Le Monde oùque a Tirage du Monde daté dimanche 15-lundi 16 septembre 2002 : 583 803 exemplaires. 1-3 accuse cette restauration d’avoir ment de l’ancienne ; rayée de stries Albert Mousset vous soyez. Expatrié ou loin de France pro- Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Economie » entraîné la destruction d’énormes verticales, elle présente un aspect (17 septembre 1952.) visoirement, gardez le contact. et un encart publicitaire « Dell » ECONOMIEMARDI 17 SEPTEMBRE 2002 EUROPE FOCUS EMPLOI OFFRES D’EMPLOI L’efficacité des accords En réaction b Ingénieurs p. XI à XIV de libre circulation à la loi américaine b SPÉCIAL INGÉNIEURS b Dirigeants p. XV de l’espace Schengen « antiscandale », Les diplômés des grandes écoles résistent b Gestion et administration p. XVI est mise à l’épreuve par Claude Cazes, président (encore) à la tempête conjoncturelle p. VII b Banques, assurances p. XVII l’afflux des sans-papiers. de l’Ordre des b Nicole Ameline, ministre déléguée b Marketing p. XVIII Plusieurs pays de l’Union experts-comptables, plaide à l’égalité professionnelle, se donne b Carrières internationales p. XIX et XX ont entrepris pour un sommet mondial cinq ans pour faire avancer b Collectivités territoriales p. XXI à XXIII de les régulariser p.IV de la sécurité financière p.V la parité entre hommes et femmes p.IX b Conseil p. XXIV

à l’approche du scrutin du 22 septembre, chômage et crise Une Allemagne fatiguée économique affectent le moral des électeurs pour le prochain chancelier

n’est pas restée inactive. Loin de vive sur le plan international. Dans ce contexte, le vainqueur là. Réformes fiscales, abandon du M. Schröder et son très populaire du prochain scrutin sera peut-être L'ACTIVITÉ PATINE, LA PRÉCARITÉ S'ACCROÎT nucléaire civil, nouveau code de la ministre des affaires étrangères, celui qui saura le mieux rassurer nationalité, réforme des retraites, l’écologiste Joschka Fischer, se des électeurs déboussolés. M. Stoi- loi sur l’immigration, taxes écologi- sont battus pour envoyer des sol- ber a beau paraître, selon les son- ques, les chantiers ouverts sont dats allemands dans les Balkans et dages, le plus compétent en matiè- multiples… Tantôt, Gerhard en Afghanistan. Mais la menace re économique, il n’est pas sûr du Schröder aura su donner des gages extérieure continue de planer. Le tout qu’il dispose du charisme aux syndicats, alliés traditionnels débat sur la guerre en Irak aura pour empocher la mise. de la social-démocratie allemande. Tantôt, le « camarade des patrons » aura, au contraire, prêté L’abandon du deutschemark sera long à l’oreille au milieu d’affaires. Privati- sations, retraites par capitalisa- digérer. Même chez les partisans de l’union UNE CROISSANCE EN BERNE tion, défenses des intérêts de l’in- dustrie allemande auprès de monétaire. Beaucoup d’Allemands se sentent Bruxelles, le « chancelier du cen- Taux de variation trimestriel annualisé Glissement annuel en % tre », selon l’un de ses slogans de un peu orphelins d’une monnaie tellement campagne, aura fait preuve dans 8 certains domaines d’une approche associée à la période du miracle économique 6 fort peu idéologique, quitte à trou- 4 bler sa formation. finalement occupé la campagne, Au contraire, dans de nombreu- 2 Néanmoins, à quelques jours du pour le plus grand profit du chance- ses régions du pays, le ministre- 0 22 septembre, il n’est pas dit que lier. Son « non » catégorique à une président de Bavière demeure per- –2 l’électorat s’intéresse beaucoup au nouvelle guerre contre Saddam çu comme une personnalité arro- –4 bilan de ce premier mandat. Tout Hussein a pris de court son rival, gante. En termes de popularité per- T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 laisse à penser que les Allemands se tout en flattant la fibre pacifiste qui sonnelle, M. Schröder caracole 1994 95 96 97 98 99 2000 01 02 décideront aussi en fonction de l’at- sommeille en bon nombre d’Alle- loin devant. Il lui reste, et c’est sa mosphère ambiante. Certes, l’oppo- mands depuis la seconde guerre principale difficulté, à transformer sition n’a pas enfourché le cheval de mondiale. Certains jours, la contro- cet avantage en bulletin de vote l’insécurité comme Jacques Chirac a verse aura d’ailleurs occulté la ques- pour son parti. pu le faire en France. Mais l’eupho- tion du chômage. Mais sans, au rie n’est pas à l’ordre du jour, au fond, rassurer davantage… Philippe Ricard moins pour trois bonnes raisons. Le chômage tout d’abord, ali- menté par les faillites en série. Sur le papier, c’est bien sûr la principa- le faiblesse du chancelier sortant. L’argument est repris sans relâche par M. Stoiber : le gouvernement n’est pas parvenu à tenir une imprudente promesse formulée à mi-mandat – 3,5 millions de chô- meurs à l’automne 2002 – au UN CHÔMAGE PRÉOCCUPANT moment où le nombre de sans- Taux de chômage au sens du BIT, en % de la population active emploi avait, il est vrai, fortement 18 diminué. Mais la tendance s’est 16 depuis inversée : plus de quatre millions de personnes sont privées 14 de travail. Le taux de chômage 12 (9,6 %) atteint des proportions dra- ESPAGNE 10 ALLEMAGNE matiques à l’est du pays (près de ITALIE 18 %). D’où l’émergence d’un réel 8 ZONE EURO sentiment de précarité longtemps 07/97 07/98 07/99 07/2000 07/01 0702 ( données CVS trimestrielles pour l’Italie) méconnu en Allemagne. Infographie : Le Monde Sources nationales/OCDE/Eurostat Deuxième source d’« insécuri- té », le passage à l’euro. Dans la plupart des pays membres de la zone, l’introduction des pièces et ’Allemagne s’apprête à Les plus récents sondages lui don- qu’une rivière en crue. Quatre ans billets appartient déjà à l’histoire. voter, mais elle doute. nent même une légère avance. de coalition écolo-sociale-démo- Mais on a tendance à sous-estimer Sur le plan électoral, ce Presque par miracle, le chef du gou- crate ne seront pas parvenus à atté- l’ampleur du sacrifice demandé constat saute aux yeux. vernement social-démocrate a été nuer le malaise d’une Allemagne aux Allemands. Le grand bond a A quelques jours du scru- remis en selle par les inondations réunifiée, certes souveraine mais été réalisé sans difficultés, et la tin législatif du 22 sep- catastrophiques survenues dans le diminuée sur le plan économique. monnaie unique est absente de la tembre, de nombreux électeurs sud et l’est du pays. Bottes au pied, Géant politique depuis la réunifica- campagne. Pour autant, les récen- Lsont encore indécis. L’intérêt pour M. Schröder a su prendre la tête tion, Berlin s’interroge sur son rôle tes et violentes polémiques sur l’en- la campagne est réel, mais l’absten- du mouvement de solidarité en en Europe et dans le monde. La volée des prix suscitée par l’euro tion pourrait ne pas l’être moins. faveur des régions sinistrées, et première puissance économique démontrent que l’abandon du Et l’issue du vote risque de se jouer endosser les habits du Krisenmana- de la zone euro aurait les moyens deutschemark sera long à digérer. sur un fil : les formations qui sou- ger (« manager de crise »), un rôle de jouer les locomotives, mais elle Même chez les partisans de l’union tiennent les deux principaux candi- qui lui va à merveille. Et qui rassu- est à la recherche d’un second souf- monétaire. Beaucoup d’Allemands dats, le chancelier sortant Gerhard re ses compatriotes. fle. M. Schröder avait pu se hisser se sentent un peu orphelins d’une Schröder et son rival Edmund Stoi- Mais voilà, au-delà des incon- au pouvoir en 1998, en promettant monnaie tellement associée à la ber, sont au coude-à-coude dans nues d’un vote dont l’issue dépen- de moderniser le pays après le période du miracle économique. les sondages. Distancé jusqu’au dra pour beaucoup du résultat des long règne d’Helmut Kohl. Il n’y Enfin, comme tous les alliés des mois d’août, le SPD a réussi à rat- petits partis de coalition, le doute sera pas entièrement parvenu. Etats-Unis, depuis le 11 septembre traper son retard sur la CDU/CSU. allemand est bien plus profond Certes, la coalition rouge-verte 2001, l’Allemagne est sur le qui- II/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES La lutte contre le chômage au cœur Baromètre des promesses des deux candidats Où en sont quatre régions les plus riches les prévisions d’Europe, avec un revenu par habitant équivalent à 183 % de la pour améliorer propositions pour tenter de trouver ces de travail intérimaire seront asso- d’autres réformes sont néanmoins 1de croissance ? moyenne de l’Union. une parade. Baisses de charge, ciées au réseau de la Bundesanstalt : nécessaires, comme la dérégulation L’Allemagne est l’un des pays de le marché du réduction fiscale pour relancer la elles auront pour vocation d’embau- du marché et du droit du travail, ou l’Union les plus affectés par le L’Allemagne est-elle machine économique, réforme de cher des chômeurs, de les placer la réduction des coûts de main ralentissement de la croissance travail, la gauche l’agence pour l’emploi, etc. : les pro- dans les entreprises, en assurant d’œuvre. mondiale. Les instituts de un pays attractif grammes affichent de fortes simili- leur formation continue entre deux Bien que prudente, l’opposition conjoncture ont été conduits à 3pour les investisseurs et la droite tudes. Personne ne veut remettre en missions. veut d’ailleurs aller dans cette direc- réviser à la baisse leurs prévi- étrangers ? cause les grands principes de l’éco- L’accent est également mis sur la tion. Elle annonce une nouvelle sions dont le consensus tourne s’accordent nomie sociale de marché, chers au création de nouvelles activités. La réforme fiscale qui doit permettre aujourd’hui autour de 0,75 % Après le niveau historiquement capitalisme allemand, mais des diffé- commission Hartz suggère en parti- dès le début d’année 2004 d’alléger pour 2002 et 2 % pour l’an pro- élevé enregistré en 2000, les flux sur une réforme rences d’approche existent. Para- culier de développer ce qu’elle appel- les charges des entreprises, et de chain. Le gouvernement s’est d’investissements directs étran- doxe de la campagne, c’est finale- le les « mini-jobs »: sous un plafond relancer la consommation. De d’ailleurs aligné sur ces chiffres gers dans l’Union européenne de la fiscalité ment Gerhard Schröder qui aura été mensuel de 500 euros, les petits bou- même, les cotisations prélevées sur après une précédente estimation ont fortement baissé en 2001 le plus explicite en la matière. lots domestiques seraient défiscali- les salaires devraient à terme pas- officielle de 2,5 % pour 2003. (- 40 %), selon Eurostat. Néan- Dans un ultime effort pour sés, l’employeur ne payant pour sa ser en deçà de 40 % (contre 41,5 % Certains grands instituts comme moins, l’Allemagne est, avec la contrer ses détracteurs, le chancelier part que 10 % de charges sociales. actuellement, à parité entre celui de Kiel ne tablent que sur Grèce, le seul pays à avoir enregis- s’est appuyé sur les travaux de la employés et employeurs). Le chef 0,4 % cette année, et la Banque tré une croissance de ces flux FRANCFORT commission Hartz – du nom de    de file de l’opposition CDU/CSU centrale allemande, la Bundes- (6 %), même si, en volume, elle de notre correspondant Peter Hartz, le très innovant direc- Une formule fiscalement favora- Edmund Stoiber entend soutenir bank, est elle aussi plus pessimis- demeure au quatrième rang euro- ans-Jürgen Merti- teur du personnel de Volkswagen – ble est également imaginée, afin de en priorité les petites et moyennes te que le gouvernement avec seu- péen derrière l’union Belgique- nitz est au chôma- mandatée en début d’année pour limiter le travail au noir : les reve- entreprises. lement un petit 0,5 %. Les crain- Luxembourg, les Pays-Bas et le ge depuis sept ans. étudier la réforme du marché du tra- nus tirés d’une activité indépendan- Plus fondamentalement, l’opposi- tes de voir le pays retomber dans Royaume-Uni. « J’ai abandonné vail. Remis à la mi-août au gouverne- te ne seraient pas taxés à plus de tion affirme vouloir s’attaquer à une possible récession ne sont Les Etats-Unis demeurent le prin- tout espoir de tra- ment, son rapport propose de rédui- 10 %, en deçà d’une somme annuel- quelques dossiers sensibles. Elle pas nulles. La dégradation prolon- cipal investisseur étranger (hors vailler de nouveau re de 2 millions en trois ans le nom- le de 25 000 euros. Enfin, pour l’em- veut, par exemple, assouplir le sys- gée de l’indice IFO sur le moral pays de l’Union) dans la Républi- un jour, je ne cherche même plus », bre de chômeurs. S’il se garde de bauche d’un chômeur, les entrepri- tème des conventions salariales en des affaires reflète la morosité que fédérale. Par ailleurs, avec Hdit-il. Sans illusions, cet ancien reprendre à son compte cet objectif ses profiteront d’une injection de vigueur pour l’ensemble d’un sec- des acteurs économiques. En 60 milliards d’euros et une part cadre commercial installé à Duis- ambitieux, M. Schröder entend capital destinée à renforcer leurs teur d’activité. M. Stoiber souhaite août, ce baromètre, considéré de 30 % du total de l’Union, l’Alle- bourg n’a « pas non plus envie d’aller néanmoins mettre en œuvre «au fonds propres (jusqu’à ainsi permettre aux entreprises de comme un très bon indicateur magne a été en 2001 le principal voter, car personne n’est capable de plus vite » le dispositifesquissé par 100 000 euros par poste créé). négocier en interne des baisses de avancé de l’économie allemande, investisseur dans les pays tiers de changer les choses. » Pourtant, l’em- Peter Hartz. L’intérêt des propositions Hartz salaire ou un allégement du temps a baissé pour le troisième mois l’Union. ploi figure bien au cœur de l’actuelle Plusieurs pistes, d’inspiration libé- est qu’elles suscitent un relatif de travail, pour éviter de licencier. consécutif. campagne électorale. Avec 4 mil- rale, sont évoquées. L’un des princi- consensus. Campagne électorale Afin d’alléger les coûts, le candidat Comment lions de chômeurs, le chancelier paux objectifs de la commission est oblige, seule l’opposition les a reje- conservateur préconise par ailleurs Le chômage se positionne Gerhard Schröder admet être loin ainsi « d’améliorer » l’efficacité des tées en bloc. Les syndicats, sou- de supprimer une récente loi touche-t-il également de l’objectifévoqué à mi-mandat, dispositifs de recherche d’emploi. cieux d’obtenir la réélection de confortant la cogestion dans les 4l’Allemagne dans c’est-à-dire 3,5 millions de sans- Les allocations-chômage pourraient M. Schröder, soutiennent le projet. PME. Pendant la campagne, il s’est 2l’Est et l’Ouest ? le domaine des nouvelles emploi à l’automne 2002. Son rival par exemple être réduites lorsqu’un Le patronat se dit intéressé : «Il néanmoins bien gardé de multiplier Non, la situation de l’emploi technologies ? conservateur parle d’une « deuxiè- chômeur refuse le poste qu’on lui faut appliquer ces propositions au les propositions de ce genre. Car il demeure beaucoup plus difficile me catastrophe nationale » : dans propose. Les personnes licenciées plus vite (…) c’est un premier pas », n’en faut pas plus pour inciter les dans les Länder qui composaient Le gouvernement de Berlin a sur- l’esprit d’Edmund Stoiber, le fléau qui tardent à s’inscrire auprès de la estime Michael Rogowski, le prési- syndicats à battre le rappel en l’ex-RDA. Les écarts vont du sim- tout misé sur les biotechnologies. figure au même rang que les bruta- Bundesanstalt für Arbeit – l’équiva- dent de la Fédération de l’industrie faveur de M. Schröder. ple au double. Ainsi, selon les der- L’Allemagne se classe actuelle- les inondations du mois d’août. lent allemand de l’ANPE – seraient allemande (BDI). Pour lui, à l’instar nières statistiques régionales ment au troisième rang mondial Les deux candidats multiplient les elles aussi sanctionnées. Des agen- de nombreux économistes, Philippe Ricard publiées par Eurostat, en août dans ce domaine et au second dernier, pour le dernier trimestre européen derrière la Grande-Breta- 2001, le chômage atteignait en gne. Mais, selon une enquête de moyenne sur l’ensemble du terri- la revue Regards sur l’économie La course aux suffrages féminins toire 7,8 % de la population acti- allemande parue dans le numéro ve, mais 16,2 % dans le Land de de juillet 2002, elle serait en passe Saxe-Anhalt, contre seulement de supplanter son concurrent FRANCFORT modèle reste encore très traditionnel. « Même dans que conglomérat disposait d’un service de garde –, 4,3 % dans le Land occidental de d’outre-Manche. Pour l’instant, de notre correspondant le monde du travail, il est encore mal vu d’être mère mais elles ont dû abandonner toute ambition après Bavière, proche du plein-emploi. cependant, par rapport à la Gran-   aurait pu être réglée depuis long- tout en continuant à travailler », constate Annette, l’effondrement des infrastructures de l’ancien A l’Est, les femmes et les jeunes de-Bretagne, les entreprises alle- temps dans un pays de forte tradition féministe, une jeune ingénieur. Sur le plan pratique, les places régime. La campagne électorale en témoigne : les de moins de 25 ans sont les caté- mandes réalisent encore un chif- mais elle s’impose comme jamais dans la campagne de crèche sont en nombre insuffisant : il est très diffi- mentalités changent car l’évolution démographique gories les plus touchées par le fre d’affaires trois fois inférieur électorale : comment faciliter le travail des fem- cile, et coûteux, de faire garder sa progéniture avant de l’Allemagne impose un débat de fond sur la chômage. Toujours en Saxe- (de l’ordre de 1 045 millions mes ? Sur le papier, le chancelier social-démocrate l’entrée à l’école. Pour pallier la pénurie, les grandes meilleure façon de relancer la natalité. Pour l’instant, Anhalt, 18,4 % des femmes et d’euros) et emploient deux fois Gerhard Schröder (SPD) et son rival conservateur entreprises offrent parfois à leurs salariés une le taux de fécondité demeure un des plus bas d’Euro- 19,3 % des jeunes de moins de moins de salariés (14 400 millions Edmund Stoiber (CDU-CSU) font assaut de bonnes crèche interne. « Le problème nous a incités à investir, pe (1,36 enfant par femme en 1999). L’âge moyen de 25 ans se trouvaient sans emploi d’euros environ). intentions. « Rester au foyer ou mener carrière, tout et nous avons été surpris par le succès des équipe- la première grossesse approche les 29 ans, beaucoup fin 2001. Ces disparités se répercu- Cette politique de développement doit être fait pour choisir en toute liberté », plaident ments mis en place », dit-on d’ailleurs auprès de la choisissant de privilégier la vie active. Mais la popula- tent sur le niveau de revenu par des biotechnologies a été lancée les deux candidats. De l’avis des stratèges électo- Banque centrale européenne, à Francfort, où les crè- tion vieillit, et les politiciens se demandent comment habitant. au milieu des années 1990 à tra- raux, le dossier sera déterminant dans la course aux ches ont été prises d’assaut par les employés issus rendre la société plus « kinderfreundlich », plus ouver- Ainsi, toujours selon Eurostat, si vers des mesures d’incitations suffrages féminins. Afin de conforter son image, des Quinze. Mais cette possibilité demeure excep- te aux enfants. le revenu moyen d’un citoyen de financières très généreuses dans M. Schröder met d’ailleurs en avant le parcours pro- tionnelle. Les candidats promettent en général d’augmenter l’ex-Allemagne de l’Ouest s’éle- le domaine de la recherche-déve- fessionnel de sa conjointe, une ancienne journaliste les allocations familiales, un dossier sur lequel le gou- vait à 24 050 euros par an en loppement et des aides ciblées sur qui a longtemps travaillé pour élever sa fille, tandis   vernement Schröder n’est pas resté inactif, portant le 1999, soit 7% au-dessus de la trois bassins géographiques : que Mme Stoiber a abandonné son travail dès la Par la suite, les horaires des écoliers – les cours « Kindergeld » à 154 euros mensuels (par enfant). moyenne européenne, celui d’un Munich, la Rhénanie et la région naissance de son premier enfant. sont en général concentrés en matinée – rendent M. Stoiber préconise par ailleurs l’introduction d’une habitant de la Poméranie occiden- de Rhin/Neckar. Au total, le gou- Bien souvent, les femmes doivent, de fait, renon- souvent impossible la poursuite d’une carrière à nouvelle allocation pour les familles – 600 euros à tale, du Brandebourg, de Saxe ou vernement évalue aujourd’hui à cer à leur activité, ou au mieux travailler à mi-temps, plein temps. Résultat : si plus de 60 % des mères tra- terme – mais certains soupçonnent en fait les conser- de Thuringe avoisinait les quelque 200 000 le nombre d’em- dès qu’elles songent à avoir un enfant. « Küche, Kin- vaillent, trois sur cinq ont un emploi à temps partiel. vateurs de vouloir créer un salaire domestique 15 755 euros, soit 70 % du revenu plois dépendant au total, directe- der, Kirche » (cuisine, enfants, église), les trois « K » Dans l’est du pays, la réunification s’est très souvent déguisé afin d’inciter les femmes à rester chez elles. moyen en Europe. A l’inverse, ment ou indirectement, du savoir- qui ont longtemps régulé l’emploi du temps des Alle- faite au détriment des femmes actives : la plupart Hambourg est classée parmi les faire acquis dans ce domaine. mandes ont certes tendance à s’estomper, mais le d’entre elles travaillaient du temps de la RDA – cha- P. Ri. Douze ans après l’unification, Zwickau reste sous perfusion

les déboires l’équipementier automobile Sach- la fin des années Trabant, nous Entre 150 et 250 entreprises, fois a quasiment disparu, bien que ses de café sont désertées. Plusieurs senring sont suivis de près : la avons poursuivi cette tradition ». 35 000 personnes, travailleraient l’on aperçoive encore des ruines en établissements ont dû mettre la clé financiers société est une des rares issues de Depuis la chute du Mur, Zwic- pour le secteur dans la grande centre-ville. Sept bâtiments sur dix sous la porte. » l’ancien conglomérat qui produi- kau doit beaucoup à l’engagement région de Zwickau. La ville fait par- ont été assainis. Et Zwickau bénéfi- Et l’horizon est sombre. « La ville de sachsenring, sait les célèbres Trabant, la petite du constructeur automobile Volk- tie du « triangle d’or » de l’indus- cie désormais de deux autoroutes. se vide. Nous avons perdu un habi- voiture de l’ex-RDA. Ses usines, swagen (VW). Sur un immense ter- trie auto est-allemande : à moins Néanmoins, ce développement tant sur cinq en douze ans », dit Sabi- l’ex-fabricant reconstruites depuis la réunifica- rain situé en périphérie. Là où de deux heures, la capitale de demeure précaire. Hans-Jürgen Uhl- ne Zimmermann, la responsable tion, sont à deux minutes du cen- 1,3 milliard d’euros ont été investis Saxe, Dresde, et Leipzig profitent mann le ressent chaque jour. Res- régionale du syndicat DGB : « Fau- des trabant, tre-ville. Plus de 1 400 emplois depuis 1991 dans des installations elles aussi d’importants investisse- ponsable d’un Centre de promo- te de travail, ou pour être mieux sont menacés. « Tout est fait pour ultramodernes, l’usine VW est vite ments de la part de Volkswagen, tion des entreprises technologi- payés, les jeunes partent à l’Ouest. Si inquiètent assurer limiter la casse. Un repre- devenue le plus gros employeur de de Porsche et de BMW. « Ce seront ques, cet ingénieur estime que ce cela continue, nos régions devien- neur est en vue », dit Dietmar Vet- la région, avec 6 100 salariés. autant de clients pour notre tissu de n’est pas le moment de relâcher les dront des foyers de vieux, et nous la mairie de la termann, le maire CDU de la ville, « Dans la foulée, nous avons attiré petites et moyennes entreprises », se efforts entrepris : « Juste après le n’aurons plus besoin que d’aides soi- sans cacher de « grosses inquiétu- de nombreux sous-traitants, des réjouit Michael Stopp. changement de régime, l’on a ressen- gnants. » Cette syndicaliste est for- ville de saxe. plus des ». Avec 17 % de chômage, sociétés d’Allemagne de l’Ouest, ti une véritable euphorie. Puis l’en- melle : chômeurs de longue durée, Zwickau n’avait pas besoin de la mais aussi de l’étranger. Le dévelop-    thousiasme est retombé : beaucoup femmes célibataires, très bas salai- de 1 400 emplois défaillance d’un des anciens fleu- pement a été très rapide, mais il Comme l’ensemble des nou- n’avaient pas l’habitude d’entrepren- res, une nouvelle pauvreté est en rons locaux. faut que cela continue », affirme veaux Länder, Zwickau bénéficie dre, et manquaient d’autonomie. train de s’enraciner. sont menacés Près de douze ans après l’unifica- Gunter Sandmann, porte-parole du soutien financier des pouvoirs Désormais, il faut déployer d’énor- Le départ des jeunes devrait tion allemande, cette ville d’à pei- du site. publics, qu’ils soient régionaux, mes ressources pour réactiver une d’ailleurs, de l’avis général, avoir un ne plus de 100 000 âmes a pour- fédéraux ou européens. « L’installa- personne qui a connu plus de trois impact inattendu à terme : malgré tant su saisir sa chance. Elle dispo- tion des industriels est facilitée par ans de chômage. On sent une certai- le chômage de masse, les indus- se de deux atouts susceptibles de POUR EN SAVOIR PLUS les avantages fiscaux consentis, et ne léthargie. » triels de l’automobile pourraient ZWICKAU (Saxe) faire pâlir d’envie ses voisines : le >La Nouvelle Allemagne, des subventions parfois équivalentes Les entreprises sont fragiles. Cer- être confrontés à une pénurie de de notre envoyé spécial souvenir du compositeur Robert d’Henri de Bresson (Editions Stock, à 50 % de l’investissement. C’est énor- tains secteurs sont sinistrés. Dans main-d’œuvre qualifiée. « C’est une n coup dur pour Schumann, né ici en 1810, et dont 2002, 283 p., 18,60 ¤). me, observe Dietmar Vettermann : le bâtiment par exemple, les con- hypothèse inquiétante, qui démontre Zwickau. Depuis la statue trône en face de l’hôtel de > L’Allemagne de Berlin, d’Alfred Nous n’avons pas les moyens d’inves- trats sont moins nombreux depuis que le soutien de l’Ouest demeure quelques mois, ville, pourrait un jour contribuer à Grosser (Editions Alvik, 2002, tir seuls. Lorsque nous voulons amé- le boom post-réunification. Le com- indispensable », estime le maire. l’une des entrepri- attirer les touristes. Mais c’est sur- 245 p., 18 ¤). nager une zone industrielle, comme merce est aussi à la peine, car le Maigre consolation pour cet élu ses les plus en vue tout l’automobile qui tire l’activité. > « Les relations franco-allemandes sur le site de l’ancienne caserne de pouvoir d’achat reste faible. « Ici, local : « Tous les partis semblent être de cette cité indus- « La première voiture construite à depuis 1963 ». Documents l’armée nationale populaire, tout est les salaires sont au mieux à 80 % du conscients du chemin qu’il reste à fai- trielle de Saxe, à 70 kilomètres de Zwickau date de 1904 », explique présentés par Pierre jardin et Adolf pris en charge par l’extérieur. » Pho- niveau de l’Ouest, se plaint Thomas, re pour aider les nouveaux Länder. » Ula frontière tchèque, lutte pour sa Michael Stopp, de la chambre de Kimmel (La Documentation tos en main, M. le maire est fier du un jeune serveur, les gens n’ont pas survie. Les déboires financiers de commerce et d’industrie, « après française, 2001, 540 p., 45 ¤). travail accompli : la grisaille d’autre- les moyens de consommer. Les terras- P. Ri. LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/III DOSSIER

Alfred Grosser, professeur émérite à Sciences-Po CHRONIQUE Les scandales ont montré que la cogestion par Serge Marti ne garantit pas la transparence Déséquilibres

ge promis entre les deux parties L’établissement financier le plus Les différences sont en effet très du pays sont aujourd’hui éviden- compromis avec Kirch est la Ban- faibles. Seule une inconnue pour-    . La 2002, pourrait bien être inférieure tes, avec un taux de chômage de que de Bavière, dont le conseil rait infléchir les politiques de gou- date butoir de 2004 fixée à l’en- à 1 % dans la zone euro, pour ne 7,8 % à l’Ouest et de 18 % à l’Est. d’administration est pratiquement vernement annoncées : le score semble des pays membres de pas s’attarder sur cet épisode anec- Pour la première fois depuis la réu- composé de membres du gouver- que feront les petits partis et les l’Union européenne pour se confor- dotique. Pris en tenaille entre des nification, l’Est a enregistré en nement du Land dont le chef est coalitions – autour de la CSU com- mer au Pacte de stabilité et de déficits publics élevés, des recettes 2001 une croissance plus médiocre Edmund Stoiber. me de la CDU – qui nécessaire- croissance qui oblige à éliminer les fiscales en baisse en raison d’une que l’Ouest. Les entreprises souf- Il est d’ailleurs étonnant que les ment se noueront pour remporter déficits publics ne sera pas respec- activité ralentie, les contraintes frent du coût de la main-d’œuvre, sociaux-démocrates n’exploitent la victoire. Car aucun des deux tée. Après le Portugal qui s’était vu drastiques du traité de Maastricht non par comparaison avec les Län- pas davantage cette situation. J’ex- grands n’est en mesure d’obtenir infliger un avertissement pour qu’il faudrait respecter, sans der occidentaux – car les salaires plique cette prudence par le fait la majorité à lui seul. « déficit excessif » (4 % du produit oublier les promesses électorales demeurent encore inférieurs à que les politiques allemands, tous L’Europe a été, comme en intérieur brut – PIB – en 2001) par qui, en France, par exemple, con- l’Est –, mais par rapport à la Polo- partis confondus, veulent avant France, un thème peu présent la Commission de Bruxelles, il est duisent le gouvernement Raffarin gne ou à la République tchèque. tout éviter que le démantèlement de la campagne, peut-on néan- acquis à présent que trois pays de à continuer à privilégier la baisse Quand la France s’inquiète des de Kirch ne permette à un Mur- moins penser que le futur chan- la zone euro et non des moindres des impôts plutôt que la réduction ALFRED GROSSER investissements allemands dans doch ou à un Berlusconi de s’em- celier s’investira sur ce terrain ? (Allemagne, France, Italie) auront des déficits, les Douze, bien sou- f Professeur émérite à l’Institut les pays candidats à l’Union euro- parer du groupe. Cette attitude Qu’attendre du couple franco- le plus grand mal à respecter le vent, ne savent comment boucler d’études politiques de Paris, il a péenne, les chefs de gouverne- révèle les limites de l’adhésion affi- allemand ? fameux critère des 3 % de déficit leur budget 2003. D’où la tenta- consacré toute sa carrière à l’histoire de ment des nouveaux Länder s’in- chée des Allemands à la mondiali- Les deux grands candidats n’ont maximum autorisé ; Berlin, con- tion de desserrer le carcan. Invité, l’Allemagne contemporaine. quiètent encore davantage ! sation. Dans la réalité, ils se mon- en effet parlé de l’Europe que fronté à une quasi-récession, le 11 septembre, par l’Association Ensuite, l’Allemagne, en dépit trent toujours très réticents à la pour en dénoncer le caractère f Né à Francfort en 1925, il demeure un ayant pratiquement entériné le française des trésoriers d’entrepri- de ses efforts et de ses succès présence des grandes entreprises contraignant. C’est une erreur, sur- franchissement de la ligne jaune se, Didier Reynders, ministre belge des meilleurs observateurs des relations dans le domaine des nouvelles étrangères même s’ils ont de tout lorsqu’ils mettent en cause la en 2002. Tandis des finances et, franco-allemandes. technologies, ne peut plus ou plus moins en moins les moyens de s’y discipline budgétaire que le gou- que certains, tel surtout, ancien pré- f A la veille des élections fédérales autant compter sur les piliers qui opposer. vernement allemand avait impo- Tomaso Padoa- UN TROU D'AIR sident de l’Euro- du 22 septembre, il publie L’Allemagne ont fait sa puissance économique Par ailleurs, les entreprises alle- sée aux autres membres de la Schioppa, l’un des Croissance de la zone euro, en % groupe (en 2001), de Berlin (Editions Alvik), – le charbon, la sidérurgie et la chi- mandes, et surtout le tissu des zone euro. Je crois beaucoup dans dirigeants de la 1,2 0,3 à 0,6* n’a pu éviter le dans lequel il dresse le bilan de treize mie lourde. PME, ont connu ces dernières le couple franco-allemand qui his- Banque centrale * Prévisions de sujet. Pour lui, la 0,8 la Commission européenne années de réunification et examine Enfin, je considère que les com- années une profonde mutation de toriquement a toujours été à l’ori- européenne (BCE), question n’est pas le rôle particulier de ce pays portements revendicatifs à l’ex- leurs méthodes managériales. Il gine des grandes avancées de la prononce d’avance 0,4 tant de continuer dans la construction européenne. trême des syndicats participent existe maintenant – comme en construction européenne. une absolution 0 à se focaliser sur la de l’affaiblissement général du France et dans les pays anglo- C’est également une erreur de temporaire, esti- – 0,4 date butoir de pays. Le souci de l’intérêt géné- saxons – une catégorie de mana- penser, comme ont tendance à le mant que « dépas- 2000 2001 2002 2004 pour parve- ral, qui aurait dû prévaloir après gers « durs » qui regardent le faire en ce moment Paris et Berlin, ser la limite supé- Source : Eurostat nir à tout prix à L’Allemagne est perçue com- la réunification, a en réalité été cours de la Bourse et pour qui la qu’il est impossible d’avoir un pro- rieure ne signifie l’équilibre que de me le pays malade de l’Europe, supplanté par la défense d’inté- finance est plus importante que la jet commun sans avoir des gouver- pas encore que le pacte a été vio- s’assurer que « la tendance vers malade de sa réunification, rêts catégoriels. production. Ils n’ont plus, comme nements de même orientation lé », d’autres ont carrément fran- l’équilibre est bien là ». Ainsi, l’Alle- malade aussi des adaptations Peut-on encore parler d’un l’avait la génération précédente, la politique. Le passé nous prouve le chi une étape dans la réflexion sur magne qui a été gravement affec- rendues nécessaires par la globa- « modèle rhénan » défini par un préoccupation de veiller aux inté- contraire. Que l’on se réfère au l’avenir du pacte de stabilité par tée par les récentes inondations, lisation qui s’est accélérée avec certain souci de cohésion socia- rapport à son concept original. pourrait légitimement solliciter un la chute du mur de Berlin. Est-ce le, de redistribution et incarné C’est le cas du ministre allemand traitement de faveur en raison de aussi votre analyse ? par le système de cogestion des « Il faudrait pourtant que la France des finances, Hans Eichel, qui plai- ces circonstances exceptionnelles. Il y a une sorte de satisfaction entreprises ? de à présent en faveur d’une Sous réserve que « son engage- de la France, et en particulier de Si « le modèle rhénan », c’est la et l’Allemagne montrent à nouveau meilleure prise en compte des défi- ment vertueux vers la stabilité » ses ministres des finances, à pou- cogestion des entreprises telle cits publics structuraux, par oppo- soit confirmé par ailleurs. Atitre voir reprocher aux Allemands de qu’elle a été introduite par la loi le chemin, en priorité sur la question sition aux simples déficits nomi- personnel, le ministre belge des ne pas tenir leur budget, alors que sur la participation des salariés de naux. « Le déficit structurel fournit finances s’est déclaré favorable à ce fut l’inverse pendant trente ou 1951, alors oui, on peut dire que de la coordination économique et fiscale, des informations supplémentaires. un système de calcul de ces défi- quarante ans. Mais l’Allemagne ce système fonctionne encore. Il est donc complémentaire du cits qui permettrait d’isoler certai- est moins affaiblie qu’on ne le dit Les récentes affaires de corrup- dont l’insuffisance est très dommageable » concept actuel du pacte de stabili- nes dépenses « à des fins d’investis- souvent, même si elle l’est, incon- tion et les faillites spectaculaires té », a-t-il expliqué récemment. sement » telles qu’infrastructures, testablement. Et cela pour plu- de grands groupes montrent rêts de l’ensemble des salariés. couple Mollet-Adenauer, Giscard- Venant d’un pays qui s’est tou- santé, éducation. « Il n’est pas ico- sieurs raisons. cependant que la transparence de Comme en France, les plans de res- Schmidt ou Mitterrand-Kohl. Mal- jours considéré comme le héraut noclaste d’envisager certains chan- D’abord par les suites de la réu- la cogestion est loin d’être totale. tructuration, les dégraissages – le heureusement, ces derniers n’ont de l’orthodoxie, l’appel à amende- gements. Mais, prévient-il, il faut nification. La République fédérale Ces scandales ont révélé l’extrême mot allemand, « abspecken » (enle- pas été remplacés par un duo de ment qui implique un coup de être clair sur les termes. Ce ne sont a payé très cher de vouloir rassem- complicité entre les entreprises et ver le lard), est bien pire ! – sont créateurs. Il faudrait pourtant que canif au contrat est assez cocasse. pas les dépenses d’investissement bler tous les Allemands, mais les banques, et les dangers de con- devenus pratique courante. la France et l’Allemagne montrent Mais la situation des comptes qui ont plombé les comptes de aujourd’hui, le soutien économi- seils d’administration où siègent L’élection de Gerhard à nouveau le chemin, en priorité publics dans plusieurs pays de l’Allemagne, de la France, de l’Italie que à l’Est est de l’ordre de 3 % du toujours les mêmes personnes. Schröder, ou celle d’Edmund sur la question de la coordination l’Union est suffisamment grave, et du Portugal. Les dérapages produit intérieur brut (PIB), un Comme la France, l’Allemagne Stoiber, impliquera-t-elle des économique et fiscale, dont l’insuf- au regard d’une croissance qui, en viennent d’ailleurs… » montant dont on attend avant va devoir sortir de ce système. L’af- options vraiment différentes fisance est très dommageable. Il tout qu’il assure la survie de ce ter- faire Kirch, connue avant l’affaire pour l’Allemagne ? est aussi indispensable qu’ils avan- ritoire plutôt qu’il ne contribue à Messier en France, comporte une Là encore, la situation de l’Alle- cent ensemble sur la question de le dynamiser davantage. Les variante que l’on trouvait déjà magne est très semblable à celle l’élargissement. efforts en matière d’infrastructu- dans le scandale du Crédit lyon- de la France. Près de 70 % des élec- res (routes, rails, électricité) ont nais mais pas dans le cas Vivendi, à teurs se plaignent de la similitude Propos recueillis par été réalisés. Les limites du rattrapa- savoir l’implication des politiques. des programmes des candidats. Laurence Caramel Marges limitées pour le prochain chancelier

le déficit cette année, Berlin aura du mal à ver son portefeuille en cas de vic- de cette catastrophe. Les premiers respecter le pacte de stabilité et de toire de son mentor – mais la situa- bilans estiment les dégâts à au budgétaire croissance, son déficit ayant toutes tion est devenue quasiment hors moins 15 milliards d’euros. Certai- les chances de dépasser le seuil de de contrôle. nes régions des nouveaux Länder devrait dépasser 3 % du produit intérieur brut (PIB) La morosité de la croissance sont à reconstruire. Les investisse- imposé comme limite aux adeptes économique pèse tout d’abord ments réalisés depuis l’unification le seuil admis de la monnaie unique. Au premier sur les recettes fiscales. Le man- sont anéantis. semestre, les comptes publics (Etat que à gagner se chiffre en mil- Seule consolation pour le pro- par le pacte de fédéral, Länder et communes liards d’euros pour les pouvoirs chain chancelier, la catastrophe cumulés) ont d’ores et déjà atteint publics, alors que la hausse du pourrait inciter ses partenaires stabilité européen 3,5 %. Même la promesse faite par chômage contribue à peser sur les européens à faire preuve de modé- le ministre des finances, Hans dépenses. Les communes se ration dans leurs éventuelles répri- Eichel – atteindre un niveau pro- trouvent dans une situation bud- mandes. Une clause du pacte de che de l’équilibre en 2004 –, est gétaire délicate, du fait de la chu- stabilité et de croissance laisse la désormais qualifiée d’« irréaliste » te des recettes de taxe profession- porte ouverte à un dérapage en FRANCFORT, par les conservateurs. nelle et de l’explosion des dépen- cas de circonstances exception- de notre correspondant Comment s’explique cette ses sociales. nelles dont l’origine échappe au chröder ? Stoiber ? L’iden- situation, alors que l’austérité bud- contrôle du gouvernement. Pedro tité du prochain chef du gétaire a sans conteste figuré    Solbes, le commissaire européen gouvernement reste incer- parmi les priorités de la coalition Par ailleurs, le déficit de l’assu- chargé des affaires économiques taine, mais une chose est rouge-verte ? Hans Eichel en a rance-maladie reste énorme et monétaires, a laissé entendre acquise : le nouveau chan- même fait la clé de voûte de sa poli- (2,4 milliards d’euros au premier qu’il pourrait être indulgent. « Les celier disposera de mar- tique, après avoir succédé au pied semestre 2002), malgré les efforts inondations entrent sans aucun dou- ges de manœuvre réduites pour levé au très keynésien Oskar Lafon- de rigueur initiés par le ministre de te dans ce cadre. Le déficit va être Sfinancer les efforts de relance éco- taine, en conflit ouvert avec le la santé. Début septembre, face à influencé par l’urgence de la situa- nomique. La situation budgétaire chancelier et démissionnaire pour ce bilan négatif, Ulla Schmidt, tion. Et la discussion dans les autres est préoccupante, du moins en avoir cherché à défendre une politi- ministre de la santé, a d’ailleurs pays sur l’assouplissement du pacte, regard des contraintes fixées par le que de relance plus audacieuse. reproché aux médecins de ne pas comme en France, permettra de pacte de stabilité et de croissance Dès l’été 1999, quelques mois jouer le jeu en continuant à prescri- franchir le cap des 3 % sans trop de (encore) en vigueur dans la zone après sa nomination, le grand re trop de médicaments coûteux. conséquences, car il n’est pas sûr euro. Après avoir frôlé un premier argentier, plus proche des milieux Les récentes inondations n’ont que les autres Etats membres cher- avertissement de ses partenaires monétaire et financier allemands, pas arrangé les choses. Après avoir chent à faire respecter le cadre euro- européens en février, la première fit voter un ambitieux programme annoncé un plan de soutien de péen », analyse Carlo Masala, cher- puissance économique de la zone d’économies afin que l’Allemagne quelque 10 milliards d’euros, finan- cheur à l’Institut sur les affaires est placée sous haute surveillance reste fidèle à ses engagements cé en grande partie grâce au européennes de Cologne. Une brè- par Bruxelles dans ce domaine, à européens. Depuis, Hans Eichel report d’importantes réductions che que le vainqueur du scrutin l’instar de la France, de l’Italie et s’est imposé comme l’un des poids fiscales calées pour le 1er janvier devrait ne pas manquer d’utiliser. du Portugal. lourds du gouvernement Schröder prochain, le gouvernement est en Tous les experts sont unanimes : – il est quasiment assuré de retrou- train d’évaluer l’impact financier P. Ri. IV/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 EUROPE

EN DIRECT DE BRUXELLES L’efficacité des accords de Schengen par Laurent Zecchini mise à l’épreuve

Pêche explosive ! une contribution services concernés (douanes, poli- ce, justice, etc.) et qui comprend L'EUROPE DE LA LIBRE CIRCULATION notamment une liste des personnes FINLANDE renforcée NORVÈGE ’ ’   que les surer une clientèle électorale certes indésirables sur le sol européen. Le pêcheurs du Guilvinec, de La Turbal- minoritaire (23 000 pêcheurs des polices SIS constitue, à l’échelle du conti- ISLANDE SUÈDE le ou de Groix aient suivi de près embarqués) mais qui, à l’instar des nent, le seul outil concret, commun les conclusions du Sommet pour le agriculteurs, sait se faire entendre, et de la justice et efficace de coopération policière. développement durable de Johan- la France, comme les autres pays Pour preuve, la Grande-Bretagne DANEMARK nesburg, FranzFischler, commissai- du Sud, sait que, comme toujours des etats membres et l’Irlande qui, pour des raisons re européen chargé de l’agriculture dans la vie communautaire, il faut mi-insulaires mi-isolationnistes, PAYS-BAS Schengen, cela veut dire et de la pêche, lui, n’a pas laissé maintenant rechercher un terrain passe par une ont préféré se tenir à l’écart de l’es- Suppression des contrôles passer une telle opportunité d’en- d’entente. pace Schengen, et qui par consé- BELGIQUE ALLEMAGNE aux frontières intérieures foncer le clou : se félicitant du Les experts des « amis des quent maintiennent un contrôle reconnaissance LUX. consensus pour limiter les prises pêcheurs » se sont rencontrés ven- d’accès à leurs frontières, ont toute- Surveillance renforcée aux frontières extérieures mondiales à des niveaux compati- dredi 13 septembre, à Lisbonne, mutuelle fois pris la décision de connecter AUTRICHE bles avec le renouvellement natu- pour envisager des « contre-mesu- leurs réseaux au SIS, au cours de Coopération des douanes, l’année 2003. FRANCE rel des ressources halieutiques et res crédibles » et confirmer la liste des procédures des polices, des justices de l’engagement à reconstituer les des questions sur lesquelles un Si, en revanche, en plus d’objec- stocks d’ici à 2015, M. Fischler a compromis ne sera pas possible : nationales tifs de libre circulation, on rend Système informatique ITALIE émis le souhait que les ministres d’accord pour une gestion plurian- comptable l’espace Schengen de PORTUGAL policier centralisé européens de la pêche montrent nuelle des stocks, mais pas ques- mesures de sécurité, le bât promet (à Strasbourg) ESPAGNE qu’ils partagent cette prise de tion de renoncer à exiger une diffé- alors de blesser. Quoique présenté conscience internationale. rence de traitement selon la situa- par le traité d’Amsterdam comme Le commissaire européen n’avait tion réelle des espèces (attestée par i le premier objectif de l’es- un objectif à atteindre en 2004, il pas besoin de préciser sa pensée : il des avis scientifiques) ; nécessité pace Schengen était d’allé- n’existe toujours pas de politique GRÈCE souhaite que l’on cesse de caricatu- de se doter d’instruments simples ger les contrôles aux fron- européenne d’immigration et d’asi- rer son projet de réforme de la poli- en ce qui concerne la vérification tières pour permettre le. Les questions de sécurité sont tique communautaire de la pêche de l’« effort de pêche » de chaque l’amélioration des flux de du ressort de la coopération inter- Pays faisant partie de l'espace Schengen (PCP), lequel vise, assure-t-il, au tra- pays ; il est illusoire de vouloir exi- circulation des hommes, gouvernementale. Sur l’immigra- vers d’inévitables sacrifices à court ger du Conseil qu’il se lie les mains des capitaux et des marchandises tion, la Commission a certes fait terme, à préserver le secteur de la en abandonnant ses compétences Sen Europe, ce but a été pleinement des propositions pour engager des Après les attentats du 11 septem- nement », commente Jean-Luc Sau- pêche de demain, c’est-à-dire ses en matière de politique de la pêche atteint. Aujourd’hui, treize des quin- politiques communes sur les visas, bre 2001, les ministres de l’intérieur ron, maître des requêtes au Conseil emplois. Le constat paraît incon- à la Commission. ze Etats membres de l’Union euro- les cartes de séjour ou le droit d’asi- des Quinze, au cours d’un Conseil d’Etat et ancien conseiller pour les tournable : l’épuisement de certai- péenne (UE) – la France, l’Allema- le. Cela a permis de dégager des européen, réuni à Gand (Belgique), questions juridiques au secrétariat nes ressources halieutiques prouve    gne et le Benelux dans un premier orientations voire des concepts ont décidé de mieux concilier sécuri- général du comité interministériel que l’on pêche trop dans les eaux Les « Six » n’acceptent pas davan- temps, en 1990, rejoints par l’Espa- té et élargissement pour faire échec pour les questions de coopération européennes et qu’il faut diminuer tage la logique de la Commission, gne et le Portugal, puis par l’Italie au terrorisme. Mais, de fait, c’est économique européenne. Pour la surcapacité de la flotte. Dans selon laquelle les subventions pour et l’Autriche (1998), la Grèce (2000), Il n’y a pas de statut dès la mise en place de la conven- cela, le point-clé demeure la recon- quelles proportions et pour quelles la modernisation des bateaux la Finlande, la Suède et le Dane- tion de Schengen, en 1990, soit un naissance mutuelle des actes de pro- espèces de poisson ? Tout est là. (Bruxelles veut peu ou prou les con- mark (2001), auxquels se sont ajou- européen du an après la chute du mur de Berlin, cédures entre les Etats membres. Dans les six pays les plus concer- vertir en primes à la démolition) tés la Norvège et l’Islande, non que les Douze à l’époque ont pris La constitution de l’espace Schen- nés (Espagne, France, Italie, Portu- seraient responsables de la surca- membres de l’UE, mais liées par travailleur étranger conscience, avec l’émergence des gen a déjà amorcé la première gal, Grèce et Irlande), on a surtout pacité. De son côté, la Commission, une Union douanière avec les pays mafias est-européennes (albanaise, coopération renforcée entre Etats vu dans les projets de la Commis- qui veut voir sa réforme acceptée scandinaves –, appliquent la même communs, mais elle ne peut aller yougoslave, etc.) que la libre circula- en Europe et a permis de mettre sion la volonté de mettre à la casse avant la fin de l’année, a adopté convention qui a permis la suppres- au-delà. Il n’existe pas de défini- tion profitait aussi à l’argent du cri- l’accent sur le contrôle des prati- quelque 8 600 navires entre 2003 une approche plus consensuelle, sion des contrôles fixes aux frontiè- tion, au niveau de l’UE du volume me et aux trafiquants en tout genre. ques nationales. Le renforcement et fin 2006, opération qui se solde- expliquant que ses propositions res nationales, moyennant un ren- souhaitable des entrées d’étrangers Or face à cette liberté de circulation, institutionnel préconisé à l’égard rait par la disparition de 28 000 avaient pâti de nombreux « malen- forcement des contrôles aux fron- prospectés par les entreprises. Il n’y il n’existe pas de police européenne. des douze pays candidats à l’Union emplois directs. Politiquement, tendus ». Ainsi, s’agissant de la sup- tières extérieures. Par ailleurs, les a pas non plus de statut européen Au niveau de la justice, la coopéra- a comme effet boomerang d’obli- socialement, le dossier de la pêche pression des 28 000 emplois : «Si citoyens des douze pays d’Europe du travailleur étranger. Enfin, il n’y tion est souvent entravée par la ger les Etats membres à s’assurer communautaire est explosif, et l’in- nous avons cité ce chiffre dans centrale et orientale (PECO) candi- a pas de gestion, à l’échelle euro- méfiance réciproque des services des performances de leurs propres compréhension entre marins notre document, explique un pro- dats à l’Union n’ont plus besoin péenne du problème des deman- nationaux, comme l’a illustré l’affai- services de police et de justice et à pêcheurs et fonctionnaires euro- che du commissaire, c’est pour justi- d’obtenir un visa pour circuler dans deurs d’asile, comme en témoigne re Rezala, un jeune tueur en série développer une culture de l’évalua- péens, totale. fier notre demande de fonds supplé- les pays de l’espace Schengen. l’exemple du centre de Sangatte, qui, en 2000, s’est suicidé dans une tion. La mise en place de l’espace mentaires pour financer les mesures Au cœur de cette politique, le sys- dont la fermeture est prévue au pre- prison au Portugal avant que la Schengen a aussi démontré que le «    » sociales qui accompagneront cette tème d’information Schengen mier trimestre 2003. Or, pour que France n’ait réussi à l’extrader. continent était l’échelon efficace Le dernier conseil des ministres réforme. De toute façon, il n’est évi- (SIS), installé à Strasbourg, est une ces clandestins arrivent dans le « Depuis quinze ans, on a théorisé pour traiter des questions d’immi- de la pêche, le 11 juin, a prouvé demment pas question que toutes base informatique d’échange de nord de la France, il a d’abord fallu la modélisation d’un espace de sécuri- gration et de sécurité. qu’entre « amis des pêcheurs » (les les pêcheries soient considérées de données qui doit pouvoir être qu’ils traversent plusieurs pays de té, mais c’est à partir de maintenant six pays) et « amis des poissons » la même manière. » consultée à tout moment par les l’Union. que l’on va pouvoir tester son fonction- Alain Beuve-Méry (la plupart des pays du Nord FranzFischler lui-même a tenté – moins le Danemark et la Finlan- d’atténuer ses propos, soulignant de – et la Commission), pour que si, en effet, la limitation de l’ef- reprendre une caricature qui a la fort de pêche va entraîner une vie dure (peut-on se prétendre réduction des flottes, la Commis- Quand les sans-papiers contribuent « ami » des pêcheurs sans l’être des sion n’a pas l’intention d’imposer poissons ?), on est prêt à en décou- aux Etats concernés la destruction dre sur fond de « majorité quali- des bateaux. « Nous dirons aux fiée » et de « minorité de blocage ». pêcheurs : vous avez droit à tant à la flexibilité du marché du travail Rendez-vous est pris pour un nou- d’heures en mer et, si ça vous va, veau conseil, le 23 septembre. c’est parfait, mais si cela ne vous En France, le gouvernement de convient pas, nous vous offrirons de les besoin en Ce discours n’est pourtant pas ment des sans-papiers né avec l’oc- France de la Cimade. « Il semble Jean-Pierre Raffarin a donné des vous retirer du circuit avec des vraiment nouveau à Bruxelles, cupation de basilique Saint-Denis, qu’aujourd’hui les choses s’inver- gages à ses pêcheurs : Hervé Gay- compensations financières », a-t-il main-d’œuvre ont mais, alors qu’il était écouté d’une près de Paris en août, montrent la sent, et le fait de travailler est deve- mard, le ministre chargé de l’agri- expliqué. Les pêcheurs compren- oreille intéressée au plus fort de la diversité des pratiques, notam- nu, dans certains départements com- culture, de l’alimentation et de la dront-ils que ce subtil distinguo, in conduit certains reprise en 2000, voire encouragé ment au regard des critères écono- me le Val-d’Oise et les Yvelines, péna- pêche, a réaffirmé au début du fine, ne changera pas leur sort ? par nombre de fédérations d’em- miques. Dans la péninsule transal- lisant. » Pourtant, comme le mon- mois que les propositions de la C’est probable. pays de l’union ployeurs, il apparaît aujourd’hui pine, tout sans-papiers occupant trent les études faites par l’OCDE Commission sont « caricaturales, Nous sommes prêts à examiner décalé par rapport à l’attitude de un poste de travail depuis le ou par le Centre d’études et de l’em- technocratiques, trop globalisantes des propositions alternatives, répè- à mener des la plupart des pays de l’Union où 10 juin et possédant un contrat de ploi, dans le cas de la France, au len- et inacceptables », précisant que la te-t-on à la Commission, « pourvu l’heure est au durcissement des travail pour une durée d’un an demain de la régularisation de France est « totalement hostile » à qu’elles préservent l’avenir des régularisations lois sur l’immigration. En juin, peut faire une demande de régula- 1997, la grande majorité des sans- la suppression des aides publiques stocks et celui des pêcheurs ». lors du sommet de Séville consa- risation, et la démarche doit être papiers travaillent. Ils occupent des pour le renouvellement des Remarque de bon sens, mais les massives cré en grande partie à ce sujet, il faite par les employeurs. Ces der- emplois peu qualifiés, où les immi- bateaux les plus anciens. Au-delà « amis des pêcheurs » se méfient ne fut pas question d’ouverture niers, confrontés à de graves pénu- grés réguliers sont déjà fortement de cet effet d’annonce visant à ras- naturellement des leurres… d’immigrés des frontières, mais, au contraire, ries notamment dans les régions présents, comme l’agriculture, le des moyens à mettre en œuvre du Nord, ont appuyé la démarche bâtiment, la confection, les servi- pour lutter contre l’immigration du gouvernement même s’ils s’in- ces à domicile… clandestine. quiètent d’autres dispositions de Le problème de l’immigration L’ampleur de ce phénomène a la loi, dont l’une prévoit de retirer clandestine concerne en effet en ntonio Vitorino a-t-il d’ailleurs contraint, ces dernières son titre de séjour à un immigré priorité une population faiblement voulu jouer les provo- années, plusieurs pays à engager qui aurait perdu son travail et ne qualifiée car, depuis la fin des cateurs ? C’est peu des programmes de régularisa- serait pas en mesure d’en retrou- années 1990, la plupart des pays probable, mais, dans tion. Mais en ordre dispersé, faute ver un dans de très courts délais. européens – Allemagne et Royau- le contexte actuel de d’être parvenus à définir au niveau me-Uni en tête – ont assoupli leur ralentissement de l’ac- européen une doctrine commune   politique migratoire pour accueillir tivité, de remontée du chômage et en matière de droit d’asile, de En France, le fait d’occuper un les informaticiens, médecins, infir- Ade poussée des idées xénophobes, regroupement familial ou d’admis- emploi ne sera pas pris en compte, mières dont ils commençaient à ses déclarations ont dû décoiffer sion pour satisfaire les besoins en et il serait même devenu pénalisant manquer. En 2000, les experts de plus d’un chef de gouvernement main-d’œuvre de certains secteurs – puisqu’il est officiellement inter- l’OCDE appelaient, dans un rap- des Quinze. « Le moment est venu d’activité. Depuis 2000, la Grèce a dit à un clandestin de travailler, port, leurs pays membres à définir de reconnaître le besoin d’une immi- ainsi régularisé près de selon la Cimade, association d’en- leur politique d’immigration en pre- gration légale. Il existe des pénuries 700 000 personnes, le Portugal traide aux immigrés. Comme lors nant en compte « le rôle clé que de main-d’œuvre importantes dans 120 000, l’Espagne 160 000, et des des régularisations de 1997, les dos- jouent certaines catégories de l’Union », dans des secteurs récla- dizaines de milliers d’autres dos- siers seront examinés, au cas par migrants en situation irrégulière sur mant de hautes qualifications aus- siers sont en cours d’examen dans cas, selon les critères définis par la le marché du travail ». D’une façon si bien que dans ceux comme l’agri- ce pays. loi Chevènement, dont le principal plus lisse, ils ne disaient pas autre culture, le bâtiment ou les services La méthode utilisée, en Italie, porte sur une durée nécessaire de chose qu’Antonio Vitorino, le domestiques qui en nécessitent par le gouvernement Berlusconi, séjour d’au moins dix ans. «En 10 septembre. Le climat européen, moins, a affirmé le commissaire pour mener à bien la plus vaste 1997, l’emploi ne faisait pas officielle- dominé par des préoccupations européen à la justice et aux affai- opération de régularisation de son ment partie des critères, mais ceux sécuritaires, laisse cependant pen- res intérieures, le 10 septembre, histoire et qui, à peine commen- qui possédaient des fiches de paie à ser que cette dimension économi- en annonçant un programme de cée, vient déjà de recevoir la présenter avaient plus de chances que et démographique restera pro- soutien à l’intégration des immi- demande de 800 000 clandestins, d’être régularisés », note Sarah bablement au second plan. grés doté d’un fonds de 4 millions et celle qui se dessine en France Belaïsch, responsable du service d’euros par an entre 2003 et 2006. pour répondre au nouveau mouve- des migrants à l’antenne d’Ile-de- Laurence Caramel LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/V FOCUS

L’éventuel départ de Saddam Hussein PENSÉE ÉCONOMIQUE par Jean-Marc Daniel ferait-il baisser les prix pétroliers ? La mathématisation des analystes amener à des comportements de l’Iran et par douze années d’em- rants islamisants pas franche- stockage qui entraîneront une envo- bargo consécutif à la guerre du ment favorables au pays le plus estiment qu’un lée des prix.» Le prix du baril, qui Golfe entraîneront une augmen- puissant du monde occidental ? culmine déjà à 30 dollars, pourrait tation des capacités de produc- Certains analystes comme Pierre du bonheur changement alors s’envoler. A 35 dollars ? Ou tion. Et par conséquent des expor- Noël estiment que la politique bien à 40 dollars comme pendant tations. Celles-ci, actuellement américaine d’approvisionnement de dirigeant à la guerre du Golfe ? 45 dollars situées entre 1,7 et 2,2 millions de diversifiée, commencée sous peut-être ?… Tout dépendra de la barils/jour (700 000 barils/jour la Ronald Reagan, serait ainsi para-    , le nus, c’est-à-dire que chaque dimi- bagdad pourrait « prime de risque » que les mar- dernière semaine d’août), pèsent chevée. Non seulement l’Améri- procès en imposture des économis- nution de quantité d’un bien est chés accepteront d’acquitter, faiblement sur un marché mon- que latine (Venezuela, Mexi- tes, accusés d’aveuglement, est de compensée par l’augmentation de à terme conduire selon les termes d’un analyste. dial qui tourne aux alentours de que…) continuerait d’occuper le nouveau instruit. Il faut dire qu’ils la quantité d’un autre. L’ensemble « Mais, à 30 dollars le baril, il n’est 80 millions de barils/jour. Mais rang de premier fournisseur des ont souvent du mal à prendre du des combinaisons donnant la le prix du baril pas impossible qu’elle soit déjà inté- des exportations multipliées par Etats-Unis, mais, au Moyen- recul et à éviter la généralisation même satisfaction constitue ce grée dans les prix actuels.» trois ou quatre redonneraient à Orient même, l’importance des abusive de certains facteurs con- qu’Edgeworth appelle une « cour- en dessous Si la flambée des prix devait l’Irak à l’horizon 2005 un rôle de Saoudiens serait contrebalancée. joncturels. C’est ainsi que les pha- be d’indifférence ». Pour un revenu avoir lieu, elle devrait être de cour- premier plan sur le marché mon- « Une OPEP marginalisée ou écla- ses de croissance suscitent des donné – avec une certaine quanti- des 10 dollars te durée. A moyen-long terme, les dial énergétique. tée, une Arabie saoudite affaiblie écrits enthousiastes, comme dans té de travail fourni dans le cas observateurs estiment que le C’est d’ailleurs à cette étape de cadreraient parfaitement avec une les années 1990 avec la nouvelle d’un seul consommateur –, départ de Saddam Hussein pour- l’analyse que les scénarios diver- stratégie américaine clairement économie ou dans les années Edgeworth démontre qu’il existe rait inaugurer une ère de prix des gent. Certains analystes estiment affichée de réduire l’hégémonie 1960 avec le keynésianisme, alors une combinaison unique de biens hydrocarbures inscrits durable- que l’Organisation des pays saoudienne », affirme le chargé que les crises imposent le pessi- qui donne une satisfaction maxi- i l’on en croit certaines ment à la baisse. Le raisonnement exportateurs de pétrole (OPEP) de recherches. misme comme quand Ricardo et male. Pour deux consommateurs, prévisions, la volonté du est le suivant : un changement de freinera des quatre fers avant de Mais il est d’autres observa- Malthus voyaient dans la réces- Edgeworth démontre qu’il y a président américain, régime réussi entraînerait automa- revoir ses quotas et de faire une teurs comme Francis Perrin, direc- sion de 1817 la preuve d’une irrémé- deux répartitions possibles des George W. Bush, d’inter- tiquement une levée de l’embargo place de choix à l’Irak. Ce dernier teur de la rédaction du Centre ara- diable misère ouvrière. biens : une où l’on peut augmen- venir militairement en qui pèse depuis maintenant douze sera du coup tenté de faire cava- be des études pétrolières, pour La révolution néoclassique n’a ter la satisfaction de l’un sans Irak, de destituer Sad- ans sur les exportations de pétrole lier seul et d’ajuster sa produc- estimer que l’Arabie saoudite con- pas échappé à l’atmosphère de diminuer celle de l’autre, situa- dam Hussein et de mettre en pla- irakiennes. Le retour des aides tion à ses énormes besoins, sans tinuera de jouer un rôle-clé sur le son temps. Et, comme elle débute tions qui peuvent être améliorées Sce un gouvernement « ami » pour- marché énergétique internatio- en période de croissance, elle s’ac- par l’échange ; et l’autre où l’on ne rait bien inaugurer, à moyen et nal. « La demande mondiale d’hy- compagne de réflexions sur les peut augmenter la satisfaction de long terme, une période durable Un Irak laïque, proche des Etats-Unis, jouant drocarbures va croissant d’année moyens de donner à l’homme les l’un sans diminuer celle de l’autre. de prix bas situés aux environs de en année.Dans cinq ans, on aura 10 dollars le baril, voire moins en solo sur le marché étroit des grands besoin des surplus irakiens mais encore. tout autant de la production saou- En fait, la plupart des observa- producteurs de pétrole, ne serait pas pour dienne.Pour cette raison, ce pays Francisco Ysidro Edgeworth teurs du marché pétrolier s’accor- demeure incontournable pour le dent sur un scénario en deux déplaire à Washington, soucieuse de réduire reste du monde.» Olivier Lasser- temps. A court terme, une inter- re, responsable de la recherche aborde l’économie par l’étude vention militaire des Etats-Unis autant que possible sa dépendance à l’égard sur les matières premières à la provoquerait immanquablement Société générale, estime lui aussi une flambée des cours. Pierre du pétrole saoudien que les Etats-Unis « sont prêts à du consommateur Noël, chargé de recherches au Cen- accepter que l’Irak reste au sein de tre français sur les Etats-Unis de financières (banques américaines, tenir compte de ses puissants voi- l’OPEP, et cela pour des raisons de clés du bonheur. La démarche L’ensemble de ces situations l’IFRI (Institut français des rela- grandes compagnies pétrolières sins. La guerre des prix pourrait stabilité politique ». Quant à cher- prend un aspect paradoxal quand est, d’après les calculs d’Ed- tions internationales), confirme anglo-saxonnes) permettra aux alors faire chuter le baril en des- cher à remplacer l’Arabie saoudi- celui qui s’investit le plus dans la geworth, en nombre infini. Il ras- l’idée que la perception par les nouveaux dirigeants d’investir sous même de 10 dollars. te, il ne faut pas rêver, « le lien description de l’accès au bonheur semble ces optima sous le vocable marchés d’une intervention améri- dans les infrastructures de produc- Un Irak laïque, proche des entre les deux pays est extrême- est Francis Ysidro Edgeworth, qui de « courbe des contrats ». Les caine est entièrement liée à « l’ho- tion aujourd’hui vieillies et souf- Etats-Unis, jouant en solo sur le ment puissant.Il peut être réamé- a été malheureux toute sa vie… deux consommateurs y accèdent, rizon temporel.A court terme, les frant d’une grande difficulté d’ac- marché étroit des grands produc- nagé, mais pas rompu ». Il naît le 8 février 1845 à Edge- en effet, par un processus d’échan- opérateurs s’inquiéteront des consé- cès aux pièces de rechange. teurs de pétrole, ne serait pas La question de savoir si une lon- worthtown, en Irlande. Il appar- ges qu’il assimile à la négociation quences éventuelles d’une aventure A l’horizon 2005, le renouveau pour déplaire à Washington, sou- gue période de dépréciation des tient à une famille anglaise restée d’un contrat. Parmi ces situations, militaire.Leurs craintes – attentats programmé des capacités de pro- cieuse de réduire autant que pos- prix du pétrole est aussi favora- catholique et suffisamment puis- certaines sont socialement plus contre les infrastructures de trans- duction conduira forcément l‘Irak sible sa dépendance à l’égard du ble qu’il y paraît à l’économie des sante pour avoir donné son nom profitables que d’autres. Il appar- bordement du pétrole au Moyen- à peser d’un poids différent sur le pétrole saoudien. Pour autant pays occidentaux mériterait tou- au lieu où elle réside. Il est parent tient à un arbitre, qui au plan Orient, ou des émeutes qui devien- marché mondial. l’Irak peut-il représenter une tefois d’être posée… du dernier confesseur de Louis XVI macroéconomique est naturelle- draient incontrôlables dans les gran- Les besoins de financement alternative crédible à une monar- et le petit-neveu de l’écrivain ment l’Etat, de faire émerger la des capitales arabes… – peuvent les d’un pays ruiné par le conflit avec chie saoudienne traversée de cou- Yves Mamou Maria Edgeworth. Après l’achève- plus profitable, celle qui procure ment en 1869d’études de lettres, globalement le plus de satisfac- il erre pendant dix ans dans la ville tion à la société. Pour Edgeworth, et dans la vie, allant chercher dans un des grands dangers est que les bibliothèques le réconfort d’un l’Etat se comporte alors de façon Le retour de la sécurité financière poêle et la rigueur des mathémati- idéologique, assimilant par exem- ques. Il se passionne pour Laplace, ple optimalité et égalité, approche Maxwell, Cournot, qu’il commen- socialiste qu’il juge vouée à te avec son seul ami, l’économiste l’échec. passe par une négociation internationale Jevons. Pour visualiser les idées d’Ed- De ses lectures, il tire un livre geworth, Pareto, ingénieur et éco- publié en 1881 sous le titre de Psy- nomiste italien, a imaginé de décri- claude cazes, l’encontre de pratiques jugées tional Accounting Standards Com- chologie mathématique. Il com- re une économie à deux biens et à aujourd’hui condamnables. Signée mittee (IASC), un règlement euro- mence alors une carrière d’écono- deux consommateurs par un le président le 30 juillet par le président Bush, la péen, adopté par le Parlement de miste qui le conduit en 1891 à deve- point à l’intérieur d’un rectangle. Il loi Sarbanes-Oxley sur la protection Strasbourg le 12 mars 2002, a donné nir professeur à Oxford et rédac- a établi que la courbe des contrats de l’ordre des des investisseurs prévoit notam- une avance importante aux secon- teur en chef de l’Economic Journal. serpente dans le rectangle d’un ment la création d’un organisme de des en rendant obligatoire leur adop- Son œuvre est marquée par d’im- des sommets vers celui qui lui est experts-comptables contrôle de la profession d’auditeur tion par les sociétés cotées dans portants travaux de théorie statis- diagonalement opposé. Ce sché- (Public Accountability Board) indé- l’Union européenne (UE) d’ici le tique et par sa réflexion d’écono- ma est nommé la « boîte d’Ed- critique pendant de celle-ci et placé sous la 1er janvier 2005. miste marginaliste sur le bonheur. geworth ». tutelle de la SEC (Security Exchange Il prolonge Jevons et Walras, mais Professeur reconnu – il est prési- l’unilatéralisme de Commission, l’organisme de contrô-   aborde l’économie non pas par dent de la Royal Statistic Society le des marchés financiers), des sanc- A Oviedo (Espagne), les 13 et l’étude de l’équilibre de marché, en 1912 et vice-président de la la loi américaine tions pénales accrues pour les 14 avril, les ministres des finances mais par celle du consommateur. Royal Economic Society –, contrevenants, l’obligation de de l’UE se sont mis d’accord pour ins- Sur le plan méthodologique, il Edgeworth mène une vie solitaire. sur la protection confirmer la véracité des comptes taurer des règles communes plus commence par analyser une éco- Amoureux platonique de Beatrice par les dirigeants, une nouvelle CLAUDE CAZES strictes en matière de gouvernance nomie à consommateur unique, Potter, qui trouve que cet des investisseurs réglementation pour les analystes f Mars 2001 Election à la présidence des entreprises et de contrôle des qu’il identifie à Robinson Crusoé, ennuyeux professeur parle trop, il financiers et un rôle renforcé pour du conseil supérieur de l’ordre des comptes. La Commission doit puis une économie à deux consom- se voit préférer Sidney Webb, avec les comités d’audit où les administra- experts-comptables. Agé de 50 ans, publier une recommandation sur mateurs, le second étant Vendre- qui Beatrice Potter fonde la teurs indépendants figureraient. il est diplômé de la faculté de sciences l’indépendance des sociétés d’audit. di… (Il est à l’origine de ce que les London School of Economics et le Mais certains professionnels, en Les ministres des finances allemand économiques de Montpellier économistes appellent les « robin- Labour Party. Le paternalisme de e projet de loi sur la sécu- Europe, dénoncent un effet de Hans Eichel et britannique Gordon sonades »). Un consommateur Marshall, son homologue et rival f 1980 Fondation du cabinet d’audit rité financière, dont une balancier excessif et s’insurgent en Brown ont avancé l’idée d’une auto- peut disposer de différentes com- de Cambridge, auquel il répond Cazes Bernard Goddyn et associés, première mouture prépa- particulier contre l’obligation faite rité supranationale de supervision binaisons de biens, chacune lui par une obséquiosité grandilo- rée par Bercy circule aux entreprises étrangères cotées, employant une trentaine de salariés. des métiers de l’assurance, de la ban- procurant une certaine satisfac- quente dont le but est d’éviter tou- depuis la semaine derniè- ou souhaitant l’être, sur le marché que et de la Bourse, chapeautant les tion. A chaque niveau de satisfac- te polémique, consolide sa misan- re dans la communauté boursier américain, de se conformer instances nationales. Autant d’initia- tion correspond une infinité de thropie. Il meurt le 13 février 1926. financière, est une riposte franco- à ces nouvelles règles, édictées sans société.Cette responsabilité compta- tives, estime Claude Cazes, qui combinaisons possibles ; on passe Lfrançaise aux scandales à répétition aucune concertation internationale. ble doit être déléguée à une structure devraient permettre à Bruxelles de de l’une à l’autre en modifiant les Jean-Marc Daniel est professeur qui ont entaché les comptes des Claude Cazes estime ainsi que la ad hoc, par exemple au comité négocier en force les dispositions de quantités relatives de biens déte- à l’ESCP-EAP. entreprises cotées depuis la révéla- loi Sarbanes-Oxley équivaut à pla- d’audit.Il n’est pas bon que seul le la loi Sarbanes-Oxley, en profitant tion de l’affaire Enron. Mais, dans cer la profession d’auditeur « sous chef d’entreprise soit impliqué ». du délai qui sépare la promulgation une économie globale, les solutions gestion publique.Dorénavant, le pou- Claude Cazes se réjouit en revan- de la loi de celle de ses décrets d’ap- nationales suffisent-elles ? Claude voir de vérification, de contrôle, de che de voir émerger une véritable plication. Cazes, président du Conseil supé- sanction émanera en fait du Trésor « position européenne » sur le sujet, Mais au-delà de ces « péripéties, rieur de l’ordre des experts-compta- américain, par l’intermédiaire de la et une volonté de la Commission de ajoute M. Cazes, il est clair que le bles, en doute, et, dans un entretien SEC.Est-ce acceptable pour une entre- défendre pied à pied cette position capitalisme mondial devra, une fois au « Monde Economie », en appelle prise étrangère ? Nous sommes passés vis-à-vis des initiatives de Washing- l’orage passé, mettre en place un nou- àun« sommet mondial de la sécurité de la logique de régulation de la certi- ton, en particulier du côté de Frits veau modèle économique, basé sur financière, comme il y a eu à Johannes- fication des comptes par la profession, Bolkestein, le commissaire euro- plus de responsabilité, moins d’exigen- burg le Sommet de la Terre ». Après qui a pour modelé le capitalisme libé- péen chargé du marché intérieur. ce sur le court terme.Nous avons trop avoir « sauvé la planète », va-t-il fal- ral depuis le début du XXe siècle, à une Tout d’abord, dans la longue bagar- négligé le long terme et nous sommes loir « sauver le capitalisme » de la cri- logique de réglementation édictée par re qui oppose depuis trente ans les tous complices de cette cécité.Il faut se de confiance qui le ronge… mais la puissance publique ». De même, normes comptables américaines, aussi s’engager dans le développe- aussi des actions unilatérales des dit-il, « l’obligation faite aux diri- édictées par Financial Accounting ment durable… des entreprises ». Etats qui prétendent y parer ? geants de certifier personnellement Standard Board (FASB), et « interna- Les Etats-Unis ont en effet été les les comptes de leur entreprise est aber- tionales » (en réalité d’inspiration Serge Marti et premiers à donner un tour de vis à rante.Le patron est là pour gérer sa européenne), définies par l’Interna- Antoine Reverchon VI/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 TRIBUNES

LIVRES Argentine, les vraies raisons de la crise par Serge Marti par Facundo Albornoz, Paula Espanol, Martin Grandes et Yannick Kalantzis

’Argentine, hier encore dents argentins placent 57 milliards Des chercheurs du Center for Econo- cit public, avec par ailleurs de graves pays chéri par le systè- à l’étranger, ce que ne parviennent my and Policy Research ont calculé conséquences sociales. me financier internatio- pas à compenser 63 milliards d’inves- que le budget de l’Etat (en excluant Sans chercher à attribuer la totali- Menaces nal, a sombré dans une tissement étranger direct et d’inves- les recettes des privatisations) té de la crise à des facteurs externes, crise profonde et dura- tissement en portefeuilles d’actions. aurait, sans cette réforme, été excé- on peut relativiser la responsabilité ble : le meilleur élève C’est l’endettement de l’Etat à l’ex- dentaire à partir de 1998. En 2001, du seul Etat argentin. La singulière des organismes internationaux térieur qui a permis, en définitive, après deux ans de récession, il aurait nécessité de l’endettement extérieur > RAMSES 2003. LES GRANDES TENDANCES DU MONDE Lobtient désormais la plus mauvaise de fournir à l’économie les devises encore atteint un excédent de provient en partie des réformes de Sous la direction de Thierry de Montbrial et Philippe Moreau Defarges note. Pour expliquer ce renverse- indispensables à sa croissance. Sans 0,14 % du produit intérieur brut libéralisation. La privatisation du (éditions Dunod, 376 p., 30 ¤). ment spectaculaire, la plupart des que cela soit le résultat d’une inten- (PIB) au lieu d’un déficit de – 3,02 %. système des retraites a été faite sur commentaires mettent en cause le tion délibérée, le déficit public joue Une fois établi, le déficit public a les conseils de la Banque mondiale    tragiques seur à l’IEP de Paris, sur « Terroris- déficit public de l’Etat argentin. Le donc de fait un rôle fonctionnel tendance à s’accroître mécanique- et avec son soutien. La gestion de la du 11 septembre, historiens, polito- me islamiste : de l’anticommunis- montant trop élevé de la dépense dans la croissance argentine des ment par le biais de la dynamique crise par la réduction des dépenses logues, géostratèges, experts en me au djihad antiaméricain », et publique serait à l’origine d’un défi- années 1990. Par conséquent, l’argu- cumulative de la dette, un enchaîne- publiques est le fait du Fonds moné- terrorisme et en islamisme se de Philippe Moreau Defarges, pro- cit insoutenable qui aurait creusé la ment usuel selon lequel l’Etat argen- ment hélas bien connu des pays en taire international (FMI). L’ensem- sont exprimés à l’envi. Souvent fesseur à l’Institut des langues et dette externe et provoqué l’effon- tin aurait dû faire des réserves pen- développement dans les années ble de ces mesures s’inscrit dans un en vase clos. L’un des mérites de civilisations orientales (Inalco), à drement du système. C’est donc dant la forte croissance de 1996 et 1980, accentué par la libéralisation cadre théorique et idéologique très la dernière édition du Rapport propos de « La gestion des zones d’une erreur de politique économi- 1997, pour affronter les années financière. La dette engendre d’im- particulier, communément appelé annuel mondial sur le système grises », à savoir ces régions « où la que que résulterait la crise. Cet dures qui ont suivi, n’est pas valide. portantes charges d’intérêts. Pour y « consensus de Washington ». Il économique et les stratégies greffe de l’Etat à l’occidentale enchaînement simpliste, loin d’épui- S’il avait fait de telles réserves, le faire face, l’Etat est obligé de s’endet- s’agit d’une sorte de guide pratique (Ramses)est d’avoir donné – lon- prend mal », donnent à ce volumi- ser la complexité du sujet, ne résiste pays aurait été exportateur net de ter davantage à des taux toujours de la « bonne » politique économi- guement – la parole à une catégo- neux chapitre du Ramses pas à un examen attentif. devises. La masse monétaire et le plus défavorables, surtout à partir que pour les pays émergents, défen- rie d’observateurs trop silencieu- 2003 une originalité d’analyse bien- Afin d’esquisser une analyse plus crédit se seraient alors contractés, de l’été 1998, au moment où la crise du ou imposé durant toutes les se sur un sujet aux multiples venue. profonde du déficit public, il nous années 1990 par le FMI, la Banque facettes : celle des sociologues. Mais au terrorisme se sont ajou- semble opportun de rappeler mondiale et le département du Tré- Dans un chapitre opportuné- tées d’autres menaces qui, pour d’abord sa nécessité fonctionnelle « On peut ainsi douter de l’efficacité sor américain. ment intitulé « Terrorismes, une être apparemment moins violen- dans la croissance des années 1990, Au-delà des critiques qui ont été rupture historique ? », Michel Wie- tes, n’en sont pas moins de terri- de souligner ensuite une de ses cau- des mesures proposées par le FMI, qui fait de faites au FMI pour sa gestion « à viorka, directeur du Centre d’analy- bles secousses qui ont ébranlé l’édi- ses particulières, la privatisation du chaud » de la crise, il est important ses et d’interventions sociologi- fice des certitudes. Avec l’affaire système des retraites, d’insister la diminution du déficit public l’indispensable de souligner le rôle de ce référentiel ques à l’Ecole des hautes études Enron et les autres scandales finan- enfin sur son caractère autorenfor- idéologique dans la mise en place en sciences sociales (Ehess), s’at- ciers qui ont suivi, « la puissante çant. Sans que cela constitue à pro- préalable à toute aide financière » du processus qui a mené à la crise. tarde sur les significations, les Amérique a été ensanglantée dans prement parler une cause du déficit Cet examen du rôle et des détermi- enjeux, les idéologies politiques deux de ses symboles », à savoir l’ef- public, le fonctionnement même du asphyxiant l’économie qui serait russe augmente la perception du ris- nants du déficit public dans l’écono- que le terrorisme mettait en fondrement des tours jumelles et système économique argentin des entrée dès ce moment-là dans une que dans les pays émergents. Ce mie argentine montre que la situa- œuvre dans le passé, les compa- l’opprobre jeté sur le capitalisme, années 1990 nécessite un fort endet- récession de grande ampleur. nouvel endettement engendre à son tion actuelle n’est pas le simple résul- rant à ceux que le 11 septembre a n’hésite pas à écrire Thierry de tement extérieur de l’Etat. Ce régi- Abstraction faite de son rôle fonc- tour de nouveaux intérêts, dans un tat d’une mauvaise gestion des mis en lumière. Montbrial, directeur de l’Institut me de croissance est le résultat tionnel, le déficit public est en gran- cercle vicieux explosif. Au total, le finances publiques. En particulier, il français des relations internationa- d’une double réforme : mise en pla- de partie le résultat de la réforme stock de dette publique passe de est inexact de dire que la corruption  les (IFRI)dans sa préface, consta- ce du currency board, d’une part, dont a fait l’objet le système argen- 87 milliards de dollars en 1995, à des dirigeants argentins a été la sour- L’une de ses grilles de lecture est tant que trois mythes porteurs se libéralisation du commerce exté- tin des retraites en 1994 : à l’ancien environ 145 milliards en 2001. ce unique d’une politique budgétai- le concept « d’inversion », un pro- sont évaporés : l’invulnérabilité de rieur et des mouvements de capi- système par répartition a été adjoint Cette forte augmentation conduit re irresponsable, qui serait elle- cessus au cours duquel « un acteur l’Amérique, la disparition des cycles taux, de l’autre. un système par capitalisation avec les investisseurs internationaux à même à l’origine de la crise. On peut passe à une violence extrême, terro- économiques et l’idée que la con- Le currency board est un régime pour objectif de le remplacer pro- conclure à l’insolvabilité de l’Etat ainsi douter de l’efficacité des mesu- riste, au fil d’une perte de sens qui currence avait atteint un tel degré monétaire dans lequel la quantité gressivement. L’Etat a donc incité argentin. Les financements lui sont res proposées par le FMI, qui fait de le conduit à distordre les significa- de perfection que le marché attri- de monnaie dont dispose l’écono- les salariés à reporter leurs cotisa- coupés, ce qui déclenche la crise par la diminution du déficit public l’in- tions initiales ou fondatrices d’un buait sa vraie valeur à l’entreprise. mie dépend directement des entrées tions vers des fonds de pension, ce le mécanisme décrit plus haut. Lors- dispensable préalable à toute aide combat ancré, à l’origine, dans des Axé en priorité sur « L’après- et sorties de devises : la monnaie qui a diminué d’autant ses recettes, que la crise s’est déclenchée, ceux financière. A l’heure où une partie relations sociales ou politiques, à 11 septembre », le Ramses 2003 ne émise par la banque centrale ne tandis qu’il continuait de verser les qui voyaient son origine dans le défi- de l’Amérique latine connaît de gra- les pervertir et à les dénaturer. Jus- s’attarde pas sur ce dernier point, peut dépasser le montant des réser- retraites de l’ancien système. A cela cit public ont préconisé sa réduction ves difficultés, l’exemple argentin qu’à les renverser, quitte à ce qu’il la remise en cause des principes ves de devises. La croissance, qui s’ajoute le paiement d’intérêts éle- au moyen d’une forte diminution illustre le fait que l’étude des crises invente ou adopte alors un nou- du capitalisme financier, laquelle nécessite une augmentation de la vés qui résultent de l’endettement des dépenses publiques pour retrou- économiques ne doit pas se réduire veau sens pour légitimer son mériterait, elle aussi, une analyse masse monétaire et du crédit, n’est nécessaire de l’Etat pour compenser ver le chemin de la croissance. Mal- au seul examen des actions des éli- action ». Pour Michel Wieviorka, ce en profondeur. Mais l’ouvrage recè- donc possible qu’à condition qu’un la baisse des cotisations dans le gré les efforts des gouvernements tes dirigeantes. nouveau terrorisme, effectivement le d’autres qualités comme lors- flux continu de devises entre dans le financement des retraites actuelles. successifs dans ce sens, rien de tel en rupture avec les autres formes qu’il s’efforce dans l’un de ses pays. Or, c’est l’inverse qui tend à se L’ironie veut qu’une partie de cet ne s’est produit. Au contraire, la res- Facundo Albornoz (laboratoire d’errements du passé, a lui aussi autres chapitres de marier gouver- produire avec les libéralisations endettement ait été précisément triction des dépenses publiques a Delta), Paula Espanol (Cepremap), intégré la globalisation. Se désinté- nance et mondialisation sous l’an- mentionnées : entre 1993 et 2000, le financée par les fonds de pension accentué la récession, ce qui a dimi- Martin Grandes (Delta et OCDE)et ressant du cadre de l’Etat-nation, gle des industries culturelles, de la pays accumule 34 milliards de dol- nouvellement créés. Le coût total de nué les recettes fiscales et a eu ten- Yannick Kalantzis (Cepremap)sont éloigné de la pure logique de pauvreté dans le monde et de lars de déficit commercial et les rési- cette privatisation est considérable. dance à accroître davantage le défi- économistes réseau, il agit, à l’échelle mondiale, l’aide au développement. Autant « au nom d’un objet allant bien d’éclairages différents – sur un au-delà d’une éventuelle tentative sujet identique – qui rappellent la de prise de pouvoir ». nécessité d’une diversité de ques- Complétant ces propos, les inter- tions à laquelle toute réponse uni- Les ultralibéraux se désolent d’avoir ventions de Gilles Kepel, profes- voque apparaît d’avance décalée. précisions perdu prise sur le monde . climat à espérer que le monde politique des notions artificielles conçues par et me pouvaient s’appliquer au tiers- finisse un jour par prendre «en pour l’Etat. » Victoria Curzon Price, monde. « Les pays en développement a Au sujet du dossier « Le vivant, nouveau carburant de l’industrie » (Le morose pour la charge [leur] discours ». professeur au département d’écono- vivent dans une trappe à pauvreté », « Monde Economie » du 10 septembre), François Lamoureux, directeur L’affluence à cette 25e université mie politique de l’université de a-t-il expliqué. Connaître le produit général de l’énergie et des transports à la Commission européenne, préci- la 25e université d’été était à l’image du bilan : clairse- Genève, a renchéri en affirmant, national brut par tête n’a guère de se : « Le Parlement européen a, le 4 juillet, maintenu le caractère obligatoi- mée sur deux tiers d’amphi, et com- elle aussi, que « ce qui compte, c’est sens dans un pays d’Afrique où la re de l’objectif de 5,75 % » de consommation de biocarburant dans de la nouvelle posée en grande partie d’étudiants la liberté de commercer ». Pour cette croissance en feu de paille est très liée l’Union en 2010. « C’est en fait le conseil des ministres du 7 juin qui avait venus d’Europe centrale (Bulgarie, enseignante, « chaque échange vaut au cours des matières premières. En opté pour des objectifs à caractère indicatif. Toutefois, les discussions se économie République tchèque…). Une jeu- en soi et la mesure de la totalité des revanche, le capital par tête est une poursuivent dans le cadre du processus de codécision. » nesse inattendue, mais assidue et échanges n’a pas de sens ». notion importante. Dès qu’on la a L’article intitulé « Le patrimoine des personnes âgées va-t-il renflouer sur l’audience de presque enthousiaste vis-à-vis de prend en considération, on réalise les caisses des départements » (Le « Monde Economie » du 10 septem- l’exploration d’une pensée économi- - qu’il est tellement faible que tous les bre) indiquait que le département de la Haute-Garonne avait augmenté la pensée libérale que qui fait de la liberté individuelle Ce préambule ne l’a pas empê- efforts globaux enfoncent davantage notablement sa fiscalité directe du fait de l’allocation personnalisée à le mètre étalon de tous les systèmes chée d’aligner quelques statistiques les individus. Toutes les mesures qui l’autonomie. Il s’agissait en réalité de la Haute-Savoie. Le Conseil général de pensée. sur le développement du commerce ignorent le capital par tête, et par con- de la Haute-Garonne s’enorgueillit de la stabilité de sa fiscalité. Vaclav Klaus, ancien premier mondial et l’élargissement de la part séquent la décision individuelle, ministre de la République tchèque, des pays en développement dans le accroissent la pauvreté », a-t-il con- AIX-EN- PROVENCE et théoricien du libéralisme était, lui commerce mondial depuis quarante clu, s’interrogeant sur la capacité de notre envoyé spécial aussi, de la fête. Lors de son dis- ans. Elle a conclu en regrettant que : future des politiques d’aide au déve- tait-ce l’approche du cours introductif à la première jour- « les habitants des pays développés loppement à mettre l’accent sur la 11 septembre ? Le bilan née de l’université, il a également vivent sans savoir que leur prospérité formation du capital individuel ou que Pascal Salin, écono- regretté les tendances socialisantes vient de la liberté. Ils persistent à pen- familial. miste, a trouvé bon du monde capitaliste moderne. «Il ser qu’ils sont dans un système où les Henri Lepage, ancien conseiller d’établir, dimanche y a onze ans, j’avais intitulé un dis- riches ont des privilèges pendant que d’Alain Madelin, a confirmé la tonali- 1er septembre, à la veille cours prononcé à Sydney en Austra- les multinationales conspirent. Ils té pessimiste de la réunion en insis- de la 25e université d’été de la nou- lie, “Démantèlement du socialisme : croient que seul l’Etat-providence tant sur le retour en force de l’écono- Evelle économie, sur l’audience de la rapport préliminaire”. Je reconnais assure leur protection ». mie mixte. « On privatise, mais la pensée libérale en France, a été par- aujourd’hui avoir commis une erreur. Mamadou Koulibaly, président de dynamique réglementaire est de ticulièrement dévastateur. Le porte- Au lieu de démantèlement du socialis- l’Assemblée nationale de Côte d’Iv- retour », a-t-il conclu. drapeau de la pensée économique me, on a eu le world wide web, l’avè- oire, a, quant à lui, expliqué que les libérale en France a estimé que l’ac- nement d’un terrorisme mondial, concepts fondamentaux du libéralis- Yves Mamou tion du mouvement libéral avait été l’Union européenne et l’euro… sans un « échec sur tous les plans ». Echec parler des techniques toujours plus politique avec le score très « faible » intenses et plus cachées d’interven- d’Alain Madelin et des « propos tion et de régulation, l’élargissement socialisants » de Jacques Chirac sur incessant de l’Etat-providence, du la taxe Tobin. « Echec médiatique » multiculturalisme et du politique- face à une presse écrite et audiovi- ment correct. » Tous les orateurs, suelle « encore plus collectiviste et comme Vaclav Klaus, ont regretté marxiste qu’auparavant. Ne pouvant « le climat intellectuel résolument hos- plus défendre le marxisme, ils atta- tile au libéralisme ». quent le libéralisme », a affirmé Pas- De retour à la tribune, Pascal cal Salin. « Echec universitaire » Salin a rappelé que, pour les libé- enfin car cette institution « n’ensei- raux, la seule théorie économique gne qu’une manière de penser et nos qui compte est celle qui part de l’in- étudiants ne peuvent pas faire carriè- dividu. « Le revenu national, la re. » L’économiste a avoué ne pas balance des paiements… ne sont pas connaître « la solution », se bornant des concepts économiques. Ce sont EMPLOI

SPÉCIAL INGÉNIEURS MUTATIONS ET INITIATIVES Le Centre d’études et de recherches Même après l’éclatement Les femmes représentent Les scandales financiers ont sur les qualifications (Cereq) a dressé de la bulle Internet, les salaires 76,5 % des employés, mais seulement montré aux étudiants de la filière le portrait des informaticiens des « survivants » restent élevés. 7 % des cadres et 13 % des hauts audit que les comptes, jugés qui travaillent dans les SSII. La règle de base demeure fonctionnaires. Pour faire avancer traditionnellement ennuyeux, Ils ont entre 30 et 40 ans la rémunération à part variable la parité entre les femmes et les hommes relevaient en fait de la stratégie et se montrent très mobiles. Cette où stock-options et bonus au sein des entreprises et des d’entreprise. Les enseignants population essentiellement masculine prédominent, mais de manière administrations, Nicole Ameline, français insistent désormais sur le est hautement qualifiée : près différenciée selon les postes ministre déléguée à la parité et à l’égalité « rôle éthique » de la profession. de la moitié dispose d’un diplôme occupés. Les commerciaux professionnelle, a élaboré un plan Leurs homologues américains d’un niveau supérieur à bac + 4 p. VIII sont les plus concernés. p. VIII quinquennal en 25 propositions p.IXbattent leur coulpe p.X parce que les entreprises ne peuvent se passer Les ingénieurs résistent (encore) de certains experts et qu’elles veulent rester à la tempête conjoncturelle au contact ’expression n’est plus diplômés et les cadres expérimen- De fortes turbulences, auxquel- rémunérations des informaticiens lés. Il s’agit de garder le contact des viviers de mise. Oubliée – pour tés que l’on s’arrachait il y a encore les certains semblent pourtant réalisée chaque semestre par avec le vivier des candidats et le moment – « la guerre un an… ». échapper. Comme par le passé, ce Oberthur Consultants, estime donc « d’être très présents aux de l’innovation, des talents », devenue La toute dernière livraison de sont les jeunes scientifiques et que, « en raison du gel des projets forums organisés sur les campus », depuis quelques années l’Association pour l’emploi des notamment les ingénieurs qui informatiques dans les grandes renchérit Violaine Moraillon. elles continuent la tarte à la crème des cadres (APEC) sur « les recrute- résistent le mieux à la tempête entreprises, qui “digèrent” les Toutes ces bonnes intentions entreprises et des recruteurs qui ments de la rentrée » (septem- actuelle. « Les entreprises, expli- investissements consentis au résisteront-elles à la suite du à recruter Lexpliquaient combien ils devaient bre 2002) confirme l’inquiétude que Brigitte Chuquet consultante moment du passage à l’euro ou du feuilleton conjoncturel ? La repri- se battre pour attirer les profils montante. 180 000 à au sein du cabinet de recrute- développement du e-business, il est se américaine semble avoir fait des jeunes les plus prometteurs. La conjonc- 190 000 cadres ont été recrutés ment K. Personna, ne peuvent pas fort probable que les rémunéra- long feu et les perspectives de scientifiques ture n’est plus en faveur des can- dans le privé en 2001, les prévi- faire l’impasse sur un certain nom- tions resteront, elles aussi, gelées ». croissance en Europe sont sans didats, les nouveaux postes se sions pour 2002 tablent sur bre d’expertises.Compte tenu des Du côté du flux des candidats, cesse revues à la baisse. En clair, raréfient, bref, comme le résume 155 000. Certes, souligne l’APEC, investissements en informatique là encore il s’agit de réagir. Les quid de 2003 ? La prudence prend Pierre Dellis, délégué général du nous sommes loin des chiffres réalisés depuis plusieurs années, entreprises resserrent donc le le dessus dans les discours. Si les Syntec informatique, chambre catastrophiques des années noi- elles ont besoin aujourd’hui, par syndicale des sociétés de services res de 1993 et 1994 (70 000), mais exemple, de spécialistes en architec- et d’ingénierie informatique la tendance est incertaine, notam- ture réseau, en base de données Le vieillissement des cadres en poste (SSII), « on trouve aujourd’hui sur ment avec les menaces de guerre etc.» La consultante estime ainsi le marché du travail les jeunes en Irak. que les perspectives sont meilleu- et leur renouvellement d’ici à 2004 devraient res du côté des entreprises utilisa- trices qu’au sein des SSII où la voi- provoquer un sérieux appel d’air lure serait plus sensiblement réduite. parc de ce qu’elles appellent entreprises les mieux placées con- De ce côté, le discours officiel « leurs écoles-cibles » pour pro- firment leurs intentions de se veut clair. Pas question d’arrê- poser leurs offres aux meilleures poursuivre leurs recrutements ter de recruter et de faire du (Polytechnique, Supélec, Mines, – 4 500 à 5 000 recrutements « stop and go » si dommageable, Centrale, etc.) alors qu’en situa- annoncés pour Altran, 1 000 au notamment pour les partenariats tion de pénurie elles ont tendan- minimum chez Unilog –, on sent avec les grandes écoles. En dépit ce à élargir leurs interlocuteurs – bien néanmoins que les chiffres de la chute de son cours en Bour- jusqu’à 400 écoles-cibles par- donnés le sont sans grande certi- se, Altran, qui se définit comme fois – allant même jusqu’à chas- tude. une société de conseil en haute ser sur les terres universitaires. technologie, annonce néanmoins Reste l’affichage. Les plans média Marie-Béatrice Baudet et un flux de 3 500 ingénieurs vont être réduits, mais pas annu- Antoine Reverchon embauchés en 2002 contre les 5 000 prévus. Ajustement à la bais- se aussi du côté de chez Unilog, société de conseil et d’intégration en technologies d’information, qui devrait recruter, en définitive, cette année de 1 000 à 1 200 candi- dats au lieu de 1 500. Et qu’il s’agisse de Violaine Moraillon, directeur du recrutement Groupe chez Altran, ou d’Yves Buisson pour Unilog, le raisonnement est identique : le court terme nécessi- te quelques restrictions, mais le moyen et le long terme restent porteurs ; les entreprises, expli- quent-ils, doivent continuer à investir dans la recherche et le développement, donc l’innova- tion. De même, le vieillissement des cadres en poste et leur renou- vellement d’ici à 2004 vont provo- quer un sérieux appel d’air. Surtout donc, ne pas répéter les erreurs commises lors de la crise de 1993. Le recrutement est perçu comme un investissement majeur. Il s’agit plutôt de s’adap- ter aux nouveaux éléments du décor. La fidélité des salariés, pour commencer. D’habitude sou- mises à un turnover élevé (de 18 % à 25 %) qui justifie d’ailleurs les volants d’embauche impor- tants, les SSII découvrent des ingénieurs un peu plus fidèles car moins sujets aux assiduités de concurrents eux aussi dans la pei- ne. De même, les politiques sala- riales vont certainement être révi- sées afin d’éviter les surenchères courantes dans la profession. Sébastien Pautasso-Chadoutaud, responsable de l’enquête sur les VIII/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 SPÉCIAL INGÉNIEURS

QUESTIONS-RÉPONSES Les informaticiens, portrait Compétences d’une étrange profession Que représentent moins de 30 % des effectifs, et 22 % seulement chez les ingé- les informaticiens nieurs et cadres. La part des fem- le marché de partie par celle du nombre d’entre- S’agirait-il là des traits caractéristi- 1992 – la Génération 92 – recrutés 1au sein de la mes est cependant en croissance. prises du secteur : on comptait ques d’une profession « mercenai- pour un premier emploi dans la population active ? Elles sont, plus souvent que les l’emploi cumule 10 500 établissements en 1994, re » ? En fait, si le taux de rotation branche n’est que de 1,4 %, un chif- hommes, âgées de 30 à 40 ans 17 200 en 2000. « Six entreprises de de la main-d’œuvre des entreprises fre inférieur à la part de ses effectifs La « famille professionnelle » des (42 % contre 38 %), c’est-à-dire les paradoxes. il la branche sur dix existent depuis de la branche est élevé (41 % en dans l’ensemble de la population informaticiens, qui compte dotées d’une première expérience moins de cinq ans », note Pierre moyenne annuelle de 1997 à 2000), active occupée en 2000 (1,9 %). 343 000 personnes selon l’Insee professionnelle. est instable sans Simula. Mais, parallèlement, leur ceux d’autres branches sont bien Entre 1992 et 1997, 2,6 % des jeunes (en moyenne sur la période taux de mortalité est très élevé, y plus spectaculaires, tels l’hôtellerie- de la Génération 92 ont eu au moins 1998-2000), soit 1,5 % des actifs en Quelles sont les être précaire, compris pendant les années fastes : restauration (99 % !), le commerce un emploi dans le secteur ; mais ils emplois, travaille à 38 % chez des le taux de survie au-delà de cinq de détail (62 %), les services opéra- sont 10 % à avoir travaillé dans l’hô- prestataires de services informati- évolutions récentes il privilégie les ans est à peine supérieur à… 50 % tionnels à l’entreprise (nettoyage, tellerie-restauration, 11,4 % dans la ques et à 62 % chez des utilisa- 3des compétences pendant toute la période, sans sécurité – 86 %). « Un turnover trop santé et l’action sociale, 18,7 % dans teurs de l’informatique, privés ou demandées aux jeunes mais pas grande variation. La « catastro- accéléré serait peu compatible avec les services opérationnels aux entre- publics, selon les données réunies informaticiens chez les phe » qui atteint le secteur depuis les délais de mise au point et de main- prises, 18,7 % également dans le par le Centre d’études et de recher- les débutants un an et demi s’inscrit en réalité tenance des projets informatiques », commerce de détail… Autrement ches sur les qualifications (Cereq). entreprises utilisatrices ? dans la continuité d’un taux souligne Pierre Simula. Le niveau de dit, d’autres secteurs sont bien plus Mais si, au sein des prestataires, L’édition 2002 de la Nomenclature d’échec très important. professionnalité exigé limite dans la ouverts aux jeunes sortant du systè- les informaticiens représentent des emplois-métiers du système d’in- Cette instabilité se retrouve dans réalité un turnover ressenti comme me scolaire que l’informatique. 53 % des emplois, ils ne sont que formation, publiée par le Club infor- le domaine de l’emploi. L’ancienne- trop élevé par les employeurs parce Ces caractéristiques paradoxales 1 % chez les utilisateurs. matique des grandes entreprises u-delà des crises qui té dans l’entreprise ne dépasse cinq que la recherche de compétences – effectifs croissants, mais mortalité françaises (Cigref), révèle « trois secouent de façon ans que pour un tiers des salariés pointues est leur préoccupation élevée des entreprises ; instabilité Quelles sont les grandes tendances d’évolution ». régulière le marché de du secteur, contre 61 % dans l’en- quotidienne. L’équation est radicale- sans précarité ; turnover apparent, Premièrement, l’intégration des l’emploi dans l’infor- semble des emplois. Pourtant, insta- ment différente dans la restauration mais en réalité limité ; profession caractéristiques compétences propres à l’Internet matique, des tendan- bilité n’est pas synonyme de précari- ou le nettoyage, où le turnover pro- jeune, mais peu ouverte aux débu- 2des emplois chez et aux technologies multimédias ces lourdes s’affir- té : le recours à l’intérim est rare vient de conditions de travail peu tants – décrivent au final « un mar- les prestataires de services aux fonctions déjà existantes dans ment d’année en année. Pierre (moins de 2 %), la part des embau- attractives. ché professionnel spécifique, où la l’entreprise (alors qu’elles étaient ASimula, chercheur au Centre d’étu- ches en contrat à durée indétermi- professionnalité se construit à la fois informatiques ? auparavant séparées). des et de recherches sur les qualifi- née, de 43 % en 1996, a atteint 60 % «  92 » dans et hors de l’entreprise. Le métier 59 % des emplois de la branche Deuxièmement, la réorientation de cations (Céreq), en a fait l’inventai- en 2000. L’instabilité est donc essen- Autre cliché mis à mal par ce semble porté par l’individu comme « prestations de services informati- l’ensemble des fonctions des direc- re en réunissant les données dispo- tiellement volontaire : en 2000, les « portrait » de branche, celle-ci un attribut de sa personne, transporté ques » — essentiellement les socié- tions informatiques – y compris nibles sur la période 1993-2000 démissions représentaient 56 % des n’est pas aussi friande de débutants avec lui » d’employeur en tés de services informatiques (SSII) dans leurs composantes les plus pour dresser le « portrait social » départs de l’entreprise, les fins de que l’on croit. « Les entreprises préfè- employeur, conclut Pierre Simula. – sont aujourd’hui occupés par des techniques – vers des missions de de la branche des « prestataires de CDD 35 % et les licenciements… rent des personnels dotés d’une relati- Jean-François Germe, directeur du ingénieurs et cadres (contre 52 % « services à l’utilisateur ». Après la services informatiques », décrivant 9 %. La part des démissions va crois- ve maturité professionnelle, tout en Centre d’études de l’emploi, décrit en 1993), alors que cette catégorie période du déploiement des systè- la situation des informaticiens tra- sant sur la période « même si la écartant les plus âgés, note Pierre ces « marchés professionnels » com- ne représente que 14 % des actifs mes, il s’agit maintenant d’aider vaillant dans les sociétés de servi- situation actuelle doit atténuer ce Simula. C’est la génération des 30 à posés « d’individus mobiles, plus sou- en emploi. La part des diplômés les utilisateurs à les faire fonction- ces (SSII) – à l’exclusion de ceux phénomène », reconnaît Pierre 40 ans qui domine. » La part de jeu- vent salariés qu’indépendants, bénéfi- Bac + 4 et plus est passée de 36 % ner et à en tirer le parti théorique- qui travaillent dans les entreprises Simula. nes sortis du système éducatif en ciant de réseaux d’information et de à 46 % entre 1993 et 2000, celle ment prévu. Un défi. utilisatrices ou la fonction publi- personnes, très compétents dans un des techniciens supérieurs (Bac Troisièmement, « l’ouverture » que –, soit près de 40 % d’une pro- créneau donné, qui savent recycler + 2) de 27 % à 24 %, celle des (selon les termes du Cigref) des fession qui compte, selon l’Insee, UN MÉTIER RAYÉ DE LA CARTE leurs savoirs et en acquérir de nou- employés et ouvriers de 16 % à directions informatiques à d’autres 350 000 personnes en France. «En L’édition 2002 de la « Nomenclature des emplois-métiers du système d’in- veaux auprès des structures stables 13 %. dimensions de l’entreprise. Vers la fait, les caractéristiques structurelles formation dans les grandes entreprises », publiée chaque année par le Club par lesquelles ils transitent ». Mais, 40 % des emplois sont occupés par dimension stratégique d’abord, du secteur restent dominantes, informatique des grandes entreprises françaises (Cigref) montre une fois de remarque-t-il, « ces marchés sont des salariés âgés de 31 à 40 ans, avec l’apparition du métier observe Pierre Simula : la conjonc- plus avec quelle rapidité des compétences jugées « stratégiques » une extrêmement fragiles, car les compé- contre 26,5 % de 26 à 30 ans, 18 % d'« urbaniste des systèmes d’infor- ture économique ne fait que les année auparavant disparaissent l’année suivante… tences de ceux qui y participent de 41 à 50 ans, et 7 % de 21 à mation », sorte de prolongement amplifier ou les ralentir. » Le « développeur multimédia et Internet », apparu avec fracas dans la aujourd’hui peuvent devenir obsolè- 25 ans. de la notion d’architecte de réseau La première d’entre elles est l’ac- nomenclature 2001, est absorbé par le métier de « développeur » tout court, tes demain, les contraignant tout à 59 % des personnels de la branche à l’échelle de l’ensemble des activi- croissement des effectifs, qui ont qui existait déjà auparavant. Explication ? « Il apparaît qu’aujourd’hui les coup à rechercher des positions plus travaillent en Ile-de-France, 9 % en tés d’information de l’entreprise. doublé entre 1993 et 2000, pour contenus Internet ou multimédia sont gérés par les directions opérationnelles, stables ». A l’occasion d’une crise Rhône-Alpes et 5 % en Provence- Vers des dimensions plus fonction- atteindre 300 000 personnes – dont la mise en forme par les graphistes de la direction de la communication et la conjoncturelle, par exemple… Alpes-Côte d’Azur, alors que nelles ensuite, les directions infor- 53 % d’informaticiens. Cette crois- mise en œuvre par la direction informatique.» Autrement dit, l’Internet, 11 autres régions ne regroupent matiques devant se doter d’appuis sance spectaculaire s’explique en banalisé, ne nécessiterait déjà plus de spécialistes dédiés. Il faut suivre… Antoine Reverchon que 6 % des effectifs. Ce processus managériaux, financiers, compta- de concentration sur la région capi- bles, mais aussi juridiques en rai- tale s’accentue au fil des ans. son de la complexité des contrats Enfin, l’activité de prestation infor- de prestataires, de l’évolution de la matique est principalement mascu- réglementation et de la multiplica- Les salaires des start-up restent élevés line. Les femmes représentent tion des contentieux. l’importance ’Internet paie encore. En loppeurs. Le pourcentage de capi- mations sur le profil des salariés UNE MOBILITÉ VOLONTAIRE tout cas payait jusqu’au tal distribué en moyenne par indivi- des start-up, jusqu’ici agglomérés Evolution des flux de sortie de la branche informatique, par motif de la part mois de mai, si l’on en du est tout aussi inégal, plus impor- à l’armée des informaticiens dans croit l’enquête de rému- tant dans le cas des responsables les statistiques disponibles. Les Sorties Sorties sur Sorties par démissions fins de CDD sur licenciements variable nération publiée par marketinget commerciaux que chefs de projet ont ainsi en moyen- TocamakSearch, un cabi- dans celui des chefs de projet et ne 32 ans, une ancienneté de trois 35 000 33 006 risque net de conseil en ressources humai- des développeurs. Il varie surtout, ans dans l’entreprise, un diplôme Lnes spécialisé dans les « sociétés bien entendu, en fonction de l’an- d’ingénieur pour 62 % d’entre eux, 30 000 cependant technologiques à forte croissan- cienneté dans l’entreprise mais aus- un DESS ou un DEA pour 15 % et 25 000 ce », litote francisée des fameuses si dans la fonction. un doctorat pour 23 % (ce dernier 20 916 start-up informatiques. L’échan- Mais le poids pris par la part diplôme pouvant être cumulé aux 20 000 de rogner 17 567 tillon retenu – 52 sociétés variable constitue aujourd’hui une précédents). Les développeurs 15 000 les rétributions employant 65 salariés en moyenne réelle menace pour les rémunéra- sont encore plus jeunes (28 ans), 11 240 et visant une croissance de 25 % de tions, maintenant que bénéfices et encore plus mobiles (un an et 10 000 5542 leur chiffre d’affaires par an dans chiffre d’affaires sont en chute moins d’ancienneté pour 58 % d’en- 5 000 5069 des activités d’éditions de logiciels, libre dans la plupart des start-up. tre eux) et tout autant issus d’éco- de prestation de services en infor- 0 matique et de services en ligne – 1996 1997 1998 1999 2000 correspond bien au profil de ces Les experts actuellement recrutés préfèrent Source : Cereq entreprises, tour à tour adulées puis décriées en l’espace d’un an. demander un salaire de base L’étude porte sur quatre métiers bien précis, correspondant aux plus élevé, plutôt que des stock-options compétences les plus fréquem- ment rencontrées, mais aussi les ou une part des résultats, plus recherchées par les start-up : développeur Java/C ++, chef de pro- afin de s’assurer une rémunération correcte jet informatique, ingénieur com- mercial, responsable marketing. Certains, comme les ingénieurs les d’ingénieurs (60 %). En revan- Les rémunérations moyennes bru- commerciaux, peuvent ainsi crain- che, et c’est une surprise pour un tes annuelles de ces quatre profes- dre de voir leur rémunération métier réputé aussi technique, sions sont respectivement de amputée de moitié ! Marie de la 22 % sont issus d’écoles de com- 38 000, 52 000, 57 000 et 65 000 Roche, directeur de Tocamak- merce. Les responsables marketing euros, avec des écarts à la moyen- Search, indique que les profession- ont un peu plus de bouteille ne très importants : la rémunéra- nels recrutés actuellement dans ces (34 ans), mais aussi peu d’ancienne- tion minimale observée pour un entreprises préfèrent demander un té (2 ans). Malgré la fonction exer- chef de projet est ainsi de 35 000 salaire de base plus élevé, plutôt cée, les diplômes d’ingénieur euros, la plus importante de 74 000 que des stock-options ou une part demeurent plus nombreux que euros. des résultats, afin de s’assurer une ceux d’écoles de commerce (42 % Au-delà de ces écarts, la différen- rémunération correcte. De leur contre 32 %), « en raison de la tech- ce essentielle entre métiers tient à côté, les employeurs jouent sur nicité des projets » commente Toca- la place prise par la part variable. l’importance de la part variable makSearch. Cependant, la forma- Elle est, en pourcentage moyen du pour réduire la masse salariale de tion des ingénieurs commerciaux salaire de base, respectivement de la main-d’œuvre en place. Ils l’amé- reste dominée par les écoles de 2 %, 9 %, 48 % et 16 % pour les qua- nagent de façon à ce que les sala- commerce (62 %), contre 20 % aux tre professions, hors avantages en riés qu’ils veulent à tout prix con- DESS, DEA et MBA, et 12 % aux nature et stock-options. Celles-ci, server puissent continuer à en reti- écoles d’ingénieurs. L’âge moyen justement, constituent bel et bien rer quelques bénéfices ; ou au con- est de 30 ans, l’ancienneté faible la marque de fabrique de ces start- traire ils la maintiennent en l’état (2 ans). Au total, une population up, mais dans des proportions là – en l’occurrence peu rémunéra- jeune, très diplômée, très mobile encore extrêmement variables teur – pour ceux dont ils veulent et plutôt bien rémunérée, qui sem- selon les profils. Elles sont attri- se séparer… Mais pas question de ble finalement mieux s’en buées à 65 % des chefs de projet, toucher au salaire de base, à la bais- « tirer »… que les entreprises qui 55 % des responsables marketing, se comme bien sûr à la hausse ! les emploient ! 28 % des ingénieurs commerciaux L’enquête de TocamakSearch a et 17 % seulement des déve- aussi le mérite d’apporter des infor- A. R. LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002/IX EMPLOI

les femmes représentent 76,5 % des Matignon relance le chantier employés, mais seulement 7 % des cadres et 13% des hauts de l’égalité professionnelle fonctionnaires. able ronde sur l’égalité Faut-il s’attendre à une loi Ame- plication n’ont été pris qu’àl’autom- chiffre stable depuis plusieurs tent 57 % des agents. Une différen- salariale entre hom- line sur le sujet ? « Il n’est pas ques- ne 2001. » Mathilde Sally-Bounde, années. Plusieurs facteurs l’expli- ce salariale de 11 %, irréductible, pour remédier mes et femmes avec tion de changer le cadre juridique conseillère sur l’égalité profession- quent en partie. Les femmes accè- reste un mystère. les partenaires sociaux pour l’instant, mais d’aboutir sur le nelle à la CGT, considère que «ce dent moins à la formation perma- « A compétences égales, un chef à ces à l’automne, un plan terrain », affirme la ministre. En nouvel outil a permis de faire naître nente, particulièrement les non- d’entreprise n’embauchera pas for- quinquennal se décli- 1983, la loi Roudy avait introduit le un mouvement dans les entrepri- qualifiées, et leur profil de carrière cément une candidate, même moins déséquilibres, nant en 25 propositions, dont une principe de non-discrimination ses ». « Ce travail de fond aurait dû s’en ressent. « Soit on les oublie, chère, car sa hantise est de devoir se Tréflexion sur les manuels scolaires entre les sexes et l’obligation pour être entamé beaucoup plus tôt, soit on leur propose des formations priver d’un cadre pendant deux àsix nicole ameline, pour éliminer les stéréotypes liés au l’entreprise de produire un rapport nuance Michèle Monrique, secré- hors travail et délocalisées, incompa- mois pour un congé maternité ou sexe, ou encore un élargissement de situation comparée entre les taire confédérale FO chargée de tibles avec une vie familiale », com- parental », remarque Tida Zeïtoun, ministre déléguée des choix professionnels des filles… hommes et les femmes. Dix-sept l’égalité. Nous n’en sommes qu’aux mente Françoise Delamour, prési- présidente d’Action de femme. «Il Dans la droite ligne de Jean-Pierre ans plus tard, la loi Génisson a balbutiements, mais la définition de dente du Conseil national des fem- faut faire disparaître cet a priori, à la parité Raffarin, qui a déclaré en juillet vou- mes françaises, qui fédère des asso- juge Françoise Delamour. Concer- loir donner une place plus active ciations féminines depuis 1901. Les nant les cadres, l’absentéisme hom- et à l’égalité aux femmes dans une « France créa- « Soit on les oublie, soit on leur propose femmes sont nombreuses dans plu- mes et femmes se vaut. » Brigitte tive » et que « l’humanisme est aussi sieurs secteurs d’activité (santé, Grésy milite pour une responsabili- professionnelle, un féminisme », Nicole Ameline, des formations hors travail et délocalisées, éducation, service aux personnes, té partagée entre couple, Etat et ministre déléguée à la parité et à administrations, restauration, entreprise. « Les femmes n’ont pas a élaboré un plan l’égalité professionnelle, se donne incompatibles avec une vie familiale » etc.), où elles occupent les emplois àajuster leur temps selon les besoins cinq ans pour faire progresser la les moins qualifiés. Elles représen- des autres, estime-t-elle, sinon elles quinquennal parité au sein des entreprises et des tent 76,5 % des employés et consti- seraient toujours prises en sandwich administrations. « L’efficacité écono-  , tuent le gros du bataillon (85 %) entre enfants et parents ! » en 25 propositions mique est un argument qui peut con-        des postes à temps partiel. Sur- Un père qui prend sa place au vaincre les firmes de prendre des tout, elles se heurtent au « plafond foyer peut être une solution. Le mesures concrètes pour remédier aux imposé une négociation annuelle critères pertinents est intéressante et de verre » qui les empêche d’accé- Conseil d’Etat a reconnu le inégalités », assure-t-elle. «Ce ne autour d’indicateurs pertinents sur permet de rendre des comptes .» der à des postes de responsabilité. 29 juillet le droit pour tout homme sont pas les femmes qui mendient une le thème spécifique de l’égalité pro- La situation des femmes actives Seulement 7 % d’entre elles sont fonctionnaire à un an d’ancienneté reconnaissance, mais leur travail qui fessionnelle sous peine de sanc- reste peu reluisante. Leur taux de des cadres dirigeants au sein des dans sa carrière par enfant, bonifi- est capital », argumente Brigitte Gré- tions pénales. « Cette loi est arrivée chômage en mai 2002 était de 5 000 plus grandes entreprises fran- cation réservée jusque-là aux sy, chef du service des droits des au bon moment, estime Marylou 10 %, soit un écart de 2 points avec çaises. Dans la fonction publique, mères. L’égalité professionnelle femmes au ministère des affaires Robert, chargée de mission à la celui des hommes, à 8 %. La diffé- 13 % de femmes occupent des pos- n’est pas à sens unique. sociales, du travail et de la solida- CFDT, même s’il est difficile d’en fai- rence de rémunération entre les tes supérieurs (préfets, ambassa- rité. re le bilan. Les premiers décrets d’ap- deux sexes est de l’ordre de 25 %, deurs…) alors qu’elles représen- M. Bo.

UNE RÉPARTITION DES TÂCHES ENCORE TRÈS SEXUÉE Boiron, un labo pour les femmes ? Répartition des temps d'une journée moyenne Proportion de femmes dans les effectifs universitaires*, en % Ensemble chez le fabricant lions d’euros de résultat net en demandes pour le mercredi, observe Salariés de la population Femmes Hommes 2001, soit une progression de 166 % Francis Macquet, à la fois responsa- HOMMES FEMMES HOMMES FEMMES de médicaments, en dix ans. La recherche du « maria- ble d’un service de production et Temps physiologique 11 h 23 11h36 11h56 12h11 ge entre la performance économique délégué syndical CFDT. Les mem- la parité est loin et la logique sociale », selon Renée bres d’une équipe essaient d’être poly- Temps de travail 6h02 4h57 4h12 2h38 Husson, permet d’afficher une bon- valents pour se remplacer et répondre 51 49 1982 - 1983 Temps domestique 2h07 3h46 2h24 4h23 d’être acquise ne image, atout mis en avant lors du aux besoins familiaux. » Dominique recrutement : 76 % des 2 072 Dimier confirme que « le mercredi dont ménage, cuisine et courses 1h08 3h04 1h18 3h37 malgré employés en France du groupe Boi- est un jour rouge. Toutes les requêtes Soins aux enfants ron sont des femmes. De nombreu- ne sont pas acceptées ». et adultes 11 min 28 min 9 min 26 min. l’aménagement du ses tâches de production, exigeant Les raisons du choix temps partiel Bricolage 32 min 4 min 33 min 5 min dans le passé d’être réalisées à la ne sont pas mystérieuses : les Jardinage, temps de travail main minutieusement, leur étaient enfants. Les mères sont les premiè- soins aux animaux 15 min 10 min 25 min. 15 min 1999 - 2000 44,4 55,6 confiées. « Cette répartition n’a plus res concernées par ce problème Temps libre 3h53 3h06 4h52 4h12 de raison d’être avec les machines, d’emploi du temps, encore rare- mais les candidatures aux postes pré- ment abordé en termes de couple. dont temps de loisirs 3h04 2h22 3h55 3h17 paratoires en pharmacie restent pres- Jean-Philippe Esparza, employé qua- Sources : Insee, enquête « emploi du temps » 1999; ministère de l'éducation nationale. * Toutes disciplines confondues. SAINTE-FOY-LÈS-LYON que exclusivement féminines », note lifié de production, fait figure d’ex- de notre envoyée spéciale Dominique Dimier, déléguée FO, ception au sein des laboratoires Boi- n hall d’accueil de- syndicat majoritaire dans l’entrepri- ron. « J’ai pris un congé parental sign donnant dans se. Le groupe a donc intérêt à per- d’éducation partiel après la naissan- Margaret Maruani, sociologue au CNRS l’osier bleu et les siè- mettre une bonne articulation entre ce de ma fille en 1999. J’ai réduit mon ges sculptés, des vie familiale et vie professionnelle. temps de travail à28 heures par tableaux sur les semaine pendant deux ans et c’est murs et des pan-   passé très vite ! », raconte-t-il. Renée neaux en trompe-l’œil peints par les En 1991, un accord d’entreprise, Husson souligne que l’accord de Usalariés… Le siège social des labora- reconduit en 1998 par un avenant 1991 ne ciblait pas particulièrement « Des progrès en quarante ans » toires Boiron à Sainte-Foy-lès-Lyon signé par FO, la CGT et la CFTC, per- les femmes, mais incitait tout salarié (Rhône) se veut la vitrine de la politi- met à chacun de solliciter un temps à mieux « piloter la gestion de son que impulsée par Christian Boiron partiel (entre 16 heures et 35 heu- temps de travail ». « Quand on pense Vous avez fondé le groupe- à celui des hommes. Le décalage L’Etat a-t-il sa part de respon- depuis son arrivée à la tête de la res) pour six mois ou un an. Une fois individu, et pas sexe, on avance sur la ment de recherche Marché du ne s’est jamais résorbé et s’est sabilité dans la persistance des société en 1983 : « essayer de conci- le délai écoulé, le retour à temps question de l’égalité professionnel- travail et genre (MAGE) au sein même aggravé. Par ailleurs, le phé- discriminations entre hommes lier au maximum les contraintes de plein est automatique s’il est désiré. le », estime Dominique Dimier. du CNRS. Comment a évolué nomène récent des “working et femmes ? l’entreprise et les aspirations person- Cette possibilité sécurise les candi- La parité au sein de l’entreprise l’égalité professionnelle ? poor”, travailleurs pauvres, affec- Dans les faits, les choses sont nelles des employés, explique Renée dats ou plutôt les candidates. « Cela n’est pas acquise. Seuls 4 % des On ne peut pas nier l’existence te particulièrement les femmes. contradictoires. Les lois Roudy et Husson, directrice des ressources m’a aidée àprendre ma décision » , employés à temps partiel sont des de progrès en quarante ans depuis Elles représentent 80 % des 3,4 mil- Génisson veulent réduire les iné- humaines. S’ils sont plus créatifs, ils reconnaît Isabelle Niepce, assistan- hommes. Un point les fait reculer : la féminisation massive du sala- lions de personnes qui touchent galités, mais les pouvoirs publics seront plus productifs et le groupe te à la DRH, à temps partiel depuis le salaire. Renoncer à un temps riat. Les écarts de rémunération, un traitement inférieur au smic. mettent parallèlement en place plus compétitif. » avril 2000. Ainsi, 30 % des effectifs plein signifie une baisse de rémuné- bien qu’importants, se réduisent, La paupérisation du salariat fémi- des mesures nuisibles, comme Le fabricant de médicaments ont opté pour un aménagement du ration, ce que les mères acceptent des femmes accèdent de plus en nin est liée sans conteste à la forte l’incitation au temps partiel ou homéopathiques annonce 19,7 mil- temps de travail. « J’ai beaucoup de par manque d’alternative pour gar- plus souvent aux postes de cadres création d’emplois à temps par- l’allocation parentale d’éducation der les enfants. « Celles que je con- et embrassent des professions tiel, subventionnés par des politi- (APE) dès le deuxième enfant. nais n’auraient pas eu recours àcette autrefois masculines. Ces points ques publiques pendant les Beaucoup de femmes, dans une option sans impératifs familiaux », positifs ne doivent pas occulter la années 1980 et 1990. Il ne faut pas situation économique difficile, note Jean-Yves Carret, employé qua- constance des inégalités économi- oublier que les postes à temps par- auraient été des héroïnes de re- lifié de production. Même choisi, le ques. Le débat sur l’égalité profes- tiel, peu rétribués, donneront lieu fuser une APE de 457 euros par temps partiel tend à discriminer une sionnelle laisse trop souvent de à une retraite encore plus faible. mois pour rester à la maison. On partie du salariat féminin. côté un problème crucial : l’accès Nos grands-mères ne percevaient a ainsi coupé des centaines de La réflexion sur l’organisation du au marché du travail. Le taux de qu’une petite pension, en raison milliers de femmes du marché du temps de travail doit être corrélée à chômage, en mai 2002, de 9,1 % d’interruptions de carrière et de travail. la place des femmes au niveau de cache une réalité bien distincte maternités fréquentes. La généra- l’encadrement et de la prise de déci- pour les deux sexes. Celui des hom- tion temps partiel n’obtiendra Propos recueillis par sion. Le groupe Boiron déclare 50 % mes se situe à 8 % tandis que celui guère mieux ! Magali Boissin de femmes à des postes de cadres, des femmes atteint 10 %. La diffé- mais aucune n’a encore pu pénétrer rence est encore plus flagrante le cercle de la direction générale. dans la catégorie des 15-24 ans. Dominique Dimier reconnaît qu’il Les jeunes femmes, plus diplô- est « agaçant qu’une entreprise à mées et sans enfant à charge, 80 % féminine ne fasse pas exception devraient se faire recruter sans dif- àla règle en faisant la part belle aux ficulté. Or leur taux de chômage hommes au plus haut niveau ». Mais est plus élevé que celui de leurs si « tout n’est pas rose », elle recon- homologues masculins. naît que « ce n’est pas désagréable Le surchômage féminin est-il de travailler ici ». Pragmatique, Fran- un phénomène récent ? cis Macquet observe que le temps Ce fossé est un élément structu- partiel ne se traduit pas dans les rant de notre société contemporai- laboratoires par des horaires atypi- ne. En 1970, les jeunes filles ont ques. « Une employée sur le site de mieux réussi au baccalauréat, et ce Sainte-Foy-lès-Lyon est bien mieux pour la première fois, que les gar- lotie que l’hôtesse de caisse de la gran- çons, tendance qui s’est toujours de surface d’àcôté » , estime-t-il. maintenue. Mais cinq ans plus tard, le taux de chômage féminin, M. Bo. 5,6 %, était supérieur de 2,9 points X/LE MONDE/MARDI 17 SEPTEMBRE 2002 MANAGEMENT

LE SOCIAL DANS L’UNION L’affaire Enron redonne du tonus par Francis Kessler à l’enseignement de l’Audit

Handicap : les scandales découvert que les comptes telle- té ? Cette question est importante ès gestion entendent insister. ment ennuyeuxrecélaient des parce que, si on peut ne pas le faire, Claude Riveline, enseignant à ont montré orientations stratégiques de pre- on améliore les ratios d’endettement l’Ecole des mines de Paris, n’en mière importance. de l’entreprise. La norme américai- démordra pas dans son cours sur le grand chantier aux étudiants « Les étudiants ont pris conscience ne stipule qu’il faut l’inscrire quand l’évaluation des coûts. « Nos étu- de la noblesse de la fonction d’audi- la durée du crédit-bail est supérieu- diants arrivent en troisième année que les comptes, teur », explique Joëlle Levourc’h, re à 75 % de la durée de vie du bien. totalement prévenus contre les artifi- professeur de comptabilité à La norme internationale dit que l’ins- ces comptables, déclare-t-il. Je leur  2000, l’arrêt Perruche rendu bornent à rappeler des principes jugés ennuyeux, l’ESCP et au Ceram et membre per- cription est requise lorsque la durée démontre que le coût d’un bien par la Cour de cassation a attiré générauxcomme la Charte socia- manent du Conseil national de la du crédit-bail correspond à “la n’existe pas et que tout est archibri- l’attention sur les lacunes de la pri- le européenne révisée de 1996. relevaient en fait comptabilité. « Ils comprennent que majeure partie” de la durée de vie colé. En effet, comment Mercedes se en charge des personnes handi- D’autres, plus précis, sont plus celui-ci a un rôle éthique. J’ai donc du bien. pouvait-il présenter des comptes capées en France. En réponse, le opérationnels. Une recommanda- de la stratégie réorienté mon cours : là où nous leur » En apparence, la norme améri- équilibrés selon les normes alleman- législateur a cyniquement renvoyé tion de 1992 fixe les grands axes faisions de la comptabilité approfon- caine est plus rigoureuse, sauf qu’il des et déficitaires selon les améri- celles-ci à la « solidarité natio- d’une politique globale et coor- d’entreprise die, nous insistons sur la gouvernan- suffit de modifier la durée du bail caines ? Nous leur apprenons à être nale » sans modification des dispo- donnée, qui tienne compte de tou- ce d’entreprise et les relations entre pour s’en affranchir ! C’est pourquoi extrêmement attentifs aux règles et sitifs existants. Depuis, le prési- tes les étapes du processus d’inté- auditeurs et audités. Ils découvrent je dis aux étudiants de prendre le extrêmement sceptiques. Je leur con- dent de la République a fait sienne gration dans l’ensemble des alors qu’il existe un lobbying compta- seuil américain et de vérifier si la seille : si votre direction vous dit l’amélioration du sort des person- domaines de la vie en communau- ble des grandes entreprises qu’ils ne société ne s’est pas débrouillée pour “les comptes, je les veux comme nes handicapées. té : la prévention, le diagnostic, le es filières Audit des gran- soupçonnaient pas. » n’avoir pas à le respecter. » ça”, acceptez mais soyez sur vos Dans le domaine, toute réforme traitement, l’instruction, l’orienta- des écoles de commerce Michel Javet, lui, affirme éprou- Unanimes sont les professeurs à gardes. » doit tenir compte de certaines nor- tion, la formation professionnelle, françaises poussent un ver un immense plaisir à apprendre souligner les différences entre les Ce n’est pas la revanche de l’Eu- mes européennes. Dans l’ordre l’emploi, l’intégration sociale, l’in- soupir de soulagement. à des étudiants enfin motivés à deuxrives de l’Atlantique et le rope sur l’Amérique, mais ça y res- juridique communautaire, la ques- formation et la recherche. Leurs responsables se décrypter les comptes : « Nous les regain d’intérêt pour les techni- semble et l’on verra se multiplier tion du handicap relève des Etats La Charte de 1995 établit un demandaient avec un entraînons à trouver les incohéren- ques européennes. « La comptabili- les colloques, séminaires et autres membres. Ainsi en est-il de la défi- cadre conceptuel commun pour brin d’inquiétude ce que les affaires ces, dit-il, à démonter la comptabilité té anglo-saxonne est née du droit réunions qui, sous le patronage nition de la personne handicapée l’évaluation professionnelle des per- LEnron ou WorldCom provoque- “créative”, les habillages de bilan qui et de l’évaluation de son handicap. sonnes handicapées et énonce les raient dans les orientations des étu- modifient les comptes en fonction des Pour autant, le traité d’Amster- principes éthiques et méthodologi- diants, redoutant que ceux-ci délais- objectifs des dirigeants… en demeu- LES PROFESSEURS AMÉRICAINS SE REPENTENT dam a donné compétence législati- ques à suivre. La résolution « Vers sent une voie devenue scandaleuse rant dans la stricte légalité. Comme Le trouble qui a saisi les enseignants américains, après les révélations des tri- ve à l’Union en vue de combattre une pleine citoyenneté des person- pour certains. C’est l’inverse qui est l’entreprise est un tout, nous leur prou- patouillages comptables d’Enron et de WorldCom notamment, a trouvé un toute discrimination fondée sur nes handicapées grâce à de nouvel- en train de se produire et les vons qu’il n’y a pas de césure entre le écho au mois d’août à l’occasion de la réunion de l’Academyof Management un handicap. les technologies intégratives » « majeures » Audit n’ont jamais eu marketing et la comptabilité. » qui a rassemblé 6 000 professeurs américains à Denver (Colorado). Une ses- A l’heure actuelle, seule la non- recommande d’élaborer des straté- autant d’inscriptions. sion spéciale a été consacrée à ces cas de conscience et à la responsabilité des discrimination dans l’emploi et le gies nationales afin que les handi- A HEC, on a doublé les effectifs.   enseignants. travail a fait l’objet d’une directi- capés bénéficient des opportunités A l’ESCP, ils sont passés de 65 à 91 Les « affaires » ont fait mieux Une motion « sauvage » – qui n’a pas été mise aux voix – a défrayé les ve, non encore reprise en droit offertes par les nouvelles technolo- étudiants. A l’ESCM de Tours, on qu’aiguiser l’appétence des ensei- e-mails. On peut ylire un véritable mea culpa : « En tant que professeurs de ges- français. Y figure, notamment, gies. Plus avant, une autre résolu- se bouscule. Au Ceram de Sophia- gnés pour les techniques compta- tion, nous reconnaissons que nous avons contribué à la crise de confiance (…) l’obligation pour l’employeur de tion de 2001 promeut la notion de Antipolis où les mémoires se multi- bles, l’audit et le contrôle. Elles ont Notre enseignement a fait trop de place aux notions de maximisation des pro- prendre les mesures appropriées « conception universelle », enten- plient sur le thème « l’affaire Enron légitimé la démarche pédagogique fits, de coûts d’opportunité, de valeurs actualisées et de recours à l’externalisa- pour permettre à une personne due comme une stratégie qui vise à est-elle possible dans notre systè- des enseignants français qui, à la tion (...) Nous n’avons pas assez pris en compte les impacts collatéraux des déci- handicapée d’accéder à un emploi, concevoir des produits et des envi- me juridique ? », les 30 étudiants différence de leurs collègues améri- sions, tout particulièrement lorsqu’ils affectent la collectivité, les salariés, les four- de l’exercer ou d’y progresser ou ronnements accessibles, compré- sont devenus 50 en cette rentrée. cains, s’estiment confortés dans nisseurs, les consommateurs, les familles et la société en général.Bien au contrai- pour qu’une formation lui soit dis- hensibles et utilisables par tous dès Pourquoi ? les analyses qu’ils transmettent à re, nous avons enseigné que de telles pratiques pouvaient accroître les profits. pensée. le départ, afin d’éviter tous les tra- Julia Perroux, fraîchement diplô- leurs étudiants. Nous avons consacré trop de temps à enseigner l’art d’utiliser les zones “grises” L’intégration des personnes han- vauxd’adaptation. mée de l’Edhec, pense que « l’audit Hervé Stolowy, professeur au et pas assez à souligner leurs dangers ou à préciser les limites à ne pas franchir dicapées est également examinée, reste considéré avant tout comme un Groupe HEC enseigne désormais en matière d’éthique, de valeurs, de responsabilité et d’honnêteté.» depuis 1997, dans le cadre de la  ’ tremplin vers les postes de direction systématiquement ce qu’il évo- méthode ouverte de coordination Nationalement, la France n’est financière, puis de direction généra- quait parfois devant ses étudiants : des politiques de l’emploi. La Com- pas le pays le plus avancé. Les le ». Vrai, dit Jean-Marc Daniel, pro- « Aucune des deux approches comp- des sociétés anonymes, explique des écoles de commerce ou non, munauté encourage et soutient réformes foisonnent dans les fesseur à l’ESCP, « il y a quinze ans, tables en vigueur n’est parfaite et Jean-Marc Daniel, enseignant à disséqueront les « affaires ». L’un les Etats grâce à l’assistance finan- autres pays européens : le temps les étudiants voulaient tous faire du Enron l’a prouvé, raconte-t-il. L’ap- l’ESCP. Elle est relativement floue, des prochains rendez-vous est cière du Fonds social européen ou est à la rationalisation des presta- marketing et, aujourd’hui, ils voient proche américaine est basée sur des car elle est à usage interne et desti- organisé, le 7 octobre, dans les du dispositif Equal. S’y ajoute, tions et à l’impulsion au retour à dans la filière audit le moyen de bien règles… qui peuvent être contour- née aux actionnaires ; elle ne doit locauxdu ministère de la recher- depuis peu, un vaste programme l’emploi. Certains Etats ont unifor- connaître l’entreprise et les gens qui nées aisément. L’approche interna- pas être compréhensible de l’exté- che par l’Ecole de Paris du manage- d’action qui propose des mesures misé leurs prestations publiques. y détiennent le pouvoir ». tionale est fondée sur des princi- rieur. La comptabilité d’origine fran- ment. Son titre : « L’information dans les domaines de l’emploi, de Le Danemark a fait le choixdu L’audit est en vogue pour une pes… et encourt le reproche d’être co-italienne a été imposée, au financière, quel avenir pour les l’éducation, de la formation profes- revenu de remplacement unique autre raison. Si « les étudiants qui subjective. La vérité se trouve entre XIVe siècle, par les prêteurs vénitiens auditeurs ? » Apparemment un sionnelle, des transports, du mar- où l’incapacité n’est plus appré- viennent en cours de comptabilité les deux. qui voulaient savoir quand les fonds bel avenir, même si la disparition ché intérieur, de la société de l’in- ciée par rapport à l’ancienne activi- ont les yeux qui brillent désormais », » Désormais, j’enseigne cette disci- propres d’une société devenaient d’Andersen a réduit, en théorie, le formation, des nouvelles technolo- té professionnelle, mais par rap- selon le mot de Michel Javet, res- pline de façon beaucoup plus claire. négatifs. » nombre des postes à pourvoir. gies et de la politique des consom- port à la possibilité qu’a la person- ponsable de la filière contrôle- Prenons un crédit-bail : doit-on ou C’est donc sur la lucidité, voire mateurs. Symbole de cette activité ne de subvenir à ses besoins avec audit à Tours, c’est parce qu’ils ont non l’inscrire au bilan d’une socié- sur le scepticisme que les maîtres Alain Faujas communautaire, l’année 2003 les revenus de son travail. sera promue « Année européenne La loi générale néerlandaise sur des personnes handicapées ». les dépenses médicales exception- La jurisprudence de la Cour euro- nelles (AWBZ) organise une prise péenne des droits de l’homme en charge globale des frais de soins Le monde du conseil brocardé (CEDH) reste, quant à elle, assez pour tous les résidents contre les nuancée. La France et l’Italie ont risques graves de handicaps. L’Alle- été condamnées pour violation de magne a codifié la quasi-totalité la règle du « procès équitable », en des dispositions applicables aux à l’Insead… pour de faux raison de la lenteur – que rien ne handicapés autour d’un axe princi- justifiait – avec laquelle les deux pal : la reconversion et l’insertion pays avaient traité des procédures professionnelles des handicapés. dans le très nées, la « Welcome Week », une du monde du conseil et la plupart a cinq ans. La direction de l’école et de contestation d’allocations aux Les interventions des institutions semaine d’intégration organisée des étudiants de l’Insead trouvent les professeurs sont de mèche et handicapés. En revanche, la même destinées à compenser la perte ou sérieux institut par les étudiants de l’Institut euro- des débouchés dans les grands cabi- n’hésitent pas à organiser de faus- CEDH a rejeté le recours – pour l’absence de revenu et à financer, péen d’administration des affaires nets d’audit. De fait, ce n’est pas le ses représailles contre les membres atteinte au respect de la vie privée le cas échéant, l’aide matérielle ou européen (Insead) en fin de cursus pour les scandale autour d’Enron qui a fait du club Hitch. et au principe de non-discrimina- l’aide d’une tierce personne (cais- nouveauxarrivants, brocarde l’es- réagir les étudiants. « Bien sûr on a Les seuls peut-être à ignorer cette tion – d’une personne handicapée ses d’assurance-maladie et/ou d’as- d’administration prit et les travers de la profession de discuté de l’affaire Enron et des diffé- pratique, semblent être les intéres- qui attaquait l’Etat italien pour surance-pension, Office fédéral du l’audit et du conseil. rents scandales qui ont sévi dans le sés eux-mêmes : en début d’année, non-application de la législation travail, bureauxd’aide sociale…) des affaires, Affiches provocatrices, tee-shirts monde du conseil, mais il n’y a pas les présentations faites par les vrais concernant les facilités d’accès, sont articulées, sans être uniformi- bardés du slogan « McInsead » en consultants n’ont pas encore débu- pour les personnes handicapées, à sées, autour d’un parcours de réin- les élèves allusion au prestigieuxcabinet té. Quinze jours après, sur le campus des établissements de bains privés sertion. d’audit McKinsey, organisation de « Bien sûr on de Fontainebleau, les affiches du et à la mer. organisent une fausses réunions qui mettent en scè- club Hitch ont bel et bien disparu Le Conseil de l’Europe a dévelop- Francis Kessler est maître de con- ne des consultants particulièrement a discuté de l’affaire des murs de l’école. Au bureau des pé un arsenal d’instruments juridi- férences à l’université Paris I-Pan- semaine folle ridicules… le club Hitch, fauxclub élèves, ce sont désormais les offres ques, même si certains textes se théon-Sorbonne d’étudiants contestataires, se fait Enron et des de clubs sportifs ou culturels plus tra- l’avocat du diable. « Tout est fait ditionnels et réels ceux-là qui van- pour crédibiliser la démarche. Au fil différents scandales tent leurs services. Et sur le panneau de la semaine, les canulars sont de des offres emploi, la majorité des ous ne voulez pas être plus en plus gros. La supercherie n’est qui ont sévi dans le propositions viennent des grands des moutons, n’allez dévoilée que lors d’une assemblée cabinets de conseil et d’audit. Même pas dans le conseil », générale du bureau des élèves, à la monde du conseil » les membres du club Hitch risquent « Ceux qui pensent fin de cette semaine folle », explique de rentrer dans les rangs ! font des choses, ceux un étudiant de doctorat qui cette   qui n’ont rien à dire année a endossé le rôle d’un faux Catherine Rollot vont dans le conseil ». Fin août, le consultant. eu de la part des étudiants des prises Vcampus de l’Insead à Fontainebleau Dans une école où le politique- de position communes ou une remise (Seine-et-Marne), avait pris des airs ment correct règne, une telle en cause du contenu des enseigne- de rébellion…. pour une semaine démarche peut étonner. Beaucoup ments ou de l’origine des interve- seulement. Depuis une dizaine d’an- d’intervenants sont en effet issus nants extérieurs. L’esprit de toute cet- te mise en scène est d’abord et avant tout potache », explique un docto- UNE CAMPAGNE POUR SAUVER L’AUDIT rant. « Il ne s’agit pas de cracher Effet Enron ou pas, les étudiants américains délaissent les cours consacrés dans la soupe , avertit cet autre élè- à l’audit. Selon l’association américaine des auditeurs, le nombre d’élèves ve, les étudiants qui entrent ici, dans cette matière a chuté de 25 % en quatre ans. Si le scandale a provoqué payent très cher une année d’études de nombreuses discussions entre étudiants et enseignants sur le contenu (42 000 euros par an) et ils ne sont des cours, au final beaucoup d’élèves semblent considérer l’audit comme pas vraiment là pour critiquer le systè- une voie moins glorieuse et plus exposée que d’autres métiers. me. Ils sont dedans et ils l’accep- La défection est prise au sérieux par la profession, qui a décidé cette tent. » année de consacrer 25 millions de dollars dans une programme de promo- C’est d’ailleurs un ancien consul- tion de cette matière auprès des collégiens et lycéens américains. tant qui a inventé le club Hitch, il y