Ïóòåâîäèòåëü Ïî Íîâîñèáèðñêîé Îáëàñòè

ÏÓÒÅÂÎÄÈÒÅËÜ ÏÎ ÍÎÂÎÑÈÁÈÐÑÊÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ

NOVOSIBIRSK REGION НОВОСИБИРСКАЯ ОБЛАСТЬ The Novosibirsk region is a part of the Siberian Federal Новосибирская область входит в состав Сибирского District. Novosibirsk, the third largest city in Russia, is the федерального округа. Новосибирск, третий по величине administrative center of the Siberian Federal District. город России, является административным центром Сибирского федерального округа. The region comprises ﬁve urban districts, 30 municipalities and 455 settlements (26 urban and 429 rural). В составе области 5 городских округов, 30 муниципальных районов и 455 поселений (26 городских The Novosibirsk Region is located in the south-eastern part и 429 сельских). of the West-Siberian Plain, mainly in the area between the Ob and Irtysh rivers, the east adjacent to Salair Ridge. It Новосибирская область расположена в юго-восточной shares borders with Kazakhstan, the Altai Territory, части Западно-Сибирской равнины, главным образом в Kemerovo, Omsk and Tomsk regions. междуречье Оби и Иртыша, на востоке примыкает к Салаирскому кряжу. Граничит с Казахстаном, Алтайским In the area of the region there are about 350 rivers, the краем, Кемеровской, Омской и Томской областями. main one is Ob. Novosibirsk is located next to the Novosibirsk reservoir. There are more than 3 000 lakes in В области протекает около 350 рек, главная река - Обь. the area. In winter, rivers and lakes are covered with ice, Рядом с Новосибирском расположено Новосибирское which reaches a thickness of 1 meter. Small ponds freeze to водохранилище. Озер в области насчитывается более the bottom. About 30% of the territory is occupied by 3 000. Зимой реки и озера покрываются льдом, толщина marshes. которого достигает 1 метра. Мелкие водоемы промерзают до дна. Около 30% территории занято болотами. The Novosibirsk region is one of the largest Russian centers that hold a leading position in the ﬁeld of science and Новосибирская область - один из крупнейших Российских technology for 50 years, and this is the main cultural center центров, удерживающих лидирующие позиции в сфере of Siberia and the Far East. науки и технологий уже 50 лет, а также это главный культурный центр Сибири и Дальнего Востока. The date of formation of the Novosibirsk Region is September 28, 1937. Дата образования Новосибирской области - 28 сентября 1937 года. The average temperature in January varies from -15°C in the south to -19°C in the north. The average July Средняя температура января от -15°С на юге, до -19°С в temperature is +19..+26°C. северных районах. Средняя температура июля +19..+26°С. The population of the region - 2,7 million people. Численность населения области 2,7 млн. чел. The urban population - 2,2 million people. Городское население 2,2 млн. чел. The population of Novosibirsk - 1,6 million people (57% of Население г. Новосибирска 1,6 млн. чел. (57 % от общего the total population). населения). The rural population - 590 thousand people. Сельское население 590 тыс. чел. The area of the Novosibirsk region - 177,8 thousand km. Площадь Новосибирской области – 177,8 тыс. км. ТОМСКАЯ ОБЛАСТЬ TOMSK REGION ОМСКАЯ ОБЛАСТЬ тыс.км. OMSK REGION thousand km 177,8 НОВОСИБИРСКАЯ ОБЛАСТЬ КЕМЕРОВСКАЯ NOVOSIBIRSK REGION рек ОБЛАСТЬ rivers КАЗАХСТАН KEMEROVO 350 KAZAKHSTAN REGION озер 3000 lakes

°C в январе АЛТАЙСКИЙ КРАЙ -15..-19 °C in January МОСКВА ALTAI TERRITORY °C в июле НОВОСИБИРСК +19..+26 °C in July

НОВОСИБИРСКАЯ ОБЛАСТЬ НАСЕЛЕНИЕ ОБЛАСТИ NOVOSIBIRSK REGION THE POPULATION OF THE REGION

СЕНТЯБРЯ тысяч дата образования человек the date of formation 28 SEPTEMBER 1937 thousand 2746,8 people городских округов urban поселений districts settlements сельских 5 455 1567,0 590,0 rural в Новосибирске городских of Novosibirsk городское муниципальных 26 urban 2156,8 urban районов сельских 30 municipalities 429 rural Озеро Чаны | Lake Chany

Information about the Novosibirsk Region

Lake Chany Озеро Чаны The largest of the region's lakes and the third largest lake in Siberia Самое большое из озер области, третье по величине озеро Сибири (после (aﬅer Lake Baikal and Taimyr). The area of the lake is unstable. Байкала и Таймыра). Площадь озера непостоянна. В настоящее время по Currently, various estimates it ranges from 1400 to 2000 km², the различным оценкам она составляет от 1400 до 2000 км², а средняя average depth is about 2 m. глубина около 2 м. The lake occupies the seventh place in Russia in the area of water Озеро занимает седьмое место в России по площади водного зеркала. surface. Chany, in fact, is a complex of ponds connected by canals, the Чаны, по сути, это комплекс соединенных протоками водоемов, крупнейшие largest of which are Large Chany, Small Chany and Yarkul. из которых Большие Чаны, Малые Чаны и Яркуль. Many migration routes of migratory birds lie through the lake, so Chany Через озеро проходят пути миграции многих перелетных птиц, поэтому lake system has the international importance as an important habitat озерная система Чаны имеет международное значение как важное место for waterfowl. During the period of migration and breeding there may обитания водоплавающих птиц. В период миграции и гнездования здесь be found about 220 species (this is 80% of all bird species in Siberia). насчитывается около 220 видов (это 80% всех видов птиц Сибири).

Обское море Новосибирское водохранилище («Обское море») - искусственное водохранилище на реке Обь возле города Новосибирска, возникшее после возведения плотины Новосибирской ГЭС в 1957 – 1959 годах. Его площадь составляет 1082 км², длина - около 200 км, наибольшая ширина - 22 км, а наибольшая глубина - 25 км. В результате создания водохранилища была полностью затоплена центральная историческая часть города Бердска, а также несколько деревень Новосибирской области. Обское море - место активного отдыха и ежегодного проведения соревнований по парусному спорту на Кубок России и Кубок Обского моря.

Ob Sea Novosibirsk Reservoir («Ob Sea») - is an artiﬁcial reservoir on the Ob River near the city of Novosibirsk, which arose aﬅer the construction of the dam of Novosibirsk hydroelectric plant in 1957 - 1959. Its area is 1082 km², length - 200 km, the greatest width - 22 km, and the maximum depth - 25 km. As a result of the creation of the reservoir the central historical part of the city Berdsk, and several villages of the Novosibirsk region were completely ﬂooded. Ob Sea is a place of leisure and the annual competitions in sailing in the Cup of Russia and Cup of the Ob Sea. Караканский бор На правобережной равнине Новосибирского водохранилища, которое сибиряки называют Обским морем, находится Караканский бор, один из красивейших ленточных боров, уникальное достояние Западной Сибири. Площадь бора составляет почти 100 тысяч гектаров. Здесь растут грибы, брусника, черная и красная смородина, черника. Из животных в бору водятся барсуки, зайцы, лисицы, сурки и лоси. Бор удален от цивилизации: в некоторые места можно добраться только на пароме (летом), или пешком по льду (зимой).

Karakansky bor On the right bank of the Novosibirsk reservoir, which Siberians call the Ob Sea, there is Karakansky bor, one of the most beautiful coniferous forests, the unique heritage of Western Siberia. The area of the bor is almost 100 thousand hectares. There are growing mushrooms, cranberries, black and red currants, blueberries in the forest. Badgers, hares, foxes, marmots and elks can be found there. Bor is located at a distance from the civilization: some places can be reached only by ferry (in summer) or on foot over the ice (in winter). Карачи В Чановском районе Новосибирской области расположен грязевой и бальнеологический курорт Карачи вблизи одноименного озера. Именно озеро Карачи дало жизнь курорту. Основные природные лечебные факторы - грязь и рапа горько-соленого озера Карачи. Вся чаша озера заполнена рапой, которая содержит различные соли в количестве от 50 до 250 граммов на литр. По всему дну озера на глубине 40-60 сантиметров ровным слоем залегает лечебная грязь. Запасы ее практически неисчерпаемы. Для питьевого лечения применяют также хлоридно-гидрокарбонатную натриевую воду, получаемую из скважин с глубиной около 1000 м (в качестве лечебно-столовой разливается в бутылки под названием «Карачинская»). Целебные свойства озера Карачи используются с 1889 года. В настоящее время архитектурный облик курорта соединяет в себе современность и прошлое.

Karachi In Chany district of the Novosibirsk region there is the mud and balneological spa-resort of Karachi near the eponymous lake. Lake Karachi gave life to this resort. The main natural healing factors are mud and brine of the bitter-salty lake Karachi. The entire cup of the lake is ﬁlled with brine which contains various salts in an amount of 50 to 250 grams per liter. Across the bottom of the lake at a depth of 40-60 cm lies mud even layer. The reserves of it are practically inexhaustible. For drinking water treatment is used chloride-sodium bicarbonate water extracted from the wells with a depth of about 1000 m (as the medical water it is bottled under the brand «Karachinskaya»). The healing properties of the lake Karachi are used since 1889. Currently, the architectural appearance of the resort combines the modernity and the past. Васюганские болота Север и северо-запад области занимает южная часть крупнейшего в мире Васюганского болота. Васюганские болота возникли около 10 тысяч лет назад и с тех пор постоянно увеличиваются. 75% их современной площади было заболочено менее 500 лет назад. Болота являются основным источником пресной воды в регионе, здесь расположены около 800 тысяч небольших озер, а множество рек берут свое начало. Болота содержат огромный запас торфа и противодействуют парниковому эффекту, связывая углерод. Васюганские болота - федеральный заповедник и дом для многочисленной местной фауны, в том числе редкой. Здесь обитают такие редкие виды как северный олень, беркут, сапсан.

Vasyugan swamp The north and northwest of the region are occupied with the southern part of the world's largest Vasyugan swamp. Vasyugan swamp appeared about 10 000 years ago and since then it has been constantly increasing. 75% of its current area was swamped at least 500 years ago. Marshes are the main source of fresh water in the region. 800 thousand small lakes are located here and many rivers originate. The swamp contains a huge stock of peat and counteracts the greenhouse eﬀect by linking carbon. Vasyugan swamp is the Federal Reserve and it is a home for numerous local wildlife. It is inhabited by such rare species as the reindeer, golden eagle and peregrine falcon. Information about scientiﬁc and strategic objects

Аэропорт «Толмачёво» Международный аэропорт Новосибирск (Толмачёво) - крупнейший за Уралом транзитный узел на важнейших направлениях между Европой и Азией, воздушные ворота в Сибирский регион, известный своими природными достопримечательностями: такими, как Алтай и Байкал. Аэропорт имеет развитую маршрутную сеть по внутрироссийским и международным направлениям. Из аэропорта Толмачёво выполняются прямые рейсы в Сеул, Пекин, Гонконг, Харбин, Бангкок и другие крупнейшие города азиатского региона. Аэропорт находится в 17 км от центра города Новосибирска, третьего по числу жителей города России. Сообщение с аэропортом обеспечивается с помощью автобусов и маршрутных такси, также действует услуга трансфера в аэропорт на пригородных электропоездах и поездах дальнего следования. Пассажиропоток аэропорта в 2014 году - более 3,9 млн. пассажиров (6-е место в России). К услугам пассажиров - современный аэровокзальный комплекс, в непосредственной близости расположено несколько гостиниц. На территории аэропорта Толмачёво установлен первый в мире памятник самолету Ту-154.

Airport «Tolmachevo» The International Airport Novosibirsk (Tolmachevo) is the biggest transport hub beyond the Ural Mountains on the major routes between Europe and Asia. It is the air gateway to the Siberian region known for its natural attractions: such as Altai and Lake Baikal. The airport has an extensive route network for domestic and international destinations. Tolmachevo airport operates direct flights to Seoul, Beijing, Hong Kong, Harbin, Bangkok and other large cities of the Asian region. The airport is located 17 km far from the city of Novosibirsk. Tolmachevo is provided by buses and taxis, also it operates a shuttle service to the airport on the suburban trains and long-distance trains. Airport passenger traffic in 2014 was more than 3.9 million passengers (the 6th place in Russia). A modern air-terminal complex and a number of hotels situated in immediate proximity to it are at passengers' disposal. Near the entrance of the airport the monument to TU-154, the most popular Russian aircraﬅ, is stated. Railway station «Novosibirsk-Central» The geographic position of Novosibirsk is almost in the middle of the country (from east to west). Today it is the second largest transport hub in Russia. Through the Trans-Siberian Вокзал «Новосибирск-Главный» railway Novosibirsk connects Siberia, the Far East and the Middle Asia with European regions of the Russian Federation. Новосибирск занимает выгодное положение практически в самом центре страны (с востока на запад). На сегодняшний день это второй по величине транспортный узел Railway station «Novosibirsk-Central» is one of the largest России. Благодаря Транс-Сибирской магистрали Новосибирск соединяет Сибирь с train stations in the country and one of the architectural Дальним Востоком, а Среднюю Азию с европейскими регионами Российской highlights of the city. Station is located in the central part of Федерации. the city on the «Square of Garin-Mikhailovsky», engineer and writer, who had chosen a place for the railway bridge to be Вокзал «Новосибирск-Главный» - это один из крупнейших вокзалов страны. Он также built. является достопримечательностью города. Вокзал расположен в центральной части города на площади Гарина-Михайловского, инженера и писателя, выбравшего место The prototype of the station building was an old steam для строительства железнодорожного моста через Обь. Прототипом здания вокзала locomotive, which is reflected in the modern form of являлся старинный паровоз, что и отразилось в современном облике «Novosibirsk-Central». There can be traced some similarities достопримечательности - прослеживается схожесть черт и форм между зданием и between features and forms of the building and the vehicle. транспортным средством. Academpark. Technopark Академпарк. Технопарк of Novosibirsk Academgorodok Новосибирского Академгородка Academpark is an integrated technology park with unique Комплексный технологический парк, обладающий уникальной business and technological infrastructure providing perfect научно-технологической и деловой инфраструктурой, conditions for generation and development of innovative позволяющей создать наилучшие условия для генерации и technologies as well as successful development of existing развития инновационных компаний и успешного развития high-tech companies. It is a place where scientific действующих высокотехнологичных предприятий, место, где developments turn into industrial technologies. научные разработки воплощаются в промышленные технологии.

The Industrial Logistics Park Промышленно- of the Novosibirsk Region логистический парк The Industrial Logistics Park of the Novosibirsk Region is a Современная инвестиционная площадка с полным modern investment area including full range of engineering, комплексом инженерной, дорожно-транспортной и transport, social and business infrastructure. In this Park общественно-деловой инфраструктуры. На территории парка everything necessary is provided for logistics and созданы все необходимые условия для развития manufacturing companies' development. логистических и производственных компаний. The Industrial Logistics Park is included in top-10 of the ПЛП входит в десятку крупнейших индустриальных парков biggest industrial parks of the Russian Federation. It occupies России. Его общая площадь - 2000 гектаров. an area of 2000 hectares.

Koltsovo Biotechnopark Биотехнопарк Кольцово Koltsovo Biotechnopark is a project initiated by the Проект, инициированный правительством Новосибирской government of the Novosibirsk Region and the local области и администрацией наукограда Кольцово, по authorities of Naukograd Koltsovo (a science town Koltsovo) созданию научно-производственной площадки, которая for creation of scientific production platform, which integrates аккумулирует компании разработчиков, исследования и developing companies, research and production in the field of производства в биотехнологиях и смежных областях (такие biotechnologies and fields close to it (such as information как информационные технологии). technologies). На территории Биотехнопарка, расположенной в Biotechnoparks' territory is located in immediate proximity to непосредственной близости к Новосибирску, размещены Novosibirsk and includes investment projects of innovative инвестиционные проекты инновационных организаций companies that carry out a new product and technologies осуществляющих разработку новой продукции и технологий, development, produce such new products and introduce а также ее производство в сфере биотехнологий, technologies in the area of biotechnology, pharmacology and фармакологии, медицины. medicine. Новосибирский Академгородок Академгородок является одним из важнейших научных и образовательных центров России. Он находится в двадцати километрах к югу от центра города на правом берегу Обского моря. На территории Академгородка расположены десятки научно- исследовательских институтов, Президиум Сибирского отделения Российской академии наук, Новосибирский государственный университет, Физико-математическая школа. При строительстве «городка науки» удалось сохранить природу той местности, на которой он строился. Много здесь и искусственных посадок. Специально оставленный лесной массив отделяет Академгородок от Бердского шоссе. Все это вместе обеспечивает комфортные условия жизни и работы в Академгородке.

Novosibirsk Academgorodok Akademgorodok is one of the most important scientiﬁc and educational centers of Russia. It is located about 20 km south from the center of Novosibirsk on the right bank of the Ob River. On the territory of Akademgorodok there are dozens of research institutes, the Presidium of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk State University and Physics-Mathematical School. During the creation of the «science town» builders managed to preserve the nature of the terrain on which it was built. Also there are many artiﬁcial planting here. A real forest separates Akademgorodok from Berdsk highway. All these aspects in common contribute to maintaining of comfortable living and working in Academgorodok. «Новосибирск Экспоцентр» и «SkyExpo Hotel»

МВК «Новосибирск Экспоцентр» - крупнейший за Уралом выставочный комплекс, достоинства и технологические решения которого высоко оценивают ведущие мировые и российские эксперты. Комплекс расположен в 6 км. от Аэропорта «Толмачёво». Здесь предусмотрено всё необходимое для комфортной и плодотворной работы: большие и малые конференц-залы, комнаты для деловых переговоров, несколько VIP-зон, офисные, сервисные помещения, фудкорт и ресторан. Ежегодно в МВК «Новосибирск Экспоцентр» проходит свыше 150 мероприятий - крупнейшие международные события региона: конгрессы, форумы, конференции, выставки, презентации, концерты, шоу и спортивные мероприятия. Количество посетителей в год превышает 500 000 человек. Общая площадь Комплекса - 40 000 м².

International Exhibition Center «Novosibirsk Expocentre» and the hotel «SkyExpo Hotel»

IEC «Novosibirsk Expocentre» is the largest exhibition center beyond the Ural Mountains. The importance and technological solutions of the Center are highly valued by the leading international and Russian experts. The complex is located 6 km far from the airport «Tolmachevo». It provides everything necessary for carrying out any work in a comfortable and productive way: large and small conference rooms, rooms for business meetings, several VIP-areas, oﬃces, utility rooms, a food court and a restaurant. Every year more than 150 events are held in the IEC «Novosibirsk Expocentre»: the region's largest international events, congresses, forums, conferences, exhibitions, presentations, concerts, shows and sporting events. The number of visitors per year is more than 500 000 people. The total area of the complex - 40 000 m². По крытому переходу пешком из МВК можно попасть в «SkyExpo Hotel». Это новый современный бизнес-отель на 199 уютных номеров. В каждом номере есть кондиционер, бесплатный Wi-Fi, мини-бар, спутниковое телевидение, предметы гостеприимства. На территории отеля расположены: комната переговоров для официальных встреч, ресторан для неформального общения, развлекательный клуб и спортзал, русский бильярд, бассейн, финская и турецкая сауны.

On a covered walkway from IEC a visitor can get to «SkyExpo Hotel». This is a new modern business-hotel with 199 comfortable rooms. Each room has air conditioning, free Wi-Fi, mini-bar and satellite TV. At the territory of the hotel there are: a meeting room for oﬃcial meetings, a restaurant for informal communication, leisure club and gym, Russian billiards, pool, Finnish and Turkish saunas. Молодежный театр «Глобус» | Youth Theater «Globus»

Information about the cultural and educational objects

После ремонта и реконструкции мест в большом зале стало 1774 (вместе Новосибирский с местами для инвалидов-колясочников), в концертном - 375. Особый архитектурный прием использован в решении верхней части Государственный Академический интерьера большого зрительного зала - мощная галерея над амфитеатром, которая обрамляет площадь живописного плафона с Театр Оперы и Балета хрустальной люстрой диаметром 6 метров и весом около 2-х тонн. Оригинален потолок зрительного зала - своеобразный акустический Крупнейшее в России и СССР здание театра было сооружено в 1931 – экран из прессованного картона. Пространство между колоннами верхней 1941 годах. Оно представляет собой сложный и уникальный галереи заполнено 16 скульптурами - копиями произведений античных архитектурный комплекс и имеет статус культурного наследия Российской мастеров. Федерации. Последняя реконструкция театра была проведена в 2015 году. Здание театра является памятником истории и архитектуры. С точки Интерьеры были значительно обновлены. Теперь театр находится в зрения инженерного искусства театр является исключительно сложным полном соответствии с современным стилем, в то время как все еще сооружением. Самая уникальная часть здания - конструкция купола содержит исторические черты. Также была тожественно открыта диаметром 60 м, высотой 35 м. Зрительный зал театра перекрывает мемориальная доска в честь инженеров и архитекторов, которые железобетонное купольное перекрытие без ферм, впервые примененное в построили здание театра. строительной практике Европы. Это крупнейший монолитный купол в Коллектив Новосибирского государственного академического театра мире. Его главное украшение - огромная люстра диаметром 6 метров и оперы и балета причислен к элите российской культуры. Актеры театра массой 1730 кг. включены в общероссийскую энциклопедию «Лучшие люди России». Глубина сцены 30 м, высота до колосников - 29,5 м. Предусмотрен Банк России выпустил в обращение памятную серебряную монету с пожарный занавес. Первоначально этот занавес состоял из пемзобетона, изображением Государственного академического театра оперы и балета весом 72,5 т. Во время реконструкции (2003 г.), он был заменен на новый, города Новосибирска. Монета из серии «Памятники архитектуры России» облегченный, весом 32 тонны. изготовлена из серебра 925-й пробы, номинал монеты - 3 рубля, тираж - до 20 тыс.шт. Театр могут посещать люди с ограниченными возможностями, передвигающиеся на инвалидных колясках. Лестницы оборудованы подъемными механизмами, обустроены туалетные комнаты и в зале предусмотрены специальные зрительские места, чтобы все перемещения на колясках по театру не создавали проблем их владельцам. По уровню технического оснащения Новосибирский оперный сегодня опережает Большой театр в Москве и Мариинский в Санкт-Петербурге. В боковых кулисах установлены акустические шторы, позволяющие аккумулировать и обогащать звук, посылаемый в зал. Оркестровая яма отныне может легко опускаться на нужную для емкости звука глубину и подниматься до уровня сценической площадки. Новосибирский Оперный театр - едва ли не самый амбициозный проект в истории советской театральной архитектуры. Большой зал вмещает 1774 зрителя. За большие размеры театр называют «Сибирским Колизеем». Здание театра расположено на главной площади Новосибирска. Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre

The largest in Russia and the USSR Theater was constructed in 1931 - 1941 years. It is a complicated and unique architectural complex. It has the status of cultural heritage of the Russian Federation. The theater building is a monument of history and architecture. In terms of engineering the theater has extremely complex structure. The most unique part of the building is the construction of the dome with a diameter of 60 m, height of 35 m. The auditorium of the theater is covered above with the reinforced concrete dome-shaped roof without framework. It is the ﬁrst implemented practice of this kind in Europe. It is the largest monolithic dome in the world. Its best decoration is a huge chandelier with a diameter of 6 meters and a weight of 1730 kg. The depth of the stage - 30 m, height to grate - 29,5 m. The ﬁre curtain is provided. Initially, this curtain consisted of pumice concrete, weighing 72,5 tons. During the renovation (2003) it was replaced by a new, lightweight, weighing 32 tons. Aﬅer the repair and reconstruction, the big hall of the theatre now has 1774 seats (along with seats for wheelchair users), in a concert hall - 375.

Special architectural method was used in the decision of the upper part of the interior of a large auditorium - a powerful gallery under the amphitheater, which surrounds the area of the ceiling painting with a crystal chandelier. The ceiling of the auditorium is very original - it is a kind of baffle People with disabilities in wheelchairs can also visit the theatre. Ladders are made of cardboard. The space between the columns of the upper gallery is equipped with liﬅing gear, bathrooms are equipped and in the hall there are filled with 16 sculptures - copies of the works of ancient artisans. special spectator seats, so all moves in wheelchairs do not create problems The last reconstruction of the Theatre was done in 2015. The interiors were for their owners. significantly updated. Now the Theater is fully in line with modern style, while The level of technical equipment of the Novosibirsk Opera today outstrips the everything still shows its historic features. Also there was opened a memorial Bolshoi Theater in Moscow and the Mariinsky in St. Petersburg. Special plaque in honor of the civil engineers and architects who has built the acoustical curtains, allowing to accumulate and enrich the sound, sent into building. the hall, are installed in the side wings. The orchestra pit can easily go down The staff of the Novosibirsk State Academic Opera and Ballet is considered to to the desired capacity for the sound depth and rise to the level of the stage be among the elite of the Russian culture. Theatre's actors are included in the floor. all-Russian encyclopedia «The best people of Russia». Novosibirsk Opera is, perhaps, the most ambitious project in the history of The Bank of Russia has issued a commemorative coin with the image of the the Soviet theater architecture. Novosibirsk State Academic Opera and Ballet Theatre. Coin from the series Due to the large size it is called «Siberian Colosseum». The theater is located «Architectural Monuments of Russia» made of silver of 925 purity, face value in the main square of Novosibirsk. - 3 rubles, circulation - 20 thousand. Arnold Kats Концертный зал State Concert Hall имени Арнольда Каца Arnold Kats State Concert Hall was opened in Государственный концертный зал имени Арнольда Novosibirsk in September 11, 2013. The Hall is Каца был открыт в Новосибирске 11 сентября 2013 the main concert and rehearsal venue of the года. Зал является основной концертной и Novosibirsk Philharmonic, where is based the репетиционной площадкой Новосибирской majority of philharmonics. филармонии, там базируется большинство филармонических коллективов. The total area of the State Concert Hall is 21,5 thousand m², total area of the lobby - Общая площадь Государственного концертного зала 1080 m² and the balcony - 115 m². The hall имени Арнольда Каца составляет 21,5 тысяч кв.м., is designed for 1080 spectators, including 12 общая площадь фойе - 1080 кв.м., в том числе places for disabled people. балкон - 115 кв.м. Зал рассчитан на 1080 зрителей, в том числе 12 мест для людей с ограниченными The hall is named aﬅer Arnold Mikhailovich возможностями. Katz, the winner of the State Prize of Russia, People's Artist of the USSR, professor and Зал назван в честь Арнольда Михайловича Каца, honorary citizen of Novosibirsk. лауреата Государственной премии России, народного артиста СССР, профессора, почетного жителя Новосибирска.

Youth Theater «Globus» Молодежный театр «Глобус» Novosibirsk Academic Youth Theater «Globus» is Новосибирский академический молодежный театр the largest in Siberia center of aesthetic and «Глобус» - крупнейший в Сибири центр эстетического spiritual education of children and youth. It began и духовного воспитания детей и молодежи. Он начал to work in 1930 and still remains the «theater for свою работу в 1930 году и до сих пор остается all generations». Every year «Globus» produces 8-9 «театром для всех поколений». Ежегодно «Глобус» premieres. The performances of its repertoire are выпускает восемь-девять премьер. Спектакли shown on the big stage (hall for 500 seats) and a репертуара идут на большой сцене (зрительный зал small stage (hall for 118 seats). на 500 мест) и на малой сцене (зал на 118 мест). Theater «Globus» is a frequent guest of the Театр «Глобус» является частым гостем театральных theater festivals in Russia and abroad. фестивалей в России и за рубежом. Спектакли Performances of «Globus» get prestigious awards «Глобуса» получают высокие оценки ведущих and high marks of the leading theater critics. театральных критиков и престижные награды. In the theater there is a developing studio for В театре действуют развивающие студии для детей, children, also orchestra and choir. оркестр и хор. «Globus» - is one of the oldest theaters in «Глобус» - это один из старейших театров Novosibirsk, it is located in a building stylized Новосибирска, он располагается в здании, sailing vessel. стилизованном под парусное судно. Театр кукол Puppet Theatre Кукольный театр в Новосибирске открылся 1 мая 1934 года. На сегодняшний Puppet Theater in Novosibirsk was opened in May 1, 1934. Today its день в его репертуаре более 25-ти спектаклей. Театр регулярно выезжает на repertoire includes more than 25 performances. The theater regularly гастроли по стране и за рубежом. goes on tour around the country and abroad. Новосибирский областной театр кукол расположен в центре города. Фасад Novosibirsk Regional Puppet Theater is located in the city center. Its здания оформлен в виде трех солнечных матрешек, с использованием белого facade is decorated in the form of three solar dolls, using white marble, мрамора, витражей и металла на фоне красного отделочного кирпича. В stained glass and metal on a background of red bricks. The interior оформлении интерьеров театра использовано много деревянных элементов. design of the theater contains many wooden elements. Wooden ﬁgures Деревянные фигурки сказочных героев украшают ряды партера, что делает of fantastic heroes decorate the ranks of the orchestra, which makes it его теплым и уютным, по-настоящему детским. В одном из залов музея warm and cozy, really childish. In one of the halls of the museum the представлена экспозиция кукол из спектаклей прошлых лет, позволяющая exposition of dolls from the previous years is presented. This exposition познакомится с историей театра. allows to get acquainted with the history of the theater. Сценическая площадка является уникальной для нашего города и The scenic area is unique for our city. It is a mechanized device, which представляет собой механизированное устройство, которое поднимается и can be raised and lowered by 80 cm relative to the ground level of the опускается на 80 см относительно основного уровня сцены. Кресла stage. Auditorium chairs are specially designed and adapted for young зрительного зала специально оборудованы и приспособлены для маленьких viewers. зрителей. In the compact, cozy building of Puppet Theater everything was designed В компактном и уютном здании театра кукол всё продумано для удобства for the convenience of the audience. Here the art is introduced to kids. зрителей. Здесь жители нашего города приобщают малышей к искусству.

Драматический театр Drama Theater «Red Torch» «Красный факел» The theater was founded in 1920 in Odessa by a group of young actors. In November 1, 1932 «Red Театр был создан в 1920 году в Одессе группой молодых Torch» first performed in Novosibirsk on its new актеров. 1 ноября 1932 года «Красный факел» впервые stage. «Red Torch» in Siberia, indeed, was born again, играл в Новосибирске, на своей новой сцене. «Красный because of the thirteen «founders» to the end of the факел» в Сибири, действительно, рождался заново, ведь из first season there were only four leﬅ in the company. тринадцати приехавших сюда «стариков» к концу первого Summer of 1953 brought the theatre a triumphal сезона в труппе осталось лишь четверо. Летом 1953 года tour to Moscow. Aﬅer that «Red Torch» got a high состоялись триумфальные гастроли в Москве, после которых title of «Siberian MKhAT» (Moscow Art Theater). за «Красным факелом» закрепилось высокое звание «Сибирский МХАТ». In 2001 «Red Torch» established and held on its stage the first festival «Siberian Transit», which later В 2001 году «Красный факел» учредил и впервые провел на became an annual event. своей сцене Первый фестиваль «Сибирский транзит», ставший ежегодным. Today the repertoire of «Red Torch» includes the best of both classical and experimental global drama. Сегодня в репертуаре «Красного факела» - лучшие образцы Almost every year the theater presents unique как классической, так и остро экспериментальной мировой projects or nation-wide premiere of the plays. драматургии. Почти ежегодно театр представляет уникальные проекты или всероссийские премьеры пьес. Museum of Local History Краеведческий музей This museum is one of leading museums of Один из ведущих музеев Новосибирска. Novosibirsk. It was found in 1920 as the Central Основан в 1920 году как Центральный Peoples Museum of Novonikolaevsk and firstly народный музей Новониколаевска. Первыми represented astronomic and geologic exhibitions. экспозициями были астрономическая и геологическая. До конца 1930-х гг. был Till the end of the 1930s it was the leading museum ведущим музеем Западно-Сибирского края. С of the West-Siberian region. Since 1987 the 1987 года исторический отдел музея historical department of the museum was arranged располагается в здании бывшего Городского in the former City Commercial buildings (historical торгового корпуса (памятник истории и and architectural monument built in 1910). архитектуры, построенный в 1910 году). Now the exposition and exhibition area is 2665 m². Экспозиционно-выставочные площади Museum funds account for 147 thousand units of составляют 2665 кв.м. Музейные фонды fixed assets and 71 thousand auxiliary units. Among насчитывают 147 тыс. единиц основного фонда the others there are some unique exhibits: a и 71 тыс. единиц вспомогательного. Среди complete skeleton of a mammoth, found near the прочих и уникальные экспонаты: полный скелет village Vakhrushevo in Kochenyovsky District of the мамонта, найденный рядом с деревней Novosibirsk region, and a collection of household Вахрушево Коченёвского района Новосибирской and cult items of Siberian people, collected by области, и коллекции предметов быта и культа expeditions of 1920-30. сибирских народов, собранные экспедициями 1920-30-х годов.

Nicholas Roerich Museum Музей имени Рериха Nicholas Roerich Museum is a museum Музей Н. К. Рериха - музей, посвященный жизни dedicated to life and work of the family of this и деятельности семьи русского художника, Russian artist, writer, scientist, traveler, cultural писателя, учёного, путешественника, деятеля ﬁgure. культуры Николая Константиновича Рериха. Nicholas Roerich Museum is a unique place that Музей Н. К. Рериха уникален тем, что он was created by people, working at a national создавался методом народной стройки. В 1997 construction. In 1997 thousands of Russians and год на призыв о строительстве музея citizens of neighboring countries and far abroad откликнулись тысячи россиян, а также жители responded the call for the construction of the стран ближнего и дальнего зарубежья. В музее museum. The museum features paintings, представлены картины, фотографии, карты с photographs, maps with routes of expeditions. маршрутами экспедиций. Также в музее The museum also hosts art exhibitions, musical проводятся художественные выставки, evenings, shows ﬁlms of the Siberian Roerich музыкальные вечера, демонстрируются фильмы Society studio and holds meetings with creative студии Сибирского Рериховского Общества, people. The museum participates in the citywide проходят встречи с творческими людьми. Музей celebrations, conducts charity events. участвует в общегородских праздниках, проводит благотворительные мероприятия. Новосибирский государственный художественный музей

Новосибирский государственный художественный музей открылся для посещения 27 декабря 1958 года. Часть здания, построенная в 1926, является памятником архитектуры республиканского значения. В музее действуют постоянные экспозиции: «Иконы», «Русское искусство XVIII – XIX вв., «Русское искусство начала XX в.», «Искусство советского периода», «Русское искусство конца XX в.», «Зарубежное искусство». В основе коллекции музея – предметы, переданные в конце 1950-х – начале 1960-х годов Третьяковской галереей, Государственным Русским музеем, Павловским дворцом-музеем, Государственным музеем изобразительных искусств имени А.С. Пушкина, Государственным Эрмитажем и другими музеями России. В коллекции преобладающим по составу является раздел русского искусства, где представлены работы Novosibirsk State Art Museum Д.Г. Левицкого, В.А. Тропинина, И.М. Прянишникова, Novosibirsk State Art Museum was opened in December 27, 1958. Part of the building, built И.Е. Репина, В.И. Сурикова, А.Я. Головина, in 1926, now is an architectural monument of national importance. З.Е. Серебряковой, Н.И. Машкова, Р.Р. Фалька, П.П. Кончаловского, Ф.К. Юона. В фонд музея The museum has permanent exhibitions: «Icons», «Russian art of XVIII - XIX centuries», включено уникальное собрание произведений «Russian art of the early XX century», «The Art of the Soviet period», «Russian art of the late Н.К. Рериха. Особенно поражают величественные XX century» and «International art». пейзажи Гималаев. Раздел зарубежного искусства включает слепки с античной скульптуры, графические At the «heart» of the museum's collection are the items transferred in the late 1950s - early произведения и картины европейских мастеров XVI – 1960s, from the Tretyakov Gallery, the State Russian Museum, Pavlovsk Palace-Museum, the XX вв. State Museum of Fine Arts named aﬅer Pushkin, the State Hermitage and other museums of Russia. В музее регулярно проводятся экскурсии, лектории, конкурсы, действует изостудия. Учреждение ведет The collection is dominated by the composition of a section of Russian art, which features активную научно-исследовательскую работу, в нем works of Levitsky, Tropinin, Pryanishnikov, Repin, Surikov, Golovin, Serebryakova, Mashkov, проходят конференции, семинары, «круглые столы». Falk, Konchalovsky, Juon. The museum also includes a unique collection of Roerich. The majestic landscapes of the Himalayas are particularly striking. Section of foreign art includes casts of antique sculptures, graphic works and paintings by European masters of XVI - XX c. The museum regularly holds guided tours, lectures, competitions, art studio works. The institution holds active research work; there are conferences, seminars, «round tables». Novosibirsk City Museum Музей города Новосибирска Novosibirsk City Museum oﬀers the guided tours not only in its own building, Музей города Новосибирска проводит экскурсии не только в собственном but also outside. Excursions in Novosibirsk are the best way to see the city здании, но и вне его стен. Экскурсии по Новосибирску - наилучший способ from diﬀerent angles: some details about the city are unknown even for узнать город с разных сторон: некоторые подробности о городе неизвестны natives. Various themes of tours - children's, youth and versatile options for даже коренным жителям. Широкая тематика экскурсий, детские, leisure - will enjoy all the tourists. молодежные и универсальные варианты изучения Новосибирска порадуют туристов. Residents of Novosibirsk and visitors can enjoy walking, bus (car) or trolleybus tour along the city. You can walk to historical places of Novonikolaevsk- Жители и гости города могут посетить пешую, автобусную (автомобильную) Novosibirsk (or look at the merchant quarter or sink into the atmosphere of или троллейбусную экскурсию по городу. Можно пройтись по историческим the Civil War). You will see the historical and architectural monuments, learn местам Новониколаевска-Новосибирска (по купеческим кварталам или по the legends and entertaining stories from the old residents of the city, feel следам Гражданской войны). Вы увидите памятники истории и архитектуры, the atmosphere of the beginning of the metropolis named Novosibirsk. узнаете легенды и занимательные истории от старожилов города, ощутите атмосферу времени начала мегаполиса по имени Новосибирск.

The Victory Monument Монумент Славы The Victory Monument itself is a memorial for Siberian inhabitants who Памятник сибирякам - участникам ВОВ. took part in the Great Patriotic War. The Monument was founded in Открытие памятника состоялось 6 ноября November 6, 1967. It ranges among Russian cultural heritage objects. 1967 года. Он является объектом культурного наследия России. Its' complex includes the symbolic monument of «Grieving Mother» and the Eternal flame. The names of 30266 Novosibirsk citizens who died Мемориал состоит из символического during the Great Patriotic War are cast in metal and engraved on the памятника скорбящей женщины-матери и walls. Near there are four urns with the ground taken from the places Вечного огня. С противоположной стороны where sanguinary battles took place. The monument's area is almost 2 впрессованы в бетон пилонов выполненные hectares. из металла имена 30 266 новосибирцев, павших на фронтах. Между пилонами на Behind the complex lies the «Walk of Fame» where 100 fir-trees are возвышении помещены четыре урны с землей planted in honor of the Heroes of the Soviet Union. с мест кровопролитных боев. In addition, the complex includes the Monument «To the Unity of the Памятник занимает площадь почти в два Forefront and Back Areas» dedicated to the labor of veterans who were гектара. employed by defense enterprises during the War, a chapel of George the Conqueror, the missile launcher «Katyusha» and tank T-34 - the За мемориалом расположена аллея Славы, legendary examples of the soviet military machinery. где стоят 100 елей, посаженных в честь новосибирцев Героев Советского Союза. Также в комплекс входит памятник «Единству Фронта и тыла», посвященный ветеранам труда, работавшим на предприятиях оборонного комплекса Новосибирска, «Часовня Георгия Победоносца», ракетная установка БМ-13 «Катюша» и танк Т-34. Новосибирский планетарий Большой новосибирский планетарий построен в 2011-м году, в год 50-летия полета в космос Ю.А. Гагарина. Открыт 8 февраля 2012 г. По техническим параметрам это самый крупный в Азиатской части России и один из крупнейших в стране планетарий. Его уникальный статус - учреждение дополнительного образования детей (большинство планетариев в России относится к учреждениям культуры.) Благодаря этому статусу наш планетарий единственный в России принимает школьников бесплатно - ежегодно около 50 тысяч из общего количества 120 тысяч посетителей. На базе планетария работает 16 детских творческих объединений и студий по различным направлениям, которые посещают 700 юных новосибирцев. Собственная киностудия регулярно обновляет контент для купола Звездного зала. Наличие двух стационарных (башенных) и пяти мобильных телескопов позволяет регулярно демонстрировать посетителям звездное небо и явления на Солнце, вести исследовательские работы в области астрономии, участвовать в научных экспедициях по наблюдению солнечных затмений (2012 - Австралия, 2013 - Африка). Парковая зона, кафе- столовая и интересные экспонаты, включая маятник Фуко, дают возможность гостям планетария познавательно провести время с семьей или друзьями. Novosibirsk Planetarium Novosibirsk Planetarium was built in 2011 for the 50th anniversary of the first human space flight. It was opened in February 8, 2012. It is the largest planetarium in the Asian part of Russia. It is unique because of its' special status: Novosibirsk Planetarium is an institute of supplementary education which means that annually more than 50 000 pupils can visit planetarium free of charge. The total number of visitors a year is about 120 thousand. On the basis of the planetarium there are 16 children's art groups and studios in various fields. 700 young citizens visit them. Planetarium's own studio regularly updates the content for the dome of the Star Hall. The presence of two fixed and five mobile telescopes allows to demonstrate visitors the starry sky and phenomena on the Sun, to conduct research in the field of astronomy, take part in scientific expeditions for observation of solar eclipses (2012 - Australia, 2013 - Africa). Park, cafe and interesting exhibits, including a Foucault pendulum, allow guests of the planetarium to spend time with family or friends very informatively. Музей железнодорожной техники Новосибирский музей железнодорожной техники им. Акулинина (почетного ветерана Западно- Сибирской железной дороги и организатора этой экспозиции) - один из самых известных музеев в России. В нем представлено около трех километров самых невероятных и редких поездов, вагонов и всего, что связано с железнодорожной тематикой. Официально «Музей поездов» был открыт 4 августа 2000 года. Он является самым «молодым» и крупным музеем среди прочих подобных. Здесь собрана большая коллекция паровозов, тепловозов, электровозов и вагонов, в основном работавших на железных дорогах Западной Сибири (более 100 экспонатов). Среди уникальных экспонатов музея - паровоз конструктора В. Лопушинского, построенный в 1912 г., броневагон для императорских особ и санитарный поезд с кухней времен Великой Отечественной войны. Museum of railway equipment Novosibirsk Museum of railway equipment named aﬅer Akulinin (honorary veteran of the West-Siberian Railway and the organizer of this exhibition). One of the most famous museums in Russia. It represents nearly three kilometers of the most incredible and rare trains, wagons and everything else which is connected with the railway theme. Officially the «Museum of Trains» was opened in August 4, 2000. It is the «youngest» and the largest museum among other similar ones. Here there is a large collection of steam locomotives, diesel locomotives, electric locomotives and wagons, mainly working on the railways in Western Siberia (over 100 exhibits). Among the unique exhibits - the locomotive made by designer V. Lopushinsky, built in 1912; armored-wagon for imperial royalty and hospital train with the kitchen of the Great Patriotic War period. Малая Западно-Сибирская детская железная дорога Детская железная дорога в Новосибирске - это комплекс железнодорожных, игровых, учебных, спортивных и культурных сооружений, которые предназначены для обучения школьников железнодорожным специальностям. Железная дорога располагается в северной части города в Заельцовском парке. Намерения создать детскую железную дорогу в Новосибирске высказывались с 1930-х годов. Однако мечты воплотились в реальность почти через 70 лет. Железная дорога была открыта 4 июня 2005 года, а 30 июня она была введена в эксплуатацию, став двадцать третьей «малой железной дорогой» в России. Это не просто аттракцион. Здесь все настоящее - вокзал, платформа, поезда, эстакада длиной более 300 метров и два моста общей длиной более 100 метров. Протяженность Новосибирской детской железной дороги - 5,3 км. Действуют три станции: «Спортивная», «Зоопарк» и «Заельцовский Парк». На железной дороге работают дети, которые обучаются в учебном центре юных железнодорожников. Покататься на Западно-Сибирской малой железной дороге можно с июня по сентябрь. Small West-Siberian Railway for Children Children's Railway in Novosibirsk is a set of railway, gaming, educating, sports and cultural facilities, which are designed to teach students the railway industry. The railroad is located in the northern part of the city in Zaeltsovsky Park. The intention of creating children's railway in Novosibirsk appeared in the 1930. However, the dream came true in almost 70 years. The railway was opened in June 4, 2005, and in June 30 it was put into operation. It was the twenty-third «small railway» in Russia. This is not just an attraction. Everything here is real - Station platform, the train, 300 meters long trestle and two bridges with a total length of over 100 meters. The length of Novosibirsk children's railway - 5,3 km. There are three stations: «Sport», «Zoo» and «Zaeltsovskiy Park». Children, who are trained in the training center for young railway workers, work on the railroad. Visitors can ride on a small West-Siberian railway from June to September. Central Siberian Botanical Garden Ботанический сад Central Siberian Botanical Garden is a center of integration of botanical Центральный сибирский ботанический сад СО РАН является центром and ecological research in Siberia. The Institute includes: Council of интеграции ботанических и экологических исследований в Сибири. В Botanical Gardens of Siberia, Council of Botany in Siberia, Council on Институте работают: Совет ботанических садов Сибири, Совет по проблемам protected flora objects and Novosibirsk branch of the Russian Botanical ботаники Сибири, Совет по особо охраняемым объектам растительного мира, Society. Новосибирское отделение Российского ботанического общества. The scientists take part in different joint projects with the USA, Italy, Сотрудники Института принимают участие в выполнении международных Finland, Canada, Sweden, China and other countries. проектов с США, Италией, Финляндией, Канадой, Швецией, Китаем, рядом More than 70 patents on the inventions and cultivars of food, medicinal других стран. and ornamental plants, have been obtained by the specialists of CSBG. Сотрудниками ЦСБС получено более 70 авторских свидетельств и патентов Arboretum and Forest Park has 400 species, 166 forms and hybrids, на изобретения и сорта пищевых, лекарственных и декоративных растений. collection of fodder plants - 270 species, of medicinal and aromatic Дендрарий и лесопарк насчитывают 400 видов, 166 форм и гибридов, plants - 350 species, of rare and endangered - more than 100, of коллекции кормовых растений - 270 видов, лекарственных и пряно- ornamental plants - 428, species of food - 144. The greenhouses have ароматических растений - 350 видов, редких и исчезающих более 100 more than 3,000 species of tropical and subtropical plants. There is a видов, декоративных растений - 428 видов, пищевых - 144 вида. В herbarium, numbering 550,000 of herbarium sheets, a collection of оранжереях представлено более 3000 видов тропических и субтропических seeds containing 1220 species and a big collection of lichens and fungi. растений. Имеется гербарий, насчитывающий 550 тысяч гербарных листов и семенотека, содержащая семена 1220 видов; большая коллекция лишайников и грибов. Новосибирский зоопарк Крупнейший зоопарк в России. Занимает площадь 60 га, в нём содержится около 11 000 особей 702 видов. Более 120 видов занесены в Международную красную книгу. Около 180 видов внесено в Красную книгу России и Региональные Красные Книги. На 56 видов ведется международная племенная книга. В Новосибирском зоопарке занимаются разведением кошачьих и куньих, здесь представлена одна из лучших в мире коллекций представителей этих семейств. Эмблемой Новосибирского зоопарка стал снежный барс, уникальное по красоте и грации животное, сохранившееся в Сибири только на Алтае. Благодаря усилиям коллектива зоопарка, который по праву можно назвать коллективом энтузиастов, велась и ведется огромная научная работа по спасению редких видов животных нашей планеты. В 2004 году в Новосибирском зоопарке впервые появился редчайший межвидовый гибрид – лигр, детеныш африканского льва и бенгальской тигрицы. Novosibirsk Zoo История этого зверя такова. Из-за дефицита места в зоопарке маленьких самца и самочку поместили в одной The largest zoo in Russia. It occupies an area of 60 hectares, it contains about 11 000 клетке, где они вместе росли, ели из одной миски, individuals of 702 species. More than 120 species are listed in the International Red Book. играли. В половозрелом возрасте у них родилась пара About 180 species listed in the Red Book of Russia and the regional Red Books. 56 species лигрят - самца отдали в кемеровский зоопарк, а самочку are in the international studbook. оставили. Лигрица похожа больше на мать: морда и The Novosibirsk Zoo engaged in cultivation of cat and marten, one of the world's best хвост тигриные, на спине, на львиной шкуре видны collections of members of these families is represented here. характерные тигриные полоски. Повадки также тигриные - любит купаться, бегать и играть. The symbol of the Novosibirsk Zoo is the snow leopard, a unique animal in beauty and grace, which has survived only in Siberia in the Altai. В настоящее время на территории зоопарка возводится дельфинарий, в котором будут выступать дельфины- Thanks to the efforts of the zoo staff, which can really be called a team of enthusiasts, a афалины, белухи, морские котики и морской лев. huge scientific work for saving rare species of our planet is conducted and maintained. Также идёт строительство пингвинария и павильона In 2004 in the Novosibirsk Zoo for the first time a rare interspecific hybrid - liger was born, a для приматов. «baby» of an African lion and Bengal tiger. Here's the story of this animal: because of the shortage of space in the small zoo, a male and a female were placed in one cell, where they grew up together eating from the same bowl, playing with each other. Later they gave offspring - 2 ligers. A male was sent to the Kemerovo zoo, and a female stayed in Novosibirsk. This Liger-female looks more like a mother: snout and tail of a tiger and several visible tiger stripes on a lion's skin. Habits of a tiger - loves to swim, run and play. Soon visitors of the Novosibirsk Zoo would be offered to see a penguin pavilion, a pavilion for primates and dolphinarium with bottlenose dolphins, beluga whales, seals, and sea lions. Year-round Water Park Всесезонный аквапарк Novosibirsk all-season Water Park is one of the brightest attractions in Новосибирский всесезонный аквапарк - одна из ярчайших Siberia. It is the center of attraction for families, young people and достопримечательностей Сибири. Это центр притяжения семей, молодежи и tourists. There is no similar complex in Russia. The project was created туристов. Подобного комплекса в России не существует. Проект создан according to the Siberian weather conditions. абсолютно приспособленным к сибирской местности. The composition of water-ride objects includes such slides as В состав водных аттракционов объекта включены такие горки, как «Constrictor», «Constrictor», «AquaSpher», «Aqualoop» and «Spaceball». The unique «AquaSpher», «Aqualoop» и «Spaceball». Жемчужиной аквапарка является горка water-slide is «Mantana» (this one is available only in Japan in the «Mantanа» (такая имеется только в Японии в открытом аквапарке). На большей outdoor water-park). Most of the attractions can be used by a group of части аттракционов можно прокатиться группой или семьей из 2-4 человек. people or family. The complex also includes: a wave pool, two Также в комплекс входят: волновой бассейн, два тематических детских городка, entertaining towns for children, waterfalls and Jacuzzi. водопады и джакузи. Payment entry includes usage of all the attractions. Parking facilities Оплата входа включает в себя пользование всеми аттракционами. Паркинг are free. предоставляется бесплатно.

Новосибирский Novosibirsk State Circus государственный цирк The modern circus building was built in 1971. It was designed by the Moscow Institute Современное здание цирка построено в 1971 «Giproteatre». The architectural design of the году. Оно было спроектировано в Московском building has some peculiarities, such as институте «Гипротеатр». Архитектурный проект coverage of the circus from the shell - a здания имеет некоторые особенности. К ним hyperbolic paraboloid instead of the traditional можно отнести покрытие цирка из оболочки - domes and continuous glazing of the lobby гиперболического параболоида вместо area. традиционного купола, сплошное остекление помещений вестибюля и фойе. Вместимость зала Hall capacity is 2300 seats. Circus is aligned составляет 2300 мест. Здание цирка with the Ascension Cathedral, which also has расположилось на одной линии с Вознесенским interesting planning solutions. кафедральным собором, что также является Each year the Novosibirsk State Circus gives интересным планировочным решением. about 100 diﬀerent performances. They Ежегодно Новосибирский государственный цирк entertain with exotic animals such as zebras, дает около 100 разнообразных представлений. kangaroos, llamas, black panthers, leopards, В них принимают участие такие экзотические cougars, lions and tigers. животные, как зебры, кенгуру, ламы, черные During the existence of the circus great пантеры, леопарды, пумы, львы и тигры. За People's Artistes of the USSR and Russia were время существования цирка в нем demonstrating their art in it. демонстрировали свое искусство Народные артисты СССР и России. Колывань Kolyvan village Поселок Колывань - «сердце» The village of Kolyvan is the «heart» of the одноименного района, находится у реки same-named district. It is located near the river Чаус, являющейся частью бассейна Оби. От Chaus, a part of the Ob basin. The distance Новосибирска 50 километров к северу. from Novosibirsk is 50 kilometers to the north. С 1990 года Колывань входит в реестр Since 1990 Kolyvan has been included in the исторических селений страны. Поселок register of historic villages of the country. The считается одним из ключевых мест религии village is considered to be one of the key places и культуры Новосибирской области, of religion and culture of the Novosibirsk привлекающим паломников. Среди region, attracting pilgrims. Among the примечательных объектов Колывани remarkable objects of Kolyvan there are old выделяются купеческие дома и старинные merchant houses and public buildings: Gubin's здания общественного назначения: дом house, which is now a school of music; Губина, являющийся сегодня школой Pastukhov's House; post and telegraph oﬃces музыки; дом Пастухов; почтово- with a plaque on the facade, testifying the visit телеграфное учреждение с мемориальной of Anton Chekhov in spring of 1890; National доской на фасаде, свидетельствующей о History Museum, the Alexander Nevsky визите в Колывань весной 1890 года Cathedral. А.П.Чехова; Краеведческий музей, собор Александра Невского. Сузун. Монетный двор Suzun village. Mint В 150 км от Новосибирска находится поселок Сузун, которому в 2014 году In 150 km from Novosibirsk lies Suzun village, which celebrated 250 years in исполнилось 250 лет. Именно здесь работал единственный за Уралом 2014. Right there in the middle of the XVIII century the only beyond the Ural Сузунский монетный двор, построенный в середине XVIII века. На нем 15 Mountains Mint of Suzun was built. For 15 years a special Siberian unique лет из особой алтайской меди, содержащей золото и серебро, чеканили coin of Altai copper containing gold and silver, with the sable on the reverse, особенную, отличную от других, сибирскую монету с соболями на реверсе. was minted. Сузунский медеплавильный завод представлял собой сложный Suzun copper smelting plant was a complex Mining and Metallurgical горнометаллургический комбинат, на котором производились медь, медная Combine, which produced copper, copper coin, silver, lead, zinc. The Mint had монета, серебро, свинец, цинк, имелись железоплавильное и iron production. железоделательное производства. A famous St. Nicholas Fair was conducted right in Suzun. The turnover of it Именно в Сузуне проводилась знаменитая Никольская ярмарка, reached 475 thousand Rubles (1861). Merchants from Bukhara, China and товарооборот которой доходил до 475 тыс. рублей (1861). На нее Persia went to that Fair. приезжали купцы из Бухары, Китая и из далёкой Персии. In the XIX century Suzun was one of the centers of contemporary Сузун в XIX веке являлся одним из центров иконописания современной iconography of the Novosibirsk region. Новосибирской области. The museum and touristic complex «Plant-Suzun.Mint» will start to work at В полном объеме музейно-туристический комплекс «Завод-Сузун. full force in 2016 - a year of the 250th anniversary of the Siberian coin Монетный двор» заработает в 2016 году - в год 250-летия чеканки minting. The new mint will show to the visitors seven technological cycles of сибирской монеты. В обновленном монетном дворе туристам будут coining. показывать семь технологических циклов создания монет. Information about the main temples and churches in Novosibirsk

Часовня Николая Чудотворца Православная часовня во имя Святителя и Чудотворца Николая, один из символов Новосибирска, расположена на центральной улице города - Красном проспекте. Часовня возведена на пожертвования в течение 6 месяцев в 1914 году. Ее строительство было приурочено к 20-ой годовщине закладки железнодорожного моста через Обь, положившего начало развитию города, а также к 300-летию императорской династии Романовых. Освящена Часовня 6 декабря 1914 года. Спроектировал здание А.Д. Крячков, вдохновленный новгородскими архитектурными мотивами 11-14 веков. Строительство благословил епископ Томский и Алтайский Анатолий, подарив икону Святого Николая, содержащую частицу мощей великомученика Пантелеймона. Изначально часовня находилась на пересечении улицы Тобизеновской (сегодня Максима Горького) с Николаевским (Красным) проспектом и являлась географическим центром страны в пределах ее территории того времени. Сегодня центр находится в Эвенкийском районе Красноярского края и отмечен памятным знаком. Патриарх Московский и Всея Руси Алексий Второй одарил часовню иконой Святого Николая в 2002 году, а через год в нее была помещена частица мощей Николая Чудотворца.

Chapel of St. Nicholas The Orthodox chapel of St. Nicholas, located on the main street of the city - the Krasny Avenue, is one of Novosibirsk symbols. The chapel was built with the help of donations in 1914. It was constructed in 6 months. Its construction was timed to coincide with the 20th anniversary of the railway bridge laying, which gave start to the city development, as well as to the 300th anniversary of the Romanov dynasty. The chapel was consecrated in December 6, 1914. Inspired by Novgorod architectural traditions of XI-XIV centuries Kryachkov A.D. designed the building. The construction was blessed by Bishop of Tomsk and Altai Anatoly. He giﬅed St. Nicholas chapel the icon, containing the relics of the Great-Martyr Panteleimon. Originally, the chapel was located at the intersection of Tobizenovskaya St. (now Maxim Gorky St.) and Nikolaevskiy Avenue (now Krasny Avenue). The chapel was the geographical center of the country within its territory at that time. Today the center of Russia is located in the Evenkiysky District of the Krasnoyarsk Region and marked with a memorable sign. Patriarch Alexei II of Moscow and All Russia giﬅed the chapel an icon of St. Nicholas in 2002. A year later the relics of St. Nicholas were located in this icon. Собор Cathedral Александра Невского of St. Alexander Nevsky Собор во имя святого благоверного князя The Cathedral was founded in honor of St. Duke Александра Невского, воздвигнутый в честь Alexander Nevsky, the defender of the Russian оберегателя и защитника земли Русской, Land. It is situated on the main street of святого благоверного князя Александра Novosibirsk - the Krasny Avenue (former Невского, находится на главной улице города Nikolaevskiy Avenue). This is the first city's Новосибирска, на Красном проспекте (ранее stone church and one of the first stone Николаевский). Это первый каменный храм buildings in Novosibirsk, former Novonikolaevsk. города и одно из первых каменных зданий Новосибирска, прежде Новониколаевска. In April 1896 Emperor Nicholas II granted a piece of land (2400 sq. sazhens), which had В апреле 1896 года император Николай II belonged to the Cabinet of His Majesty, for the пожаловал под строительство храма и домов construction of the cathedral and houses. The участок земли в одну десятину (2 400 кв. Emperor donated 5000 rubles to the cathedral саженей) земли, принадлежащей Кабинету Его construction and 6500 rubles to the iconostasis Величества. Император пожертвовал 5 000 production. рублей на строительство храма и 6 500 рублей на изготовление иконостаса. In December 7, 1899 Emperor Nicholas II granted priest and diacon vestments, made of 7 декабря 1899 года государь пожертвовал precious gold brocade, which had covered the священническое и диаконское облачения, coffin of the Grand Duke George Alexandrovich. сшитые из весьма ценной золотой парчи, He also donated to the cathedral icons of the которая служила покровом на гроб великого Athos letter: the Iverskaya Icon of the Mother of князя Георгия Александровича. Также он God and the Icon of the Great-Martyr and передал в дар храму иконы афонского письма: Healer Panteleimon. Иверская икона Божией Матери и икона св. вмч. Пантелеимона Целителя.

Вознесенский Ascension кафедральный собор Cathedral Вознесенский Кафедральный Собор является главным Ascension Cathedral is the main храмом города Новосибирска. В нем расположена church of Novosibirsk. The cathedra кафедра епархиального Архиерея, управляющего of the diocesan Bishop, managing Новосибирской Епархией. the Novosibirsk Diocese, is located in the Ascension Cathedral. His Настоятелем Вознесенского кафедрального собора Eminence, Metropolitan Tikhon of является епархиальный Архиерей - Novosibirsk and Berdsk is the Rector Высокопреосвященнейший Тихон, Митрополит of the Ascension Cathedral. Новосибирский и Бердский. Храм в честь иконы Божией Матери Знамение-Абалацкая Церковь в честь иконы Божией Матери Знамение-Абалацкая - это православный храм в городе Новосибирске, который относится к юрисдикции Русской православной церкви и принадлежит Новосибирской и Бердской епархии. Приход основали в 1992 году. До того, как было полностью построено здание храма, богослужения проходили в помещении бывшего детского сада. Освящение первого заложенного камня произвели 30 сентября 1994 года. Проект здания храма разработал архитектор П.А. Чернобровцев. За образец церкви были взяты русские храмы периода XVI-XVII веков. Поэтому храм возвели четырёхстолпный, пятиглавый, с тремя нефами. Освящение возведенной церкви состоялось 25 июля 2000 года. В наши дни при церкви в честь иконы Божией Матери было основано молодежное миссионерское общество имени Иоанна Русского. При храме есть воскресная школа для взрослых и детей, а также основана церковная библиотека. В 1993 году при храме была открыта православная гимназия во имя святых Кирилла и Мефодия.

Cathedral of the Icon of Our Lady of the Sign

Cathedral of the Icon of Our Lady of the Sign (the Abalatskaya Icon) is an Orthodox church in Novosibirsk, which is under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church and belongs to the Novosibirsk and Berdsk Diocese. The parish was founded in 1992. Before the building of the Cathedral was fully finished, the public worship had taken place in the former kindergarten. The consecration of the foundation stone was made on September 30, 1994. The building of the Cathedral was designed by the architect Chernobrovtsev. Russian churches of the XVI-XVII centuries were served as a model of the church. Therefore, the Cathedral was built five-domed, with 4 pillars and 3 naves. The consecration of the church was held in July 25, 2000. These days the Youth Missionary Society named aﬅer Saint John the Russian was founded at the church. There are the Sunday school for adults and children and the church library at the cathedral. The Orthodox gymnasium in the name of the Saints Cyril and Methodius was founded at the church in 1993. Православный Троице-Владимирский собор Приход во имя Святого равноапостольного князя Владимира был организован в 1997 году. Первая Божественная Литургия была совершена в день памяти Святителя Николая и Чудотворца - 19 декабря 1997 года. С начала Великого поста 2001 г. приход по распоряжению архиепископа Тихона является подворьем Михаило-Архангельского мужского монастыря. На Пасху 2003 года была совершена первая Божественная литургия в нижнем храме. В 2009 году по благословению Высокопреосвященнейшего архиепископа Тихона было проведено приходское собрание, на котором учреждена Православная гимназия во имя святого равноапостольного князя Владимира. С сентября 2010 года начаты занятия 1-го класса в новооткрытой Православной гимназии. 24 августа 2013 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил чин великого освящения в честь святого равноапостольного великого князя Владимира верхнего храма Троице-Владимирского собора Trinity Orthodox Vladimir Cathedral г. Новосибирска и возглавил Божественную литургию в новоосвященном храме. The parish in the name of the Holy Prince Vladimir was established in 1997. The first Divine Liturgy was performed on the feast day of St. Nicholas - in December 19, 1997. The parish became a town church of the Monastery of the Holy Archangel Michael by the order of Archbishop Tikhon since the Lent in 2001. The first Divine Liturgy in the lower church was performed on Easter Sunday in 2003. The parish meeting was conducted with the blessing of His Eminence, Archbishop Tikhon in 2009. The Orthodox gymnasium in the name of the Holy Prince Vladimir was established at the meeting. The lessons of the 1st class were started in the gymnasium in September 2010. His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Kirill performed the rite of the great consecration in honor of the Holy Prince Vladimir in the upper church of the Trinity Orthodox Vladimir Cathedral on August 24, 2013. He also led the Divine Liturgy in the Cathedral. Ministry of Economic Development of the Министерство экономического развития Novosibirsk Region, Department of Marketing and Новосибирской области, Управление маркетинга Foreign Affairs региона и внешнеэкономической деятельности Address: 18, Krasny avenue, Novosibirsk, 630011, 630011, Новосибирск, Красный проспект, 18 Russian Federation тел.: (383)223-03-30, (383)223-17-73 Telephone: +7 (383) 223-03-30, (383)223-17-73 www.econom.nso.ru www.econom.nso.ru

Regional Development Center of Novosibirsk Region Государственное казенное учреждение Address: 34, Oktyabrskaya St., Novosibirsk, 630007, Новосибирской области Russian Federation «Центр регионального развития» Telephone:(383) 223-27-64, fax: (383) 223-27-56 630007, г. Новосибирск, ул. Октябрьская, д. 34. e-mail: [email protected] тел.: (383) 223-27-64, факс (383) 223-27-56 www.sibarm.com e-mail: [email protected] www.sibarm.com

Выражаем благодарность We are grateful за предоставленные фотоматериалы: for the provided photographs to: - Департаменту информационной политики - The Department of Information Policy of the администрации Губернатора Новосибирской Government of the Novosibirsk region области и Правительства Новосибирской области - Sovetskaya Sibir newspaper - Газете «Советская Сибирь» - The Academpark' press service - Пресс-службе Академпарка - Dmitry Molchanov - Дмитрию Молчанову - Gennady Danilkin - Геннадию Данилкину - Vladimir Dubrovsky - Владимиру Дубровскому - Slava Stepanov - Славе Степанову - Andrey Molchanov - Андрею Молчанову - Michael Dubro - Михаилу Дубро - Permin S.A. - Пермину С. А. and to other talented photographers of Novosibirsk and the Novosibirsk region и другим талантливым фотографам города Новосибирска и Новосибирской области.