Confederación Panamericana de Tiro con Arco Boletín Mensual / Monthly Bulletin Abril 2020 / April 2020 ________________________________ Abril nos ha mantenido a casi todos en cuarentena, pero no inactivos. Trabajando desde las casas hemos desarrollado muchas tareas de planificación, coordinación y evaluación. Se han tomado importantes decisiones en los últimos días con relación a próximos eventos: nuevas fechas para los Campeonatos Panamericano y Parapan Americano, el otorgamiento de la sede para el Campeonato Panamericano del 2022, así como el incremento en las cifras del arco compuesto para Santiago 2023. Hemos sostenido reuniones en-línea con los comités organizadores de los Juegos Panamericanos de 2023, los Panamericanos Junior del 2021, y los Suramericanos del 2022, para asegurarnos de que los torneos de tiro con arco en estos juegos cumplan con todos los requisitos para eventos internacionales de alto nivel. World Archery Americas goza de prestigio como una organización seria, organizada y respetable. A partir de este reconocimiento, Pan Am Sports analizó y aprobó nuestra propuesta de aumentar el número de plazas para el arco compuesto en Santiago 2023. Sabemos que las nuevas cifras no son aún suficientes, pero este es un proceso largo, y seguiremos trabajando para los Juegos del 2027. Nos complace conocer que nuestros arqueros a lo largo del continente se mantienen activos con ajustes en sus rutinas de entrenamiento para continuar con su preparación para los eventos futuros. Sabemos que esto es el resultado de la rigurosa disciplina de los atletas y de la planificación y control de las federaciones nacionales. Nuestras felicitaciones para todos los arqueros, entrenadores, jueces y dirigentes de las federaciones nacionales que no han permitido que la desfavorable situación internacional les ponga freno. 1 April has kept most of us on lockdown, but this does not mean we have been inactive. Working from our own homes, we have done plenty of planning, coordination and evaluation. Important decisions have been made in the last few days regarding future events: new dates for the Pan American and Parapan American Championships, allocation of the 2022 Pan American Championships, and more slots for the compound bow with teams in Santiago 2023. We have held important on-line meetings with the organizing committees of the 2023 Pan American Games, the 2021 Pan American Junior Games, and the 2022 South American Games to ensure that the archery competition at these events is held in compliance with the best international standards. World Archery Americas is regarded as a serious, organized and respectable continental organization. Based on this recognition, our request to increase the number of compound archers and to include the compound men and compound women team events in Santiago 2023 has been considered and approved by Pan Am Sports. We know the numbers can still be further increased, but this is a long process we will continue to work on for 2027. We are pleased to hear that our archers along the continent keep themselves active with adjusted training routines to continue their preparation for future events. We know that this is the result of the athletes’ rigorous discipline but also the outcome of their national federations’ planning and control. Congratulations to all archers, coaches, judges and national federation officials who have not been stopped by the unfavorable international situation. María Emma GAVIRIA President 2 Campeonato Panamericano y Clasificatorio Olímpico pasan al 2021 / Pan Am Championships and CQT moved to 2021 El Ejecutivo de World Archery, previa comunicación con World Archery Americas y la Federación Mexicana de Tiro con Arco, y tomando en consideración la situación internacional actual y las posibilidades que han tenido los deportistas del continente para entrenar y prepararse, ha decidido mover la fecha del Campeonato Panamericano y Parapan Americano, y los clasificatorios para los Juegos de Tokio para finales del mes de marzo de 2021 en la ciudad de Monterrey, México. The World Archery Executive Board, in consultation with World Archery Americas and the Mexican Federation, have decided to move the dates of the Pan American and Parapan American Championships and Tokyo Continental qualifiers to the end of March 2021. This decision has been based on the present international situation and the conditions under which our athletes have been and will be training in the last and next few months. Monterrey, Mexico, will remain as the host city. Chile sede de Panamericano de 2022 / Chile to host 2022 Pan American Championships El Consejo de World Archery Americas ha decidido otorgar el Campeonato Panamericano del 2022 a Santiago de Chile. La Federación Chilena presentó su candidatura para su aprobación por la Asamblea General inicialmente planificada para el mes de marzo en Monterrey. Pan Am Sports solicitó la definición de las fechas y sede del primer clasificatorio para los Juegos Panamericanos del 2023. Es por ello que resultó necesario tomar la decisión antes de la Asamblea que ha sido pospuesta para una fecha posterior en el presente año. El Campeonato Panamericano se llevará a cabo en octubre de 2022, doce meses antes de los Juegos Panamericanos, y será el primer clasificatorio para los Juegos. The WAA Council has decided to allocate the 2022 Pan American Championships to Santiago de Chile. The Chilean Federation submitted their bid for the approval of the General Assembly originally planned to be held in Monterrey in March 2020. 3 Campo de Tiro – Evento Ranking Mundial, Santiago de Chile 2019 Pan Am Sports has requested the definition of the dates and venue of the first qualifier for the 2023 Pan Am Games. It was therefore necessary to make a decision before the Assembly can be finally held later this year. The Pan American Championships will be held in October 2022, twelve months prior to the Pan Am Games, and will be the first qualifier for the Games. Aumento de plazas en Compuesto para Santiago 2023 / Increase in Compound slots for Santiago 2023 En respuesta a la solicitud presentada por World Archery Americas para incrementar el número de arqueros de compuesto en los Juegos Panamericanos de Santiago 2023, Pan Am Sports ha aprobado un aumento en las cifras hasta 16 hombres y 16 mujeres. En Lima 2019 tuvimos 10 arqueros en cada sexo. Las plazas adicionales incluyen a los medallistas de oro individual en cada género en los Juegos Panamericanos Junior que tendrán lugar en Cali en el 2021. La nueva cifra permitirá realizar competencias por equipos en ambos sexos, aunque no con escuadras de tres arqueros, sino en parejas de dos deportistas. En fecha próxima se brindará más información sobre el sistema clasificatorio y los eventos que serán convocados en Santiago 2023. 4 Final de Compuesto Masculino en Lima 2019 In response to a request made by World Archery Americas to raise the number of compound archers in the Santiago 2023 Pan American Games, Pan Am Sports has accepted to increase the rosters to 16 men and 16 women. In Lima 2019 there were 10 archers in each gender. The additional six archers will include the gold medal winner in each gender in the Cali 2021 Pan American Junior Games. The new figures will allow team competition in both genders, but the compound teams will be formed by two archers. More information on the qualification system and the events to be contested in Santiago 2023 will be released shortly. Nuevas fechas para evento CIMA / New dates for the MICA Debido a la actual situación de salud a nivel mundial, World Archery Americas ha decidido extender las fechas de su Campeonato Multisede Bajo Techo 2020 (CIMA) hasta el 31 de diciembre de 2020. Serán considerados los resultados de los eventos realizados hasta el 15 de marzo y aquellos que se organicen del 1ro de julio al 31 de diciembre, según el periodo de cancelación de actividades estipulado por World Archery. 5 Si por alguna razón, World Archery decidiera extender la fecha de regreso a las competencias internacionales, el CIMA se acomodaría a los nuevos plazos. El campeonato, cuyo formato consiste en disparar 60 flechas a 18 metros, generalmente se organiza del 1 de enero al 30 de junio. Los arqueros disparan la ronda en eventos bajo techo que estén previamente avalados y que sean organizados por cualquiera de las 33 Asociaciones Miembros de World Archery Americas. La edición del 2020 es la primera en incluir la categoría de barebow, luego de que World Archery aprobara su inclusión en este tipo de competencias en el 2019. Barebow archers at an indoor event Due to the current international health situation, World Archery Americas has extended its 2020 Multi-Sites Indoor Championships (MICA) until the end of the year. Results from events that took place before March 15 and those held after July 1, according to World Archery’s current hiatus, until December 31 will be considered. If for any reason World Archery decides to further delay the reinstatement of the competition calendar, the MICA dates will adjust accordingly. The 60-arrow 18-metre indoor competition usually runs from January 1 to June 30. Archers shoot the round at registered indoor tournaments held in any of the 33 World Archery Americas Member Associations. The 2020 edition is the first to include barebow competitions since World Archery approved the inclusion of this type of bow in target competitions in 2019. 6 Para leer mientras nos cuidamos en casa / Something to read while we stay safe at home Finales de la Copa Mundial Hyundai / The Hyundai World Cup Finals Como se prometió en el boletín de marzo, incluimos en abril un resumen de las finales de las Copas Mundiales. La primera Final de la Copa Mundial se celebró en Mérida, México, a continuación del Campeonato Mundial de Juveniles y Cadetes. Las siguientes sedes fueron: Dubái (2007), Lausana (2008 y 2014), Copenhague (2009), Edimburgo (2010), Estambul (2011), Tokio (2012), París (2013), la Ciudad de México (2015), Odense (2016), Roma (2017), Samsun (2018), y Moscú (2019).