Informazioni dall’Associazione intercomunale Mare Carso Informacije medobcˇinskega Združenja Morje Kras | marzo marec | 2013

MareCarso MorjeKras

Muggia | Milje | Dolina Duino Aurisina | Devin Nabrežina Sgonico | Zgonik

Rigassificatore, Raccolta Costa dei Barbari: Al Comune vietato abbassare differenziata nuova vita con il l’ex polveriera di la guardia da record progetto di recupero Borgo Uplinjevalnik, pozornost Rekordno locˇeno Botanjek: novo življenje Obcˇini se vracˇa nekdanja ne sme popustiti zbiranje odpadkov z nacˇrtom za preureditev smodnišnica pri Brišcˇikih

» pag. | str. 3 » pag. | str. 5 » pag. | str. 8 » pag. | str. 9

Un’associazione al servizio dei cittadini Združenje v službi

prebivalcev » pag. | str. 2 Marino Sterle photo: Primo piano | V ospredju Mare Carso, un’associazione al servizio dei cittadini Morje Kras, združenje v službi prebivalcev

ita Deželni zakon ettere insieme le risor- Oporna točka občanov ostaja trdno se per ridurre la spesa zasidrana v teritorij in občinske sede- senza intaccare la qua- že In združenje Morje Kras –ki je na- lità dei servizi. È questo stalo z izvajanjem deželnega zakona Ml’obiettivo di Mare Carso, l’Associazio- 1/2006 (člen št. 26)– deluje v ozad- ne intercomunale che vede riuniti dal ju, prizadevajoč si ohraniti kakovost febbraio 2011 i Comuni di , San storitev nespremenjeno, kljub zmanj- Dorligo della Valle, Duino Aurisina, Muggia Duino Aurisina–Devin Nabrežina šanju sredstev. Morje Kras deluje v Sgonico e . okviru približno 40-ih medobčinskih Dopo i necessari assestamenti, združenj, ki so prisotna na teritoriju nel corso dei primi due anni Mare dežele Furlanije Julijske Krajine in Carso ha dato il via a una serie di ki so bila ustanovljena v prid boljše- Convenzioni che si incrociano sulle ga upravljanja javnih sredstev. Na diverse esigenze delle singole ammi- ta način Občine Milje (glavni pred- nistrazioni comunali, come quella per stavnik), Dolina, Devin-Nabrežina, la gestione in forma associata dello Zgonik in Repentabor preizkušajo sportello per le attività produttive oblike varčevanja v perspektivi traj- (suap) oppure quella per gestire alcune nega izvajanja. questioni relative al personale ammi- Monrupino–Repentabor San Dorligo della Valle–Dolina nistrativo; o ancora la Convenzione su Zbor županov una cospicua parte dei Servizi infor- Kar zadeva vladne inštrumente, pa matici. Altre Convenzioni, invece, je z združenjem Morje Kras zaživel possono riguardare solo alcuni enti tudi pomemben organizem, Zbor comunali, a seconda dei bisogni županov, ki redno obravnava teme specifici. È il caso di quelle relative ključnega pomena za razvoj skupne all’esercizio in forma associata delle prostorske politike. Kakor že ome- autorizzazioni paesaggistiche che Sgonico–Zgonik njeno, delo, ki je bilo opravljeno v teh coinvolgono, con due documenti letih, je in bo tudi vnaprej služilo za separati, da una parte Duino Aurisina, promocijo enotnega subjekta, ki je v Sgonico e Monrupino, e dall’altra stanju ustvariti tisto kritično maso – Muggia a San Dorligo della Valle. unico in grado di creare quella massa e servizi, ma anche quella dell’ufficio bodisi glede števila prebivalcev, bodi- critica –sia in termini di numero di Lavori pubblici, senza dimenticare la si glede teritorialne površine– ki daja La Legge regionale abitanti che di superficie territoriale– tutela dell’Ambiente e la gestione di pomembnost skupnim akcijam, od Il riferimento per i cittadini resta sem- in grado dare rilevanza ad azioni che Urbanistica e territorio. sodelovanja pri razpisih ali projektih, pre ben ancorato al territorio e alle vanno dalla partecipazione a bandi o pa do promocije turizma in ponudbe sedi comunali e Mare Carso –nata in progetti, fino al marketing territoriale storitev prebivalcem. attuazione dell’articolo 26 della Legge a scopo turistico, oltre ai servizi a fa- slo regionale 1/2006– continua a lavo- vore della popolazione residente. Združiti sredstva in s tem zmanjšati Cilji za prihodnost rare dietro le quinte per far sì che al stroške ter ohraniti kakovost stori- Cilj uprav, ki sodelujejo pri Združenju, taglio di risorse non corrisponda una Gli obiettivi futuri tev; to je cilj Združenja Morje Kras, je uskladiti moči z namenom izboljšati diminuzione dei servizi. In quest’am- L’obiettivo delle amministrazioni ki od februarja 2011 povezuje obči- institucionalno komuniciranje (celo z bito Mare Carso fa parte delle circa che hanno aderito all’Associazione è ne Milje, Dolina, Devin-Nabrežina, ustanovitvijo hipotetičnega medob- 40 Associazioni intercomunali pre- quello di mettere assieme le forze per Zgonik in Repentabor. činskega okenca za odnose z javno- senti sul territorio della Regione Friuli ottimizzare anche la Comunicazione Združenje Morje Kras je, po po- stjo) in razviti funkcije za ekonomski Venezia Giulia e messe in atto proprio istituzionale (fino ad un ipotetico URP trebnem začetnem uravnavanju razvoj (trgovino, turizem in proizvo- per garantire una gestione più funzio- sovracomunale) e le funzioni per lo v prvih dveh letih, sprejelo vrsto dne dejavnosti). Po zaslugi združenja nale delle risorse pubbliche. I Comuni sviluppo economico (commercio, tu- konvencij, ki se križajo z različnimi naj bil deležen ekonomskih in funkcio- di Muggia (capofila), Duino Aurisina, rismo e attività produttive). Anche il potrebami posameznih občinskih nalnih ugodnosti tudi kulturni sektor San Dorligo della Valle, Sgonico e settore culturale è destinato a ricevere uprav. Kot primer lahko navedemo in sicer v prid knjižnic, muzejev, upra- Monrupino stanno così sperimentando benefici economici e funzionali dalla skupno upravljanje enotnega oken- vljanja športnih in razvedrilnih cen- forme di risparmio nella prospettiva di forma associativa con ripercussioni su ca za proizvodne dejavnosti, skupno trov in upravljanja samih kulturnih applicarle in maniera continuativa. biblioteche e musei, gestione degli im- upravo nekaterih zadev glede uprav- dejavnosti. In nenazadnje, v perspek- pianti sportivi e ricreativi e gestione nega osebja, ali konvencijo, ki zade- tivi prihodnosti, bi lahko postale del te L’assemblea dei sindaci delle stesse attività culturali. va velik del informatske službe. sinergije tudi funkcije javnega šolstva Per quanto relativo agli strumenti di In prospettiva futura, infine, Druge konvencije pa se lahko na- (jasli, počitniški centri, menze in šol- governo, invece, Mare Carso ha dato potrebbero rientrare nel sistema di našajo samo na nekatere občinske ski prevozi), kot tudi funkcije lokalne vita a un importante organismo come sinergie anche le funzioni di istruzione ustanove, glede na specifične potre- policije, vodenje davčnega urada in l’Assemblea dei sindaci, che periodi- pubblica (asili nido, centri vacanza, be. Tako lahko navedemo na pri- službe za upravne takse, upravljanje camente affronta tematiche fonda- mense e trasporto scolastico), così mer konvencijo, ki zadeva skupno tehnične službe, kot tudi skupna upra- mentali per lo sviluppo di politiche come quelle di Polizia municipale, izdajanje naravovarstvenih sogla- va urada za pogodbe in zakupe, ura- comuni a favore del territorio. Come gestione di tributi e servizi fiscali, sij, ki združuje preko dveh različnih da za dobavo dobrin in nudenje uslug, accennato in precedenza, il lavoro gestione dei servizi tecnici, nonché dokumentov, na eni strani Devin- pa tudi skupno vodenje uradov za jav- portato avanti in questi anni è servi- la gestione unificata dell’ufficio con- Nabrežino, Zgonik in Repentabor, na dela, varovanje okolja, urbanistiko to e servirà a promuove un soggetto tratti e appalti per forniture di beni na drugi strani pa Milje in Dolino. in prostorsko načrtovanje.

2 MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 Primo piano | V ospredju

Rigassificatore, vietato abbassare la guardia Uplinjevalnik, prepovedano popustiti z obrambo

ita soprattutto con le prospettive di svi- l rigassificatore di Zaule, una luppo dei prossimi anni. battaglia ancora aperta per la Piattaforma logistica e nuovo ter- quale non bisogna abbassare minal traghetti nell’area ex Aquila, la guardia nonostante le ultime infatti, dovrebbero rappresentare il Iprese di posizione istituzionali. nuovo sviluppo economico “pulito” Il Canale navigabile di Zaule, nei pressi del quale si vorrebbe costruire il rigassificatore È questo il quadro nel quale si del territorio. Senza contare la possi- Plovni kanal pri Žavljah, v bližini katerega naj bi se zgradil uplinjevalnik trovano oggi gli enti territoriali che bilità che la Valle delle Noghere possa da anni si battono contro il progetto diventare –con o senza lo sposta- dell’impianto per il quale non si mento del Punto Franco– una nuova To je okvir v katerem so se znašle razvojnimi načrti za prihodnja leta. ritiene ci siano le necessarie condi- area retroportuale e di insediamento krajevne ustanove, ki se že leta boju- Logistična ploščad in nov ter- zioni di sicurezza, oltre alle conside- per industrie manifatturiere. jejo proti projektu obrata, za katere- minal za trajekte na območju bivše razioni sui possibili danni ambientali Intanto, sul fronte istituzionale, il ga se smatra, da ne daje zadostnih družbe »Aquila« bi morala namreč che ricadrebbero sullo specchio di ministro dell’Ambiente Corrado Clini, jamstev glede varnosti, poleg tega uvesti nov »čisti« gospodarski ra- mare del Vallone di Muggia e sull’in- ha ammesso che “...la Valutazione pa je treba upoštevati, da bi se more- zvoj tržaškega prostora. Pri tem tero golfo di . d’impatto ambientale del luglio 2009 bitna okoljska škoda občutila najprej lahko računamo tudi na to, da bi Ora però, l’obiettivo si è già spo- è stata rilasciata in modo troppo na območju miljskega, nato pa celo- območje pri Orehu lahko postalo – stato sul futuro. “Le ultime conquiste affrettato”. Lo stesso Ministro ha riba- tnega tržaškega zaliva. ne glede na premik proste carinske sono il risultato di un gran lavoro di dito però, che resta la necessità di rea- Danes gledamo v bodočnost. cone– novo območje v službi prista- squadra –commenta il sindaco di lizzare un impianto di rigassifcazione »Zadnji dosežki so sad ekipnega dela nišča z namestitvijo obrtnih indu- Muggia, Nerio Nesladek– portato nell’area dell’Alto Adriatico. Torna in –je izpostavil miljski župan Nerio strijskih obratov. avanti tra cittadini e istituzioni. Si auge l’impianto off shore al largo della Nesladek– ki so ga skupaj vodili ob- Na institucionalni ravni je è lavorato bene e personalmente lo costa italo-slovena? čani in ustanove. Delali smo dobro medtem minister za okolje Corrado considero un punto di inizio perché in osebno smatram, da je to izho- Clini priznal, da »...ocena vpliva na bisogna far valere le ragioni per le diščna točka, saj moramo uveljaviti okolje z meseca julija 2009, je bila quali ci è stata data ragione”. Il sin- slo naše pravice in v tem smislu so nam mogoče izdana prerano«. Sam mi- daco fa riferimento alla tesi, ultima- Uplinjevalnik v Žavljah je še odprta tudi dali prav« Župan se nanaša na nister je pa poudaril potrebo, da se mente supportata anche da alcune bitka pri kateri ne smemo opustiti tezo, ki jo zadnje čase podpirajo tudi zgradi uplinjevalnik v Severnem prese di posizione dell’Autorità por- obrambne drže, kljub zadnjim stali- določena stališča pristaniške obla- Jadranu. Ali bo postal spet aktualen tuale, secondo la quale l’impianto ščem, ki so jih zavzeli institucionalni sti, po katerih naj bi obrat motil pri- načrt obrata na morju med obalama sarebbe d’intralcio al traffco portuale, osebki. staniški promet, predvsem v zvezi z Italije in Slovenije?

Assemblea dei sindaci, via a nuove convenzioni Zbor županov, zelena lucˇ novim konvencijam

servizi che i vari enti intendono met- in merito all’erogazione di contri- Namen je ustanoviti službo, ki bi Istituito un tere in comune. Le ipotesi al vaglio buti. Questi ultimi, infatti, saranno omogočila ekonomski prihranek, po dei funzionari e degli amministrato- sempre più riservati agli enti che drugi strani pa ohranila visok stan- tavolo tecnico per ri terranno in considerazione che gli mettono in comune i servizi, per- dard uslug: kar je tudi temeljni cilj enti associati contano un numero di seguendo una politica di riduzione združenja Morje Kras. valutare ulteriori abitanti poco superiore ai 30mila. degli sprechi e di ottimizzazione Ocenjevali bodo tudi druge mo- Tra le possibili nuove collabora- delle risorse, sia in termini econo- žnosti ukrepanja, na primer sektor- collaborazioni. zioni si valuteranno quelle in campo mici che di personale impiegato. je javne uprave, ki zadevajo notra- socio-sanitario, con l’intenzione di nje upravljanje, kjer ni neposrednih Ustanovljeno creare un ambito che permetta di stikov s prebivalci. Možnosti so tudi risparmiare in termini economici, ma slo v izmenjavi in v uporabi sredstev in tehnicˇno omizje, ki di mantenere lo standard elevato dei Tehnično omizije, ki naj bi preverja- naprav med eno in drugo občino. servizi: l’obiettivo di fondo per Mare lo nove sektorje sodelovanja in dalo Vse to, upoštevajoč delovne po- naj bi ocenilo nove Carso. All’esame dei possibili campi zagon, ki bi doprinesel k večjemu trebe upravnega osebja, ki se je po- di intervento anche settori della pub- številu konvencij. gosto primorano spoprijemati, sko- smeri sodelovanja blica amministrazione relativi ad Te direktive so rezultat zadnjih zi vse leto, z različnimi obveznostmi, aspetti gestionali interni, che non srečanj Zbora Županov Morje Kras, in z omejenimi sredstvi. comportano contatti diretti con i cit- na katerih so odločili, da bo po- Smer ukrepanja, kot so jo naka- tadini residenti, ma anche lo scambio trebno pospešiti korak glede ciljev zali župani, in ki bo predmet pre- e l’utilizzo di mezzi o strumenti tra un Združenja in predvsem glede služb, verjanja v naslednjih tednih, upo- ita Comune e l’altro. Il tutto nel rispetto ki jih združene občine nameravajo števa tudi vedno bolj očitno težnjo Un tavolo tecnico per verifcare nuo- delle esigenze lavorative del perso- opravljati skupaj. dežele Furlanije Julijske krajine gle- vi settori di collaborazione e un im- nale amministrativo, spesso impe- Pri pretresanju predlogov bodo de dodelovanja prispevkov. Le-ti so pulso per aumentare il numero di gnato su più fronti nell’intero arco funkcionarji in upravitelji upošte- namreč vedno pogosteje namenjeni Convenzioni. Sono queste le direttive dell’anno ma con risorse limitate. vali dejstvo, da Združenje šteje le tistim ustanovam, ki so usmerjene k indicate nelle ultime riunioni dell’As- L’orientamento dei sindaci, che in nekaj čez 30.000 prebivalcev. združevanju služb in uradov, sledeč semblea dei sindaci di Mare Carso, queste settimane sarà sottoposto a Med novimi oblikami sodelova- politiki zmanjševanja potrate in op- durante le quali si è deciso di accele- verifica, tiene conto anche della ten- nja bodo podvržene ocenjevanju timiziranja sredstev, tako iz finanč- rare in merito agli obiettivi dell’As- denza sempre più diffusa da parte tudi oblike sodelovanja na podro- nega vidika, kot z vidika zaposlene- sociazione per la parte relativa ai della Regione čju socialnega dela in zdravstva. ga osebja.

MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 3 Primo piano | V ospredju

connesse al fenomeno degli incendi Premolin je poudarila potrebo po boschivi sull’altopiano e valutare le usklajevalnem organu, medtem, ko misure di prevenzione più idonee a je župan Nerio Nesladek povabil vse Cooperazione fronte della vulnerabilità riscontrata. prisotne, da bi v čim krajšem času Nel settore del trasporto pubblico ustvarili forum s podatkovno bazo transfrontaliero, infine, il Comune di vseh projektov, ki so že v teku in pro- Muggia ha a disposizione ben 900mila jektov, katerih izvedba je mogoča. transfrontaliera euro dal progetto standard Tradomo, Namen projekta sodelovanja, je per un intervento di condivisione del torej ustanoviti stalno konferenco, ki servizio fognario e di ristrutturazione bi vključevala vse akterje omenjene della viabilità (piano viario e sottoser- okrogle mize, in organizirati sreča- per lo sviluppo vizi), nonché per la realizzazione di nja, ki bi se vršila izmenično med se- una linea di autobus transfrontaliera. deži držav in občin. “Postavili smo temelje za nevla- dni organizem med župani Slovenije, economico slo Hrvaške in Italije –je razložil župan Ključ za razvoj teritorija je čezmejno občine Milje, Nerio Nesladek– toda sodelovanje, ker ima na razpolago naš cilj je ustanoviti Evropsko sku- gospodarska sredstva evropskih pro- pino za teritorialno sodelovanje, or- gramov. V tem vzdušju se gibljejo ob- gan, predviden z Evropsko unijo.” čine združenja Morje Kras, v prosto- Toda sodelovanje ni samo priho- Cˇezmejno ru, ki nima več meja –in ki se mu bo dnost. Občine združenja Morje-Kras v kratkem pridružila tudi Hrvaška– so že udeležene v drugih oblikah tokrat z novim ciljem, ustanoviti čezmejnega sodelovanja, v nekate- Evropsko skupino za teritorialno rih primerih tudi z vidnimi rezulta- sodelovanje v prid sodelovanje (Ests) –instrument, ki je ti. Konkreten primer je Kras-Carso, priznan v Evropski uniji. strateški projekt za trajnostno upra- Sodelovanje in stiki z občinami vljanje z naravnimi sredstvi in teri- Slovenije prav gotovo niso novost za torialno kohezijo. Projekt, ki zapade gospodarskega občinske uprave na kraški planoti, v aprila 2013, je prinesel ugodnosti zadnjih mesecih pa skuša tudi miljska za več kot 3 milijone evrov, v sklopu občina nadoknaditi izgubljeni čas z Programa čezmejnega sodelovanja odločnim preobratom pri sprejema- Slovenija-Italija. razvoja nju tovrstnih obveznosti. Zadnja, a Med najpomembnejše posege, ne manj pomebna pobuda, je bilo prav po zaslugi Projekta Kras-Carso, srečanje v Grožnjanu (v hrvaški Istri) spada zemljevid požarne ogrože- med župani vseh večjih občin, ki leži- nosti, ki ga je, po naročilu, pripra- jo vzdolž namišljene linije, ki deli tri vil oddelek za Znanost o življenju države, Slovenijo, Hrvaško in Italijo. Univerze v Trstu z namenom preuči- Vstop Hrvaške v Evropsko unijo tve stopenj nevarnosti oziroma tve- in prihodnost čezmejnega teritorija, ganja, povezanih z gozdnimi požari glede na skupno gospodarsko, trgo- na Krasu ter z namenom ocenjevanja vinsko in okoljevarstveno politiko. najprimernejših preventivnih varno- To so bile teme na dnevnem redu sre- stnih ukrepov, glede na ugotovljeno ita come passato, abbattendo ogni limite čanja, ki ga je organizirala Agencija ogroženost. a cooperazione transfron- mentale. Il sindaco Premolin ha posto lokalne demokracije Bertonigla, In končno, v sektorju za javni taliera come chiave di svi- l’accento sulla necessità di individuare v sodelovanju z občino Grožnjan. čezmejni prevoz, ima občina Milje luppo per il territorio, grazie un organo coordinatore, mentre il sin- Italijansko Istro sta zastopala župan na razpolago kar 900.000 evrov alle risorse economiche dei daco Nerio Nesladek ha invitato tutti občine Milje Nerio Nesladek in župa- prispevka za standardni projekt LProgrammi comunitari. È questo lo alla praticità per la creazione, in tempi nja občine Dolina Fulvia Premolin. tradomo, ki predvideva poseg za po- spirito con il quale i Comuni di Mare brevi, di un forum con un database di Med okroglo mizo je bila poudar- razdelitev uslug javne kanalizacije Carso si stanno muovendo sull’a- tutte le collaborazioni, dei progetti in jena močna želja po tem, da bi gle- in prenovo cestnega omrežja (pro- rea ormai senza confini, che a breve essere e di quelli possibili. dali naprej v skupno prihodnost in metni načrt in pristojne službe) in vedrà entrare nell’Unione europea la Il progetto di collaborazione si pro- presojali preteklost le kot preteklost, za uresničitev čezmejne avtobusne Croazia. Anche con l’obiettivo pratico pone, dunque, la costituzione di una brez miselnih pridržkov. Županja povezave. di costituire un Gruppo europeo di conferenza permanente con il coinvol- cooperazione territoriale (Gect), stru- gimento degli stessi attori presenti alla mento riconosciuto in ambito Ue. tavola rotonda e incontri a rotazione, I contatti e la collaborazione con alternando sede tra Stati e Comuni. i Comuni della Slovenia non sono “Si sono poste le basi per la crea- certo una novità per le amministra- zione di un organismo non governa- zioni dell’altopiano, ma in questi tivo tra i sindaci di Slovenia, Croazia ultimi mesi anche Muggia ha voluto e Italia –spiega il sindaco di Muggia, recuperare il tempo perso nel recente Nerio Nesladek– ma l’obiettivo è passato, dando una svolta decisiva a quello di costituire un Gruppo europeo questo genere di impegni. Ultima, ma di cooperazione territoriale, soggetto solo in ordine di tempo, l’iniziativa che previsto dall’Unione europea”. ha visto riuniti a Grisignana (nell’I- Ma la cooperazione non è solo stria croata) i sindaci dei maggiori futuro. I Comuni di Mare Carso comuni della fascia a ridosso della stanno già partecipando ad altre linea immaginaria che divide i tre Stati forme di collaborazione transfron- di Slovenia, Croazia e Italia. taliera e, in alcuni casi, con risultati L’ingresso della Croazia nell’Unione piuttosto tangibili. Un esempio con- Europea e il futuro dei territori tran- creto è il noto Carso-Kras, progetto sfrontalieri in relazione alle politiche strategico per la gestione sostenibile economiche, commerciali e ambien- delle risorse naturali e coesione terri- tali comuni. Sono stati questi i temi toriale –in scadenza aprile 2013– che affrontati durante l’incontro, organiz- ha portato benefici per più di 3 milioni zato dall’Agenzia della Democrazia di euro nell’ambito del Programma Locale di Verteneglio in collabora- di cooperazione transfrontaliera zione con il Comune di Grisignana. Italia-Slovenia. A rappresentare l’Istria italiana il Tra gli interventi più significativi, sindaco di Muggia Nerio Nesdladek proprio grazie al Progetto Carso-Kras e quello di San Dorligo della Valle, è stato possibile allestire una mappa Fulvia Premolin. Nel corso della tavola –con un incarico al Dipartimento di rotonda è stata sottolineata la forte Scienze della Vita dell’Università di volontà di guardare avanti a un futuro Trieste– per definire puntualmente insieme considerando il passato solo le condizioni di pericolo e di rischio

4 MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 Primo piano | V ospredju

San Dorligo della Valle │ Dolina GECT, la parola magica per Raccolta differenziata da record la collaborazione territoriale grazie al sistema “porta a porta” ESTS, cˇarobna beseda za Rekordno locˇ eno zbiranje odpadkov, teritorialno sodelovanje po zaslugi sistema »od vrat do vrat«

ita slo ita Cos’è un Gect (Gruppo europeo di Kaj je Ests (Evropska skupina za a raccolta differenziata si può Più del 46% dei rifiuti cooperazione territoriale)? È uno teritorialno sodelovanje)? Gre fare, ottenendo grandi risul- strumento dell’Ue con personalità za inštrument Evropske unije, ki tati con il “porta a porta”. La viene selezionato giuridica, al quale aspirano anche i ima pravno osebnost, za katero se teoria la sta dimostrando il Comuni di Mare Carso nell’ambito potegujejo tudi občine združenja LComune di San Dorligo della Valle che, prima dello della cooperazione transfrontaliera, Morje Kras v sklopu čezmejnega grazie a percentuali che si avvicina- che ha competenze (da stabilire sodelovanja. Ests ima pristojnosti no alla metà dei rifiuti raccolti, risulta smaltimento. tramite una convenzione tra i (določene s sporazumom med l’ente più virtuoso dell’intera provincia. partecipanti) sull’attuazione udeleženci) pri uresničitvi “Dopo un inizio difficoltoso, oggi Vecˇ kot 46% odpadkov di programmi cofinanziati programov, ki jih sofinancira abbiamo tante soddisfazioni perché la dalla Comunità europea. Ma Evropska unija in tudi pri skupnih gente si è abituata –spiega il sindaco di je locˇ enih pred anche di azioni di cooperazione čezmejnih posegih, ki so ali niso San Dorligo, Fulvia Premolin–. Stiamo transfrontaliera con o senza financirani s pomočjo Unije. raggiungendo grandi risultati, ma va odstranjevanjem. intervento finanziario comunitario. Ests mora imeti statut v sottolineato che anche i nostri resi- Il Gect deve essere dotato di uno katerem so navedeni: seznam denti sono soddisfatti”. odstotkov, ki se približujejo polovici statuto dove sono indicati l’elenco članov, cilji in funkcije, pa Con lo scopo di adeguarsi agli obiet- zbranih odpadkov, postala najbolj dei membri, l’obiettivo e le funzioni tudi odnosi s člani, organi, tivi sulla differenziazione dei rifiuti e krepostna občina celotne tržaške nonché le relazioni con i membri, njihove pristojnosti in njihovo considerando gli obiettivi e i principi pokrajine. gli organi e le loro competenze. delovanje; v statutu morajo biti del Piano regionale e provinciale sul “Po težavnem začetku, smo danes Vanno inoltre esplicitate anche le navedeni tudi postopki odločanja, trattamento e sullo smaltimento, il lahko zelo zadovoljni, ker so se občani procedure decisionali, le modalità di način delovanja (natančneje: Comune di San Dorligo della Valle ha privadili –je povedala županja občine funzionamento (in particolare per upravljanje osebja, način avviato nel luglio 2007 la raccolta dif- Dolina Fulvia Premolin–. Dosegamo la gestione del personale, i relativi zaposlovanja, oblike delovnih ferenziata dei rifiuti domestici. Anche zavidljive rezultate, a treba je podčr- criteri di assunzione, la natura dei pogodb), opisan mora biti način se più impegnativo, l’amministra- tati, da so tudi naši občani zadovoljni.” contratti), le modalità del contributo na katerega člani prispevajo zione comunale ha scelto il sistema Da bi se prilagodili ciljem o loče- finanziario dei membri nonché le finančna sredstva, predpisi glede di asporto “porta a porta”, l’unico – vanju odpadkov in ob upoštevanju norme applicabili in materia di računovodstva in proračuna secondo il sindaco Premolin– in grado ciljev in načel deželnega in pokrajin- contabilità e di bilancio, e infine in nazadnje še imenovanje di garantire questo genere di risultati skega načrta o uničenju odpadkov, la designazione di un organismo neodvisnega organizma za ed essere in grado di avvicinare gli je občina Dolina meseca julija 2007 indipendente di controllo finanziario finančni nadzor in zunanjo standard richiesti: attualmente la rac- uvedla ločeno zbiranje gospodinjskih e di audit esterno. revizijo. colta differenziata del Comune, infatti, odpadkov. Tudi če gre za zahtevni I membri del Gect stabiliscono Člani Ests-a določijo letni si attesta sul 46,27%. sistem, je občinska uprava izbra- un bilancio annuale di previsione predhodni proračun (za La raccolta viene effettuata in la sistem odnosa “od vrat do vrat”, –per il quale sono responsabili katerega so finančno odgovorni, diverse giornate della settimana, sud- ki je edini –tudi po mnenju županje finanziariamente in proporzione sorazmerno na njihov prispevek k divisa in base alle categorie: carta e Premolin– ki lahko zajamči gotove del loro contributo al bilancio fino proračunu, do poravnave dolga), cartone (contenitore blu da 30 litri, rezultate in omogoči, da se pribli- all’estinzione dei debiti– oggetto di ki je predmet letnega poročila asporto ogni 2 settimane), plastica, žamo zahtevanim standardom: za- una relazione annuale di attività, dejavnosti in potrjen s strani vetro e lattine (contenitore giallo da enkrat je namreč odstotek ločenega certificata da esperti indipendenti. neodvisnih izvedencev. 100 litri, asporto ogni 2 settimane) deleža odpadkov v občini 46,27%. e rifiuti indifferenziati (contenitore Smeti se odvaža v različnih dnevih verde da 100 litri, asporto due volte la v tednu, glede na vrsto odpadkov: settimana). papir in karton (modra 30 litrska Nel corso del 2011 si sono conclusi kanta, odnos vsaka 2 tedna), plasti- i lavori per la sistemazione del Centro ka, steklo in pločevinke (rumena 100 raccolta rifiuti di Bagnoli, costati circa litrska kanta, odnos vsaka 2 tedna) in 80mila euro, per poter disporre di uno neločeni odpadki (zelena 100 litrska spazio moderno dove smaltire ogni kanta, odnos dvakrat tedensko). tipo di rifiuto (ingombranti, medicinali V teku leta 2011 so se zaključi- scaduti e batterie, inerti, verde, pneu- la dela za ureditev Zbirnega cen- matici, olivegetali e minerali, plastica tra v Boljuncu, ki so stala približno non da imballaggio, imballaggio eti- 80 tisoč evrov, tako, da je sedaj na chettato, acetone per unghie, liquido razpolago moderen prostor, kjer se antitarme, antimuffa, legno). sprejema vsakovrstne odpadke (za- Con l’anno 2010, invece, il Comune jetne odpadke, zapadla zdravila in ha iniziato a pubblicare il calendario baterije, gradbeni material, zelenje, con tutte le informazioni necessa- avtomobilske gume, rastlinska in mi- rie sull’asporto dei rifiuti e sui tipi di neralna olja, plastiko, ki ni od emba- rifiuti da smaltire, diventato oramai laže, embalažo z etiketami, čistila za irrinunciabile in tutte le case. Questa nohte, tekočine proti lesnim črvom, situazione, però, viene considerata proti plesnim, les). solo un punto di partenza, dal quale Od leta 2010 je občina začela izda- proseguire fino a raggiungere –grazie jati koledar z vsemi informacijami o all’indispensabile aiuto dei cittadini odvažanju smeti in o vrsti smeti za residenti– l’eccellenza in questo set- vsako kanto; koledar je danes nepo- tore, così importante per l’ambiente. grešljiv pripomoček v vsakem go- spodinjstvu. Te dosežke pa je treba smatrati za začetno točko, od katere slo se bo nadgrajevalo opravljeno delo Veliki dosežki pri ločenem zbiranju in z nepogrešljivo pomočjo občanov, odpadkov so mogoči z prevzemom doseglo najboljše možne rezultate na Marino Sterle kant “od vrat do vrat”. Teorijo doka- tem področju, ki je izjemnega pome-

photo: zuje občina Dolina, ki je na podlagi na za okolje.

MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 5 Economia | Gospodarstvo

Monrupino │ Repentabor ita della struttura sull’altopiano carsico, ecord di camion transita- a prescindere dall’obbligo delle ope- ti e grandi potenzialità di razioni doganali. Questo modo di Autoporto, sviluppo –nel rispetto delle agire ha già dato i suoi frutti man- esigenze della popolazione tenendo attivo l’Autoporto anche Rresidente– per l’Autoporto di Fernetti, con la Slovenia nell’area Schengen, e in attesa dell’entrata della Croazia consentendo addirittura un costante il futuro nell’Ue. aumento dei traffici e un bilancio Per la struttura situata nel Comune economico in positivo. di Monrupino è stato un anno parti- Nel frattempo, la vera novità colarmente brillante, nonostante la riguarda il raccordo ferroviario che il nel raccordo crisi che da più di due anni attana- terminal è ora in grado di offrire alla glia quasi ogni settore dell’econo- propria clientela. Dopo lunghi mesi di mia. “L’Autoporto rappresenta il più battaglia tra Terminal Intermodale di importante insediamento economico Trieste-Fernetti Spa e Rfi (la società ferroviario del Comune –spiega il sindaco di che gestisce la rete delle Ferrovie dello Monrupino, Marko Pisani– che può Stato) è ormai risolto il problema rela- creare nuove opportunità ma sem- tivo al pagamento dei canoni proprio pre nel rispetto della popolazione a Rfi, ritenuti troppo elevati. Lo spo- residente. Siamo pronti ad aiutare le stamento di parte del traffico dei treni proposte di sviluppo a lungo termine, che trasportano camion dal Porto di Terminal, soprattutto con i nuovi scenari che Trieste, infatti, ha consentito di ren- si prospettano dopo l’entrata della dere conveniente il pagamento delle Croazia nell’Unione europea”. tariffe richieste, offrendo nel con- L’evento al quale fa riferimento il tempo un servizio di collegamento con prihodnost sindaco, in effetti, potrebbe portare la rete ferroviaria nazionale e quindi a una riduzione dei traffici nel ter- internazionale. minal, perché i camion croati non Dalla scorsa estate, inoltre, l’Au- avranno più la necessità di effettuare toporto di Fernetti sta ricevendo i Tir prikljucˇka le operazioni doganali a Fernetti. turchi in attesa di imbarco sui traghetti Proprio per contrastare questa del Porto di Trieste, risolvendo l’emer- eventualità, la società di gestione genza traffico che si creava lungo le Terminal Intermodale di Trieste- Rive del capoluogo ogni qualvolta c’era na železnico Fernetti Spa sta già preparando una necessità di grossi volumi d’imbarco. serie di provvedimenti. Così come era In questi due ultimi casi l’Autoporto di accaduto con l’ingresso della Slovenia Fernetti sta svolgendo quelle attività nell’Ue –che per alcuni doveva decre- retroportuali che in molti si auspicano tare la fine dell’Autoporto– si stanno possano essere il futuro della strut- approntando una serie di servizi utili tura, dotata di magazzini per 24 mila per invogliare i camionisti a servirsi metri quadrati e di un piazzale dalla

6 MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 Economia | Gospodarstvo

Muggia │ Milje La Valle delle Noghere nuova area per il porto Dolina pri Orehu, novo obmocˇje za pristanišcˇe ita prossimi mesi anche se l’area risulta postare il Punto Franco dal ricompresa nel perimetro del Sito Porto Vecchio di Trieste alla inquinato d’interesse nazionale e Valle delle Noghere che così quindi da sottoporre a bonifica. “Va diventerebbe uno spazio re- evidenziato che stiamo parlando di Stroportuale perfetto, con accesso al una zona già collegata alla rete auto- mare e nuovi scenari di sviluppo con stradale e alla rete ferroviaria, senza industrie di semilavorazione. contare –prosegue ancora il sindaco– L’idea è del sindaco di Muggia, che a 5 chilometri ci sono la rete ferro- Il tratto di costa alla foce del Rio Ospo che potrebbe trasformarsi in area portuale Nerio Nesladek, secondo il quale, una viaria e il porto di Capodistria”. Del obale ob izlivu Osapske reke, ki bi se lahko spremenila v pristaniško območje volta allontanatasi l’eventualità che Le attività da insediare comprende- si costruisca il rigassificatore a Zaule, rebbero industrie leggere con prodotti vanno cercate soluzioni alternative ad alto valore aggiunto, che sarebbe katerega bo, z oddaljitvijo možnosti razvil v naslednijh mesecih, čeprav je per il rilancio economico dell’area e la possibile lavorare in regime di Punto gradnje plinskega terminala, potreb- omenjeni prostor del onesnaženega creazione di nuovi posti di lavoro. Franco. La proposta però, riguarde- no poiskati nove alternative za razvoj Območja v interesu države in potre- “A Trieste c’è accordo sul futuro del rebbe anche la collocazione del mercato območja in za nova delovna mesta. buje meljoracijo. “Poudariti moramo, Porto, e questo è uno dei motivi per i ortofrutticolo e di un mercato del pesce “V Trstu vlada soglasje glede pri- da je govora o področju, ki je že pove- quali –spiega il sindaco Nesladek– è per scambi verso l’entroterra istriano. hodnosti pristanišča –pojasnjuje žu- zano z avtocesto in z železnico, razen stata rigettata l’ipotesi di costruzione pan Nesladek– in to je eden od razlo- tega, –nadaljuje župan– da je Koper, del rigassificatore a Zaule. Lo sviluppo gov zaradi katerega je bila zavrnjena s pristaniščem in z železnico, odda- portuale è bloccato dalla mancanza di slo hipoteza gradnje uplinjevalnika v ljen le pet kilometrov.” spazi, ma in contiguità e in continuità Če bi premaknili prosto carinsko Žavljah. Razvoj pristanišča zausta- Dejavnosti, ki bi se lahko razvile, del porto, c’è già un’area: la Valle delle cono Starega tržaškega pristanišča v vlja pomanjkanje prostora, toda v bi vključevale lahko industrijo s pro- Noghere, che potrebbe diventare non dolino pri Orehu, bi to postal odličen neposredni bližini se že nahaja pri- izvodi z veliko dodano vrednostjo, in solo retroporto ma addirittura uno prostor za zaledje pristanišča, z do- merno območje: dolina pri Orehu, ki bi lahko delovale v režimu prosto- spazio portuale vero e proprio, inter- stopom na morje in novimi možnost- lahko postane ne le zaledje pristani- carinske cone. Predlog bi vključeval rando una parte di costa per la rea- mi za razvoj industrije za polizdelke. šča, temveč celo pravo pristanišče, tudi postavitev tržnice za sadje in ze- lizzazione di una grande banchina”. Zamisel prihaja s strani župana ob- če bi zasuli del obale in zgradili ve- lenjavo in tržnice za ribe, ki bi služile La proposta verrà portata avanti nei čine Milje, Neria Nesladka, po mnenju liko bankino-pomol.” Predlog se bo za izmenjavo z istrskim ozemljem.

“Nuove opportunità ma nel rispetto della popolazione residente” “Nove možnosti, toda v skladu s potrebami prebivalcev”

superficie di 130 mila metri quadrati. Repentabor, je bilo letošnje poslova- strukture na kraški planoti, ne gle- vzdolž tržaškega nabrežja, ki se je Il 2012, con circa 145mila camion nje še posebno uspešno, čeprav bre- de na carinske obveznosti. Tak na- pojavil vsakorat, ko se je povečal ob- transitati (+7,95%) ha visto un record me krize že dve leti pesti skoraj vse čin poslovanja je že obrodil sadove, seg tovora namenjenega vkrcanju. inatteso, considerato il periodo non sektorje gospodarstva. “Terminal saj je ostal Terminal aktiven, tudi z V teh zadnjih dveh primerih, opra- proprio florido per quasi tutti i setto- predstavlja najpomembnejšo eko- vstopom Slovenije v Schengensko ob- vlja Terminal Fernetiči tiste dejavno- ri dell’economia, dai quali dipende in nomsko strukturo v občini –razlaga močje, promet se je celo stalno pove- sti za pristanišče, za katere si mno- maniera diretta quello dei trasporti. župan občine Repentabor, Marko čeval in poslovanje je bilo pozitivno. gi želijo, da bi postale prihodnost te In aumento anche le operazioni doga- Pisani– ki lahko ustvari nove možno- Pravo novost pa danes predstavlja strukture, ki razpolaga s skadišči, ki nali (+5,23% in export, +14,3% in im- sti razvoja, vendar vedno upošteva- priključek na železnico, ki ga lahko merijo 24.000 kvadratnih metrov in port). Per quanto riguarda la struttura joč potrebe prebivalstva. Pripravljeni sedaj terminal nudi svojim strankam. s ploščadjo, ki meri 130.000 kvadra- societaria della Spa di gestione, infine, smo podpreti predloge za dolgoročni Intemodalni Terminal Trst-Fernetiči tnih metrov. va rilevato che un anno fa –in occasio- razvoj, predvsem v perspektivi vsto- in Rfi (družba, ki upravlja omrežje Leto 2012 je bilo nepričakovano ne dell’approvazione del Bilancio– è pa Hrvaške v Evropsko unijo.” italijanskih železnic) sta po dolgih rekordno leto, saj je zabeležilo pre- stato deciso di ridurre il numero dei Dogodek, o katerem govori župan, mesecih bitk končno rešila problem hod 145.000 tovornjakov (+7,95%). consiglieri di amministrazione, desti- bi dejansko lahko vplival na zmanj- plačila previsokih najemnin. Z del- Če upoštevamo, da za večino sektor- nati a passare da nove a sei. šanje prometa terminala, saj hrvaški nim premikom železniškega prometa, jev gospodarstva, od katerih je pre- tovornjaki ne bodo imeli več carin- ki zadeva transport tovornjakov iz tr- voz odvisen, to ni ravno cvetoče ob- skih obveznostih na Fernetičih. Da žaškega pristanišča, so postale tarife dobje, je to odličen rezultat. Povečalo slo bi preprečila omenjen upad prome- ugodnejše saj terminal istočasno nudi se je tudi število carinskih operacij Terminal Fernetiči je dosegel rekor- ta, je družba, ki upravlja Terminal tudi povezavo z državnim in medna- (+5,23% izvoz, +14,3% uvoz). In ne- dno število prehodov tovornjakov in Trst-Fernetiči, pripravila vrsto ukre- rodnim železniškim omrežjem. nazadnje, kar zadeva strukturo del- ima velike možnosti za razvoj. Vse to pov. Kakor se je že zgodilo ob vsto- Poleg tega, Terminal Fernetiči od niške družbe, je prav poudariti tudi v duhu spoštovanja potreb tamkaj- pu Slovenije v Eu –ko so nekateri lanskega poletja sprejema turške to- dejstvo, da je bilo ob priliki odobritve šnjega prebivalstva in v pričakova- napovedovali konec Terminala– je v vornjake, ki čakajo na vkrcanje na obračuna odločeno, da se bo število nju vstopa Hrvaške v Eu. pripravi vrsta koristnih uslug, ki naj trajekte v tržaškem pristanišču. Na svetovalcev zmanjšalo od sedanijh Za strukturo, ki se nahaja v občini bi spodbujale voznike k izkoriščanju tak način se je rešil problem prometa devet na šest.

MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 7 Territorio | Teritorij

Duino Aurisina │ Devin Nabrežina Costa dei Barbari: nuova vita con il progetto di recupero Botanjek: novo življenje z nacˇrtom za preureditev ita Il disegno del nuovo breve termine riqualificare progetto realizzato un’area degradata sia dal dall’architetto Paolo punto di vista ambientale Vrabec che sociale. A medio-lungo – Atermine istituire un Parco regionale Skica novega costiero, magari collegato con la projekta, arhitekta riserva delle Falesie di Duino per una Paola Vrabca gestione unitaria. Con questi due obiettivi sta per pren- dere il via il progetto di riqualificazione della Costa dei Barbari, finanziato in parte dal Comune di Duino Aurisina e in parte dal ministero dell’Ambiente attraverso la Regione Friuli Venezia Duino Aurisina │ Devin Nabrežina Giulia. La spiaggia allungata di circa un chilometro, una lunga scalinata di Dal Timavo al Villaggio del Pescatore accesso al mare e un “Osservatorio- Belvedere” saranno le caratteristiche un nuovo sentiero tra storia e natura dell’intervento destinato a valorizzare skupnim upravljanjem. S tema dve- l’elevata valenza naturalistica del sito. ma ciljema pred sabo namerava ob- Od Timave do Ribiškega naselja La balneazione rimarrà certamente čina Devin Nabrežina začeti z ure- libera, ma la particolare orografia del sničevanjem projekta za preureditev nova pot med zgodovino in naravo luogo non consentirà un afflusso di Botanjeka, delno s sredstvi občine massa. Dopo un primo studio di fattibi- Devin Nabrežina, delno pa s tistimi lità che prevedeva un camminamento Ministrstva za Okolje s posredova- ita slo dotato di illuminazione notturna, dal njem dežele Furlanije Julijske krajine. Dalle foci del Timavo al Villaggio del Od izliva Timave do Ribiškega na- confine di proprietà di Portopiccolo Plažo se bo podaljšalo za približno Pescatore, attraverso camminamenti selja po vojnih poteh: to je nova all’ex Hotel Europa, si è passati al pro- en kilometer, zgradilo se bo dolgo di guerra: è il nuovo sentiero storico zgodovinsko-naravoslovna pot getto preliminare. I primi sopralluoghi stopnišče do morja in razgledno toč- naturalistico (segnalato da allinea- (označena s kamni in zastavicami ru- effettuati sul posto avevano eviden- ko, to pa bodo glavni posegi, ki bodo menti di sassi e bandierine in vernice meno-rdeče barve), ki ga je leta 2012 ziato una grande instabilità geostatica ovrednotili naravno vrednost celo- giallo-rossa) tracciato nel 2012 dal začrtalo jamarsko društvo “Gruppo dell’intero versante, per cui si è da tnega območja. Kopanje bo še naprej Gruppo Speleologico Flondar sul pro- Speleologico Flondar” na območju subito palesata l’impossibilità di poter zagotovo brezplačno, a posebna mor- montorio Bratina (Brtinišče). Brtinišča. realizzare l’intero percorso prospettato fologija območja ne bo dovoljevala Il percorso completo e le note si Celotna pot z opombami je zari- nello studio di fattibilità, a causa della masovnega obiska plaže. Po prvi štu- possono trovare sul pieghevole distri- sana na zgibanki, ki je na razpolago limitatezza dei fondi a disposizione. diji o izvedljivosti, ki je predvidevala buito dal Comune di Duino Aurisina, na Občini Devin Nabrežina, a tudi na Si è pertanto deciso di limitare l’in- stezo z nočno razsvetljavo od meje z ma anche sul sito www.marecarso. spletni strani www.marecarso.eu, na tervento al tratto tra Portopiccolo e il Malim Portičem do Hotela Europa, se eu, dal quale è possibile scaricare il kateri je mogoče prevzeti datoteko v primo dei pontili delle cave dismesse. je prešlo na predhodni projekt. Prvi fle in formato Pdf. formatu Pdf. Su uno dei lati dello scivolo in cal- pregledi na licu mesta so izpostavili Il percorso può essere iniziato par- Pot lahko začnemo v Ribiškem cestruzzo –utilizzato proprio per la precejšnjo geostatično nestabilnost tendo dal Villaggio del Pescatore o naselju oziroma pri stari štivanski calata a mare dei blocchi di pietra pro- celotnega pobočja, zaradi česar se dall’antica chiesa di San Giovanni in cerkvi sv. Ivana. Na poti spoznamo venienti dall’attività estrattiva– verrà je takoj izkazalo, da ne bo mogoče Tuba, raggiungendo una serie di punti zanimive točke, predvsem utrdbe sistemata a sbalzo una scala metallica uresničiti celotne proge predvidene di interesse come le fortifcazioni della zgrajene med prvo in drugo svetov- che scenderà dalla Strada Costiera, po študiji o izvedljivosti, predvsem Prima e della Seconda guerra mon- no vojno, a tudi sledove verjetnih in corrispondenza del Belvedere, sul zaradi omejenih razpoložljivih sred- diale, ma anche le tracce di una via- prazgodovinskih poti in ostanke iz quale troverà posto un chiosco gastro- stev. Zato je padla odločitev, da se bilità di probabile origine protostorica rimskega obdobja, kot je npr. hiša iz nomico. Sarà una scala molto ardita di bo poseg omejilo na območje med e i resti di epoca romana di un edif- prvega stoletja pred našim štetjem quasi 400 scalini tutti in linea, molto Malim Portičem in prvim priveznim cio del I secolo a.c. (castel Pucino), (Castellum Pucinum), ki jo arheologi caratterizzante dal punto di vista archi- mostičem v bivšem kamnolomu. Na ancora in corso di studio. še proučujejo. tettonico ma soprattutto poco invasiva, eni strani cementne drče –ki se jo je in quanto realizzata su un manufatto uporabljalo prav za spust kamnitih già esistente. La scala attuale (mal- blokov iz kamnoloma do morja– se Un’immagine del sito paleontologico al Villaggio del Pescatore: sana e pericolante) verrà demolita: in bo namestilo kovinsko stopnišče, ki un punto d’interesse del nuovo sentiero – Podoba paleontoloških tal modo si creerà una specie di oasi se bo od obalne ceste pri razgledni izkopov v Ribiškem naselju: zanimivost nove poti senza presenza antropica, racchiusa tra točki Belvedere, kjer se bo tudi na- il confine di Portopiccolo, la spiaggia, mestilo okrepčevalnico, spuščala do lo scivolo e il Belvedere della Strada morja. To bo stopnišče s skoraj 400 Costiera. “Andiamo avanti con tutto ciò stopnicami v ravni črti, ki bo zelo iz- che è possibile per un rilancio turistico razito z arhitektonskega vidika, a dell’intero comprensorio” ha com- predvsem ne bo iznakazilo krajine, mentato il sindaco di Duino Aurisina, saj se ga bo zgradilo na že obstoječi Vladimir Kukanja. gradnji. Sedanje stopnišče (ki je ne- varno in majavo) se bo uničilo: tako se bo vzpostavilo neke vrste neoblju- slo deno oazo med Malim Portičem, pla- V kratkem se namerava ovrednotiti žo, drčo in razgledno točko na obalni območje, ki je iz okoljskega in druž- cesti. »Nadaljevali bomo na vse mo- benega vidika v propadu. V srednje- goče načine, da pride do izboljšanaj ročnem obdobju se bo ustanovilo ob- turistične ponudbe celotnega obmo- morski deželni park, ki se ga bo po čja« se je izrazil župan občine Devin Marino Sterle možnosti vezalo na Devinske stene s Nabrežina Vladimir Kukanja. photo:

8 MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 Territorio | Teritorij

Sgonico │ Zgonik Al Comune l’ex polveriera di Borgo Grotta Gigante Obcˇini se vracˇa nekdanja smodnišnica pri Brišcˇikih

ita slo ex polveriera di Borgo Grotta Nekdanja smodniščnica pri Briščikih Gigante torna al Comune di se vrača v občino Zgonik in že se Sgonico e già si pensa alla va- razmišlja o valorizaciji ruralnega lorizzazione agricola dell’area. območja. Še en kos Krasa se torej LUn’altra’ fetta di territorio carsico vrača prebivalcem: s podpisom, na viene dunque restituita alla popola- sedežu Agencije za državne posesti, zione residente, dopo la firma, nella ki je omogočil premestitev 16,42 hek- sede dell’Agenzia del Demanio a tarjev velikega območja nekdanje Udine, del trasferimento di proprietà smodnišnice v seznam nepremičnin dell’ex polveriera, inserita nell’elenco krajevne ustanove. dei beni immobiliari dell’ente per un’a- Več let trajajoči postopek pre- rea di ben 16 ettari. meščanja opuščenih vojaških infra- Marino Sterle

Può dirsi concluso, finalmente, l’iter struktur je torej uradno zaključen. photo: di diversi anni per il trasferimento delle Med omenjene infrastrukture sodita infrastrutture militari dismesse, tra le tudi letališče na Proseku (na Rouni) quali figurano l’Aerocampo di Prosecco in nekdanja vojašnica Dardi (v bliži- (na Rouni) e l’ex caserma Dardi (nei ni Briščikov). Nekdanje letališče na In mountain bike pressi di Borgo Grotta Gigante). Proseku (na Rouni), ki je namenjeno L’ex Aerocampo di Prosecco (na socialnim, športnim, kulturnim in Rouni), già destinato ad attività sociali, razvedrilnim dejavnostim, je že več- alle Grotte sportive, culturali e ricreative, è spesso krat gostilo koncerte in različne pri- sede di concerti e manifestazioni, men- reditve, medtem ko bo nekdanja voja- tre l’ex caserma Dardi sarà destinata šnica Dardi namenjena produktivnim di San Canzian ad accogliere attività produttive. dejavnostim. “Questi 16 ettari –ha commentato “Ta površina, ki je velika 16 hektar- il sindaco di Sgonico, Mirko Sardoč– jev –je razložil župan občine Zgonik, Z gorskim kolesom avranno un grande valore per la Mirko Sardoč– bo imela velik pomen, valorizzazione dell’agricoltura sul ter- saj bo valorizirala kmetijstvo na teri- ritorio. Si tratta di un avvenimento toriju. Gre za pomemben dogodek ne do Škocjanskih jam importante non solo per il nostro le za našo občino temveč za celotno Comune ma per l’intera provincia”. pokrajino”.

ita slo n vero e proprio viaggio Pravo pravcato potovanje skozi attraverso il Carso, per col- Kras, ki povezuje dve glavni narav- legare le due principali at- ni znamenitosti teritorija: Briško trazioni naturalistiche del jamo (Zgonik) in Škocjanske jame Uterritorio: la Grotta Gigante (Sgonico) (Slovenija). Gre za čezmejno pot za e le Grotte di San Canzian (Slovenia). gorska kolesa, ki je nastala s poveza- Si tratta del percorso transfron- vo že obstoječih prog in ki je bila za- taliero per mountain bike messo a mišljena tako, da bi lahko tekla tudi punto collegando piste già esistenti e v bližini drugih speleoloških zanimi- studiando un itinerario che potesse vostih, ki se nahajajo v teh krajih. scorrere nei pressi di altre interessanti Briška jama, ki se nahaja v realtà speleologiche di questi luoghi. Briščikih v občini Zgonik, je ena La Grotta Gigante, situata nell’o- največjih votlin na svetu, ki so od- monimo Borgo nel Comune di prte javnosti. Jamo je odkril Anton Sgonico, è una delle più ampie cavità Federico Lindner leta 1840, ko del mondo aperte al pubblico e fu je raziskoval podzemni tok reke scoperta nel 1840 da Anton Federico Timave. Lindner durante una campagna di Leta 2005 je bil otvorjen Center ricerca del corso sotterraneo del fume za sprejem obiskovalcev, kjer se na- Timavo. Nel 2005 è stato inaugurato haja tudi Speleološki muzej, ki ga il Centro accoglienza visitatori dove upravlja, tako kot tudi Briško jamo, si trova anche il Museo Speleologico Società alpina delle Giulie (Alpsko gestito, così come tutta la Grotta društvo Julijcev), ki je sekcija trža- Gigante, dalla Società Alpina delle škega Italijanskega alpinističnega Giulie, una sezione del Cai di Trieste. kluba (Cai). Il percorso in mountain bike, attra- Proga za gorska kolesa vodi pre- versando ferrovie, strade e sentieri ko železnic, cest, in stezà s podvozi con sottopassi e brevi tratti su asfalto, in preko kratkih odsekov po asfaltu, arriva a Trebiciano dal quale –con una vse do Trebč, od koder je mogoče z breve deviazione– si può raggiungere majhnim obvozom prispeti do vho- l’ingresso dell’Abisso di Trebiciano da v Brezno pri Trebčah (zaprto za (chiuso al pubblico) dove si trova la javnost), kjer se nahaja informativi cartellonistica per l’illustrazione della pano z ilustracijo jame. cavità. Proseguendo si supera il con- Pot se nato nadaljuje preko meje fine con la Slovenia fino alla Grotta s Slovenijo, koder vodi mimo jame Vilenica (necessaria una deviazione), Vilenica (potreben je obvoz), pa per arrivare a Lokev (deviazione per mimo vasi Lokev (obvoz za jamo pri Marino Sterle la Grotta di Divaca), e poi alle meravi- Divači) in se konča pred čudovitimi

photo: gliose Grotte di San Canzian. Škocijanskimi jamami.

MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 9 Territorio | Teritorij

Muggia │ Milje Laghetti delle Noghere, si amplia l’area di tutela Jezerca pri Orehu, širi se zašcˇiteno ozemlje

ita n terreno privato è stato concesso in comodato d’uso gratuito al Comune di Muggia per Usviluppare il biotopo dei Laghetti delle Noghere, al confne con il Comune di San Dorligo della Valle. Si tratta di un altro passo importante verso la valorizzazione delle potenzialità naturalistiche di un territorio spesso martoriato dalla produzione industriale e che oggi si tenta di recuperare nelle sue aree dismesse. Anche per questo la Siad di Bergamo –azienda specializzata nella produzione di gas industriali– ha deciso di collaborare con l’ente pubblico per proteggere l’unica zona utile superstite della provincia di Trieste, dove si rifugiano e nidifcano regolarmente numerose specie di uccelli d’ambiente acquatico e dove si ritrova una ricca fauna ittica di acqua dolce. Di recente, lo stesso Comune di Muggia ha dato vita ad un concorso fotografco –che ha visto un’ampia partecipazione delle scuole del territorio– con l’obiettivo di far conoscere anche ai residenti una realtà spesso trascurata. In questa pagina sono pubblicati alcuni tra gli scatti più signifcativi del concorso.

slo Občina Milje je dobila v brezplačno uporabo privatno zemljišče na katerem naj bi razvila projekt naravnega biotopa Jezerca pri Orehu, na meji z občino Dolina. Gre za še en pomemben korak k valoriziranju naravnih danosti teritorija,pogosto izčrpanega po letih industrijskega obratovanja in katerega opuščena območja se danes poskuša rešiti. Tudi zaradi tega se je Siad iz Bergama –družba specializirana v proizvodnji industrijskih plinov– odločila, da bo sodelovala z javno ustanovo, da bi obvarovala edino še primerno območje v pokrajni Trst, ki nudi zatočišče mnogim vrstam vodnih ptic, in kjer lako najdemo bogato favno sladkovodnih rib. Nedavno je občina Milje priredila fotografski natečaj Sopra le immagini di Matteo Pesle –pri katerem so sodelovale vincitore del concorso fotografico mnoge krajevne šole– s ciljem organizzato dal Comune di predstaviti občanom večkrat Muggia nell’ambito del progetto di zanemarjene kraje. valorizzazione per il sito naturalistico. Na tej strani so objavljene – nekatere zanimive slike iz Zgoraj fotografije Mattea Pesle, natečaja. zmagovalca fotografskega natečaja, ki ga je organizirala Občina Milje v okviru projekta valoriziranja naravnega kraja.

10 MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 Eventi e Cultura | Dogodki in kultura

Duino Aurisina │ Devin Nabrežina San Dorligo della Valle │ Dolina In aprile lo show Majenca 2013, una festa dei motori a Sistiana che celebra la tradizione Aprila predstava Majenca 2013, praznik, motorjev v Sesljanu ki slavi tradicijo ita slo ita slo Undicesima edizione, il 20 e 21 apri- 20. in 21. aprila se bo v Sesljanskem Dal 9 al 14 maggio si ripete anche Od 9. do 14. maja se bo tudi letos v le nella Baia di Sistiana, per “Talenti zalivu letos že enajstič odvijala quest’anno la tradizione della Majenca Dolini ponovno odvijala tradicio- Sport & Motori show”, l’appuntamen- prireditev “Talenti, sport e motori di San Dorligo della Valle, la festa di nalna Majenca, to je pomladanski to per gli appassionati delle due e del- show” (Talenti, šport in motorji), primavera che si trasmette di gene- praznik, ki se prenaša iz roda v rod. le quattro ruote. namenjena ljubiteljem dveh in štirih razione in generazione. Una festa ma To ni samo praznik, a sploh etno- Confermata anche quest’anno la koles. Lanska novost je že potrjena anche una particolarità etnografica in grafska posebnost, saj sodi med naj- novità 2012, stavolta con una prova tudi za letos, tokrat z deželnim pr- quanto da annoverare fra le tradizioni starejše tradicije, ki označujejo ži- del Campionato regionale per moto venstvom za vodne motorje, ki bo più antiche che di anno in anno carat- vljenje Slovencev Tržaške pokrajine. d’acqua, che renderà ancora più ricco popestrila že tako bogat program z terizzano la vita degli sloveni nella pro- Potem ko so mladi iz Prebenega, il programma con supermotard, trial, različnimi vrstami motorjev, kot so vincia di Trieste. Dopo che i giovani di Boljunca, Boršta, Ricmanj in quad e stuntmen, ma anche go kart, supermotard, trial, quad, z nastopi Prebenico, Bagnoli, Sant’Antonio, San Gročane postavili maje v svojih auto da rally e auto d’epoca. stuntmanov, z go-karti, rally avto- Giuseppe e Grozzana hanno issato gli vaseh in tako naznanijo začetek Proprio per quanto riguarda le mobili in starodobniki. alberi del maj nei propri paesi, festeg- najlepšega meseca v letu, začne auto storiche, verrà organizzato un In ravno za starodobne avtomo- giando così l’avvento del mese più bello Majenca v Dolini že trkati na vra- raduno di vetture provenienti dall’I- bile bo prirejen shod vozil iz Italije dell’anno, la Majenca di Dolina bussa ta. V skoraj enem tednu se zvrstijo talia e dall’estero. L’esibizione, realiz- in tujine. Nastop, ki bo izveden v incessantemente alle porte. In quasi najrazličnejši dogodki in pobude: od zata in collaborazione con l’auto club sodelovanju z avto klubom Legend una settimana si susseguono le più di- razstave vina do razstave obrtnih Legend Historic Car di Muggia, vedrà Historic Car iz Milj, se bo začel v verse manifestazioni e iniziative: dalla izdelkov, od vinsko kulinaričnih ki- i concorrenti partire dalla cittadina Miljah in zaključil v Sesljanskem mostra dei vini a quella sui prodotti oskov do koncertov. istroveneta per raggiungere la Baia di zalivu. artigianali, dai chioschi enogastrono- Obvezna etapa je predstavitev Sistiana. Na programu je tudi “tuning”, mici ai concerti. Immancabile la pre- olja, ki je v teh krajih doseglo izje- Non mancherà il “tuning” con un na katerem bo sodelovalo okoli sto, sentazione dell’olio che da queste parti mno kakovost. centinaio di automobili fantasiosa- z veliko domišljije preoblikovanih, è ormai un prodotto di qualità superio- Praznik, ki izvira iz starodavnih mente “trasformate” dagli appassio- avtomobilov. Del ponudbe priredi- re. Legata agli antichi riti pagani della poganskih obredov za čaščenje ro- nati, così come non mancheranno tve pa je seveda tudi bogata izbira fertilità, la Majenca viene organizzata dovitnosti, prirejajo tudi v drugih le offerte enogastronomiche che da enogastronomskih specialitet, ki anche in altri paesi del circondario slo- vaseh slovenskega okoliša, Dolinska sempre caratterizzano questa festa so že od samega začetka značilnost veno, ma quella di Dolina è senz’altro Majenca pa prav gotovo ostaja naj- dei motori. tega praznika motorjev. la più celebre e rinomata. bolj znana in cenjena.

Bacino idrico del Carso, online il sito del progetto di cooperazione italo-sloveno Kraško povodje, spletna stran projekta slovensko-italijanskega sodelovanja je online

ita dell’Accademia delle scienze ed arte Un nuovo sito web (www.hydro- – Istituto per le ricerche carsiche, karst-project.eu) è stato presenta- Acegas-Aps Spa, l’Acquedotto del to per illustrare le attività svolte e Carso Spa di Sesana, la Regione Friuli gli obiettivi raggiunti dal progetto Venezia Giulia e l’Istituto Nazionale di “Hydro Karst”, fnanziato nell’ambito Biologia di Lubiana. del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013. Le informazioni saran- slo no di tipo scientifco, per essere uno Predstavljena je bila nova spletna strumento utile a tecnici e ricercato- stran (www.hydrokarst-project.eu), ri, ma anche divulgativo per consen- ki naj bi ponazorila aktivnosti in do- tire a tutti gli utenti degli acquedotti sežene cilje v sklopu projekta “Hydro del territorio carsico di conoscere le Karst”, ki je bil financiran v okviru caratteristiche dell’acquifero Reka Programa za čezmejno sodelovanje Timavo, l’importanza della risorsa med Italijo in Slovenijo 2007-2013. acqua, fornendo i consigli per il ri- Informacije bodo znanstvene, da sparmio idrico e la promozione delle jih bodo lahko uporabljali tehniki in caratteristiche qualitative dell’acqua raziskovalci, a tudi poljudne, in tako potabile. primerne za vse uporabnike kraških lastnosti pitne vode. naravoslovje in umetnost – Zavod Partner del progetto sono il vodovodov, ki bi se želeli seznaniti z Partnerji projekta so: Oddelek za raziskave na Krasu, Acegas-aps Dipartimento di Matematica e značilnostmi vodotoka Reka Timava za matematiko in geološke vede Spa, Kraški vodovod d.o.o. Sežana, Geoscienze dell’Università degli Studi in s pomembnostjo vodnih virov. Na pri Tržaški univerzi, Geološki za- dežela Furlanija Julijska krajina, di Trieste, l’Istituto geologico della razpolago bodo nasveti za varčevanje vod Slovenije, Center za znanstve- Nacionalni Inštitut za biologijo- Slovenia, il Centro di ricerca scientifca vode in promoviranje kvalitativnih no raziskovanje pri Akademiji za Ljubljana.

MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013 11 Focus | Focus

Il sito di Mare Carso: su internet le info utili e il marketing territoriale Spletna stran Morje Kras: na omrežju uporabne informacije in teritorialni marketing

ita slo n sito internet con due fun- Gre za spletno stran, ki si posta- zioni: informare i residenti vlja dva cilja: informiranje prebi- e far conoscere lo splendo- valcev in prikaz lepot našega pro- re del nostro territorio a chi stora vsem, ki ga še niso obiskali Uancora non lo ha mai visto o vorrebbe a tudi tistim, ki želijo obisk pono- ritornarci. Lo potete trovare all’indi- viti. Lahko jo najdete na naslovu rizzo www.marecarso.eu ed è il nuo- www.marecarso.eu in je nov sple- vo spazio web dell’Associazione Mare tni prostor združenja Morje-Kras, Carso, fortemente voluto dall’Assem- za katerega se je močno zavzemala blea dei sindaci. Skupščina Županov. Le notizie “di servizio” restano “Službene” informacije ostajajo v affidate ai siti web dei singoli Comuni domeni spletnih strani posameznih che fanno parte dell’Associazione, občin, ki so včlanjene v Združenje, mentre sul nuovo collegamento inter- medtem ko je mogoče na novi spletni net si trovano una serie di news che strani najti vrsto novic, ki se nana- riguardano il territorio ma non sem- šajo na prostor a niso vedno deležne pre trovano risalto su altri media, così pozornosti drugih sredstev obvešča- come proposte “turistiche” dedicate nja, a tudi “turističnih” ponudb na- a chi vuole scoprire natura, storia e menjenih tistim, ki želijo odkrivati cultura tra Muggia, Duino Aurisina, naravo, zgodovino in kulturo na ob- San Dorligo della Valle, Sgonico e močju od Milj, do Devina Nabrežine, Monrupino. Sulla colonna di sinistra do Doline, Zgonika in Repentabra. dell’home page sono stati elencati, Če pogledamo na izhodiščno stran, je infatti, i punti di forza dell’offerta na stolpcu na levi seznam najvažnej- turistica: dalla storia dei Castellieri ših turističnih atrakcij: od zgodovine alla Basilica di Muggia Vecchia, ma gradišč do Bazilike v Starih Miljah, anche le attrattive naturalistiche dalla a tudi naravnih znamenitosti kot so Val Rosandra alla Grotta Gigante, dolina Glinščice in Velika Jama pri senza dimenticare i due insediamenti Briščikih, ter novih naselij “Mali por- di Portopiccolo e Porto San Rocco. tič” v Sesljanu in Pristanišče Sv.Roka Un ampio spazio è dedicato all’eno- v Miljah. Precej prostora je name- gastronomia, con accenni alla cucina njenega enogastronomskim temam,

e ai prodotti tipici, nonché una lista z omembo kuhinjskih dobrot in tipič- Natisnjeno februarja 2013 na papirju s portdilom FSC completa delle aziende insediate sul nih proizvodov, vključen je pa tudi territorio, spesso sconosciute agli popoln seznam podjetij, ki opravlja- stessi residenti. Una serie di propo- jo svojo dejavnost na teritoriju in so ste di itinerari, infine, completa la večkrat neznane samim tukajšnjim sezione di marketing territoriale con prebivalcem. Vrsta predlogov raznih indicazioni per passeggiate, escur- poti, dopolnjuje prostor namenjen sioni, percorsi in mountain bike e marketinški ponudbi teritorija, z na- a cavallo. Al centro dell’home page vedbo sprehodov, izletov, prog z gor- troviamo le due colonne dedicate alle skim kolesom in na konju. Na sredi news e agli appuntamenti, con indi- izhodiščne strani sta prisotna dva cazioni utili anche per chi vi risiede. stolpca namenjena novicam in pri- “Un anno con Mare Carso”, infatti, reditvam, s koristnimi napotki tudi ripercorre tutti gli eventi princi- za bivajoče. “Eno leto z združenjem Finito di stampare nel mese febbraio 2013 su carta certi f cata FSC pali dal Carnevale di Muggia alle Morje Kras” namreč kaže vse naj- – Nozze carsiche di Monrupino, dal važnejše dogodke, od Pusta v Miljah motorshow di Sistiana alla Majenca di do Kraške ohceti, od prireditve San Dorlgio della Valle, dalla Befana Motorshow v Sesljanu do Majence in Grotta Gigante all’Euromarathon v Dolini, od spusta starke Befane v tra Capodistria e Muggia. La colonna Veliki Jami do tekme Euromarathon Stella Arti Gra f che s.r.l. di destra, invece, è dedicata alla sco- med Koprom in Miljami. Stolpec na tisk: perta dell’Associazione e risponde alla desni pa je namenjen opisu Združenja domanda: cos’è Mare Carso? Oltre ai in odgovarja na vprašanje: kaj je link istituzionali, si possono trovare Morje Kras? Poleg povezav na ura- i testi delle Convenzioni già in atto dne spletne strani, so na razpolago Matteo Bartoli – stampa tra i Comuni, la cartografia ufficiale, besedila obstoječih konvencij med

l’atto costitutivo e la spiegazione di ciò Občinami, uradni zemljevidi, usta- gra f ka: che Mare Carso intende fare e sta già novna listina in obrazložitev ciljev, ki facendo per i cittadini. L’ultima parte, si jih zastavlja združenje Morje Kras infine, è dedicata a una breve descri- v korist občanov. Zaključni del je na- zione dei principali poli di attrazione menjen kratkemu opisu glavnih go- economici presenti sul territorio, spodarskih objektov na prostoru, naj siano essi già attivi o in fase di pro- bodo že aktivni ali šele v načrtu, kot getto, come nel caso del Terminal per je na primer Terminal za trajekte, ki Studio Sandrinelli s.r.l. – gra f ca traghetti che sarà realizzato nell’area se ga bo izgradilo na območju bivše dell’ex raffineria di Aquilinia. rafinerije v Žavljah. založniški projekt: progetto editoriale

12 MareCarso MorjeKras | marzo marec | 2013