Tervetuloa Jussi Jaakkola hammas- Jaalaranta 6 hoitoon! JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI & 09 685 2400 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ LAUTTASAARI EIRA PUNAVUORI HERNESAARI 27. VUOSIKERTA HUHTIKUU 2021

RAUNO HIETANEN RAUNO HIETANEN Laivayhtiöiden

rankkaVuosi on ollut pomollekinvuosi raskas, kertoo Eckerö Linen toimitus­ Tämä lukko odottelee löytäjiään jossain johtaja Taru Keronen. Jätkäsaari–Ruoholahdessa. Sivut 4–5 Osallistu lukon­ metsästykseen kotikaduilla Sivu 3

Hietalahdenaltaan suunnitelmille tyrmäys asukkailta Uusi toimitilarakentaminen ei herätä innostusta. Kaupunki on saanut runsaasti kielteistä palautetta Hietalahden täydennysrakentamisesta.

Sivu 3 RRUOH U O H IIS S ILMAINEN 1h – lähelle on helppo tulla PYSÄKÖINTI Pyrimme poikkeustilanteesta huolimatta vastaamaan asiakkaidemme Plussa-kortilla tarpeisiin mahdollisimman monipuolisesti. LIIKKEIDEN PALVELUAJOISSA SAATTAA OLLA POIKKEUKSIA. Sinua palvelevat:

ASIOI MEILLÄ TURVALLISESTI! Tehostetun siivouksen ja ilmastoinnin lisäksi nyt myös liukuportaiden ja -tasojen kaiteet pinnoitettu viruksia ja bakteereja tuhoavalla aineella. muotia naisille TERVETULOA TERVEENÄ Pakettiautomaatti Muistetaan maski, TAKE AWAY, NOUDA JA NAUTI! turvaväli ja hyvä HuaDu käsihygienia. Aasialaista ruokaa

Maksulliset latauspaikat Itämerenkatu 21 sähköautoille 24/7 -4 tasolla, alueella A/B Parkkisähkö HELSINKI ruohis.fi ... ja kaikki hoituu kerralla.

1 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Huhtikuu 2021 Rauno Hietanen KUUKAUDEN LUKU PÄÄKIRJOITUS [email protected] JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI

Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti ilmestyy kerran kuussa. Se on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton alue­julkaisu. Lehti noudattaa Toimistorakennuksia hyviä journalistisia tapoja. PAINOSMÄÄRÄ 24 000 kpl. tarpeeksi, puita ei 15 0 JAKELUALUE metriä Etäisyys, joka veneilijöiden on pidettävä työkoneisiin Ruoholahti (00180) lisikohan aika painella jarrua? KUN HELSINKILÄISILTÄ kysytään, mitä he ha- Jätkäsaari (00220) Valtava toimitalo nousee par- luavat lisää kaupunkiin, vastaus on: puita ja Hernesaaren itärannalla, jossa merenpohjaa Lauttasaari (00200 ja 00210) haillaan Deloitten Suomen-pää- puistoja. ruopataan ja uutta asuinaluetta rakennetaan. Hernesaari, Munkkisaari ja Eira (00150) konttoriksi Ruoholahteen. Kasvu- Helsingin istutettujen puiden arvo on jo- Punavuori (00120) yrityskampus rakentuu vanhan pa miljardi euroa, kun hintaan laskee mukaan KUUKAUDEN MENOVINKIT OMarian sairaalan korttelin paikalle Mecheli- puiden hoidon. Siis tuhat miljoonaa euroa. Is- NOUTOPISTEET ninkadulle. tutettuja puita on Helsingissä noin 200 000, jo- Kauppakeskus Ruoholahti, Jätkäsaaren Lisää toimistoja suunnitellaan Hietalahde- ten yhden istutetun puun arvo on noin viisitu- kirjasto, Ruoholahden metroaseman ja naltaalle. Koronan jälkeistä uutta normaalia hatta euroa (sivut 6–7). UUSI GALLERIA. Riitu Uosukaisen Välimerenkadun R-kioskit, Jätkäsaaren odotellessa on vaikea uskoa, että kaikille uusil- Silti helsinkiläiset haluavat, että puihin lai- keramiikkataidenäyttely Pöllöjä ja ih- K-Market, Jätkäsaaren Alepa. le toimistoneliöille todella riittää käyttöä. tettaisiin vielä enemmänkin rahaa. misiä on esillä Kaapelitehtaan uudessa Onneksi kaupunkilaiset ovat heränneet Ehkä kiinteistökehitysyhtiöt tarvitsivat rin- Microgalleriassa vappuaattoon saak- JAKELU kommentoimaan asiaa. Korona-aikana kau- nalleen yksityisen puunistustusyhtiön tai Hel- ka. Empaattiset ja humoristiset hahmot Posti Oy (Jakelupalaute p. 0100 85160) punki ja rakennuttajat eivät pääse järjestämään singin Puusäätiön, joka ideoisi, suunnittelisi, ihmettelevät maailmaa sekä omaa ole- keskusteluiltoja, mutta sormet selvästi tanssivat ehdottaisi ja tarvittaessa rahoittaisi tonteille, mistaan. Galleria on Kaapelitehtaan PÄÄTOIMITTAJA näppäimistöillä, kun helsinkiläiskodeissa syn- rakennusten kylkiin ja katoille puita. infokahvilan yhteydessä A-rapussa. Rauno Hietanen tyy palautetta taas uudesta toimistorakennuk- Puut eivät ole pelkästään kulu. Niiden tuo- [email protected] sesta naapurustoon. maa mielihyvää ja virkistymisvaikutuksia on 1 Puh. 050 330 6399 Hietalahdenaltaan suunnitelmissa maini- ehkä vaikea mitata, mutta monia puiden hyö- taan, että alueen tavoitteena on ”jatkaa kanta- tyjä pystyy mittaamaan. Helsingissä tutkitaan TOIMITTAJAT kaupungin korttelirakennetta ja noudattaa alu- parhaillaan, paljonko puut käsittelevät huleve- RUOHOLAHDESTA LÄHISAAREEN. Milla Palkoaho een tyypillisiä kerroskorkeuksia” (sivu 3). siä ja estävät energiahukkaa rakennuksia suo- Kesän merkit ovat ilmassa, kun saaris- Miksi tämä on tavoitteena? Toki kaupun- jaamalla, ja paljonko ne sitovat ilmansaasteita. tovenereitit aukeavat. JT Line ilmoit- KUSTANTAJA gin pitää olla vetovoimainen paitsi asukkail- Hyväntoivonpuistossa puuasiat ovat hyvin. taa avaavansa reitin Ruoholahdesta Sanatakomo Oy le, myös yrityksille ja siksipä kaupunki varaa Siellä on niin paljon nuori puita, että ei tarvit- Pihlajasaareen toukokuun alkupuolella. Y-tunnus 2018791–7 toimitiloille kivoja tontteja kivoilla näkymillä. se odotella kuin pari vuosikmmentä, niin em- Ensimmäiset lähdöt ovat ravintola Mutta harva asukas herää aamulla hartaana me näe enää puistoa metsältä. Faron vierestä viikonloppuna 8.–9. ILMOITUSMYYNTI/AINEISTOT toiveenaan, että rakennettaisiinpa tuollekin toukokuuta. Puh. 050 330 6399 aukiolle jotain, joka ”noudattaisi tyypillisiä [email protected] kerroskorkeuksia”. 2 Asukkaiden mielestä pienissä hengäh­ MEDIAKORTTI dysrei’issä ei ole mitään pahaa siellä tällä kau- MEDITAATIOKÄVELY. Lapinlahden ruoholahdensanomat.fi/mediakortti/ punkia. Hernesaari, Telakkaranta ja Jätkäsaari Lähteen kaupunkiluontokeskus järjes- rakentuvat Hietalahden ympärille kovaa vauh- tää tiistaina 20.4. kello 14 ohjatun NETTISIVUT tia. Uuden tomistorakennuksen tarpeellisutta rauhallisen kävelyn, joka ”avaa www.ruoholahdensanomat.fi tähän kokonaisuuteen kannattaisi vielä miettiä. aistisi ja rauhoittaa”. Tunnin kestävälle kävelylle lähdetään Lapinlahden sai- Artikkelien ja kuvien lainaaminen ilman raalarakennuksen edestä. Ilmoittaudu lupaa on kielletty. Lehden vastuu tekstarilla, puh. 040 172 8181/Taina. virheellisestä ilmoituksesta rajoittuu Mitä pahaa on 3 ilmoituksesta maksettuun hintaan. pienissä hengähdys­ PAINO rei’issä siellä täällä Onko sinulla menovinkki? Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori Kerro siitä meille! ISSN 1458-6371 kaupunkia?” [email protected]

Jätkäsaari– Facebook 1260 seuraajaa ILMESTYMISAIKATAULU facebook.com/ruoholahdensanomat Jätkäsaari–Ruoholahti-lehden seuraavat ilmestymispäivät ja aineistopäivät Ruoholahti Jakelupäivä Aineistopäivä Instagram 623 seuraajaa somessa @jatksaariruoholahti Toukokuu 14.5. 5.5. Kesä-heinäkuu 10.6. 2.6. Seuraa meitä, niin pysyt ajan tasalla Jätkäsaaren ja Twitter 112 seuraajaa Elo-syyskuu 26.8. 18.8. Ruoholahden tapahtumista. @Rsanomat

Huhti-toukokuun tarjous RUOHOLAHDEN Sana-sol ÄSSÄAPTEEKKI Moni- Jätkäsaari–Ruoholahden oma taksi S-Marketin vitamiini Kaikki vaatteet Matot yhteydessä 500 ml Kodin tekstiilit Noutopalvelu Premium-palvelu ilman lisähintaa Itämerentori 2 Kaksi yhden Puh. 029 170 0780 hinnalla ITÄMERENKATU 8, RUOHOLAHTI Turvallisesti ja ammattitaidolla (13,74 €) & % Ma–Pe 8–20, La 10–15, Su 12–17 044989 0353 SUPERPESULA.FI 041 318 5858 [email protected] RUOHOLAHDENASSAAPTEEKKI.FI

Ilmoita tässä puh 050 330 6399 [email protected]

2 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Huhtikuu 2021 Hietalahdenaltaan suunnitelmat saavat rajua palautetta JKMM ARKKITEHDIT Hietalahden torin ja Hietalahdenaltaan alueelle suunnitellaan pääkonttoritason toimistorakennuksia. Suunnitelmat Lounas ovat keränneet jo 800 kommenttia. Nepalese Cuisine alk.10,20€ Ma–pe Rauno Hietanen 10.30–21 Keittiö sulkeutuu [email protected] puoli tuntia la–su aiemmin. 12–21 ietalahdenaltaan suunnitelmat ovat saaneet paljon kielteistä palautetta. ”Pääosa palautteesta on sellais- ta, jossa yleisesti ottaen vastustetaan alueen rakentamista”, kertoo verkko- Hvastauksiin tutustunut arkkitehti Sinikka Lahti Helsingin kaupungilta. Alueesta on kolme erilaista suunnitelmaa, ja ne ovat keränneet 800 kommenttia. Ehdotuksia voi kommentoida 18. huhtikuuta asti kerrokanta- 10% alennus si.hel.fi/hietalahdenranta-ideasuunnitelmat -sivuilla. Take away -tarjous koskee à la carte -annoksia nro 15–51. Voimassa 13.5. asti. KAUPUNKI ON VARANNUT Hietalahden torin ja Hietalahden altaan ympäristön HGR Property Partners Oy:lle. Kyseessä on kehittämisvaraus ja l kasvis se on voimassa vuoden 2022 loppuun asti. HGR on suomalainen kiinteistökehitys- ja si- Hietalahdenrantaan suunnitellaan muun muassa tällaista ruskeaa toimistotaloa. Havainnekuvassa l vegaani Take joitusyhtiö. Se kertoo tavoitteekseen profiloida katselusuunta on Hietalahdentorilta taustalla näkyvien Jätkäsaaren ja Helsingin telakan suuntaan. l liha Hietalahden alue pääkonttorialueeksi sekä tii- l kala away viiksi osaksi Helsingin kantakaupunkia. Yhtiö on l kana Hae itse tai tilaa jo ostanut kaupungilta Kaartin Lasarettina tun- tulisi myös pyöräily- ja kävelyreitti. Hietalahden nitelmissa lähes puolella 35 000 kerrosneliömet- l lasten menu Woltin ja Foodoran netun korttelin Hietalahden torin vierestä. torin alle HGR suunnittelee pysäköintilaitosta. riin. kautta HGR:n yhdessä kaupungin ohjauksessa tuot- Taru Reinikainen Pro Hietalahti -yhdistyk- Myös autokaistojen siirto ulommaksi maalai- tamissa ideasuunnitelmissa uudisrakentamisen sestä ihmettelee suunnitelmia. turin mukaisesti hämmstyttää Reinikaista. määrä on kaikissa kolmessa ehdotuksessa noin ”Syksyllä kaupunkilaiset saivat kommentoi- ”Se, että avara merinäköala blokataan auto- vastuullista ruokaa 35 000 kerrosneliömetriä. Tavoitteena on jatkaa da alueen kehittämissuunnitelmaa. Yli 900 hen- baanalla ei tuo merta lähemmäksi ja on Helsin- Jätkäsaaressa kantakaupungin korttelirakennetta ja noudattaa kilöä vastasi, ja lähes kaikki vastustivat sekä toi- gin merellisen strategian vastainen.” vuodesta 2015 alueen tyypillisiä kerroskorkeuksia. mistorakentamista että uutta liikennelinjausta.” ”Loukkaavinta on sanoa, että kehittäminen Hietalahdenrannan autokaistat on kaikissa ”Uusissa ideasuunnitelmissa kommentit on tehdään asukkaiden hyväksi, aivan kun kaupun- paitsi yhdessä ehdotuksessa esitetty siirrettäväk- kuulemma huomioitu. Kuitenkin toimistoraken- kilaiset eivät itse tietäisi millainen miellyttävä Tyynenmerenkatu 5 si Hietalahden altaan meren puolelle. Rantaan tamisen määrä on alueella kasvanut ideasuun- kaupunkiympäristö on.” www.mountkailash.fi

Osallistu alueelliseen lukonmetsästykseen ja voita paikallinen design-tarjotin Takuumurea Naudan takuu- Rauno Hietanen naudan sisä- ja mureat ulko- [email protected] paahtopaisti palana fileepihvit

PAIKALLISLEHTI Jätkäsaari–Ruoholahti järjes- 95 95 tää lukonmetsästyksen nyt toista kertaa. Kilpailu kg kg on avoin kaikille, joten silmät auki, liikkumaan 13 24 ja tutkimaan kotikatujamme, myös niitä kulmia, joilla et normaalisti kulje. Ravintola Factory Finnairin Mamma Rosan Viereisen kuvan lukko on on lukittuna jo- valmisruuat ja salaatit kitchen ateriat ateriat honkin kiinteään rakenteeseen Ruoholahden ja Jätkäsaaren aluella. Lukko on näkyvillä, eli sitä ei tarvitse etsiä Ravintola Giwa Laadukkaat Sodexo minkään esineiden tai rakenteiden takaa tai al- Korealaiset Simply to go ta. Lukko ei ole myöskään missään vaarallisessa ateriat 99 ateriat 99 paikassa tai alueella, jonne olisi luvatonta men- 6 kpl 7 kpl nä. Lukon viereen pääsee kävellen ja pyörätuolil- 350g (19,97€/kg) 400-420g (19,02-19,98€/kg) la. Autolla lukon viereen ei pääse. KILPAILUUN OSALLISTUTAAN kuvaamalla luk- Noki`s Banh Mi Leipomo ko ja julkaisemalla kuva Jätkäsaari–Ruoholah- Vietnamilaisella konditoria PH7 ti-lehden Facebook-sivuilla kohdassa, josta tämä 50 kilpailutehtävä löytyy. reseptillä kpl Artesaani 99 Ne, jotka eivät käytä Facebookia, voivat osal- leivotut täytepatongit4 pizzat kpl listua kilpailuun lähettämällä kuvansa sähkö- 2 postilla osoitteeseen toimitus@ruoholahdensano- mat.fi ja viestin otsikoksi ”Lukkokilpailu”. Kilpailuun voi osallistua vappuaattoon eli AVOINNA Palvelutiskit 30.4. 2021 saakka. avoinna myös Palkintona lukon löytäneiden kesken arvo- JOKA taan Taiga Colorsin tarjotin, jonka kuvassa nä- sunnuntaisin kyy alueen asukkaille tuttuja maisemia. PÄIVÄ ja pyhäpäivisin Taiga Colors on helsinkiläissuunnittelija Jut- ta Kuuren yritys, jolla on paljon muitakin sata- ma-aiheisia tuotteita kivijalkamyymälässään Unioninkadulla. Osallistu kilpailuun kuvaamalla yllä näkyvä Taiga Colorsin kaikki tuotteet valmisetaan lukko. Se on lukittuna ja melko näkyvillä Suomessa. jossain Jätkäsaaressa tai Ruoholahdessa. Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti Palkintona arvotaan kuvan design-tarjotin.

Huhtikuu 2021 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 3 Varustamoiden erikoinen vuosiRAUNO HIETANEN ”Voisi kuvitella, että kun asiakkaat ja tulot katoavat, niin työtkin vähenisivät, mutta tilanne on ihan päinvastoin. Työmäärä on kasvanut ihan valtavasti”, kertoo Eckerö Linen toimitusjohtaja Taru Keronen.

Rauno Hietanen [email protected]

änsisatama on normaalioloissa Suo- men vilkkain matkustajasatama. Nyt poikkeusolot­ ovat jatkuneet jo vuoden. Rahti rullaa satamasta ulos lähes nor- maalisti, mutta matkustajia ei käytännös- säL ole. Varsinkin laivayhtiöt ovat olleet lujilla ko- ronan keskellä. ”Onhan tämä tietenkin ollut kauhea tilanne, kertakaikkiaan”, kuvailee Eckerö Linen toimitus- johtaja Taru Keronen. Eckerö Linen toimistolla Tyynenmerenkadul- la on ollut hiljaista. Eckerön henkilökunnasta 70 prosenttia ollut kokonaan tai osittain lomautettu- na vuoden ajan. Keronen kuvailee vuotta raskaak- si henkilökunnalle. Hän kertoo, että kaikki jotka suinkin pyystä- vät, ovat olleet vuoden etätöissä. Toimistolla ovat olleet taloushallinnossa työskentelevät ja esimer- kiksi varausjärjestelmän parissa työskentelevät työntekijät. ”Varausjärjestelmissä käsitellään asiakkait- ten henkilötietoja, ja niitä me emme anna käsitel- lä etänä.” Laivoilla ja lähtöselvityksessä tehtävää työtä ei luonnollisesti ole voinut myöskään tehdä etänä.

TILANNE ON ECKERÖ LINESSA ollut raskas kai- kille, myös pomoille. Eckerö Linen toimitusjohtaja Taru Keronen uskoo, että lähimatkailu elpyy tämän vuoden aikana. ”Toivottavasti jo kesällä.” ”Onhan tämä johtajallekin tosi koettelevaa. On niin monenlaisia tunteita. On ensinnäkin tä- mä terveyspuoli eli asiakkaitten ja henkilökunnan turvaaminen tältä pandemialta.” KESÄSTÄ KERONEN TOIVOO jo osittain normaa- sa vielä tänä vuonna, eivätkä kunnolla vielä edes ”Mutta sitten talousnäkökulmasta, varsin- lin näköistä. Onhan tämä vuonna 2022. kin viime keväältä kun tämä tilanne tuli niin äk- Viime kesänä oli Kerosen mukaan kuuden vii- johtajallekin tosi Kansainvälisillä matkustajilla tarkoitetaan kiä päälle, niin siinä oli ihan konkreettisia asioi- kon jakso, kun matkustajamäärät olivat noin puo- muualta kuin lähialueen maista kotoisin olevia ta, että mitenkä turvataan kassa niin, että voidaan let normaalista. koettelevaa. On niin matkustajia. Heitä tulee muun muassa Saksasta, maksaa palkka ja kumppaneittten laskut”, Kero- Tälle tasolle matkustajamäärissä pääseminen monenlaisia tunteita.” Hollannista, Italiasta, Ranskasta ja USA:sta. nen kertoo. olisi hyvä uutinen monelle laivayhtiölle. Siihen ”On matkustajia, jotka esimerkiksi tekevät ”Varsinkin viime keväänä alkuvaiheessa tu- yltämiseen ei riitä, että pelkästään Suomen koro- Taru Keronen Nordic tourin Helsinki–Tallinna–Tukholma-rei- lot loppuivat kuin seinään, mutta kulut jatkuivat. natilanne paranee. toimitusjohtaja, Eckerö Line teillä”, Keronen kuvailee. Nyt sitten me olemme konsernitasolla pystyneet ”Tällä hetkellä meidän kannalta on kriittisin- järjestelmemään rahoitusta, eikä tilanne ole enää tä, että miten Viron tautitilanne kehittyy. Se on VAIKEAA ON MYÖS TALLINK-SILJALLA, toisel- niin kriittiinen kuin se oli keväällä.” tällä hetkellä se, mitä eniten mietityttää.” la Länsisataman suurella reittiliikenneoperaatto- Toimitusjohtaja Keronen tunnustaa, että kun Viron uudet koronatapaukset asukasmäärään puolet, ja yhtiön tulos oli reilusti tappiollinen. rilla. poikkeusolot ovat jatkuneet niin pitkään, uupu- suhteutettuna olivat maailmanennätyskorkealla Rahti on ollut laivayhtiöiden pelastus, niin Osavuosikatsauksensa huhtikuun alussa jul- mus tuntuu jo. alkukeväästä, mutta nyt tilanne on tasaantunut, myös Eckerö Linella. kistanut yhtiö kertoo, että ensimmäinen vuosinel- ”Äkkiä vosi ajatella, että kun asiakkaat ja tu- vaikkakin tapauksia on edelleen paljon etelänaa- ”Koko ajan on rahtia kulkenut laivoillamme. jännes on ollut vaikeimpia koko yrityksen histori- lot katoavat, niin työtkin vähenisivät, mutta tilan- purissa. Rahdin merkitys Suomen huoltovarmuudelle on assa. ne on ollut ihan päin vastoin. Työt ovat lisäänty- ”Uskon, että lähimatkailu elpyy tämän vuo- tullut esiin kriisin pitkittyessä. Päivittäistavaraa on ”Vain puolet laivastostamme jatkaa toimin- neet ihan valtavasti johtuen tästä viranomaisten den aikana. Meidän kannalta olisi tietysti hirveän kaupassa riittänyt, mikään ei ole loppunut”, Kero- taansa tällä hetkellä. Toinen puoli on edelleen ohjeistuksesta. Jos nyt ei ihan päivittäin, niin joka tärkeää, että se elpyisi jo kesällä, koska kesä on lii- nen sanoo. pysäytettynä satamissa ympäri Itämerta odotta- viikko on tullut uusia turvallisuusohjeita, että mi- ketaloudellisesti todella tärkeä tuloksenmuodos- Kansainväliset matkustajat ovat olleet viime en virusepidemian päättymistä”, sanoo Tallink- ten pitää toimia ja minkälaiset ovat maahantulo- tumisen kannalta”, Keronen sanoo. vuosina koko ajan suuremmassa roolissa Eckeröl- konsernin toimitusjohtaja Paavo Nõgene yhtiön rajoitukset. Eckerön liikevaihdosta katosi viime vuonna lä. He eivät ole Kerosen arvion mukaan palaamas- tiedotteessa.

Jätkäsaari-Ruoholahti-lehden jakelualue: Lauttasaari, KUNTAVAALIT 13.6. 2021 Ruoholahti, Jätkäsaari, Punavuori, Eira ja Hernesaari Kuntavaaliehdokas, tavoita äänestäjiä kotikulmillasi ja ilmoita Jätkäsaari–Ruoholahti-lehdessä.

Lehtemme ilmestymis- päivät ennen 14.5. 10.6. vaaleja ovat: aineistot 5.5. aineistot 2.6. mennessä mennessä

JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI Soita, tekstaa tai meilaa: puh. 050 330 6399, [email protected]

4 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Huhtikuu 2021 JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI

RAUNO HIETANEN Varustamoiden erikoinen vuosi

Helsingin SUOSITUIN ANNOS ANNOS MUKAAN Sataman Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti käy luvuissa pitkiä syömässä kahden ravintolan miinuksia suosituimmat annokset. NAPLES aukesi Länsisatamankadulle Vessel Rauno Hietanen Bistrolta tyhjiksi jääneisiin tiloihin maalis- [email protected] kuussa 2021. Sen omistaa Lokal Food & Bar -yhtiö. Toinen Naples löytyy Munkkiniemestä. HELSINGIN SATAMISTA matkusti viime vuon- na 59 prosenttia vähemmän matkustajia kuin MINATO SUSHI avasi ovensa Kalevanka- vuonna 2019. dulla keväällä 2018. Ravintolan omistavat Helsingin Sataman julkaisemat luvut ker- Tuomo Puranen ja Riina Hellen. tovat karun pudotuksen matkustajamäärissä. Lounais-Helsingin Yrittäjien puheenjohtaja Esko Valkeala sparraa yrittäjiä Liikenne Tallinnaan oli kuitenkin vilkasta ver- menestymään niin koronan keskellä kuin normaalioloissakin. Palstalla aiemmin esiintyneet ravintolat: rattuna vaikkapa Ruotsiin. Matkustajamääris- Bas Bas Kulma, Boneless, Morton, China Boss, sä Tallinna-reitillä pudotusta oli hieman yli 54 Persilja, Bistro Frendi, Siam, Ani, Båt, Halikar- prosenttia, kun taas Tukholma-reitillä pudotus- nas, Sushi’n’Roll, Mama Mozza, Blue Peter, ta oli yli 83 prosenttia. Laivat eivät liikennöi- Aa Han Thai, Vacco, Casa Mare, Giwa, Bar- neet Helsinki–Tukholma-välillä lainkaan viime Kaikki koronan takia ley & Bait, Ismet, Kabuki, Fat Ramen, Banu Ca- vuoden maaliskuun jälkeen. fe, Pit Stop BBQ, Be My Guest, Aangan, Grön, Matkat Maarianhaminaan lisääntyivät Long River, Pizzeria Luca, Vessel Burger, Uusi muutamalla prosentilla. Muut-kategorian koh- Sauna, Antiokia Atabar, Raksa, Urbine, Ves- teiden matkat nousivat peräti 500 prosentilla. lopettaneet yritykset sel Bistro, På Kroken, Konstan Möljä, Burger Tämä selittyy muun muassa sillä, että lai- King, Jätkäsaaren Sushi, Ravintolal­aiva Ver- vayhtiöt tarjosivat laivamatkoja muun muassa na, Chalupa, Mount Kailash, Hampton Bay, Me- Riikaan, jonne ei normaalisti ole käytännössä eivät päädy tilastoihin ritähti, Open Lobby, Fafa’s, Salve, Kotipizza, lainkaan reittiliikennettä. Malaga Bar, La Sirena, Kannas, Merimakasii- Matkustajamäärien pudotus vaikuttaa Miesyrittäjillä on selvästi korkeampi sitä kannattaa hakea – liiketoiminnan suunnitte- ni, Eerikin Pippuri, Yeti Nepal, Clarionin Kitchen myös Helsingin Sataman tulokseen. Viime kynnys kysyä apua kuin naisyrittäjillä, luun tai mihin tahansa yrittäjäongelmiin. & Table, Cargo, Skøgul, Poiju, Faro ja Gimis. vuonna satatayhtiö ylsi 67 miljoonan euron ”Yrittäjäjärjestöt pyrkivät auttamaan yrittä- liikevaihtoon. Se on 28 miljoonaa euroa pie- sanoo Lounais-Helsingin Yrittäjien jää muun muassa käymällä läpi liiketoimintaa ja

nempi kuin vuotta aiemmin. Yhtiön tulos oli yli puheenjohtaja Esko Valkeala. ”En tiedä miettimällä, miten yritys tulee taloudellisesti pär- KUVAT: RAUNO HIETANEN kymmenen miljoonaa euroa pakkasella. mikä talvisotahenki se oikein on.” jäämään. Semmoista sparrausta se on.” Helsingin Satama on Helsingin kaupungin Myös vertaistuki ja verkostoituminen eli tu- kokonaan omistama yhtiö. tustuminen alueen toisiin yrittäjiin ovat Valkealan Rahtiliikenne Helsingin keskustasatamis- Rauno Hietanen mielestä tärkeitä asioita, joita yrittäjäjärjestöt tar- sa ja Vuosaaressa jatkui läpi vuoden lähes [email protected] joavat. normaalina. Vuonna 2020 Helsingin satamien kokonaistavaraliikenne oli 13,3 miljoonaa VALKEALA ON TOIMINUT mentorina yli kymme- tonnia. Se on 8,5 prosenttia vähemmän kuin oronasta johtuvia konkursseja on tullut nen vuotta Suomen Yrittäjien mentorisi.fi-palve- edellisenä vuonna. tietoon viime kuukausina, mutta ei niin lussa, ja huomannut eron nais- ja miesyrittäjien Risteilijäalukset loistivat poissaolollaan. paljon kuin pelättiin. välillä. Vuonna 2019 Helsingissä pysähtyneillä ristei- Näin arvioi Lounais-Helsingin Yrit- ”En tiedä mikä talvisotahenki se oikein on, lijöillä oli yli 600 000 matkustajaa. täjien puheenjohtaja, Business Coutsi mutta miesyrittäjät hakevat naisia harvemmin NAPLES jaK mentori Esko Valkeala. neuvoa ja apua”, Valkeala kertoo. Valkealan mukaan on kuitenkin oletettavissa, ”Kynnys ottaa yhteyttä vieraaseen ihmiseen että piiloon jää yrityksiä, jotka ovat koronan hei- on korkea, varsinkin miehillä.” MIKÄ Pizza diavola 16,90 e kentämän taloustilanteen takia laittaneet pillit Korona-aika on tehnyt yrittäjien sparraami- Matkustajat, milj. henkilöä pussiin ilman konkurssimenettelyä. sesta entistä hankalampaa. Etänäkin voi asioista MITÄ Puglian tomaattikastiketta, fior di ”Näiden yritysten määrä olisi hyvä selvittää”, sopia, mutta Valkealan mukaan olisi tärkeää aluk- latte -mozzarellaa, salamia, parmesaania ja Linjaliikenne 2019 2020 Muutos% Valkeala sanoo. si tavata apua hakeva yrittäjä kasvokkain. chiliöljyä. Tallinna 8,93 4,10 –54,1 Lounais-Helsingin Yrittäjät on yksi Helsingin ”Siinä pitää syntyä luottamus, että saadaan Tukholma 2,26 0,38 –83,4 Yrittäjien paikallisyhdistyksistä. Siihen kuuluu mentorointi käyntiin. Nyt korona-aikana tarvitaan MISSÄ Länsisatamankatu 36 Pietari 0,20 0,00 –100,0 560 yrittäjää Lauttasaaresta, Jätkäsaaresta, Ruoho- pikkaisen enemmän aikaa, että päästään asiaan Travemünde 0,16 0,08 –46,7 lahdesta, Töölöstä sekä Lehti- ja Kuusisaaresta. käsiksi.” RAVINTOLAN KOMMENTTI ”Suosittu pitsa M-hamina 0,05 0,05 4,4 Yksinyrittäjiä alueen jäsenistä on reilusti yli ”Korona-aikana varsinkin on tärkeää että on on myös Margherita (14,90 e).” Muut 0,02 0,15 509,2 puolet. keskustelukumppani, että ei jäädä yksin teke- Lähde: Helsingin Satama Yksinyrittäjä sanana viittaa siihen, että yrittä- mään asioita. Helposti jäädään yksin jumiin eikä jän pitäisi pystyä tekemään kaikki itse. Valkeala päästä eteenpäin. Mentoria kannattaa käyttää hy- vinkkaa, että ilmaista apua on kyllä saatavilla – ja väksi”, Valkeala neuvoo.

Kiinteistösi parhaaksi jo vuodesta 2008 Alueen asukkaita Marian sairaalan etsitään ilman­ vanhat puutalot laadun mittaajiksi lähtevät

JÄTKÄSAARELAISIA pyydetään jälleen ilman- Oulunkylään laadun täsmämittaajiksi Helsingin yliopiston MINATO SUSHI HOPE-tutkimuksessa. Mittaajaksi voi hakea MARIAN VANHAN sairaalan kortteliin eli niin Uusi paikallinen täyttämällä lyhyen kaavakkeen sivulla fvh.io/mit- sanotulle Maria 01 -alueelle rakennetaan suu- MIKÄ House plate 13,70 e (lounas 10,90) taajaksi. Projektiin valitut saavat käyttöönsä kan- ri kasvuyrityskampus. Sen tieltä siirretään osa kiinteistöhuoltoyhtiö nettavan ilmanlaatusensorin noin kolmen kuu- korttelissa sijaitsevista vanhoista puutaloista. MITÄ Kymmenen palan päivittäin vaihtuva kautta kestävän mittausjakson ajaksi. Marian sairaalan vanhan kulkutautipaviljon- lajitelma nigireitä ja makeja (viisi kappaletta Asukkaiden aiempien mittausten perusteella ki (rakennus no. 11) ja Marian sairaalan vanhan molempia). Annoksiin kuuluu misokeitto. PESTONE.FI ilmanlaatu on Jätkäsaaressa hyvää lukuun otta- desinfiointivierasmaja (rakennus no. 8) siirtyvät Välimerenkatu 20 matta yksittäisiä piikkejä, jotka johtuvat sataman Pakilan ja Oulunkylän rajalle sijaitsevalle alueel- MISSÄ Kalevankatu 55 liikenteestä ja rakennustyömaista. Saukonpaa- le. Puh. 040 8488 991 den puistossa sijaitseva grillauspaikat näkyvät Korttelissa on kaksi muutakin vanhaa ra- RAVINTOLAN KOMMENTTI ”Limelohi (6 e) myös ihmisten mittauksissa. Jätkäsaaren sijainti kennusta. Niitä siirretään korttelin sisällä toisiin ja grillisiika (6,50 e) ovat suosittuja nigireitä, Jätkäsaari – Töölö – Meilahti – meren rannalla pitää ilmanlaatua hyvänä. paikkoihin osaksi kasvuyrityskampusta. joita tilataan usein Hous platen kylkeen.” Munkkivuori – Munkkiniemi Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti

Huhtikuu 2021 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 5 Parinkymmenen vuoden päästä tässä on metsä ANTTI PULKKINEN Hyväntoivonpuisto on pitkäikäisempi kuin sitä ympäröivät rakennukset, puiston suunnitelleet maisema- arkkitehdit arvioivat. Siitä tulee viiden hehtaarin metsä. Hyväntoivonpuistoa verrataan usein Kaivopuistoon, ja pinta- alaa puistoilla onkin yhtä paljon.

Milla Palkoaho [email protected]

yväntoivonpuisto on kantakaupun- gin uusin puistoalue. Viiden heh- taarin aluetta verrataan toisinaan esimerkiksi Kaivopuistoon, onhan puistoilla yhtä paljon pinta-alaa. Kai- Hvopuiston iäkkäiden puiden rinnalla Hyväntoi- vonpuiston taimet saattavat vaikuttaa melko vaa- timattomilta. Kaupungin puisto- ja viheraluesuunnittelun projektipäällikkö Petra Rantalainen lupaa, että kärsivällisyys palkitaan. Nuoret taimet tarvitse- vat hieman aikaa. ”Hyväntoivonpuistossa on todella runsaasti puita ja melko isojakin taimia, mutta ovathan ne toki pieniä jos vertaa yli satavuotiaisiin puihin”, selittää Rantalainen. Kahdenkymmenen vuoden päästä puiston yleisilme tulee olemaan todella metsäinen. Puis- ton suunnittelussa mukana olleet VSU maise- ma-arkkitehdit ovatkin todenneet, että puistosta tulee pitkäikäisempi kuin sitä ympäröivistä ra- kennuksista.

VAATIVIEN OLOSUHTEIDEN ALUE Hyväntoivonpuisto on jo nyt vehreä, mutta parinkymmenen vuoden päästä sen yleisilme on hyvin metsäinen. Hyväntoivonpuiston suunnittelussa inspiraatio- ta haettiin historiasta. Esimerkiksi vanhat kartat ovat innoittaneet sinisen pyörätien toteuttami- Jo nyt kaupunkilaisten käytössä olevassa Hy- kaupunkikuvassa tulevaisuudessa. liselle ekosysteemille. seen: nyt jokea muistuttavalla kulkuväylällä tah- väntoivonpuiston pohjoisessa osassa on runsaas- ”Niiden käyttö koki aikoinaan inflaation, kun ”Mitä laajempi lajikirjo, sitä paremmat mah- dotaan nähdä ihmisvirta. ti puita. happosateet ja kaupunkien päästöt muuttivat dollisuudet puilla on selvitä erilaisista uhista, ku- Entisaikojen tarinat kohtaavat kuitenkin ny- Metsäisen alueen vastapainoksi tulevaisuu- neulaset ruskeiksi ja saivat ne putoamaan”, selit- ten kuivuudesta, taudeista tai tuholaisista”, tiivis- kypäivän haasteet, sillä Hyväntoivonpuiston dessa rakentuva osa tulee keskittymään toisen- tää Kiema. tää Kiema. suunnittelussa on täytynyt ottaa huomioon niin laiseen kasvillisuuteen – yli kilometrin pitui- Viime aikoina puiston puita ovat uhanneet puiston alla sijaitseva jäteasema kuin korkeus- seen puistoon haluttiin maisemallista vaihtelua, pääasiassa paikalliset pitkäkorvat, kun lumiki- erot. ja monipuolinen lajisto on edellytys puiston hy- noksia hyödyntävät citykanit ja rusakot ovat yrit- SUOJAAMISTA JA LEIKKAAMISTA Onneksi kasvualustaa riittää: lukuunotta- vinvoinnille. täneet herkutella etenkin koristeomenapuiden matta Airut-parkin päällä olevaa ohuempaa kuorella. Talvisuojaukseen onkin pitänyt panos- Taimet ovat Petra Rantalaisen mukaan sopeutu- aluetta on puistossa kantava kasvualusta 1,8 met- taa. neet puistoon hyvin. riä. YLI SATA MÄNTYÄ Monilajisuudella taistellaan kuitenkin jänik- “Hyväntoivonpuistossa on kuollut keskimää- ”Puiston kasvillisuuden suunnittelu on siä suurempia vaaroja vastaan. räistä vähemmän puita, vaikka sekin on normaa- monivaiheinen prosessi. Kasvillisuuden ja Satojen puiden Hyväntoivonpuistosta voi bonga- Ilmastonmuutoksen ja niin ihmisten kuin ta- lia alkuvaiheessa. Istutetut taimet ovat pärjän- puuston valintoja ohjaa Helsingin kaupun- ta lähes kaksikymmentä eri puulajia. Lajiluette- varoiden kansainvälisen liikkumisen myötä Hel- neet oikein hyvin”. gin oma lin­jaus, ja sen lisäksi jokaista aluetta losta löytyy niin amerikanlehmus, pilvikirsikka singin puustoa uhkaavat uudenlaiset taudit ja tu- Puisto kuuluu valmistuttuaan ensimmäiset suunnitellessa kuullaan niin kasviasiantunti- kuin metsävaahtera. holaiset. kaksi vuotta rakentajan tarjoaman takuuhoidon joiden kuin ylläpidonkin näkemyksiä”, kertoo Puistossa on myös keskusta-alueen puistoksi Kiema kertoo bakteerin koituneen Tokoin- piiriin ennen kuin se siirtyy Staran viherkunnos- Rantalainen. harvinaisen paljon havupuita, sillä sinne on istu- rannan hevoskastanjoiden kohtaloksi muutama sapidon hoiviin. Hän tietää, että lähialueen asukkaat toivovat tettu yli sata mäntyä. vuosi sitten. Ensimmäisten vuosien aikana puiden anne- erityisesti kukkivia puita sekä erilaisia hedelmä- Staran vihertyönjohtaja, arboristi Sami Kie- Maailmalta tulee jatkuvasti uutisia uusista taankin rauhassa toipua siitä shokista, minkä uu- puita ja marjapensaita. ma ennustaa, että havupuiden määrä lisääntyy kasvitaudeista, jotka voivat olla riski koko paikal- teen ympäristöön siirtäminen aiheuttaa. Näin

RAUNO HIETANEN helpottaa ruuhkahuippuja, jotka syntyvät laivo- Tiesitkö tämän Atlantinsillasta? jen purkaessa Länsisatamassa. Atlantinsilta Atlantinsilta on osa Euroopan unionin tuke- ≈ Atlantinsilta on kolmiaukkoinen jatkuvarakentei- maa Twin Port -hanketta, joka keskittyy Helsin- avautuu nen jännitetty teräsbetoninen kehälaattasilta. gissä Länsisataman ja Tallinnassa Vanhankau- ≈ Silta on perustettu haastaviin maaperäolo- pungin sataman kehittämiseen ja toimintojen suhteisiin. Rakentamisen yhteydessä tehtiin mm. harmonisoimiseen. liikenteelle vedenalaisia sukellus-, kaivuu ja betonointitöitä. ≈ Sillan tukipaalujen pituudet ovat jopa 30-met- SILLAN VIEREEN tulee merelle suuntautuva toukokuussa risiä (teräslyöntipaaluja noin 3500 metriä ja avoin näköalatasanne nimeltään Atlantinaukio. porapaaluja noin 16 700 metriä, betonia noin Sinne on suunnitteilla penkkejä ja istutuksia se- Rauno Hietanen 18 000 kuutiota, raudoitustyötä 1800 tonnia ja kä myös kaukoputkia merelle katselua varten. [email protected] jänneterästä 118 000 kiloa). Näköalatasanteen runko on rakennettu At- lantinsillan urakan yhteydessä. Aukion viimeis- Atlantinsilta on viimeistelyvaiheessa. telytöiden ajankohtaa ei ole vielä päätetty. ävelijät, pyöräilijät, raitiovaunut ja Aukiolle on myös haussa taideteos kilpailun ajoneuvot pääsevät pian uudelle rei- kautta. Taidetta Jätkälle -nimisen kilpailun voit- tille Jätkäsaaren ympäri, kun Atlan- tavat numeroita päittäin. Ratikat ajaa siis koko rolla. Sillan avaaminen on merkittävä Jätkäsaa- taja on tarkoitus julkistaa tulevana kesänä. tinsilta avataan 3. toukokuuta. Jätkäsaaren silmukan, mutta Atlantinsillalla näh- relle: sen myötä alueen lopullinen kokoojakatu- Atlantinsillan vieressä on myös Ahdinaltaan Avaamisen myötä raitiotielinja 9 dään vain ysiratikoita ja Tyynenmerenkadulla verkko on valmis. alue, jonne on hulppeitakin suunnitelmia: ta- Kjatkaa Saukonpaadesta Atlantinkatua ja uutta seiskoja. Esimerkiksi henkilöautolla satamasta pois- pahtuma-areenaa, kylpylähotellia, liikuntatilaa Atlantinsiltaa pitkin Länsiterminaalille. Keskus- Atlantinsillan suunnittelu alkoi vuonna 2015 tuttaessa vaihtoehtoisia reittejä on jatkossa kol- ja kelluvaa meriuimalaa. Yleinen uimarantakin tasta saapuva linja 7 ajaa vanhaa reittiä Länsiter- ja rakentaminen vuonna 2019. Rakennusyhtiö me: Atlantinkatu, Länsisatamankatu ja Tyy- on suunnitelmissa. Ahdinaltaan asemakaavoi- minaalille. Sataman pysäkillä linjat 7 ja 9 vaih- YIT rakensi sillan kaupungille 23 miljoonalla eu- nenmerenkatu. Kaupunki uskoo, että tämä tustyö on parhaillaan käynnissä.

6 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Huhtikuu 2021 Parinkymmenen vuoden päästä tässä on metsä Jos puistotyöntekijä aloittaa Helsingin parikymppisenä työskentelemään tietyllä istutettujen alueella, hän puiden hinta on saattaa leikata samaa miljardi euroa puuta aina eläkeikään Välimerenkatu asti.” – moni laittaisi silti lisää Sami Kiema arboristi rahaa puihin

Milla Palkoaho [email protected] ensimmäisen 2–3 kasvukautensa aikana puuta ei leikata, vaan pidetään huoli, että se saa vettä Hyväntoivon- ja voi hyvin. Varsinkin tuulisessa Jätkäsaaressa PUITA HALUTAAN suojella monesta syys- taimien tuenta on tärkeää. puistossa­ kasvaa tä. Helsinkiin on istutettu yli 200 000 puu- Tämän jälkeen alkaa puiden pitkäjäntei- useita puulajeja ta, ja kun mukaan laskee niiden hoitami- sempi hoitoprojekti eli rakenneleikkaaminen. seen käytetyn ajan ja rahan, on kyseessä yli Kaupunkiympäristössä puilta puuttuu saman- ≈ Metsävaahtera miljardin euron arvoinen investointi. lainen luontainen kilpailu kuin metsissä, joissa ≈ Mänty (yli 100 kpl) Kaupungin puisto- ja viheraluesuun- yhden hehtaarin alueella saattaa kasvaa tuhan- ≈ Kotipihlaja nittelun projektipäällikkö Petra Ranta- sia taimia. ≈ Metsälehmus lainen seuraa sosiaalisen median kes- Kaupungissa jää ihmisen vastuulle huo- ≈ Pilvikirsikka kusteluja aiheesta ja on huomannut, lehtia, että maan lähellä kulkureiteille jää ti- ≈ Lehtosaarni että kaupunkilaiset olisivat valmiita käyt- laa eivätkä valtoimenaan kasvavat oksat va- ≈ Metsätammi tämään puihin vielä enemmänkin rahaa: hingoitu. ≈ Purppuraomenapuu kun jaossa on lisärahoitusta vaikkapa osal- ”Rakenneleikkaus on hallittua ja säännöl- ≈ Amerikanpihlaja listavan budjetoinnin muodossa, ovat listä leikkausta, jota tehdään vuosikymmen- ≈ Amerikanlehmus asukkaat toivoneet lisää puita. ten ajan. Jos puistotyöntekijä aloittaa parikymp- ≈ Isolehtilehmus Kaupunkipuut tuovat myös konkreet- pisenä työskentelemään tietyllä alueella, hän ≈ Halava tista taloudellista hyötyä. Staran vihertyön- saattaa leikata samoja puita aina eläkeikään as- ≈ Vuorijalava johtaja Sami Kiema kertoo i-Tree-hank- ti”, kertoo Kiema. ≈ Tuohituomi keesta, jossa myös Helsinki on mukana. ≈ Metsätammi Siinä selvitetään niin sanottuja puiden ≈ Tervaleppä ekosysteemipalveluja. Tarkoitus on laskea PALKITTU PUISTO myös se, kuinka paljon rahallista hyötyä yksittäinen puu tuottaa vuodessa. Hyväntoivonpuisto palkittiin vuonna 2020 Vuo- “Puut käsittelevät hulevesiä, estävät den Ympäristörakenteena. Jätkäsaaren sydä- energiahukkaa suojaamalla rakennuksia meksikin kutsuttu puisto on löytänyt paikkansa tuulelta, sitovat hiiltä ja ilmansaasteita se- paitsi keskeisenä läpikulkureittinä, myös var- kä tarjoavat varjoa helteellä.” sinkin korona-ajan kohtaamispaikkana. Asiakaspalautetta tuleekin Sami Kieman mukaan eniten roskapönttöjen täyttymisestä ja roskaamisesta. Toisaalta Hyväntoivonpuistossa on kolme imujätepistettä. Näitä ei muista keskustan puis- toista löydy. Puistossa on runsaasti muutakin ihailta- vaa ja ihmeteltävää: sen persoonalliset sillat Tämän aukeaman ja taidetukimuurit ovat osa uuden kaupungin- artikkelit ovat osan identiteettiä. Siellä tutkitaan myös biohii- Helsingin lipohjaisten alustojen vaikutusta puiden kas- kaupungin vuun. tuottamia Alueen rakennusprosessi on yhä kesken, jo- yhteistyössä ten tulossa on vielä lisää lapsille omistettua ti- Jätkäsaari– laa kun eteläosan isompi leikkipuisto valmis- Ruoholahti- tuu. lehden kanssa.

OLETKO ETSINYT UUTTA KOTIA siinä onnistumatta?

Ostotoimeksiannon avulla etsin sinulle juuri toiveittesi mukaisen kodin. Pääset näkemään asuntoja, jotka eivät ole julkisessa myynnissä.

Soita minulle, niin kerron lisää.

SUSANNE GERSTENMAIER myyntijohtaja, kiinteistönvälittäjä LKV, partner 050 318 0132 | [email protected]

Huhtikuu 2021 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 7 Selitysvideoväki asettui Tervetuloa hammashoitoon! Jätkäsaaren Atlantinkadulle RAUNO HIETANEN ”Lapset pysähtyvät välillä ikkunan taakse katsomaan videoitamme”, Mukavaa kertoo toimitusjohtaja Nils Bürgi.

kevättä! Rauno Hietanen [email protected]

Hammaslääkari atutason liiketilan ikkunoissa pyörii videoita isoilla tv-ruuduilla. Jussi Jaakkola ”Pikkulapset pysähtyvät niitä kat- & selemaan välillä”, toimitusjohtaja Nils Jaalaranta 6 09 685 2400 Bürgi kertoo. KSelitysvideo.fi eli MotionPro Oy muutti ydin- keskustasta Annankadulta Jätkäsaaren Atlan- MAINOS tinkadulle vuonna 2018. Atlantinkatu oli silloin paljon keskeneräisempi kuin nyt, ja liiketilan vuokrakin on ollut huojennettua alueen kesken- eräisyydestä johtuen. Hei, sinä ”On tosi kiva nähdä miten tämä alue kehit- tyy. Aluksi ole edes paikalliskulttuuria ja se sit- ten pikkuhiljaa kehittyy”, Bürgi pohdiskelee. paikallinen Heidän HOASilta vuokratun toimiston ik- kunoista ohikulkijoille pyöritetään videoita, jot- Selitysvideon eli MotionPro Oy:n toimitusjohtaja Nils Bürgi (vas.), Norjan-markkinoiden myyntijohtaja ka esittelevät yritystä: täällä tehdään yksilöllisiä, Kristine Mattila ja myyntijohtaja Risto Lusua työskentelevät toimitiloissa Atlantinkadulla. yrittäjä viihdyttäviä ja ytimekkäitä selitysvideoita. Esimerkiksi Imatran kaupungin minuutin vi- deossa kerrotaan kaupungin vetovoimatekijöis- Saksalais-Suomalaisessa Kauppakamarissa. LIITY LOUNAIS-HELSINGIN tä. Kelan videossa kerrotaan kuntoutuskurs- Bürgin äidin juuret ovat Savossa, mutta Bürgi seista ja Bridgestonen videossa selitetään, miksi on asunut käytännössä koko elämänsä Sveitsis- YRITTÄJIEN JOUKKOON! heidän valmistamat renkaat kannattaa valita ras- sä. Suomen kieli taittuu silti vaivatta. kaalle kalustolle. Ja niin edelleen. ”Lapsena tuli kesät Suomessa vietettyä.” LOUNAIS-HELSINGIN Yrittäjiin Selitysvideolla on yritysasiakkaita laidasta Suomen lisäksi Selitysvideo tuottaa videoita kuuluu 560 jäsentä Lautta­ laitaan. Nimensä mukaisesti selitysvideoilla vi- myös Ruotsiin ja Norjaan. deoilla yhdistyvät animoidut piirrokset ja selitys ”Selitysvideo on tuottanut videoita jo yli 30 saaresta, Jätkäsaaresta, eli kertojan ääni. eri kielellä ja mikä tahansa kieli onnistuu tarvit- Ruoholahdesta, Töölöstä ”Olemme saaneet muutamia asiakkaita tä- taessa”, Bürgi sanoo. sekä Lehti­ ja Kuusisaaresta. män sijainnin takia. Yritysten edustajat ovat kul- Kun Selitysvideon kaltainen yritys laajenee, Yksin yrittäjiä meistä on yli puolet. keneet tuosta ohi ja soitelleet sitten”, Bürgi kertoo. Tässä Selitysvideon tekemässä minuutin jokainen kieli tarvitsee oman osaajansa. Niin- Selitysvideolla on kolmesta neljään työnteki- videossa kerrotaan Kelan kuntoutuskursseista. pä Atlantinkadun toimistolla työskentelee myös jää, mutta yritys työllistää kymmeniä freelance- Suomeen miehensä kanssa muuttanut norjalais- TARJOAMME jäsenillemme reina toimivia käsikirjoittajia, kertojia, graafikoi- syntyinen Kristine Mattila. Hän on yrityksen useita palveluita, muun muassa ta, kuvittajia ja animaattoreita. ja tämän pohjalta Bürgi ja Herrmann perustivat Norjan-markkinoinden myyntijohtaja. yrityksen Suomen markkinoille. MotionPron liikevaihto vuonna 2020 oli noin mentorointia ja neuvontaa. MOTIONPRON TARINA alkoi vuonna 2016. Bür- Tätä yritystä Nils Bürgi ja myyntijohtaja Ris- 600 000 euroa ja liikevoitto samalta ajalta oli Paikalliset tapahtumamme ovat gin ystävällä Michael Herrmannilla oli Sveitsis- to Lusua ovat kehittäneet viitisen vuotta. Bürgi ja noin 112 000 euroa. Liikevaihdosta kolme neljäs- hyvä mahdollisuus tutustua sä samankaltainen selitysvideoita tuottava yritys, Lusua tuntevat toisensa jo aiemmasta työpaikasta osaa tulee Suomeen myydyistä videoista. muihin yrittäjiin alueella.

LIITTYMINEN käy helpoiten sivulla www.yrittajat.fi/liity. Jätkäsaarelaiset säilyttäisivät ratikkayhteyden Bulevardille Valitse lomakkeessa paikallis­ JÄTKÄSAARELAISET HALUAISIVAT säilyttää 6T- ta Bulevardille katkesi. Lopettaminen johtuu pieniä suomalaisia kaupunkeja”, Sifo ihmettelee. yhdistykseksi Helsingin ratikkayhteyden. Asia ilmenee paikallisen asuk- muusta raitiovaunujen linjauudistuksesta. Lin- Sifon mukaan esimerkiksi 9- tai 7-ratikan voisi Yrittäjät – Lounais­Helsinki ry. kaan tekemän aloitteen saamasta suosioista. ja 6 kaartaa nykyään Eiranrantaan Telakkakadun laittaa kulkemaan alkumatkan Bulevardia pitkin. ”Aloite nousi kuntalaisaloite.fi:ssä vain vii- kisko-osuuden käyttöönoton myötä. Tässä yhte- ”Yhteyden puolesta ovat puhuneet myös jät- kossa vuoden suosituimpiin Helsingissä”, aloit- ydessä kutosratikan lenkki Hietalahden ympä- käsaarelaiset, joiden lapset käyvät ruotsalaista teen tekijä, jätkäsaarelainen Nazzareno Sifo ker- ri poistui käytöstä, ja samalla Länsiterminaalil- koulua, ja PPJ:n pelaajat.” too. le 6T-tunnuksella ajanut linja lopetettiin. Kiskot Kuntalaisaloite.fi on kuntalain mukainen pal- Aloite oli kerännyt 9. huhtikuuta mennessä jäävät paikoilleen, joten yhteyden mahdollinen velu. Kuntalain mukaan kuntalaisilla on oikeus 341 osallistujaa. palauttaminen ei ole infrarakentamisesta kiinni. tehdä aloitteita kunnan toimintaa koskevissa asi- HSL lopetti 6T-ratikkareitin huhtikuun alus- ” Julkiset liikenneyhteydet puuttuvat kaupun- oissa. sa. Ratkaisun myötä suora yhteys Jätkäsaares- ginosien välillä, joiden asukasmäärät vastaavat Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti

Pitäiskö 90 90 PARAS PERUS KEVYT 29/kk 35 /kk autoasi 2 x 2 x 59€ 49€ 39€ pestä normaalipesu tehokaspesu / kk / kk / kk TUPLAPESUPAKETTI KUUKAUSISOPIMUKSET useammin? Sisältää 2 pesua / kk Sisältää 12 pesua / kk

RUOHOLAHTI LEPPÄVAARA OLEMME AVOINNA Energiakatu 10 Friisinmäentie 3 Ma-Pe 7-21 00180 Helsinki 02600 Espoo La-Su 10-20

8 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Huhtikuu 2021 TÄÄLLÄ TÖISSÄ & YRITTÄJÄNÄ Pysäköintiasioissa ja kerhohuoneiston vuokrauksessa Sinua palvelee Ruoholahden Pysäköinti Oy Ivalosta Jätkäsaareen, Puh. 010 228 1093 Helsingin telakalta Etelämantereelle Sarjassa tutustutaan Jätkäsaari–Ruoholahden työntekijöihin ja yrittäjiin. Jos tiedät sopivan henkilön tälle palstalle, laita vinkki osoitteeseen [email protected].

JÄTKÄSAARELAINEN taksiyrittäjä Ari Sipola HELSINGIN TELAKAN eli Helsinki Shipyardin aloitti taksimiehenä Ivalossa vuonna 1988. Vuon- uusi toimitusjohtaja on Esko Karvonen. Hän www.ruoholahdenpysakointi.fi na 1990 hän muutti pääkaupunkiseudulle. Hä- aloitti uudessa tehtävässään tämän vuoden nen yrityksensä Taksi Karhunkorpi on monelle helmikuussa. Karvonen on toiminut vuodesta paikalliselle asukkaalle tuttu. 2019 telakan varatoimitusjohtajana. ”Minulla on tosi paljon asiakkaita tältä alu- Karvosen edeltäjä Carl-Gustaf Rotkirch eelta, ja he ovat periaatteessa pitäneet yritykseni siirtyi Helsingin telakan hallituksen jäseneksi. pystyssä”, Sipola kiittelee. Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti

YRITTÄJÄ: Ari Sipola

RAUNO HIETANEN ARI SIPOLA on asunut kolmisen vuotta Jätkäsaa- ren Vihreistä Vihrein -korttelissa. ”Muutimme vaimoni kanssa Jätkäsaareen Ruoholahdesta, jossa itse asuin viitisen vuotta ja vaimo parikymmentä vuotta”, yrittäjä kertoo. Työuralle mahtuu myös pitkä pätkä ravintola- ja juhlapalveluyrittäjyyttä. Kovasen taksibrändin alla ja ajava yrittäjä kertoo, että hänellä on paljon asiakkaita Jät- käsaaresta, Ruoholahdesta ja Lauttasaaresta. ”Kaikennäköistä kyytiä, enimmäkseen lento- kentälle ja jopa Turkuun ja Tampereelle. Ja sitten ihan paikallisia siirtymiä keskustaan ja Meilah- teen”, 55-vuotias Sipola kuvailee. Aika ei ole taksialalla niitä helpoimpia. Taksi­uudistus ja korona ovat vieneet kyytejä. ”Nyt on vaikeat ajat. Tämä on tosiaankin yrittämistä”, Sipola sanoo. Sipola erottautuu takseineen tarjoamalla ”vanhan ajan” hyvää palvelua hyvillä autoilla. ”Premium-palvelua normaalin taksin hinnal- Tervetuloa Suomen la”, mies kuvailee. ”Sitten meillä on kiinteitä hintoja lentoase- malle ja muutenkin hintoja pystyy sopimaan pidemmille kyydeille.” kasvavimmalle Henkilöauton lisäksi Taksi Karhunkorvella on kahdeksan matkustajaa vetävä pikkubussi. Yritys Ari Sipolan taksiyritys on paikallisille työllistää yrittäjän itsensä lisäksi neljä henkilöä. tuttu Taksi Karhunkorpi. alueelle.

TÖISSÄ: Esko Karvonen

XOFOTO HELSINGIN TELAKALTA seuraavana ulos put- RUOHOLAHTI kahtava laiva lähtee kauas Etelämantereelle. JÄTKÄSAARI Telakalla valmistuu kolme arktista risteilijää peräjälkeen. Ensimmäinen laivoista lasketaan vesille juhannuksen tienoilla, ja luovutetaan tilaa- jalleen Swan Hellenicille syksyn aikana. ”Se menee Etelämantereelle joulumarkkinoil- le”, kertoo Helsinki Shipyardin uusi toimitusjohtaja Esko Karvonen. Varsinaissuomalainen Karvonen on tehnyt pit- kän uran laivojen parissa. Hän valmistui laivanra- kennusinsinööriksi noin 30 vuotta sitten. ”Kansainvälinen johtamisura”, Ullanlinnassa asuva Karvonen kuvailee kulunutta aikaa. Uraan on sisältynyt paljon matkustamista. Karvosen koti oli 1990-luvun lopussa Saksassa kolmen vuoden ajan, ja hiljattain päättyi myös Aasian-komennus. ”Asuin kaksi ja puoli vuotta Singaporessa. Varaa Vuonna 2017 päätin, että oli aika tulla Suo- meen. Menin Varsinais-Suomeen yhteen yri- ilmoitus­ tykseen töihin ja sitten 2019 tuli soitto Callelta (Carl-Gustaf Rotkirch), että olisiko kiinnostusta tilaa! tulla tänne töihin.” JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI Esko Karvonen aloitti Helsingin telakan [email protected] / puh 050 330 6399 toimitusjohtajana helmikuussa 2020.

Huhtikuu 2021 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 9 RUOHOLAHDEN LEIKKIPUISTO

Laivapojankatu 8, puh 040 334 4178 Facebook: Leikkipuisto Ruoholahti

taan siis ajalla 6.–30.4. 2021. Leikkipuistojen koululaisten toimintaa jär- Kerhojen jestetään. Mahdollisista koululaisten toiminnan sulkemisista tiedotetaan leikkipuistokohtaisesti. toiminta on Seuraa leikkipuistojen tiedotteita sivulla tarkoitus avata www.hel.fi/leikkipuistot ILMOITTAUTUMINEN SYKSYN 2021 maksutto- toukokuussa maan leikkipuistojen koululaisten toimintaan alkoi 22.3.2021. LUMELAPSIPERHEIDEN KANSSA on iloittu lätä- Leikkipuiston koululaisten toimintaan voi il- köistä muun muassa vesileikein ja seurattu ke- moittautua läpi toimintakauden. Leikkipuistos- vään saapumista. Olemme yhdessä bonganneet- sa voi ilmoittautua myös 36,10 euro kuukaudessa kin jo useita kevään merkkejä ja sammakkokin maksavaan välipalaan tai lapsella voi olla omat on saanut aamiaisensa. Kiitos kaikille samma- eväät mukana. Välipalamaksusta voi hakea mak- kon ruokkijoille! suvapautusta. Lisäksi olemme etsineet muumeja sekä mu- Lapsi voi osallistua toimintaan päivittäin tai sisoineet ämpäreillä ja täytetyillä pulloilla. epäsäännöllisesti. Jatkamme lapsiperheiden aamupäivien oh- Huoltaja ilmoittaa leikkipuistoon lapsen jelman parissa seuraavan kerran toukokuussa, poissaolopäivät, kotiinlähtöajan ja tiedon lapsen sillä avoimen varhaiskasvatuksen pikkulapsiper- itsenäisestä kotiinlähdöstä. heiden toiminta leikkipuistoissa on huhtikuussa Jos lapsi ei saavu sovitusti leikkipuistoon tai suljettuna. poistuu ilmoittamatta toiminta-aikana, ilmoi- Perhetalot pysyvät myös suljettuna. Leikki- tamme siitä huoltajalle. Leikkipuistossa ohjaajat puistojen piha-alueet ja kiinteät leikkivälineet huolehtivat lasten ja toimintaympäristön turval- ovat kuitenkin edelleen perheiden käytettävissä. lisuudesta. Tule leikkimään terveenä ja noudata leikkipuis- Päivittäinen toiminta alkaa lapsen koulutyön tojen turvallisuus ja hygieniaopasteita. Valitse päätyttyä ja päättyy joko klo 16 tai 16.30. Leikki- leikkipaikka väljästi turvavälit huomioiden. puistot löytyvät osoitteesta www.hel.fi/leikkipuis- Leikkipuistojen sisätilat ovat edelleen suljet- tot. Lisätietoa leikkipuistojen koululaisten toi- tuina muulta toiminnalta kuin koululaisten ryh- mintaan ilmoittautumisesta hel.fi/leikkipuistot/ miltä. koululaiset. Leikkipuistoissa Etupelto, Ida, Kotinummi, MYÖS LEIKKIPUISTOJEN ja päiväkotien kerhot Puuskakulma, Tervapääsky, Vallila ja Vähätupa, suljetaan huhtikuuksi. Henkilöstövaje lakisää- Viikari, Iso-Antti ja Tullinpuomi järjestetään pe- teisen varhaiskasvatuksen toiminnassa edellyt- rusopetuslain mukaista koululaisten iltapäivä- tää lisähenkilöstöä kerhotoiminnasta ja leikki- toimintaa. puistoista. Lisätietoa hakemisesta näihin puistoihin @helsinginkonservatorio @helsinginkonservatorio #helsinginkonservatorio Toukokuussa on tarkoitus avata huhtikuun www.hel.fi/iltapaivatoiminta. suljettuna oleva kerhojen toiminta. Hyvää alkavaa kevättä! Terveisin parhain, Leikkipuistojen ja päiväkotien kerhot sulje- Puiston väki HYVÄN TOIVON NUORISOTALO KAPPELI KORALLI Länsisatamankatu 26–28 helsinginseurakunnat.fi/seurakunnat/ Messitytönkatu 4 tuomiokirkkoseurakunta ruoholahti.munstadi.fi Facebook: Hyvän toivon kappeli Facebook: Ruoholahden nuorisotalo Instagram @ruoholahden_nuorisotalo Kevään riemua odottavat kovasti lomille pääsyä ja kivoja kesäak- Tsemppiä tiviteetteja. PÄÄSIÄISEN JÄLKEEN KEVÄT tiukentaa otettaan kuntamme eri some-kanaviin. Tarjolla on niin Pidetäänkin peukaloita pystyssä, että kesäl- entisestään, taivaalla näkyy enemmän ja enem- har­taus-, musiikki-, jumalanpalvelus- kuin lap- rajoitusten lä olisi mahdollista järjestää alueella mukavaa män etelästä saapuvia muuttolintuja, ensimmäi- sillekin suunnattuja videoita. puuhaa yhdessä alueen nuorten kanssa. set leskenlehdet pilkistävät tienreunoilla ja ojat Jokaiselle löytyy varmasti jotain katsottavaa Kesää ja nuorisotalon avautumista odotel- täyttyvät sulamisvesistä. siihen asti, kunnes taas saamme kohdata turval- keskelle lessa, nuoriso-ohjaajat jalkautuvat Jätkäsaari– Tässä ajassa pienet asiat saavat tuottaa meil- lisesti kasvokkain. Ruoholahti-alueella, ja heidät tunnistaa mustas- le iloa ja mielihyvää. Viime päivien uutisetkin lu- Millaisia kevään merkkejä sinä jo huomaat? KEVÄT TULEE KOVAA vauhtia ja pian ruoho vi- ta liivistä, jonka selässä lukee ”Nuoriso-ohjaaja”. pailevat toivoa kesää ajatellen. Otetaan siitä voi- Millaiset keväänmerkit sinulle tuottaa iloa? Voi hertää nuorisotalon nurkilla. Vielä emme tosin Ohjaajat tavoittaa myös puhelimella, tai sosiaali- maa jaksaa vielä vähän. hyvin! tiedä, voimmeko aloittaa avoimen nuorisotalo sesta mediasta. Kappelilla tehdään tällä hetkellä paljon eri- Milla Kiiski toiminnan toukokuussa. Toivottavasti kaikki jaksavat vielä tsempata laisia kuvauksia ja videoita tuotetaan seura- perhetyöntekijä Noudatamme hallituksen, Helsingin kau- rajoitusten kanssa, vaikka ne varmasti turhaut- pungin ja aluehallintoviraston ohjeita toimin- tavat kaikkia. Yritetään pitää sosiaaliset kontaktit noissamme, ja avaamme ovemme heti kun se on minimissä ja säästetään hengailuenergiat siihen, sallittua. että nuorisotalolle pääsee jälleen. jumalanpalvelus ja viettämään kipeitä kysymyksiä kerran kuussa Kesää kohti mentäessä koululaiset varmasti -Maria Kappelissa lyhyitä Vartin messuja. keskiviikkoisin klo 18 (seuraava Jos toivot keskustelua tai kerta 12.5.) Ryhmä kokoontuu tapahtuu huolten jakamista, ole yhteydes- rajoitusten aikana verkossa. Lisä- l sä kappalainen Hannuun, 050 tietoja ja ilmoittautuminen: mirja. Kanava-palstan ilmoitusten hinta on 2,00 euroa palsta- Koronarajoitusten vuoksi koko- 5121820, [email protected] [email protected], puh. 040 Kanava millimetriltä (sis. alv). [email protected] ava toimintamme on toistaisek- tai diakoniatyöntekijä Eijaan, 02 760 9193 si pääosin tauolla. Jotkut lasten 2340 6202, eija.hoikkala@evl. Facebookissa Toivon aarteet -si- ryhmät ovat kuitenkin kokoon- fi. Seurakuntamme työntekijä tai vulla julkaistaan videoita lapsille OMPELIMO ATELIER 18 %044 0880 518 tuneet ohjaajan vetäminä. Kat- seurakuntalainen soittaa sinulle. ja perheille. Punkkibussi on liikkeellä! www.ompelimo18.fi Laivapojankatu 3 so ajantasainen tieto facebook. Keskusteluapua myös joka päivä Syksyn saarnoja ja kesän Sanat Kaikki rokotukset kätevästi ja edullisesti. com/hyvantoivonkappeli klo 9–21 tuomiokirkkoseurakun- ja Henki -keskustelusarjaa voi ma 19.4. klo 14–15.30 nan numerossa 09 2340 6102 ja kuunnella Spreaker-palvelussa Julkaisemme kappelin Faceboo- kirkon Palvelevassa Puhelimessa Hyvän toivon kappeli -kanavalla. ma 26.4. klo 14–15.30 Välimerenkatu 10 00220 Helsinki kissa ja Instagramissa medita- joka ilta klo 18–24 numerossa S-Market Ruoholahti Myös Kappeli on auki PNEUMO - puh. 044 758 3228 tiivisia rukoushetkiä, videoita 0400 221180. hiljentymistä koko aikataulu: LUE KORONATIEDOTE: KOKKI- www.uusisauna.fi ja mietelmiä. Kerran kuussa Iso Korva -keskusteluryhmässä varten ma ja to klo 16–19. www.saaristolaakarit.fisaaristolaakarit.fisaaristolaakarit.fi rokote pyritään myös striimaamaan jaetaan elämän pieniä, isoja ja

10 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Huhtikuu 2021 TAPAHTUMIA: PERFORMANCE- RAVINTOLA

KAMERASEURA GALLERIA WEST SIRKUKSEN HIMA & SALI > Suomen Kameraseurojen Liiton vuosinäyttely 2021 29.4.asti KALENTERI TÄYTTYI 20 VUOTTA!

SUOMEN VALOKUVATAITEEN MUSEO Vaikka esitykset peruuntuivat keväältä, täyttyi Ravintola Hima & Sali perustettiin maaliskuussa PerformanceSirkuksen kalenteri nopeasti 2001, ja juhlimme tänä keväänä 20 vuotista TEATTERIMUSEO taivaltamme! HOTELLI- JA RAVINTOLAMUSEO Toukokuussa PerformanceSirkuksella piti olla Runoja ja lauluja rakkaudesta -esitys 25-vuotisjuhlavuoden kunniak- > Suomen valokuvataiteen museo, Teatterimuseo sekä Uniikki tehdasmiljöössä sijaitseva ravintolamme tarjoaa si, mutta vallitsevan tilanteen johdosta esitys päätettiin mukavat puitteet kahvittelun ja lounasruokailun ohella myös Hotelli- ja ravintolamuseo ovat suljettuina 30.4. asti siirtää syksyyn. Kalenteriin tulleet aukot ovat onneksi täyt- yksityisiin ja yritysjuhliin. Meille voit ottaa mukaan myös tyneet nopeasti, kun saimme vuoden alussa avustuksen koiraystäväsi! Meren äärellä sijaitseva terassimme avataan KAAPELITEHTAAN KONTTORI taiteen ja kulttuurin saavutettavuuden kehittämiseen ja vapuksi! parantamiseen. Ravintola Hima & Sali > Mikrogalleria: Riitu Uosukainen PerformanceSirkus toteuttaa vuonna 2021 monitaiteel- – Pöllöjä ja ihmisiä 30.4. asti lisia esityksiä ja työpajoja vastaanottokeskuksiin, kehitys- vammaisille, vanhainkoteihin, mielenterveyskuntoutujien yksiköille, lastenkodeille ja JOPO-ryhmille. Kesällä keikkoja STOA MARIAPASSIO tullaan toteuttamaan ulkona järjestäen esim. vanhainko- > Marja Paasio: Perhosia ja kukkasia V 30.4. asti deissa pihakonsertteja ja toteuttaen esityksiä ulkona ikku- nan takana. Esityksissä ja työpajoissa noudatetaan tarkasti viranomaisten suosituksia koskien turvavälejä, maskeja sekä käsi- ja yskimishygieniaa. Lue lisää: PerformanceSirkus www.kaapelitehdas.fi/tapahtumia

————— TALLBERGINKATU 1, HELSINKI KAAPELITEHDAS.FI Avaamme arkisin klo 8.30, jolloin tarjoamme monipuolista aamiaista, kuten itsevalmistettuja smoothieita ja erilaisia puuroja lisukkeineen. Kaikki tuotteemme on ostettavissa Huom. Koronarajoitusten takia tapahtumiin mukaan! saattaa tulla muutoksia tai ne voidaan perua Voit tilata myös leipomostamme itsevalmistettuja kakku- kokonaan. Tarkista aikataulut tapahtumanjärjes- ja, piiraita ja muita herkkuja. Meiltä löytyy myös paljon tuot- teita gluteenittomille, vegaaneille ja fodmap-ruokavaliota täjän omilta verkkosivuilta tai sosiaalisen median noudattaville. kanavista. Vesa-Petteri Asikainen, Heikki Leppävuori ja Merle Abo Kahvilassamme on päivittäin tarjolla kakkuja, piiraita ja esiintymässä Imatran vastaanottokeskuksessa. uunituoretta pullaa. Kahvilassamme on runsas teevalikoima ja laadukkaat Toinen aluevaltaus, joka on täyttänyt kalenteriam- erikoiskahvit. Myymme ravintoloiden sulkuaikana arkisin me, on ollut erilaisten striimausten ja tallenteiden teko. lounasta mukaan klo 11.00 - 14.30. Lounaalla on tarjolla päi- Striimasimme loppuvuonna 2020 ensimmäisen esityksem- vittäin vaihtuva monipuolinen valikoima. Annoksien hintaan me ja sen jälkeen kalenterissa on ollut tasaiseen tahtiin sisältyy oman leipomon leipää ja salaattirasia. erilaisia striimaus- ja tallennetöitä. Huom! Eläkeläislounas arkisin klo 13.00-14.30 lounasva- Kaapelitehtaan BlackBox tyyppinen monitoimitila käy likoima -2 €. hyvin esitystilaksi, mutta myös kuvaukseen. Tämän ovat Cateringpalvelumme huolehtii tilaisuutesi tarjoiluista, jär- huomanneet muutkin ryhmät, jotka ovat käyneet kuvaamas- jestätpä tilaisuutesi sitten omassa kodissasi, Kaapelitehtaalla sa teoksiaan PerformanceSirkuksen esitystilassa. Lisäksi tai pääkaupunkiseudun eri juhlatiloissa. kesäkuussa luvassa on, joko turvatoimet huomioon ottaen paikan päällä tai etänä, yhteistyössä unkarilaisen Góbi Tallberginkatu 1 C / Tammasaarenlaiturin puolella K-ovi Dance Companyn kanssa White Paper Suited Man esitys Puh. (09) 694 1701 Kaapelitehtaalla PerformanceSirkuksen esitystilassa 10.- 11.6. Esityksestä voi käydä lukemassa lisää nettisivuiltam- Sulkuajan poikkeusaukioloajat: me, jotka uusittiin vuoden alussa, kun kerrankin oli aikaa. Ma-pe klo 8.30-15.00 Syksyllä toivomme, että pääsemme taas jatkamaan esi- Viikonloppuisin poikkeuksellisesti suljettu! tyksiä ja järjestämään livetapahtumia lähes normaalisti, mutta siihen asti olemme onneksi löytäneet tavan, jolla [email protected] jatkaa ja toteuttaa toimintaamme turvallisesti. www.himasali.com Jos kaipaat esim. sirkus- tai musiikkiesitystä etänä tai lähitoteutuksella erilaisiin laitoksiin, työpaikallesi, tapahtu- MISSÄ miin tai minne tahansa muualle, tai etsit tilaa tai ryhmää, joka voisi avustaa tallenteiden ja striimausten teossa, niin TYÖPAJA voit olla yhteydessä: Roosa Isokääntä Tuotantoassistentti STRIIMAA PerformanceSirkus

[email protected] ILMOITUS LOUNASTA puh. 040 165 7477

Huhtikuu 2021 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 11 Tervetuloa Jussi Jaakkola hammas- Jaalaranta 6 hoitoon! JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI & 09 685 2400 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ LAUTTASAARI EIRA PUNAVUORI HERNESAARI 27. VUOSIKERTA TAMMIKUU 2021

RAUNO HIETANEN EDVIN INGMAN Ruoholahti Tehtävä 00180 Punavuori 00120 JätkäsaaressaLänsisataman kaupunginosan uusi aluerakentamisen projektinjohtaja on Tuomo Sipilä. Sivut 4–5 Oslon Tjuvholmen muistuttaa Jätkäsaarta.

Tutun oloinen kaupunginosa löytyy Oslosta Sivu 3 Lauttasaari Uusi kiinteistö­ 00200 ja 00210 Hernesaari, huoltoyhtiö Munkkisaari Välimerenkadulle Sivu 9 Tuomo ja Eira Sipilä ja Atlantin­ silta. Heleniltä Jätkäsaari 00150 turvallisuus ­ tiedote 00220 Sivu 8 RRUOH U O H IIS S – lähelle on helppo tulla ILMAINEN 1h PYSÄKÖINTI Itämerenkatu 21 Plussa-kortilla 00180 Helsinki

Alko • Apteekki • Bieder -Kukkakauppa • Burger King® • Carwash • Ciao! Caffe Dressmann • Eerikin Pippuri • Fenno Optiikka • Hiusfashion Hua Du - Aasialainen buffet • Jysk • K-Citymarket 24 h • K-Rauta • Kierrätyspiste Ko-Ju sushi buffet • Mayor’s Gym 24 h • Musti ja Mirri • Peura - outlet - muotia naisille Posti Pakettiautomaatti • Smooth It • Subway® • Sähköautojen latauspiste Talletusotto-automaatti • Tokmanni • Uff

ruohis.fi ... ja kaikki hoituu kerralla.

1 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Tammikuu 2021 Jätkäsaari–Ruoholahti-lehden jakelualue vuonna 2021

Asuvatko asiakkaasi tällä alueella?

l Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti jaetaan koteihin l Jätkäsaari–Ruoholahti-lehden painos l Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti on journalistisia ja yrityksiin Jätkäsaaressa, Ruoholahdessa, Lautta- on 24000 kappaletta. Lehti ilmestyy kerran arvoja kunnioittava lehti, jonka sisältö on itse saaressa, Punavuoressa, Hernesaaressa ja Eirassa. kuussa. Jakelijana on Posti Oy. tuotettua ja sataprosenttisesti paikallista.

PALVELU PELAA ark 7-2 3 Jätkäsaari la 7-23 KAIKKI KEVÄÄN HERKUT OMAN KYLÄN LÄHIKAUPASTA! su 9-23 TARJOUKSET VOIMASSA 12.-25.4.2021 ELLEI TOISIN MAINITA. MEILTÄ SAAT TUORETTA KALAA JOKAISENA PÄIVÄNÄ! Suomalainen Norjalainen Lämminsavustettu kirjolohifilee lohifilee lohifilee ruodoton ruodoton Norja

99 80 90 KG KG KG 18 19 22

HELPOTUSTA ARKEEN! HELPOTUSTA ARKEEN! KEVÄISEEN PÄIVÄÄN! Jätkäsaaren sushit Grillattu kanan OLVI myös nigirit rintaleike Vichyt ja kivennäisvedet 12-pack 0,33 l pl (1,21/l)

12 95 95 99 -PACK KG 12-PACK KG 24 9 5

Meillä myös K-Market Jätkäsaari Pakettiautomaatti meidät löydät myös Välimerenkatu 5, 00180 Helsinki I puh. 020 734 5640 facebookista [email protected] www.facebook.com

12 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Huhtikuu 2021