FAMILLE & ENFANTS STATIONS DE SKI FAMILY AND CHILDREN La Féclaz 8 Tir à l'arc VIN Label Vignobles +33 (0)6 08 54 71 30 SKI RESORTS WINE & Découvertes

Aix-les-Bains Xavier Jacqueline

8 Cani-rando Aillon-le- Secrets de fruitière +33 (0)6 74 49 57 05 www.lacdubourget.fr 1 +33 (0)6 86 03 15 66 Aillon-le-Jeune Aillons-Margeriaz Jeune +33 (0)4 79 54 60 28 +33 (0)4 79 54 61 88 Albens Cave de l'Albanais La Motte-en- 9 Anes et Compagnie :

Aix-les-Bains Aquarium du lac du +33 (0)4 79 54 63 65 +33 (0)4 79 54 18 66 2 Bauges randonnée avec des ânes www.chautagne.com

Bourget +33 (0)6 21 42 03 12 La Féclaz, Grand Revard Chindrieux Domaine de Chevigneux 72 54 54 79 04 Tél.

+33 (0)4 79 61 08 22 +33 (0)4 79 54 24 01 www.savoiegrandrevard.com

Le Revard, +33 (04) 79 25 80 49 73310

Le Bourget- 10 Mini-golf Tél. 04 79 25 80 49 80 25 79 04 Tél.

Mini-golf SAUMONT

2 du-Lac +33 (0)4 79 25 27 50 Etang de Crosagny Saint-François- Yannick Thonet 73230 LA FÉCLAZ LA 73230 +33 (0)4 79 88 85 20 de-Sales +33 (0)4 79 54 23 77 CHAUTAGNE

Ecole de pêche

10 +33 (0)6 07 23 91 92 REVARD GRAND

2 Golf d'Aix Les Bains +33 (0)6 61 37 30 81

SAVOIE +33 (0)4 79 61 23 35 Eric & François Carrel www.bourgetdulactourisme.com

Le Revard Cani-rando +33 (0)4 79 33 18 48 11 SENSATIONS FORTES Parapente croix d'Allant 99 01 25 79 04 Tél.

Location velo ElliptiGO

2 +33 (0)4 79 54 01 66 THRILLS | LOCATION BATEAU, CANOË, PÉDALO… BOAT HIRE, CANOE… cedex BOURGET-DU-LAC LE

+33 (0)6 63 60 90 67 La Chapelle Via ferrata du roc du Domaine Jacquin www.paysdalbens-tourisme.com

Tél. 04 79 54 15 72 15 54 79 04 Tél.

Lescheraines 12 Equitation avec le Centre du Mont du cornillon (PD-AD) +33 (0)4 79 44 02 35 73371 Sevez Général Place

Albens Attelage des Greppes

3 équestre des Bauges ALBENS 73410

Chat Aix-les-Bains Location bateaux Le Bourget- Location bateaux Domaine Carrel CHAT DU MONT DU CHAPELLE LA

+33 (0)4 50 01 29 82 +33 (0)4 79 63 33 45 Aillon le Via ferrata (AD-F-D) Rue du Mont Blanc Mont du Rue Grand Port Aix Nautic du-Lac +33 (0)6 80 41 54 89

Jeune Le Nant de Rossane La Féclaz, Parapente plaisir +33 (0)4 79 44 00 20

PAYS D’ALBENS PAYS Bateaux électriques +33 (0)6 07 02 41 28 +33 (0)6 20 88 45 93 BOURGET-DU-LAC LE 4 Margériaz Cani-rando +33 (0)4 79 54 63 65 Le Revard +33 (0)6 77 74 36 80 +33 (0)6 60 57 03 45 13 Bernard Chevalier

+33 (0)6 84 05 66 41 Nautis Aix Location catamarans

Parapente crêtes Parapente Parafl y’s Cool +33 (0)4 79 36 86 90

Le Châtelard Chèvrerie des Tannes +33 (0)6 07 98 57 38 +33(0)4 79 25 21 66 www.aixlesbains.com

5 Motz 14 Base de loisirs des Aillons +33 (0)6 83 95 41 38 Guy Justin

et Glacières 00 68 88 79 04 Tél.

de l'Espace Sport Aix-les-Bains Location bateaux Location pédalos +33 (0)4 79 36 81 61 www.lesbauges.com

+33 (0)6 72 94 20 41 Spéléo-rando La Féclaz Parcours aventure forestier Tél. 04 79 54 84 28 84 54 79 04 Tél.

et Nature du Fier Petit Port électriques Cap Vert +33 (0)6 20 88 45 93 AIX-LES-BAINS 73100

+33 (0)4 79 54 63 65 "D’un arbre à l’autre" Cellier de Sordan 73630 LE CHÂTELARD LE 73630

Ecole Maison Faune-Flore +33 (0)4 79 63 77 73 +33 (0)6 64 81 73 00 Mollard Maurice Place

6 +33 (0)6 83 36 05 99 Location canoës +33 (0)4 79 44 02 08 CŒUR DES BAUGES DES CŒUR +33 (0)4 79 54 97 77 Espace Tyroliennes AIX-LES-BAINS Serrières-en- Centre équestre Location pédalos au +33 (0)4 79 25 21 66 15 +33 (0)4 79 54 63 65 Le Châtelard Escalade Cave du Prieuré

Drumettaz- Poney Club l'Etalon Chautagne Mélanie Chirpaz Rowing

7 Location de +33(0)4 79 44 02 22 Clarafond +33 (0)4 79 63 66 76 + 33 (0)6 45 64 93 16 Aillon le Jeune, Escalade Col des Prés Parcours aventure forestier +33 (0)6 74 89 01 68 TOURISME DE OFFICES Stand up paddle Thoiry " Du haut des cimes " Ruffi eux Cave de Chautagne

La Féclaz 8 Trottinette tout terrain Saint-Ours 16 La Ferme des Oursons Location Bateau Centre +33 (0)4 79 25 00 09 +33 (0)4 79 54 27 12 auprès des offices de tourisme de offices des auprès Sentier suspendu ces offi tourist

+33 (0)6 08 54 71 30 +33 (0)4 79 54 94 33 Aix-les-Bains Parcours sensation du de pêche +33 (0)4 79 25 21 66

le guide lac et le guide nature nature guide le et lac guide le

« L’Or du Chéran « St Jean de Million Rousseau with guide nature the and guide lake

Domaine de Marlioz +33 (0)6 14 32 42 04 Pour plus d'informations, demandez demandez d'informations, plus Pour Equitation Poney Club de Tresserve the for ask information, more For 8 17 +33 (0)6 07 33 67 49 +33 (0)6 79 98 70 83 Lescheraines Location de pédalboats Chevelu +33 (0)4 79 36 83 93 Balade en calèche +33 (0)6 03 26 01 18 Aix-les-Bains Voile | Aviron +33 (0)4 79 63 80 00 Motz Les tyroliennes du Fier Serrières-en- Domaine de Véronnet +33 (0)4 79 25 80 60 Bellecombe Canyoning Chaut’âne Grand Port Ski nautique Chautagne +33 (0)4 79 63 73 11 18 en Bauges +33 (0)4 79 54 84 28 +33 (0)6 30 36 25 35 Ruffi eux Location de canoës Centre équestre + 33 (0)6 85 06 55 60 & Petit Port +33 (0)4 79 88 68 00 8 +33 (0)4 79 54 26 26 Jacques Maillet Le Bourget- Vertilac La Chambotte, Voies d'escalade Volte Face Laser 13 Brison-Saint- Location pédalo +33 (0)9 67 20 74 56 19 du-Lac +33 (0)4 79 85 39 70 Brison, Cessens de La Chambotte +33 (0)6 82 96 67 56 +33 (0)4 79 33 03 03 Innocent pointe de l'Adre St Jean Via ferrata La Grotte Christophe Joly Cessens Cessens vol libre du Chanaz Location de canoës d'Arvey à Carret (D+ ED +) +33 (0)4 79 36 83 87 Sapenay parapente +33 (0)6 95 00 84 23 hélico service Escalade Col de la Doria Location de bateaux +33 (0)4 79 54 10 10 et du Peney LES INCONTOURNABLES électriques BAIGNADE | SWIMMING FROMAGES | CHEESES Chindrieux Escalade Viviers-du- Parachute +33(0)6 60 57 03 45 HIGH POINTS COUPS DE CŒUR Aillon-le- Fromagerie du Val Parapente, via ferrata, Lac +33 (0)4 79 54 42 93 Jeune d'Aillon FAVORITES Chindrieux Location bateaux à Toutes les plages sont surveillées

canyoning +33 (0)4 79 54 60 28

pédales, canoës-kayaks durant la période estivale.

+33 (0)6 60 73 11 44 Information Practical

+33 (0)6 32 19 81 10 All beaches are monitored Ferme de la Correrie

Abbaye de + 33 (0)6 30 35 51 43 CYCLOTOURISME 1 St Pierre de Curtille during summer +33 (0)4 79 54 64 70 pratiques Infos Hautecombe CYCLING Location de pédalos, +33 (0)4 79 54 58 80 Aix-les-Bains bateaux,… Le Châtelard Chèvrerie des Tannes & 1 Centre de pêche

Casino +33 (0)6 28 72 24 36 et Glacières

2 Aix-les-Bains du Aillon-le- Piscine découverte (été) +33 (0)6 72 94 20 41 RENSEIGNEMENTS Aix-les-Bains Montée du Revard +33 (0)4 79 88 68 00 +33 (0)6 14 32 42 04 RANDONNÉES PÉDESTRES Jeune Anciens Chanaz +33 (0)4 79 88 68 00 Chindrieux La Ferme du Saget 2 Aix-les-Bains 2 Vélos à Assistance Electrique HIKING Aix-les-Bains La Baie de Mémars +33 (0)4 79 54 28 97 palaces Cycle 73 +33 (0)4 79 88 68 00 +33 (0)4 56 82 91 68 ACTIVITÉS NAUTIQUES Thermes +33 (0)4 79 34 62 07 WATER ACTIVITIES Plage le Rowing Ecole Ferme des Maguettes 2 Aix-les-Bains Ecole Aix-les-Bains Sentier Corsuet +33 (0)4 79 52 19 12 Chevalley 3 VTT à assistance Piscines et plage du +33 (0)4 79 35 68 66 Cycle toinet électrique & découverte ville GAEC de la dent Village de +33 (0)4 79 34 05 91 Aix-les-Bains Club Nautique de voile centre nautique 3 Chanaz +33 (0)4 79 54 97 77 Cessens Randonnée sur la d'Aix-les-Bains d'Arclusaz Chanaz, Vélodéa Brison-St- Plage la Pointe de l’Ardre +33 (0)4 79 54 59 59 Le Revard Chambotte +33 (0)4 79 34 10 74 +33 (0)4 79 54 81 54 Canal de 4 Village Tipi +33 (0)4 79 88 01 56 Innocent La Compôte Coopérative Savière +33 (0)6 86 54 53 88 Doucy-en- Le Trélod Voile Aix Croisières Le Bourget- Montée du Relais du Chindrieux Plage de Châtillon laitière de la Compôte Ruffi eux Bauges +33 (0)6 09 81 31 30 Eglise et 5 les Deuches du Lac du-Lac Mont du chat Conjux Plage de la Chatière +33 (0)4 79 54 81 66 Casino 4 Le Bourget-du-Lac +33 (0)6 81 60 73 16 d’Aix-les-Bains prieuré Ecole L’Arcalod +33 (0)4 79 25 01 99 Entente Nautique +33 (0)4 79 25 01 99 Lescheraines Plage à la base de loisirs Lescheraines Coopérative laitière Orgeval Aix-les-Bains Aviron de Lescheraines Location vélo «Les Iles du Chéran» +33 (0)4 79 88 12 07 +33 (0)4 79 63 30 37 La Féclaz La Croix du Nivolet (01/07 au 31/08) Le Bourget- Plage municipale +33 (0)6 74 42 39 50 Ski club nautique Le Revard L'Alpage de la Cluse Le Bourget- La Dent du Chat d'Aix-les-Bains du-Lac L'avenue verte Nord +33 (0)6 25 09 23 54 du-Lac +33 (0)6 46 65 31 81 +33 (0)4 79 25 01 99 Motz Plan d’eau Saint- Coopérative fruitière de SANTÉ ET BIEN-ÊTRE Le Revard Les Crêtes du Revard Club de plongée Germain-la- la Chambotte Chanaz Via Rhôna Serrières en Plan d’eau WELL-BEING AND HEALTH +33 (0)4 79 63 46 13 Chambotte +33 (0)4 79 63 11 67 Ruffi eux Le Mont Clergeon +33 (0)4 79 54 54 72 Chautagne Centre de pêche Saint-Ours Coopérative laitière Aix-les-Bains Thermes Chevalley Traversée +33 (0)4 79 54 84 28 Tresserve Le Lido 1 du lac du Bourget de St Ours centre bien-être des Bauges +33 (0)4 79 54 27 49 Viviers-du- Plage Les Mottets +33 (0)4 79 54 96 69 +33 (0)4 79 35 68 66 VTT | MOUNTAIN BIKING Lac Chautagne Canoës St Offenge Coopérative laitière Thermes de Marlioz 1 +33 (0)6 95 00 84 23 Dessous +33 (0)4 79 54 91 94 +33 (0)4 79 61 79 61 Aix-les-Bains Takamaka Le Bourget- Aviron Vions La Chèvrerie de Vions Institut Aqualioz +33 (0)4 79 54 54 28 1 +33 (0)4 79 35 45 36 La Féclaz Descente de l'Orionde du-Lac +33 (0)4 79 25 26 98 +33 (0)4 79 88 62 94 +33 (04) 79 25 80 49 CROISIÈRE | CRUISE Chlorophyl Canoë-Kayak Marina d’Adelphia ARTISANAT | TYPICAL CRAFT +33 (0)6 72 70 81 79 Location VTT – Féclaz Sport +33 (0)6 72 76 90 31 1 +33 (0)4 79 88 72 87 +33 (0)4 79 25 83 90 Aix-les-Bains, Croisières de la Cie PY Créations Albens Maison du Vélo Ecole de Voile +33 (0)4 79 54 78 24 Thalassa Domaine le Bourget-du- des Bateaux du Lac 1 +33 (0)4 50 01 68 11 Ecole de VTT +33 (0)4 79 25 21 66 de Marlioz «la Féclaz – Massif des Bauges» Lac du Bourget et du Culoz Cuivrerie de Lavours Chautagne Parcours VTT | 110 km +33 (0)4 79 61 78 78 +33 (0)6 68 01 55 56 Plongée subaquatique Haut-Rhône +33 (0)4 79 42 13 47 +33 (0)4 79 54 54 72 +33 (0)6 61 93 50 41 +33 (0)4 79 63 45 00 Le Revard Descente «Gaz de » Lescheraines Maison des artisans Savoie Grand Parcours VTT | 150 km +33 (0)4 79 25 80 49 Plongée subaquatique Chanaz Croisières avec +33 (0)4 79 63 80 08 Revard +33 (04) 79 25 80 49 +33 (0)6 15 28 82 08 la cie Bateaucanal Via ferrata Lescheraines Location VTT St-François- Argenterie des Bauges Chanaz Location VTT sur le lac,le canal de de-Sales +33 (0)4 79 63 30 13 du Roc de (uniquement pour les groupes) Ski nautique | wake SITES NATURELS (juin à septembre) Savière et le Rhône uniquement sur RDV Cornillon +33 (0)6 79 98 70 83 +33 (0)6 50 70 92 27 NATURAL SITES +33 (0)6 50 58 70 24 +33 (0)4 79 54 51 80 AUTRES SAVOIR-FAIRE Aix-les-Bains 1 Forêt de Corsuet OTHERS KNOW-HOW Chanaz Musée gallo-romain Le sentier du fi l de BELVÉDÈRES MUSÉES | MUSEUMS 5 1 +33 (0)4 79 52 11 84 Aix-les-Bains Brasserie des Cimes +33 (0)4 79 88 16 80 l’eau PANORAMIC VIEWPOINTS Bellecombe- Chocolaterie artisanale +33 (0)4 79 54 86 79 Albens Etang de Crosagny Yenne Maison de la Dent du Chat 2 Aillon-le- 1 La Chartreuse, Maison 6 en-Bauges La Chapelle-du- Belvédère Notre Dame Jeune du patrimoine +33 (0)4 79 36 71 54 Chindrieux Châtillon 1 Chanaz Moulin à huile de noix 33 (0)4 79 54 56 32 3 Mont-du-Chat de l'Étoile +33 (0)4 79 54 97 77 La Brûlerie de Chanaz +33 (0)6 75 84 23 70 Doucy-en- 4 Réserve Nationale de La Féclaz 2 Belvédère de l'Orionde Albens 2 Musée Kronos la Chocolaterie artisanale de Chautagne Bauges, Ecole, Chasse et de Faune +33 (0)4 79 54 11 48 CHÂTEAUX | CASTELS Jarsy Sauvage des Bauges Le Bourget- 3 Belvédère du + 33(0)4 79 54 42 79 Aix-les-Bains 3 Musée Faure Accès en visite guidée uniquement. du-Lac Mont du Chat Chindrieux Le Rucher de Chautagne +33 (0)4 79 54 20 68 Le Bourget-du- 5 Zone naturelle +33 (0)4 79 61 06 57 Access on guided tour only Lac protégée du Domaine Le Revard Belvédère du Revard 4 Le Bourget- Le Château de Thomas II Doucy-en- Plantes du Cul du Bois +33 (0)4 79 54 82 81 de Buttet 4 du-Lac et son marais (en été) Le Bourget- 1 Château de Bauges 5 Belvédère de Grumeau du-Lac Thomas II (vestiges) Le Châtelard 6 Cascade du Pissieu + 33 (0)4 79 25 01 99 Lescheraines Chocolaterie Jacob +33 (0)4 79 61 54 36 +33 (0)4 79 25 01 99 Saint-Germain- Belvédère de Saint-François- La Tourbière 6 Cascade du Pissieu Le Noyer L'Herbier de la Clappe +33 (0)4 79 63 49 94 7 la-Chambotte La Chambotte Ruffi eux 2 Château de Mécoras de-Sales des Creusates +33 (0)4 79 54 27 77 Prieuré au Bourget-du-Lac au Châtelard Motz Etoile Verte de Savoie +33 (0)6 07 10 24 99 AUTOUR DU LAC DU BOURGET AROUND LAKE BOURGET AND MOUNTAINS

La destination « Savoie, lac du Bourget », 14 labellisée Vignobles & Découvertes, est ses montagnes & constituée de plus de 50 partenaires (caveaux, Motz restaurants, hébergeurs, loisirs) qui vous feront La région du lac du Bourget, en Savoie, partager l’authenticité des vins de Savoie. se prête à merveille à la découverte et aux vacances actives. The region of Lake Bourget, in Savoy, is perfect for Retrouvez les sur www.lacdubourget.fr / rubrique Vignobles & Découvertes. Côté lac, profi tez de la baignade, d’une promenade ou d’une discovery and active holidays. Enjoy a swim, a walk, croisière. Aix-les-Bains – Lac du Bourget est labellisée France or even a cruise on the lake. Need action? Enjoy doing The destination « Savoie, lac du Bourget » Le Rhône Station Nautique. Besoin de dynamisme ? Adonnez-vous aux water sports and other sport courses. Go hiking, certifi ed « Vignobles et Découvertes » Serrières-en- is constituated of 50 providers (cellars, chautagne sports nautiques et autres stages sportifs. Côté montagne, mountain biking, skiing, or climbing in the mountains. restaurants, accommodations, leisure 15 pratiquez la randonnée, le VTT, le ski ou l’escalade. Une partie Part of the territory that you are going to visit is located activities) who will share the authenticity of wines of Savoy. More informations on Chautagne du territoire que vous allez découvrir est située dans le Parc in the Regional Nature Park of the Bauges Massif. www.lacdubourget.fr /under Vignobles & Naturel Régional du Massif des Bauges. Découvertes. Notre terroir quant à lui, vous entraînera Our region will offer you

2 dans un tourbillon de saveurs ! a whirlwind of fl avours ! Ruffieux

5 Le Sapenay 897 m

18 Vions A41 | ANNECY na Ca l de S Chindrieux

a

v è

r

e Geopark Châtillon Chanaz 3 des Bauges

L’Abbaye d’Hautecombe 3 5 Cessens 1 The Abbaye d’Hautecombe. Activités de pleine nature dans les Bauges et à Savoie Grand Revard. Nature activities in Bauges and at Savoie Grand Revard. 2 4

2 Conjux Albens Baignade dans une eau entre St-Girod 23°C et 24°C en été. St-Germain- Swimming in water between la-Chambotte 2 3 6 ) ( Col de 23°C and 24°C, in summer. St-Pierre- La Chambotte Leschaux de-Curtille 897 m 2 724 m Réserve Nationale de Chasse Patrimoine Ontex Abbaye Royale La Biolle St-Ours et de Faune Sauvage Belle Epoque à de Hautecombe des Bauges Aix-les-Bains 5 16 Mognard Cultural heritage 1 Belle Epoque Lac du St-Offenge- in Aix-les-Bains. Bourget Épersy Dessous Jongieux Bellecombe- Thermalisme et balnéothérapie en-Bauges à Aix-les-Bains | Thermal baths and Brison- St-Innocent balneotherapy in Aix-les-Bains St-Offenge- Le Montcel Dessus Gastronomie et Grésy-sur- Arith Lescheraines 3 Aix produits du terroir. Gastronomy and Village de Chanaz, 1 12 local products. au bord du canal 1 de Savière Yenne La-Chapelle Trévignin La Motte- Village of Chanaz, du-Mont-du-Chat en-Bauges Mont Pointe 6 St-Jean- AIX-LES-BAINS Trelod

along the canal de-Chevelu Col de la Sambuy ) ( ) Pugny 2180 m 2198 m de Savière. du Chat 2 1 Chatenod 9 638 m Pointe d’Arcalod 1 2 3 Le Revard N 6 5 2217 m 1535 m Doucy-en- Col ) ( Dent Bourdeau Le Châtelard Bauges de Chérel du Chat 4 11 St-François- 1495 m Le Noyer 1390 m de-Sales 4 Tresserve 4 La Compôte Mont de N 7 la Coche 3 17 7 2065 m Drumettaz Savoie Randolac : randonnées pédestres 0 1 2 3 4 5km Clarafond Jarsy Col de et VTT autour du lac du Bourget. 2 Aillon- Plainpalais École Plus d'informations sur : 1173 m le-Vieux Le Mont 4 ) ( 5 www.savoierandolac.com Viviers-du-Lac Colombier 3 6 4 10 La Féclaz Mont 2043 m Hiking and mountain biking around the lac du Le-Bourget- 1 4 du Margériaz 4 Bourget. More informations on : du-Lac Méry 1845 m Pratiques nautiques sur le lac | Water activities on the lake. 13 www.savoierandolac.com 0 1 2 3 4 5km Voglans 8 Le Sire 19 Les incontournables Croix du VTT | Mountain biking Pistes cyclables | Bike paths Aillon- High points Nivolet Les Déserts Via Rhôna | Léman > Méditerranée 1547 m le-Jeune Voie Verte | Aix-les-Bains > Chambéry Famille & enfants Cyclotourisme Cycling 12 | 1 Ste-Reine Family and children Dent Promenade piétonne d’Arclusaz A430 | footpath « au fi l de l’eau » Randonnées pédestres | Hiking 2041m Coups de cœur Sentier de promenade « Fil de l’eau » Col des Prés Favorites Pedestrian walk 1135 m ) ( La Galoppaz 1660 m Sensations fortes Thoiry Offi ces de tourisme Thrills 1 Baignade | Swimming Col du Frêne Tourist offi ces St-Jean- 950 m Santé et Bien-être d’Arvey ) ( Well-being and health Croisière | Cruise A43 | LYON St-Pierre- CHAMBÉRY d’Albigny Musées | Museums Vins | Wines Location bateau : canoë, pédalo St-Jean-de- Boat hire : canoe, pedalo… la-Porte Châteaux | Castles Fromages | Cheeses A43 Sports nautiques Belvédères Artisanat | Craft Water activities Panoramic viewpoints A43 | GRENOBLE Sites naturels Autres | Others know-how Stations de ski | Ski resorts crédits photos : E-Com-Photos.eu - C. Baudot ; V. Oliot ; OT Chautagne ; OT Aix-les-Bains, G. Lansard, J.L. Rigaux, Crosagny@mairie st félix ; Rigaux, J.L. Lansard, G. Aix-les-Bains, Oliot ; OT Chautagne ; OT V. Baudot ; E-Com-Photos.eu - C. crédits photos : Pauk Dmytro | Création et conception Pic Bois ow, Asafl Auremar, Fotolia.com, Natural sites