Große Geister Das Regional-Journal Für Südniedersachsen Gestaltende Beratung

Das Regional-Journal für Südniedersachsen Ausgabe Nr. 60 III/2011 3€ Göttingen Holzminden Northeim Osterode am Harz www.suedniedersachsen.regjo.de J. F. Blumenbach F. J.

Astronomie II

Gesundheit Spezial

Unternehmensnachfolge

Große Geister Das Regional-Journal für Südniedersachsen Gestaltende Beratung

regjo südniedersachsen editorial 3

ENTSCHEIDUNGSSICHERHEIT DURCH KOMPETENTE BERATUNG.

Stefan Engel Uwe Curdt Dipl.-Finanzwirt (FH) Dipl.-Kaufmann, und Steuerberater Steuerberater und Nicht vergessen! Fachberater für den Heilberufebereich Sei es die Regelung der Unternehmensnachfolge, die (IFU/ISM gGmbH) Kraft der Psyche oder ein Gelehrter – denken Sie dran!

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

sich zu erinnern ist manchmal nicht so leicht. Insbesondere, wenn es um Details geht, die anno dazumal im Geschichtsunterricht erzählt wurden, während man anderes im Kopf hatte. Auch eher unangenehme Dinge neigt man ja dazu, zu verdrängen. Und in manchen Fällen führt das an etwas Denken zu unerwünschten Nebenwirkungen. Dafür haben wir allerdings in dieser Ausgabe das Gegenrezept. Ein Thema, das bei Unternehmern oft nicht auf der Agenda steht, ist die Regelung der eigenen Nachfolge mitsamt all der Facetten, die dort hineinspielen – und das hört bei Weitem nicht mit steuerlichen und juristischen Fragen auf. Ein umfangreicher Schwerpunkt befasst sich mit dieser komplexen Angelegenheit, ein Unternehmen über die Pensionsgrenze des Chefs in eine sichere Zukunft zu bringen. Änlich viel Sensibilität ist in Gesundheitsfragen angebracht. In unserem „Gesundheit Spezial“ stehen zwei Aspekte im Vorder- grund: Wie kann die körperliche Fitness von Mitarbeitern bewahrt und gefördert werden – und der Nocebo-Effekt. Der böse Zwil- ling des heilsamen Placebo-Effekts lässt Krankheiten schon entstehen, wenn man bloß an sie denkt. Was wie Hokuspokus klingt, ist jedoch ein verbreitetes, wenn auch unbekanntes Phänomen, das den großen Einfluss der Psyche auf Genesung und Krankheit zeigt. „Ihr Erfolg beruht auf Ihren Entscheidungen. Mandantenpotenziale zu erkennen und positiv zu nutzen, das Geistesgröße ist auch das Stichwort für das Portrait eines Ver- gessenen. Johann Friedrich Blumenbach hat 68 Jahre an der Uni- Wir bieten Ihnen den Rahmen dafür.“ sind wesentliche Anforderungen an eine gestaltende Steuer- versität geforscht und gelehrt, dabei Revolutionäres in den Natur- beratung. wissenschaften geleistet und ist heute kaum mehr bekannt. Dabei Stefan Engel ist sein Engagement heute so aktuell wie damals. Genießen Sie die Zielgerichtet strukturieren wir für Sie Entscheidungsprozesse mit neue Ausgabe des RegJo im Namen des Erinnerns. detaillierter Analyse und Planung. So werden Vorteile für die Zukunft erschlossen. Sven Grünewald Chefredaktion Rechtformwahl, Realisierung von Abschreibungspotenzialen und Verlust nutzung, Steueroptimierung betrieblicher und privater Einkünfte, betriebliche Alters vorsorge – das sind die Schwer- punkte einer kompetenten Beratung.

RegJo Südniedersachsen: Der Wettbewerb zwischen den Standor- ten in Europa wird härter. Die klare Positionierung und Profilierung einer Region sichert das Bestehen in diesem Wettbewerb. RegJo berichtet über Wirtschaft und Leben in Südniedersachsen. Mit aktuellen und kompetenten Beiträgen erhöht RegJo die Identifikation der Menschen mit der Göttingen Region. So gewinnt der Standort Südniedersachsen weiter an Attrakti- - Bürgerstraße 42a · 37073 Göttingen · Tel.: 0551 / 770 771-0 · Fax: 0551 / 770 771-360 vität, bei Bewohnern und Investoren. - Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden · Tel.: 05508 / 97 66-0 · Fax: 05508 / 97 66-60 Hamburg - Oberbaumbrücke 1 (Deichtorcenter) · 20457 Hamburg · Tel.: 040 / 300 61 88-400 · Fax: 040 / 300 61 88-64 RegJo bei Facebook: www.facebook.com/Suedniedersachsen E-Mail: [email protected] · www.rup.de

rp_5xAz_RegJo_235x303mm_April2011.indd 5 10.10.11 16:28 4 Inhalt regjo südNiedersachsen regjo südNiedersachsen Inhalt 5

22 Unternehmensnachfolge 10 Professorengespräch 72 Blumenbach 33 Gesundheit Spezial

Jährlich muss in mehr als 20.000 Unternehmen eine Das achte Professorengespräch über Portrait des Göttinger Professors, Themen: medizinische Versorgung; Nachfolgeregelung gefunden werden, um die Fort- die Verschuldung des Staates und das Begründer der physischen Anthropolo- Gesundheitsmanagement im Unterneh- führung des Betriebs langfristig zu sichern. Scheitern des Kapitalismus. gie, Wegbereiter der Evolutionstheorie. men; Wirkung des Nocebo-Effekts

Wirtschaft Politik & Soziales Technik & Wissenschaft Land & Umwelt Kultur & Freizeit Gesundheit Spezial

08 Kampagne: In Siebenmeilenstiefeln unter- 07 4 Köpfe – 4 Meinungen: Reichtum in Deutsch- 69 Unbekannter Anfang: Fortsetzung der Reihe 09 Geo online: Im Landkreis Osterode am Harz 84 Open Flair 2011: Neue Rekorde beim Eschwe- 40 „Auch die Kommunen sind gefragt“: Inter- wegs: Das Weserbergland präsentiert sich. land konzentriert sich bei immer weniger über die aktuellen Fragen der Astronomie. sind viele Geodaten öffentlich abrufbar. ger Open Flair: 20.000 Besucher, 60 Bands. view mit Harald Jeschonnek, Geschäftsfüh- Menschen. Plündern die Reichen den Staat? Diesmal geben Wissenschaftler des Instituts Eine Bildergalerie. rer der KVN-Bezirksstelle Göttingen, über die 08 GF-Haftung! Kommentar von Fachanwalt für Astrophysik der Universität Göttingen Ein- 85 Buchbesprechung: „Bernhard Gelderblom Zukunft der hausärztlichen Versorgung. Björn Schreier zur gesamtverantwortlichen 09 Rentenexperte: Peter Schulz ist Renten- blick in ihre Forschung zum Anfang des Uni- – Die Juden von Hameln.“ Die jüdische 85 Leben ist zu kurz für guten Wein: 1786 Haftung der Mitglieder der Geschäftsleitung. berater und Spezialist für Sozial- und versums, Schwarzen Löchern und Exoplaneten. Geschichte Hamelns nachgezeichnet vom Mit- gegründet feiert die Göttinger Weinhandlung 44 Mehr als nur Rückenschulungen: Betrieb- Versorgungsrecht. telalter bis in die Gegenwart. Fr. Bremer dieses Jahr ihr 225-jähriges Beste- liches Gesundheitsmanagement gewinnt 09 KomSIS geöffnet: Die Gewerbeimmobilien- 72 Die Revolution in der Fußnote: Johann Fried- hen. an Bedeutung, ist allerdings eine komplexe vermarktung hat sich auch für private Anbie- 10 Die Systemfrage neu stellen: Prof. Michael rich Blumenbach zählt heute nicht mehr zu den 87 Eine haarige Angelegenheit: Rainer Dittert Angelegenheit. ter geöffnet. Schumann, Soziologe, und Prof. Robert bekannten Wissenschaftlern. Zu seiner Zeit im aus Northeim ist der letzte Kürschnermeister 91 Kurz vor fertig: Das bauliche Großprojekt am Schwager, Finanzwissenschaftler, im achten ausgehenden 18. Jahrhundert kannte ihn hin- Südniedersachsens. Die Arbeit mit Pelzen ist Göttinger Windausweg steht kurz vor der Fer- 54 Phänomen Nocebo: Die Macht negativer 16 Nachfolger gesucht: Kommentar von Steu- Professorengespräch über soziale Ungleich- gegen jeder, revolutionierte und prägte er doch eine Kunst für sich. tigstellung. Erwartung: Den Placebo-Effekt kennt man. erberater Stefan Engel über die Suche nach heit, Verschuldung und die Systemfrage. die Naturwissenschaften wie kaum ein anderer. Deutlich unbekannter hingegen ist dessen einem geeigneten Nachfolgekandidaten. 98 Wussten Sie, dass…: Anekdoten und Kurioses 93 Der Spirit am Flügel: Das Konzerthaus Tango- „böser Zwilling“, der Nocebo-Effekt. 85 Buchbesprechung: „Michael Buback – Der 84 Norbert‘s HiFi-Stübchen: Seit 27 Jahren aus südniedersächsischen Landen. Von der Brücke in der Einbecker Innenstadt macht seit 19 Notfallkoffer für Unternehmer: Rechtsan- zweite Tod meines Vaters“. Der Göttinger Pro- behauptet sich Nobert’s HiFi-Stübchen in Rückkehr der Hümmelke ins Weserbergland bis einigen Jahren mit innovativen Klassik- und 61 Alles aus einer Hand: Praxis- und Geschäfts- walt Ulrich Herfurth über die Vorsorge für fessor über die Ungereimtheiten im Ermitt- Göttingen. Der Fachhandel für Akustisches zum ersten Lehrstuhl für Kunstgeschichte. Jazzkonzerten von sich reden. raumsanierung aus einer Hand sind Schwer- den Führungsnotfall im Unternehmen. lungsverfahren der Ermordung seines Vaters. punktet mit jahrzehntelanger Fachkenntnis punkte der Bürgel Malergesellschaft. und persönlicher Beratung. 130 Auf einen Kaffee mit ...: Klaus Becker, dem 94 Veranstaltungskalender: Die kulturellen, 21 Nachfolge unternehmen: Wirtschaftsprüfer 89 Croissants und frischer Schnack: Alle parteilosen Bürgermeister von Osterode am musikalischen, Ausstellungs- und sonstigen 63 Northeimer Kompetenzzentrum: Das Ärzte- Peter Jackmann über Maßnahmen zur Siche- zwei Monate lädt die Wirtschaftsför- 92 Innovationen 2011: Mit einer feierlichen Gala Harz, über die Kommunikation mit dem Bürger, Highlights in Südiedersachsen der kommenden zentrum am Eschenschlag in Northeim ver- rung der Unternehmenskontinuität. derung des Landkreises Northeim zum wurde der Innovationspreis 2011 des Landkrei- sein Amt und was Osterode zum schönsten Ort Monate. eint Spezialisten für Lymph- und Venener- Unternehmerfrühstück. ses Göttingen im Deutschen Theater verliehen. der Welt macht. krankungen sowie plastischer Chirurgie. 22 Unternehmen in den Wechseljahren: Jähr- lich steht in mehr als 20.000 Unternehmen 107 Südniedersachsen hat gewählt: Ein kurzer 64 Der Pflegenotenatlas: Ein Überblick über die die Übergabe an. Eine Nachfolgeregelung zu Überblick über die neuen politischen Gesich- Pflegeeinrichtungen in Südniedersachsen und finden ist eine zentrale Aufgabe. ter in der Region. die Noten, die sie bekommen haben.

Cover: Anders Seefeldt Büste Johann Friedrich Blumenbachs von 1812. Bilder: Ronald Schmidt, Marco Bühl, Universität Göttingen, Anders Seefeldt regjo südniedersachsen Meinung 7

4 Köpfe – 4 Meinungen Während die Staatsschulden massiv steigen, wachsen die privaten Vermögen. Die Profiteure sind die „oberen“ 10 Prozent mit über 60 Prozent des Vermögens. Plündern die Reichen den Staat aus?

Eckhard Gorka, Landes- Ulrike Witt, Vorstandsvor- superintendent des Spren- sitzende der Arbeiterwohl- gels Hildesheim-Göttingen: fahrt Göttingen: „Die Poli- „Wir lesen von schwin- tik der vergangenen Jahre delerregenden Gehältern, hat dazu geführt, dass ein- von Milliardenvermögen seitig Vermögende vom glo- aus Spekulationen an den balen Reichtum profitie- Finanzmärkten. Der Anteil ren und dies inzwischen der einkommensabhängi- für ganz selbstverständlich gen Steuern wurde konti- halten. Immer mehr Men- nuierlich zurückgefahren, schen sehen sich selbst nicht Steuern auf Vermögen und Gewinne wurden abgeschafft in der Verantwortung für das Gemeinwesen. Dies darf die oder reduziert. Kapital arbeiten zu lassen, lohnt sich heute Politik nicht zulassen, wenn sie den sozialen Zusammen- mehr, als selbst Hand anzulegen. Wirtschaftliches Handeln halt in unserer Gesellschaft nicht gefährden will. Wir brau- hat aber sein höchstes Ziel nicht in der Maximierung von chen Spielräume für Zukunftsinvestitionen in Bildung und Gewinnen, sondern darin, möglichst allen Menschen ein Ausbildung. Die Bekämpfung von Kinder- und von Alters- ausreichendes Maß an Gütern bereitzustellen. Die Poli- armut muss ganz oben auf der Agenda stehen. Angesichts tik hat gerade in Wirtschaftskrisen besonders darauf zu der dramatischen Staatsverschuldung kann der Weg nur achten, dass nicht die ohnehin Schwächsten am härtes- über ein sozial gerechtes Steuersystem führen. Reiche müs- ten betroffen werden. Es muss zur Ehre der Vermögenden sen wieder stärker in die Pflicht genommen werden. Wir gehören, dass sie einen größeren Beitrag leisten.“ brauchen mehr sozialen Patriotismus.“

K l a u s T h i m m , I n haber Mark Zurmühle, Intendant der Thimm-Gruppe: „Die des Deutschen Theaters Behauptung, dass 10% der Göttingen: „Als Theater- „Reichen“ den Staat ausbeu- mensch denkt man bei die- ten, ist falsch. Rechnet man ser populistisch überspitz- in das Vermögen aller Bür- ten Frage natürlich gleich ger deren Rentenansprü- an Bertolt Brecht: „Was ist che ein, stimmen die 60% ein Einbruch in eine Bank nicht. Die Tatsachen sind: gegen die Gründung einer 3% der Bürger verdienen Bank?“ Mit Populismus 17% des Einkommens von aber kommt man den Ursa- allen und zahlen 30% der Steuereinnahmen; 0,1% haben chen für die ungleiche Vermögensverteilung nicht auf den über 500.000 Euro verdient und 8% der Einkommensteuer Grund. Damit lässt sich höchstens gefährliche Stimmung bezahlt; 2012 gibt der Bund 304 Mrd. Euro aus, davon machen: „Was die da oben können, können wir schon allein 127 Mrd. Euro (=42%) für Soziales; Gegenüber frü- lange.“ Und wie das aussehen kann, konnte man jüngst herer Planung beträgt die Neuverschuldung 2012 nur 27 bei den Plünderungszügen Jugendlicher in England beob- Mrd. Euro; Die „Oberen“ spenden jährlich über 1 Mrd. achten. Es gilt also genauer hinzuschauen und die beste- Euro für soziale Zwecke, Bildung etc. und entlasten damit henden Verhältnisse kritisch zu überprüfen. Dabei kann den Staat. Behauptungen wie in der Frage sind ideologisch das Theater einen Beitrag leisten, indem es im geschütz- verbrämt, sachlich falsch und untergraben das Vertrauen ten Bühnenraum und aus kritischer Distanz gesellschaft- der Bürger in unseren (noch) demokratischen Staat.“ liche Phänomene und Diskurse öffentlich simuliert.“

Bildnachweis: Privat (2), Thimm – The Highpack Group, DT 8 Magazin regjo Südniedersachsen regjo Südniedersachsen Magazin 9

W eserbergla n d K o lum n e S ta n d o rtmarketi n g I n f o rmati o n ss y stem re n te n Prof. Stefan Hell ist Leiter des Max-Planck- Instituts für biophysikalische Chemie. Für seine bahnbrechende Entwicklung der Licht- mikroskopie und ihre Anwendungen im biologischen Umfeld ist ihm der Göteborger Lise-Meitner-Preis verliehen worden, der sich damit einreiht in zahlreiche vorherige Auszeichnungen.

Gero Geißlreiter ist Erster Kreisrat im Landkreis Osterode am Harz. Nach der Wahl Bernhard Reuters zum Landrat in Göttingen übernimmt er ab November die Leitung der Verwaltungsgeschäfte. Die Reprä- sentation des Landkreises nach außen geschieht durch den 1. Stellvertreten- den Landrat Klaus Liebing. Kampagne GF-Haftung! KomSIS geöffnet Geo online Rentenexperte Jennifer Hoffmeister ist Master-Studentin der In Siebenmeilenstiefeln unterwegs: Das Grundsätzlich sind alle Mitglieder der Die Gewerbeimmobilienvermarktung hat Im Landkreis Osterode am Harz sind vie- Peter Schulz ist Rentenberater und Spe- Hochschule für ange- Weserbergland präsentiert sich. Geschäftsleitung gesamtverantwortlich. sich auch für private Anbieter geöffnet. le Geodaten öffentlich abrufbar. zialist für Sozial- und Versorgungsrecht. wandte Wissenschaft und Kunst (HAWK) und für ihre herausragenden Ende 2010 startete die Weserbergland AG in Vorstandsmitglieder oder Geschäftsfüh- Mit circa 60.000 Zugriffen pro Monat ist 2005 wurde im Landkreis Osterode am Die neue Kanzlei von Rentenberater und Leistungen im Präzisionsmaschinen- Hameln die Regionalmarketing-Kampagne rer haften grundsätzlich nach dem Prinzip KomSIS.de eines der meistbesuchten Stand- Harz damit begonnen, eine Plattform für Rechtsbeistand Peter Schulz berät und ver- bau und Optical Engineering/Photonics „Wirtschaftsraum Weserbergland“. Ziel ist der Gesamtverantwortung: Jedes einzelne ortportale in Deutschland. Detaillierte Geodaten aufzubauen, die verwaltungsin- tritt schwerpunktmäßig in Angelegenheiten mit dem Wissenschaftspreis Nieder- es, dem vor allem als touristische Destina- Vorstandsmitglied haftet immer persönlich Immobilien-Anzeigen mit Fotos, Grund- tern und für die Gemeinden nutzbar sein zu Versicherung, Beitrag und Leistung in sachsen 2011 in der Kategorie Studie- tion bekannten Weserbergland ein zusätz- gegenüber dem Finanzamt für nicht abge- rissen und Lageplänen sowie komfortable sollte. Die Kommunen haben seit 2007 den wesentlichen Gebieten des Sozial- und rende ausgezeichnet worden. liches positives Image als Wirtschafts- führte Steuern des Unternehmens. Suchmöglichkeiten sorgen für eine hohe Zugriff auf Geobasis- und Geofachdaten Sozialversicherungsrechts sowie der berufs- standort zu verleihen. „Der Schlüssel zum Diese strenge Rechtsprechung wurde Akzeptanz des Portals. KomSIS.de rich- einschließlich der Liegenschaftsauskünfte. ständischen Versorgung. Besondere Beach- Robert Lorenz ist der Erfolg unserer Kampagne liegt in der engen jüngst seitens des Finanzgerichts Hamburg tet sich durch eine englische Version und Darüber hinaus können Fachanwendun- tung finden auf gesundheitliche Schäden erste Preisträger von Zusammenarbeit aller regionalen Akteure“, erneut bestätigt. Darin wurde ein Vorstands- die Übersetzung der Anzeigen insbeson- gen zu örtlich spezifischen Themen (zum zurückgehende Ansprüche wegen vermin- Opus Primum. Der Poli- betont Hans-Ulrich Born, Vorstand der mitglied einer AG persönlich für nicht abge- dere auch an internationale Interessenten. Beispiel Grünflächen, Friedhof, Kanal, derter Erwerbsfähigkeit, Behinderung und tikwissenschaftler erhält Weserbergland AG. „Bis heute haben sich führte Steuern in Anspruch genommen – Über die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Erschließung etc.) genutzt werden. Pflegebedürftigkeit. Zu den Dienstleistun- den mit 10.000 Euro bereits mehr als 25 Partner aus der Wirt- trotz einer internen Vereinbarung, wonach Niedersachsen Global werden die Immobili- Seit Ende 2009 kann über die Inter- gen für Firmen, Selbständige und GmbH- dotierten Förderpreis schaft dazu bekannt, die Kampagne inhalt- dieser Vorstand sich ausschließlich um den enangebote aktiv international vermarktet. netplattform GEOPORTAL auch jeder Bür- Geschäftsführer gehören etwa die Begleitung der VolkswagenStiftung für seine Ana- lich und finanziell zu unterstützen.“ Vertrieb zu kümmern hatte, während der Um den Standort Niedersachsen noch bes- ger auf die unterschiedlichen Geofachdaten sowohl bei Statusfeststellungen als auch bei lyse der ersten Anti-Atom-Bewegung in Die Kampagne richtet sich vorran- andere Vorstand mit Personalfragen betraut ser vermarkten zu können, ist seit Neue- aus den verschiedenen Bereichen wie Natur, beschäftigungsrelevanten Maßnahmen und Deutschland. Lorenz promoviert an der gig an Fachkräfte mit ihren Familien oder war. Das FG Hamburg entschied, dass bei stem für Anbieter von gewerblichen Immo- Wirtschaft, Jugend und Soziales sowie meh- darüber hinaus gutachterliche Überprüfun- Universität Göttingen über die „Göttin- Partnern und informiert über die beruf- mehreren Vorstandsmitgliedern alle für die bilien die Vermarktung ihrer Angebote rere Kartendienste einschließlich Luftbilder gen und Empfehlungen zu Altersteilzeit-, ger Erklärung“ von 1957. lichen und persönlichen Perspektiven im ordnungsgemäße Erfüllung der steuerli- über KomSIS.de und die angeschlossenen zugreifen. Ebenfalls werden einige Themen Vorruhestands- und Arbeitszeitmodellen. Bei Wirtschaftsraum Weserbergland. Die als chen Verpflichtung zu sorgen haben – auch Partnerportale kostenlos. Voraussetzung als Web Map Service angeboten und kön- betrieblicher Altersversorgung und geförder- Karsten Ley ist neuer regionale Initiative für das Kerngebiet der gerade in einer wirtschaftlichen Krise, in dafür ist, dass sich die Gewerbeimmobilien nen so direkt in GI-Systeme zum Beispiel ter privater Altersvorsorge hilft Schulz bei Leiter der Unterneh- Landkreise Hameln-Pyrmont, Holzmin- der verlangt werden kann, dass jedes Mit- auf dem Gebiet des Landes Niedersachsen von Ingenieurbüros eingebunden werden. der Entwicklung individueller Einzellösun- menskommunikation den und Schaumburg aufgestellte Kampa- glied der Geschäftsleitung jederzeit über den befinden. Für den Landkreis ist das GEOPORTAL ein gen und der Leistungsgewährung. Zudem von Otto Bock Health- gne unterstützt darüber hinaus die lokalen wirtschaftlichen Status der Gesellschaft ins- Um die Reichweite der Angebote zu wichtiger Bestandteil des modernen Bür- wird die Kanzlei in Versorgungsausgleichs- care. Er tritt damit die Unternehmen beim Aufbau und Erhalt von gesamt informiert ist. Um die persönliche steigern, sind die Anzeigen zusätzlich in gerservices. Damit sind die Osteroder ihren fragen für Gerichte und Verfahrensbeteiligte Nachfolge von Dirk Fachkräften sowie in Fragen des Arbeitge- Haftung zu vermeiden, ist eine Rechtsbera- vielen Partnerportalen von KomSIS.de zu Nachbarn in Northeim, Holzminden und tätig und kooperiert mit Rechtsanwälten und Artmann an, der auf eigenen Wunsch bermarketings. VS tung dringend zu empfehlen. BS sehen, etwa in den Webseiten der nieder- Göttingen einen Schritt voraus. VS Steuerberatern. VS aus dem Unternehmen ausgeschieden sächsischen Kommunen, bei regionalen ist. Ley hat vor seinem Wechsel zu Mehr über die Kampagne erfahren Sie auf Dr. Björn Schreier, Fachanwalt für Handels- Entwicklungsgesellschaften, Verbünden Das GEOPORTAL ist in der Rubrik Bürgerser- Die Kanzlei im Internet unter Otto Bock erfolgreich die Südnieder- www.wirtschaft-weserbergland.de und Gesellschaftsrecht; www.dr-kappuhne.de oder bei Niedersachsen Global. VS vice auf www.landkreis-osterode.de zu finden www.rentenberatung-schulz.de sachsenStiftung aufgebaut.

Bildnachweis: Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, Landkreis Osterode am Harz, Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst, Universität Göttingen, Otto Bock Healthcare, Kappuhne Schreier Herbote Partnergesellschaft Rechtsanwälte, Weserbergland AG Bildnachweis: Anders Seefeldt, Landkreis Osterode am Harz, Peter Schulz regjo südniedersachsen Professorengespräch 11

Die Systemfrage neu stellen Prof. Michael Schumann, Soziologe, und Prof. Robert Schwager, Finanzwissenschaftler, der Universität Göttingen im achten Professorengespräch über soziale Ungleichheit, die Verschuldungsproblematik und die Systemfrage.

Gesprächsleitung: Sven Grünewald Fotografie: Marco Bühl Nehmen Sie in Sachen sozialer Gerechtigkeit in Deutschland eine che Aktieneinbußen beklagen, dann rechtfertigt das kaum, die Schieflage wahr? Kategorie „arm“ ins Spiel zu bringen. Wenn die Politiker sich dar- Schumann: Ich nehme eine extreme Schieflage in der Frage sozi- über streiten, ob zehn Euro mehr für Hartz IVler nicht zu viel sein ale Gerechtigkeit wahr und ich sehe darin einen der Hauptgründe könnten, dann drängt sich der Eindruck auf: Wissen die noch, für die zunehmende Beunruhigung in der Gesellschaft. Soziale was das für die Menschen real bedeutet? Wir sind einmal in der Gerechtigkeit als Anspruch auf einen tragfähigen gesellschaftlichen Bundesrepublik angetreten, einen sozialen Kompromiss zu finden, Konsens hat im Bewusstsein der Bevölkerung den höchsten Wert. der alle einbezieht. Ich habe den Eindruck, dass dieser Anspruch Und wenn immer mehr der Eindruck entstehen muss, dass diese spätestens mit der Koalition SPD-Grüne 1998 aufgegeben wurde. Norm verletzt ist, dann sind wachsende Unzufriedenheit, Unruhe oder Protest durchaus schlüssige Reaktionen. Schwager: Die Verluste für die Unteren, gerade durch die Reform von Rot-Grün, kann ich nicht sehen. Hartz IV hat die Grundsiche- Schwager: Ich würde da durchaus eine Gegenposition vertreten. rung umgestellt, aber nicht nach unten abgesenkt. Der wesentli- Erstens ist es sehr offen, was man als Norm für soziale Gerechtig- che Effekt der Reformen der rot-grünen Regierung war der dra- keit ansehen würde. Insofern ist es sehr schwierig zu sagen, es müs- matische Rückgang der Arbeitslosigkeit. Sicherlich um den Preis ste so und nicht anders sein. Zweitens bin ich auch nicht sicher, ob sehr langsam steigender Löhne, aber es ist trotzdem die Frage, ob soziale Gerechtigkeit den meisten Bürgern so wichtig ist. zwei Millionen mehr Leute, die ein bisschen mehr Grundsiche- rung bekommen, aber nicht arbeiten, wirklich ein gesellschaftli- Schumann: In Meinungsumfragen gibt es keine gesellschaftliche cher Fortschritt wären gegenüber sehr vielen Leuten, die beschäf- Norm, die so hoch wie soziale Gerechtigkeit bewertet wird. Gleich- tigt sind und moderate Löhne verdienen. zeitig nehmen Mehrheiten eine Entwicklung zu größer werden- der Ungerechtigkeit wahr: Die Reichen werden reicher, die Armen Seit 2000 sind die Löhne in Deutschland allerdings real gesunken... werden ärmer und die Mitte ist auf einem Abwärtstrend. Das wirt- Schwager: Das ist gerade die spiegelbildliche Entwicklung zu schaftspolitische Konzept des Neoliberalismus hat versprochen: dem Beschäftigungsaufbau. Man kann mehr Beschäftigung nicht mehr soziale Gerechtigkeit und Wohlstand durch Marktfreiheit. bekommen, ohne dass die Löhne sinken. Das zeigt nicht nur die Der Fahrstuhleffekt, „wir kommen alle hoch“, sollte eintreten. Das Hartz-Reform, sondern auch die europäische Entwicklung. Da Gegenteil wurde Realität: Aufstieg für wenige, Abstieg für größer kommt man nicht heraus. werdende Schichten. Schumann: Bei der Entwicklung der Beschäftigten reden viele Schwager: Man sieht sicherlich ein Auseinandergehen. Aber die heute schon so, als hätten wir das Problem der Arbeitslosigkeit Krise ist für die Gerechtigkeit dahingehend gut, dass die reichen überwunden. Wir haben aber noch 2,8 Mio. und dazu eine Dun- Leute verlieren. Dass das Wohlstandsversprechen überhaupt nicht kelziffer von weiteren 1,7 Mio. Es gibt diese Position, die sagt: bes- eingehalten ist, sehe ich jedoch nicht. Wir hatten im Großen und ser in Niedriglohn als überhaupt keine Beschäftigung. Die Anzahl Ganzen in den letzten Jahren – Krise hin oder her – auf einem der Niedriglöhner ist von 4,3 Mio. 1995 auf 6,4 Mio. 2007 gestie- hohen Niveau Wachstumsraten. Es ist auch nicht so, dass objek- gen – vor allem dadurch ist die Quote der Beschäftigung gestiegen. tiv die Ärmsten wirklich ärmer werden, aber es stimmt, dass die Wenn ich mir „Leiharbeit“ anschaue – 1995 gab es 162.000, jetzt 1 Reichen schneller reicher werden als man unten hochkommt. Die Mio. Leiharbeiter. Die Spannbreite im Verdienst zwischen Arbeits- Frage ist, wie sehr die Bevölkerung und die Politik dieses Ausein- losen und Niedriglohnarbeitern ist nicht groß. Oft sind Zusatzar- andergehen an sich als Problem ansehen sollten. Ich bin eher skep- beiten lebensnotwendig. Das Desaster, von Beschäftigung ausge- tisch, dass das Unbehagen daher kommt, dass Reiche noch ein bis- schlossen zu sein, ist nur schwer zu ertragen. Aber rechtfertigt das schen reicher werden. politische Angebote einer unterbezahlten „Beschäftigung“?

Schumann: Die Proteste, die wir momentan in verschiedenen euro- Schwager: Man kann natürlich sagen, dass alle mehr verdienen päischen Ländern beobachten, sind auch Reaktionen darauf, dass sollten. Aber wenn es nicht darstellbar ist? Es gibt übrigens auch diese Systemversprechen nicht eingelöst werden. Ein Zuwachs des empirische Befunde, die die hohe Bedeutung der Beschäftigung Sozialprodukts fand in der Tat statt, aber er geht an zu vielen vor- zeigen. Von vielen Dingen, die eine Rolle spielen, taucht Arbeits- bei. Die Gruppe der Ausgeklammerten ist auf 15 Prozent gewach- losigkeit sehr systematisch als ein Faktor auf, der mehr als ein Ein- sen; die Mittelschicht verbessert sich nicht mehr, sondern stagniert kommensentzug die Leute unglücklich macht. Trotzdem kann man und sieht sich in Gefahr abzusteigen. Und wenn da jetzt einige Rei- verstehen, dass man fragt: Wie niedrig darf der Lohn sein? 12 professorengespräch regjo südniedersachsen

Aber gerade in der Beschäftigungspolitik – Heiner Flassbeck sagt Schumann: Sehen Sie das wachsende Problem der größer werden- Proteste zeichnen sich ab. Die Geste einiger Reicher, freiwillig mehr diesen Leuten, die auf dem Papier davon profitiert haben, abver- seit Jahren, dass es überhaupt keinen empirischen Zusammenhang den sozialen Kluft als Ökonom entweder gar nicht oder halten Sie Steuern zahlen zu wollen, zeigt ihr Gespür dafür, dass etwas aus- langt, die Verluste auch real zu tragen. gibt zwischen Lohnzurückhaltung und Beschäftigungszunahme. Es es nicht für besonders relevant? Etwa der Sachverhalt, dass mitt- einanderdriftet. Der Kitt der Zusammengehörigkeit in der Gesell- gibt zum Beispiel von der Hans-Böckler-Stiftung einen Vergleich zwi- lerweile in Deutschland 10% über 61% des Vermögens verfügen schaft geht verloren. Die Entwicklung signalisiert Ansätze einer Schumann: Aber das klammert die Frage der Macht aus. Wir ahnen schen Deutschland und Frankreich – Wachstum von BIP, Bruttolöhnen und die Hälfte nur über 2%. Nehmen Sie das einfach als gegeben Politikkrise. Und vielleicht am wichtigsten: Zunehmend weniger jetzt alle, dass die Politik mit diesem Kotau vor den Kapitalinter- und Beschäftigung – und Deutschland schneidet in allen Kategorien hin und dem System geschuldet? Leute trauen den Politikern zu, Lösungen auf die anstehenden Fra- essen falsch reagiert hat. Aber die Machtverhältnisse haben sich deutlich schlechter ab. Gleichzeitig sind die geleisteten Arbeitsstun- gen zu finden. so verschoben, dass die politischen Gestaltungsspielräume schon den pro Person rückläufig, obwohl die Arbeitslosenquote formal sinkt. Schwager: Es gibt natürlich Unzufriedenheit, wenn Leute sehen, allzu eingeschränkt sind. Schumann: Die Statistik zeigt gerade im internationalen Vergleich, dass sie das Einkommensniveau nicht werden halten können. Das Schwager: Gerade in der Behandlung des Finanzsektors würde ich wie rückständig eines der reichsten Länder der Welt bei der Loh- ist politisch gefährlich. Aber es bleibt trotzdem die Frage, was man da zustimmen. Ich kenne sehr viele Leute, die nicht verstehen, Schwager: Ich sehe immer noch nicht, dass es keine politische nentwicklung ist. Wie ist das zu rechtfertigen? dagegen tun kann. warum man den Banken so unendlich viel Geld aus Steuermitteln Handlungsfähigkeit gibt. Der Staat könnte beschließen ... gibt. Das verstehe ich selbst auch nicht. Die interessante Frage ist, Schwager: Zu rechtfertigen ist es vielleicht nicht, aber zu erklä- Schumann: Die meiste Unzufriedenheit richtet sich natürlich warum die Politik das macht. Schumann: Aber warum hat die Politik seit 2008 keine Finanz- ren. Das ist die Euro-Zeit. Wir haben durch die einheitlichen Zin- gegen die Nicht-Leistungserbringer, also die, die nur von ihren markt-Regulierung durchgesetzt? Nach der Finanzkrise – fast alle sen massiv Kapital exportiert in die Länder, die die hohen Wachs- Vermögenswerten in einem Wohlstand leben, den sich andere Schumann: Michael Naumann (SPD) hat letztens geschrieben, klagten zunächst mehr Regulierung ein. Also muss es doch mäch- tumsraten haben. Das hat dort zu Investitionen geführt, zu mehr kaum ausmalen können. Bei Leistungserbringern wird vor allem dass die Sozialdemokraten und die Grünen in ihrer Regierungs- tige Kräfte geben, die das verhindert haben. Beschäftigten, einem Aufwärtstrend in den Löhnen. Wir haben dem wahrgenommen, wie sich in den letzten Jahrzehnten die Ein- zeit genau die Politik betrieben haben, die dann von den Konser- mit sehr niedrigen Lohnabschlüssen entgegen arbeiten müssen und kommensrelationen verschoben haben: Beim Start der Bundes- vativen fortgesetzt werden konnte: Diener für den Finanzmarkt zu Schwager: Es gibt natürlich Interessengruppen, die sich da durch- mit den Reformen im Sozialsystem. Was man da sieht ist der Effekt republik, als wir die Gleichheitsprämisse noch ernster genommen sein. Was zu einer sich der Kontrolle immer mehr entziehenden gesetzt haben. der Vergemeinschaftung der geldpolitischen Risiken in Europa. haben, galt etwa die Relation 10 zu 1. Heute sind es 100 oder 200 Machtstellung des Finanzmarkts geführt habe. Naumanns, wie mir zu 1. Dem Facharbeiter, der 3.500 verdient, und dem Leiharbei- scheint recht plausible, These ist: Die Finanzwelt fesselt die Poli- Schumann: Mein Eindruck ist, dass wir uns zu lange damit zufrie- Aber Deutschland hat dank des Korsetts der Währungsunion durch ter, der 1.200 verdient, stehen Millioneneinkommen der Mana- tik. Sie ist zur bestimmenden gesellschaftlichen Kraft geworden. den gegeben haben, die Systemfrage auszuklammern. Nach dem seine Lohnzurückhaltung im Bereich der Lohnstückkosten seine ger gegenüber. Gerade bei der Lösung der anstehenden Verteilungsfragen kann sie Motto: Es gibt keine Alternative zum jetzigen System von Kapita- Wettbewerbsfähigkeit immer weiter verbessert – zu Lasten der Län- ihre Interessen einseitig zur Geltung bringen. lismus und Marktwirtschaft. Deren Versprechen haben sich aber der wie Griechenland, Portugal etc. Im Grunde ist die Lohnzurück- Schwager: Ich glaube aber, dass gerade von den Leiharbeitern oder nicht erfüllt. Gleichzeitig hat der Kommunismus nicht funktio- haltung nicht unbedingt eine Zwangsläufigkeit gewesen, sondern dem normalen Facharbeiter mehr und negativer über die Empfän- Schwager: Die haben die Macht aber nur, weil sie sie von der Poli- niert – nicht nur, weil mit ihm Demokratie und Freiheit verloren ein Instrument der Wettbewerbssteigerung. Gleichzeitig hat man ger von Sozialtransfers geredet wird als über die Superreichen; dass tik bekommen haben. Ich sehe heute immer noch nicht, was gingen, sondern weil seine bürokratischen Planungssysteme ver- dadurch den deutschen Binnenmarkt vernachlässigt. man sich genauso nach unten wie nach oben abgrenzt. Schreckliches passiert wäre, wenn man die Hypo Real Estate hätte sagten. Wir wissen also heute: Allein mehr Staat kann nicht die Schwager: Aber es sind die fehlenden Investitionen, die die niedri- insolvent werden lassen. Jetzt versucht man, diese Ansprüche, Lösung sein – ebenso wenig aber allein mehr Markt. Es gilt in die- gen Löhne erzeugen. Ja, wir haben Überschüsse aus dem Export, Schumann: Galt, aber gilt zunehmend weniger. Spätestens seit der die auch schon vor der Finanzkrise angewachsen sind, mit Hilfe sen Fragen die Phantasielosigkeit und Denkblockaden zu überwin- aber die Ersparnisse sind dazu verwendet worden, um den ande- Wirtschafts- und Finanzkrise 2008 ist eine wachsende Systemun- von Steuermitteln möglichst aufrecht zu erhalten, obwohl dem den. Systemalternativen müssen angedacht werden – in unseren ren Ländern Kredite zu geben. sicherheit bis hin zur Angst entstanden. Größer werdende soziale eigentlich keine realen Werte gegenüberstehen – statt dass man beiden Wissenschaften, aber auch in der Politik. regjo südniedersachsen Professorengespräch 15

Prof. Robert Schwager Mein Forschungsgebiet ist die Finanzwis- senschaft, also die Lehre von den öffent- lichen Ausgaben und Einnahmen. Speziell interessieren mich der föderale Staatsauf- bau und zwischenstaatliche Zahlungen auf kommunaler Ebene, in Deutschland und in Europa. Ziel meiner Arbeit ist es einerseits, die Wirkungen finanzpolitischer Instru- mente, zum Beispiel eines kommunalen Finanzausgleichsgesetzes oder des Euro- päischen Stabilisierungsmechanismus, zu ermitteln, andererseits aber auch die politischen Beweggründe für die finanzpoliti- schen Entscheidungen zu verstehen.

Es gibt in diesem Zusammenhang seitens Albrecht Müllers von den Nachdenkseiten oder von Heiner Flassbeck die Kritik, dass gerade der volkswirtschaftliche Diskurs ein extrem einseitiger ist. Schwager: Das ist insofern einseitig, als dass die Position, die Herr Flassbeck ver- tritt, eine Minderheitsmeinung ist. 90% der Leute würden doch dem marktwirtschaft- lichen Konsens zustimmen. Aber in der Tat, wir denken nicht in Fragen des Wirt- www.goltze.de schaftssystem, man schaut sich Details an. Insofern ist man da eher technokratisch und nicht grundlegend staatstheoretisch. Achtung: Farbkreis am Stiel! Schumann: Man darf sich dieser dezidier- die Staatsverschuldung über Steuererhö- Prof. Michael Schumann ten Systemfrage aber nicht entziehen und hungen beseitigen zu wollen. Ich bin Soziologe mit den Schwerpunkten muss die Frage Markt versus Staat neu stel- „Arbeit“ und „Bildung“. Mir geht es darum, len. Wo muss der Staat gestaltend, regu- Schumann: Die Sache ist doch: Wir haben meine Forschungserkenntnisse in gesellschaft- lierend und kontrollierend eingreifen, in eine Schuldenkrise und eine Legitimati- liche Praxis einzubringen. Das meint etwa in die welchen Dimensionen und wo ist er ein onskrise. Wer kommt für die Schulden auf? Entwicklung einer Arbeitsgestaltung, die gleicher- Störfaktor? Es kann meiner Ansicht nach Werden es wieder die üblichen Gewinner maßen wirtschaftliche Vorteile wie Arbeitsverbes- serungen ermöglicht. Dieses Konzept einer „inno- nicht sein, dass der Reichtum auf der einen und Verlierer sein? Werden durch die Steuer- vativen Arbeitspolitik“ sucht Lösungen dafür, Seite zunimmt, seine Verteilung aber immer schraube, also Vermögenssteuer, Erbschafts- Effizienzsteigerung nicht auf Kosten der Beschäf- ungerechter erfolgt. Oder, was in der Presse steuer, Einkommensteuer, die Akzente in tigten zu erreichen, sondern durch bessere Nut- diskutiert wird, dass ein Drittel der Nah- Zukunft anders gesetzt? Wird zumindest zung und Ausbau von Know-how und Kreativität. rungsmittel im Müll landet bei gleichzeitig damit versucht, die Gerechtigkeitslücke nicht weltweiten Hungersnöten. Das ist doch ein zu erweitern, sondern zu verengen? Grad an gesamtgesellschaftlicher Irrationali- tät, den sich die Menschheit auf Dauer nicht Schwager: Mag sein, dass es politisch mehr gefallen lassen darf. geboten ist, weil es ein Ungerechtigkeits- gefühl abbaut, wenn man die Vermögen- men vom Staat bekommen, landen. Also Gehen wir noch einmal auf die Staatsschul- steuer wieder einführt oder die Einkom- die Rentner und Beschäftigen im Öffentli- den ein. Man sieht etwa bei den Kommu- menssteuer anhebt. Die Volumina, die da chen Dienst. nen, dass die ganz basale Leistungen kaum generiert werden können, sind aber eine Seit 60 Jahren ﬂ ießt in unseren Adern Farbe. noch anbieten könne. Ist es nicht Zeit für ganz andere Größenordnung als das, was Sie sehen also keine Alternative zum Spar- Vielfältig. Lösungsorientiert. Beeindruckend - wir bringen Ihre eine breite Steuererhöhungsdiskussion? an Staatschuld da ist. Alleine die Garantien Mantra? Vision zu Papier. Mit unserer Begeisterungsfähigkeit für TOP-Druck- Schwager: In der langfristigen Betrach- für den europäischen Stabilisierungsfonds Schwager: Wenn man Schulden hat, erzeugnisse, einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit und außer- tung ist die Steueraufkommenskurve sind dreistellige Milliardenbeträge. Von muss man die Einnahmen und Ausga- gewöhnlich guten Serviceleistungen dürfen Sie rechnen. sehr flach. Selbst wenn man die Steu- daher trifft die Staatsverschuldung den nor- ben in Übereinstimmung bringen. Und ersätze massiv anheben würde, um 10, malverdienenden Arbeitnehmer über die ich glaube, dass bei Einnameerhöhun- 20%, dann würde man vielleicht nur Sozialversicherungsbeiträge oder vielleicht gen quantitativ nicht viel passieren kann. 5 oder 6% mehr Aufkommen erzeugen eine höhere Einkommenssteuer. Aber letzt- Diese Dinge sind eher für das Gerechtig- könnte. Allein deshalb ist es illusorisch, lich muss es bei den Leuten, die Einkom- keitsgefühl als für die Kasse. 60-2011 1951 Goltze Druck GmbH & Co. KG · Hans-Böckler-Straße 7 · 37079 Göttingen Tel. 05 51/50 67 60 · Fax 05 51/50 67 622 · [email protected] · www.goltze.de 16 Kommentar regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen kommentar 17

Stefan Engel Dipl.-Fw.(FH), Steuerberater, ist Partner der Wirtschaftsprüfer-, Steuerberater- und Rechtsanwaltssozietät Renneberg + Partner in Göttingen und Hamburg.

Andy Mielis Manfred Günther Es gibt nicht viele Chancen im Leben, erst recht nicht diese. Schon Die Entscheidung, sein Unternehmen abzugeben – das ich ja selbst selbst jahrelang als Malermeister und Leiter des Marktführers in einmal übernommen hatte –, ist schon schwer genug. Einen Nachfolger Braunschweig, der Heinrich Schmid Gruppe, in der Verantwortung, war zu finden war aber eine große Herausforderung. Ich konnte in dieser eine berufliche Veränderung nichts, mit dem ich mich beschäftigt hät- Zeit mit den Herren Offen und Schülke auf gute Berater bauen und als te. Mit 34 Jahren fühlte ich mich in der Position wohl und andere The- der Kontakt zu den Handwerkspartnern entstand, war ich überzeugt, men waren wichtig. Dann ein Anruf: Generationswechsel im Hause Gebr. die richtigen Unternehmer gefunden zu haben. In der Anfangszeit hat Lechte aus Göttingen, Nachfolger gesucht. Ich kannte das Unternehmen: mich Herr Kremer, der das Handwerk aus dem Effeff kennt, im Auftrag arbeiten überwiegend regional, stark im Privatkundengeschäft, haben der Handwerkspartner unterstützt und begleitet. Als später Herr Mie- langjährige Kunden und Mitarbeiter sowie einen weit über die Stadt- lis hinzukam, ging es richtig flott. Die Verhandlungen mit Herrn Rysch- grenzen von Göttingen bekannten Ruf als Restaurationsbetrieb. Mit der ka liefen absolut reibungslos. Ich bin froh, meinen langjährigen Kunden Unterstützung der HWP Handwerkspartner AG, die den Betrieb schon und meinen Mitarbeitern im Auftrag der Handwerkspartner verbunden seit geraumer Zeit begleiten, schnupperte ich erstmal eine Woche rein. bleiben zu können und so an der Übergabe weiter mitgestalten zu kön- Der Inhaber Herr Günther, der mit viel Disziplin und Fingerspitzenge- nen. Ich freue mich auf diese noch spannenden Jahre!“ fühl im Alltag agierte, eine hervorragende Auslastung und strukturier- te Betriebsabläufe machten mir meine Entscheidung leicht. Mir war klar, so eine Chance kommt vielleicht nicht wieder. Hier kannst du noch was Nachfolger gesucht! erreichen. Mit der noch langjährigen Begleitung des ehem. Inhabers, dem Know-how und den Systemen der Handwerkspartner sowie dem Anders als allgemein angenommen sind rechtliche und steuerliche Fragen beim Thema Unternehmensnachfolge nach- ausgeprägten Glauben an meine Fähigkeiten ergriff ich diese Chance. rangig. Zuvorderst kommt es vor allem auf eines an: einen geeigneten Kandidaten. Den einen Weg zum Erfolg gibt´s nicht! Nur mit viel Mühe, Fleiß und Nähe zum Kunden können wir als junges/altes Team das Erreichte bewahren und darauf aufbauen.

Text: Stefan Engel Fotografie: Renneberg + Partner Neulich im Büro. „Ich möchte meine Unternehmensnachfolge regeln, lienunternehmen, die circa 61 Prozent der Arbeitsplätze in Deutsch- zielle Fragen – diese lassen sich im Verhältnis zu den vorgenannten zunächst über anderthalb Jahre kaufmännisch und operativ begleitet wie machen wir das steuerlich am besten?“ Meine Gegenfrage – land zur Verfügung stellen. Die Zahl der kurz- und mittelfristig anste- Befangenheiten in der Regel einfach lösen. Wenn sich der Nachfol- und währenddessen im Unternehmen nach einem Nachfolger Aus- „Haben Sie einen geeigneten Nachfolger?“ – wird mit gewisser Ent- henden Übertragungen ist damit signifikant. Noch 2009 ging das ger nicht in der Familie finden lässt und andere Wege zu beschrei- schau gehalten. In Abstimmung mit dem Inhaber und den Beratern rüstung beantwortet: „Die Firma übernimmt natürlich mein Sohn, IfM (vor Änderung dieser Größenkriterien) von 71.000 Nachfolgen ten sind, gilt es rechtzeitig die Weichen im Sinne des Unternehmens wurde schließlich ein externer Nachfolger gesucht und gefunden. Die die Immobilien bekommt meine Tochter. Das ist doch eine faire Rege- pro Jahr aus. und der Beschäftigten zu stellen. Für die vielfältigen Herausforde- Handwerkspartner AG begleitete das Engagement mit Kapital und lung, oder?“ Meist traue ich mich dann gar nicht mehr drauf hinzu- Wir stehen mit der Frage der Nachfolge bundesweit vor einer rungen sind geeignete Kandidaten zu finden, was viel Geduld und Know-how, Andy Mielis übernahm die Geschäftsführung. Heute hält weisen, dass die Betonung auf „geeignet“ lag, da ich ja wusste, dass immensen Herausforderung, deren Dimension nur die wenigsten Fingerspitzengefühl erfordert. Insbesondere Berater, aber auch Ban- die HWP Handwerkspartner AG 75 Prozent der Anteile, Herr Mielis die Suche schon beendet war. Berater zu erfassen in der Lage sind – von den in dieser Frage zwangs- ken können hier entscheidende Hilfestellungen leisten. Sie verfü- 25 Prozent. Herr Günther weiß die Firma in guten Händen und ein Diese Szene entstammt natürlich meiner Fantasie und hat sich läufig befangen agierenden Unternehmern wollen wir hier gar nicht gen über eine objektive Unternehmenskenntnis – die dabei mögli- traditionsreiches Unternehmen in Südniedersachen (Herr Günther nie so zugetragen. Wahr ist daran jedoch, dass bei der schwierigsten reden. Nicht nur die operativen Fragen, Kapital- und Familieninter- che SWOT-Analyse bietet als wichtiges Informationsgerüst die Basis, hat als einer der ganz wenigen Unternehmer die wichtigen Göttinger unternehmerischen Aufgabe, die eigene Nachfolge zu regeln, unzäh- essen sind zu bündeln. Eitelkeiten spielen eine Rolle, oft stehen auch einerseits objektivierte Kaufpreisvorstellungen entwickeln zu können Innenstadtkirchen restauriert) hat eine Nachfolgelösung. lige Aspekte zusammentreffen, die eine „gute Nachfolge“ letztlich unausgesprochene Erwartungen im Raum und die Sorge, ob es die und andererseits die Grundsatzentscheidung zu erleichtern, über- Der Schlüssel zur Nachfolge ist nicht im Bereich Steuern und doch zur echten Kür werden lassen. Nachfolger genauso können wie es sich der Abgeber vorstellt – oder haupt ins Unternehmen zu gehen. Zudem verfügen sie in der Regel Recht zu suchen – beides gehört zur Technik. Der Schlüssel ist der Das Institut für Mittelstandsforschung in Bonn (IfM) schätzte umgekehrt. Diese und noch viele weitere gedankliche Vorbereitun- über ein breites Netzwerk, aus dem sich potenzielle Nachfolger rekru- Unternehmer selbst und der vorausschauende und sensible Umgang die Zahl der Nachfolgen in Deutschland von 2010 bis 2014 in einer gen vernebeln den Blick auf die wesentliche Frage: „Wer ist der geeig- tieren können – die zeit- und kostenintensive Suche kann so gegebe- mit dem Thema Nachfolge. Eine vielfältige Begleitung durch Familie im August 2010 veröffentlichten Studie. Danach sind rund 110.000 nete Nachfolger?“ Das zu klären geht nur im Team, denn Berater sind nenfalls minimiert werden. und Führungskräfte, Berater und Bank sowie die objektive Beurtei- Unternehmen mit rund 1,4 Mio. Beschäftigten zu übertragen, fast in der Regel nur auf ihrem jeweiligen Gebiet Spezialisten. Freilich Ein typisches Beispiel für eine Nachfolgesituation ist der Restau- lung aller sich bietenden Optionen bringen den Erfolg. Tagesgeschäft 90 Prozent davon aus Altersgründen. Nach Schätzungen des IfM von schätzen sich Unternehmen zu Recht glücklich, die innerhalb des rations- und Malerfachbetrieb Gebr. Lechte in Göttingen – und für den, der es als unternehmerische Herausforderung, quasi wie eine 2009 entfallen davon etwa 50 Prozent auf familienexterne Nachfol- Familienverbundes erfolgreich fündig werden. Zahlreiche wichtige gleichzeitig ein Beispiel für „best practice“. Der Inhaber, Manfred Produktentwicklung, begreift! Unternehmensnachfolge ist zuvorderst gelösungen. Dabei wurden in der Studie nur Unternehmen berück- Unternehmen aus der Region können hier auf hervorragende Bei- Günther, hat in Absprache mit der ihn begleitenden Sparkasse Göt- ein Kommunikationsthema, erst in zweiter Linie eine Disziplin der sichtigt, die aufgrund des erwirtschafteten Gewinns als zur Über- spiele verweisen. Das ist aber längst nicht die Regel. Problematisch tingen eine Nachfolgelösung gesucht, eine Familienlösung gab es Rechts- und Steuerberatung. Wirklich gute Berater vermögen dieses gabe geeignet angesehen worden sind. Nach Angabe des IfM sind sind die Fälle, in denen diese Option nolens volens nicht vorhan- nicht. Schnell ergab sich ein Kontakt zur HWP Handwerkspart- zu erkennen und managen diesen wichtigen unternehmerischen Pro- um die 95 Prozent der umsatzsteuerpflichtigen Unternehmen Fami- den ist. Dabei sind es weniger steuerliche, rechtliche oder gar finan- ner AG, Harrislee. Die Handwerkspartner haben das Unternehmen zess mit dem Unternehmer und für das Unternehmen. Regjo Südniedersachsen Kommentar 19 AWADO Deutsche Audit GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Notfallkoffer für Unternehmer Rechtsanwalt Ulrich Herfurth über die Vorsorge für den Notfall: Ein Notfallkoffer klärt im plötzlichen Todesfall wichtige Maßnahmen für den privaten Raum sowie für die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit.

Text: Ulrich Herfurth Fotografie: Herfurth & Partner Unternehmer planen gerne, aber die wichtigste Planung kommt oft zu kurz – die Planung der eigenen Nachfolge. Besonders gefährlich ist dabei der plötzliche Ausfall des aktiven Unternehmers durch Tod oder schwere Krankheit: Das Unternehmen kann führungslos werden. Jeder Unter- nehmer muss daher seinen Notfallkoffer gepackt haben, eine Aufgabe, die Unternehmer in jedem Alter trifft. Als ersten Schritt sollte der Unternehmer eine Bestandsauf- nahme machen. Welche Regelungen bestehen bereits? Testamente, Erbverträge, Schenkungen? Welche Vermö- Wechseln gensgegenstände sollen bei einem unvorhergesehenen Tod welchen Personen zufallen? Dazu benötigt der Unterneh- mer eine vollständige Vermögensaufstellung in Form der mit Privatbilanz. Und die wichtigste Frage ist: Wer wird der Unternehmensnachfolger? Für seine Angehörigen muss der Unternehmer dann alle notwendigen Informationen bereitstellen, insbesondere Vertrauen die Bankkonten und Versicherungspolicen – und Passwör- ter und Zugangscodes. Nicht selten wird Geldvermögen im Ausland herrenlos, weil nur der Verstorbene die Existenz und Zugänge kannte. In einem Notfallplan sollte der Unternehmer dann beschreiben, wer im Falle seines Ausfalls zu informieren ist und welche Maßnahmen zu ergreifen sind. Der private Notfallplan betrifft den Unternehmer und seine Angehö- www.awado-wpg.de rigen, der betriebliche Notfallplan ist eine Maßnahme des Risk-Management und soll die bestmögliche Fortsetzung des Geschäftsbetriebs sicherstellen. Dieser ist mit den lei- tenden Angestellten des Unternehmens auszuarbeiten und Sie leiten seit Jahren erfolgreich ein mit- Steuerberaterin von diesen auch im Ernstfall umzusetzen. Generationswechsel Dr. Kerstin Grünberg Die Basis für die Nachfolgeregelung bilden regelmäßig des Gesellschafters: Solange der Erbe nämlich keinen Erb- telständisches Unternehmen. Es ist ihr Geschäftsführerin das Testament oder ein Erbvertrag. Sollte ein Unternehmer schein oder ein öffentliches Testament vorweisen kann, ist Die richtige Nachfolge Lebenswerk und neben der Familie der Ansprechpartnerin noch kein Testament errichtet haben, muss er dieses unver- er nicht formal berechtigt und kann also auch keine Gesell- Mittelpunkt. Da fällt es nicht leicht, sich Bereich Wirtschaft züglich tun, wenn die gesetzliche Erbfolge in seinem Fall zu schafterbeschlüsse zum Handelsregister einreichen – etwa ungewollten oder ungünstigen Ergebnissen führen würde. den Beschluss, in dem er sich zum neuen Geschäftsfüh- um den Rückzug Gedanken zu machen. Telefon: 0385 3433 - 2248 Da die Entwicklung und Gestaltung eines weitreichenden rer bestellt hat. Doch so langsam rückt das ema Ruhe- [email protected] Testaments seine Zeit braucht, muss der Unternehmer unter Für seine ganz persönliche Lage durch schwere Krank- stand näher und die Frage, wie es mit der Wirtschaftsprüfer Umständen ein vorläufiges Sofort-Testament errichten, das heit oder Geschäftsunfähigkeit stellt der Unternehmer mög- Firma weiter geht, bleibt zu beantworten. Jan B. Töppe die wichtigsten Nachfolgeregelungen enthält und zumin- lichst Entscheidungshilfen bereit, etwa eine Patientenver- Wie sehen Ihre Zielvorstellungen aus? Geschäftsführer dest den Nachlass auf die gewünschten Personen kanali- fügung und eine Betreuungsvollmacht. Ansprechpartner siert. Testamente können nach deutschem Recht notariell Die Zusammenstellung des Unternehmer-Notfallkof- Bereich Wirtschaft oder privatschriftlich errichtet werden, beide Formen sind fers benötigt weniger Zeit als vielfach angenommen – aber Wir geben Antworten und leisten gleichwertig. In nicht nur einem Fall hat eine kurze, aber eine konsequente Erledigung. Das Ergebnis hilft jedenfalls Telefon: 0511 9574 - 281 formgerechte Verfügung auf einem Karoblock noch recht- dem Unternehmer und seinen Angehörigen und erspart Hilfestellung. Sprechen Sie uns [email protected] zeitig geholfen, den Nachlass in den wichtigsten Punkten ihnen zumindest an dieser Stelle manche Sorge. gerne an. Standort Hannover richtig zu ordnen. Fällt der Unternehmer als Geschäfts- Hannoversche Straße 149 führer aus, müssen andere für ihn handeln können. Falls 30627 Hannover keine Prokuren oder Handlungsvollmachten erteilt wur- Ulrich Herfurth ist Partner der Sozietät Herfurth & Partner den, sollten jedenfalls Geschäftsvollmachten oder Gene- in Göttingen und Hannover und Chairman der Alluris Group; ralvollmachten bereitliegen. Dies betrifft auch die Ebene siehe auch www.herfurth.de Baunatal | Berlin | Bremen | Hannover | Leipzig | Neu-Isenburg | Rendsburg | Saarbrücken | Schwerin

Anz.Awado_235x303_1109_v6d.indd 1 07.10.2011 11:39:40 Regjo Südniedersachsen Kommentar 21

Nachfolge unternehmen Peter Jackmann, Partner der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Friedrichs & Partner, über Maßnahmen im Rahmen einer Unternehmensnachfolge, um die Unternehmenskontinuität zu gewährleisten. STARTEN SIE DURCH! Text: Peter Jackmann Fotografie: Friedrichs & Partner Unternehmensnachfolge ist eine unternehmerische Aufgabe. Ohne langfristige Konzeption wird der l Jetzt Proﬁ Bestand des eigenen Unternehmens gefährdet, wird das Personal ver- einstellen und unsichert und die Kreditwürdigkeit EMPLOYER des Unternehmens bei den Banken in Frage gestellt: Einer der wichtig- BRANDING sten Rating-Punkte ist die Siche- BERATUNG rung der Unternehmensnachfolge. gewinnen!* Dazu werden insbesondere folgende Ziele zu verfolgen sein: Sicherung der Unternehmenskontinuität, die Berücksichtigung der Familienmit- glieder, die wirtschaftliche Absi- cherung des Unternehmers und die Minimierung der Steuerlast. Zur Sicherung der Unternehmenskonti- nuität sollte grundsätzlich die Unter- nehmensnachfolge in einer Erben- gemeinschaft vermieden werden. Stattdessen sollte die Überleitung der Verantwortung für ein Familienun- ternehmen durch frühzeitige und stufenweise Aufnahme des unter- nehmerisch begabten Unterneh- mensnachfolgers als Gesellschafter und dem späteren Ausscheiden des Seniors oder unter Betriebsübergabe im Ganzen erfolgen. Die Berücksich- tigung der übrigen Familienmitglie- der, insbesondere der Geschwister, beinhaltet auch bei der Übertragung des Betriebs im Rahmen einer vor- des Betriebs zu Lebzeiten und von mögen, die Schließung von Poolver- weggenommenen Erbfolge die Fest- Todes wegen ist aus ertragsteuerli- trägen etc. Bereits die vorstehenden legung von Geschwistergleichstel- cher Sicht der Fokus darauf gerich- Ausführungen machen deutlich, dass lungsgeldern. Diese sind wegen der tet, die Aufdeckung stiller Reserven die gelungene Unternehmensnach- Schwierigkeiten zur Ermittlung des zu vermeiden. folge die Entwicklung eines Nach- Firmenwerts besonders streitbefan- Zur Vermeidung beziehungs- folgekonzepts, die Initiierung eines DIE ERFOLGS-FORMEL 1 FÜR SÜDNIEDERSACHSEN gen. Es empfiehlt sich daher, die Mit- weise Verminderung von Schen- Unternehmenstestaments inklusive wirkung der Pflichtteilsberechtigten kungs- oder Erbschaftsteuern sollten einer Testamentsvollstreckerlösung in bei der vertraglichen Regelung und frühzeitig die Weichen gestellt wer- Abstimmung mit dem Gesellschafts- die Vereinbarung mindestens eines den, um die Verschonungsregelun- vertrag bei gleichzeitiger Überprüfung www.jobmotor-suedniedersachsen.de gegenständlich beschränkten – auf gen für Betriebsvermögen gemäß §§ des Ehevertrages, des Handelsregisters den übernommenen Betrieb bezoge- 13a und 13b ErbStG zu erlangen. Dazu und des Grundbuchs ebenso bedarf nen – Pflichtteilsverzichts. gehören Umgliederungen des Unter- wie einer steuerorientierten Vertrags- Die wirtschaftliche Absicherung nehmens, um das Lohnsummenerfor- gestaltung. Sich darum zu kümmern, des Seniors beinhaltet insbesondere dernis zu vermeiden, die Ausgliede- es zu unternehmen, ist ein unterneh- dessen Haftungsfreistellung aus der rung von Verwaltungsvermögen, die merisches Muss. DIENSTLEISTUNGSGEDANKE ARBEITNEHMERPROFILE IHR PROFIL EMPLOYER BRANDING persönlichen Haftung für gewährte Einbringung von Privatvermögen, wie Bankkredite und den Aufbau einer zum Beispiel Barmittel zur Erhöhung *Vorausgesetzt Sie stellen das kostenfreie Proﬁ l bis zum 15. November 2011 ein. Kontakt: betriebsunabhängigen Altersversor- des Betriebsvermögens oder andere Friedrichs & Partner gung. Bei der Minimierung der Steu- Maßnahmen der Umqualifizierung Wirtschaftsprüfungsgesellschaft POWERED BY MITTELPUNKT PERSONAL GMBH erlast im Rahmen der Übertragung von Privatvermögen in Betriebsver- www.fp-goettingen.de Hennebergstr. 12 · 37077 Göttingen Tel.: 0551 489939-10 · Fax: 0551 489939-39 E-Mail: [email protected] Internet: www.mittelpunkt-personal.de 22 Wirtschaft regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen wirtschaft 23

Das Beraterteam der sparkasse göttingen Kümmert sich auch um den Bereich Beratung im Falle einer Unter- nehmensnachfolge (von links nach rechts): Jörg Sebode (Vertriebs- leiter Firmenkunden), Sabrina Kunze (Existenzgründungsberaterin), Iris Nieuwenhuis (Stellvertretende Abteilungsleiterin Firmenkunden), Joachim Schlote-Rabe (Firmenkundenberater).

Unternehmen in den Wechseljahren

Jährlich steht bei mehr als 20.000 deutschen Unternehmen die Übergabe an. Eine Nachfolgeregelung zu finden und die Fortfüh- rung des Betriebs langfristig zu sichern, ist eine Herausforderung. Denn neben rechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen geht es auch um viele Emotionen.

Text: Angela Andresen-Schneehage Fotografie: Ronald Schmidt Unter, über; nehmen, geben – Wort für Wort betrachtet klingt das nach Gegen- sätzen par excellence. Formuliert man aus diesen vier Begriffen jedoch die Auf- gabenstellung „Unternehmen übergeben“, sollten sämtliche Widersprüche und Unvereinbarkeiten besser rechtzeitig aus dem Weg geräumt werden. Ein Führungswechsel auf der „Kommandobrücke“ steht nach einer Berechnung des Instituts für Mittelstandsforschung (IfM) Bonn innerhalb des Fünfjahreszeitraums 2010 bis 2014 bundesweit in knapp 110.000 Familien- unternehmen an. Das entspricht 22.000 Übergaben pro Jahr, von denen in Gesamtdeutschland jährlich 287.000 Beschäftige betroffen sind. Allein in Nie- dersachsen wurden für den Berechnungszeitraum 9.800 Unternehmen mit rund 136.000 Mitarbeitern ermittelt. Jede zehnte Übergabe erfolgt nach dem Tod 24 Wirtschaft regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen wirtschaft 25

Geregelte Nachfolge Nach erfolgreichem Generationenwechsel bei E.L.F. Hallen- und Maschinenbau GmbH, Holzminden die drei Geschäftsführer (von links nach rechts): Karl-Heinz Lammert, Dr. Dirk Quest und Klaus Brüggemann.

des Unternehmers und in vier Prozent aller Fälle ist eine Krankheit nicht oder nur unzureichend geregelt ist. Davon können selbst lang- und natürlich um den geeigneten Nachfolger zu finden. Für einen gibt es für Personengesellschaften ein deutliches Abschreibungs- des Firmeneigentümers der Anlass. Doch den häufigsten Übergabe- jährig erfolgreiche Unternehmen getroffen werden. solchen Prozess sollte man einen Zeitraum von vier bis fünf Jah- potenzial bei der Übertragung von Wirtschaftsgütern“, so Wirt- grund (86 Prozent) stellt das Erreichen des Ruhestandsalters dar. „Das Loslassen fällt den meisten schwer. Deshalb denken viele ren einplanen.“ schaftsprüfer und Steuerberater Hartmut Göttinger. „Es kann sich Eine solche Veränderung markiert im Leben eines Wirtschafts- Unternehmer auch erst dann über eine Nachfolge nach, wenn sie Denn schließlich geht es um viele relevante Themen: Steuer- also durchaus lohnen, über eine Änderung der Rechtsform nach- treibenden einen einschneidenden Abschnitt. Der Rückzug aus kurz vor der Rente stehen. Das ist eindeutig zu spät“, weiß Hartmut und gesellschaftsrechtliche Fragen müssen ebenso geklärt werden zudenken. Des Weiteren ist im Verlauf einer Übernahmeregelung dem mit Mühen aufgebauten Unternehmen ist nicht leicht; ande- Göttinger, Partner der Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs- wie die aus dem Erb- und Familienrecht resultierenden Konsequen- genau zu prüfen, ob Gesellschaftsvertrag beziehungsweise Satzung ren einen Platz in seinem Lebenswerk zu überlassen kostet Über- gesellschaft GMP mit Niederlassungen in Göttingen und Hannover. zen sowie die Altersabsicherung. „Bei einer Unternehmensübergabe womöglich den Inhalten des Unternehmer-Testaments widerspre- windung; die Vorstellung, der Fortbestand des über viele Jahre so „Spätestens im Alter von Mitte 50 sollte man beginnen, sich mit möchte natürlich auch der Fiskus partizipieren. Jede Steuerzahlung chen. Dann muss hier unbedingt rechtzeitig korrigiert und aufein- hart erarbeiteten Betriebserfolgs könnte gefährdet sein, bereitet dem Thema zu beschäftigen. Dann bleibt genug Zeit, um alle Fra- bedeutet für ein Unternehmen allerdings einen Liquiditätsabfluss. ander abgestimmt werden.“ Chef und Chefin große Sorgen. In jedem Jahr müssen daher hungen einer Nachfolgeregelung in Ruhe zu bedenken, sein Unterneh- Die steuerlichen Gestaltungsspielräume sind je nach Gesellschafts- Doch egal ob bei einem kleinen Werkstattbetrieb, einer Arzt- derte inhabergeführte Betriebe schließen, weil die Nachfolge gar men auf den Wechsel vorzubereiten, Alternativen durchzuspielen form unterschiedlich groß. Anders als bei Kapitalgesellschaften praxis oder einem stattlichen Produktionsunternehmen: Die ent- 26 Wirtschaft regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen wirtschaft 27

Steuer- und Mediationsberater Haben die Unternehmensnachfolge von E.L.F. Hallen- und Maschi- nenbau GmbH begleitet: Göttinger Makowka & Partner (GMP). Von links nach rechts: Hartmut Göttinger (Wirtschaftsprüfer, Steuer- berater), Katja Freund (Wirtschaftsmediatorin), Volker Stitz (Wirt- schaftsprüfer, Steuerberater).

scheidende Frage bei jeder Firmenübergabe ist: Wer übernimmt zu stellen. Ein geeignetes Instrument ist in einem solchen Fall die Tochter sollten nicht sofort in die erste oder zweite Führungsebene schwellen zu offener Auseinandersetzung niedriger als bei Ver- künftig die Verantwortung? „Einen – oder auch mehrere – geeig- Installierung eines Beirats, der weder Kontrollfunktionen hat noch einsteigen, sondern erst einmal sämtliche Geschäftsbereiche gründ- handlungen im Rahmen eines Unternehmensverkaufs“, erklärt neten Kandidaten zu finden, wird zunehmend schwierig, denn in die operativen Geschäfte eingreift, aber Empfehlungen ausspre- lich kennenlernen. Hilfreich sind auch Kenntnisse und Erfahrun- Katja Freund, die von der GMP in solchen Fällen als qualifizierte viele jüngere Menschen wollen eine 70-Stunden-Woche, wie Unter- chen kann.“ gen, die außerhalb des elterlichen Betriebs gesammelt werden.“ Wirtschaftsmediatorin eingeschaltet wird. „Die häufigsten Pro- nehmer sie durchaus leisten müssen, nicht mehr auf sich nehmen. Zu den Möglichkeiten der Unternehmensübergänge zählen Neben Fragen wie fachlicher Eignung und betriebswirtschaft- bleme treten dabei zum einen in finanziellen Fragen auf, aber auch Schon deshalb sollte man mit der Suche nach dem passenden Nach- klassische Unternehmensverkäufe, die Nachfolge durch eigene Mit- lichen Erfahrungen lauern bei einem innerfamiliären Unterneh- im Bereich der Kompetenzzuordnung und Verantwortungsüber- folger rechtzeitig beginnen“, sagt Volker Stitz, Steuerberater und arbeiter oder eine Übernahme durch Externe. Die weitaus größte menswechsel aber noch ganz andere Risiken. „Wird die Führung gabe. Seniorchefs haben gewisse Routinen, die Nachfolger wollen Wirtschaftsprüfer bei GMP. „Viele abgebende Unternehmer möch- Zahl jedoch betrifft Familienbetriebe, bei denen die Junior-Genera- von den Eltern an die Kinder weitergegeben, besteht zwischen den ihre eigenen – in der Regel abweichenden – Entscheidungen tref- ten auch die Möglichkeit nutzen, ihre in mehreren Jahrzehnten tion das Ruder übernimmt. Auch für eine solche Regelung geben die Generationen oft ein natürliches Konfliktpotenzial; die erbschaft- fen. Das führt immer wieder zu Kommunikationsstörungen. Um erworbenen Kompetenzen weiterhin dem Betrieb zur Verfügung erfahrenen Berater von GMP einen wichtigen Hinweis: „Sohn oder steuerrechtlichen Fragen sind teilweise kompliziert und die Hemm- derartige Konfrontationen zu versachlichen und sie im Sinne des regjo südniedersachsen Wirtschaft 29 Sparkassen-Finanzgruppe Wir sichern Ihr Lebenswerk für die Zukunft. Sparkassen-Unternehmensnachfolge.

Wir bieten den perfekten Rahmen für eine erfolgreiche Unternehmensüber- gabe. Denn für uns gehören zu einer ganzheitlichen Firmenkundenbetreuung neben persönlicher Beratung auch die Erstellung der kompletten Finanzie- rung und die Unterstützung bei der Nachfolgersuche. Weitere Informationen in Ihrer Geschäftsstelle oder auf www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Iris Nieuwenhuis: „Wer seinen eigenen Betrieb gegründet, aufgebaut und über einen langen Zeitraum viel Energie und Herzblut investiert hat, der überschätzt den Wert leicht. Und die Nachfolgeinteressenten idealisieren ihrerseits häufig die künftigen Marktchan- cen. In beiden Fällen können unsere Berater aufgrund ihrer detaillierten Kenntnisse der jeweiligen Branche, der Region und des entsprechenden Marktes die Bilder gerade rücken.“ Personaldienstleistungen Unternehmens zu klären, nehmen wir zwischen den Par- beitern begann, hat sich inzwischen zu einem 90-köpfigen teien gegebenenfalls die Rolle des unabhängigen Modera- Team entwickelt, das einen Jahresumsatz von mehr als 30 im KÖNIG[s]format tors ein“, so Katja Freund. Millionen Euro erwirtschaftet. Rund vier bis fünf Unternehmensübergänge führt die Als letzter des Gründungstrios sitzt heute Karl-Heinz KÖNIG Fachpersonal Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft Göt- Lammert in der Geschäftsführung; jeweils ein Drittel des tinger Makowka und Partner (GMP) mit ihrer kontinuier- Unternehmens haben die neuen Partner Klaus Brüggemann • Über 45 Jahre anspruchsvolle Personaldienstleistung lichen Begleitung jedes Jahr zum Abschluss, überwiegend und Dr. Dirk Quest übernommen. Schon frühzeitig hatten • Lösungen für Ihre Bedürfnisse ob Industrie oder Handwerk für Industrie- und Handwerksbetriebe. Hartmut Göttin- die „Alten“ mit ihrer Übergabeplanung begonnen. „Drei • Qualität und Zuverlässigkeit mit über 1.500 Mitarbeitern ger: „Einen Aspekt darf man bei all den komplexen Zusam- Jahre bevor der erste von uns ins Rentenalter kam, haben Uns müssen Sie menhängen nicht unterschätzen: Eine frühzeitig gesicherte wir angefangen, über eine Nachfolge nachzudenken“, Personalbedarf? nicht wachküssen! Nachfolgeregelung ist beim Rating eines Unternehmens ein erklärt Lammert. „Eine familiäre Lösung kam bei keinem Sprechen Sie mit uns! Tel. 0 55 54 / 2 04-0 wichtiges Bonitätsmerkmal. Außerdem wichtig: Wer schon von uns in Frage, genauso wenig wie der Verkauf an einen www.könig-fachpersonal.de frühzeitig alle Vorbereitungen für einen Geschäftsübergang Wettbewerber. Wir wollten keine Heuschrecken bedienen, trifft, sollte sämtliche Regelungen alle vier bis fünf Jahre sondern Leute finden, die aktiv einsteigen und das Unter- auf einen eventuellen Anpassungsbedarf hin überprüfen. nehmen weiterführen. Zunächst haben wir mit führenden Und ganz unabhängig von einer altersbedingten Nachfol- Mitarbeitern Gespräche über eine solche Option geführt. geplanung sollte jeder Unternehmer seinen Betrieb für den Doch der Einstieg in ein Unternehmen erfordert Risiko- Notfall absichern. Spätestens im Alter von 40 Jahren, bes- bereitschaft und Kapital; die meist recht jungen Kollegen ser noch früher, sollte er ein unternehmerisches Testament fühlten sich dafür noch nicht bereit.“ Die E.L.F.-Chefs wur- sowie eine Vorsorgevollmacht aufsetzen und einen „Not- den außerhalb fündig; doch auch die „Neuen“ Klaus Brüg- fallkoffer“ mit allen wichtigen Verträgen, Vollmachten etc. gemann und Dr. Dirk Quest waren ihnen keine Unbekann- + Sagenhafte Job-Offerten erstellen, damit der Betrieb auch bei unvorhersehbaren ten; aufgrund langjähriger persönlicher und geschäftlicher Märchenhaft schöne + Ereignissen entscheidungsfähig bleibt.“ Beziehungen war man sich bereits vertraut. Die wesentli- Regionen Gerade wurde – begleitet durch die Berater von GMP che Voraussetzung für eine Übergabe war also geschaffen. Traumhaft günstiges + – der erfolgreiche Wechsel in der Chefetage der E.L.F. Hal- Externe Berater nahmen eine Unternehmensbewertung Wohnen len- und Maschinenbau GmbH in Holzminden vollzogen. vor und halfen bei der Abwicklung aller steuerrechtlichen + Zauberhafte Kultur- Das Unternehmen, das Hallenkonstruktionen für Industrie, und juristischen Formalitäten. Die wichtige Entscheidung und Freizeitangebote Moringen - Berlin - Hamburg - Magdeburg - Köln - Frankfurt - München - Nürnberg - Erfurt - Dresden - Leipzig Landwirtschaft sowie Reitsport konzipiert und erstellt, der beiden „Aussteiger“, gleich sämtliche ihrer jeweiligen wurde 2002 von Wilfried Eggert, Karl-Heinz Lammert und Firmenanteile zu veräußern, wurde aufgrund der Steuer- Eckhard Froböse gegründet. Was damals mit neun Mitar- gesetzgebung getroffen. Karl-Heinz Lammert: „Ein Teilver- KÖNIG[licher] Einsatz www.wirtschaft-weserbergland.de wird Sie begeistern! regjo südniedersachsen Wirtschaft 31

KomSIS.de Karl-Heinz Lammert: „Wir wollten keine Heuschrecken bedienen, sondern Leute finden, die aktiv einsteigen und das Unterneh- men weiterführen. Zunächst haben wir mit führenden Mitarbeitern Gespräche über eine solche Option geführt. Doch der Einstieg in ein Standortsuche leicht gemacht Unternehmen erfordert Risikobereitschaft und Kapital.“ Wände zum verlieben in Niedersachsen.

Erfahren Sie mehr bei kauf hätte mit dem Steuerhöchstsatz von etwa 45 Prozent sem Kontext relevanten Fragestellungen rechtzeitig zu zu Buche geschlagen. Unter der Voraussetzung, dass der erörtern, ist ein wichtiger Bestandteil unseres ganzheit- Verkäufer älter ist als 55 Jahre und die Weiterführung des lichen Beratungssystems“, erklärt Jörg Sebode, Geschäfts- Malerwerkstätten GmbH Unternehmens gesichert wird, halbiert sich dieser Steuer- bereichsleiter Firmenkunden bei der Sparkasse Göttingen. Putz & Stuck anteil im Falle eines Gesamtverkaufs fast.“ „Wir sprechen unsere Kunden ganz gezielt auf die Pla- Bei der E.L.F.-Hallenbau ist die Verjüngung der Füh- nung einer Nachfolgeregelung an, um zu vermeiden, dass Poststraße 3 37127 Dransfeld rungsebene harmonisch geglückt. Die Firmengründer sind der nötige zeitliche Vorlauf fehlt. Dieses emotional bela- Tel. 0 55 02/35 65 froh, dass sie sich frühzeitig und ohne Zeitdruck mit dem dene Thema erfordert ein hohes Maß an Fingerspitzenge- www.lohrengelgmbh.de Thema auseinandergesetzt haben. „Ganz wichtig in diesem fühl, aber in kontinuierlich geführten Gesprächen gelingt Ihr schneller Service zu Prozess war uns die permanente Transparenz, mit der wir es meist recht schnell, auf die rationale Ebene zu gelangen die Nachfolge geplant haben. Offenheit nach innen gegen- und konstruktive Lösungen zu entwickeln.“ Die Beratung :: verfügbaren Gewerbeﬂ ächen über allen Mitarbeitern, aber auch jederzeit nachvollzieh- durch die Sparkasse geht über die reinen Finanzierungs- :: attraktiven Gewerbeimmobilien bar für Banken, Kunden, Lieferanten und die Konkurrenz, themen hinaus; oftmals können die Experten auch bei der :: aktuellen Daten und Fakten um die Entstehung geschäftsschädigender Gerüchte zu ver- Suche nach einem geeigneten externen Nachfolger behilf- meiden“, sagt Karl-Heinz Lammert, der sich heute als den lich sein. „Als Finanzinstitut verfügen wir in der Region Sie sind Anbieter von Gewerbeimmobilien? letzten Dino des Unternehmens bezeichnet. Und auch er hat über einen Marktanteil von rund 70 Prozent und sind dem- Inserieren Sie auf www.komsis.de! seinen Abschied schon im Visier. „Man kann nicht dauer- entsprechend eng mit der hiesigen Wirtschaft vernetzt. Wir kostenlos! haft 14 bis 15 Stunden am Tag arbeiten. 2015 ist für mich wissen zum einen, wer sich in absehbarer Zeit aus dem akti- Schluss; bis dahin werde ich hoffentlich noch gebraucht.“ ven Geschäft zurückziehen wird und erreichen über unsere Gestaltung: klartext GmbH Gö, www.kopie.de KomSIS.de ist ein Angebot der nieder- Mehr Informationen: Dem Thema Unternehmensnachfolge misst auch die Existenzgründerberatung auch eine große Zahl potenziel- sächsischen Landkreise und Städte in +49 (0)441 - 798 29 96 Finanzwirtschaft eine große Bedeutung zu. „Alle in die- ler Nachfolger.“ Zusammenarbeit mit der regio gmbh. [email protected] 32 Wirtschaft regjo südniedersachsen Das Regional-Journal für Südniedersachsen Spezial Gesundheit Göttingen Holzminden Northeim Osterode am Harz Ihr persönliches Exemplar zum Mitnehmen

waches Bewusstsein

Volker Stitz: „Wer nicht rechtzeitig die Nachfolge angeht, beraubt sich der Möglichkeiten, Lösungen vorausschauend zu entwickeln, die den Interessen aller Beteiligten gerecht werden.“

Nicht selten sitzen die Experten der Sparkasse Göttingen ierliche Beratung durch die Banker in Anspruch nehmen. bei Übernahmeprozessen mit beiden Parteien am Tisch. „Dabei sehen wir uns auch als Informationshändler“, so Und sie wissen, welche Stolperfallen lauern können: So Jörg Sebode. „Wir empfehlen unseren Kunden für eine kommt es in puncto Unternehmenswert immer wieder zu erfolgreiche Geschäftstätigkeit unbedingt externes Know- sehr unterschiedlichen Einschätzungen. „Wer seinen eige- how einzuholen und vermitteln entsprechende Quellen. nen Betrieb gegründet, aufgebaut und über einen langen Das können je nach Branche die Handwerkskammern oder Zeitraum viel Energie und Herzblut investiert hat, der über- die Industrie- und Handelskammer sein, und selbstver- schätzt den Wert leicht“, weiß Jörg Sebode. „Und die Nach- ständlich Steuerberater und Wirtschaftsprüfer.“ folgeinteressenten idealisieren ihrerseits häufig die künfti- Eine informative Plattform zu den Themen Unterneh- gen Marktchancen. In beiden Fällen können unsere Berater mensnachfolge und Existenzgründung hat das Wirtschafts- aufgrund ihrer detaillierten Kenntnisse der jeweiligen ministerium gemeinsam mit Vertretern der Wirtschaft, des Branche, der Region und des entsprechenden Marktes die Kreditwesens und der Freien Berufe gegründet: die Initia- Bilder gerade rücken.“ Zu den Leistungen, die die Sparkasse tive „nexxt“. Sie soll ein günstiges Klima für den unterneh- dem potenziellen Nachfolger bietet, gehört in jedem Fall die merischen Generationswechsel in Deutschland schaffen. Durchführung eines Plausibilitäts-Checks, um festzustel- Der zentrale Treffpunkt für alle Unternehmer, die Betriebe len, ob das Unternehmen zukunftsfähig aufgestellt ist. Fällt übergeben oder übernehmen wollen, ist das Internetportal die Überprüfung positiv aus und es kommt anschließend „nexxt“. Hier finden sich Planungshilfen, Unternehmens- zu einer Betriebsübernahme, dann kann der Existenzgrün- börse und Informationsbroschüren. Damit sich beim Über- der auch nach dem Vertragsabschluss noch eine kontinu- nehmen niemand übernimmt. Regjo südniedersachsen Gesundheit Spezial inhalt III

Die dunkle Seite Gesund und fit bleiben, das ist unser diesjähriger Schwerpunkt – sowohl im Job als auch in der Psyche.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

alles redet vom demografischen Wandel – wir fragen nach seinen Auswirkungen auf die medizinische Versorgung. Harald Jeschon- nek, Geschäftsführer der Kassenärztlichen Vereinigung in Göttin- gen, gibt dazu seine Einschätzungen ab. Wenn auch das Schwarz- malen übertrieben ist, gewisse Veränderungen sind unübersehbar, insbesondere in der Fläche Südniedersachsens. Veränderungen im Umdenken sind inzwischen auch in Unter- nehmen festzustellen. Dort gewinnt ein betriebliches Gesundheits- management eine zunehmende Bedeutung. Das hört sich allerdings einfacher an als es ist. Schließlich sind viele Aspekte zu berücksich- tigen, die über eine gelegentliche Rückenschule hinausgehen. Auch etwa die Motivation und ihre Förderung spielen eine große Rolle. Dieser psychischen Komponente widmet sich der zweite Schwer- punkt dieses Spezials. Darin bringen wir etwas Licht in den dunk- len Zwillingsbruder des Placebo-Effekts. Denn so, wie dieser hei- lend unterstützen kann, wirkt der „Nocebo“ krankheitsfördernd. Ein spannendes und weithin wenig beachtetes Thema.

Sven Grünewald Chefredaktion

Inhalt

VIII „Auch die Kommunen sind gefragt“: Interview mit Harald Jeschon- nek, Geschäftsführer der KVN-Bezirksstelle Göttingen, über die haus- ärztliche Versorgung und die Zukunft des Landarzt-Berufes.

XII Mehr als nur Rückenschulungen: Gesundheit und Wohlbefinden am Arbeitsplatz gewinnen zunehmend an Bedeutung. Ein betriebliches Gesundheitsmanagement ist allerdings eine komplexe Angelegenheit.

XXII Phänomen Nocebo: Die Macht negativer Erwartung: Den Placebo-Effekt kennt man. Deutlich unbekannter hingegen ist dessen „böser Zwilling“: der Nocebo-Effekt.

XXIX Alles aus einer Hand: Praxis- und Geschäftsraumsanierung … sorgen für Gesundheit und Lebensqualität! aus einer Hand sind Schwerpunkte der Bürgel Malergesellschaft. XXXI Northeimer Kompetenzzentrum: Das Ärztezentrum am Eschenschlag in Northeim vereint Spezialisten für Lymph- und Venenerkrankungen sowie plastischer und ästhetischer Chirurgie.

Das Leitbild der Universitätsmedizin Göttingen gibt unser Ziel vor: XXXII Der Pflegenotenatlas: Ein Überblick über die Pflegeeinrichtun- Gesundheit und Wohl der uns anvertrauten Menschen stehen im Mittelpunkt – gen in Südniedersachsen und die Noten, die sie bekommen haben. im Heilen, im Forschen, im Lehren.

Impressum. Herausgeber Polygo Verlag GmbH, Lotzestraße 29, 37083 Göttingen, Telefon: 0551-50 75 10, Fax 0551-50 75 1-50 Chefredaktion Sven Grünewald Redaktion Annegret Adam, Angela Andresen-Schneehage, Volker Schönfeldt, Uwe Fischer Fotografie Anders Seefeldt, Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Göttingen, Diagnostisches Brustzentrum Göttingen, GDA Gemeinschaft Deutsche Altenhilfe GmbH, Helios Kliniken, Evangelisches Krankenhaus Göttingen-Weende, Bajohr & Micheletti, Praxis Dr. Ksinsik, Bürgel, Klinik am Eschenschlag, Universitätsmedizin Göttingen Anzeigen John D. Swenson, Leitung ([email protected]), Tim Mittelstaedt, Dennis Aschoff, Jörn Jacobsen, Lisa Hamann, Viktoria Siegfried Geschäftsführung Universitätsmedizin Göttingen, Georg-August-Universität, Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen, Telefon 0551 - 39-0, www.universitaetsmedizin-goettingen.de Thomas Wirth ([email protected]) Art Direktion Iris Becker Layout Viktoria Siegfried

RegJo bei Facebook: www.facebook.com/Suedniedersachsen

Finish Anzg_o.r.t._Jan-10 .indd 1 19.01.2010 11:31:55 IV Magazin gesundheit spezial regjo Südniedersachsen regjo Südniedersachsen Gesundheit spezial Magazin V

M esse T e c h n ikf o rts c h ritt A usbau M o bil K rebsdiag n o se

Gesund 2012 Meilenstein für die Mammographie Neubauplanung GDA agil Blaulicht

Im Februar steht die neue Gesundheits- Durch ein neues technisches Verfahren in der Mammographie lässt sich Brustkrebs UMG plant Forschungszentrum-, Betten- Der ambulante Pflegedienst kann jetzt Die Photodynamische Diagnostik verbes- messe in Göttingen auf dem Terminplan. mit deutlich höherer Wahrscheinlichkeit identifizieren als bisher. haus- und OP-Neubau für 2011/12. auch von Externen genutzt werden. sert die Erkennung von Blasenkrebs.

Eine zentrale Plattform für Dienstleister Die Röntgenmammographie stellt ein jeder Brust eine Mammographieaufnahme Die Universitätsmedizin Göttingen (UMG) Die bisher auf den Wohnstift in Göttin- Bei Verdacht auf Blasenkrebs ist die Weiß- und Anbieter im Gesundheitswesen aus wichtiges Untersuchungsverfahren für die mit zwei unterschiedlichen Energiestufen will 2012 mit dem Bau eines Bettenhaus- gen begrenzte ambulante Versorgung der licht-Zystoskopie die gängige Diagnoseme- Südniedersachsen, Nordhessen und Nord- Früherkennung von Brustkrebs dar. Die angefertigt. Anschließend werden solche und OP-Neubaus beginnen. Das neue Bet- Gemeinschaft Deutsche Altenhilfe (GDA) thode. Allerdings ist eine Frühform des thüringen bildet die „Gesund – Messe Göt- Aussagekraft der bisherigen Mammogra- Areale in der Brust hell abgebildet, die eine tenhaus mit etwa 570 Betten sowie der ist jetzt auch im mobilen Einsatz. Mit der Krebses damit oft nicht nachweisbar. Zudem tingen“, welche am 18. und 19. Februar phie hängt allerdings in entscheidendem verstärkte Durchblutung aufweisen, wie sie neue Zentral-OP mit 22 OP-Sälen sollen neuen Dienstleistung möchte die GDA liefert sie unzureichende Informationen über 2012 in der Lokhalle Göttingen stattfindet. Maße von der Gewebedichte der Frau ab. für Brustkrebsherde typisch ist. Vorausset- am sogenannten „Schwänchenteich“ vor Menschen im Alter von 65 plus ansprechen, Lokalisation und Abgrenzung der Tumore. Auf einer 9.400 Quadratmeter großen Flä- So fällt die Trefferquote des Verfahrens bei zung für die Untersuchung sind eine nor- dem bisherigen Bettenhaus 1 gebaut wer- die nicht in den 578 Wohnungen des Stifts Um den Krebs besser zu erfassen und Rück- che werden die ausstellenden Firmen ihre Frauen mit sehr drüsenreichen Bruststruk- male Nieren- und Schilddrüsenfunktion. den. Der Neubau soll die operativen Fächer leben, aber den ambulanten Pflegedienst in fallquoten gering zu halten, setzen die Uro- Produkte und Dienstleistungen einem fach- turen unter 50%. Dies betrifft etwa 40% Darüber hinaus verspricht die Methode sowie eine neue Notaufnahme und einen ihrer Wohnung nutzen wollen. Mit vorerst logen der Helios Albert-Schweitzer-Klinik lich interessierten Publikum präsentieren. aller mammographierten Frauen. Mit der einen weiteren Vorteil: Es reicht die Anfer- Hubschrauberlandeplatz umfassen. zwei PKW sind die ambulanten Kräfte für in Northeim die Photodynamische Diagno- Von Wellness über Fitness, Spa und Ernäh- deutschlandweit ersten Installation der tigung nur einer Mammographieaufnahme Zudem ist ein Neubau für das Theodor- die Kunden unterwegs, nach Bedarf kön- stik (PDD) ein. Dabei wird ein fluoreszie- rung bis hin zu Therapie, Naturheilverfah- kontrastmittelgestützten (KM) Spektral- pro Brust, so dass die notwendige Röntgen- Förster-Institut (TFI) mit dem Demenzfor- nen es mehr werden. Sie helfen im Haus- rendes Mittel eine Stunde vor der Unter- ren und Prävention wird eine Vielfalt an Mammographie im Diagnostischen Brust- dosis geringer ist als bei der herkömmlichen schungszentrum „Deutsches Zentrum für halt, übernehmen die medizinische Versor- suchung mit einem Katheter in die Blase Themengebieten abgedeckt sein. Ergänzend zentrum Göttingen, im Frühjahr 2011, Mammographie, bei der zwei Aufnahmen Neurodegenerative Erkrankungen“ (DZNE) gung im Auftrag des Arztes und schaffen eingebracht. Bei der Behandlung wird die erwartet sowohl die Aussteller als auch die wird diese Begrenzung erstmalig überwun- pro Seite angefertigt werden. geplant. Das neue Gebäude soll neben den Mobilität für den Kunden. betroffene Stelle unter Blaulicht betrach- Besucher ein Vortragsprogramm. den. Europaweit stehen solche Geräte sonst Die aktuellen Untersuchungsergeb- Psychiatrischen Kliniken in der Von-Sie- Ebenfalls neu im Haus ist ein Pflege- tet. Da gesundes und erkranktes Gewebe Unternehmen haben noch die Mög- nur noch in Paris und Innsbruck. nisse zeigen eindrucksvoll den Nutzen der bold-Straße entstehen, Baubeginn ist noch hotel. Dieses bietet zum Beispiel pflegenden jeweils anders auf die Substanz reagieren, lichkeit, Standflächen zu mieten, auf „Wir haben die KM-Spektral-Mam- neuen Technik. „Für Frauen mit dichten in diesem Jahr. „Dieser Neubau symbolisiert Angehörigen die Möglichkeit, eine Auszeit erkennt man unter Blaulicht die erkrank- Wunsch auch inklusive Standsysteme, mographien bisher bei etwa 50 Frauen ein- Gewebestrukturen erwarten wir durch die auch die Innovationskraft des Forschungs- zu nehmen und ist für Senioren gedacht, ten Regionen durch eine rote Färbung. „Die sowie Mietmöbeln, Präsentationstechnik gesetzt und konnten Tumoren, die in der KM-Spektral-Mammographie eine Verbes- standortes Göttingen und insbesondere der für die der direkte Schritt von einem Kran- mit Hilfe der PDD diagnostizierten Tumore und Stromanschluss. Die Gesellschaft für normalen Mammographie nicht erkennbar serung der Ergebnisse von bisher 40-50% Medizinischen Fakultät. Hier werden wir kenhausaufenthalt nach Hause zu groß wäre lassen sich im frühen Stadium mit hoher Wirtschaftsförderung und Stadtentwick- waren, bis zu einer Größe von 5mm zuver- auf etwa 75-80%, wobei die Mehrkosten mit unseren wissenschaftlichen Partnern oder die eine Pflege unter verstärkter ärztli- Sicherheit vollständig und weiträumig ent- lung Göttingen (GWG), der neue Veranstal- lässig nachweisen“, sagt Dr. Friedemann der neuen Technik überschaubar sind. Die vernetzte Forschung auf modernstem und cher Kontrolle, zum Beispiel nach einem Kli- fernen“, sagt Prof. Dr. med. Manfred Blech, ter der Gesundheitsmesse, empfiehlt den Baum aus dem Diagnostischen Brustzen- exzellenten Ergebnisse der Mamma-MRT, hohem Niveau leben können“, sagt Prof. Dr. nikaufenthalt, benötigen. Chefarzt der Urologie an der Helios Albert- interessierten Firmen sich bis Ende 2011 trum. „Das bedeutet einen weiteren Mei- dem zuverlässigsten Verfahren zur Früh- Cornelius Frömmel, Sprecher des Vorstan- Die GDA wurde 1970 in Hannover Schweitzer-Klinik Northeim. VS einen Messestand zu sichern. VS lenstein in der Verbesserung der Röntgen- erkennung von Brustkrebs, werden aller- des der UMG. gegründet und betreibt heute neun Einrich- mammographie.“ Dabei ist der Einsatz des dings auch mit diesem neuen Verfahren Das Land Niedersachsen unterstützt die tungen in Deutschland. Im Wohnstift in Weitere Informationen und Anmeldung unter Verfahrens denkbar einfach: Nach Gabe nicht erreicht“, so Prof. Dr. Uwe Fischer Neubau- sowie weitere Sanierungsvorhaben Geismar leben etwa 600 Senioren, die Beleg- Weitere Information gibt es unter www.gesund-goettingen.de des jodhaltigen Kontrastmittels wird von vom Diagnostischen Brustzentrum. UF mit 210 Millionen Euro. VS schaft zählt 280 Mitarbeiter. VS www.helios-kliniken.de

Bildnachweis: Gesellschaft für Wirtschaftsförderung und Stadtentwicklung Göttingen, Diagnostisches Brustzentrum Göttingen Bildnachweis: UMG, GDA, Helios Kliniken VI Magazin gesundheit spezial regjo Südniedersachsen regjo Südniedersachsen Gesundheit spezial Magazin VII

T h erapief o rm k o o perati o n te c h n ik U pdate o ptik

Schmerztherapie Rehazentrum geht an die Universität Konsequente Erweiterung Optimaler Blick

Rücken- und Knieschmerzen behandelt Universität Göttingen und Rehazentrum Rainer Junge kooperieren im Master-Studien- Das Evangelische Krankenhaus Göttingen-Weende wird seit Jahren konsequent Die Firma Bajohr OPTECmed aus Ein- Dr. Ksinsik mit Fast-Track-Osteopathie. gang „Sportwissenschaften mit dem Schwerpunkt Prävention und Rehabilitation“. saniert, erweitert und auf den neuesten technischen Stand gebracht. beck fertigt Lupenbrillen für Mediziner.

Studien zufolge klagen etwa zwei Drittel Das konstruktive Zusammenwirken von bilden. Die Koordination übernimmt der Seit 1997 wird das Evangelische Kranken- Die nächsten baulichen Schritte des EK Die Firma Bajohr OPTECmed ist seit Jah- aller Bundesbürger über wiederkehrende Hochschule und Wirtschaft wird in Göt- Sportwissenschaftler und Sporttherapeut haus Göttingen-Weende (EK Weende), das Weende sind der Umbau des Haus 1, in dem ren auf die professionelle Anpassung von Schmerzen in Rücken und Knien sowie tingen um ein weiteres Kapitel bereichert. André Weimer, der seit über zehn Jahren etwa 32.000 ambulante und 18.000 statio- die Innere Medizin angesiedelt ist. Dort Lupenbrillen in der Zahnmedizin und Chir- Kopfschmerzen ohne erkennbare Ursa- Für seinen Master-Studiengang „Sportwis- im Rehazentrum und in der Lehre tätig ist. näre Patienten pro Jahr versorgt, kontinu- soll eine Intermediate-Care-Abteilung in urgie spezialisiert. Als einziger Augenop- chen. Zahlreiche Patienten fühlen sich senschaften mit dem Schwerpunkt Präven- Spezielle Seminare, wie zum Beispiel zur ierlich in seiner Gebäudestruktur saniert Nachbarschaft zur bestehenden Intensiv- tiker bundesweit ist Bajohr von Carl-Zeiss dabei mit herkömmlichen Therapieformen tion und Rehabilitation“ konnte das Insti- Trainingstherapie mit den Schwerpunk- und durch Neubauten vervollständigt. So pflege eingerichtet werden. Damit erfolgt Meditec als Fachhändler autorisiert, diese nicht ausreichend oder schlecht behandelt. tut für Sportwissenschaften der Universität ten Knie/Hüfte, Wirbelsäule oder Schul- sind in den letzten Jahren mehrere Sta- eine Staffelung und adäquate medizini- Lupensysteme anzupassen. Die Zentrale Dr. Bernd Ksinsik, Neurologe, Psychi- Göttingen nun das Göttinger Rehazentrum ter, werden ebenso abgehalten wie zu den tionen diverser Fachabteilungen baulich sche Betreuung der Patienten außerhalb in Einbeck besitzt ein spezielles Anpass- ater und Chirotherapeut in Northeim, Rainer Junge gewinnen. „Dieses Haus in Themen Anatomie, Pathologie und Nachbe- erneuert worden, eine Zentrale Notauf- der klassischen Behandlung auf der Nor- Studio, in dem zum Beispiel Zahnärzte an erweitert nach langjähriger Tätigkeit auch unmittelbarer Nähe unseres Instituts ist für handlungen. Erworbene Kenntnisse kön- nahme ist entstanden und das Geriatrische malstation und Intensiveinheit. Hier kön- modernen Untersuchungseinheiten Lupen- als Manualtherapeut sein Therapieangebot uns der ideale Kooperationspartner für For- nen in zusätzlichen Praktika angewandt Zentrum mit Akutmedizin und Rehabili- nen fortan Patienten behandelt werden, die brillen, Lichtsysteme und Mikroskope seit diesem Jahr um die Fast-Track-Osteo- schung und Lehre auf diesem Gebiet“, so werden. In einer Vorlesung erläutern Ärzte, tation ist dazugekommen. Die Intensivsta- einer besonderen medizinischen und pfle- unter Praxisbedingungen testen können. pathie. Die neue Methode zur Schmerzthe- Prof. Ina Hunger, geschäftsführende Direk- Sportwissenschaftler, Physiotherapeuten, tion wurde komplett erneuert und meh- gerischen Betreuung bedürfen, obwohl sie Bajohr präsentiert mit seinem Team rapie im Bereich des Bewegungsapparates torin des Sportinstituts. Psychologen, Ernährungsberater und auch rere funktionsdiagnostische Bereiche sind nicht beatmet werden. die neuesten und hochwertigen ZEISS- erfreut sich stetig wachsender Populari- Das Rehazentrum am Sprangerweg Betriebswirtschaftler des Rehazentrums, gemäß dem neuesten Stand der Technik Zudem ist ein Neubau geplant, in dem Optiken auf Messen, Fortbildungen und tät unter Therapeuten und Patienten. „Die hat den Anspruch, Therapie und Gesund- was es bei der Behandlung von Patienten ausgestattet worden. niedergelassene Praxen und die stationären Workshops. Außendienstmitarbeiter sind in Fast-Track-Osteopathie liefert mir neue und heitsangebote immer auf höchstem Niveau zu beachten gibt und wie sich eine Reha- Im letzten Jahr begann das EK Hauptabteilungen des EK Weende zusam- ganz Deutschland und in der Schweiz aktiv hocheffektive Therapieansätze“, führt Dr. und auf Basis aktueller wissenschaftlicher einrichtung auch wirtschaftlich trägt. Weende, das mit 448 Betten und mehr als menarbeiten können. Außerdem soll ein und besuchen täglich Ärzte und Kliniken. Ksinsik aus. „Sie empfiehlt sich besonders Erkenntnisse zu bieten. „Unsere Mitarbei- Die Kooperation folgt schon bestehen- 1.000 Mitarbeitern das zweitgrößte Kran- Gebäude zur Etablierung der Abteilungen Das Produktprogramm der Lupenbrillen bei akuten und chronischen Schmerzer- ter nehmen zur Sicherung dieser Quali- den gemeinsamen Forschungsprojekten kenhaus in Göttingen ist, den Zentral-OP Pneumologie und Beatmungsmedizin/ und LED-Lichtsysteme wird in Zusam- krankungen sowie bei Sportverletzungen.“ tät ständig an Fort- und Weiterbildungen beider Institutionen. So wurde etwa evalu- aus Eigenmitteln zu sanieren. Als letzte Schlaflabor aus dem Betriebsteil Bovenden- menarbeit mit ZEISS permanent erwei- Bei der Fast-Track-Osteopathie sind teil“, erklärt Rainer Junge. So ergebe sich iert, ob Präventionsprogramme, die gesetz- OP-Einheit wurde im August dieses Jahres Lenglern in Weende entstehen. In Boven- tert. Christoph Bajohr freut sich gemein- nach der Diagnose mittels manueller Thera- eben eine Basis für Studierende, vertiefende lich von den Krankenkassen gefördert werder sogenannte „OR1-Saal“ mit modernster den-Lenglern soll dafür ein Bereich errich- sam mit Geschäftsführer Torsten Selzer pietechniken die Schmerzursachen schnell Kenntnisse zu erwerben und Besonderhei- den, tatsächlich positive Auswirkungen auf Computertechnik und neuestem medizini- tet werden, in dem sich Anbieter aus der über den wachsenden Erfolg dieses Berei- behandelbar. Oft wird eine sofortige Ver- ten rehabilitativer und präventiver Trai- Kraft, Beweglichkeit und Befindlichkeit der schem Gerät ausgestattet. Parallel wurde Rehabilitationsmedizin und weitere medi- ches, denn Bajohr OPTECmed erweitert die besserung der Belastbarkeit und damit ein- ningslehre und Medizin kennenzulernen. Versicherten haben. „So ist nicht nur ein der Zentral-OP um zwei Säle erweitert, zinische Dienstleister niederlassen können. Sparte Medizintechnik nochmals. VS hergehend eine Schmerzreduktion beim Das Konzept sieht vor, Hochschü- wissenschaftlicher Erkenntnisfortschritt zwei Bettenstationen wurden saniert und Als ein letzter großer Schritt wird auf dem Patienten erzielt. Genesungszeiten werden ler durch Mitarbeiter des Rehazentrums gesichert“, erläutert Junge, „sondern auch ein internistischer Funktionstrakt wurde Gelände in Weende die Parkplatzsituation Weitere Information gibt es unter in der Regel wesentlich verkürzt. VS in speziellen Themenstellungen auszu- die Patienten profitieren.“ AA errichtet. durch ein Parkhaus verbessert. VS www.lupenbrillen.de

Bildnachweis: Evangelisches Krankenhaus Göttingen-Weende, Bajohr & Micheletti Bildnachweis: Praxis Dr. Ksinsik, Annegret Adam VIII interview Bildung Spezial Regjo Südniedersachsen Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial interview IX

„Auch die Kommunen sind gefragt“

Harald Jeschonnek, Geschäftsführer der KVN-Bezirksstelle Göttingen, im Gespräch über die hausärztliche Versorgung in Südniedersachsen und die Zukunft des Landarzt-Berufes. Harald Jeschonnek ist Diplom-Volkswirt und Geschäftsführer der Bezirksstelle Göttingen der Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen (KVN). Die KVN ist zuständig für die flächen- deckende ambulante medizinische Versorgung in Nieder- sachsen und zugleich Interessenvertretung der Ärzte und Psychotherapeuten des Landes.

Interview: Annegret Adam Fotografie: Anders Seefeldt Laut aktueller Erhebung der Bundesärztekammer und der Kassenärztlichen Bundesvereinigung wird es bis zum Jahr 2020 in Deutschland voraussichtlich 7.000 Hausärzte weniger geben als heute. Wie gestaltet sich die Zukunft in Südniedersachsen? Jeschonnek: Aktuell gibt es in den Landkreisen Göttingen, Northeim und Osterode für alle Arztgrup- pen eine Versorgung von mehr als 110 Prozent, bei den Fachärzten sogar bis zu 400 Prozent. Auch die Verteilung der Hausärzte ist derzeit relativ gleichmäßig: Es gibt eine Konzentration der Ärzte dort, wo auch die meiste Bevölkerung ist, so in Göttingen und in den Kleinstädten. Noch sind die Arztsitze auch auf dem Land gleichmäßig verteilt. Das Problem liegt in der Zukunft. Da die Hausärzte ein vergleichsweise höheres Durchschnittsalter haben als die Fachärzte, müssen dort in den nächsten Jahren viele Sitze neu besetzt werden. Bei der zukünftigen Versorgung spielt zum einen die älter werdende Bevölkerung eine Rolle, was tendenziell dazu führt, dass mehr Ärzte pro Einwohner gebraucht werden. Zum anderen wird die Bevölkerung deutlich zurückgehen, so dass auch weniger Ärzte für die Versorgung ausreichen.

Für den Landkreis Northeim gibt es die Prognose, dass sich von den derzeit 113 praktizierenden Haus- ärzten 89 bis zum Jahr 2020 altersbedingt zur Ruhe setzen werden. Jeschonnek: Ob es in Northeim besondere Probleme gibt, ist eine Frage der Bewertung. Dabei spielt eine wesentliche Rolle, wie lange Ärzte arbeiten. Wenn die Ärzte mit 60 Jahren aufhören würden, scheiden tatsächlich 89 Hausärzte aus. Verbindet man das mit der Bevölkerungsentwicklung, wür- den 57 Ärzte gebraucht, die sich bis 2020 im Landkreis Northeim neu niederlassen müssten. Wenn man davon ausgeht, dass die Ärzte bis zum 68. Lebensjahr arbeiten, sind es nur 22 neue Hausärzte.

Warum besteht ein Nachwuchsproblem unter den Allgemeinmedizinern? Jeschonnek: Das Problem liegt beim Arbeitsprofil. Ein Landarzt mit eigener Praxis auf dem Dorf, die 24 Stunden am Tag und sieben Tage die Woche für die Bevölkerung zur Verfügung steht, bietet eben eine unattraktive Arbeitsstruktur. Die Studierenden in der Medizin sind zu 70 Prozent weiblich. Nach dem Studium und der Weiterbildung möchten viele eine Tätigkeit aufnehmen, bei der sie Beruf und Familie miteinander verbinden können. Das impliziert auch die Möglichkeit, in Teilzeit zu arbeiten, was wiederum nur als angestellter Arzt oder in einer Gemeinschaftspraxis möglich ist. Wir beobachten daher die Tendenz zu Gemeinschaftspraxen vor allem bei jüngeren Ärzten. Das hat Folgen: Wenn eine Region von drei Ärzten versorgt wurde, die sich bisher auf drei Orte verteilt haben, dann könnte es künftig nur noch eine Gemeinschaftspraxis mit drei Ärzten oder zwei Praxen mit einer Gemein- schaftspraxis geben. Manche heutige Standorte hätten dann keinen Arztsitz mehr. Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial Interview XI

Die Bundesregierung plant im neuen Versorgungsgesetz ver- che Tätigkeiten an das Hilfspersonal delegiert werden. In Nie- schiedene Maßnahmen, um mehr Ärzte auf das Land zu loc- dersachsen gibt es dafür den Modellversuch „MoNi“. Dabei ken, zum Beispiel eine Honorarerhöhung und die Regulie- werden Hausbesuche durch die Arzthelferinnen gemacht. Sie rung der Praxiszahlen. Kann dies das Problem lösen? messen den Blutdruck und schauen nach dem Allgemein- Jeschonnek: Eine Honorarerhöhung ist sicherlich ein posi- zustand zum Beispiel chronisch Kranker. Dem Arzt bleibt tiver Aspekt. Das genügt jedoch nicht. Um die Anzahl der dann mehr Zeit für die Tätigkeiten, die auch seinen ärzt- Arztpraxen besser zu regulieren, soll sich künftig der Pla- lichen Sachverstand erfordern. Die Zahl der Patienten, die nungsbereich ändern. Bisher entspricht dieser immer einem durch den Arzt betreut werden können, würde damit größer Landkreis. So hätte Göttingen mit 156 Hausärzten einen werden. Jedoch ist die Finanzierung hier noch ein Problem. Versorgungsgrad von 100 Prozent – ohne zwischen Stadt Göttingen und dem ländlichen Umland zu differenzieren. Halten Sie es denn für realistisch, dass ein hohes Niveau Sind es mehr als 172 Hausärzte, also mehr als 110 Prozent, medizinischer Versorgung in der ländlichen Fläche aufrecht- wird der komplette Landkreis für weitere Niederlassungen erhalten werden kann? gesperrt. Zukünftig soll aber kleinräumiger geplant werden. Jeschonnek: Unsere Prognosen gehen über einen Zeitraum Dann könnten bestimmte Kommunen gesperrt und andere von zehn Jahren, in dem sich natürlich noch viel ändern entsperrt werden, wenn der Versorgungsgrad über bezie- kann – man kann nicht einfach die heutigen Tendenzen hungsweise unter 110 Prozent liegt. So kann die derzeit noch fortschreiben. Aber greifen die geplanten und bereits ergrif- relativ gleichmäßige Verteilung der Hausärzte aufrechter- fenen Maßnahmen, gehe ich davon aus, dass der Anteil halten werden. derjenigen, die als Hausärzte arbeiten möchten, zunimmt. Allerdings ist im ländlichen Bereich die ärztliche Versorgung Zur Regulierung der Anzahl an Hausärzten sollen die Kas- im Grunde noch ganz gut. Wenn jemand auf dem Land sich senärztlichen Vereinigungen Praxen in überversorgten etwas zum Anziehen kaufen oder etwas Besonderes einkau- Gebieten aufkaufen und schließen dürfen ... fen möchte, dann ist das nicht der Erwähnung wert, wenn Jeschonnek: Dabei gibt es aus meiner Sicht mehrere prak- er in den Nachbarort oder nach Göttingen fährt. Nur wenn tische Probleme. Zum einen die Frage, zu welchem Preis der Arzt nicht mehr fußläufig zu erreichen ist, sondern ein man die Praxen aufkauft. Zudem müsste die KVN Gelder paar Kilometer entfernt praktiziert, dann wird das als gro- verwenden, die von den Krankenkassen für die Versorgung ßes Problem wahrgenommen. Im dünn besiedelten Nord- der Bevölkerung gezahlt werden. Ein drittes Problem: Ver- Schweden macht der Arzt keine Besuche, sondern der Pati- ringert man die Sitze in der Stadt, bedeutet dies nicht auto- ent fährt die 50, 60 Kilometer, weil sonst der Arzt mit ein matisch, dass sich jemand im ländlichen Bereich niederlas- oder zwei Patienten am Tag schon ausgelastet ist. Und die sen möchte. Wir präferieren Lösungen, die die Tätigkeit im Lebenserwartung ist dort sogar etwas höher. ländlichen Bereich attraktiver machen. Dabei sind die Kom- munen gefragt. Es muss nicht immer eine finanzielle För- Müssen sich Patienten in Südniedersachsen also auf Verän- derung sein, auch die Hilfe bei der Suche nach einer Woh- derungen in der Art der Versorgung einstellen? nung, einem Kindergartenplatz für die Kinder und einem Jeschonnek: Ich denke schon, dass mit längeren Wegen zum Arbeitsplatz für den berufstätigen Ehepartner wäre denkbar. Arzt, gerade im ländlichen Bereich, zu rechnen ist. Folglich sind die Landkreise gefordert, sich Gedanken zum Beispiel Welche sinnvollen Möglichkeiten zur Sicherung der medizi- über den öffentlichen Nahverkehr zu machen, denn es wird nischen Versorgung sehen Sie sonst noch? sich zunehmend die Frage stellen, wie Patient und Arzt über Jeschonnek: Mittlerweile kann zum Beispiel eine Zweigpra- die Distanz zusammenkommen. Die Gemeinden auf dem xis geführt werden. Damit wird der Weg zur Praxis für die Land sind wiederum gefragt, frühzeitig zu überlegen, wie alt Bevölkerung kürzer, aber für den Arzt bedeutet dies immer ihre Hausärzte sind, wann diese in den Ruhestand treten und einen zusätzlichen Kostenaufwand. Hier sind die Kommunen wie man die Arbeitsbedingungen im Ort so attraktiv gestal- gefragt, Unterstützung zu bieten. Außerdem können ärztli- ten kann, dass sich ein Arzt dort niederlässt. Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial gesundheit XIII

Mehr als nur Rückenschulungen Gesundheit und Wohlbefinden am Arbeitsplatz gewinnen zunehmend auch in südniedersächsischen Unternehmen an Bedeutung. Ein betriebliches Gesundheitsmanagement ist allerdings eine komplexe Angelegenheit.

Text: Annegret Adam Fotografie: Anders Seefeldt In T-Shirt, Turnhose und Turnschuhe gekleidet bilden zwanzig Unternehmens- und technischen Management, nahmen die Krank- Männer und eine Frau einen Kreis. Sie strecken und dehnen sich heitszeiten im Jahr 2010 – besonders auch im Zusammenhang mit und versuchen anschließend auf einer weichen Matte auf nur einem psychischen Krankheitsursachen – zu. Die Wirtschaft ist zudem mit Fuß stehend die Balance zu halten. Den meisten von ihnen fällt dies erheblichen demografisch bedingten Herausforderungen konfron- sichtlich schwer. Dennoch geben die zum Teil über 50-Jährigen tiert, da sich die Belegschaften durch die Alterung der geburten- unter der Anleitung zweier Übungsleiterinnen ihr Bestes. starken Jahrgänge ändern und gesundheitlich anfälliger werden. Einmal in der Woche treffen sich die Forstwirte der Gegend Außerdem ist in einigen Branchen ein Fachkräftemangel bereits um Hann. Münden in der Turnhalle des Gemeindehauses Ibsen bei absehbar. Auch darum wollen Firmen in Zukunft dieses Potenzial Göttingen. Ihr eigentliches Revier sind die Wälder der Region – ihre viel stärker nutzen. Haupttätigkeit ist das Baumfällen. „Die körperlich schwere Arbeit Um Arbeitnehmer lange gesund in den Betrieben zu halten der Forstwirte beansprucht besonders die Wirbelsäule. Durch ein- und damit Arbeitsausfällen und Produktivitätseinbußen entge- seitige Bewegungsrichtungen kommt es zu Ungleichgewichten in genzuwirken, aber auch um sich für Arbeitnehmer attraktiver zu der Muskulatur, denn der Rücken wird mehr belastet als die Vor- machen, setzen immer mehr Unternehmen und Institutionen auf derseite. Rücken- und Gelenkbeschwerden sind die Folge. Daraus ein Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM). Die gesetzli- resultieren häufige Krankschreibungen bis hin zur Arbeitsunfähig- chen Krankenkassen bieten den Unternehmen häufig Unterstüt- keit und Frühinvalidität“, erklärt Sabrina Rudolph, Übungsleiterin zung bei der Umsetzung eines BGM. So hat die Stadtverwaltung und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Sportwissen- Osterode beispielsweise 2006 gemeinsam mit dem AOK-Institut schaften der Universität Göttingen. Die Betriebsleitung der Nieder- für Gesundheitsconsulting ein BGM-Konzept erarbeitet, welches sächsischen Landesforsten hat das Problem erkannt und 2007 das zunächst im Fachbereich Bauen, Planen und Umwelt getestet und Projekt „Fit im Forst“ initiiert. Kooperationspartner ist das Institut nach einer erfolgreichen Pilotphase auf alle Bereiche der Stadtver- für Sportwissenschaften. waltung ausgeweitet wurde. In Osterode ist das BGM sogar zur „Durch die regelmäßigen Übungen konnten bislang Verbesse- Chefsache erklärt wurden: Bürgermeister Klaus Becker trifft sich rungen in der Kraftleistungsfähigkeit in Rumpf, Bauch, Beine und regelmäßig mit den Mitarbeitern der jeweiligen Organisationsein- Dank gilt dem Göttinger Theater im OP für die Bereit- stellung der Räumlichkeiten für das Fotoshooting und Oberschenkel sowie die Bewegungsleistung der Wirbelsäule ver- heit auf ein informelles Gespräch und informiert sich dabei über die insbesondere den Schauspielern Marthe Eisner, Yan- bessert werden. Zudem fühlen sich die Forstwirte fitter und woh- Arbeit, Wünsche, Sorgen, aber auch Ideen und Verbesserungsvor- nick Eller und Lena Gräflich. ler“, so Sabrina Rudolph. Darüber hinaus fördert das Projekt die schläge der Mitarbeiter. Zudem wurden die Arbeitsplätze der Ver- Gruppendynamik. „Das Zusammengehörigkeitsgefühl wird enorm waltungsmitarbeiter nach ergonomischen Aspekten gestaltet. Erste gesteigert“, stellt Jochen Lampert fest. Der Personalsachbearbeiter Umfragen unter den Mitarbeitern zeigen, dass das Arbeitsklima, die im Forstamt Münden nimmt ebenfalls, wie auch andere Mitarbei- Arbeitszufriedenheit und die Motivation bessert bewertet wird als ter der Verwaltung, am Übungsprogramm teil. Das Training wird vor der Einführung des BGM. ergänzt durch Angebote zur gesunden Ernährung und Raucherent- Besonders bei sitzenden Tätigkeiten spielt das Thema Ergono- wöhnung. Auch körperliche Ausgleichsarbeiten wie Kulturpflege mie eine wesentliche Rolle. „Das Wissen um Ergonomie hat in den und Naturschutzarbeiten wurden in die tägliche Arbeit der Forst- letzten Jahren zugenommen. Das betrifft das Bewusstsein des Ein- wirte integriert. zelnen, aber auch in den Unternehmen passiert einiges“, so Dörte Laut einem Gesundheitsreport der BKK steigen die Kranken- Gericke, Inhaberin des „Studio Neues Sitzen und Liegen“ in Göt- stände seit Jahren leicht, aber kontinuierlich an. Dies gilt auch für tingen. „In den 80er Jahren wurde mein Fachgeschäft für rücken- die Gruppen der Höher- und Hochqualifizierten. Bei Führungs- freundliches Mobiliar noch als exotische Idee belächelt. Heute sind und qualifizierten Fachkräften, etwa bei Bankangestellten oder im die Leute dafür sensibilisiert. Dennoch sind sie immer wieder ver- Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial gesundheit XV

Yoga für alle

Yoga im betrieblichen Gesundheitsmanagement Qualifizierte YogalehrerInnen finden – in Ihrer Region

Studien weisen nach, dass regelmäßige Yoga-Übungen die Vitalität, Be- Yoga ist geeignet für alle Menschen, die ihren körperlichen und men- lastbarkeit und Widerstandfähigkeit der Übenden erhöhen und in der talen Zustand verbessern möchten. Dabei ist es wichtig, Yoga unter Arbeitsumgebung die Selbststeuerung verbessern. qualifizierter Anleitung zu üben, denn je nach Individuum muss die Kör- perhaltung angepaßt und korrekt angeleitet werden. Yoga-Übungen im Betrieb sollten auf die unterschiedlichen Belastungen der Zielgruppe am jeweiligen Arbeitsplatz abgestimmt sein. Für Un- Sie finden Ihren qualifizierten Yogalehrer entsprechend nach Ort, Post- ternehmen ist beispielsweise die Finanzierung über eine Steuererleich- leitzahl und Yoga-Zielgruppe unter www.yoga.de terung (jährlich 500 Euro nach § 3 Nr. 34 EStG, Zuwendungen ohne geldwerten Vorteil) oder über § 20 und 20a SGB V durch Krankenkas- senzuschüsse zu prüfen. www.yoga.de

337.11_Unterwegs_215x140_337.11_Unterwegs_215x140 19.09.11 10:31 Seite 1

Von Mensch zu Mensch

Die GDA-Qualität ... unterwe s zu Ihnen ... Ambulante Pflege – in Ihren eigenen 4 Wänden beraten wir Sie gerne und sind mit erfahrenen Mitarbeiterinnen ganz persönlich für Sie da. ... oder wenn Sie lieber zu uns kommen Tagesbetreuung im GDA Wohnstift – an bis zu 7 Tagen in der Woche gemeinsam einen erfüllten Tag erleben. Pflegehotel – rund um die Uhr, wenn zu Hause die Betreuung vorüber- gehend nicht möglich ist oder nach Krankenhausaufenthalten zur Nachsorge.

Bitte rufen Sie uns an! Telefon: 0551 799-4499 blüfft, was es alles im Bereich der Ergonomie gibt.“ Dörte Gericke, richtige Arbeitsplatzgestaltung im Büro greift jedoch noch weiter Pflegedienstleitung Agil-Rezeption die ihr Studio seit 25 Jahren führt, kennt die Problemzonen: Hals- und schließt die ideale Positionierung des Computers und anderer Katrin Höppner Mariusz Kotek [email protected] [email protected] wirbelsäule, Lendenwirbelsäule, Rücken und Hüfte. Beim richti- Arbeitsgeräte, sowie die Gestaltung des Raumes ein. „Es gibt Büro- gen Stuhl kommt es nicht nur auf hohe Verstellmöglichkeiten an, räume, die mit Möbeln überfrachtet werden und somit oft dass auch Beweglichkeit während des Sitzens muss dieser bieten. „Ideal Budget für sinnvolle ergonomisch orientierte Einrichtungsgegen- ist es zudem, wenn ein abwechslungsreiches Arbeiten, mit häufi- stände fehlt. Zudem sind das richtige Licht und die richtige Aku- gem Haltungswechsel vom Sitzen zum Stehsitzen oder Stehen wäh- stik des Raumes entscheidend für das Wohlbefinden der Arbeiten- rend der Arbeit möglich ist. Auch die richtige Tischhöhe ist beim den“, weiß Tilman Shastri, der sich 2003 mit seiner Raumvision Arbeiten wichtig. Lösungen bieten hier höhenverstellbare Tische“, GmbH in Göttingen auf die Gestaltung von Büroräumen spezia- erklärt Dörte Gericke, die in Ihren Beratungen ein besonders für lisiert hat. Dabei arbeitet er mit einem Netzwerk von Spezialisten rückengeschädigte Personen zugeschnittenes Konzept verfolgt. Eine aus unterschiedlichen Fachrichtungen zusammen. „Die richtigen

www.gda.de GDA Wohnstift Göttingen · 0800 3623555 (gebührenfrei) Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial gesundheit XVII

Rahmenbedingungen für die Arbeitnehmer werden von Arbeitgebern mittlerweile als wichtig angesehen“, so Shastri, der für Unternehmen und Verwaltungen aus der Region und auch deutschlandweit tätig ist. Dennoch Spezialisiert für den Heilberuf wenden sich viele Arbeitgeber erst dann an ihn, wenn bereits Probleme aufgetreten sind. Durch eine Analyse und Gefährdungsbeurteilung des Arbeitsplatzes ver- Die umfassenDe steuerliche unD betriebswirtschaftliche beratung von Ärzten, apotheken, pflegeeinrichtungen schafft sich Shastri einen Überblick und erarbeitet eine unD gemeinnützigen unternehmen ist ein branchenschwerpunkt unserer kanzlei. Arbeitsempfehlung. Bei der Umsetzung genügen häu- fig schon kleine Schritte um die Arbeitsplatzbedingun- wir unterstützen sie als steuerberater bei: gen zu verbessern und dem individuellen Budget Rech- • Existenzgründung, Businessplanerstellung • Betriebsvergleich mit Branchenkennzahlen und/oder Planbudgets nung zu tragen. • Kauf / Verkauf eines Unternehmens • Rechtsformoptimierung Da Arbeitsplatzgestaltung aber ein komplexes, • Praxiswertermittlung • Scheidungsfolgenabschätzung und -prävention, Todesfallvorsorge facettenreiches Thema ist, hat sich Tilman Shastri auch • Praxiskooperationen, überörtlichen Zusammenschlüssen • Finanz- und Lohnbuchführung, Jahresabschluss, auf das Themengebiet Burnout im Kontext mit Büroar- und med. Versorgungszentren Steuererklärung einschließlich PﬂegebuchführungsVO beitsplatzgestaltung spezialisiert und dafür eine Zusatz- • Kalkulation von Investitions- und Finanzierungsentscheidungen • Liquiditätsplanung und -steuerung Ihre Berater: Willi Schirmer, Bernd Siegmüller1, Sherry Nguyen-Sackmann ausbildung zum Burnout-Berater&Coach absolviert. „Nicht immer liegt die Ursache für Schmerzen zum Bei- 1Fachberater für Heilberufe (IFU/ISM gGmbH) und Fachberater für Unternehmensnachfolge (DStV e.V.) spiel bei einem schlechten Stuhl. Sie kann auch psychi- kontakt scher Natur sein“, erklärt der gelernte Tischlermeister Schirmer & Siegmüller Steuerberater • Sudetenstraße 10 • 37154 Northeim • Tel.: 05551/60 99-0 • Fax: 05551/60 99-60 und Arbeitsplatzexperte. Seiner Ansicht nach müssten [email protected] • www.steuerberater-suedniedersachsen.de Unternehmen dahingehend noch stärker sensibilisiert werden. „Wenn jemand über Monate ausfällt, ist das ein erheblicher Schaden für das Unternehmen. Dann feh- len Kompetenzen und es kostet Geld. Es ist die Aufgabe der Unternehmensführung, so damit umzugehen, dass ein Mitarbeiter sich traut, offen mit dem Problem nach außen zu treten“, so Shastri. Nach einer Analyse des Wissenschaftlichen Insti- tuts der AOK (WIdO) setzt sich der Anstieg von psychischen Erkrankungen unverändert fort. So war 2010 nahezu jeder zehnte Ausfalltag auf eine psychische Erkrankung zurückzuführen. Bei der bundesweiten Untersuchung der Krankmeldungen von mehr als zehn Millionen AOK-versicherten Arbeitnehmern zeigte sich, dass die Krankheitstage zwischen 2004 und 2010 wegen Burnout um nahezu das Neunfache angestiegen sind. „Zeitdruck und Stress nehmen offenbar zu und die Gefahr besteht, dass die Menschen ausbrennen“, darauf weist Helmut Schröder, stellvertretender Geschäfts- führer des WIdO, hin. Auch ein verändertes ärztliches Diagnoseverhalten, das mit einem spürbar offeneren Umgang mit psychischen Erkrankungen einhergeht, zeigt sich für diesen Anstieg mit verantwortlich, aber es sind vor allem die gestiegenen psychosozialen Belastun- gen am Arbeitplatz: der wachsende Leistungsdruck bei zunehmender Arbeitsplatzunsicherheit und die Selekti- onseffekte am Arbeitsmarkt bei hoher Arbeitslosigkeit. „Starke Belastungen am Arbeitsplatz entstehen, wenn die Arbeitsanforderungen hoch sind, aber dem Arbeitenden nur ein geringer Handlungsspielraum aufgrund fehlender Autonomie zur Verfügung steht“, erklärt Jan Häusser, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Psychologie der Universität Hildesheim. „Ein hoher Entscheidungsspielraum wiederum puffert die Anforderungen ab, die Arbeitenden fühlen sich weniger gestresst.“ Die soziale Unterstützung sei ein dritter Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial gesundheit XIX IN GUTEN HÄNDEN IM GÖTTINGER REHAZENTRUM RAINER JUNGE

• Ambulante orthopädische / traumatologische Göttinger Rehazentrum Rehabilitation Rainer Junge • Ambulante kardiologische Rehabilitation Sprangerweg 3 • Medizinische Fitness auf privater Basis 37075 Göttingen • Sportphysiotherapie Tel. 05 51/38 38 580 • Heilmittel Fax 05 51/38 38 598 • Rehasport E-Mail: [email protected] • www.rehazentrumjunge.de

www.dir-system.de FRÜHERKENNUNG Der falsche Biss und die Symptome

• Kopfschmerzen • Migräne • Nackenschmerzen • Schulterschmerzen • Rückenschmerzen • Wirbelsäulen-/Gelenkbeschwerden

Funktionsdiagnostik mit dem DIR® System entscheidender Faktor. „Das soziale Umfeld kann ein Stressfaktor BGM muss immer von den Unternehmen selbst kommen“, betont Sichere und exakte Kieferrelationsbestimmung sein, zum Beispiel wenn der Chef im Nacken sitzt. Hingegen hilft es Jung. Ausgehend von der Ist-Situation und den Zielen des Unter- den Arbeitenden, wenn ein Zusammengehörigkeitsgefühl im Unter- nehmens wird dann ein Konzept entwickelt, das individuell an die Das DIR® System ermöglicht die optimale, physiologische Positionierung des Unterkiefers zum nehmen besteht“, so Häusser. Daher seien Maßnahmen zu dessen Bedürfnisse des Unternehmens angepasst ist. Dabei können neben Oberkiefer – eine wichtige Voraussetzung vor jeder prothetischen Versorgung und bei der Förderung maßgeblich für ein Wohlbefinden am Arbeitsplatz – das den gesetzlichen Krankenkassen und Unternehmensberatungen, Behandlung von CMD-Patienten. müssen nicht immer gleich Mitarbeiterausflüge in einen Hochseil- auch geeignete Kooperationspartnern, wie die Universität Göttin- garten sein. gen im Fall „Fit im Forst“, helfen. Die DIR® System GmbH & Co. KG bietet zugelassenen Zahnärzten und autorisierten Zahntechnikern Entsprechend vielschichtig ist die Gesundheitssituation, mit Die Vorteile eines BGM – sei es das Kostenmotiv oder der Wett- der Unternehmen konfrontiert werden. „Viele dachten vor der Pla- bewerbsvorteil – werden von immer mehr Unternehmen erkannt, eine Weltneuheit auf dem Gebiet der instrumentellen Funktionsdiagnostik für die Behandlung und nung eines BGM, sie müssten mehr Rückenschulungen und Arbeits- daher steigt auch die Bereitschaft, darin zu investieren. „In klein- Versorgung von Patienten an. schutzmaßnahmen betreiben und merkten dann, dass es damit und mittelständischen Unternehmen ist man noch zögerlicher, weil nicht getan ist und das viele weitere Komponenten mit hinein- das nötige Personal für eine Implementierung oftmals nicht zur spielen“, so Horst Jung, Berater für BGM des AOK-Institutes für Verfügung steht“, so Heidrun Hoffmann-Taufall, Leiterin des Bera- Autorisierter Fachlabor-Partner Gesundheitsconsulting in Südniedersachsen. Deshalb bestehen tungsunternehmens HT-Coaching aus Einbeck. Das Unternehmen Beratungsteams wie jenes der AOK neben Sportlehrern auch aus ist unter anderem auf ein Präventionsprogramm spezialisiert, der Robert-Bosch-Str. 1 Psychologen, Soziologen, Ingenieuren sowie Experten für Zeitma- Externen Mitarbeiterberatung, damit psychische Belastungen im 37154 Northeim nagement, Stressmanagement und Burnout. „Die Initiierung für ein privaten oder im beruflichen Umfeld nicht zu psychischen Erkran- Tel. 05551/66020 + 65019 www.deerberg-dental.de Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial gesundheit XXI

hospiz an der lutter meira, Berlin | www.meira.de meira, Gestaltung unheilbar krank Wir begleiten Sie zu Hause und stationär durch menschlichen Beistand. Wir helfen Ihnen durch liebevolle Pflege und lindernde Medizin. Wir haben Zeit für Gespräche.

hospiz an der lutter vorstand t 0551-5034-1292 an der lutter 26 | 37075 göttingen ambulantes hospiz t 0551-3834411 www.hospiz-goettingen.de stationäres hospiz t 0551-383440

AfAK-Studiengang zum/zur staatl. gepr. Kommunikationswirt/-in. Dual. Schnell. Effektiv.

AfAK. Startrampe für erfolgreiche Werbeprofis: Studierende auf ihrem Weg nach oben in Marketing, Werbung oder Public Relations.

kungen führen. Damit wird Gesundheit, Wohlbefinden und Moti- Unter einer Vielzahl von weiteren Maßnahmen des BGM befinden vation der Beschäftigten gefördert. sich die Einführung von Gesundheitskursen, die Ausrichtung eines

Einen erheblichen Einfluss auf Gesundheit und Wohlbefin- Aktions- und Gesundheitstages, der auch das betriebliche Mitein- Die AfAK ist Partner von Industrie, Werbeagenturen und Verlagen bei der Qualifizierung von Nachwuchskräften für die Kreativwirtschaft in den am Arbeitsplatz hat die Mitarbeiterführung. „Studien zeigen ander fördern sollte, und die Entwicklung von Prozessen zur Ver- Nordhessen, Südniedersachsen, Westfalen und Thüringen. deutlich, dass ein respektvoller, mitarbeiterorientierter Führungs- besserung der Arbeitsorganisation und Arbeitsbedingungen. Ob es stil die Arbeitszufriedenheit erhöht und zu einer Verbesserung des positive Effekte gibt, wird jedoch erst im Jahr 2015 durch Mitar- Die AfAK ist die erste Werbeakademie Deutschlands, gegründet 1931. Betriebsklimas führt, mittel- und langfristig zu einer Senkung des beiterbefragungen evaluiert. AfAK Akademie für Absatzwirtschaft Kassel e.V. Krankenstandes. Doch muss noch daran gearbeitet werden, wie ein Mit ihrem Konzept eines BGM nahm die Universität Göttin- Werner-Heisenberg-Straße 4, 34123 Kassel, Telefon 0561.99 89 60 wertschätzender Umgang konkret aussieht, damit aus Wertschät- gen in diesem Jahr am „Wettbewerb guter Praxis gesunder Hoch- Fax 0561.9 98 96 43, e-Mail [email protected], www.afak.de zung auch Wertschöpfung entstehen kann“, so Heidrun Hoffmann- schulen“ teil und erreichte von insgesamt 17 Beiträgen den zwei- Fordern sie Informationen über Kooperationen mit Handel und Industrie, Taufall. Diese Bedeutung hat auch die Verwaltung der Universität ten Platz im Bereich „beste Organisationsentwicklungsprozesse“. Studieninhalte und Eingangsvoraussetzungen an. Göttingen erkannt und in ihr BGM integriert. Da es in der Alltags- Auch das Projekt „Fit im Forst“ erhielt in diesem Jahr eine Aus- kommunikation vor allem darauf ankommt, wie Aufgaben erteilt zeichnung – den Personalmanagement-Award für Demografie- werden und wie miteinander gesprochen wird, setzt die Universi- management. Damit würdigte die Jury auf dem Personalmanage- tätsverwaltung auf ein Kommunikationstraining, das das Loben mentkongress in Berlin das Konzept zur Gesundheitsförderung und Schätzen der Verwaltungsmitarbeiter und ihrer Arbeit betont. von Forstwirten.

... und die Fahrt geht weiter! Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial gesundheit XXIII

Phänomen Nocebo: Die Macht negativer Erwartung

Der Begriff Placebo-Effekt hat sich auch unter medizinischen Laien herumgesprochen. Deutlich unbekannter hingegen ist dessen „böser Zwilling“: der Nocebo-Effekt. Er verursacht aufgrund einer entsprechenden Erwartungshaltung negative Auswirkungen auf den Organismus.

Text: Angela Andresen-Schneehage Fotografie: Anders Seefeldt Placebo – dieser Begriff ist bekannt als Synonym für ein pharma- spiel Mundtrockenheit, Kopfschmerzen oder Übelkeit und zwar kologisch völlig unwirksames Scheinmedikament. Die Überset- selbst dann, wenn sie zu der Testgruppe derer gehörten, die nur zung des lateinischen Wortes lautet: Ich werde gefallen. Und genau ein Scheinmedikament erhalten hatten. Und dabei handelt es sich das tut das Placebo: Ohne einen einzigen Arzneistoff zu enthalten, nicht um eine Erscheinung, die lapidar als „Einbildung“ bezeichnet können Traubenzuckerpillen oder Wasserampullen tatsächlich den werden darf; die Personen zeigen tatsächlich Symptome. Ein sol- Gesundheitszustand des Patienten verbessern, wenn dieser von der cher Nocebo-Effekt kann für Patienten, beispielsweise mit Herzer- ihm versprochenen Heilung oder Linderung überzeugt ist. Was aus- krankungen oder Bluthochdruck, zu bedrohlichen Konsequenzen sieht wie eine willkommene Selbstüberlistung ist ein psychologi- führen, wenn diese infolge der erwarteten oder auch tatsächlich scher Mechanismus, der auf der Kombination von Erwartungshal- empfundenen Nebenwirkungen ein dringend benötigtes Medika- tung und Lernprozessen der klassischen Konditionierung basiert. ment vorzeitig absetzen oder gar nicht erst einnehmen. Doch leider funktioniert dieser Effekt auch andersherum: Wer bei- Den Mechanismen, durch die solche Nocebo-Effekte hervor- spielsweise den Beipackzettel eines verordneten Medikaments hin- gerufen werden, kommt die Wissenschaft erst allmählich auf die sichtlich möglicher unangenehmer Nebenwirkungen eingehend Spur. Nicht zuletzt deshalb, weil es ethisch äußerst bedenklich ist, studiert und mit Sicherheit vom Eintreten der darin beschriebenen Patienten und Probanden zu täuschen, ihnen bewusst Schmer- Symptome ausgeht, der wird tatsächlich darunter leiden können, zen zuzufügen oder Symptome zu provozieren. Signifikante Auf- ohne dass dies auf eine echte Unverträglichkeit der eingenomme- schlüsse ergeben sich jedoch aus der eng verwandten und seit nen Substanzen zurückzuführen ist. Bei diesem Phänomen han- einigen Jahren verstärkt erforschten Placebo-Thematik. An der delt es sich um den so genannten Nocebo-Effekt. Was soviel bedeu- Psychotherapeutischen Hochschulambulanz der Universität Ham- tet wie: Ich werde schaden. burg beschäftigt sich Dr. Regine Klinger mit diesem Phänomen, Erstmals beschrieben wurde diese Reaktion im Jahr 1961. insbesondere im Hinblick auf den klinischen Nutzen bei Schmerz- Damals beeindruckte ein Nocebo-Experiment die Fachwelt: Ärzte therapien: „Der Placeboeffekt ist seit jeher von Mystik und eher sagten einer Gruppe von Probanden, sie würden ein neues Brech- negativen Konnotationen umgeben. Doch in den letzten 15 Jah- mittel testen. Was den Versuchspersonen jedoch wirklich verab- ren beschäftigt sich die Forschung eingehend mit dem Thema Pla- reicht wurde, war nichts anderes als Zuckerwasser. Das erstaunli- cebo-Wirksamkeit und den ihr zugrunde liegenden Mechanismen. che Ergebnis des Tests: 80 Prozent der Studienteilnehmer mussten Dabei konnte eine Vielzahl von unterschiedlichen Placeboreaktio- sich nach der Einnahme übergeben. Vergleichbares tritt auch in nen identifiziert werden. Insbesondere der analgetische (schmerz- Versuchsreihen zu neuen Medikamenten auf, bei denen es Pflicht lindernde) Placeboeffekt rückte durch viele empirische Wirksam- ist, die Testpersonen detailliert über mögliche Nebenwirkungen keitsnachweise in ein deutlich positiveres Licht.“ des eingenommenen Präparats aufzuklären. Immer wieder kla- In so genannten „Open-Hidden-Versuchsreihen“ wurde die gen die Probanden über eben diese Nebenwirkungen wie zum Bei- Wirksamkeit von Schmerzmedikamenten zum einen in ihrer für Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial gesundheit XXV

Besondere Gesundheits- dienstleister

In Nörten daheim, im Benediktuspark zu Hause!

In dem reizvollen Ort Nörten-Hardenberg liegt direkt in einem gewachsenen Wohngebiet, ruhig aber zentral die Pﬂ egeeinrichtung Benediktuspark Am Stift.

Hier ﬁ nden Sie ein neues Zuhause für Personen die Hilfe und Unter- stützung benötigen. Wir bieten wohnlich gestaltete Einzelzimmern, sowie einen ab- wechslungsreichen und spannend gestalteten Alltag. Qualitativ hochwertige Mahlzeiten werden von erfahrenen Köchen täglich frisch und auf regionale Vorlieben eingehend zubereitet.

Benediktuspark am Stift · Stiftsplatz 2a · 37176 Nörten-Hardenberg Telefon: 05503.8085-0 · www.benediktuspark-am-stift.de

Ernährungstherapie und Ernährungsberatung (krankenkassenbezuschusst) bei · Ernährungsabhängigen Erkrankungen · Essstörungen (Über- und Untergewicht, Mangelernährung) den Probanden ganz offensichtlichen Verabreichung und zum mensetzt: der pharmakologischen und der psychologischen. „Dies · Allergien · Nahrungsmittelunverträglichkeiten anderen in einer verdeckten Vergabe miteinander verglichen. hat in der Placeboforschung zu einem Paradigmenwechsel geführt“, · Präventionskurse Dies zeigte, dass eine für die Testperson ganz bewusste, mit allen so Dr. Regine Klinger. „Es geht ausdrücklich nicht darum, effek- · Betriebliche Gesundheitsförderung Sinnen wahrgenommene Einnahme von Analgetika eine deut- tive Schmerzmedikamente durch Scheinmedikamente zu ersetzen, lich bessere schmerzreduzierende Wirkung erzielt, als wenn die sondern den Placebo-Effekt als Additiv zu begreifen, welcher jedes www.christina-sittig.de Christina Sittig-Gebhardt Testperson gar nicht weiß, wann, wie und welche Medikamente wirksame Schmerzmedikament über seine rein pharmakologische Diplom Oecotrophologin sie bekommt. Daraus schlossen die Wissenschaftler, dass die Wir- Wirkung hinaus optimieren kann. Vor diesem Hintergrund ist die Dahlmann Straße 4 | 37073 Göttingen kung eines Schmerzmittels sich aus zwei Komponenten zusam- klinische Nutzung der analgetischen Placebokomponente ethisch Tel: 0171-9900341 | [email protected] Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial gesundheit XXVII

Besondere Gesundheitsdienstleister

gefährdungs- f beurteilung ihres g büroarbeitsplatzes b professionell . . . b

sogar zu fordern, da andernfalls den Patienten die volle Wirksam- tenwirkung aufbauen, indem sie sich klar machen: ’Das Medika- keit ihres Schmerzmittels vorenthalten wird.“ ment wird mir bei der Bewältigung meiner Schmerzen helfen’.“ Eine wichtige Rolle sowohl bei der Nutzung des Placebo- Solche Erklärungen mögen trivial klingen, doch wieweit der Effekts wie auch beim Verhindern eines unerwünschten Nocebos Placeboeffekt den Organismus tatsächlich beeinflussen kann, das büro erleben. spielt die Aufklärung durch den Arzt und Informationsvermitt- erforscht Dr. Karin Meißner in München. Am Institut für Medi- lung aller an der Behandlung beteiligten Fachdisziplinen. Ihnen zinische Psychologie der Ludwig-Maximilians-Universität unter- tilman shastri raumvision gmbh | geschäftsführer: tilman shastri obliegt es, dem Patienten die erwünschten Wirkungen einer The- sucht sie die Auswirkungen des Placeboeffekts auf das vegetative & werner-von-siemens-straße 1 | 37077 göttingen | 05 51.38 48 99 62 | fax 05 51.38 48 99 63 rapie zu verdeutlichen und so eine positive Erwartungshaltung Nervensystem. Ihre Auswertung zahlreicher relevanter Studien der [email protected] | www.raumvision.eu aufzubauen. Um angehende Ärzte für solche Zusammenhänge zu vergangenen zehn Jahre zeigte, dass sich jedes Organ mehr oder sensibilisieren, hält Dr. Karin Meißner an der Georg-August-Uni- weniger durch die Kraft der Gedanken steuern lässt; diese men- versität in Göttingen eine Vorlesung zum Thema „Placeboeffekte tale Energie kann die Aktivität der Magenwand, die Beweglichkeit

• Umfassende fachliche Pfl ege in allen Pfl egestufen in der Medizin“. „Ärzte müssen wissen, welches Gewicht ihr Wort rheumatisch erkrankter Gliedmaßen oder die Blutzirkulation im • Menüs aus eigener Küche / Täglich frisch zubereitete haben kann. Vertrauen und verbale Suggestionen haben einen gro- Herzen beeinflussen. „In den Organen direkt können nur die Medi- • Große komfortable Einzel- und Doppelzimmer mit ßen Einfluss; darin steckt bei vielen Behandlungsformen ein gro- kamente selbst wirken. Doch ergänzend funktionieren die Placebo- DR. MED. eigener Nasszelle • Möblierung mit eigenen Möbeln möglich ßes Potenzial, das es auszuschöpfen gilt. Besonders wichtig sind effekte im Gehirn; von hier aus wird dann über die Nervenbahnen EVA CREMER • Kleingruppenpfl ege positive Formulierungen. Ein Patient, dem erklärt wird, dass ein der Kontakt zu den Organen hergestellt, in denen die Inhaltsstoffe • Kurzzeitpfl ege und Probewohnen möglich • Separate Station mit eigenem Garten für Medikament ihm helfen wird und in 90 Prozent aller Fälle gut möglichst effektiv anschlagen sollen“, erklärt Dr. Karin Meißner. Traditionelle chinesische Medizin (TCM) demenziell erkrankte Menschen verträglich ist, der wird mit der Einnahme einen höheren Nutzen Die Ergebnisse ihrer Placeboforschung belegen eindeutig, wie wich- Akupunktur erzielen als derjenige, dem angekündigt wurde, dass mit zehnpro- tig die innere Haltung eines Patienten für einen Heilungsverlauf ist und wie stark diese durch ein enges Vertrauensverhältnis zu den Naturheilverfahren Wir beraten Sie gerne und unverbindlich. zentiger Wahrscheinlichkeit Nebenwirkungen auftreten werden.“ Auch die Schmerzpsychologen haben ein großes Repertoire Therapeuten beeinflusst werden kann. Haus Herrenwiese Seniorenheim Auetal an Behandlungsmöglichkeiten, um den analgetischen Placeboef- Doch um die neuesten Erkenntnisse über die „Geschwister“ Herrenwiese 12 Am Kirchberg 7 fekt zu maximieren und den Noceboeffekt zu minimieren. „Neben Placebo und Nocebo bei möglichst vielen Behandlungsmethoden 37589 Echte 37589 Willershausen Tel. 0 55 53 / 9 94 30 Tel. 0 55 53 / 14 08 einer realistischen, auf die positive Wirkungsweise ausgerichte- zu berücksichtigen – auch über die Verabreichung von Arzneien Fax 0 55 53 / 9 94 35 35 Fax 0 55 53 / 33 80 ten Informationsvermittlung können Patienten den analgetischen hinaus –, brauchen die Ärzte und Psychologen Zeit für ihre Pati- Herzberger Landstr. 101 • 37085 Göttingen Effekt zum Beispiel auch steigern, indem sie die Medikamentenein- enten. Mehr Zeit als ihnen nach den heutigen Abrechnungsmoda- Telefon: 0551-30 70 15 43 • [email protected] [email protected] nahme in einen positiven Kontext stellen“, so Dr. Regine Klinger, litäten vergütet wird. Profitieren würden davon nicht nur die vie- www.dr-cremer-tcm.de WWW.SENIORENHEIM-AUETAL.DE „sie etwa mit entspannungsfördernden Situationen kombinieren len (häufig chronisch erkrankten) Patienten – es käme letztendlich und zusätzlich positive Gedanken im Hinblick auf die Medikamen- wieder unserer Volkswirtschaft zugute. Regjo Südniedersachsen Gesundheit Spezial portrait XXIX

Jörn Meineke Rechtsanwalt & Bankkaufmann

Bei der Renovierung von Praxis- und Büroräumen müssen viele Besonderhei- ten wie erhöhte Hygieneanforderungen und eine hohe Strapazierfähigkeit von Sie wollen Wänden bedacht werden. Kanzlei Jörn Meineke einen erfahrenen Anwalt, dem Sie vertrauen können Bürgerstraße 17 der Ihre wirtschaftlichen und persönlichen Interessen zum 37073 Göttingen Maßstab einer Tätigkeit macht Tel.: 05 51 / 3 03 55 61 der Sie vorausschauend und ehrlich berät Fax: 05 51 / 48 94 25 27 der Ihnen schnell zu Ihrem Recht verhilft: Alles aus einer Hand 95% aller eingehenden Post, E-Mails und Anrufe werden noch Praxis- und Geschäftsraumsanierung aus einer Hand und nach Wunschzeiten sind Schwerpunkte der E-Mail: auf Anfrage am selben Tag bearbeitet Malergesellschaft Bürgel aus Leinefelde. und schließlich wollen Sie, dass sich Ihr Anwalt für Sie rechnet?! www.j-meineke.de Text: Annegret Adam Fotografie: Malergesellschaft Bürgel Praxis- und Bürorenovierungen bedeuten häufig Ein- rungen in Praxisräumen. Aber auch Sonderwünsche wie Ich bin Ihrer Meinung. Rufen Sie mich an oder vereinbaren Sie einen schränkungen im Betriebsablauf, eine störende Geräusch- individuelle Wandverzierungen, gibt es immer wieder zu Termin mit meiner Kanzlei, denn Ihr Problem ist meine Aufgabe! kulisse und andere Unannehmlichkeiten. Der Traum vieler erfüllen. „Gerade dann sind wir in unserem Element“, sagt Inhaber: Am Freitag das alte Büro verlassen und am Mon- Bürgel, der sein Hobby zum Beruf gemacht hat. tagmorgen in neu gestaltete, gesäuberte und fertig einge- Sein Team, das aus vier Mitarbeitern besteht, über- Beratungsfelder und Kooperationen richtete Räume zurückkehren, so dass alles nahtlos weiter- nimmt die komplette Arbeit, vom Ausräumen der Räume, laufen kann. „In den vergangenen Jahren haben wir diesen der Renovierung von Wand- und Bodenflächen, dem Lac- Mit Kooperationspartnern in der Göttinger Bürogemeinschaft und Wunsch der Kunden erkannt und umgesetzt“, so Dominik kieren von Schränken und Türen bis zum anschließenden in ganz Deutschland, die mir und damit Ihnen einen jederzeit zu- Bürgel, Geschäftsführer der Malergesellschaft Bürgel aus Säubern und Einräumen. Bei Bedarf werden Fliesenleger Leinefelde. „Ob an Wochenenden oder in den Betriebsfe- oder Elektriker dazugeholt – die komplette Organisation gänglichen umfassenden Erfahrungs- und Wissensschatz bieten, bin rien, wir arbeiten, wann immer es die Kunden wünschen.“ läuft auch dann über Bürgel. „So hat der Kunde immer ich für meine Mandanten seit 1996 im Zivil-, Straf- und Ordnungs- Seit November 2010 bietet Bürgel auch die Sanierung nur einen Ansprechpartner und wird entlastet“, erklärt der widrigkeitenrecht tätig, insbesondere von Praxis- und Geschäftsräumen an. Dabei gibt es keine gebürtige Leinefelder, der das Prinzip „alles aus einer Hand“ Standardeinrichtungen, gerade im Praxisbereich müssen zur Firmenphilosophie gemacht hat. „Viele Kunden erwar- Straßenverkehrsrecht immer wieder viele Besonderheiten bedacht werden. So ten eben nicht mehr nur die traditionellen Tapezier- und mit Unfallregulierung, Bußgeld- und Strafverfahren sowie Führerscheinsachen zum Beispiel beim Empfangstresen: „Dieser muss robust Malerarbeiten, sondern eine Komplettleistung.“ Mietrecht sein. Zum Einsatz kommen dann Holzsorten, die sich nicht Qualität und Zuverlässigkeit sind der Anspruch des so schnell abnutzen. Ebenso müssen die Wände in Warte- Teams, das seit 2003 tätig ist. „Streichen und Renovieren als Wohnmietrecht und gewerbliches Mietrecht zimmern besonders geschützt werden. Diese werden stra- kann mittlerweile jeder. Wichtig sind aber auch Sauberkeit, Bankrecht paziert, wenn dort häufig Stühle gegenlehnen. Um sie zu Sorgfalt und natürlich Kundenfreundlichkeit“, so Bürgel, einschließlich Kredit- und Anlagerecht sowie Schuldensanierung schützen, können zum Beispiel Wandleisten angebracht der jedes Projekt so betrachtet, als wäre es die Arbeit an werden“, erklärt der Malermeister. Auch neueste Techno- seinen eigenen vier Wänden. Um nicht den Anschluss an Zivilrecht logien hochreinigungsfähiger Farben können einen Schutz den Markt zu verpassen und immer aktuell zu sein, bilden im Allgemeinen, von Forderungsbeitreibung bis zur Ehescheidung oder Erb- der Wände in Flur, Warte- und Behandlungszimmer garan- er und sein Team sich zudem stetig weiter. Darüber hinaus schaftssachen und Testamentsvollstreckung tieren. Diese dienen ebenso den erhöhten Hygieneanforde- bildet die Malergesellschaft auch selbst aus. Strafrecht Straßenverkehrsstrafrecht bis hin zu Wirtschaftsstrafsachen Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial portrait XXXI

Keine Lust auf Standardlösungen?

Dann entscheiden Sie sich für die Finanzberatung der Volksbank Göttingen eG. Auswahl. Planung. Markenküche.

√ inkl. Lieferung! Northeimer Kompetenzzentrum Joachim Pubanz Adolf Kleinsorge Dieter Kress Das Ärztezentrum am Eschenschlag in Northeim vereint Spezialisten für Lymph- und Venenerkrankungen sowie Leiter Zentrale Am Geismartor Leiter Filialen Göttingen Leiter Filiale Bovenden plastischer und ästhetischer Chirurgie unter einem Dach. √ inkl. Montage! Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Klinik am Eschenschlag Mit der Klinik am Eschenschlag GmbH, der hin zum Facelifting. „Gerade im Bereich Fühlen manchmal stark auseinanderklaf- 0% Finanzierung Hautarztpraxis Dr. Andrea Gräfe, der anäs- der Ästhetik profitieren die Patienten zum fen“, führt Dr. Volker Bauer, Facharzt für √ thesielogischen und schmerztherapeuti- Beispiel von der Zusammenarbeit mit der Chirurgie der Klinik am Eschenschlag, aus. schen Praxis von Dr. Axel Fischer und dem nebenan arbeitenden Hautärztin Frau Dr. „Der Wunsch nach einem attraktiven Kör- Maren Wrobel Gustav-Eckhard Rohmann Bernd Selmigkeit Leiterin Filialen Nörten-Hardenberg Leiter Filialen Northeim Leiter Filialen Hedemünden Sanitätshaus Leinetal existiert in Northeim, Gräfe“, meint Dr. med. Christoph Dresler, per durch eine Operation wird von uns aber Eschenschlag 5-7, eine fachübergreifende Facharzt für Chirurgie. „So ergänzen sich nur unter der Berücksichtigung der indivi- medizinische Versorgung sich ergänzender konservative und operative Behandlungs- duellen medizinischen Risiken des Patien- Über 60 Kundenberater stehen Ihnen in medizinischer Fachgebiete, die eine Kom- möglichkeiten.“ Der interdisziplinäre Medi- ten durchgeführt.“ Günther’s Küche Aktiv unseren 23 Filialen gern und engagiert plettversorgung des Patienten vor Ort mög- zin-Cluster umfasst auch ambulante wie Dass der medizinische Komplex am zur Verfügung. Lassen Sie sich beraten. lich macht. Das Lymph- und Venenzentrum stationäre dermatochirurgische Operatio- Eschenschlag nicht stehenbleibt, zeigt Groner Landstr. 23 als Teil der Chirurgischen Gemeinschafts- nen. Dazu gehören unter anderem die Ent- auch die Praxis von Dr. Axel Fischer, Fach- praxis Northeim verfügt über Spezialisten fernung von bösartigen Hauttumoren, Nar- arzt für Anästhesiologie. Jener hat 2008 für Lymph- und Lipödeme, Krampfadern benkorrekturen, operative Entfernung von eine umfangreiche fachliche Erweiterung Bsp. BauFi-kompakt - Finanzierungs-Spezial- 37081 Göttingen und andere Venenerkrankungen. Altersflecken, Alterswarzen und Leberflec- in seiner Praxis um die Schmerztherapie Paket Renovierung/Modernisierung. Die Behandlung von Lymph- und ken. Die Nachfrage nach ästhetischen und vorgenommen. Dazu gehören psychoso- Tel. 05 51 / 4 88 39 49 Informieren Sie sich jetzt über BauFi-kompakt. Venenleiden bildet einen Schwerpunkt plastischen Operationen sowohl bei Män- matische Versorgung, Akupunktur, inva- Schnelle, unkomplizierte Kreditprüfung, im Leistungsspektrum der Klinik, ergänzt nern als auch bei Frauen nimmt zu: „Die sive und stationäre Schmerztherapie sowie günstige Konditionen und individuelle, wird es durch Operationen der plastischen Menschen werden immer älter und altern Hypnoseverfahren. kompetente Beratung in unseren Filialen. und ästhetischen Chirurgie wie zum Bei- zugleich immer gesünder und fitter. Der Mo – Fr 11.00 – 19.00 Uhr Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie. spiel Brustvergrößerung, Fettabsaugung, Körper kann dabei in vielen Fällen nicht Das Zentrum im Internet: Nasenkorrektur, Brustverkleinerung bis mithalten, so dass Aussehen und inneres www.aerzte-am-eschenschlag.de www.volksbank-goettingen.de • Telefon 0551 / 404 - 0 Sa 10.00 – 16.00 Uhr [email protected] • Telefax 0551 / 404 - 156 XXXII notenatlas gesundheit Spezial Regjo Südniedersachsen Regjo Südniedersachsen gesundheit Spezial notenatlas XXXIII

Bodenwerder

Pflegenotenatlas Holzminden Landkreise Holzminden und Northeim Pflegeheim Pflege und Umgang mit EinbeckSoziale Wohnen, Gesamt- Befragung medizinische demenz- Betreuung Verpflegung, ergebnis der Bewohner Der Transparenzbericht einer jeden Pflegeeinrichtung entsteht aus den 38 bewohnerbezogenen Kriterien resultieren daraus, dass die Versorgung kranken und Alltags- Hauswirtschaft Bewohnern gestaltung und Hygiene der Bewertung von 82 Fragen: 35 zur Pflege und zur medizini- Einzelwerte der begutachteten Bewohner (wieder jeweils 0 oder Holzminden schen Versorgung, 10 zum Umgang mit demenzkranken Bewoh- 10) gemittelt werden. Für jeden der vier ersten Teilbereiche wird Residenz zur Weserbrücke (DRK) 1,3 1,1 1 1 1,1 1 nern, 10 zur sozialen Betreuung und Alltagsgestaltung, 9 zum eine Bereichsnote gebildet, der Mittelwert der 64 Fragen dieser DRK-Seniorenhaus Am Pipping 1,7 1,7 1 Northeim1 1,4 Osterode am1,3 Harz Komplex „Wohnen, Verpflegung, Hauswirtschaft und Hygiene“ Bereiche ergibt die Heimnote. Das Ergebnis der Bewohnerbefra- Alten- und Pflegeheim Breuer 1,4 1,9 3,4 1 2,5 1,5 und 18 Fragen, die den Bewohnern gestellt werden. Jede der durch gung (fünfter Bereich) wird getrennt von der Heimnote ausgewie- Haus Bettina 1,4 1,3 1,9 1 1,4 1,3 die Prüfkommission beantworteten Fragen kann nur entweder sen, um die fachliche von der subjektiven Bewertung zu trennen. Haus Solling Uslar 3,1 1,9 1 1 2,1 Herzberg1,1 am Harz mit 0 oder 10 (von 10) Punkten bewertet werden, Zwischenstu- Rosenhof 1,5 1,4 1 1 1,3 1,2 fen sind nicht vorgesehen. Ein Punktwert von 0 entspricht der Die Ergebnisse und Transparenzberichte lassen sich über vier Internet-

Note 5, ein Punktwert von 10 der Note 1. Bei den 26 einrich- portale einsehen: Bodenwerder tungsbezogenen Kriterien gibt es dementsprechend stets entwe- www.pflegelotse.de, www.aok-gesundheitsnavi.de, DRK-Seniorenhaus Bodenwerder 2,2 1,1 1 1 1,4 1 der eine glatte Eins oder eine glatte Fünf, die Zwischenwerte bei www.bkk-pflege.de, www.der-pflegekompass.de. Henry-Eleonore-Sahlfeldstift (Diakonie) 2,1 1 1,9 1,4 1,7 1,7 Parkresidenz am MühlentorPflegeheime 1 1,2 1 1 1 1,2 Pflegeheim Am Hakenberg 1 1 1 1 1 1 ProSenis Seniorendomizil Haus Weseraue 1 1,4 1 Göttingen1 1,1 1 Landkreis Osterode am Harz Einbeck Duderstadt Deinerlinde 1,1 1,2 1 1 1,1 1,2 Pflegeheim Pflege und Umgang mit Soziale Wohnen, Gesamt- Befragung Senioren-Zentrum Einbeck (Alloheim) 1,1 1 1,3 1 1,1 1,1 medizinische demenz- Betreuung Verpflegung, ergebnis der Bewohner 2,2 2,4 1,9 1 1,9 1 Versorgung kranken und Alltags- Hauswirtschaft Leineturm Bewohnern gestaltung und Hygiene Herzberg Northeim Hann. Münden Villa Juesheide 1,4 1 1 1 1,2 1,1 Stiemerling Senioren-Residenz Northeim 1 1 1 1 1 1,2 Stiemerling Senioren- 1,3 1 1 1,3 1,2 1,1 Alten- und Pflegeheim der Inneren Mission 1,1 1 1 1 1,1 1 Residenz Herzberg DRK Kurzzeitpflegeheim 1,3 1 1 1 1,1 1,1 Seniorenheim Diedrich 1,4 1,2 1 1 1,2 1 Senioren- und Pflegeheim Weighardt 1,9 1,1 1,9 1 1,5 1,2 Landhaus Oderaue 1,4 1 1,3 1 1 ,3 1 Uslar Osterode am Harz Albert-Schweitzer-Seniorenzentrum 1,1 1 1 1 1 1 Am Ring 2,2 1 1,9 1 1,6 1,4 Seniorenheim Forellenhof 1,3 1,1 1 1 1,2 1 Siebenbürgen (Diakonie) 1,3 1,1 1 1 1,2 1,2 Alten- und Pflegeheim Emmermann 1 1 1 1 1 1 Stadthaus am Uehrder Berg 1,3 1 1 1 1,1 1,1 Haus Eden 1 1 1,9 1 1,1 1 St. Jacobi (Diakonisches Werk) 1,9 1,4 1 1 1,4 1,3 Haus Talblick 1,3 1 1,3 1 1,2 1,6 weitere pflegeheime Bacchus-Ruh 1,4 1,1 1,9 1 1,4 1,1 Seniorenpflegeheim Polle GmbH 1,3 1,1 1,3 1 1 1,2 Promenade 1,7 2,3 2,7 1 1,8 1,6 DRK-Seniorenhaus Eschershausen 1,4 1,1 1,9 1 1,4 1,1 Maternus Unter der Homburg, 1,2 1,1 1,3 1 1,2 1,1 weitere pflegeheime Stadtoldendorf Seniorenzentrum Sander, Bad Grund 1,7 1,4 1 1 1,4 1,2 Seniorenheim Parkschlösschen, Boffzen 2,4 1,5 1,3 1 1,8 1,2 Stein, Bad Grund 1,4 1 1 1 1,2 1 Seniorenhaus St. Johannes Baptist, nng nng nng nng nng nng Charlottenhof, Badenhausen 1,9 1,3 1,3 1 1,5 1 Beverungen Stiemerling Senioren-Residenz, Hattorf 1 1 1 1 1 1,1 Seniorenzentrum Niedersachsentor, 1,8 1 1 1 1,3 1,2 Curanum Seniorenpflegezentrum, 1,2 1 1 1 1,1 1,2 Lauenförde Bad Lauterberg Seniorensitz Luhmühle, Kreiensen 2,3 1,7 1,9 1 1,9 1,1 Kursana Domizil, Bad Lauterberg 1,4 1,8 1,9 1 1,4 1,2 Seniorenzentrum Eterna, Bad Gandersheim 1,4 1,2 1 1 1,2 1,4 Neuer Hof – Geriatrie Zentrum, Bad Lauter- 1,7 1,1 1,9 1 1,4 1,2 St. Georgshöhe (Diakonie), 1,3 1 1 1 1,1 1 berg Bad Gandersheim Seniorenheim Am Pfaffenberg, Bad Sachsa 1,3 1,1 1 1 1,2 1 Hoffnungsgrund (Diakon.-Mutterh. Salem), 2,1 1 1,3 1 1,5 1,1 Waldfrieden, Wieda 1 1 1 1 1 1 Bad Gandersheim Tannenhof 1 Fachpflegeheime, Bad Sachsa 1,5 1,6 1,3 1 1,4 1,2 Senioren-Residenz am Osterbergsee, Bad 2,9 1 1,9 1 2 1 Tannenhof 2 Fachpflegeheime, Bad Sachsa 1 1 1 1 1 1,5 Gandersheim Parkresidenz, Wildemann 1,3 1,4 1 1 1,2 1,2 Seniorendomizil Hubertus, Bad Gandersheim 1,2 1,1 1 1 1,1 1,4 Seniorenpalais St. Nickel 3,4 2,2 3,4 1 2,8 1 Seniorenheim Auetal, Willershausen 1,4 1 1,3 1 1,2 1 Landhaus am Pagenberg 1,2 1,2 1,3 1 1,2 1,1 Seniorenwohnanlage in der Paschenburg, 1,4 1 1 1 1,2 1,4 Hardegsen XXXIV notenatlas gesundheit Spezial Regjo Südniedersachsen Ambulante Untersuchungen in unserer Praxis: Die richtige Ganzkörper-Diagnostik Darstellung aller inneren Organe. Teilkörper-Diagnostik Perspektive Darstellung u. a. von Herz, Brust, Dickdarm, Lunge oder Frühdiagnostik – Nehmen Sie sich jetzt die Zeit! geschlechtsspezifi schen Organen sowie Bestimmung der Knochendichte. Diagnostische Verfahren: • 3D-Ultraschall Landkreis und Stadt Göttingen • Computertomografi e (CT) • Magnetresonanztomografi e (MRT) Pflegeheim Pflege und Umgang mit Soziale Wohnen, Gesamt- Befragung medizinische demenz- Betreuung Verpflegung, ergebnis der Bewohner • Digitale Mammografi e Versorgung kranken und Alltags- Hauswirtschaft Bewohnern gestaltung und Hygiene

Duderstadt Vertrauen Sie der langjährigen Erfahrung unseres mamba-online.de St. Martini Krankenhaus/Altenpflegeheim 1,5 1 1 1 1,2 1,4 Ärzteteams und sprechen Sie mit uns. Hollenbach-Stiftung 1,4 1,9 1,9 1 1,5 1,1 Am Park 1,4 1 1 1 1,2 1 Wir informieren Sie umfassend! Haus St. Georg (G. Blank) 2,1 1 1,3 1 1,4 1

Göttingen Pro Seniore Residenz Friedländer Weg 2,3 1 1 1 1,4 1,2 Alten- und Pflegeheim Alt-Bethlehem 1,1 1 1 1 1 1 (Ev. Stift) Caritas Seniorenstift St. Paulus 1,4 1 1 1,4 1,2 1,3 Stift am Klausberg 1,2 1 1 1 1,1 1,1 Telefon 0551 / 820 740 (Ev. Stift Alt- und Neu-Bethlehem) Bahnhofsallee 1d · 37081 Göttingen (Gegenüber Bahnhof Westausgang) Feierabendhaus 1,4 1 1,3 1,4 1,3 1,1 (Ev. Stift Alt- und Neu-Bethlehem) www.diagnostik-goettingen.de · [email protected] Phönix Haus Am Steinsgraben 1,7 1,4 1 1 1,4 1,5 Matthias-Claudius-Stift 1,3 1,3 1 1 1,2 1 (Diakonisches Werk Christophorus) Pro Seniore Residenz Posthof 1,2 1,3 1 1 1,2 1,3 GDA Wohnstift Göttingen-Geismar 1,3 1 1 1 1,1 1 Seniorenzentrum Göttingen 1,2 1 1 1 1,1 1,1 Senioren-Park carpe diem 1,3 1,2 1 1 1,2 1,1 Zentrum für ältere Menschen 1,3 1 1 1 1,1 1,1 Alten- und Pflegeheim Bode 1,5 1 1 1 1,2 1,1 Luisenhof 1,2 1,2 1 1 1,1 1,2 und deshalb für die Früherkennung von Brustkrebs Seniorenzentrum Weende 1,2 1 1 1 1,1 1,3

Hann. Münden Senioren- und Pflegeheim Hemeln 1,5 1 1 1 1,2 1,5 Vertrauen Sie der langjährigen Erfahrung unseres Ärzteteams Altenwohnheim Hermannshagen 1,1 1 1 1 1 1,3 und sprechen Sie mit uns. Wir informieren Sie umfassend! Haus Hainbuchenbrunnen 3,1 2,7 1,3 1 2,4 1,4 Herzogin-Elisabeth-Stift 1,2 1 1 1 1,1 1 Am Reinhardswald 1,5 1 1 1 1,2 1,2 Diagnostische Verfahren in unserer Praxis: Haus der Heimat 1 1 1 1 1 1,1 Haus Tillyschanze 1,1 1 1,9 1 1,2 1,1 • Digitale Mammografie Vitanas Senioren Centrum Königshof 1,5 2,7 1 1 1,5 1,4 • 3D-Ultraschall • Magnetresonanztomografie (MRT) weitere pflegeheime • Ambulante Gewebeprobenentnahme Haus St. Martinus, Bilshausen (G. Blank) 1,4 1 2,7 1 1,4 1 mamba-online.de Residenz Eschenhof, Gieboldehausen 1,1 1 1 1 1 1 Haus Drei Linden, Wollbrandshausen 1,2 1 1 1 1,1 1,2 Haus Elisabeth, Wollbrandshausen 1,3 1 1,3 1 1,2 1,1 Seniorenheim Hartel, Rhumspringe 1,2 1 1,3 1,4 1,2 1 Müller, Ebergötzen 1,6 1 1,9 1 1,4 1,2 Seniorenpflegezentrum Bovenden 1,2 1 1 1 1,1 1 Diakonischer Pflegedienst 1,7 1 1 1 1,3 1 Telefon 0551 / 820 740 Alma-Louisen-Stift, Adelebsen Johannishof 1,1 1 1 1 1,1 1,3 www.brustzentrum-goettingen.de (Diakonisches Werk St. Johannis), Rosdorf [email protected] Kur- und Pflegeheim Schloss Friedland 1,1 1 1 1 1 1,1 Bahnhofsallee 1d · 37081 Göttingen nng = noch nicht geprüft (Gegenüber Bahnhof Westausgang) regjo südniedersachsen astronomie 69 Evangelisches Krankenhaus Göttingen-Weende alifornia, Berkeley, USA)

Breites Behandlungsspektrum

Menschlichkeit

modernes Know-how ASA, Kalas ESA and P. (University of C N

Bild © Unbekannter Anfang

Fortsetzung der Reihe über die aktuellen Fragen der Astronomie. Diesmal geben Wissen- schaftler des Instituts für Astrophysik der Universität Göttingen Einblick in ihre Forschung zum Anfang des Universums, Schwarzen Löchern und Exoplaneten.

Über 32.000 ambulante und 16.000 stationäre Patienten pro Jahr aus der gesamten Region vertrauen auf die Kompetenz und Menschlichkeit der über 1.000 Beschäftigten und auf die Modernität des Hauses und der Ausstattung.

• Zentrale Notaufnahme (ZNA) Gibt es bewohnbare Planeten um • Innere Medizin benachbarte Sterne? • Pneumologie, Beatmungsmedizin/Schlaﬂ abor Seit man 1995 den ersten Exoplaneten gefunden hat, steigt die Zahl kontinuierlich an. Momentan ist man bei weit über 500 Ent- deckungen, nach einer Veränderung der Planetendefinition sind es inzwischen über 600. Das große Ziel ist natürlich das Finden Geriatrie einer zweiten Erde, also eines Gesteinsplaneten von ungefähr Erdgröße, der in der habitablen Zone um einen Stern kreist. Ob dar- • auf dann wirklich Leben entstanden ist, ist natürlich eine ganz andere Frage. Erdähnliche Planeten haben bis maximal 10 Erdmas- sen Größe, wobei die kleinsten Größen, die wir bisher entdecken können, 2 Erdmassen sind. Alles darüber sind dann Eis- oder • Unfallchirurgie/Orthopädie Gasriesen wie Jupiter. Bis wir einen Planeten mit den gleichen physikalischen Eigenschaften wie die Erde gefunden haben werden, ist es jedoch nur noch eine Frage der Zeit. Es ist alles eine Frage der technischen Beobachtungsgenauigkeit. Es stehen bei • Allgemein-, Viszeral-, Thorax- und Minimal-invasive Chirurgie der Planetensuche im Wesentlichen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Das eine ist die Transitmethode, bei der ein Stern an Hel- ligkeit verliert, wenn ein Planet in Blickrichtung der Erde vor ihm vorbeizieht. Das andere ist die Radialgeschwindigkeitsmethode, Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie bei der Planeten durch ihre Masse ihren Stern zum Schwingen bringen, woraus man Rückschlüsse auf den Planeten ziehen kann. • Je kleiner folglich ein Planet ist, desto schwerer ist er auszumachen. Insbesondere bei der Transitmethode muss man das Vor- beiziehen eines Planeten zweimal beobachten, um seine Umlaufzeit zu bestimmen. Bei der Erde dauert das immerhin 365 Tage. • Urologie Das Weltraumteleskop Kepler, das 2009 seine Arbeit aufgenommen hat, wurde speziell gebaut, um eine zweite Erde zu entdecken. Bisher hat es über 1.000 Planeten Planetenkandidaten ermittelt, darunter auch erdähnliche. Da stehen uns noch einige span- • Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde (Belegabteilung) nende Entdeckungen bevor. • Klinische Radiologie Ansgar Reiners • Klinische Anästhesie und Operative Intensivmedizin

An der Lutter 24 • 37075 Göttingen • Telefon (0551) 5034-0 • www.ekweende.de 70 astronomie regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen astronomie 71 ASA / WMAP Science Team eritage Team (STScI/AURA) N Bild © ubble H ASA and The H N Bild ©

Was können wir über die frühesten Momente des Universums lernen?

Wir leben heute zwar in einem etwa 13,7 Mrd. alten Universum, doch jeder Blick mit Teleskopen und Satelliten in die Entfernung ist auch ein Blick in die Vergangenheit. Sehr interessant ist zum Beispiel die Phase, in der die Galaxien entstanden sind – in einem Alter von etwa 1 Mrd. Jahre begannen die ersten Sterne zu leuchten, in einem Alter von 2 oder 3 Mrd. Jahren bildeten sich dann die Gala- xien. Die Grenze für unseren Rückblick im sichtbaren Licht liegt jedoch bei einem Alter des Universums von 380.000 Jahren, davor war das Universum undurchsichtig. Unsere Beobachtungsmöglichkeiten enden dort jedoch nicht. Wir können mittlerweile auf eine Zeit nach der Entstehung des Universums zurückschauen, in der die Materiedichte so hoch war, dass man zum Verständnis Theo- Gibt es supermassereiche Schwarze Löcher im Universum und wie werden sie gefüttert? rien der Teilchenphysik braucht. Wir hier befassen uns etwa mit dem Zustand, als das Universum ungefähr eine Sekunde alt war, direkt nach der Inflationsphase. Da gab es kleine Störungen, die dann später wahrscheinlich zu Galaxien angewachsen sind. Zu der Prinzipiell sind Schwarze Löcher interessant, weil es die extremsten Objekte im Universum sind, die man kennt. Dass es sie wirklich gibt, das glaubt Zeit herrschten Energiedichten, die man auch mit Teilchenbeschleunigern nicht reproduzieren kann. auch die überwiegende Mehrheit der Astronomen erst seit 20 Jahren. Aber viele Dinge sind überhaupt noch nicht verstanden. Gerade hat man den Inzwischen können wir Vorhersagen aus den 80er Jahren über diese kleinen Störungen bestätigen, die bereits in einer Phase vor entferntesten Quasar überhaupt entdeckt, aus der Zeit 700 Mio. Jahre nach dem Urknall, extrem alt. Quasare sind aktive Schwarze Löcher, das dem heißen Urknall entstanden. Gemeint ist eine ganz junge Phase des Universums, etwa 10 hoch -36 Sekunden. Doch unser Ziel heißt, die müssen gerade „gefüttert“ werden, wodurch Energie erzeugt wird und sie sehr hell sind. Dieser Quasar hat 10 hoch 9 Sonnenmassen. ist, die Grenze noch viel weiter zum Anfang hin zu verschieben. Der Blick zurück hängt aber auch direkt mit dem Heute zusammen. Zum Vergleich: Im Zentrum der Milchstraße gibt es ein nicht aktives Schwarzes Loch, das 2 mal 10 hoch 6 Sonnenmassen hat und damit relativ Bis in die 90er Jahre ist man davon ausgegangen, dass die Expansion des Universums durch die Schwerkraft der Materie langsa- gesehen nicht allzu groß ist; die größten Schwarzen Löcher sind größer als der Abstand Erde-Sonne. Wie kann dieser Quasar nun so früh im Uni- mer wird. Inzwischen beobachtet man das Gegenteil: Die Expansionsrate beschleunigt sich, die Galaxien fliegen schneller ausein- versum mit so viel Materie gefüttert werden? ander. Die Herausforderung für die Physik ist es, Theorien zu entwickeln, die das Beobachtete erklären können, und neue Möglich- Aus Quasaren, den punktförmigen Zentren von Galaxien, kommt ungefähr hundertmal so viel Energie wie aus der gesamten Galaxie zusammen. keiten zur Überprüfung zu suchen. Dass da Materie reinströmt, ist sicher, nur was da genau passiert, weiß man nicht. Und auch wie die Schwarzen Löcher anwachsen, ist ein Problem. „Normale“ Schwarze Löcher sind Endzustände von Sternen mit maximal 100 Sonnenmassen, wenn sie ausgebrannt sind. Das Schwarze Loch selbst Prof. Jens Niemeyer hat dann noch etwa 10 Sonnenmassen. Im Zentrum von Galaxien sind das wie gesagt 10 hoch 6 bis 9 Sonnenmassen. Da kann man sich prinzipiell fragen, ob es in den Massen von Schwarzen Löchern nun Brüche oder fließende Übergänge gibt. Danach sucht man derzeit.

Prof. Wolfram Kollatschny 72 portrait regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen Portrait 73

Die Revolution in der Fußnote Johann Friedrich Blumenbach zählt heute nicht mehr zu den bekannten Wissenschaftlern. Zu seiner Zeit im ausgehenden 18. Jahrhundert kannte ihn hingegen jeder, revolutionierte und prägte er doch die Naturwissenschaften wie kaum ein anderer.

Text: Sven Grünewald Fotografie: Universität Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen

In einer Fußnote zur 4. Auflage des „Handbuchs der Naturge- Moderne aufstießen. Politisch fochten England und Frankreich auf vorherrschenden theologischen Erklä- später zum ordentlichen Professor berufen. Polypen aus einem Göttinger Teich unter- schichte“ tauchte der Hinweis auf, dass die Entstehung der Arten dem Kontinent und in ihren amerikanischen und indischen Kolo- rungsansatz einer göttlichen Schöpfung in Dank fehlendem Zensurrecht der theolo- suchte. Nach gängiger Vorstellung der soge- und sogar des Lebens an sich wahrscheinlich nicht Folge eines gött- nien um nicht weniger als globale Vorherrschaft; 1776 erblickte mit Einklang bringen, nach dem die Welt nur gischen Fakultät konnte er in der Göttin- nannten Präformations-Lehre war das lichen Wunders seien, sondern von Naturgesetzen. Es war nicht der Proklamation der Vereinigten Staaten die erste der neuzeitli- etwa 6.000 Jahre alt war? Leibniz, Newton, ger geistigen Freiheit revolutionäre Ideen ausgeschlossen. Man ging davon aus, dass irgendwer, der das 1791 sagte und damit ganz nebenbei ein theolo- chen Demokratien das Licht der Welt. Sozial bereitete die Aufklä- Haller und Linné, um nur die Größten zu entwickeln, die das theologische Schöp- in dem von Gott geschaffenen ersten Exem- gisches Dogma untergrub. Es war Professor Johann Friedrich Blu- rung den Boden dafür, dass das Volk seine Rechte einforderte; 1789 nennen, waren Pioniere in der Morgenröte fungsdogma schließlich überwinden hal- plar aller Lebewesen sämtliche nachfolgen- menbach in Göttingen, dessen Reputation in ganz Europa Gewicht stürzten Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit das Ancien Régime in der Naturwissenschaften, die ihren vollen fen. Dabei schaffte er es gleichzeitig, diese den Generationen bereits als vollständig hatte. Es hieß, dass man mit seinem Empfehlungsschreiben durch Paris. Wirtschaftlich läutete der Einsatz von Dampfmaschinen ab Glanz dann in der zweiten Hälfte des 18. Revolution so geräuschlos über die Bühne entwickelte Individuen, wenn auch winzig alle Weltgegenden hätte reisen können ebenso wie Sendungen, den 1750er Jahren den Beginn der Industrialisierung ein. Jahrhunderts entfaltete. zu bringen, sich so diplomatisch und fun- klein, angelegt waren – wie in einer rus- die nur „An Blumenbach in Europa“ adressiert waren, ihren Weg Die Welt wurde kleiner, vom europäischen Standpunkt aus Der Südzipfel des Kurfürstentums diert zu äußern, dass er sich nachhaltig sischen Matrjoschka-Puppe. Eine Auffas- nach Göttingen fanden. Und König George IV. soll über ihn gesagt betrachtet. Expeditionen stachen zum ersten Mal mit einem expli- Hannover, in Personalunion mit dem eng- gegen den philosophischen Mainstream sei- sung, die Blumenbach nach zahlreichen haben, dass ihm nie ein bedeutenderer Mann vorgekommen sei. zit wissenschaftlichen Auftrag in See. Cooks Südseereisen sind lischen Empire verbunden, erlebte 1734 ner Zeit durchsetzte. Embryonalstudien nicht mehr für plausi- 1756, als der Donner der Kanonen und der schwere Galopp der in die Geschichte eingegangen. Diese von Europa aus betriebene nach der Universitätsgründung in Göttin- Revolutionär war die Formulierung bel hielt. Stattdessen ging er davon aus, dass preußischen Kürassiere über Sachsen hinwegfegten und damit den Globalisierung brachte zahllose Beispiele für die Mannigfaltigkeit gen einen kometenhaften Aufstieg in aka- eines Naturprinzips, das Blumenbach „Bil- der organischen Materie ein Selbstorgani- Siebenjährigen Krieg, den ersten tatsächlichen Weltkrieg, einläu- der Menschen, Tiere und Pflanzen mit nach Hause. Aber woher demischen Kreisen. Blumenbach kam nach dungstrieb“ nannte. Das war ein Ansatz, sationsprinzip innewohnte; ein Trieb, der teten, war Johann Friedrich Blumenbach im nahegelegenen Gotha rührten diese Verschiedenheiten? Wieso gab es andererseits so drei Jahren Medizinstudium in Jena 1772 um zu erklären, wieso die Arme des Poly- die Bildung von Leben beförderte und der gerade vier Jahre alt. Der Sprössling eines Gymnasiallehrers wuchs große Ähnlichkeiten? Nach welchen Gesetzmäßigkeiten funktio- nach Göttingen, promovierte 1775 und pen nachwuchsen, wenn man sie abschnitt, auch von äußeren Einflussfaktoren abhing, in eine Zeit der großen Umbrüche hinein, die das Tor zur Welt der nierte die Natur? Wie ließen sich diese Beobachtungen mit dem wurde zunächst zum außerplanmäßigen, was er an Exemplaren des grünen Arm- woraus sich Anpassungen an die jeweilige 74 portrait regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen Portrait 75

Umwelt ergaben. Aus Fossilienfunden wiederum folgerte er, dass es nungsformen vermutete er in der kaukasischen Varietät, womit er der ebenfalls beim Blumenbach-Projekt mitwirkt. In seiner ganz- „Über Menschen-Racen und Schweine-Racen“ auf’s Korn, wo er nicht eine einmalige Schöpfung gab, sondern Arten aussterben und unter anderem die weißen Europäer bezeichnete (als „caucasian“ heitlichen Betrachtung der Menschenvarietäten wurde für Blumen- am Beispiel der Schweine die jeweils individuelle Anpassung an sich neue bilden konnten – theologisch war das eigentlich undenk- werden Weiße auch heute noch in den USA bezeichnet). Er betonte bach auch klar, dass die Rede von der Minderwertigkeit etwa der äußere Lebensumstände – wie eben beim Menschen auch – betont, bar, hatte Gottes Schöpfung doch einen Vollkommenheitsanspruch. allerdings auch nachdrücklich, dass dies eine rein ästhetische Prä- Schwarzen oder der Aborigines kompletter Nonsens war, denn diese ohne dass die eine Erscheinungsform besser als die andere wäre ... „Aber er hat diese gegen die theologische Orthodoxie gerichtete ferenz seinerseits war und keine Überlegenheit der Weißen bezie- seien hervorragend an ihren Lebensraum angepasst und somit in Indes, der Mehrheitstrend der Zeit war ein anderer. Gerade Lehrmeinung so präsentieren und vermitteln können, dass sie hungsweise Degeneration der anderen Varietäten bedeute. Denn das dieser Umgebung dem Weißen sogar deutlich überlegen. Und was von philosophischer Seite wurden die sichtbaren Unterschiede zum akzeptiert worden ist und er dafür nicht angefeindet wurde“, erzählt Defizit seiner Klassifizierung sah er sehr deutlich und formulierte den Mangel an Kultur-, Bildungs- und künstlerischen Leistungen Anlass genommen, verschiedene Menschenarten in einer natürli- Wolfgang Böker vom Blumenbach-Projekt der Akademie der Wis- es entsprechend: Auch wenn es Varietäten gibt, so sind die Über- anging – das war für ihn eine Frage der äußeren Rahmenbedin- chen Hierarchie anzunehmen, aber auch mit Hilfe anatomischer senschaften zu Göttingen. „Damit hat er den Forschern der näch- gänge zwischen ihnen fließend, die Formen von Körper, Schädel gungen, nicht einer erblichen Dummheit; auch die besondere kör- Befunde wurde versucht, eine Minderwertigkeit der Schwarzafri- sten Generation, wie Darwin, die Tür geöffnet.“ und Hautfarbe so varianten- und zahlreich – nicht nur zwischen, perliche Geschicklichkeit der Schwarzen war für ihn offensichtlich. kaner festzustellen – so zum Beispiel durch Schädeluntersuchun- Mit der sehr wirkmächtigen Idee des Bildungstriebs knüpfte sondern auch innerhalb der Varietäten –, dass man ganz klar von In seinem Aufsatz „Über die Neger insbesondere“ führt er zahllose gen und die Annahme kleinerer Gehirne. Es setzte sich die Vorstel- Blumenbach an seine nicht minder einflussreiche Dissertation über einer einzigen biologischen Art ausgehen muss. Daher lassen sich Widersprüche und Vorurteile mit rein empirischen Befunden ad lung durch, dass erbliche rassische Unterschiede bestanden – mit all die Varietäten des Menschengeschlechts an. Er versuchte darin, die Varietäten nicht in eine hierarchische Reihe bringen – so der absurdum und geht umgekehrt auf die sozialen Rahmenbedingun- den Instrumentalisierungsmöglichkeiten, die sich daraus ergaben. den Facettenreichtum menschlicher Erscheinungen zu sortieren, letzte Satz der Dissertation. gen ein, unter denen Sklaven von den „weißen Henkern“ misshan- Von dieser Vereinnahmung für einen Hautfarbenrassismus ist auch indem er fünf Varietäten – Spielarten innerhalb einer biologischen „Das war auch der Hauptunterschied zu seinen Zeitgenossen delt wurden. Der Aufsatz lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen Blumenbach nicht verschont geblieben. In zahlreichen modernen Art – benannte, in die man die Menschheit grob einteilen könne. Meiners, Herder, Sömmerring, Kant. Diese haben ein Konzept von übrig. Ironisch überspitzt nahm er das Thema der vermeintlichen Abhandlungen über Rassismus wird Blumenbach selbiger vorgewor- Den Ausgangspunkt für die Entstehung der verschiedenen Erschei- Graduierung zwischen den Rassen formuliert“, sagt Heiko Weber, Überlegenheit der einen über die andere „Rasse“ in dem Aufsatz fen, abgeleitet aus seiner Präferenz der kaukasischen „Rasse“. Der 76 portrait regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen Portrait 77

Das Herzstück von Blumenbachs Dissertation „De gene- ris humani varietate“ (Über die Varietäten des Menschenge- schlechts) sind die fünf Varietäten, in die er Menschen weltweit einteilte (von links nach rechts): Asiaten, Afrikaner, Polynesi- er, Europäer, (unten) Amerikaner. Blumenbach war es ein Anlie- gen, die Varietäten nicht isoliert zu betrachten, sondern immer in einen sozio-kulturellen Kontext einzubinden.

Phillis Wheatley, die erste afroamerikanische Dichterin, deren Werke veröffentlicht wurden – hier die Erstausga- be ihres ersten Bandes von 1773. Kurz nach Erscheinen wurde Wheatley von ihren Besitzern in die Freiheit ent- lassen. Blumenbach sah sie als Beispiel für die absolute intellektuelle Gleichwertigkeit von Schwarzen.

Wissenschaftshistoriker Stephen Jay Gould beispielsweise hat Blu- zu entsprechen, der sich mit dem Anwachsen der Abolitionisten- er häufiger zum Segen von Stadt und Universität einsetzen sollte. gen zu schicken, die Cook von seinen Expeditionen mitgebracht menbachs Abbildung mit den Musterschädeln für die fünf Varietä- bewegung im 18. Jahrhundert ergab. Die Geschichte gab letztend- 1805 wies die Regierung in Hannover die Universität an, dass unbe- hatte. „Er hat ganz geschickt mit der Eitelkeit des englischen Königs ten (siehe Bild S. 72/73) dahingehend manipuliert, dass er sie pyra- lich Blumenbach Recht, der Humanismus setzte sich durch: 1807 dingt immer eine von nur zwei in Frage kommenden Personen an gespielt“, meint Wolfgang Böker, „indem er sagte: Wenn du auf dem midenförmig mit dem Kaukasier an der Spitze angeordnet hat, um verbot das englische Parlament den Sklavenhandel, 1833 wurde die Gesandtschaften teilnehmen sollte – eine war Blumenbach. 1807, Kontinent als bedeutender Herrscher gesehen werden willst, der seine These vom Rassismus Blumenbachs zu unterstützen. „Blu- Sklaverei im Empire verboten, 1848 folgte Frankreich. Anders als als Göttingen zum französischen Königreich Westphalen gehörte, in Polynesien irgendwelche Völkerschaften entdecken lässt, dann menbach selbst hatte die Schädel aber linear angeordnet, was eine sein Schüler Alexander von Humboldt äußerte sich Blumenbach zu sprach er daher in Paris bei Kaiser Napoléon Bonaparte vor und musst du dafür sorgen, dass es auch auf dem Kontinent ein Schau- ganz andere visuelle Botschaft vermittelt“, so Wolfgang Böker. diesen elementaren Fragen nie wirklich im Sinne einer politischen bewirkte, dass nicht die Göttinger Universität aufgelöst wurde, son- fenster des englischen Empire gibt.“ Zusammen mit der 1799 ange- Blumenbach war eigentlich ein Mann der leisen Töne, einer, Programmatik. Dies war sicherlich auch seiner politischen Rolle dern die Helmstedter. Ein paar Jahre später schickte man Blumen- kauften pazifischen Forster-Sammlung bilden die Cook-Exponate der immer sachlich und fundiert blieb und der Zeit seines Lebens geschuldet: Gemeinsam mit Christian Gottlob Heyne, dem heimli- bach den Koalitionstruppen unter General Jean-Baptiste Bernadotte heute eine weltweit einzigartige Sammlung. Dabei blieb es nicht. nur einen einzigen Gelehrtenstreit führte – mit seinem Göttinger chen „Herrscher“ der Universität, sowie Johann Friedrich Brandes, entgegen, wo er freundlich darum bat, doch von einem Kanonen- Kollegen aus sprichwörtlich der ganzen Welt schickten ihm Expo- Kollegen, dem Philosophen Christoph Meiners. Jener äußerte sich dem „Kultusminister“ in Hannover, und später dessen Sohn Ernst beschuss und anschließender Plünderung Göttingens abzusehen – nate, die ihn immer irgendwie erreichten. „So packe ich den Kopf über die Minderwertigkeit der „Neger“ und die damit legitimier- Brandes, bildete Blumenbach den Dreh- und Angelpunkt der Uni- mit Erfolg. Die Stadt dankte ihm seinen Einsatz später, indem sie aus Kintail zu meinen vier lebendigen Kindsköpfen in unsern guten bare Sklaverei, dass die „Neger Menschenfresser mit kaum mensch- versität. Hinzu kam, dass sowohl Heyne als auch Blumenbach mit ihn lebenslang von den Steuern für sein Haus befreite. Wagen und bringe ihn selbst in die Hände des geliebtesten und lichem Ansehen“ seien – was Blumenbach zu Kommentaren wie Töchtern von Brandes verheiratet waren, dieser sie gleichsam als Zustatten kam Blumenbach dabei sein weit verzweigtes wis- verehrtesten aller Großpapas“, schrieb ihm seine resolute Schwie- „Schwätzer“ und „Dilettant“ verleitete. Durch Meiners und Kolle- „Sohn“ anredete – der Spielraum für politische Äußerungen blieb senschaftliches Korrespondenten-Netzwerk, das ihm so manche Tür gertochter, an die versehentlich ein Schädel geliefert wurde. Als gen wurde der Versuch unternommen, ethnische Minderwertig- bedingt durch die Familienbande begrenzt. Andererseits entsprach öffnete – in England etwa durfte er anatomische Untersuchungen Blumenbach 1794 eine Brotfrucht bekam, wurde selbige zur Bürger- keit wissenschaftlich zu erklären, um damit einem gewissen mora- das auch nicht Blumenbach, zeichnete er sich doch vor allem durch an ägyptischen Mumien vornehmen. Ebenso gelang es ihm, 1782 attraktion – die Vorstellung, Brot würde an Bäumen wachsen, faszi- lischen Dilemma zu entkommen und dem Rechtfertigungszwang sein diplomatisches, vermittelndes Naturell aus. Ein Talent, das den König zu überzeugen, einen Teil der Exponate nach Göttin- nierte. Blumenbach war für solche Neugier immer offen. Er ließ es regjo südniedersachsen Portrait 79

20080000832121001

Produktion und Montage der Stahlbetonfertigteile BF W HOLZMINDEN T GMBH BETONFERTIGTEILWERK Lüchtringer Weg 35 • 37603 Holzminden Telefon (05531) 1280-0 • Telefax (05531) 128032

esse an der Welt – er verschlang Reiseberichte förmlich, schließlich Wir haben es auf einen Punkt gebracht! zog er daraus einen großen Teil seines beachtlichen Wissens. Seine Persönlichkeit war legendär und ausgesprochen beliebt. Er schaffte es, trockene Tatsachen mit großem Witz zu servieren und mit präzi- sen Anekdoten zu garnieren, so dass jede Stunde mit ihm offenbar & Anna-Vandenhoeck-Ring 7 ein echtes Ereignis war, zumal er sich nie über andere stellte. Nicht umsonst waren er und Lichtenberg, der für seine satirische Schärfe 37081 Göttingen Berüchtigte, gute Freunde; Blumenbach war verkörperte Lebens- freude: „Gucken Sie nach meinem Tode nach der Thränendrüse; Sie werden keine finden“, soll er von sich gesagt haben. Er legte gro- ßen Wert darauf, dass die Studenten die „Kunst zu sehen“ lernten, …die neue Zeitschrift für den gesamten Harz! manchmal auch zu hören, riechen oder schmecken. Wer ihn einmal erlebt hatte, vergaß ihn nicht mehr. Dieser Enthusiasmus für die Wissenschaft blieb ihm bis zu seinem Tod erhalten – bei bis zum 0551/508600 Schluss bester Gesundheit. „Blumenbach wollte nicht krank seyn; er hatte keine Zeit dazu“, hieß es. 1825 erschien in Berlin ein klei- 0551/5086033 nes Büchlein. „Verzeichniß Derer welche Jo. Fr. Blumenbach’s funf- zigjähriges Doctorjubiläum würdig zu feyern sich vereinigt haben“, sich nicht nehmen, Besucher, von denen es sehr, sehr viele gab, per- hieß es. Das Gratulantenverzeichnis enthielt auf 56 Seiten über Ein Standort für alles aus einer Hand! sönlich durch das Göttinger Museum zu führen. Später, im Alter, 1.500 Namen, darunter so illustre wie der „wirkl. Geh. Rath, Excel- als das Interesse überhand nahm, soll er jedoch alle entsprechen- lenz J. W. v. Goethe“. Um zu wissen, wer damals nicht in Kontakt

WERBETECHNIK KFZ-VOLLVERKLEBUNG den Schreiben gleich dem Papierkorb überantwortet haben, was mit Blumenbach stand, muss man eigentlich fragen, wer in diesem MEDIENTECHNIK AUTOGLASFOLIEN AUSSENWERBUNG zu dem diskreten Hinweis nach Hannover führte, entsprechende Verzeichnis fehlte. Als er 1840 starb, gehörte er nicht weniger als DIGITALDRUCK LACKSCHUTZFOLIEN REGIONAL & NATIONAL REPROTECHNIK DESIGNFOLIEN STÄDTEMEDIEN Schreiben doch bitte in zweifacher Ausfertigung und damit auch an 78 gelehrten Gesellschaften an. den zweiten Direktor der Sammlung zu schicken, damit sie beant- Heute hingegen ist Blumenbach fast vergessen. Er hatte gewis- ...mit Veranstaltungstipps wortet werden konnten. sermaßen Pech, da bald nach seinem Tod Darwins Evolutionstheo- Blumenbach selbst ist in seinen 88 Lebensjahren nie viel rie ein enormes Aufsehen erregte. Selbst in Göttingen, wo er 68 gereist. Ganz im Gegensatz dazu stand sein nie ermüdendes Inter- Jahre gelebt und gelehrt hat, erinnert wenig an ihn. Ein Umstand,

Die alte Bibliothek, Herzstück des Göttinger Ruhms, im Wandel: Das Kollegienhaus nach 1748 (Bild oben), die Paulinerkirche im Hintergrund, Erhältlich im gut sortierten Einzelhandel Blickrichtung etwa vom Michaelishaus. Im Ersten Stock befand sich die Bibliothek; im gleichen Haus wurde später auch die Blumenbachsche Sammlung aufbewahrt. Die Bibliothek zog 1812 (Bild unten) in die Paulinerkirche, wo sich auch heute noch Teile des Altbestandes befinden. www.xdruck.de www.foliostar.de www.cfc-göttingen.de www.stroeer.de www.harzzauber.de regjo südniedersachsen Portrait 81 Wirtschaftsförderung Region Göttingen

Ihre Pläne unterstützen wir tatkräftig Erfolg lässt sich fördern. mit unseren Dienstleistungen. Gemeinsam mit Ihnen starten wir Initiativen, Fordern Sie uns. die die Region voran bringen. Sprechen Sie uns an: FON 05 51 999 54 98-0 Innovationsregion Göttingen

InnOVatIOnEn bERatunG VERpackunGscluStER

WIRTSCHAFT IN NIEDERSACHSEN

Innovationspreis: DIE Bronzeskulptur DIENSTLEISTUNGS- OFFENSIVE KomSIS.de des Künstlers Christian Jankowski. FÖRDERMIttEl WIn-OFFEnSIVE GEWERbEFlächEn

Veranstalter Innovationspreis Bahnhofsallee 1 b - 37081 Göttingen Landkreis Göttingen [email protected] www.innovationspreis-goettingen.de www.wrg-goettingen.de

Praxis für Arbeitsmedizin und Sicherheitstechnik Göttingen Eröffnung ab Januar 2012 Sie Sind König. Wir beherrschen die Königsdisziplin: • Fundiertes Fachwissen durch fast zehnjährige Erfahrung in der Arbeitsmedizin Corporate • Durchführung aller relevanter Untersuchungen • Spezielle staatliche bzw. berufsgenossenschaftliche publiShing Ermächtigungen für folgende Untersuchungen: intern und extern – ihre unternehmensKommuniKation mit den die hiesige Akademie der Wissenschaften jedoch dabei Der tatkräftige „Alte“ (Stich von 1823). Blumenbach wurde Stil, profeSSionalität ist, zu ändern. Seit 2010 arbeiten im Projekt „Johann in Würde alt und bewahrte sich bis zum Ende einen wachen • Reise- und Tropentauglichkeitsuntersuchungen Friedrich Blumenbach – online“ sieben Mitarbeiter an Geist und sein aufgewecktes, humoristisches Naturell. Zu sei- • Tauch- und Überdrucktauglichkeitsunter- und authentizität – der Bereitstellung aller Blumenbach-Schriften in elektro- ner Zeit war er eine der prägendsten Gestalten Europas. m itarbeiter- und Kundenmagazine, g eschäftsberichte und i magebroschüren suchungen nischer Form sowie der bildlichen Dokumentation und • Staub- und Asbestvorsorgeuntersuchungen Beschreibung der Blumenbachschen Sammlungsobjekte, von polYgo die sich inzwischen in verschiedenen Einzelsammlungen • Untersuchungen nach der Röntgen- und befinden. Eine Mammutaufgabe angesichts einer publizi- Strahlenschutzverordnung stischen Tätigkeit mit ungefähr 1.000 Schriften und einer immer wieder hinterfragte und vermeintliche Wahrheiten nicht minder ausgeprägten Sammelleidenschaft. Verdient nicht unkritisch hinnahm; sei es der Mensch, der seine • Garantierte persönliche Betreuung hat Blumenbach dieses Mühen und Erinnern allemal, denn eigenen Überzeugungen ungeachtet der Herdenmeinung die Qualitäten, die er seinerzeit verkörperte, haben nichts vertrat. Johann Friedrich Blumenbach nahm den Theo- Ihr Ansprechpartner Polo+10 und RegJo erscheinen von ihrer Bedeutung verloren: sei es das Idealbild eines logen mit sachlicher Ruhe die Entstehung des Lebens aus John D. Swenson • Marketingleitung im Polygo Verlag. 0551 / 50 75 1-16 • [email protected] Hochschullehrers, der begeisterte, weil er selbst begeistert der Hand und ebenso den Rassisten die Argumente. In sei- Baurat-Gerber-Str. 12 · D-37073 Göttingen BCP-Silberpreisträger 2010 Polygo Verlag gmbH REGJO ist Gewinner des Silber-Awards im Wettbewerb war und keinen hierarchischen Dünkel mit sich herum- nem Haus hielt er ein Känguru. Er war ein echtes Origi- Tel.: 0551 - 205 22 09 · Mobil: 01520 - 647 64 21 Lotzestraße 29 • 37083 Göttingen um den BCP (Best of Corporate Publishing) 2010 in trug; sei es der Wissenschaftler, der das einmal Erkannte nal. Ein feiner Mensch. Weitere Büros in Hamburg | Hannover | Köln der Kategorie B2B Medien/Entertainment/Kultur. Weitere Infos zum Award und den Preisträgern erhalten eMail: [email protected] Besuchen Sie uns auch auf www.polygo.de Sie unter: www.bcp-award.com. 1 2 1

Gute Lebensmittel gibt‘s in Italien. Oder mitten in Göttingen. Für Sie, für alle, für jeden Tag. Lange-Geismar-Straße 21 Einkaufen in Göttingen Tel. 0551-38 11 9567 GuteGute Weine Weine ausaus langerlanger Tradition! [email protected] www.viani-alimentari.de BarfüßerstraßeBarfüßerstraße 1010 Obere KarspüleKarspüle 4242 und und Öffnungszeiten: Mo-Sa 10.00 – 19.00 Uhr LenglernerLenglerner StraßeStraße 22 (Holtensen) Tel.Tel. 0551-5 0551-5 4040 1717 Fax 0551-48 5959 0404 www.weinhandlung-bremer.de

3 4 5 Im Ostviertel zu Hause.

Vertrauen Sie auf meine persönliche Tourist-Information, Göttingen-Shop Beratung und Diskretion!

Altes Rathaus, Markt 9 Horst Richter Immobilien Calsowstraße 3 9 Tel. 0551-4 99 80-0 www.goettingen-tourismus.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.30-18.00 Uhr Tel.: 0551-4 12 02 Sa 10.00-18.00 Uhr [email protected] www.horstrichter.com

5 6 1 7

Direktfahrten * regionaler Service * Schönheit für die Sinne seit 1878 Paket- & Express-Sendungen Kurze-Geismar-Straße 31 Fabrikweg 2a Tel. 0551-5 74 56 [email protected] Tel. 0551-5 30 55 und 54 15 95 Dependance in Keitum auf Sylt Fax 0551-54 15 97 [email protected] www.kuriersysteme.de Bahnhofstraße 12, 25980 Keitum-Sylt Tel. 04651-88 913 68 [email protected] 8 1 www.nottbohm.de

3 2 7 8

10 6 4 Freude am Essen & Trinken Musik neu genießen, Erlebnisse schaffen, Sehen und Hören in der nächsten Dimension Bahnhofsallee 1c Tel. 0551-4 99 57 36 - Wir sind für Sie da! - Jetzt in neuen Geschäftsräumen Groner Landstraße 27a-b Tel. 0551-4 24 77 Fax 0551-4 86 02 6 [email protected] www.hifi-stuebchen.de

9 10

Erlesene Weine & feine Speisen in 9 entspannter Atmosphäre Das Beste vom Besten – 11x in der Region Lotzestraße 23 Groner Straße 20 Tel. 0551-7 70 31 98 Fax 0551-7 70 83 56 Tel. 0551-50 84 60 Fax 0551-50 84 62 0 Neu: Bistro & Weinbar im Nikolausberger Weg 43 www.bajohr-micheletti.de Tel. 0551-38 19 08 92 Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.30 - 19.00 Uhr Geöffnet bis 22 Uhr außer So. Sa 10.00 - 16.00 Uhr 84 Magazin regjo Südniedersachsen regjo Südniedersachsen Magazin 85

A kustik J ubiläum Open Flair 2011 Buchbesprechung 2011 gab es das größte Open Flair Michael Buback – Der Festival, das Eschwege je gesehen hat. zweite Tod meines Bereits elf Wochen vor Beginn war das Vaters. Open Flair 2011 ausverkauft. 20.000 Seit 1977 Generalbun- Besucher sowie rund 2.000 Organisa- desanwalt Siegfried toren, Helfer, Sicherheitskräfte, Sani- Buback von der RAF täter, VIPs, Sponsoren- und Presse- erschossen worden ist, lässt seinen vertreter haben über 60 Bands an vier Sohn Michael, Professor an der Univer- Festivaltagen erlebt. Auch die Künstler sität Göttingen, das Geschehen nicht waren durchweg von der Stimmung los. Grund ist, dass mehr als 30 Jahre begeistert. Für das Open Flair 2012 später die Täter immer noch unbe- vom 9. bis 12. August wurden bereits kannt sind. Die für den Fall zuständige mehr als 5.000 Tickets verkauft. In den Bundesanwaltschaft zeichnete sich Worten der Veranstalter vom Arbeits- vor allem durch eine sehr willkürliche kreis Open Flair: „Das Open Flair hat Fakten- und Zeugenauswahl aus, wie das beste Publikum der Welt!“ sich für Buback nach langjährigen eigenen Recherchen immer deutlicher zeigte – das Verfahren diente dem Schutz der eigentlich Haupttatverdäch- tigen. Buback legt überzeugend dar, wie er seit den 70ern die Mosaiksteine zusammengetragen hat und dabei auf eine Mauer der Ablehnung gestoßen 27 Jahre Nobert’s HiFi-Stübchen Leben ist zu kurz für schlechten Wein ist. Ein sensibles Thema: Verschleiern staatliche Stellen? Bubacks Stil ist Seit 27 Jahren behauptet sich Nobert’s HiFi-Stübchen in Göttingen. Der Fachhandel 1786 gegründet feiert die Göttinger Weinhandlung Fr. Bremer dieses Jahr ihr 225-jäh- sehr persönlich: Immer aus dem sub- für Akustisches punktet mit jahrzehntelanger Fachkenntnis und persönlicher Beratung. riges Bestehen: Von einem Generationsunternehmen und seinem Erfolgsrezept. jektiven Erleben heraus werden Fakten in die Erzählung eingewoben. Das macht es leicht zu folgen, verwischt In Zeiten von MP3s, Elektronik-Großmärk- hält, was es versprochen hat. Dann laufen „Der Wein ist ein Segen, den Gott uns in Braunschweig haben sich die Uren- aber den Sachbuchcharakter. ten und Internethandel ist der Einzelfach- sie wieder in die Geschäfte“, erklärt Bor- schuf, und diesen zu pflegen ein schö- kel Bremers ein verzweigtes Unterneh- handel selten geworden. Zu den wenigen nell. „Wir verkaufen nur Produkte, hinter ner Beruf.“ Dasselbe dachte sich vermut- men geschaffen. 2009 erhielten sie für Buchbesprechung der Region gehört Norberts HiFi-Stübchen, denen wir auch stehen und nicht, weil sie lich auch der gelernte Weinküfer und Gast- ihre Unternehmens- und Weinkultur Bernhard Gelderblom Göttingens einziger Einzelfachhandel für im Angebot sind.“ Besonders der Internet- wirt Johann Cordt Bremer, als er in einem vom Gourmet-Magazin „Der Feinschmec- – Die Juden von Musiklösungen und Heimkino. handel stellt ein Problem dar. „Die Leute Schreiben im Jahre 1786 den Göttinger ker“ einen Platz unter den 75 besten deut- Hameln. Geboren und aufgewachsen in Bre- bestellen im Internet und kommen dann Magistrat um Erlaubnis bat, einen Wein- schen Weingeschäften. Doch damit nicht Seit mehr als zwei men, kam Norbert Bornell vor gut 30 Jahren zu uns, weil sie nicht wissen, wie das Gerät handel zu eröffnen. Um 1786 ist in Göt- genug, vier Jahre in Folge wird die Wein- Jahrzehnten befasst nach Göttingen, um Chemie zu studieren. angeschlossen wird“, verrät der Ladenin- tingen von höfischer Exzellenz und intel- handlung vom Magazin „Weingourmet“ als sich der Autor mit Sein größtes Hobby war aber die Elektro- haber. Auch mit dem Irrglauben, dass der lektuellem Geist nur wenig zu spüren. „Beste Weinhandlung Niedersachsens“ aus- Aspekten jüdischer Geschichte in nik. Schnell galt er bei seinen Mitstuden- Fachhandel grundsätzlich teurer sein muss Die Handvoll Akademiker, die sich als gezeichnet. Das Erfolgsrezept der heutigen Hameln. Im vorliegenden Band erweist ten als ausgesprochen kompetent in Sachen als der Großmarkt, kämpft das HiFi-Stüb- mobile Lehrkräfte der jungen Universi- Leiter Georg Friedrich und Philipp Bremer sich Gelderblom über die letzten 800 HiFi-Anlagen. Nach unzähligen Beratun- chen täglich. „Weil wir keine großen bun- tät hin und wieder nach Göttingen verir- speist sich aus Beständigkeit, der Liebe zum Jahre Stadtgeschichte hinweg als gen bemerkte er, dass er ein umfangreiche- ten Werbeprospekte verteilen, können wir ren, klagen über mangelhafte Unterbrin- Wein, der Nähe zum Kunden und langjäh- engagierter Chronist jüdischer Stadt- res Fachwissen mitbrachte als der etablierte diese Ersparnis an den Kunden weiterge- gungsmöglichkeiten und schlechten Wein. rigen Geschäftsbeziehungen. historie und Biografien. Die mehr als Fachhandel. Bornell beschloss, sich in der ben“, so Bornell. Der gebürtige Altenhager packt die Gele- Für ihre Weinseminare ist Bremer in 300 Seiten sind gefüllt mit Bildern und Branche selbständig zu machen und grün- Früher kamen vorrangig Studenten genheit beim Schopfe. Er kehrt seiner Hei- Göttingen und Umgebung schon seit lan- Dokumenten, die jüdische Geschichte dete das HiFi-Stübchen. in seinen Laden, mittlerweile ist die Kund- mat am Steinhuder Meer den Rücken und gem bekannt. Anlässlich des Jubiläums bezeugen. Herauszuheben sind jedoch Seit 27 Jahren behauptet sich das schaft sehr gemischt und umfasst Univer- gründet am 11. April 1786 in Göttingen haben sich die sechste und siebte Gene- die unzähligen Portraits, welche die Stübchen gegenüber Großhändlern, denn sitäts-Professoren wie auch Auszubildende. das Wirtschaftshaus „Zur Stadt London“ in ration des Familienunternehmens etwas Einzelschicksale dem Leser plastisch Beratung und Qualität sind von ganz ande- Die Produktpalette reicht von kleinen, ein- der Weender Straße 16. Von nun an gehen Besonderes einfallen lassen. Mit einem näherbringen. Gelderblom legt beson- rer Qualität – und gewinnen auch wieder facheren Musiklösungen bis hin zu High- Gelehrte bei ihm ein und aus und versorgt breit angelegten Jubiläumsprogramm soll- deren Wert auf „oral history“ – aus teils zunehmend an Bedeutung, wovon das vier- End-Produkten. Nach dem Auszug aus der er alles, was in Göttingen Rang und Namen ten die Göttinger am 225-jährigen Geburts- jahrelanger Korrespondenz und zahl- köpfige Team profitiert. „Viele Leute bestel- Düsteren Straße ist das HiFi Stübchen nun hat, mit seinem edlen Rebensaft. tag teilhaben. Frei nach dem Motto „Bene reichen Gesprächen mit Überlebenden len im Internet oder kaufen im Großhandel mit verbesserten Parkmöglichkeiten in der 225 Jahre später hat sich daran nur fundata durant – was gut gegründet ist, des Holocaust und ihren Nachkommen und ärgern sich, wenn das Produkt nicht Groner Landstraße zu finden. AA wenig geändert. Mit einem Stadtgeschäft, überdauert die Zeit“ wird die Weinhand- werden sehr persönliche Schicksale le- dem Weinhaus Holtensen, der Bremer lung Fr. Bremer in Göttingen auch noch in bendig, die den Verlust an facettenrei- Einen ersten Eindruck der umfangreichen Angebotspalette sowie zur Kompetenz des HiFi-Stüb- Weinkellerei Am Wall und der im Jahre den nächsten Jahrzehnten so manch einen chem Stadtleben deutlich machen, der chens gibt es unter www.hifi-stuebchen.de 2005 erworbenen Weinhandlung Knigge Korken zum Knallen bringen. JR mit dem Verschwinden der jüdischen Gemeinde verbunden war.

Bildnachweis: Weinhandlung Fr. Bremer, Droemer Knaur, Verlag Jörg Mitzkat Bildnachweis: Jürgen Aßmann, Annegret Adam Pflege und KranKenversorgung sPezial PflegerePort XXiii

Regjo Südniedersachsen handwerk 87

h a n dwerk spezial

Lars Meisterbetrieb Meisterbetrieb Lars & & Becker Bauschlosserei Meisterbetrieb Bauschlosserei Becker www.Metallbau-Becker.de Schweißfachbetrieb DIN 18800-7 Wir fertigen für Sie: Balkone, Geländer, Tore, Dächer, Zäune & Sonderkonstruktionen aus Stahl & Edelstahl Steinslieth 15 37130 Gleichen/Kl. Lengden Tel.: 05508-92163 Fax: 05508-92164

Metallhandwerk e-Mail: [email protected] Metallhandwerk

Gib nicht zuviel Euros aus, setz gleich auf‘s Trümper- Min. 30% der Wärme eines Hauses Eine haarige Angelegenheit gehen über das Dach verloren. Sparschweinhaus! Rainer Dittert aus Northeim ist der letzte selbständige Kürschnermeister Südniedersachsens. Die Arbeit mit Pelzen, Wir überprüfen Ihre Eindeckung für den Auf dem Anger 1 Energiepass. Rufen Sie uns an! deren Anblick im Alltag so selten geworden ist, ist eine Kunst für sich. 37130 Gleichen Tel.: 0551/795375 Text: Sven Grünewald Fotografie: Annegret Adam Eine der ältesten Kulturtechniken der Menschheit kennt man heute von der Stange.“ Ähnlich sieht es auch bei Dittert aus. Das tägliche Inh: Bernd Klinge Baustoffe Trümper kaum noch: die Kürschnerei. Bevor Sie zum Lexikon greifen – ein Brot wird mit Reparaturen oder Umarbeitungen verdient – veren- Dachdeckermeister 37434 ROLLSHAUSEN Kürschner verarbeitet Tierfelle zu Pelzkleidungsstücken, ganz klas- gen, weiten, verlängern, kürzen oder auch mal der Wunsch, „den TELEFON 0 55 28 / 92 34-0 • Fax 0 55 28 / 92 34 40 sisches Beispiel ist der berühmte Nerzmantel. Was vor zwei Gene- Pelz in eine Lederjacke einzuarbeiten oder ihm einen modernen Bedachungen + Bauklempnerei + Solaranlagen + Zimmerei + Trockenbau + Schornsteinbau rationen immer noch weit verbreitet war, fristet heute ein Nischen- Schnitt zu geben“, so Dittert. Von der Pelzherstellung lässt sich hin- dasein. In Südniedersachsen, genauer in Northeim, gibt es nur gegen nicht mehr leben, daher hat er sein Sortiment den Kunden- noch einen einzigen selbständigen Kürschnermeister, Rainer Dit- wünschen angepasst: Leder außen, Fell innen, wie in den Kollek- tert. Der Urgroßvater gründete den Betrieb ursprünglich in Rati- tionen von Christ, die Dittert vertreibt. Was auch wieder stärker in Nachhaltiger Feuchteschutz von bor, Oberschlesien, der Vater kam als Kriegsflüchtling nach Nort- Mode kommt, ist Fellbesatz als Accessoire, zum Beispiel an Westen. innen mit der Erfahrung der Profis heim und eröffnete ihn hier wieder. Dittert ist 61 und führt das Doch immerhin, ein paar Pelze pro Jahr werden immer noch Geschäft inzwischen in vierter Generation – mit der es vermutlich neu angefertigt und dann kommen Jahrzehnte an Erfahrung zum Nachträgliche Innenabdichtungen mit auch enden wird, denn aus der Familie gibt es keinen Nachfolger Einsatz: Abstimmung mit dem Kunden über Fell, Lockung, Schnitt, wassersperrenden Dichtungsschlämmen und die Mitarbeiter und Kollegen haben auch nach und nach auf- Auswahl entsprechender Fellbündel beim Rauchwaren-Großhänd- Komplettlösung mit nur wenigen gehört. „Wenn ich so weit bin, in sechs, sieben Jahren, dann werde ler und zuletzt die, neben dem aufwändigen Schnitt, besondere Her- Einzelprodukten ich das Geschäft schließen“, sagt Dittert. ausforderung, die zwar ähnlichen, aber niemals gleichen Fellen so Höchste Sicherheit durch enorme „Als mein Vater nach Northeim kam, war er der vierte oder zusammenzustellen, dass sie in Muster und Farbe passen. „Wenn Verbundhaftung aller Systemprodukte fünfte Kürschnermeister“, erinnert sich Dittert. „Damals hatten wir Sie 25 Felle haben und nur eines falsch platzieren, dann sieht der in Northeim auch noch vier Putzmacherinnen – Leute, die Damen- Mantel nicht mehr gut aus. Deswegen stecke ich im Hof die Felle Tel.: 0551 / 5 04 92-0 hüte herstellen. Heute gibt es keine mehr.“ Auch in anderen Berei- an eine Tafel und verschiebe, probiere und schaue so lange, bis es Levinstraße 2 • 37079 Göttingen • Fax: 5 04 92-50 Systempartner von chen macht sich der Wandel im Handwerk bemerkbar. „Wo fin- passt“, beschreibt Dittert. Am Ende erkennt man die einzelnen Felle www.wolter-goettingen.de • [email protected] den Sie heute noch einen richtigen Schuhmacher? Die reparieren nicht mehr, keine Naht, keine Übergänge, nur noch ein harmoni- Schonlau GmbH & Co. KG Telefon 0 55 05 / 94 79 0-0 Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenbeschichtungen eigentlich nur noch. So ist auch der Beruf des Schneiders prak- scher Pelz. Und auch, wenn ein klassischer „Nerz“ heute zwischen Letznerstraße 3 Fax 0 55 05 / 94 79 0-15 37181 Hardegsen www.schonlau-bau.de Wärmedämmsysteme • Bodenbeläge • Naturharzbeschichtung tisch kaputt gegangen. Früher haben Sie sich eine Hose oder ein 4.000 und 12.000 Euro kostet und damit der Investition in einen Lasurtechnik • Parkett • Betonsanierung Kleid machen lassen. Heute gehen Sie ins Geschäft und kaufen es Kleinwagen ähnelt – „Den tragen Sie aber auch 40 Jahre.“ regjo südniedersachsen wirtschaft 89 ....fragen sie noch verschiedene maler

..die meister handwerker handwerker ? elektro

..die meister handwerker

heizung/sanitär

..die meister handwerker fliesen ..die gute laune handwerker

..die meister handwerker Croissants und frischer Schnack innenausbau Alle zwei Monate lädt die Wirtschaftsförderung des Landkreises Northeim zum Unternehmerfrühstück. Obwohl die Idee erst ein Jahr alt ist, hat sie sich schon zur Institution entwickelt.

..die meister Text und Fotografie: Sven Grünewald handwerker Während draußen noch der Morgennebel über der Northeimer es die Idee des gegenseitigen Kennenlernens, die mit dem Unter- mittelweg 20 37154 northeim 05551-8401 Seenplatte liegt, mehren sich die Besucher im Restaurant Auf nehmerfrühstück verwirklicht wurde. Dass es funktioniert – dafür den Seeterrassen und gehen gleich zum Kerngeschäft über: dem gibt es zahlreiche Beispiele. Isabelle Anhalt, vom P&H Service aus zwanglosen Gespräch. Knappe 100 Unternehmer quer durch alle Einbeck, ist eines der jüngsten: „Ich bin zum ersten Mal dabei – Branchen, vom Steuerberater bis zum produzierenden Gewerbe, mein Chef hat mich hergeschickt, da hier auch unsere Kunden kamen zum Jubiläumsfrühstück im August – denn seit genau sind.“ Neben dem reinen Kontaktforumscharakter wird aber auch ..eine firma ...einen ansprechpartner einem Jahr organisiert die Wirtschaftsförderung im Landkreis jedes Mal einer Einrichtung oder einem Unternehmen die Mög- Northeim alle zwei Monate ihr Unternehmerfrühstück, zu dem lichkeit geboten, sich in einem kleinen Vortrag den Anwesen- aber auch der eine oder andere Gast aus Göttingen kommt – die den vorzustellen – seien es die Gandersheimer Domfestspiele mit Region ist schließlich eng vernetzt. Von Anfang an gibt es nicht ihrem Unternehmenssponsoring-Konzept oder Volker Fröchte- nur große Resonanz, sondern seitdem vor allem auch viel Konti- nicht, der etwas über die Holzpellet-Produktion der BEL Bioener- nuität mit jeweils immer um die 100 Teilnehmer. „Die Idee ist so gie Leinetal aus Hardegsen erzählte. „Herr Fröchtenicht war etwas positiv eingeschlagen, dass es uns selbst überrascht hat“, erzählt skeptisch, als ich ihm vorgeschlagen habe, hier zu sprechen“, sagt wasserschaden? Landrat Wickmann, für den das Mitfrühstücken Ehrensache ist. Stefan Wolfgang von der Stabsstelle Wirtschaftsförderung und Eine, die zu dem festen Kern an „Dauergästen“ gehört, ist Tourismus. „Nach dem Frühstück war er angenehm überrascht – Heike Mittelstädt, Geschäftsführerin der Mittelstädt Entsorgung es gab zahlreiche neue Geschäftskontakte.“ trocknung wasserschadenaustrocknung – Transporte aus Uslar. „Ich bin seit dem ersten Frühstück regel- mäßig dabei, um Leute kennenzulernen und Kontakte zu knüp- Weitere Termine 2011 brandschadensanierung fen. Ich kann mich hier auch mit bestehenden Geschäftspartnern &sanierung Donnerstag, 15. Dezember 2011 rohrbruchortung viel informeller austauschen als wenn man sich direkt zu einem Auf den Seeterrassen Northeim Gespräch trifft.“ Damit ist Heike Mittelstädt nicht allein, auch für ...aus einer hand die anderen Teilnehmer ist das das schlagende Argument. Anmeldung „In Gesprächen mit Unternehmern haben wir oft feststellen Landkreis Northeim/Stabsstelle Wirtschaftsförderung/Tourismus können, dass der eine nicht genau weiß, welche Produkte oder Herr Stefan Wolfgang Dienstleistungen andere hier in der Region anbieten“, beschreibt Tel. 05551-9149912 www.taros.info [email protected] Landrat Wickmann, wie alles angefangen hat. Entsprechend war [email protected] mittelweg 20 37154 northeim 05551-8401

Regjo Südniedersachsen bauen 91

Weitere Informationen & Vermietung: Frau Simone Klemke · Telefon: (05 51) 49 67-23 E-Mail: [email protected]

Ihr unabhängiger und verlässlicher Partner im Sozialrecht Kurz vor fertig Das Großprojekt am Göttinger Windausweg steht kurz vor Abschluss. Die ersten Mieter sind bereits bei der Städtischen Wohnungsbau, Volksheimstätte und Wohnungsgenossenschaft Göttingen eingezogen. Wohnen in Göttingen Peter Schulz Rentenberater & Rechts- Text und Fotografie: Sven Grünewald Windausweg beistand im Sozialrecht Direkt neben dem Schwimmbad Eiswiese gelegen leuchten nossenschaft, die gegenwärtig jede Menge Wohnungsüber- k schon von Ferne die weißen Wohnungsblöcke im Wind- gaben zu begleiten hat. Denn von den 67 Wohnungen sind Modern und zentral · Mitten im Grünen ausweg. Das Wohngebiet ist ganz dem Bauhaus-Stil ver- bereits alle bis auf zwei vermietet. Echtholzparkett ist darin Fußläufig in die Innenstadt · Direkt am Badeparadies Reinhäuser Landstraße 14 pflichtet. Das Areal ist ein Gemeinschaftsprojekt der genos- genauso charakteristisch wie die nicht nur modischen, son- 37083 Göttingen senschaftlich beziehungsweise kommunal organisierten dern auch überaus praktischen bodengleichen Duschen – • 71 Wohnungen, 1- bis 5-Zimmer, 42 bis 170 qm, Tel.: (05 51) 37 08 35 96 Städtischen Wohnungsbau GmbH, der Volksheimstätte eG ideal natürlich auch für das altersgerechte Wohnen. Wobei gehobene Ausstattung, viel Komfort und der Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen – jede hat daraufhin insbesondere die „Stadtvilla Süd“, das nach • Moderne Architektur, individuelle Grundrisse, ihren Bereich mit eigenen Wohneinheiten. Gemeinsam Süden hin liegende mittlere Gebäude des Wohnungsbau- lichtdurchflutete Räume, energetisch optimiert entschied man sich damals für einen einheitlichen Bebau- genossenschafts-Bereichs, ausgerichtet wurde. „Hier fin- • Innenstadtnah und dennoch mitten im Freizeitgebiet – Professionelle und objektive Beratung und Vertretung ungsplan, der allerdings gewisse individuelle Züge trägt. Die den sich komfortable Lösungen für ältere Menschen, wie in der Nähe von Stadtbad und Kiessee in den Bereichen zur Straße gelegenen Gebäude der Städtischen Wohnungs- zum Beispiel höher liegende Steckdosen“, so Frau Fuchs. • Gästewohnung und Gemeinschaftsraum bau haben jeweils ein rotes Dach, die Volksheimstätte hat Während die ersten Mieter bereits eingezogen sind, • Büro- und Gewerbeflächen von ca. 100 qm Renten- und Versorgungsrecht, betriebliche Altersver- das Erdgeschoss in grau gestrichen und die Wohnungsge- wird an vielen Stellen noch fleißig gebaut. Die Wohnungs- zur Vermietung – auch für Ladengeschäfte nossenschaft hat hölzerne Lamellen als „Fensterläden“ an genossenschaft will mit ihrem Bereich bis Ende des Jah- sorgung und private Vorsorge z.B. 5 Zimmer-Wohnung der Fassade. res fertig sein, auch die Städtische Wohnungsbau verfolgt 168,54 m // Terrasse Ansonsten aber ist die Anlage ganz dem modernen dieses Ziel. Doch bis wirklich Ruhe auf der Großbau- ² Unfall-, Kranken- und Pflegeversicherungsrecht nebst Baustandard verpflichtet. Niedriger Energieverbrauch, stelle einkehrt, wird es dann noch etwas dauern, denn 1.702,75 Euro inkl. NK Schwerbehindertenrecht z.B. 1 Zimmer-Wohnung sehr gute Dämmung, Dreichfachverglasung und moderne die Volksheimstätte peilt einen Abschluss der Bauarbei- Wohnraumaufteilung in verschiedensten Zuschnitten – für ten erst Anfang nächsten Jahres an. Dann dürfen sich die 64,15 m² // Terasse // Garten 647,92 Euro inkl. NK Für Arbeitnehmer, Selbständige und Firmen wirklich jede Zielgruppe. „Wir haben hier vom Berufsan- Bewohner auf ruhiges Wohnen, den Bäcker gleich vor der fänger über die junge Familie bis zum Senior wirklich alle Tür und die Erdgeschössler auf ihren eigenen kleinen Gar- Mieter vertreten“, verrät Frau Fuchs von der Wohnungsge- ten freuen. Reinhäuser Landstr. 66 · 37083 Göttingen · www.swb-goettingen.de www.rentenberatung-schulz.de 92 wirtschaft Regjo Südniedersachsen

Innovationen 2011 Der Spirit am Flügel Mit einer Gala wurde der Innovationspreis 2011 des Land- Das Konzerthaus TangoBrücke in der Einbecker Innenstadt macht seit einigen Jahren mit innovativen Klassik- und kreises Göttingen im Deutschen Theater verliehen. Jazzkonzerten von sich reden. Dabei ist die TangoBrücke immer „ein wenig anders“.

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Wolfgang Beisert Text und Fotografie: Sven Grünewald Alle Jahre wieder gibt es den innovativen Preis des Landkreises – Die Ausgezeichneten: In Einbeck ist donnerstags TangoBrücken-Tag. Dann kommen Jazz- bringen. „Es ist ein Unterschied, ob junge Künstler auf der Bühne 2011 bereits zum 9. Mal. Das diesjährige Motto hieß „Eine Idee bes- und Klassik-Aficionados voll auf ihre Kosten, wenn auch die Kon- noch nach neuen Formen suchen und experimentieren oder bereits ser“. Der Lohn für die Gewinner waren nicht nur die insgesamt 1. Sonderpreise zerte in der TangoBrücke sich doch etwas von einem klassischen ein gestandener Musiker eine entwickelte Form präsentiert – bei- 36.000 Euro an Preisgeldern, die auf die großzügige Stiftung der „Umwelt“: Werra-Energie GmbH Konzertbesuch unterscheiden. Rund um das dunkelrote Ohrensofa des ist spannend“, beschreibt es Kaja. Und Martin ergänzt: „Selbst, Sparkassen Göttingen, Duderstadt und Münden zurückgehen. Neben „Neigbare Wasserkraftschnecke zur Anpassung stehen dort kleine runde Tischchen, Kerzen darauf für schummri- wenn man manchmal an der einen oder anderen Stelle spürt, dass an unterschiedliche Wasserstände“ dem nicht zu unterschätzenden Marketingeffekt ist das Highlight für ges Licht – eine gemütliche Caféhausatmosphäre – und die Bühne ein Künstler noch nicht am Ende seines kreativen Entwicklungs- „Wissenschaft“: Universitätsmedizin Göttingen die Erstplatzierten jedoch sicherlich die Bronzeskulptur des Künst- bildet der freie Raum vor den großen Fenstern, die direkt in die prozesses steht, so erlebt man dafür oft sehr viel Spirit.“ Den brachte „Passive Immunisierung als Therapie für die Alzheimer Demenz“ lers Christian Jankowski, gestiftet von der Sparkasse Göttingen, die „Bildung“: PRAGER-SCHULE gemeinnützige Schulgesellschaft mbH Altstadt schauen. Die TangoBrücke ist nicht nur Konzerthaus, son- kürzlich auch das Jentzen-Groh-Sommerfeld Jazztrio mit, dessen mit ihrer Originalität – ein Reiter, der sein Pferd Huckepack trägt – „HySolar®SolarBiker“ dern auch Musik zum Vorbeischauen: Der Eintritt ist grundsätz- Musiker an Schlagzeug, Flügel und Bass in ihren Stücken lustvoll ein Spiegelbild des Ideenreichtums der Wettbewerbsteilnehmer ist. lich freiwillig, wer abends spontan Lust auf Live-Musik hat, setzt miteinander interagierten, variierten, statt „nur“ ein festes musi- Neben den zwei dotierten Sonderpreisen stiftete das Niedersächsi- 2. Kategorie „Gründung“ sich einfach dazu. Abgerechnet wird zum Schluss: Dann wan- kalisches Repertoire abzuspielen. sche Ministerium für Umwelt und Klimaschutz den Sonderpreis 1. Platz: NEUBAUER HANDWERKSTECHNIK dert der blaue Glaszylinder durch die Menge und jeder gibt, was Über gängige Konventionen und Vorstellungen von Jazz und „Umwelt“, mit dem herausragende Innovationen gewürdigt werden, 2. Platz: Pentotype er für angemessen hält – der Erlös kommt allein den Künstlern zu; Klassik hinauszugehen, ist Martin und Kaja Keil ein festes Anlie- die dem Klimaschutz dienen. Insgesamt gab es dieses Jahr 111 Teil- 3. Platz: CoSynth GmbH & Co.KG die TangoBrücke selbst lebt von der Unterstützung von Stiftungen gen und damit insbesondere die Jugend anzusprechen. Über Fami- nehmer (2010: 114) aus zwölf Landkreisen und vier Bundesländern – und einem modernen Mäzenatentum. „Wir sind wirklich glück- lienkonzerte versuchen sie zum Beispiel, Jugendlichen Klassik eine stabile Marke. Für Landrat Reinhard Schermann war es zudem 3. Kategorie „Handwerk & Dienstleistungen“ lich über dieses Engagement sowie das des ‚Konzertfreunde Tan- oder auch der älteren Generation die Musik des Einbecker Rappers die letzte Preisverleihung: „Ich möchte mich als Aufsichtsratsvorsit- 1. Platz: HKS Sicherheitsservice GmbH/Laser-Laboratorium Göttingen e.V. goBrücke e.V.’“, so der Vereinsvorsitzende Thomas Franke. „Und MisterME nahezubringen. „Und die alten Leute haben gestrahlt, zender der WRG und als Landrat verabschieden. Gleichzeitig danke „Detektion von geringen Mengen an Sprengstoffen und Unterscheidung natürlich würden wir uns über weitere Unterstützer sehr freuen.“ weil der richtig gut ist“, beschreibt Martin das Ergebnis. „Er ist krea- ich Ihnen für die umfassenden Impulse, die vertrauensvolle Zusam- von sprengstoffähnlichen Verbindungen“ Martin und Kaja Keil sind die engagierten Köpfe und bekann- tiv, hat starke Texte, authentisch auf der Bühne, nicht vulgär.“ In menarbeit, die großartige Zeit, die Sie mir als Landrat geschenkt 2. Platz: Institut für Glas- und Rohstofftechnologie GmbH ten Gesichter der Idee: 2005 wurde das Fachwerkhaus, das heute Einbeck jedenfalls ist die TangoBrücke inzwischen eine feste Insti- haben.“ Die Jury bestand dieses Jahr aus den folgenden Personen: „IGR – Innovative Technologie bei der Glasanalytik und vielen mehr!“ die TangoBrücke beheimatet, durch einen Brand stark beschä- tution und ihr Ruf als Geheimtipp für exzellente Musik zieht mitt- 3. Platz: enercast GmbH Julia Altmann (Georg-August-Universität), Daniel Farnung (Nie- digt. Als es um den Neuaufbau ging, stand die Idee eines ganz der lerweile auch in der gesamten Region seine Kreise. Wobei – es ist „enercast.de: Online-Leistungsprognosen für Windkraft – und deräschsisches Ministerium für Umwelt und Klimaschutz), Sabine Kultur gewidmeten Hauses im Raum. Und mit den ersten Kon- eben nicht nur die Musik, fällt Kaja immer wieder auf: „Besucher Solaranlagen“ Heuer (Kreishandwerkerschaft Südniedersachsen), Stefan Keveloh zerten entwickelte sich schnell eine Perle musikalischer Qualität. und Künstler aus Göttingen oder selbst Stuttgart sagen, sie haben (Sparkasse Göttingen), Prof. Dr. Antje-Britta Mörstedt (Private Fach- 4. Kategorie „Produkte“ Denn, wie Martin Keil sagt: „Wir machen definitiv keine Main- bei uns das Gefühl, jemanden besuchen zu fahren.“ hochschule Göttingen), Prof. Dr. Erwin Neher (Nobelpreisträger vom 1. Platz: Abberior GmbH „Neue Farbstoffe für die Mikroskopie“ stream-Veranstaltungen.“ Jazz und Klassik sind die beiden gro- Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie), Reiner Strunk- 2. Platz: Ecoworxx GmbH „All in One PelletMaker“ ßen Schwerpunkte, darunter natürlich auch klassischer Jazz und Das Einbecker Kultur- und Konzerthaus TangoBrücke verdankt seinen Lissowski (Handwerkskammer Hildesheim), Prof. Dr. Wolfgang Viöl 3. Platz: IBA GmbH das traditionelle Schumann-Konzert, aber das, was die Musik in Namen einer Inspiration aus Buenos Aires. Neben Milonga-Tanz an jedem (HAWK – Fakultät Naturwissenschaften und Technik), Clemens von „Without a trace – Isolierung funktionaler Zellen der TangoBrücke eben immer wieder einmal anders macht, ist der Freitag bietet die TangoBrücke aber in erster Linie Klassik- und Jazz- Wendt (AGV Arbeitgeberverband Mitte e. V.). für therapeutische Anwendungen“ Schuss Experimentierfreude, die gerade viele junge Künstler mit- Künstlern ein Forum. 94 kalender regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen kalender 95

Russisch Träumerisch Einblickend Nordisch

Die Russisch Staatliche Ballettakademie R. Nurejew bringt Die Putzfrau Olga Kraischewsk begibt sich Schüler aus den Anfänger- und Fortgeschrittenenkursen Mit ihrem aktuellen Album tourt die nordi- im Dezember eines der ältesten Ballette auf die Göttinger im Theater der Nacht auf eine phantastische der Volkshochschule Göttingen zeigen ihre Arbeiten in sche Musikkabarettistin Ina Müller durch Bühne in die Stadthalle. Reise. Acryl und Öl. Deutschland.

Klassik, Ballett Theater, Kabarett, Musical Ausstellungen Jazz, Rock, Pop, Schlager

27. Oktober 2011 18. November 2011 15. Oktober 2011 14. November 2011 23. Oktober bis 18. Dezember 2011 05. November 2011 Konzert Nr. 4 – unter anderem mit der Louis Chor- und Orchesterkonzert – mit Kantaten Fest und Begräbnis – Premiere. Das Stück Christoph Maria Herbst – Herbst mit seinem Junge indische Kunst – Gruppenausstellung 2. KiT Konzert – Kultur-im-Team, eine Orga- Spohr Sinfonie Nr.4 von Bach und Telemann, ein Barockensemble inszeniert konsequent und erschütternd die ersten Bestseller „Ich leg dann mal ab... – Ein des Kunstvereins Göttingen mit junger indi- nisation von Künstlern und Institutionen in 20.00 Uhr, St. Andreas Kirche Seesen 20.00 Uhr, St. Andreas-Kirche Bad Geschehnisse eines Familienfestes und geht Traum von einem Schiff“ auf Tour scher Gegenwartskunst, unter anderem beflü- und um Einbeck präsentiert lokale Künstler Lauterberg bis zum Äußersten 19.30 Uhr, Stadthalle Göttingen gelt durch den bedeutenden wirtschaftlichen sämtlicher Genres 28. Oktober 2011 19.45 Uhr, Deutsches Theater Göttingen Fortschritt Indiens 20.00 Uhr, TangoBrücke Einbeck Musikalische Landschaften – Klavierabend 19. November 2011 18. November 2011 Altes Rathaus Göttingen mit Nini Funke, die eine Zusammenstellung Chorkonzert „Martin & Schütz“ – „Messe 28. Oktober 2011 Alice im Wunderland – Das Theater Liberi 08. bis 13. November 2011 von romantischen bis impressionistischen für zwei Chöre“ von Frank Martin und Motet- Der Hexenjäger – ein burleskes Figurenspiel, wagt sich mit dem Musical an den irrwitzigen 23. Oktober bis 20. November 2011 34. Göttinger Jazzfestival – mit über 200 Klavierstücken bietet ten aus der „Geistlichen Chormusik“ von deftig-schräg mit ziemlich hölzernen Darstel- Märchen-Klassiker Kreis 34 – Malerei, Skulpturen, Fotografie in lokalen bis internationalen Musikern in 32 Ein- 19.00 Uhr, Welfenschloss, Hann. Münden Heinrich Schütz werden vom Kammerchor lern, Drehörgel & Gesangk 15.00 Uhr, Stadthalle Holzminden der Jahresausstellung 2011 des Kreis 34 zelveranstaltungen und Konzerten con anima präsentiert 20.00 Uhr, Theater der Nacht, Northeim Künstlerhaus Göttingen Musa, Deutsches Theater, Kino Lumière, Lite- 06. November 2011 17.00 Uhr Universitätskirche St. Nikolai, 22. November 2011 rarisches Zentrum, Altes Rathaus Göttingen Musik in der Roringer Kirche – das Göt- Göttingen 02. November bis 19. November 2011 Zugabe Schneyder – Kabarett mit Wer- Bis 13. November 2011 tinger Symphonieorchester, Collegium Can- Marius von Mayenburg: Perplex – eine Ver- ner Schneyder, Kabarettist, Autor, Regisseur, Göttinger Archäologen forschen auf Sizili- 19. November 2011 torum und der Madrigalchor Brakel spielen 20. November 2011 wirrung, die nicht nur die Figuren, sondern Schauspieler, Liedtexter, Übersetzter und en – die Ausstellung informiert über die Arbei- Ganz schön Feist – das Popacapellacome- Werke von Händel, Jenkins Gospelfire – die GospelKirche spielt unter auch den Zuschauer erfasst Sportjournalist ten Göttinger Archäologen dy-Trio mit intelligentem Wortwitz und drei- 17.00 Uhr, St. Martinskirche Rohringen der Leitung von Michael Grabbe 20.15 Uhr, Theater im OP 20.00 Uhr, Deutsches Theater Göttingen Zentralbibliothek der Niedersächsischen stimmigem Satzgesang 18.00 Uhr, Kirche in Mengershausen, Rosdorf Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen 20.00 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater Einbeck 11. November 2011 10. November 2011 29. November bis 12. Dezember 2011 Chorkonzert Englischer Abend – als Eröf- 02. Dezember 2011 Kay Ray – Rotzjunge, Charmeur und zyni- MIKILI – Gehen oder Bleiben – Das boat Bis 23. November 2011 19. November 2011 fungskonzert der 21. Internationalen Gan- Göttinger Symphonie Orchester – die GSO scher Kritiker mit Witz, ironischen Kommenta- people projekt inszeniert Theaterstücke mit „Entdeckungsreise“ und „Innenräume“ – Ina Müller & Band – die Musikkabarettistin dersheimer Dommusiktage wird die Kompo- spielt Werke von Johann Sebastian Bach, ren und humorvollen Liedern zur Entspannung Flüchtlingen und Zuwanderern aus Afrika zwei Ausstellungen der Reihe „Art.Ort.- Raum mit ihrem neuen Album auf Tour sition von Helge Burggrabe von einem Tänzer Max Reger, Ursula Mamlok und Antonín 20.00 Uhr, Musa Göttingen 20.00 Uhr, Goethe-Institut Göttingen für Kunst in der VHS“ zeigen Werke aus den 20.00 Uhr, Lokhalle Göttingen in Bewegung umgesetzt Dvorák Kunst- und Fotokursen der VHS 20.00 Uhr, Stadthalle Holzminden 19.45 Uhr, Stadthalle Göttingen 11. November 2011 02. bis 03. Dezember 2011 Volkshochschule Göttingen 27. November 2011 Comedy Company – „Wir machen doch nur Das Ei oder die phantastischen Abenteuer Detlef Hörold – deutsche Texte mit Anspruch 18. November 2011 27. Dezember 2011 Spaß!“ bietet dem Publikum die Möglichkeit der Putzfrau Olga Kraischewski – Olga Kra- Bis 09. Dezember 2011 und Stil, dazu eine große musikalische Band- Göttinger Symphonie Orchester – mit Wer- Schwanensee – Aufführung der Russisch zu bestimmen, was die Schauspieler spielen, ischewski bricht unter Stress zusammen und Kunst im Rathaus: „Ästhetische Momente“ breite und ein Programm, in dem auch der ken von Franz Liszt Staatlichen Ballettakademie R. Nurejew tanzen und singen sollen findet sich in einer Traumwelt wieder – von Rolf Großjohann Humor nicht zu kurz kommt 19.45 Uhr, Stadthalle Göttingen 19.30 Uhr, Stadthalle Göttingen 20.00 Uhr, Lumière Göttingen 20.00 Uhr, Theater der Nacht, Northeim Rathaus Seesen 19.00 Uhr, Kulturbahnhof, Uslar

Fotografie: Amande Concerts e.K., Kulturbüro Carola Gottschalk, Volkshochschule Göttingen, Mathias Bothor regjo südniedersachsen kalender 97

Kultur ... Feurig Hexenhaft

Um zwei Brandstifter und einen Biedermann geht es im Eine Führung durch die magische Welt der Werk von Max Frisch, das Almut Grytzmann in einer szeni- Pflanzen bietet der Botanische Garten der schen Lesung präsentiert. Universität Göttingen.

Hotel-RestauRant scHillingsHof

Stilvoll renovierte Zimmer treffen Literatur Sonstiges 20. Oktober 2011 20. Oktober 2011 11. November 2011 auf eine Am Gewende 10/11, 37083 Göttingen Auf einen Kaffee mit Loki Schmidt – Rei- Zweiter Energieeffizienztag – in fünf Vorträ- Schwarzes Gold – Krimi Dinner in der XL- SchillingshofSchillingshof „Ausgezeichnete Tel. 0551-70711-0, 0551-7700034 ner Lehberger liest aus dem Buch, das seine gen betrachtet der VerpackungsCluster Süd- Orient-Lounge von Andreas Ludin und in 4 [email protected] Gespräche mit Loki Schmidt dokumentiert niedersachsen e. V. das Thema Energie aus Gängen Schillingshof • Lappstraße 14 • 37133 Friedland – Groß Schneen Küche“ www.hotel-oth.com 19.30 Uhr, GDA Wohnstift Göttingen den unterschiedlichsten Perspektiven 19.30 Uhr, Hotel Freizeit In, Göttingen Tel.: 0 55 04 / 2 28 • Fax: 0 55 04 / 4 27 13.00 Uhr, Biohotel Werratal, Hann. Münden www.schillingshof.de 25. Oktober 2011 14. November 2011 Rote Karte Depression – Andreas Bier- 28. Oktober 2011 Gegliedert und vernetzt – Themenreihe mann und Rainer Schäfer über Depressionen, Hexenkraut und Druidenkessel – Themen- „Licht ins Dunkel - Geld und Demokratie“, Spielsucht, Doping und Homosexualität im führung, die magische Pflanzen im Wandel eine demokratische Alternative zur globalen Profi-Fußball der Zeiten und Kulturen zeigt: Kurioses und Herrschaft des Geldes 20.00 Uhr, Bürgersaal Northeim Ernstes aus der Welt der Blumen 20.00 Uhr, Weltbühne Heckenbeck, Bad 15.00 Uhr, Alter Botanischer Garten, Universi- Gandersheim 28. Oktober 2011 tät Göttingen „Ich sah Dein Bild die ganze Nacht...“ – 11. Dezember 2011 Frank Suchland liest Gedichte vom Barock 29. Oktober 2011 Hundert Schritte Mittelalter – von und mit Familien-/FirmenFeiern und Tagungen bis zur Gegenwart und widmet sich dem The- Feuershow mit Cedrus Inflamnia – die Feu- Ulrike Fehlau, im Jahr 1424 befindet sich Göt- ma Erotik in der Literatur ershow zeichnet sich durch ihren Witz, Char- tingen auf dem Höhepunkt seiner wirtschaftli- 20.00 Uhr, Kulturmühle Buchhagen me und der Nähe zum Publikum aus, mit einer chen Macht, eine spannende Kostümführung großen Vielfalt an feurigen Elementen Abend- entführt binnen Hundert Schritten in die Welt 29. Oktober 2011 dämmerung auf der Panoramaterrasse, Burg des späten Mittelalters Indischer Abend – Autorenlesung und schar- Kaltenburg 11.00 Uhr, Städtisches Museum Göttingen fes indisches Buffet ... Genießen! 14. Dezember 2011 18.00 Uhr, Burg Kaltenburg 08. November 2011 Liebe – Ein Gefühl sucht seinen Ursprung Vom Aal bis zur Zecke – ein sati(e)rischer 17. November 2011 – eine Ringvorlesung von Dr. Bernhard Fink, Streifzug durch die Zoologie – eine bun- Biedermann und die Brandstifter – szeni- Evolutionspsychologe, über die biologischen te Tierwelt, vorgestellt in Poesie und Prosa sche Lesung mit Almut Grytzmann anlässlich Grundlagen und Mechanismen der Partner- mit speziellen weihnachtlichen Einlagen von des 100. Geburtstags von Max Frisch wahl des Menschen Ralph Schneider, freier Journalist 20.00 Uhr, Stadtbücherei Holzminden 18.15 Uhr, Aula Universität Göttingen 20.00 Uhr, Hospiz an der Lutter, Göttingen

Fotografie: Horst Meister, Universität Göttingen 98 land & umwelt regjo südniedersachsen RegJo INFO 99

Impressum 16. Jahrgang, 60. Ausgabe

Herausgeber Polygo Verlag GmbH & Regionalverband Südniedersachsen e.V. Verlag Polygo Verlag GmbH Lotzestraße 29 37083 Göttingen Telefon 0551-50 75 10, Telefax 0551-50 75 150 ISSN 1615-5696 Internet und E-Mail www.suedniedersachsen.regjo.de; [email protected] Herausgeber Thomas Wirth ([email protected]) Chefredakteur Sven Grünewald ([email protected]) Redaktion Wussten Sie, dass ... Annegret Adam Autoren Angela Andresen-Schneehage, Stefan Engel, Ulrich Sonderbares und Wissenswertes aus der Region – vom eigenwilligen Musikin- Herfurth, Peter Jackmann, Björn Schreier, Uwe Fischer, Volker Schönfeldt strument Hümmelke aus dem Solling bis zur Begründung der Kunstgeschichte. Fotografie Ronald Schmidt, Marco Bühl, Wlfgang Beisert, Anders Seefeldt, Göttinger Symphonie Orchester, Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, Universitätsmedizin Göttingen, Wolfgang Beisert, Universität Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Landkreis Osterode am Harz, Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst, Universität Göttingen, Otto Bock Inhalt aktualisiert Oktober 2011 Healthcare, Kappuhne Schreier Herbote Partnerge- sellschaft Rechtsanwälte, Weserbergland AG, Peter Schulz, Weinhandlung Fr. Bremer, Droemer Knaur, Verlag Jörg Mitzkat, Jürgen Aßmann, Renneberg + Gewerbeflächen Partner, Friedrichs & Partner, Herfurth & Partner, Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Göttingen, Übersicht der Gewerbeflächen in Südniedersachsen Seite 100-101 Diagnostisches Brustzentrum Göttingen, GDA Gemeinschaft Deutsche Altenhilfe GmbH, Helios Kliniken, Evangelisches Krankenhaus Göttingen- Baugebiete für den privaten Wohnungsbau Weende, Bajohr & Micheletti, Praxis Dr. Ksinsik, Bürgel, Klinik am Eschenschlag, NASA, ESA and Übersicht der Baugebiete in Südniedersachsen Seite 102-105 P. Kalas (University of California, Berkeley, USA), NASA and The Hubble Heritage Team (STScI/ AURA), NASA / WMAP Science Team, Amande Südniedersachsen hat gewählt Concerts e.K., Kulturbüro Carola Gottschalk, Volks- Überblick über die Wahlergebnisse der Kommunalwahlen 2011 hochschule Göttingen, Mathias-Bothor, Horst Meister, Universität Göttingen in Südniedersachsen –Prozente und Kandidaten. Seite 107 Art Direktion Iris Becker Layout wirtschaftsdatenbank Viktoria Siegfried Marketing Architekten & Ingenieure Seite 108 … die Hümmelke (eine Variante des Wortes ... in Göttingen die erste Professur für John D. Swenson, Leitung ([email protected]) Bildungs- & Beratungseinrichtungen Seite 109-110 Anzeigen Hummel) ein traditionelles Instrument aus Kunstgeschichte und damit die Begründung Jörn Jacobsen ([email protected]) Gesundheitsdienstleister: Ärzte, Heilberufe & Zahnärzte Seite 110-111 Tim Mittelstaedt ([email protected]) Handwerk & Gewerke Seite 111-112 dem Solling ist? dieser akademischen Disziplin entstand? Dennis Aschoff ([email protected]) Michael Mohné ([email protected]) Immobilienmakler Seite 112 Maurice Henin ([email protected]) Seite 112 Die Hummel, im Solling auch Hümmelke Die Begriffe Kunstgeschichte und Kunst- Viktoria Siegfried ([email protected]) IT- & EDV-Dienstleister genannt, ist ein Zupf- beziehungsweise wissenschaft sind Schöpfungen des 19. Tim Feindt ([email protected]) Rechtsanwälte & Notare Seite 113-118 Lara Dörner ([email protected]) Saiteninstrument, das im 19. Jahrhundert Jahrhunderts und gehen auf den deut- Joshua Räsch ([email protected]) Steuerberater Seite 119-121 Lisa Hamann ([email protected]) Unternehmensberater Seite 122-125 in vielen Dörfern des Sollings zum Tanz schen Archäologen und Schriftsteller Britta Blosat ([email protected]) und zur Unterhaltung in den Spinnstuben Johann Joachim Winckelmann (1717– Versand & Aboservice Versicherungsmakler Seite 126 Katharina Schloh ([email protected]) Werbeagenturen Seite 126 aufgespielt wurde. Durch die immer mit- 1768) zurück, der in seinen Werken zur Geschäftsführung schwingenden dicken Begleitsaiten, die an Kunst der Antike erstmals genauere stilge- Thomas Wirth ([email protected]) Wirtschaftsprüfer Seite 127 Assistenz der Geschäftsführung das Summen von Hummeln erinnern, ent- schichtliche Untersuchungen unternom- Jennifer Röstel ([email protected]) Katharina Schloh ([email protected]) Index stand der lautmalerische Name. men hat. Im ausgehenden 18. Jahrhundert Erscheinungsweise Die Hümmelke galt im Sölling lange jedoch legte der Künstler und ab 1799 Pro- viermal im Jahr Das Suchregister für alle Personen, Unternehmen und Organisationen, Bezugsbedingungen die in dieser Ausgabe erwähnt werden. Liste der Werbepartner. Seite 128-129 als verschollen, bis Heinz Hugo Noack aus fessor an der Universität Göttingen Johann Abonnement EUR 16,- inkl. Mehrwertsteuer und Fohlenplacken, Schatzmeister des Sol- Dominik Fiorillo die Grundlagen für die Zustellgebühr für vier Ausgaben. Einzelpreis EUR 3,-. Das Abonnement verlängert sich automatisch, wenn Auf einen Kaffee mit ... ling-Hauptvereins, im Sommer 2008 die Kunstgeschichte als akademische Disziplin. es nicht zum Ablauf gekündigt wird. Klaus Becker, dem im Amt bestätigten parteilosen Bürgermeister von Bekanntschaft des Musikinstrumentenbau- Fiorillo studierte Anatomie, Archi- Regionalverband Südniedersachsen e.V. Vorstandsvorsitzender Bernhard Reuter Osterode am Harz, über die Kommunikation mit dem Bürger, sein Amt ers Wilfried Ulrich aus Norden in Ostfries- tektur und Perspektive in Bayreuth, Rom Barfüßerstraße 1, 37073 Göttingen Telefon 0551-5 47 28 10 und das, was Osterode zum schönsten Ort der Welt macht. Seite 130 land machte. Ulrich hat sich auf die Reno- und Bologna. 1781 siedelte er nach Göt- Telefax 0551-5 47 28 20 vierung und den Nachbau von historischen tingen um, wo er 1799 Professor für Phi- RegJo ist eine eingetragene Marke (Nr. 39867052) der Instrumenten, insbesondere der Hummel, losophie an der Georg-August-Universität Polygo Verlag GmbH spezialisiert. Er bot auch eine nachgebaute wurde. Dort etablierte Fiorillo die Kunst- Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher sogenannte Hilke-Hummel zum Verkauf geschichte als ein eigenständiges Universi- Genehmigung des Verlages. an: Tischlermeister Adolf Hilke aus Morin- tätsfach. Sein Lebenswerk – die „Geschichte Kooperationspartner des RegJo gen war 1871 der erste Erbauer und Spie- der zeichnenden Künste“ – ist ein detail- ler dieses Volksinstruments im Raum des reiches, nach Ländern geordnetes Lehr- Sollings. Noack erwarb einen Nachbau buch der europäischen Kunstgeschichte der Hümmelke für den Sollingverein und vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert. brachte das Instrument „nach Hause“. Seit- Art und Umfang stellten ein Novum in der Kommunale Partner dem kommt das Hummelsummen bei Ver- kunsthistorischen Forschung seiner Zeit anstaltungen wie Heimatabenden, Thea- dar. So wurde das Werk zu einer wichti- teraufführungen und Tagungen wieder im gen Forschungsgrundlage für nachfolgende Solling zum Einsatz. Wissenschaftler. Mitgliedschaften

Bildnachweis: Wolfgang Beisert, Universität Göttingen RegJo INFO 99

Inhalt aktualisiert Oktober 2011

Gewerbeflächen Übersicht der Gewerbeflächen in Südniedersachsen Seite 100-101

Baugebiete für den privaten Wohnungsbau Übersicht der Baugebiete in Südniedersachsen Seite 102-105

Südniedersachsen hat gewählt Überblick über die Wahlergebnisse der Kommunalwahlen 2011 in Südniedersachsen –Prozente und Kandidaten. Seite 107 wirtschaftsdatenbank Architekten & Ingenieure Seite 108 Bildungs- & Beratungseinrichtungen Seite 109-110 Gesundheitsdienstleister: Ärzte, Heilberufe & Zahnärzte Seite 110-111 Handwerk & Gewerke Seite 111-112 Immobilienmakler Seite 112 IT- & EDV-Dienstleister Seite 112 Rechtsanwälte & Notare Seite 113-118 Steuerberater Seite 119-121 Unternehmensberater Seite 122-125 Versicherungsmakler Seite 126 Werbeagenturen Seite 126 Wirtschaftsprüfer Seite 127

Index Das Suchregister für alle Personen, Unternehmen und Organisationen, die in dieser Ausgabe erwähnt werden. Liste der Werbepartner. Seite 128-129

Auf einen Kaffee mit ... Klaus Becker, dem im Amt bestätigten parteilosen Bürgermeister von Osterode am Harz, über die Kommunikation mit dem Bürger, sein Amt und das, was Osterode zum schönsten Ort der Welt macht. Seite 130 100 Gewerbeflächen RegJo-Info RegJo-Info Gewerbeflächen 101

Quelle: www.komsis.de

Fläche (ha) nutzungsart: Vermarktung durch Infos Fläche (ha) nutzungsart: Vermarktung durch Infos Fläche (ha) nutzungsart: Vermarktung durch Infos Fläche (ha) nutzungsart: Vermarktung durch Infos Gew. Ind. Misch. Sond. Gew. Ind. Misch. Sond. Gew. Ind. Misch. Sond. Gew. Ind. Misch. Sond.

Landkreis Göttingen Landkreis Holzminden Landkreis Osterode am Harz

Flecken Adelebsen Samtgemeinde Bevern Kreiensen Stadt Osterode am Harz An der Bleiche - Rosengarten 0,80 j n j n Flecken Adelebsen 05506-8970 Birkenweg West 7,08 j n n n Flecken Bevern 05531-9944-10 Opperhausen 5,00 j n n n Gem. Kreiensen 05563-70213 Westharz 38,10 j j n n Stadt Osterode 05522-318-270 Tiefe Breite Neu 0,30 j n n n Flecken Adelebsen 06606-8970 Tiefe Breite Neu 23,20 j j j n Flecken Adelebsen 05506-8970 Samtgemeinde Bodenwerder-Polle Stadt Moringen Stadt Bad Sachsa Gewerbegebiet 2,52 j n n n Gem.-verw. Halle 05533-4823 Industriestraße 8,00 j n n n Hauptamt, Abt. 05554-202-0 Bahnhofstraße-Süd 1,75 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 Flecken Bovenden Gewerbegebiet-West 1,58 j n n n Stadtverw. Bodenw. 05533-405-13 Wirtschaftsf. Area 3 18,80 j j n n NLG mbH 05593-9281-12 Gewerbegebiet-West II 6,79 j n n n Stadtverw. Bodenw. 05533-405-13 Gemeinde Walkenried Südlich der Parenser Straße 11,50 j n n n Flecken Bovenden 0551-8201-0 Im Bohme 13,34 j j n n Gem.-verw. Hehlen 05533-5988 Flecken Nörten-Hardenberg Bei dem Gerichte 6,00 j j n n Landkreis Osterode 05522-960-222 „Grave“ 4,00 – – – – k.A. 05535-233 Anger 8,47 n j n n k.A. 05503-8020 Bei dem Gerichte 6,00 j j n n Gem. Walkenried 05525-2020 Stadt Duderstadt „Heinsen“ 0,70 – – – – k.A. 05535-578 Angerstein Süd 6,72 j j n n k.A. 05593-92810 Am Bostal 5,40 j j n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Im Bruch 3,00 – – – – k.A. 05286-229 Gewerbegebiet Nord 6,60 j j n n k.A. 05503-8020 Gemeinde Hörden Am Freibad 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-942650 Gänsewinkel 2,20 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 Samtgemeinde Boffzen Stadt Northeim Am Kreuzberg 2,50 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Im Niederen Felde 7,59 j j n n Samtgem. Boffzen 05271-9560-21 Am Kalbesbrook 3,22 j j n n Stadtverw. Northeim 05551-966-330 Samtgemeinde Bad Grund Am Rahmekebach 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Gewerbegebiet südlich des Uhlenkampes 1,60 j n n n Stadtverw. Northeim 05551-966-330 Gittelder Bahnhof 9,30 j n n n SG Bad Grund 05327-58125 Am Stadtwege 0,80 n j n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Flecken Delligsen Hinter dem Speckwege 11,47 n j n n Stadtverw. Northeim 05551-966-330 An der Wipper 1,60 j n n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Gewerbegebiet B3 4,00 j j n n Bürgermeister 05187-9415-0 Gemeinde Wulften Angerbreite 15,30 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Klus 3,00 j n n n Bürgermeister 05187-9415-0 Stadt Uslar Kalte Büh 10,50 j j n n Landkreis Osterode 05522-960-222 Bei der Ziegelei 1,60 j n n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Industriegebiet-Ost 5,00 n j n n Stadt Uslar 05571-307-0 Gewerbepark Euzenberg 14,80 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-942650 Samtgemeinde Eschershausen Siemensstraße 0,70 j n n n Stadt Uslar 05571-307-0 Stadt Herzberg am Harz Spickenweg 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Gniesbreite 1,47 j n n n Samtgemeindeverw. 05534-990115 Östl. der Duderstädter Straße 4,10 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 Steinmecke 4,50 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 Mühlenbergstraße 0,75 j n n n Samtgemeindeverw. 05534-990115 Zum Birkenkreuz/Zum Birkenkreuz Nord 1,75 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 Zum Birkenkreuz Ost 19,58 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 Gemeinde Friedland Stadt Holzminden Ellern Nord, Scharzfeld 2,94 j n j n Stadt Herzberg 05521-852-150 Kleiner Bruch 1,60 j n n n Gem. Friedland 05504-802-0 Bülte 12,1 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 Albert-Schweitzer-Straße, Pöhlde 1,10 j n j n Stadt Herzberg 05521-852-150 Ludolfshäuser Straße 0,80 – – – – Gem. Friedland 05504-802-0 Hinter der Steinbreite 0,35 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 Marktplatz 1-5 0,27 j n j j Stadt Herzberg 05521-852-153 Lüchtringer Weg 0,74 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 Samtgemeinde Gieboldehausen Gemeinde Hattorf am Harz Alte Ziegelei 2,04 j n n n Gemeindeverw. 05507-7022 Samtgemeinde Stadtoldendorf Stockenbleek 7,60 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 Im alten Felde 0,57 j n n n Gemeindeverw. 05528-999730 Papenbreite 45,00 j n n n Samtgem. Stadtold. 05532-9005-30 Im Meerfeld 2,00 j n n n Samtgemeindeverw. 05528-202-0 Ehemalige Kaserne 45,00 j j n n Samtgem. Stadtold. 05532-9005-30 Im Steinfelde und Erweiterung 2,6 j n n n Gemeindeverw. 05528-999730 Stockenbreite 13,00 j n n j Samtgemeindeverw. 05528-202-0 Südlich der Entlastungsstraße II 0,65 j n n n Gemeindeverw. 05529-402

Gemeinde Gleichen Landkreis Northeim Friedebreite 5,20 j n n n GGW Gleichen mbH 05592-501-0

Stadt Hann. Münden Stadt Bad Gandersheim An der Bahn 8,56 n j n n WWS GmbH 05541-707-80 Kriegerweg 16,12 j j n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 Thielebach-Süd 6,78 j j n n WWS GmbH 05541-707-80 Krümpel 5,09 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 Neue Straße 1,13 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 Samtgemeinde Radolfshausen Roter Kamp 1,00 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 Gewerbegebiet Nord 2,48 j n n n Gemeinde Seeburg 05507-1314 Seulingen 2,35 j n n n Gem. Seulingen 05507-1316 Bodenfelde Vöhrewiesen 3,12 j n n n Gem. Ebergötzen 05507-7310 Fahrenfeld 5,17 – – – – Flecken Bodenfelde 05572-9369-0

Gemeinde Rosdorf Dassel Heinz Arend Siekanger-Mitte und -Ost 26,72 j n n n Gemeinde Rosdorf 0551-789010 Ilmestraße 2,50 j n n n Hauptamt 05564-20236 RECHTSANWALT UND NOTAR Pfingstanger 15,00 j n n n Hauptamt 05564-20236 Gemeinde Seeburg ■ Erbrecht Nord Seeburg 2,48 j n n n Gemeinde Seeburg 05507-1314 Stadt Einbeck Am Butterberg 11,60 j j j n Stadt Einbeck 05561-916-330 ■ Bau- und Immobilienrecht Gemeinde Staufenberg Twetge, Einbeck 2,38 j n j n Stadt Einbeck 05561-916-330 ■ Bei den kleinen Eichen 9,00 j n n n Rathaus 05543-30119 Arbeitsrecht Stadt Hardegsen ■ Miet- und Wohnungseigentumsrecht Gewerbepark Hardegsen 15,40 j j j n Stadt Hardegsen 05505-5030 ■ Sport- und Vereinsrecht Gemeinde Kalefeld Stadt Göttingen Kahnweg, Echte 3,40 j n n n Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 Gewerbe am Sportplatz, Kalefeld 0,80 j n n n Part AG Bad Gandersh. 05382-9815-0 Hufstieg, Kalefeld 6,39 j n n n Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 Bernhard Langerbein Elliehäuser Weg 9,00 j n n n GWG 0551-547430 Grone: Hans-Böckler-Straße 7,00 j n n n GWG 0551-547430 Gemeinde Katlenburg-Lindau RECHTSANWALT Grone: Willi-Eichler-Straße 2,00 n j n n GWG 0551-547430 Mordmühle 1,29 j n n n Gemeinde 05552-9937-0 Hermann-Kolbe-Straße 9,00 j n n n GWG 0551-547430 Siechenanger 0,30 n n j n Gemeinde 05552-9937-0 ■ Ehe- und Familienrecht Siekanger 20,00 j n n n GWG 0551-547430 Steinbreite 3,86 j n n n Gemeinde 05552-9937-0 ■ Strafrecht Siekhöhe 11,00 j n n n GWG 0551-547430 Zietenterrassen 5,00 j n n n GWG 0551-54743 ■ Verkehrsrecht inkl. Verkehrsstrafrecht und Bußgeldsachen

IM GOETHEHAUS Goetheallee 12 37073 Göttingen Tel. 05 51 44 83 5 www.bovenden-wohnen.de Fax 05 51 44 81 4 [email protected] Eingang Obere Masch www.langerbein-arend.de 102 Baugebiete Privater Wohnungsbau RegJo-Info RegJo-Info Baugebiete Privater Wohnungsbau 103

Wohneinheiten Baubeginn qm-Preis Vermarktung Infos Wohneinheiten Baubeginn qm-Preis Vermarktung Infos Wohneinheiten Baubeginn qm-Preis Vermarktung Infos Wohneinheiten Baubeginn qm-Preis Vermarktung Infos erschl. durch erschl. durch erschl. durch erschl. durch

Landkreis Göttingen Landkreis Holzminden Hinter den Höfen, Arholzen 4 EFH, DHH sofort 28,00 € Gemeinde Arholzen 05532-3648 Auf der Breite, Lenne 4 EFH, DHH sofort 28,00 € Gemeinde Lenne 05532-2545 Flecken Adelebsen Verlängerung Kur-Mainzer-Platz, 5 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Rüders- 05529-732 Samtgemeinde Bevern Kleine Wiese, Wangelnstedt 10 EFH, DHH sofort 28,00 € Gem. Wangelnstedt 05532-4532 Antonsberg, Adelebsen 60 EFH, 10 DHH 1999 55 - 86 € NLG Göttingen 05593-9281-0 Rüdershausen hausen / privat Bevern, OT Lobach 12 EFH, DHH 2006 k.A. privat 05531-8838 Kurze Breite, Dennsen 10 EFH, DHH sofort 31,00 € Gemeinde Deensen 05532-2466 Am Eberhäuser Weg, Güntersen 10 EFH ca. 2002 56 - 66 € Flecken Adelebsen 05506-89726 Müllerberg Süd, Rüdershausen 5 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 Haferbreite Ost, Negenborn 18 EFH, DHH sofort 43,50 € Nord / LB Holzminden 05531-708214 II, Heinade 6 EFH, DHH sofort 28,00 € Gemeinde Heinade 05532-4512 Höbel, Erbsen 10 EFH 2001 61,00 € GbR Höbel 05506-8674 Nördl. der Seulinger Straße, 10 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 Kirschweg, Golmbach 11 EFH sofort 42,00 € Volksbank Weser- 05531-1292-37 05506-7723 Germershausen bergland eG Eichhof, Eberhausen ca. 30 EFH Ende 2001 51 - 56 € Birgit Schiersmann- 05506-1552 Gemeinde Rollshausen 1 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 Stadt Holzminden Jordan, Adelebsen Vor dem Warteberge, Rollshausen 10 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 Samtgemeinde Boffzen Limkerecke-Ost 24 EFH, DHH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 Warteweg-Nord, Rollshausen 12 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 Gebhardshagen, Boffzen 1 EFH sofort 56,00 € Gemeinde Boffzen 05271-9560-21 Zwischen Wilhelm- und Heinrichstraße 2 EFH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 Flecken Bovenden Obere Wöhrde II, Wollbrandshausen 7 EFH 2001 / 2002 auf Anfr. privat 05528-584 Bei der Mergelkuhle, Derental 6 EFH sofort 44,00 € Gemeinde Derental 05271-9560-28 Zwischen Wilhelm- und 1 Stadtvilla sofort auf Anfr. Stadt Holzminden 05531-959-0 In der Laake, Lenglern 7 EFH sofort 99,00 € Flecken Bovenden 0551-8201-135 Vor dem Heller West, Wollershausen 4 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Wollershsn. 05528-786 Krugland, Fürstenberg 20 EFH, DHH sofort k.A. Gem. Fürstenberg 05271-9569-0 Heinrichstraße Briemenberg, Billingshausen 6 EFH, DHH sofort 67,00 € Flecken Bovenden 0551-8201-135 auf Anfr. privat Thomaskirchweg 17 EFH sofort auf Anfr. Dr. Ulrich Stiebel 05531-959-0 Schäfertor 3, Harste 22 EFH, DHH sofort auf Anfrage NLG Göttingen 05593-9281-0 Gemeinde Gleichen Oberes Feld, Lauenförde 12 MFH, EFH sofort 50,00 € Gemeinde Lauenförde 05271-9560-23 Wildenkielsgrund 8 EFH sofort auf Anfr. Forstamt Neuhaus 05531-959-0 Hainbergsbreite, Eddigehausen 11 EFH, DHH sofort auf Anfrage NLG Göttingen 05593-9281-0 Wendebachaue, Reinhausen 14 (2) EFH sofort 40,00 € Gemeinde Gleichen 05592-501-24 An der Schule 13 EFH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 Bäckberg, Rittmarshausen 47 (25) EFH, DHH sofort 60,00 €* GGW 05592-501-24 Flecken Delligsen Am Dorfgemeinschaftshaus 14 EFH sofort auf Anfr. Stadt Holzminden 05531-959-0 Gemeinde Friedland Wasserfurth, Sattenhausen 10 (6) EFH sofort 55,00 € GGW 05592-501-24 Steinberg II, Delligsen 16 EFH sofort 50 - 60 € privat 05187-9415-62 Auf dem Drammfeld 9 EFH, DHH sofort 70,00 € Komm. Gesell. 05504-80211 Mackenröder Weg, Groß Lengden 17 (2) EFH sofort 92,00 € GGW 05592-501-24 Bocksberg II, Grünenplan 15 EFH sofort 50 - 60 € privat 05187-9415-62 Auf dem Hagen 16 EFH, DHH sofort 66,00 € LBS Göttingen 0551-5479150 Vor dem Dorfe, Groß Lengden 12 (6) EFH, DHH sofort 92,00 € GGW 05592-501-24 Weidenbergweg, Kaierde 7 EFH sofort 35-45 € privat 05187-9415-62 Auf dem Rohracker 6 EFH, DHH sofort 94,00 € Komm. Gesell. 05504-80211 Winkelbreite, Bischhausen 9 (4) EFH sofort 50,00 € GGW 05592-501-24 Am Ebersberg, Hohenbüchen 4 EFH sofort 35-45 € privat 05187-9415-62 Landkreis Northeim Heerstraße, Ballenhausen 5 EFH, DHH sofort 76,00 € Komm. Gesell. 05504-80211 Am Eschenberg, Bremke 17 (6) EFH sofort 67,00 € GGW 05592-501-24 Auf den Eschenäckern, Ammensen 4 EFH sofort 35-45 € privat 05187-9415-62 *mit Kinderbonus Am Büe, Varrigsen 9 EFH sofort 35-45 € privat 05187-9415-62 Stadt Bad Gandersheim Stadt Duderstadt Unter der Clustrift 46 MFH, EFH, DHH erschlossen ca. 66,00 € Stadt und privat 05382-73-462 Zum Ickental, 22 (5) MFH, EFH, DHH sofort 42,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 Stadt Hann. Münden Samtgemeinde Eschershausen-Stadtoldendorf Kühlerblick 10 MFH, EFH, DHH erschlossen ca. 61,00 € Wobau Bad Gandersh. 05382-98060 Immingerode Erdbeerfeld, Ortsteil Gimte 25 EFH, DHH ab sofort 85,00 € Sparkasse Münden 05541-2678 Hüschebrink / Hohenwegsfeld 49 EFH, DHH 2001 50,00 € Stadt Eschershausen 05534-9901-17 Kleines Feld 50 MFH, EFH, DHH teilw. erschl. 67 - 76 € Nord / LB 05381-7808181 Am Wachteberg, 26 (7) MFH, EFH, DHH sofort 50,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 Rehbocksweide 130 EFH, DHH ab sofort 56 - 97 € NLG Göttingen 05593-9281-0 Über dem Dorfe, Eimen 20 (9) 1995 26 - 31 € Gemeinde Eimen 05565-437 Schafstadtkamp 25 EFH teilw. erschl. VS privat 05382-73-462 Nesselröden Grindhagen-West, Holzen 3 EFH sofort 33,00 € Gemeinde Holzen 05534-9417 Fällerwasser 12 EFH erschlossen 46,00 € Büro Schleder 05382-919050 Zum Suthfeld, Mingerode 33 (5) MFH, EFH, DHH sofort 56,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 Samtgemeinde Radolfshausen Rumbruch 75 EFH, DHH sofort 54,00 € Stadt Stadtoldendorf 05532-9005-330 Vor der Methe 10 EFH erschlossen 36,00 € Stadt Bad Gandersh. 05382-73-400 Mühlenberg, Hilkerode 14 (8) MFH, EFH, DHH sofort 51,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 Kirchtal II, Ebergötzen 27 EFH sofort 51,00 € privat 05507-7310 Über dem Siebigsbach 115 (2) MFH, EFH, DHH sofort 80,00 € Stadt Duderstadt / priv. 05527-841159 Struthbreite, Holzerode 52 EFH sofort 51,00 € privat 05507-7310 Im Puttfeld III, Westerode 11 (6) MFH, EFH, DHH sofort 58,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 Weidental, Seulingen 55 EFH sofort 51,00 € privat 05507-1316 Hirtentor, Werxhausen 9(10) MFH, EFH, DHH sofort 52,50 € Stadt Duderstadt 05527-841159 Steinberg-Süd, Seeburg 63 EFH sofort 61,00 € privat 05507-1314 Über dem Apfelhofe, 11 (7) MFH, EFH, DHH sofort 41,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 Vor der Bruck, Waake 3 EFH sofort 62-67 € Gemeinde Waake 05507-1330 Langenhagen Im Kleinen Felde, Bösinghausen 1 EFH sofort 62-67 € Gemeinde Waake 05507-1330 Der letzte Winter war kalt! Im Petersgrund, Fuhrbach 22 (4) MFH, EFH, DHH sofort 33,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 Gemeinde Rosdorf Sind Sie immer noch auf der Suche nach Ihrer Lieblings-Lammfelljacke? Samtgemeinde Gieboldehausen Holland-Nord, Dramfeld 7 EFH, DHH sofort 75,67 € Grundstücksges. 0551-7890123 Dann können wir Ihnen helfen. Im Osterbachsfelde, Bilshausen 4 EFH sofort 33,00 € Gemeinde Bilshausen 05528-999730 Am Mühlentorsanger, Megershausen 2 EFH, DHH sofort 88,45 € Grundstücksges. 0551-7890123 Über dem Dorfe III, Bilshausen 4 EFH 2002 33,00 Gemeinde Bilshausen 05528-999730 Am Kellberg, Klein Wiershausen 1 EFH, DHH sofort 87,00 Grundstücksges. 0551-7890123 € € Besuchen Sie uns! Am Teufelsgraben, Bilshausen 25 EFH 2002 33,00 € Gemeinde Bilshausen 05528-999730 Auf dem Büh, Lehmshausen 1 EFH, DHH sofort 79,00 € Grundstücksges. 0551-7890123 Verlängerte Gartenstraße, Bodensee 14 EFH sofort 29,00 € privat 05507-1301 Hinter der Hagenbreite 10 EFH, DHH sofort 148,00 € Grundstücksges. 0551-7890123 Narzissenweg, Bodensee 20 EFH 2003 30,00 € privat 05507-1301 Auf dem Platze 12 EFH Herbst 2001 41,00 € Gemarkung Giebol- 05528-202-0 Gemeinde Staufenberg dehausen /privat Über dem grünen Wege 34 RH, EFH, DHH 2000 nicht K. Emmeluth GmbH 0561-952080 Auf der Vogelsburg 4 EFH sofort 41,00 € Gemarkung Giebol- 05528-202-0 bekannt dehausen /privat Hohlengassenkamp 35 EFH 2002 nicht NLG 05593-9281-0 Südliche Vogelsburg 150 MFH, EFH 2002 41,00 € Gemarkung Giebol- 05528-202-0 bekannt dehausen /privat Über dem Töpferofen, Krebeck 5 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Krebeck 05507-7022 Am Kirchberg, Krebeck 8 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Krebeck 05507-7022 Stadt Göttingen Neue Kollektion eingetro en! Am Diekweg, Obernfeld 9 EFH sofort 41,00 € privat 05527-2919 Wurtweg, Obernfeld 1 EFH sofort 36,00 € privat 05527-2919 An der Leineaue 100 MFH, EFH, RH, DHH sofort auf Anfr. Vesting Projektentw. 0551-4980150 Die neue Kollektion beinhaltet Östlich der Schule II, Rhumspringe 9 EFH sofort 36,00 € Gemeinde Rhumspr. 05529-402 Eschenbreite 191 MFH, EFH, RH, DHH sofort überw. Projektentwicklungsges. 05271-97170 leichteste Naturmaterialien Eckernfeld, Rhumspringe 2MFH sofort 36,00 € privat 05529-402 Erbpacht Nikolausberg, Höxter Schinhoff, Rüdershausen 3 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 Karl Tadge, Stadthagen 05721-9796-0 für Damen und Herren. Dabei Müllerberg, Rüdershausen 6 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 Kiesseekarree 292 MFH, EFH, RH sofort auf Anfr. DSK, Frankfurt 069-7899824-0 handelt es sich um Lammfelle Auf den Ackern, Rüdershausen 3 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 Zietenterrassen 412 MFH, EFH, RH, DHH sofort auf Anfr. IDB, Göttingen 0551-307033 aus den Hochlagen der Anden. An der Schule, Rüdershausen 10 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Rüders- 05529-732 Gesundbrunnen 100 MFH, EFH, RH, DHH sofort 140 . Sparkasse Göttingen 0551-405-4714 1 Nomaden züchten die Tiere dort hausen / privat Nördl. des Sportplatzes, Rüdershausen 6 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 zur Fleischgewinnung. Die Felle sind edelstes Nebenprodukt.

Inzahlungnahme Ihres getragenen Pelzes. www.antonsberg.de Wir freuen uns auf Sie und beraten Sie gerne.

37154 Northeim · Breite Straße 48 · Telefon 0 55 51 / 22 70 104 Baugebiete Privater Wohnungsbau RegJo-Info RegJo-Info Baugebiete Privater Wohnungsbau 105

bekannt Hardenberg Oberer Birkenberg 46 EFH, DHH sofort 35 - 45 € Erschließungsträger 05556-9900-0 Gemeinde Kreiensen Im Hohen Felde, Angersheim 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 Hinter de Höfen 7-10 DH/EFH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-153 Hainberg II 5 EFH ab sofort 9 - 21 € NLG 05593-9281-0 bekannt Hardenberg Stadt Herzberg am Harz Erich-Kästner-Weg u.a., Pöhlde 19 EFH/DHH sofort ab 36,00 € privat 05521-852-153 Hainberg III 21 EFH ab sofort 48,50 € Nord / LB 05381-7808141 Im Hohen Felde Ost, Angerstein 30 EFH, DHH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 Baulücken inkl. Ortsteile ca. 30 EFH sofort ab 20,00 € privat 05521-852-153 Gerhart-Hauptmann-Straße, Pöhlde 7 EFH sofort 24,00 € privat 05521-852-153 Erlenweg 4 EFH ab sofort auf Anfr. privat 05563-1880 bekannt Hardenberg Dresdener Ring 5 EFH sofort ab 62,00 € Kimos GmbH, Bremen 05521-852-153 Schulstraße/Hinter der Schule, 15 EFH/DHH sofort VB privat 05521-852-153 Löberfeld 13 EFH ab sofort 44,00 € Gemeinde Kreiensen 05563-70216 Birkenweg Mitte, Bishausen 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 Jenaer Straße 1 EFH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-170 Scharzfeld Am Sohlberg, OT Opperhausen 7 EFH ab sofort 38,35 € IVS - Regionalmakler 05382-790041 bekannt Hardenberg Heidersdorfer Weg (Hinter den 7-10 DH/EFH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-153 Einhornstraße, Scharzfeld 1 EFH sofort 27,00 € Stadt Herzberg 05521-852-170 Erzhausen 14 EFH ab sofort 23,00 € privat 05563-413 Nörtener Berg, Elverse 40 EFH, DHH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 Höfen) Auf der Gehre/Zum alten Forsthaus, ca. 8 EFH sofort VB privat 05521-852-153 bekannt Hardenberg Erich-Kästner-Weg u.a., Pöhlde 15 EFH/DHH sofort ab 36,00 € privat 05521-852-153 Pöhlde Stadt Einbeck Am Kreuzwege, Parensen 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 Schulstraße/Hinter der Schule, 15 EFH/DHH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-153 Weinberg, Einbeck 12 EFH sofort 56,66 € Stadt Einbeck 05561-916-333 bekannt Hardenberg Scharzfeld Stadt Osterode am Harz Schäferkamp, Edemissen 2 EFH sofort 31,27 € Stadt Einbeck 05561-916-333 Einhornstraße, Scharzfeld 1 EFH sofort 27,00 € Stadt Herzberg 05521-852-170 Am Breiten Busch/Kernstadt 9 MFH, EFH, DHH sofort 65,00 € Stadt 05522-318-309 Dreilinden, Drüber 7 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 Stadt Northeim Am Breiten Busch/Kernstadt 70 MFH, EFH sofort 80,00 € privat Iberhöhe, Iber 10 EFH sofort k. A. privat 05554-1212 Galgenberg, Kernstadt 240 EFH, RH, DHH sofort 102,00 € Fa. Schramm 05561-947259 Stadt Osterode am Harz Hinterm Eichental, Freiheit 4 EFH, DHH sofort 43,00 € Stadt 05522-318-309 Triftweg, Holtensen 2 EFH sofort k. A. privat 05562-539 Am Rhumekanal, Kernstadt 40 RH sofort k.A. KSN Immobilien 05551-709-210 Am Breiten Busch/Kernstadt 9 MFH, EFH, DHH sofort 65,00 € Stadt 05522-318-309 Kunstbucht, Förste 19 EFH, DHH sofort 35,00 € Stadt 05522-318-309 Grasweg, Naensen 15 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 Auf dem Neuen Anger, Sudheim 7 EFH sofort 56 - 64 € NLG Göttingen 05593-9281-0 Am Breiten Busch/Kernstadt 70 MFH, EFH sofort 80,00 € privat Gärtnerwiese, Lerbach 5 EFH, 1-2 WE sofoert 39,00 € Herr Karnebogen, 05522-74791 An der Aue, Odagsen 5 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 Im Knick, Hillerse 31 EFH, DHH, RH sofort 58 - 76 € NILEG 0511-8116355 Hinterm Eichental, Freiheit 4 EFH, DHH sofort 43,00 € Stadt 05522-318-309 Herr Grüneberg Kühner Höhe, Einbeck k. A. sofort 40-79 € IDB 05561-318-341 Auf der Bröckeln, Edesheim 42 EFH, DHH sofort 74,00 € KSN Immobilien 05551-709210 Kunstbucht, Förste 19 EFH, DHH sofort 35,00 € Stadt 05522-318-309 Gehrbreiten, Dassensen 9 EFH sofort 39,00 € IDB 05561-318-341 Lindauer Weg, Hammenstedt EFH sofort 61,00 € privat 05551-3259 Gärtnerwiese, Lerbach 5 EFH, 1-2 WE sofoert 39,00 € Herr Karnebogen, 05522-74791 Samtgemeinde Walkenried Triftweg, Holtensen 9 EFH sofort 35,00 € IDB 05561-318-341 Denkershäuser Weg, Langenholtensen 29 EFH sofort 75,00 € Fa. Mönnig 05552-99300 Herr Grüneberg Vor den Birken 8 EFH, MHH sofort 39,50 € Samtgemeinde W. 05525-2020 Birkenweg, Hullersen 4 EFH sofort 39,00 € IDB 05561-318-341 Fa. Schönhütte 05551-5095 Vor den Birken (Waldnähe) 8 EFH, MHH sofort 43,00 € Samtgemeinde W. 05525-2020 K.-Beste-Straße, Wenzen 2 EFH sofort k. A. Deutsche Telekom AG 0800-3301000 Ottilienstraße, Kernstadt 8 EFH sofort k. A. Fa. Mönnig 05552-99300 Samtgemeinde Walkenried Kastanienweg 1 EFH, MHH sofort n. V. Samtgemeinde W. 05525-2020 Lahbreite, Voldagsen k. A. sofort k. A. Land Niedersachsen 0511-1200 Vor den Birken 8 EFH, MHH sofort 39,50 € Samtgemeinde W. 05525-2020 Südlich im Kampe, Kohnsen 4 EFH Sept. 2007 k. A. privat 05561-5557 Stadt Uslar Vor den Birken (Waldnähe) 8 EFH, MHH sofort 43,00 € Samtgemeinde W. 05525-2020 Sonnenhof 70 EFH, DHH Januar 2002 61-82 € Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 Kastanienweg 1 EFH, MHH sofort n. V. Samtgemeinde W. 05525-2020 Stadt Hardegsen Meyerberg, Eschershausen 12 EFH, DHH ab sofort 49-51 € Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 Dresdener Ring 5 EFH sofort ab 62,00 € Kimos GmbH, Bremen 05521-852-153 Vogelfleck 70 EFH, DHH 2002 66 - 95 € NLG Göttingen 05593-9281-0 Jenaer Straße 1 EFH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-170 Buchwiese, Hettensen 42 MFH, EFH, DHH 2002 66,00 € Erschließungsträger 05505-50361 Am Eichholz 7 EFH, DHH ab sofort 33-61 € Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 Kleines Stiegsfeld, Hevensen 70 EFH, DHH 2000 71,00 € Erschließungsträger 05505-3055 Galgenberg West, 26 (7) MFH, EFH, DHH Endausbau 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 Bollensen Gemeinde Kalefeld Am Dorfe, Wiensen 21 (19) MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 Böhmerberg, Oldenrode 5 EFH sofort ca. 30,00 € Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 Südlich der Triftstraße, 13 MFH, EFH, DHH 2001 51,00 € Stadt Uslar 05571-3070 Kühlerblick, Sebexen 5 EFH sofort 40 - 45 € Immo eG 05515479915 Schönhagen Unter dem Stadtfeld, 26 MFH, EFH, DHH Sommer 51,00 € Stadt Uslar oder 05571-3493 Gemeinde Katlenburg-Lindau Sohlingen 2001 Dipl.-Ing. H. Kitz REGIONALVERBAND Hagenfeld (Brockenblick) 1 EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 Lindau / privat Am Lohbusch, Offensen 8 MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 SÜDNIEDERSACHSEN E.V. Schiefer Berg, Katlenburg 67 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 Südlich Bollenser Weg, 40 MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 Lindau / privat Schoningen Ihr Partner in der Regionalentwicklung Am Feuerwehrhaus, 15 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 Stadtgärten, Vahle 20 (17) MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 Suterode Lindau / privat Thiehofsfeld, Wachenhausen 12 EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 Lindau / privat Am Eichenstieg, Gillersheim 2 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 Landkreis Osterode am Harz Lindau / privat Am Tönniesstiege, 7 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 Bad Sachsa • Bildungsregion Göttingen Gillersheim Lindau / privat Mosebergstraße 105 EFH, DHH sofort 49,00 € Stadt Bad Sachsa / priv. 05523-3003-38 Ahnewende, Lindau 8 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 30 EFF, DHH sofort 43,50 € Volksbank im Harz eG 05522-5006-0 • Demografischer Wandel Lindau / privat Pfaffenberg 70 MFH, EFH, DHH sofort 59,00 € privat k.A. Nördl. Troggrund, 6 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 Am Anger, Steina 20 MFH, EFH sofort 31,00 € privat k.A. Elvershausen Lindau / privat Spitzacker, Neuhof 65 EFH 2002 in Planung k.A. k.A. • Entwicklung der Siedlungsflächen

Stadt Moringen Stadt Bad Lauterberg im Harz Hagenberg 4524 EFH sofort 66 - 79 € Stadt Moringen 05554-20264 Paradies 2 EFH, ZFH sofort 65,00 € Stadt Bad Lauterberg 05524-853-160 • Einzelhandelskooperation Im Knipstale, Großenrode 23 EFH sofort 50-66 € NILEG 0511-8116255 Ginsterstraße 1 EFH, ZFH sofort 58,00 € Stadt Bad Lauterberg 05524-853-160 Nordfeld, Fredelsloh 8 EFH, DHH sofort Erbbauzins Klosterrentamt 05551-9880493 • Standortmarketing

Flecken Nörten-Hardenberg Samtgemeinde Hattorf am Harz • Metropolregion Eichenburg 4 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 Oderparksee 25 EFH, DHH sofort 40,00 € Hattorf am Harz 05584-209-26 Hannover-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg

www.vogelfleck.de Barfüßerstraße 1, 37073 Göttingen, Tel. 0551 - 54728 - 10 Fax 0551 - 54728 - 20, [email protected], www.regionalverband.de ANZEIGENAUFTRAG RegJo Südniedersachsen

Ja, ich möchte ab der kommenden RegJo-Ausgabe mein Unternehmen wie folgt bewerben: Südniedersachsen hat gewählt RUBRIK Ein kurzer Überblick über die neuen Gesichter an der Spitze von Landkreisen, Städten und Gemeinden Rechtsanwälte & Notare* Wirtschaftsprüfer* Steuerberater* in Südniedersachsen sowie das vorläufige amtliche Endergebnis (in Klammern Zahlen von 2006).

Unternehmensberater* Bildungseinrichtungen Gesundheitsdienstleister Holzminden (Kreistag) Northeim (Kreistag)

Immobilienmarkler Versicherungsmakler Architekten & Ingenieure CDU 30,5 % (38,4 %) CDU 33 % (38 %)

Werbeagenturen IT- & EDV-Dienstleister SPD 41,8 % (43,5 %) SPD 42,9 % (45,6 %) Die mit einem Sternchen gekennzeich- neten Berufsgruppen erhalten zusätz- B90/Grünen 11,6 % (4,7 %) B90/Grünen 9,9 % (5,2 %) lich einen kostenfreien, allgemeinen Eintrag. Im Auftrag enthalten ist der FDP 7,2 % (8,9 %) FDP 6,4 % (9 %) DIE ZAHLUNG ERFOLGT kostenfreie Erhalt des RegJo-Journals * für Südniedersachsen. Ohne rechtzeiti- Die Linke 1,6 % (-) Die Linke 2,6 % (1,3 %) per Bankeinzug mit 2% Skonto ge Kündigung verlängert sich der Auf- trag automatisch um ein weiteres Jahr. UWG Holzminden 7,2 % (4,5 %) wgr 4,8 % (GfE 2 Sitze, Northeim 21 Sitze) Bankverbindung Die Kündigungsfrist beträgt jeweils vier Wochen vor Ablauf eines Jahres. Ent- Wahlbeteiligung: 55 % (57,4 %) Wahlbeteiligung: 56,8 % (58,5 %) Konto.-Nr.: BLZ: scheidend ist das Auftragsdatum Landrätin: Bürgermeister: Angela Schürzeberg (SPD) mit 60,8 % Stadt Uslar: Bürgermeisterin Martina Daske Bürgermeister: (parteilos) bleibt im Amt: 56,09 % stimmten gegen innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungserhalt Samtgemeinde Bevern: Harald Stock (SPD) eine Abwahl (Amtszeit bis 2015), Flecken Nörten- Flecken Delligsen: Dirk Knackstedt (SPD) Hardenberg: Astrid Klinkert-Kittel (parteilos)

UNTERRUBRIK Unternehmensbezeichnung: Straße PLZ/Ort

Telefon Fax

E-Mail Homepage Göttingen (Kreistag) Osterode am Harz (Kreistag)

Mein Eintrag erscheint ein Jahr lang in vier RegJo-Ausgaben CDU 32,5 % (37,7 %) CDU 33,5 % (35,1 %)

SPD 35,8 % (38,54 %) SPD 45,4 % (47,6 %)

B90/Grünen 19,8 % (13,1 %) B90/Grünen 10,4 % (5,0 %)

PREISÜBERSICHT REGJO INFO WIRTSCHAFTSDATENBANK FDP 2,3 % (6,3 %) FDP 3,9 % (7,0 %) Gruppe 1: Rechtsanwälte & Notare, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater & Unternehmensberater: ein allgemein. Eintrag pro Unternehmen gratis bei Buchung eines spezifischen Eintrages 1 60, – Die Linke 3,7 % (3,8 %) Die Linke 2,6 % (2,5 %) Gruppe 2: Bildungs & Beratungseinrichtungen, Heilberufler: pro Eintrag 1 60, – Gruppe 3: Architekten und Ingenieure, Werbeagenturen, Versicherungsmarkler, Immobilienmarkler: pro Eintrag 1 80, – bzw. 1 60, – für 2. Eintrag Piraten 1,4 % (-) npd 1,9 % (-) Gruppe 4: Gesundheitsdienstleister (Ärzte, Zahnärzte, Kliniken etc. – Ausnahme: Heilberufler siehe Gruppe 2), It- & EDV-Dienstleister: pro Eintrag 1 120, – bzw. 1 80, – für 2. Eintrag FWLG 4,4 % (0,7 %) BI 2,2 % (2,8 %)

Wahlbeteiligung: 49,8 % (50,4 %) Wahlbeteiligung: 56,6 % (54,9 %) Landrat: Bürgermeister: Bernhard Reuter (SPD) mit 38,4 Prozent Bad Lauterberg: Bürgermeister: Thomas Gans (SPD) Samtgemeinde Gieboldehausen: Osterode am Harz: Marlies Dornieden (CDU) Klaus Becker (parteilos)

Polygo Verlag GmbH Lotzestrasse 29 37083 Göttingen Tel 0551 50 75 10 Fax 0551 50 75 150 [email protected] www.regjo.de Stand: 01.04.2009 108 Wirtschaftsdatenbank RegJo-Info RegJo-Info Architekten & INgenieure Bildungs- & Beratungseinrichtungen wirtschaftsdatenbank 109

wirtschaftsdatenbank Dieses Verzeichnis ist allen Freiberuflern und Selbstständigen gewidmet, die für vergleichsweise wenig Geld einen werblichen Auftritt wagen wollen. Den Werbepartnern sollte jedoch im Vorfelde bewußt sein, dass sich ihr return on investment leider nur mittelbar in Form von Aufträgen manifestiert. Zum Glück ist hingegen der Image-Gewinn äußerst unmittelbar zu vernehmen. Wir würden uns sehr über eine Erweiterung des inhaltlichen Spektrums freuen. Seien auch Sie mit Ihrem Unternehmen dabei!

Ingenieurbüro Bruchwalski Freitag, Manfred Schwieger Architekten Hupe, Hermann-Josef Bildungswerk der Niedersächsischen CSC Computer-Schulung & Consulting IBK gGmbH Kreisvolkshochschule des Dietmar Bruchwalski, Dipl.-Ing, Dipl.-Ing. Architekt Hansjochen Schwieger, Dipl.-Ing. Architekt Dipl.-Ing., ö.b.u.v. Sachverständiger für das Wirtschaft gGmbH GmbH Weender Landstraße 3 Landkreises Osterode am Harz ö.b.v. Sachverständiger Maschenmühlenweg 44 b BDA Mauerer- & Stahlbetonbauerhandwerk Bertha-von-Suttner-Straße 9 Ihr Bildungspartner für EDV, Wirtschaft und 37073 Göttingen Neustädter Tor 1-3 Duhmblick 24 37081 Göttingen Eichweg 10 a Schützenallee 25a 37085 Göttingen Büro Tel. 0551-548992-0 37520 Osterode am Harz 37191 Katlenburg-Lindau Tel. 0551-383380 37077 Göttingen 37191 Katlenburg-Lindau Tel. 0551-305730 Maschmühlenweg 105 Fax 0551-548992-790 Tel. 05522-960450-451 Tel. 05552-8829 Fax 0551-3833828 Tel. 0551-38303-0 Tel. 05556-995791 Fax 0551-3057360 37081 Göttingen [email protected] Fax 05522-960444 Fax 05552-8727 Fax 0551-38303-40 Fax 05556-995795 [email protected] Tel. 0551-43099 www.ibk-goettingen.de [email protected] [email protected] Ingenieurbüro Ludwig & Partner [email protected] [email protected] www.bnw.de Fax 0551-42027 www.kvhs-osterode.de Architekten & Ingenieure www.ingenieurbuero-bruchwalski.com Wilhelmstraße 14 www.schwieger-architekten.de BILDUNGS- & [email protected] ihr mehrwert 37576 Dassel Schäfer - Landschaftsarchitekt BERATUNGSEINRICHTUNGEN Bildungszentrum Kinne www.csc-schulung.de Lindenstraße 20 Ländliche Heimvolkshochschule Maria- A-Z Register Architekten Graf + Partner GbR Tel. 05564-96060 Sittig & Voges Dipl.-Ing. Rüdiger Schäfer, BDLA Bildungszentrum für Unternehmensberatung www.bildung-mit-zukunft.de 37603 Holzminden/Neuhaus spring Altbausanierung & -modernisierung Büro für Architektur und Stadtplanung Fax 05564-960650 Architekten - Stadtplaner Bismarckstraße 12 A-Z Register und Sprachen Tel. 05536-999555 Seminarzentrum und Tagungshaus Bausachverständige Braunschweiger Gasse 4 [email protected] August-Lange-Straße 5 37681 Bad Gandersheim Führung verteilter/virtueller Teams Stieglitzweg 7 CSC Computer-Schulung & Consulting Fax 05536-999557 Rauschenwasser 78 Kommunalberatung 37154 Northeim www.ludwig-und-partner.de 37120 Bovenden Tel. 05382-1060 Hochschulen 37431 Bad Lauterberg GmbH [email protected] 37120 Bovenden Innenarchitektur Tel. 05551-9870-0 Tel. 0551-508700 Fax 05382-1050 Konfliktmanagement, Coaching & Unter- Tel. 05524-80526 Ihr Bildungspartner für EDV, Wirtschaft und www.ihr-mehrwert.de Tel. 05594-9506-0 Ökologisches Bauen Fax 05551-9870-70 J & P Johanning und Petermann Fax 0551-5087026 [email protected] nehmensberatung Fax 05524-999376 Büro Fax 05594-9506-50 Stadt- & Umweltplanungen [email protected] Architekten GmbH [email protected] www.schaefer-la.de Landschulheime [email protected] Abgunst 1a Koordinierungsstelle „Frauenförderung [email protected] Am Alten Tor 16 Waldweg 3 www.architekt-sittig.de Motivationstraining www.bz-kinne.de 37520 Osterode am Harz in der privaten Wirtschaft“ www.mariaspring.de 99734 Nordhausen 37431 Bad Lauterberg im Harz Seminare & Übernachtungsmöglichkeiten Tel. 05522-8699573 Hiroshimaplatz 1-4 A-Z Register Tel. 03631-982687 Tel. 05524-932970 Steingräber. Kommunalberatung BUPNET Bildung und Projekt Netzwerk Fax 05522-8699575 37083 Göttingen LEB - Region Süd Fax 03631-994915 Fax 05524-80538 architektur projektentwicklung design GmbH [email protected] Tel. 0551-400-2860 Ländliche Erwachsenenbildung in ab+b Architekten Brune + Brune [email protected] [email protected] Knickstraße 17 GfK - Gesellschaft für Kommunal- Ihr Partner für innovatives Bildungs- und Infor- www.csc-schulung.de Fax 0551-400-3198 Niedersachsen e.V. Berliner Straße 5 www.graf-und-partner.de www.jundp-architekten.de 37170 Uslar beratung mbH A-Z Register mationsmanagement www.bildung-mit-zukunft.de [email protected] Weender Straße 87 37073 Göttingen Tel. 05571-5001 Wilhelmstraße 14 Am Leinekanal 4 www.frauen-wirtschaft.de 37073 Göttingen Tel. 0551/49901-0 Ehrhardt & Rettke onp planungs + projekt gmbH Fax 05571-5002 37586 Dassel Akademie Göttingen 37073 Göttingen Evangelische Erwachsenenbildung Tel. 0551-820790 Fax 0551/49901-25 Ingenieurbüro für Statik & Baukonstruktion Architektur- und Ingenieurbüro [email protected] Tel. 05564-999733 Private Berufsfachschulen Tel. 0551-54707-0 Göttingen/Münden Kreisvolkshochschule des Fax 0551-5213672 [email protected] Schillerstraße 2 a Rohnsweg 11 www.steingräber.com Fax 05564-999735 BTA, CTA & PTA Fax 0551-54707-17 Auf dem Hagen 23 Landkreises Göttingen [email protected] www.ab-b.eu 37199 Wulften am Harz 37085 Göttingen [email protected] Am Leinekanal 4 [email protected] 37079 Göttingen Reinhäuser Landstraße 4 www.leb.de Tel. 05556-4475 Tel. 0551-4999115 www.gfk-kommunalberatung.de 37073 Göttingen www.bupnet.de Tel. 0551-45023 37070 Göttingen archConcept Fax 05556-352 Fax 0551-4999128 Bausachverständige Tel. 0551-7896862 Fax 0551-47655 Tel. 0551-525517 Ländliche Erwachsenenbildung e.V. architekten + ingenieure [email protected] [email protected] Fax 0551-7896863 Chemieschule Göttingen [email protected] Fax 0551-525522 (LEB)-Duderstadt Stefan Meyfarth, Dipl. Ing. Architekt mit Büro in: Dipl.-Ing. Armin Sgodda [email protected] Private Berufsfachschule, staatl. anerkannt www.eeb-goe.de [email protected] Euzenberg 1 Halle 15 Akazienweg 56 b 37520 Osterode am Harz Planungsteam Reinhard & Koch ö.b.u.v. Sachverständiger www.akage.de Max-Born-Ring 2e www.kvhs-goettingen.de 37115 Duderstadt 37083 Göttingen Tel. 05522-71623 Architektur für Lebensräume für Schäden an Gebäuden 37077 Göttingen Freie Kunst Akademie Tel. 05527-2037 Tel. 0551/3708470 Fax 05522-75741 Hannah-Vogt-Straße 1 Im Alten Dorfe 30e Akademie Münden Tel. 0551-375698 Dramfelder Straße 4 Kreisvolkshochschule des [email protected] Fax 0551/3708420 [email protected] 37085 Göttingen 37079 Göttingen Private Berufsfachschulen Fax 0551-2053945 37124 Rosdorf / Obernjesa Landkreises Northeim www.leb.de [email protected] Tel. 0551-50419-50 Tel. 0151-23565339 BTA, PTA & TAI [email protected] Tel. 05509-651 Hullerser Straße 19 www.archconcept.net Erdbaulabor Göttingen GmbH Fax 0551-50419-60 Fax 0551-373380 Kurhessenstraße 14 www.chemieschule-göttingen.de Fax 05509-920858 37574 Einbeck Baugrunduntersuchungen [email protected] [email protected] 34346 Hann. Münden www.freiekunstakademie.de Tel. 05561-933251 bmp architekten Raseweg 4 Tel. 05541-4936 Fax 05561-933299 Dipl.-Ing. P. Görres + M. Duhm 37124 Rosdorf sgodda + partner Ehling, Thomas Fax 05541-72483 [email protected] Am Ebelhof 12 Tel. 0551-50540-0 Architekten + Ingenieure Dipl.-Ing. Architekt [email protected] www.kvhs-northeim.de 37075 Göttingen Fax 0551-50540-22 Im Alten Dorfe 30e Ö.b.u.v. Grundstückssachverständiger www.akaem.de Tel. 0551-30742-0 [email protected] 37079 Göttingen Neustettiner Straße 3 Fax 0551-30742-22 www.erdbaulabor-goe.de Tel. 0551-50494-0 37586 Dassel [email protected] Fax 0551-50494-44 Tel. 05564-919797 www.bmp-goettingen.de [email protected] Fax 05564-919798 [email protected]

www.landkreis-goettingen.de www.landkreis-goettingen.de 110 WIRTschaftsdatenbank Bildungs- & Beratungseinrichtungen Gesundheitsdienstleister RegJo-info RegJo-Info Gesundheitsdienstleister Handwerk & Gewerke wirtschaftsdatenbank 111

Ländliche Erwachsenenbildung e.V. Hochschulen Knieß, Tomas, Dr. Urologie Ohm, Holger, Dr. & Ohm, Katherine Kinderzahnärzte Baumpflege & Problembaum- Maßbekleidung (LEB)-Einbeck Keplerstraße 11 Südring 58 fällung Bismarckstraße 7-9 PFH 37085 Göttingen Ebersbach, Petra, Dr. med. 37120 Bovenden Kremer, Barbara, Dr. Kleiderkontor 37574 Einbeck Private Fachhochschule Göttingen Tel. 0551-42323 Rathausplatz 21 Tel. 0551-8661 Mittelberg 39 Sven Nitzschke Nadja Gilhaus Tel. 05561-31350 Weender Landstraße 3-7 Fax 0551-485346 37120 Bovenden Fax 0551-8205196 37085 Göttingen Lange Geismar Str. 21 Lotzestraße 26 Fax 05561-313511 37073 Göttingen Tel. 0551-81314 [email protected] Tel. 0551-795323 37073 Göttingen 37083 Göttingen [email protected] Tel. 0551-54700-0 Pneumologische Gemeinschaftspraxis Fax 0551-83794 Fax 0551-7909422 Tel. 0551-2509405 Tel. 0551-70769313 www.leb.de Fax 0551-54700-190 Ulbrich, Friedhelm, Dr. med. & Rien, Carsten, Dr. [email protected] Fax 0551-3882276 [email protected] [email protected] Gesundheitsdienstleister Hinz, Gerhard, Dr. med. Düstere-Eichen-Weg 35 Handwerk & gewerke [email protected] www.kleiderkontor.de mmone2one www.pfh.de Nikolausberger Weg 33 Gesundheitskommunikation 37073 Göttingen Oralchirurgie Coaching & spezielle Englischschulung Ärzte 37073 Göttingen Tel. 0551-49542-0 A-Z Register Akazienweg 56a Studienzentrum Niedersachsen A-Z Register Tel. 0551-487555 A-Z Register Fax 0551-49542-10 Betke, Kirsten, Dr. Baumpflege & Problembaumfällung Elektrofachbetrieb Parketthandel 37083 Göttingen Steinbeis Hochschule Berlin Allergologie Fax 0551-487505 [email protected] Keplerstraße 13/15 Elektrofachbetrieb Tel. 0551-7700121 Tiedexer Tor 6c Allgemeinmedizin Connect Healthcare www.der-zahnarzt-goettingen.de 37085 Göttingen Heizung und Sanitär Elektro Leineweber Parkettum Göttingen AR - Parkett Fax 0551-77001124 37574 Einbeck Chirotherapie Allergologie Bismarckstraße 1 Tel. 0551-48048 Maßbekleidung August-Spindler-Str. 16 Martin-Luther-Straße 48 [email protected] Tel. 05561-9362-22 Neurologie, Psychiatrie-Psychothe- 37574 Einbeck Zahnarztpraxis Niedernjesa Fax 0551-48004 Parketthandel 37079 Göttingen 37081 Göttingen www.paceit.de Fax 05561-9362-55 rapie Flade, Wilfried, Dr. med. Tel. 05561-929-424 Dr. Bärbel Porschen & www.laufenberg-dr.de Polsterei & Raumausstattung Tel. 0551-61099 Tel. 0551-5046995 [email protected] Plastische Chirurgie Güterbahnhofstraße 17 Fax 05561-929-300 Dr. Matthias Kettler Spezialreinigungen & Schutzsysteme Fax 0551-600415 Fax 0551-5046997 m3team AG www.imags-niedersachsen.de Schmerztherapie 37154 Northeim [email protected] Mittelweg 9 Steinmetz und Restaurator [email protected] [email protected] mit certifizierter Business School Urologie Tel. 05551-67061 www.connect-healthcare.de 37133 Friedland / OT Niedernjesa Tischlerei, Einrichtung & Bauelemente www.elektro-leineweber.de www.parkettum.de Schloß Löseck Fax 05551-67006 Tel. 05509-2500 Zimmerei und Holzbau 37120 Bovenden Landschulheime Gesundheitskommunikation [email protected] Fax 05509-8202 Elektrotechnik Werner Fischer Tel. 05594-89393 A-Z Register www.gesundelunge.de Zahnärzte [email protected] Am Herberhäuser Thie 7 Polsterei & Raumausstattung Fax 05594-89370 Stiftung Landschulheim am Solling www.zahn2500.de A-Z Register 37075 Göttingen www.m3team.de Das Internat am Solling Zahnärzte Pneumologische Gemeinschaftspraxis A-Z Register Tel. 0551-24745 Stoffwechsel Meisterbetrieb Einbecker Straße 1 A-Z Register Ulbrich, Friedhelm, Dr. med. & Kieferorthopädie Planbau GmbH Fax 0551-20529261 Polsterarbeiten aller Art, Sonnenschutzanlagen: Seminare im E-Werk 37603 Holzminden Kieferorthopädie Hinz, Gerhard, Dr. med. Algermissen, Udo & Kollegen Gesellschaft für Planung u. Bauübernahme [email protected] Faltstores & Lamellen, Raffrollos, Dekoration etc. Unternehmenskommunikation Tel. 05531-1287-0 Kinderzahnärzte Nikolausberger Weg 33 Juesholzstraße 8-10 Kieferorthopädische Praxis Osterode Martin-Luther-Straße 48 www.elektromeister-fischer.de Leinestraße 13 Bismarckstraße 1 Fax 05531-1287-88 Oralchirurgie 37073 Göttingen 37412 Herzberg Dres. med. dent. Roland Krysewski, 37081 Göttingen 37073 Göttingen 37574 Einbeck [email protected] Tel. 0551-487555 Tel. 05521-99110 Thomas Haase & Josef Kremer Tel. 0551-99881-0 Tel. 0551-3077092 Tel. 05561-929-0 www.lsh-holzminden.de Fax 0551-487505 Fax 05521-991116 Bahnhofstraße 35 Fax 0551-99881-23 Heizung und Sanitär Mobil: 0171-1065139 Fax 05561-929-200 [email protected] 37520 Osterode [email protected] [email protected] Ärzte Allgemeinmedizin www.zahnarzt-algermissen.de Tel. 05522-919222 www.planbau.de Korte www.seminare-im-ewerk.de Motivationstraining Fax 05522-919199 Heizungsbauer, Solarenergie, Sanitär A-Z Register Engel, Enno, Dr. Bachmann, Frank [email protected] Stoffwechsel Meisterbetrieb Über dem Dorfe 5 Volkshochschule Göttingen e.V. LMS Motivationstraining Hagenstraße 35 Brüder-Grimm-Allee 6 www.kieferorthopaedie-oha.de Polsterarbeiten aller Art, Sonnenschutzanlagen: 37139 Adelebsen betriebsnahe Weiterbildung, IT-Qualifizierung Leben Macht Spass Ebersbach, Petra, Dr. med. 37154 Northeim 37075 Göttingen Faltstores & Lamellen, Raffrollos, Dekoration etc. Tel. 05506-1893 & Sprachen Preussgasse 2 Rathausplatz 21 Tel. 05551-1771 Tel. 0551-56560 Leinestraße 13 Fax 05506-379 Bahnhofsallee 7 37520 Osterode am Harz 37120 Bovenden Fax 05551-65563 Fax 0551-42473 37073 Göttingen [email protected] 37081 Göttingen Tel. 05522-919191 Tel. 0551-81314 [email protected] [email protected] Tel. 0551-3077092 Tel. 0551-4952-0 Fax 05522-919192 Fax 0551-83794 Mobil: 0171-1065139 Fax 0551-4952-32 [email protected] Chirotherapie Betke, Kirsten, Dr. & [email protected] www.8x8-leben.de Engel, Enno, Dr. Laufenberg, Gerd, Dr. www.vhs-goettingen.de Hagenstraße 35 Heinze, Joachim, Dipl. med. Keplerstraße 13/15 37154 Northeim Siedlungsweg 1 37085 Göttingen Werk-statt-Schule Seminare & Übernachtungs- Tel. 05551-1771 37191 Katlenburg-Lindau / OT Berka Tel. 0551-48048 fit@job möglichkeiten Fax 05551-65563 Tel. 05552-91330 Fax 0551-48004 Untere Straße 29 [email protected] Fax 05552-91332 www.laufenberg-dr.de 37154 Northeim Akademie Waldschlösschen [email protected] [email protected] Bildungs- & Tagungshaus im idyllischen Flade, Wilfried, Dr. med. www.dieganzheitspraxis.de Chapus, Bernard www.werk-statt-schule.de Grünen Güterbahnhofstraße 17 Implantologie, Parodontologie 37130 Gleichen, OT Reinhausen 37154 Northeim Neurologie, Psychiatrie- Kurze Straße 2 Tel. 05592-9277-0 Tel. 05551-67061 Psychotherapie 37073 Göttingen Führung verteilter/virtueller Fax 05592-9277-77 Fax 05551-67006 Tel. 0551-47227 Teams [email protected] [email protected] Göttinger Kopfzentrum Fax 0551-47202 www.tagungshaus-waldschloesschen.de www.gesundelunge.de Dr. Ulrike Schäfer, Fachärztin für Kinder- & Führungsseminare an der Georg- Jugendpsychiatrie, Neurologie & Psychiatrie, Kremer, Barbara, Dr.

August-Universität Göttingen Heinze, Joachim, Dipl. med. Psychotherapie; Dr. Peter Gensicke, Facharzt für Mittelberg 39 Kooperationsstelle Hochschulen und Siedlungsweg 1 Neurologie & Psychiatrie, Psychotherapie 37085 Göttingen Gewerkschaften 37191 Katlenburg-Lindau / OT Berka Bahnhofsallee 1d (5. OG) Tel. 0551-795323 Dr. Frank Mußmann Tel. 05552-91330 37081 Göttingen Fax 0551-7909422 Humboldtallee 15 Fax 05552-91332 Tel. 0551-3848270 [email protected] 37073 Göttingen [email protected] Tel. 0551-394756 www.dieganzheitspraxis.de Plastische Chirurgie Müllhofer, Rolf, Dr. med. dent. Fax 0551-3914049 Kornmarkt 2 [email protected] Knieß, Tomas, Dr. 37520 Osterode www.virtuelleteams.uni-goettingen.de Keplerstraße 11 Tel. 05522-920306 www.kooperationsstelle.uni-goettingen.de 37085 Göttingen Fax 05522-920307 Tel. 0551-42323 [email protected] Fax 0551-485346

www.landkreis-northeim.de www.landkreis-northeim.de 112 WIRTschaftsdatenbank Handwerk & Gewerke Immobilienmakler IT- & EDV-Dienstleister RegJo-info RegJo-Info Rechtsanwälte & Notare wirtschaftsdatenbank 113

Spezialreinigungen & ESH Computer IT-Sicherheit Baeumer, Hans Vito Eicks, Holger Hentschel, Johannes & Lau, Joachim Jürgens-Reichelt, Karin Schutzsysteme u. a. professionelle wireless LAN-Lösungen und Weisensee, Michael Rechtsanwalt Rechtsanwälte Rechtsanwältin Offenser Straße 21 MOD Gruppe Rechtsanwälte Am Feuerschanzengraben 5 Kurze-Geismar-Straße 41 Welle 3 Sysclean – Reinigen mit System Kattge 37139 Adelebsen Dienstleister für Unternehmens-IT Schrammstraße 8 37083 Göttingen 37073 Göttingen 37133 Friedland-Groß Schneen & Böhme GbR Tel. 05506-7040 Grimsehlstraße 23 37574 Einbeck Tel. 0551-2054718 Tel. 0551-5173623 Tel. 05504-7530 Mauertrocknung, Glaskratzerentfernung, Solar- Fax 05506-635 37574 Einbeck Tel. 05561-2048 Fax 0551-5173748 Fax 0551-5173624 Fax 05504-7571 anlagenreinigung uvm. [email protected] Tel. 05561-922-0 Fax 05561-73404 [email protected] [email protected] [email protected] Hinterdorfstraße 25 www.esh-it.de Fax 05561-922-500 [email protected] www.eicks-rechtsanwalt.de www.kanzlei-hentschel-lau.de 37434 Rollshausen Immobilienmakler IT- & EDV-dienstleister [email protected] RECHTSAnwälte & NOTARE www.baeumer-weisensee.de Kappuhne Schreier Herbote Tel. 05528-99987-0 ITEOS www.mod-gruppe.de Euler, Wolfgang Herfurth & Partner Partnerschaftsgesellschaft Rechtsanwälte Fax 05528-99987-1 A-Z Register A-Z Register Professionelle IT-Lösungen A-Z Register Bartels, Andreas Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechtsanwalt Rechtsanwälte Am Münster 28 [email protected] Vermietung von Industrieimmobilien DV-Komplettlösungen Schillerstraße 24 Arbeitsrecht Rechtsanwalt Maschmühlenweg 105 Nikolausberger Weg 44 37154 Northeim www.sysclean.de Wohnimmobilien & Ferienhäuser Internet-Service-Provider 37083 Göttingen Netzwerkberatung Architekten- & Baurecht Maschmühlenweg 105 37081 Göttingen 37073 Göttingen Tel. 05551-9760-0 IT-Sicherheit Tel. 0551-63374780 Arzthaftungsrecht 37081 Göttingen Tel. 0551-504720 Tel. 0551-22711 Fax 05551-9760-50 Netzwerkberatung Fax 0551-633747-89 Take Over Systemberatung Bankrecht Tel. 0551-5047221 Fax 0551-5047233 Tel. 01805-herfurth [email protected] Steinmetz und Restaurator [email protected] Martin Kühn Baurecht Fax 0551-5047234 [email protected] (bundesweit) [email protected] A-Z Register www.iteos.de Lotzestraße 6q Bau- & Immobilienrecht [email protected] www.wp-euler.de Fax 0551-25182 [email protected] Bachmann und Wille GmbH 37083 Göttingen Bußgeldsachen [email protected] www.dr-kappuhne.de Fachbetrieb für Natursteinverarbeitung Bruns Immobilien A-Z Register MOD Gruppe Tel. 0551-5077241 EDV-Recht Beismann und Dr. Neddenriep Feuerhahn & Meyer www.herfurth.de Heinrich-A.-Zachariä Bogen 5 An der Gerichtslinde 34 Dienstleister für Unternehmens-IT Fax 0551-5077245 Ehe-, Familien- & Scheidungsrecht Rechtsanwälte Rechtsanwälte Kleinjohann, Dr. & Buschhaus, Dr. 37077 Göttingen 37081 Göttingen adam Soft oHG Grimsehlstraße 23 [email protected] Erbrecht Grimsehlstraße 12 Moritzstraße 19-20 Hildebrandt, Reinhard, Dr. Rechtsanwälte und Notar Tel. 0551-35639 Tel. 0551-63374044 Systemhaus für Apple & PC 37574 Einbeck www.take-over.de Gaststättenrecht 37574 Einbeck 37581 Bad Gandersheim Rechtsanwalt Götzenbreite 1 Fax 0551-373796 Fax 0551-63374043 Raseweg 4 Tel. 05561-922-0 Gewerbemietrecht Tel. 05561-71516 Tel. 05382-9580-0 Scharnhorstplatz 8 37124 Rosdorf [email protected] 37124 Rosdorf Fax 05561-922-500 Grundstücksrecht Fax 05561-73488 Fax 05382-9580-18 37154 Northeim Tel. 0551-5031940 www.bruns-immo.de Tel. 0551-50096-0 [email protected] Handels- & Gesellschaftsrecht Handy 0172-5623730 [email protected] Tel. 05551-97610 Fax 0551-5036506 Tischlerei, Einrichtung & Fax 0551-50096-99 www.mod-gruppe.de Immobilienrecht [email protected] www.feuerhahn-meyer.de Fax 05551-976115 [email protected] Bauelemente D / & / T [email protected] Inkasso www.anwaelte-einbeck-bpp.de [email protected] Verwaltung - Vermietung - Verkauf www.adam-soft.de Rossmayer Consulting Insolvenzrecht Fiedler, Ostermann & Schneider www.dr-hildebrandt.de Klingberg, Michael Mues Büro für Gestaltung Weender Landstraße 59 Wilhelmstraße 14 Kommunalabgabenrecht Beyer . Troch . Besser Patentanwälte Rechtsanwalt und Notar Kreativ gestalten beim Ausbauen + Einrichten 37075 Göttingen BMU Beratungsgesellschaft Mittelstän- 37586 Dassel Markenrecht Rechtsanwälte Obere Karspüle 41 Hirschmann Cieslak & Schulte Groner Straße 40 Pfingstanger 63 Tel. 0551-307026-0 discher Unternehmen mbH Tel. 05564-200340 Medienrecht Theaterstraße 12 37073 Göttingen Rechtsanwälte mit Notariat 37073 Göttingen 37520 Osterode-Förste Fax 0551-307026-5 Friedrich-Ebert-Wall 21 Fax 05564-200349 Medizinrecht 37073 Göttingen Tel. 0551-49958-0 Bahnhofstraße 23 Tel. 0551-4995781 Tel. 05522-9503-0 [email protected] 37154 Northeim [email protected] Mietrecht Tel. 0551-48073 Fax 0551-49958-11 37115 Duderstadt Fax 0551-4995782 Fax 05522-9503-50 www.dt-hausverwaltung.de Tel. 05551-98010 www.acclaro.de Miet- & Wohnungseigentumsrecht Fax 0551-41184 [email protected] Tel. 05527-9875-0 [email protected] [email protected] Fax 05551-980188 Miet- & Pachtrecht [email protected] www.fos-patent.de Fax 05527-9975-20 www.tischlerei-mues.de Horst Richter [email protected] SiCom PC´s – Karsten Sieling Musik- & Kunstrecht www.beyerrecht.de [email protected] Klingebiel, Axel & Glahe, Herwarth Immobilien www.bmu-beratung.com PC-Reparatur – Systeminstandsetzung – Patentrecht Gembruch, Hans-Jörg www.racieslak.de Rechtsanwälte Calsowstraße 3 maßgeschneiderte Computersysteme Presserecht Binkenstein, Sylvia Rechtsanwalt und Notar Marktstraße 15-17 Zimmerei und Holzbau 37085 Göttingen chgTools Solution Development Höhren 1 Privates Baurecht Rechtsanwältin Sieberstraße 2 Hoffmann & Körner 37115 Duderstadt Tel. 0551-41202 Internet-Service-Provider (ISP) 37574 Einbeck Recht der neuen Medien Nikolaistraße 30 37412 Herzberg am Harz Rechtsanwälte Tel. 05527-5022 Dornieden & Nolte GmbH Fax 0551-484092 Server-Standort: Frankfurt/Main Tel. 05561-971231 Sozialrecht 37073 Göttingen Tel. 05521-8962-0 Lutherplatz 2 Fax 05527-73272 Lohbergstraße 11a [email protected] Schulstraße 14 Fax 05561-971232 Sport- & Vereinsrecht Tel. 0551-499560 Fax 05521-8962-25 37431 Bad Lauterberg [email protected] 37115 Duderstadt www.horstrichter.com 37431 Bad Lauterberg im Harz [email protected] Steuer(straf)recht Fax 0551-4995610 [email protected] Tel. 05524-92550 Tel. 05527-998778 Tel. 05524-931072 www.sicompc.de Strafrecht [email protected] www.gembruch.com Fax 05524-925555 Kriston, Hermann & Fax 05527-998779 Reich Immobilien- und Sachverstän- Fax 05524-931106 Verkehrsrecht [email protected] Bergmann, Ralph [email protected] digenbüro RDM [email protected] SimpleHelpComputing Göttingen Verkehrsunfallregulierung Brodmann, Angelika & Geyer, Jens www.hoffmann-koerner.de Rechtsanwälte www.dornieden-nolte.de Dipl.-Sachverständige Simone Reich www.chgtools.net Software, Hardware, PC-Service, Internet Versicherungsrecht Kunstmann, Klaus Rechtsanwalt Theaterstraße 23 Hermannstädter Weg 2 Ostlandweg 31 Vertragsarztrecht Rechtsanwälte und Notar Lange Straße 49 Hofmeister, Habermann, Lüttmann 37073 Göttingen 37520 Osterode am Harz cynfo 37075 Göttingen Vertragsrecht (Kunstmann) 37127 Dransfeld Rechtsanwälte & Notare Tel. 0551-45078 Tel. 05522-75463 kompetente IT-Dienstleistungen Tel. 0551-3057873 Verwaltungsrecht Jüdenstraße 19 Tel. 05502-2025 Sparenbergstraße 9 Fax 0551-55732 Fax 05522-4306 Maschmühlenweg 8-10 Fax 0551-3057874 Wertpapierrecht 37115 Duderstadt Fax 05502-3656 37603 Holzminden [email protected] [email protected] 37073 Göttingen [email protected] Wettbewerbsrecht Tel. 05527-73960, 73913 [email protected] Tel. 05531-9302-0 www.ReichImmobilien.de Tel. 0551-3816004 www.shc-goettingen.de Wirtschafts(straf)recht Fax 05527-73937 Fax 05531-9302-10 Krug v. Einem, Vera Fax 0551-3816003 Wirtschafts- & Steuerstrafrecht [email protected] Große-Loheide, Mathias [email protected] Rechtsanwältin [email protected] Zivilrecht, allgemein www.raekunstmann.de Rechtsanwalt www.rae-hofmeister.de Weender Straße 30 Vermietung von www.cynfo.com Internet-Service-Provider Zollstock 15 37073 Göttingen Industrieimmobilien Bruns, Maria A. 37081 Göttingen Huchthausen, Hans, Dr. jur. u. Tel. 0551-486644 data-quest GmbH chgTools Solution Development A-Z Register Rechtsanwältin und Notarin Tel. 0551-7708866 Dipl. rer. pol., von Lindeiner-Wildau & Fax 0551-45383 Osteroder Industriebeteiligung GmbH Individuelle Datenbanken; eLearning-Software Internet-Service-Provider (ISP) Hagenbreite 10 Fax 0551-7708867 Huchthausen, Andreas [email protected] Bahnhofstraße 116 Friedländer Weg 20a Server-Standort: Frankfurt/Main Ahrens & Partner 37124 Rosdorf [email protected] Rechtsanwälte-Notariat 37520 Osterode am Harz 37085 Göttingen Schulstraße 14 Rechtsanwälte Tel. 0551-78780 Altendorfer Straße 25 Kunstmann, Klaus Tel. 04135-1446 Tel. 0551-3819850 37431 Bad Lauterberg im Harz Reinhäuser Landstraße 16 Fax 0551-782839 Haase, J.-R. 37574 Einbeck Rechtsanwalt und Notar Fax 04135-7488 Fax 0551-3819853 Tel. 05524-931072 37083 Göttingen [email protected] Rechtsanwalt Tel. 05561-72265 + 4066 Jüdenstraße 19 [email protected] [email protected] Fax 05524-931106 Tel. 0551-707150 www.rainbruns.de Lange Straße 106 Fax 05561-72758 37115 Duderstadt www.data-quest.de [email protected] Fax 0551-7071515 37176 Nörten-Hardenberg [email protected] Tel. 05527-73960, 73913 www.chgtools.net [email protected] Doerfer, Achim, Dr. Tel. 05503-8800 Fax 05527-73937 Wohnimmobilien & Rechtsanwalt Fax 05503-8820 Hundeshagen & Coll. [email protected] Ferienhäuser Amthauer, Ulrich Obere Karspüle 43 rechtsanwalt [email protected] Rechtsanwälte-Notar www.raekunstmann.de Rechtsanwalt und Notar 37073 Göttingen Berliner Straße 1 Wiesel & Partner GmbH Waageplatz 2 Tel. 0551-43430 Hauptfleisch, Michael 37434 Gieboldehausen Kupzok & Kupzok-Lüdeking Hauptstraße 25 37073 Göttingen Fax 0551-41443 Rechtsanwalt Tel. 05528-8055 Rechtsanwälte 37412 Herzberg Tel. 0551-485928/29 Groner Straße 25 Fax 05528-9254920 Markt 16 Tel. 05521-8990-0 Fax 0551-45199 Dr. Niemann & Kollegen 37073 Göttingen [email protected] 37154 Northeim Fax 05521-8990-17 Rechtsanwälte und Notar Tel. 0551-5312892 www.hundeshagen.de Tel. 05551-3387 [email protected] Arend, Heinz Waageplatz 2 Fax 0551-5312893 Fax 05551-3327 www.wiesel-partner.de Rechtsanwalt und Notar 37073 Göttingen [email protected] Jander, Jörg dr-luedeking-kupzok-t-online.de Goetheallee 12 Tel. 0551-485928 Rechtsanwalt 37073 Göttingen Fax 0551-45199 Heeren, Jörg & Klapdor, Manfred, Dr. Berliner Straße 6 Lampe Legal Tel. 0551-44835 www.niemann-rechtsanwaelte.de Rechtsanwälte 37073 Göttingen Anwaltsgesellschaft & Notare Fax 0551-44814 Osteroder Straße 11c Tel. 0551-41061 Bahnhofsallee 6 [email protected] Ebert, Jens 37412 Herzberg am Harz Fax 0551-46611 37081 Göttingen Rechtsanwalt Tel. 05521-8976-0 [email protected] Tel. 0551-547490 Bang, J. Heinrich Moltkestraße 1a Fax 05521-8976-20 www.kanzlei-jander.de Fax 0551-54749-49 Rechtsanwalt 37603 Holzminden [email protected] [email protected] Maschmühlenweg 40 Tel. 05531-9358-0 Jarck, Dorothea www.lampe-legal.eu 37081 Göttingen Fax 05531-9358-10 Rechtsanwältin Tel. 0551-307220 [email protected] Sieberstraße 43 www.landkreis-northeim.de Fax 0551-3072222 www.rechtsanwaelte-ebert-singer.de 37412 Herzberg am Harz Tel. 05521-919082 Fax 05521-019084 [email protected] 114 WIRTschaftsdatenbank Rechtsanwälte & Notare RegJo-info RegJo-Info Rechtsanwälte & Notare wirtschaftsdatenbank 115

Langerbein, Bernhard Meyer-Eilers, Mathias Quade, Doris Romppel, Bernd C. Synofzik, Hannes Joachim Weik, Martina Vockenberg, Michael, Dr. Bankrecht Bau- & Immobilienrecht Bruns, Maria A. Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwältin und Notarin Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Rechtsanwältin Rechtsanwalt Rechtsanwältin und Notarin Goetheallee 12 Weender Straße 76-78 Bühlstraße 9 -Haus der IHK- Raiffeisenstraße 6 Markt 16 Wiesenstraße 1 Tätigkeitsschwerpunkt Tätigkeitsschwerpunkt Hagenbreite 10 37073 Göttingen 37073 Göttingen 37073 Göttingen Bürgerstraße 21 37133 Friedland OT Niedernjesa 37154 Northeim 37073 Göttingen 37124 Rosdorf Tel. 0551-44835 Tel. 0551-55224 Tel. 0551-5317878 37073 Göttingen Tel. 05509-924798-0 Tel. 05551-3387 Tel. 0551-3828090 Lampe, Hans-Hermann, Dr. Beyer, Jürgen Tel. 0551-78780 Fax 0551-44814 Fax 0551-55318 Fax 0551-5317880 Tel. 0551-707170 Fax 05509-924798-8 Fax 05551-3327 Fax 0551-3828091 Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt und Fachanwalt für Steuerrecht Fax 0551-782839 [email protected] [email protected] Fax 0551-7071750 [email protected] dr-luedeking-kupzok-t-online.de [email protected] Bahnhofsallee 6 Theaterstraße 12 [email protected] Müller-Laube, Bettina [email protected] www.ra-synofzik.de www.vsm-rae.de 37081 Göttingen 37073 Göttingen www.rainbruns.de Langmack, Wolfgang Rechtsanwältin Rehberg, Hüppe + Partner Wentscher, Gerhard Tel. 0551-547490 Tel. 0551-48073 Rechtsanwalt und Notar Götzenbreite 1 Patentanwälte rybak.zehender. Teiwes, Henrik Rechtsanwalt und Notar Tätigkeitsschwerpunkt Fax 0551-54749-49 Fax 0551-41184 Dreymann, Detlef Weender Landstraße 6-10 37124 Rosdorf Nikolausberger Weg 62 Wirtschaftskanzlei Rechtsanwalt und Notar Abgunst 1a [email protected] [email protected] Rechtsanwalt 37073 Göttingen Tel. 0551-4883993 37073 Göttingen Güterbahnhofstraße 35 Bahnhofstraße 23 37520 Osterode am Harz Arend, Heinz www.lampe-legal.eu www.beyerrecht.de Hindenburgstraße 1a Tel. 0551-486031 Fax 0551-4883994 Tel. 0551-48877-0 37154 Northeim 37603 Holzminden Tel. 05522-920420 Rechtsanwalt und Notar 37441 Bad Sachsa Fax 0551-45972 Fax 0551-48877-11 Tel. 05551-988071-0 Tel. 05531-93710 Fax 05522-920450 Goetheallee 12 Meineke, Jörn Tel. 05523-8022 [email protected] Muschinsky, Bernhard [email protected] Fax 05551-9880725 Fax 05531-937110 37073 Göttingen Rechtsanwalt & Bankkaufmann Bußgeldsachen Fax 05523-7190 www.ra-notar-langmack.de Rechtsanwalt www.rhp.eu [email protected] Wichmann, Hermann, Dr. Tel. 0551-44835 Bürgerstraße 17 [email protected] Otto-Kaiser-Weg 12 Samson-Himmelstjerna, Rechtsanwalt Fax 0551-44814 37073 Göttingen Tätigkeitsschwerpunkt www.sachsa-online.de/thode Laves, Heinrich 37441 Bad Sachsa Reichart, Dr., Kriesten & Mügge Burkhard von Tewaag, Heike Theaterstraße 5 [email protected] Tel. 0551-3035561 Rechtsanwalt & Notar Tel. 05523-932020 Rechtsanwälte, Fachanwälte und Notar Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwältin 37073 Göttingen Fax 0551-48942527 Meineke, Jörn Habermann, Petra Papenstraße 1-3 Fax 05523-932022 Gaußstraße 2 Weender Straße 80-82 Heinrich-Sohnrey-Str. 21 Tel. 0551-484065 Lindigkeit, Mark Mobil: 0177-7324876 Rechtsanwalt Rechtsanwältin und Notarin 37574 Einbeck 37083 Göttingen 37073 Göttingen 37127 Dransfeld Fax 0551-484067 Rechtsanwalt www.j-meineke.de Bürgerstraße 17 Sparenbergstraße 9 Tel. 05561-71071 Obermann, Dietrich & Tel. 0551-707280 Tel. 0551-4999999 Tel. 05502-660 [email protected] Am Stadtpark 1 37073 Göttingen 37603 Holzminden Fax 05561-74130 Biskup, Christiane Fax 0551-7072829 Fax 0551-4999990 Fax 05502-660 37186 Moringen Tel. 0551-3035561 Tel. 05531-9302-0 [email protected] Rechtsanwälte und Notar [email protected] [email protected] Tel. 05554-99350 Baurecht Fax 0551-48942527 Fax 05531-930210 (Obermann) www.rkm-goettingen.de Thode & Dreymann Arbeitsrecht Fax 05554-993550 Mobil: 0177-7324876 Lindigkeit – Werder – Mertens Burgstraße 2 Scherer-Mathias, Sabine Rechtsanwälte und Notar (Thode) [email protected] Fachanwälte www.j-meineke.de Hundeshagen, Egbert Rechtsanwälte Notare Fachanwälte 37181 Hardegsen Reichler, Rita Rechtsanwältin Hindenburgstraße 1a Fachanwälte www.lindigkeit-partner.de Rechtsanwalt & Notar Am Stadtpark 1 Tel. 05505-94640 Rechtsanwältin Kreuzbergring 105 37441 Bad Sachsa Reichart, Matthias, Dr. Berliner Straße 1 37186 Moringen Fax 05505-946424 Industriestraße 16 37075 Göttingen Tel. 05523-8022 Binkenstein, Sylvia Neddenriep, Friedemann, Dr. Rechtsanwalt EDV-Recht 37434 Gieboldehausen Tel. 05554-99350 [email protected] 37115 Duderstadt Tel. 0551-44592 Fax 05523-7190 Rechtsanwältin Rechtsanwalt Gaußstraße 2 Tel. 05528-8055 Fax 05554-993550 www.ra-obermann.de Tel. 05527-98833 Fax 0551-44571 [email protected] Nikolaistraße 30 Grimsehlstraße 12 37083 Göttingen Tätigkeitsschwerpunkt Fax 05528-9254920 [email protected] Fax 05527-988345 www.sachsa-online.de/thode 37073 Göttingen 37574 Einbeck Tel. 0551-707280 [email protected] www.lindigkeit-partner.de Öynhausen, Hans-Josef [email protected] Schmitt & Göttsche Tel. 0551-499560 Tel. 05561-71516 Fax 0551-7072829 Heise, Andreas www.hundeshagen.de Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwälte Vasel, Jürgen Fax 0551-4995610 Fax 05561-73488 [email protected] Rechtsanwalt Linneweber, Axel, Dr. Backhausstraße 18a Renner, Holger Göttinger Straße 31 Rechtsanwalt [email protected] Handy 0172-5623730 www.rkm-goettingen.de Obere Karspüle 20 Lampe, Gisela Rechtsanwalt 37081 Göttingen Rechtsanwalt 37124 Göttingen-Rosdorf Reinhäuser Landstraße 80 [email protected] 37073 Göttingen Rechtsanwältin und Notarin Hubeweg 2 Tel. 0551-900370 Hagenweg 2e Tel. 0551-7899966 37083 Göttingen Daamen, Bernhard www.anwaelte-einbeck-bpp.de Tätigkeitsschwerpunkt Tel. 0551-50429918 Bahnhofsallee 6 37574 Einbeck Fax 0551-9003720 37081 Göttingen Fax 0551-5078536 Tel.0551-43600 Rechtsanwalt und Notar Fax 0551-5312224 37081 Göttingen Tel. 05561-5050 www.ra-oeynhausen.de Tel. 0551-5046733 Fax 0551-43620 Bahnhofsallee 6 Arend, Heinz [email protected] Tel. 0551-547490 Fax 05561-5056 Fax 0551-5046733 Schnitzer, Gerd [email protected] 37081 Göttingen Architekten- & Baurecht Rechtsanwalt und Notar www.ra-heise.de Fax 0551-54749-49 [email protected] Osenberg, Hansjörg Rechtsanwalt und Notar www.ra-vasel.de Tel. 0551-547490 Goetheallee 12 [email protected] Rechtsanwalt Reuter & Richter Lange Straße 42 Fax 0551-54749-49 Fachanwälte 37073 Göttingen www.lampe-legal.eu Lüken-Klein, Angela Einbecker Straße 23 Rechtsanwälte 37139 Adelebsen von Garmissen, Dr., Hartz & Eulert [email protected] Tel. 0551-44835 Ehe-, Familien- & Rechtsanwältin 37603 Holzminden Deisterstraße 3 Tel. 05506-1063 Rechtsanwälte www.lampe-legal.eu Mertens, Christoph Fax 0551-44814 Scheidungsrecht Mertens, Christoph Friedländerweg 20a Tel. 05531-3071 37081 Göttingen Fax 05506-1358 Lange Geismarstraße 82 Rechtsanwalt [email protected] Rechtsanwalt 37085 Göttingen Fax 05531-2682 Tel. 0551-9996952 37073 Göttingen Ebert, Jens Am Stadtpark 1 Fachanwälte Am Stadtpark 1 Tel. 0551-547060 [email protected] Fax 0551-9997742 Schröter, Bernd, Dr. Tel. 0551-378474 Rechtsanwalt 37186 Moringen Synofzik, Hannes Joachim 37186 Moringen Fax 0551-5470660 [email protected] und Gockel, Wolfgang Fax 0551-3791922 Moltkestraße 1a Tel. 05554-99350 Rechtsanwalt Amthauer, Ulrich Tel. 05554-99350 [email protected] Dr. von Pechstaedt & Coll. www.ra-reuter-richter.de Rechtsanwälte und Notare [email protected] 37603 Holzminden Fax 05554-993550 Raiffeisenstraße 6 Rechtsanwalt und Notar Fax 05554-993550 Rechtsanwälte Fürstenberger Straße 2 www.agraranwalt.de Tel. 05531-9358-0 [email protected] 37133 Friedland OT Niedernjesa Waageplatz 2 [email protected] Maack, Dr., Jung, Dr., Elsaesser & Wagnerstraße 6 Riban, Gerhard 37603 Holzminden Fax 05531-9358-10 www.lindigkeit-partner.de Tel. 05509-924798-0 37073 Göttingen www.lindigkeit-partner.de Hensel 37085 Göttingen Rechtsanwalt Tel. 05531-5087 /-5088 Freiherr von Wendt, Clemens [email protected] Fax 05509-924798-8 Tel. 0551-485928/29 Rechtsanwälte und Notare Tel. 0551-48835-66 Abgunst 1a Fax 05531-10254 Rechtsanwalt www.rechtsanwaelte-ebert-singer.de Reichart, Matthias, Dr. [email protected] Fax 0551-45199 Pollok, Thomas Beverstraße 26 Fax 0551-48835-77 37520 Osterode am Harz Hauptstraße 11 Rechtsanwalt www.ra-synofzik.de Rechtsanwalt 37574 Einbeck [email protected] Tel. 05522-920420 Sobirey, Nikolai 37139 Adelebsen Lampe, Hans-Hermann, Dr. Gaußstraße 2 Biskup, Christiane Eichstätte 10-12 Tel. 05561-93700 www.pechstaedt.de Fax 05522-920450 Rechtsanwalt Tel. 05502-94371 Rechtsanwalt und Notar 37083 Göttingen Engelhardt, Bernd Rechtsanwältin 37154 Northeim Fax 05561-937033 -Haus der IHK- Fax 05502-94372 Bahnhofsallee 6 Tel. 0551-707280 Rechtsanwalt Burgstraße 2 Tel. 05551-62036 [email protected] Pfahl, Franc, Dr. Robrecht, Hermann Bürgerstraße 21 37081 Göttingen Fax 0551-7072829 Ritterplan 5 37181 Hardegsen Fax 05551-63038 www.rae-dr-maack.de Rechtsanwalt Rechtsanwalt 37073 Göttingen Waldmann-Stocker, Bernd Tel. 0551-547490 [email protected] 37073 Göttingen Tel. 05505-94640 [email protected] Weender Landstraße 3 Förstergasse 2 Tel. 0551-37073841 Rechtsanwalt Fax 0551-54749-49 www.rkm-goettingen.de Tel. 0551-541168 Fax 05505-946424 Meineke, Jörn 37073 Göttingen 37197 Hattorf am Harz Fax 0551-37073844 Papendiek 24-26 [email protected] Handy 0171-5202351 [email protected] Quade, Doris Rechtsanwalt & Bankkaufmann Tel. 0551-46571 Tel. 05584-752 [email protected] 37073 Göttingen www.lampe-legal.eu Fax 0551-541369 www.ra-obermann.de Rechtsanwältin und Notarin Bürgerstraße 17 Fax 0551-46572 Fax 05584-753 Tel. 0551-42610 Arzthaftungsrecht Bühlstraße 9 37073 Göttingen [email protected] [email protected] Stackfleth, Helge Fax 0551-45275 Pfahl, Franc, Dr. Vasel, Jürgen Brodmann, Angelika 37073 Göttingen Tel. 0551-3035561 www.rpfo.de Rechtsanwalt Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkt Rechtsanwalt Rechtsanwältin Tel. 0551-5317878 Fax 0551-48942527 Rohlfing, Dr. - Pfahl, Dr. - Oettler, Dr. Erikastraße 6 Weber & Wrobel-Weber Weender Landstraße 3 Reinhäuser Landstraße 80 Jüdenstraße 19 Fax 0551-5317880 Mobil: 0177-7324876 Pollok & Wiesemann Rechtsanwälte - Fachanwälte 37431 Bad Lauterberg im Harz Rechtsanwälte 37073 Göttingen Schwendrat, Torsten 37083 Göttingen 37115 Duderstadt [email protected] www.j-meineke.de Rechtsanwälte & Notar (Wiesemann) Weender Landstraße 3 Tel. 05524-2119 Von-Ossietzsky-Straße 9 Tel. 0551-46571 Rechtsanwalt Tel. 0551-43600 Tel. 05527-73960, 73913 Eichstätte 10-12 37073 Göttingen Fax 05524-931900 37085 Göttingen Fax 0551-46572 Schillerstraße 6 Fax 0551-43620 Fax 05527-73937 Meyer, Helmut R. 37154 Northeim Tel. 0551-46571 Tel. 0551-51790-0 [email protected] 37083 Göttingen [email protected] [email protected] Rechtsanwalt und Notar Tel. 05551-62036 Fax 0551-46572 Fax 0551-51790-20 www.rpfo.de Tel. 0551-7709401 www.ra-vasel.de www.raekunstmann.de Hullerser Straße 16 Fax 05551-63038 [email protected] [email protected] Fax 0551-7709404 Postfach 1453 [email protected] www.rpfo.de [email protected] 37555 Einbeck Tel. 05561-72015 Fax 05561-5665

www.landkreis-osterode.de www.landkreis-osterode.de 116 WIRTschaftsdatenbank Rechtsanwälte & Notare RegJo-info RegJo-Info Rechtsanwälte & Notare wirtschaftsdatenbank 117

Schulte, Bettina Reichler, Rita Kriesten, Bernhard Grundstücksrecht Lampe, Hans-Hermann, Dr. von Pechstaedt, Volkmar, Dr. jur. Miet- & Wohnungs- Musik- & Kunstrecht Sozialrecht Tätigkeitsschwerpunkt Rechtsanwältin & Mediatorin Rechtsanwältin Rechtsanwalt & Notar Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt eigentumsrecht Bahnhofstraße 23 Industriestraße 16 Gaußstraße 2 Tätigkeitsschwerpunkt Bahnhofsallee 6 Wagnerstraße 6 Tätigkeitsschwerpunkt Fachanwalt Hort, Karsten 37115 Duderstadt 37115 Duderstadt 37083 Göttingen 37081 Göttingen 37085 Göttingen Tätigkeitsschwerpunkt Rechtsanwalt Tel. 05527-9875-0 Tel. 05527-98833 Tel. 0551-707280 Beyer, Helmut Tel. 0551-547490 Tel. 0551-48835-66 von Pechstaedt, Volkmar, Dr. jur. Romppel, Bernd C. Lessingstraße 8 Fax 05527-9975-20 Fax 05527-988345 Fax 0551-7072829 Rechtsanwalt und Notar a. D. Fax 0551-54749-49 Fax 0551-48835-77 Arend, Heinz Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar 37431 Bad Lauterberg [email protected] [email protected] [email protected] Theaterstraße 12 [email protected] [email protected] Rechtsanwalt und Notar Wagnerstraße 6 -Haus der IHK- Tel. 05524-92050 www.racieslak.de www.rkm-goettingen.de 37073 Göttingen www.lampe-legal.eu www.pechstaedt.de Goetheallee 12 37085 Göttingen Bürgerstraße 21 Fax 05524-920540 Rohrmann, Stefanie Tel. 0551-48073 37073 Göttingen Tel. 0551-48835-66 37073 Göttingen [email protected] Singer, Suse Rechtsanwältin Neddenriep, Friedemann, Dr. Fax 0551-41184 Tel. 0551-44835 Fax 0551-48835-77 Tel. 0551-707170 Rechtsanwältin und Notarin Gerhard-Gerdes-Straße 19 Rechtsanwalt [email protected] Inkasso Medien- & Urheberrecht Fax 0551-44814 [email protected] Fax 0551-7071750 Kropp, Harald Moltkestraße 1a 37079 Göttingen Grimsehlstraße 12 www.beyerrecht.de [email protected] www.pechstaedt.de [email protected] Rechtsanwalt und Notar 37603 Holzminden Tel. 0551-505020 37574 Einbeck Tätigkeitsschwerpunkt Tätigkeitsschwerpunkt Gerhard-Gerdes-Straße 19 Tel. 05531-9358-0 Fax 0551-505024 Tel. 05561-71516 Lüken-Klein, Angela Tätigkeitsschwerpunkt 37079 Göttingen Fax 05531-935810 Fax 05561-73488 Handels- & Gesellschaftsrecht Jander, Jörg Binkenstein, Sylvia Rechtsanwältin Patentrecht Tel. 0551-505020 Ebert_und [email protected] Handy 0172-5623730 Rechtsanwalt Rechtsanwältin Friedländerweg 20a Schmidt, Jan-Peter Fax 0551-5050244 www.rechtsanwaelte-ebert-singer.de Erbrecht [email protected] Fachanwalt Berliner Straße 6 Nikolaistraße 30 37085 Göttingen Tätigkeitsschwerpunkt Rechtsanwalt [email protected] www.anwaelte-einbeck-bpp.de 37073 Göttingen 37073 Göttingen Tel. 0551-547060 Lange Straße 5 Tätigkeitsschwerpunkt Fachanwälte Lindigkeit, Mark Tel. 0551-41061 Tel. 0551-499560 Fax 0551-5470660 Fiedler, Ostermann & Schneider 37176 Nörten-Hardenberg Leibecke, Ralph Öynhausen, Hans-Josef Rechtsanwalt Fax 0551-46611 Fax 0551-4995610 [email protected] Patentanwälte Tel. 05503-939121 Fachanwalt für Strafrecht Daamen, Bernhard Lampe, Gisela Rechtsanwalt und Notar Am Stadtpark 1 [email protected] [email protected] Obere Karspüle 41 Fax 05503-939122 c/o Vesting Gerhardy & Partner, StB, RA Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwältin und Notarin Backhausstraße 18a 37186 Moringen www.kanzlei-jander.de Reichart, Matthias, Dr. 37073 Göttingen Weender Landstraße 21 Bahnhofsallee 6 Bahnhofsallee 6 37081 Göttingen Tel. 05554-99350 Eicks, Holger Rechtsanwalt Tel. 0551-49958-0 37073 Göttingen 37081 Göttingen 37081 Göttingen Tel. 0551-900370 Fax 05554-993550 Rechtsanwalt Gaußstraße 2 Fax 0551-49958-11 Sport- & Vereinssrecht Tel. 0551-49801-0 Tel. 0551-547490 Tel. 0551-547490 Fax 0551-9003720 [email protected] Insolvenzrecht Am Feuerschanzengraben 5 37083 Göttingen [email protected] Fax 0551-49801-55 Fax 0551-54749-49 Fax 0551-54749-49 www.ra-oeynhausen.de www.lindigkeit-partner.de 37083 Göttingen Tel. 0551-707280 www.fos-patent.de Tätigkeitsschwerpunkt [email protected] [email protected] [email protected] Fachanwalt Tel. 0551-2054718 Fax 0551-7072829 www.vesting-gerhardy.de www.lampe-legal.eu www.lampe-legal.eu Quade, Doris Tätigkeitsschwerpunkt Fax 0551-5173748 [email protected] Arend, Heinz Rechtsanwältin und Notarin Müller, Jan-Michael [email protected] www.rkm-goettingen.de Presserecht Rechtsanwalt und Notar Müller, Jan-Michael Fischer-Jehle, Petra, Dr. Langmack, Wolfgang Bühlstraße 9 Euler, Wolfgang Rechtsanwalt www.eicks-rechtsanwalt.de Goetheallee 12 Rechtsanwalt Rechtsanwältin, Mediation Rechtsanwalt und Notar 37073 Göttingen Rechtsanwalt-Wirtschaftsprüfer-Steuerberater Kasseler Landstraße 25b Tätigkeitsschwerpunkt 37073 Göttingen Kasseler Landstraße 25b Jenaer Straße 25 Weender Landstraße 6-10 Tel. 0551-5317878 Maschmühlenweg 105 37081 Göttingen von Pechstaedt, Volkmar, Dr. jur. Miet- & Pachtrecht Tel. 0551-44835 37081 Göttingen 37085 Göttingen 37073 Göttingen Fax 0551-5317880 37081 Göttingen Tel. 0551-5217575 Rechtsanwalt von Pechstaedt, Volkmar, Dr. jur. Fax 0551-44814 Tel. 0551-5217575 Tel. 0551-5311428 Tel. 0551-486031 [email protected] Tel. 0551-504720 Fax 0551-5217775 Wagnerstraße 6 Tätigkeitsschwerpunkt Rechtsanwalt [email protected] Fax 0551-5217555 Fax 0551-5311426 Fax 0551-45972 Fax 0551-5047233 [email protected] 37085 Göttingen Wagnerstraße 6 [email protected] [email protected] Rössing-Schmalbach, Thomas [email protected] www.ra-müller.com Tel. 0551-48835-66 Kehrel, Thomas 37085 Göttingen Frickemeier, Manuela www.ra-notar-langmack.de Rechtsanwalt und Notar www.wp-euler.de Fax 0551-48835-77 Rechtsanwalt Tel. 0551-48835-66 Steuer(straf)recht Pfahl, Franc, Dr. Rechtsanwältin Christian-Blank-Straße 9 Teiwes, Henrik [email protected] Burgstraße 7 Fax 0551-48835-77 Rechtsanwalt Auf der Langen Bünde 12 Obermann, Dietrich 37115 Duderstadt Faust, Matthias Rechtsanwalt und Notar www.pechstaedt.de 37581 Bad Gandersheim [email protected] Fachanwälte Waageplatz 2 37083 Göttingen Rechtsanwalt und Notar Tel. 05527-5078 Rechtsanwalt Bahnhofstraße 23 Tel. 05382-907720 www.pechstaedt.de 37073 Göttingen Tel. 0551-7703113 Burgstraße 2 Fax 05527-73178 Goetheallee 14 37603 Holzminden Fax 05382-907722 Bartels, Andreas Tel. 0551-485928/29 Fax 0551-7703117 37181 Hardegsen 37073 Göttingen Tel. 05531-93710 Medizinrecht [email protected] Rechtsanwalt Fax 0551-45199 Tel. 05505-94640 Tel. 0551-499980 Fax 05531-937110 Privates Baurecht Maschmühlenweg 105 www.niemann-rechtsanwaelte.de Klingberg, Michael Fax 05505-946424 Gaststättenrecht Fax 0551-43063 [email protected] Fachanwälte Kollender, Waldemar 37081 Göttingen Rechtsanwalt und Notar [email protected] [email protected] Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkt Tel. 0551-5047221 Groner Straße 40 www.ra-obermann.de Tätigkeitsschwerpunkt Leibecke, Ralph Schillerstraße 6 Fax 0551-5047234 Strafrecht 37073 Göttingen Langmack, Wolfgang Kommunalabgabenrecht Rechtsanwalt 37083 Göttingen Klein, Andreas [email protected] Tel. 0551-4995781 Tätigkeitsschwerpunkt Leondarakis LL.M., Dr. K. Rechtsanwalt und Notar c/o Vesting Gerhardy & Partner, StB, RA Tel. 0551-486580 Rechtsanwalt Fachanwälte Fax 0551-4995782 Rechtsanwalt Weender Landstraße 6-10 Tätigkeitsschwerpunkt Weender Landstraße 21 Fax 0551-7709404 Mittelstraße 5 Beyer, Jürgen [email protected] Arend, Heinz Groner Landstraße 59 37073 Göttingen 37073 Göttingen 37120 Bovenden Rechtsanwalt Ebert, Jens Rechtsanwalt und Notar 37081 Göttingen Tel. 0551-486031 Synofzik, Hannes Joachim Tel. 0551-49801-0 Mertens, Christoph Tel. 05593-938055 Theaterstraße 12 Rechtsanwalt Kollender, Waldemar Goetheallee 12 Tel. 0551-99979-39 Fax 0551-45972 Rechtsanwalt Fax 0551-49801-55 Rechtsanwalt Fax 05593-938057 37073 Göttingen Moltkestraße 1a Rechtsanwalt 37073 Göttingen Fax 0551-99979-38 [email protected] Raiffeisenstraße 6 [email protected] Am Stadtpark 1 Tel. 0551-48073 37603 Holzminden Schillerstraße 6 Tel. 0551-44835 [email protected] www.ra-notar-langmack.de 37133 Friedland OT Niedernjesa www.vesting-gerhardy.de 37186 Moringen Fax 0551-41184 Tel. 05531-9358-0 37083 Göttingen Fax 0551-44814 www.kanzlei-leondarakis.de Tel. 05509-924798-0 Tel. 05554-99350 Recht der neuen Medien [email protected] Fax 05531-9358-10 Tel. 0551-486580 [email protected] Fax 05509-924798-8 Fax 05554-993550 www.beyerrecht.de [email protected] Fax 0551-7709404 Immobilienrecht [email protected] Mietrecht [email protected] Tätigkeitsschwerpunkt www.rechtsanwaelte-ebert-singer.de Daamen, Bernhard Gewerbemietrecht www.ra-synofzik.de www.lindigkeit-partner.de Kropp, Harald Langerbein, Bernhard Rechtsanwalt und Notar Tätigkeitsschwerpunkt Tätigkeitsschwerpunkt Heise, Andreas Rechtsanwalt und Notar Kunstmann, Klaus Rechtsanwalt Bahnhofsallee 6 Tätigkeitsschwerpunkt Troch, Andreas Rechtsanwalt Gerhard-Gerdes-Straße 19 Rechtsanwalt und Notar Goetheallee 12 37081 Göttingen Lampe, Gisela Markenrecht Irmer, Detlef Rechtsanwalt Obere Karspüle 20 37079 Göttingen Jüdenstraße 19 37073 Göttingen Tel. 0551-547490 Meineke, Jörn Rechtsanwältin und Notarin Rechtsanwalt Theaterstraße 12 37073 Göttingen Tel. 0551-505020 37115 Duderstadt Tel. 0551-44835 Fax 0551-54749-49 Rechtsanwalt & Bankkaufmann Bahnhofsallee 6 Tätigkeitsschwerpunkt Lange-Geismar-Straße 23 37073 Göttingen Tel. 0551-50429918 Fax 0551-5050244 Tel. 05527-73960, 73913 Fax 0551-44814 [email protected] Bürgerstraße 17 37081 Göttingen 37073 Göttingen Tel. 0551-48073 Fax 0551-5312224 RA–[email protected] Fax 05527-73937 [email protected] www.lampe-legal.eu 37073 Göttingen Tel. 0551-547490 Fiedler, Ostermann & Schneider Tel. 0551-485565 Fax 0551-41184 [email protected] [email protected] Tel. 0551-3035561 Fax 0551-54749-49 Patentanwälte Fax 0551-487341 [email protected] www.ra-heise.de Meyer, Helmut R. www.raekunstmann.de Öynhausen, Hans-Josef Ebert, Jens Fax 0551-48942527 [email protected] Obere Karspüle 41 www.beyerrecht.de Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Mobil: 0177-7324876 www.lampe-legal.eu 37073 Göttingen Hullerser Straße 16 Leibecke, Ralph Backhausstraße 18a Moltkestraße 1a www.j-meineke.de Tel. 0551-49958-0 Postfach 1453 Rechtsanwalt 37081 Göttingen 37603 Holzminden Fax 0551-49958-11 37555 Einbeck c/o Vesting Gerhardy & Partner, StB, RA Tel. 0551-900370 Tel. 05531-9358-0 [email protected] Tel. 05561-72015 Weender Landstraße 21 Fax 0551-9003720 Fax 05531-9358-10 www.fos-patent.de Fax 05561-5665 37073 Göttingen www.ra-oeynhausen.de [email protected] Tel. 0551-49801-0 www.rechtsanwaelte-ebert-singer.de Fax 0551-49801-55 [email protected] www.vesting-gerhardy.de

www.landkreis-holzminden.de www.landkreis-holzminden.de 118 WIRTschaftsdatenbank Rechtsanwälte & Notare RegJo-info RegJo-Info steuerberater wirtschaftsdatenbank 119

Mügge, Karl-Heinz Wichmann, Hermann, Dr. Sturm, Walter Verwaltungsrecht Obermann, Dietrich Baasch-Stevens, Regina Deppe, Dieter Hachenberg, G. Kanne & Partner GmbH Rechtsanwalt Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht Rechtsanwalt Hainholzweg 11 Am Phlipps 1 Mühlenfeldstraße 4 Steuerberatungsgesellschaft Gaußstraße 2 Theaterstraße 5 Pütterweg 6 Fachanwälte Burgstraße 2 37085 Göttingen 37412 Herzberg 37603 Holzminden Wagenstieg 8 37083 Göttingen 37073 Göttingen 37085 Göttingen 37181 Hardegsen Tel. 0551-522060 Tel. 0700-33442000 Tel. 05531-10066 37077 Göttingen Tel. 0551-707280 Tel. 0551-484065 Tel. 0551-56092 Synofzik, Hannes Joachim Tel. 05505-94640 Fax 0551-5220622 Fax 05521-898809 Fax 05531-10069 Tel. 0551-307490 Fax 0551-7072829 Fax 0551-484067 Fax 0551-56095 Rechtsanwalt Fax 05505-946424 [email protected] [email protected] Fax 0551-3074919 [email protected] [email protected] Raiffeisenstraße 6 [email protected] Hermes, Rudolf [email protected] www.rkm-goettingen.de 37133 Friedland OT Niedernjesa www.ra-obermann.de Becker & Elsner Diedrich, Andreas Landwirtschaftl. Buchstelle www.ecovis.com Tätigkeitsschwerpunkt Versicherungsrecht Tel. 05509-924798-0 Seb.-Kneipp-Promenade 49 Bahnhofstraße 35 Roswithastraße 3 Wiesemann, Olaf Fax 05509-924798-8 Sander, Ulrich 37431 Bad Lauterberg 37115 Duderstadt 37581 Bad Gandersheim Kuhl, Thomas Rechtsanwalt und Notar Jander, Jörg Fachanwälte [email protected] Rechtsanwalt Steuerberater Tel. 05524-92160 Tel. 05527-849580 Tel. 05382-3084 Wirtschaftsprüfer & Steuerberater Eichstätte 10-12 Rechtsanwalt www.ra-synofzik.de Göttinger Straße 74 Fax 05524-921622 Fax 05527-8495810 Fax 05382-4897 Maschmühlenweg 105 37154 Northeim Berliner Straße 6 Daamen, Bernhard 37176 Nörten-Hardenberg A-Z Register [email protected] 37081 Göttingen Tel. 05551-62036 37073 Göttingen Rechtsanwalt und Notar Tel. 05503-1030 Abwehr, Beratung & Vertretung DI-VIS Steuerberatungsgesellschaft H. E. Treuhand Tel. 0551-504720 Fax 05551-63038 Tel. 0551-41061 Bahnhofsallee 6 Wertpapierrecht in Steuerstrafverfahren & Finanz- Beckmann - Partner GbR oHG Steuerberatungsgesellschaft mbH Fax 0551-5047233 [email protected] Fax 0551-46611 37081 Göttingen gerichtsverfahren Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Weidenbreite 14 Häuserstraße 6 [email protected] [email protected] Tel. 0551-547490 Interessenschwerpunkt Wirtschafts- & Beratung bei Unternehmens- Friedländer Weg 56 37085 Göttingen 37154 Northeim www.wp-euler.de Tätigkeitsschwerpunkt www.kanzlei-jander.de Fax 0551-54749-49 Steuerstrafrecht an- & -verkäufen 37085 Göttingen Tel. 0551-50189-0 Tel. 05551-4011 [email protected] Öynhausen, Hans-Josef Betriebswirtschaftliche Beratung Tel. 0551-495020 Fax 0551-50189-55 Fax 05551-65669 Kühne, Michael Langerbein, Bernhard Kollender, Waldemar www.lampe-legal.eu Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt Betreuung von Ärzten & Fax 0551-4950250 [email protected] Sachsenring 29 Rechtsanwalt Rechtsanwalt Backhausstraße 18a Apotheken [email protected] www.di-vis.com Hörning, Klaus 37115 Duderstadt Goetheallee 12 Schillerstraße 6 Lüdeking-Kupzok, 37081 Göttingen Mügge, Karl-Heinz Betreuung von Heilberuflern www.beckmann-goe.de Dipl.-Finanzwirt und Steuerberater Tel. 05527-5072 37073 Göttingen 37083 Göttingen Ulrike, Dr. jur. Tel. 0551-900370 Rechtsanwalt Bilanzen & Steuererklärungen Ernst & Jacobi Knickgasse 2 Fax 05527-5071 Tel. 0551-44835 Tel. 0551-486580 Rechtsanwältin Fax 0551-9003720 Gaußstraße 2 Existenzgründung mit Beckstein, Hans-Günther Bahnhofsstraße 24 37434 Gieboldehausen [email protected] Fax 0551-44814 Fax 0551-7709404 Markt 16 www.ra-oeynhausen.de 37083 Göttingen Unternehmensberatung Dipl.- Kfm. 37115 Duderstadt Tel. 05528-200 660 [email protected] 37154 Northeim Tel. 0551-707280 Finanz- & Lohnbuchhaltung Teichstraße 9-11 Tel. 05527-98990 Fax 05528-220 662 Kunz, Manfred Langerbein, Bernhard Tel. 05551-3387 Fax 0551-7072829 Gestaltende Steuer- & 37154 Northeim Fax 05527-989920 Bühlstraße 5 Meineke, Jörn Rechtsanwalt Fax 0551-3327 Wettbewerbsrecht [email protected] Wirtschaftsberatung Tel. 05551-98770 Hort, Karsten 37073 Göttingen Rechtsanwalt Goetheallee 12 [email protected] www.rkm-goettingen.de Internationales Steuerrecht Fax 05551-987725 Euler, Wolfgang Rechtsanwalt und Steuerberater Tel. 0551-48877890 Bürgerstraße 17 37073 Göttingen Tätigkeitsschwerpunkt Lohnsteuerhilfeverein [email protected] Rechtsanwalt-Wirtschaftsprüfer-Steuerberater Lessingstraße 8 Fax 0551-48877899 37073 Göttingen Tel. 0551-44835 Sobirey, Nikolai Tätigkeitsschwerpunkt Menschenführung Maschmühlenweg 105 37431 Bad Lauterberg [email protected] Tel. 0551-3035561 Fax 0551-44814 Rechtsanwalt von Pechstaedt, Volkmar, Dr. jur. Methodenkompetenz BELU 37081 Göttingen Tel. 05524-92050 www.kunz-steuerbuero.de Fax 0551-48942527 [email protected] -Haus der IHK- Rechtsanwalt Öynhausen, Hans-Josef Rhetorik, Kommunikation, Präsentation Steuerberatungsgesellschaft mbH Tel. 0551-504720 Fax 05524-920540 Mobil: 0177-7324876 Bürgerstraße 21 Wagnerstraße 6 Rechtsanwalt und Notar Sanierungs- & Krisen- Weender Landstraße 59 Fax 0551-5047233 [email protected] LBH Steuerberatungs- www.j-meineke.de Lüken-Klein, Angela 37073 Göttingen 37085 Göttingen Backhausstraße 18 a Management 37075 Göttingen [email protected] gesellschaft mbH Rechtsanwältin Tel. 0551-37073841 Tel. 0551-48835-66 37081 Göttingen Steuerberatung mit Fibu/Lohn- Tel. 0551-383070 www.wp-euler.de Hosang, Jürgen Niederlassung Göttingen Friedländerweg 20a Fax 0551-37073844 Fax 0551-48835-77 Tel. 0551-900370 & Jahresabschlüssen Fax 0551-3830760 Dipl.-Kfm. Maschmühlenweg 40 Verkehrsrecht 37085 Göttingen [email protected] [email protected] Fax 0551-9003720 Steuer- & betriebswirtschaft- [email protected] Franke & Wilde Schlesierring 2 37081 Göttingen Tel. 0551-547060 www.pechstaedt.de www.ra-oeynhausen.de liche Beratung Am Osterbergsee 4 37085 Göttingen Tel. 0551-63038 Fachanwälte Fax 0551-5470660 Tätigkeitsschwerpunkt Steuerstrafrecht Besser, Siegfried 37581 Bad Gandersheim Tel. 0551-507570 Fax 0551-63047 [email protected] Umstrukturierungen Mackenser Straße 17 Tel. 05382-9820-0 Fax 0551-5075777 [email protected] Beismann, Eckhard Kupzok, Reinhard Wirtschafts(straf)recht Zivilrecht, allgemein Unternehmensnachfolge 37586 Dassel Fax 05382-982035 [email protected] Rechtsanwalt Öynhausen, Hans-Josef Rechtsanwalt und Notar Vereinsbesteuerung Tel. 05564-96050 [email protected] Lehn, Lothar Grimsehlstraße 12 Rechtsanwalt und Notar Markt 16 Tätigkeitsschwerpunkt Tätigkeitsschwerpunkt Fax 05564-960544 IFW-Wirtschaftscontor GmbH Questhöfen 2 37574 Einbeck Backhausstraße 18a 37154 Northeim Friedrichs & Partner Kasseler Landstraße 90 37534 Gittelde Tel. 05561-71516 37081 Göttingen Tel. 05551-3387 Euler, Wolfgang Bang, J. Heinrich A-Z Register Böttcher, Marc Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 37081 Göttingen Tel. 05327-4004 Fax 05561-73488 Tel. 0551-900370 Fax 05551-3327 Rechtsanwalt - Wirtschaftsprüfer - Steuerberater Rechtsanwalt Dipl.-Betriebswirt (FH) Wagenstieg 8 Tel. 0551-999020 Fax 05327-5475 Handy 0172-5623730 Fax 0551-9003720 dr-luedeking-kupzok-t-online.de Maschmühlenweg 105 Maschmühlenweg 40 AAB Sonneborn + Vieweg An der Bahn 69 37077 Göttingen Fax 0551-9990219 [email protected] [email protected] www.ra-oeynhausen.de 37081 Göttingen 37081 Göttingen Steuerberatungsgesellschaft mbH 37520 Osterode am Harz Tel. 0551-383500 www.anwaelte-einbeck-bpp.de Tel. 0551-504720 Tel. 0551-307220 Bahnhofsallee 1e Tel. 05502-90840 Fax 0551-3835049 Illie, Kohne-Jepsen & Lage Leitritz, Karl-Heinz Homann, Dietrich Vertragsarztrecht Fax 0551-5047233 Fax 0551-3072222 37081 Göttingen Fax 05522-908444 [email protected] Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Gartenstraße 24 Kriesten, Bernhard Rechtsanwalt [email protected] Tel. 0551-5470410 [email protected] www.fp-goettingen.de Wiesenstraße 1 37073 Göttingen Rechtsanwalt & Notar Weender Straße 64 Tätigkeitsschwerpunkt www.wp-euler.de Fax 0551-5470411 37073 Göttingen Tel. 0551-44141 Gaußstraße 2 37073 Göttingen Weitere Beratungsstelle: Böttger, Joachim Gerhardy, Reinhard J. Tel. 0551-517550 Fax 0551-486904 37083 Göttingen Tel. 0551-5314880 Troch, Andreas Kramm, Dagmar Westertor 7 Dipl.-Kfm. StB Dipl.-Finanzwirt Fax 0551-5175532 [email protected] Tel. 0551-707280 Fax 0551-5314884 Rechtsanwalt Rechtsanwältin 37115 Duderstadt Bahnhofsstraße 17 Weender Landstraße 21 [email protected] Fax 0551-7072829 Theaterstraße 12 Adolf-Mühe-Weg 5 Tel. 05527-914855 37181 Hardegsen 37073 Göttingen www.ikl-goettingen.de Link, Tom [email protected] 37073 Göttingen 37581 Bad Gandersheim Fax 05527-914857 Tel. 05505-1037 Tel. 0551-498010 Bussardstraße 9 www.rkm-goettingen.de Verkehrsunfallregulierung Tel. 0551-48073 Tel. 05382-3142 [email protected] Fax 05505-1381 Fax 0551-4980155 Kallweit, Hans-Jürgen 37176 Nörten-Hardenberg Fax 0551-41184 Fax 05382-3068 www.aab-sonneborn.de [email protected] Heikenbergstraße 8 Tel. 05503-3339 Kunstmann, Klaus Tätigkeitsschwerpunkt [email protected] Bornemann Steuerberatungsgesell- www.vesting-gerhardy.de 37431 Bad Lauterberg am Harz Fax 05503-999328 Rechtsanwalt und Notar www.beyerrecht.de Lampe, Hans-Hermann, Dr. ADVISA schaft mbH Tel. 05524-92090 Jüdenstraße 19 Beismann, Eckhard Rechtsanwalt und Notar Steuerberatungsgesellschaft mbH Baurat-Gerber-Straße 18 Goldmann Consulting GmbH Fax 05524-920944 Sozietät Liphardt, Sandau & Gries 37115 Duderstadt Fachanwalt für Verkehrsrecht Bahnhofsallee 6 Bürgerstraße 20 37073 Göttingen Steuerberatungsgesellschaft Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn. Tel. 05527-73960, 73913 Grimsehlstraße 12 Vertragsrecht 37081 Göttingen 37073 Göttingen Tel. 0551-49705-0 - Haus der IHK - Kamey Steuerberatungs- Schulstraße 21 Fax 05527-73937 37574 Einbeck Tel. 0551-547490 Tel. 0551-999560 Fax 0551-49705-55 Bürgerstraße 21 gesellschaft mbH 37124 Rosdorf OT Sieboldshausen [email protected] Tel. 05561-71516 Tätigkeitsschwerpunkt Fax 0551-54749-49 Fax 0551-9995620 [email protected] 37073 Göttingen Wilhelm-Weber-Straße 4/6 Tel. 05509-92425-0 www.raekunstmann.de Fax 05561-73488 [email protected] [email protected] Tel. 0551-384817-0 37073 Göttingen Fax 05509-92425-59 Handy 0172-5623730 Euler, Wolfgang www.lampe-legal.eu www.etl.de/advisa-goettingen concepta Steuerberatung Fax 0551-384817-20 Tel. 0551-70707-0 [email protected] Sturm, Walter [email protected] Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechtsanwalt Wedekind, Henniges, Radisch [email protected] Fax 0551-70707-29 www.steuerberater-rosdorf.de Rechtsanwalt www.anwaelte-einbeck-bpp.de Maschmühlenweg 105 Anders, Peter Willi-Eichler-Straße 11 www.goldmann-stbg.de [email protected] Pütterweg 6 37081 Göttingen Steuerberatungsgesellschaft mbH 37079 Göttingen www.kamey-steuerberatung.de 37085 Göttingen Tel. 0551-504720 Ringstraße 14 Tel. 0551-99739-0 Tel. 0551-56092 Fax 0551-5047233 37441 Bad Sachsa Fax 0551-99739-29 Fax 0551-56095 [email protected] Tel. 05523-94460 [email protected] www.wp-euler.de Fax 05523-944633 www.concepta-steuerberatung.de [email protected] www.peter-anders.de

www.steuerberater-suedniedersachsen.de www.steuerberater-suedniedersachsen.de 120 WIRTschaftsdatenbank steuerberater RegJo-info RegJo-Info steuerberater wirtschaftsdatenbank 121

LOTAX Lohnsteuerberatung Renneberg + Partner Voß, Wilfried Beratung bei Unternehmens- Sozietät Liphardt, Sandau & Gries Vesting, Gerhardy & Partner Gestaltende Steuer- & Rhetorik / Kommunikation / Umstrukturierungen Lohnsteuerhilfeverein e.V. Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte Bueltenkamp 2 an- & -verkäufen Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn. Steuerberater und Rechtsanwälte Wirtschaftsberatung Präsentation Weender Landstraße 45 Büro Göttingen – Gleichen 37603 Holzminden Schulstraße 21 Weender Landstraße 21 Renneberg + Partner 37075 Göttingen Kleines Feld 7 Tel. 05531-94040 Quattek & Partner 37124 Rosdorf OT Sieboldshausen 37073 Göttingen Pfefferkorn, Frank-Dieter Sachse, Werner Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte Tel. 0551-43665 37130 Gleichen – Klein Lengden Fax 05531-940444 Steuerberatungsgesellschaft Tel. 05509-92425-0 Tel. 0551-498010 Steuerberater Dipl.-Päd. Büro Göttingen – Gleichen Fax 0551-43602 Tel. 05508-9766-0 [email protected] Nikolausberger Weg 49 Fax 05509-92425-59 Fax 0551-4980155 Holzmindener Straße 31 Juesseestraße 16 Kleines Feld 7 [email protected] Fax 05508-9766-60 37073 Göttingen [email protected] [email protected] 37547 Kreiensen 37412 Herzberg am Harz 37130 Gleichen – Klein Lengden www.lotaxx.de Büro Göttingen – Zentrum Wäldin, Gerhard Tel. 0551-497010 www.steuerberater-rosdorf.de www.vesting-gerhardy.de Tel. 05563-9604-0 Tel. 05521-72275 Tel. 05508-9766-0 Bürgerstraße 42a Steuerberater Fax 0551-4970140 Fax 05563-9604-28 Fax 05521-72343 Fax 05508-9766-60 Lux, Dieter 37073 Göttingen Weinbergsweg 21 [email protected] Vesting, Gerhardy & Partner [email protected] [email protected] Büro Göttingen – Zentrum Dipl.- Kfm. Tel. 0551-770771-0 37154 Northeim www.quattek.de Steuerberater und Rechtsanwälte Bilanzen & Steuer- www.pfefferkorn-steuerberater.de www.wernersachse.de Bürgerstraße 42a Staufenweg 2 Fax. 0551-770771-360 Tel. 05551-9796-0 Weender Landstraße 21 erklärungen 37073 Göttingen 37120 Bovenden [email protected] Fax 05551-9796-98 Renneberg + Partner 37073 Göttingen Tel. 0551-770771-0 Tel. 05594-1714 www.rup.de [email protected] Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte Tel. 0551-498010 H. E. Treuhand Internationales Steuerrecht Sanierungs- & Krisen- Fax. 0551-770771-360 Fax 05594-1715 www.waeldin.de Büro Göttingen – Gleichen Fax 0551-4980155 Steuerberatungs GmbH Management [email protected] Reuter . Schodder . Drewes Kleines Feld 7 [email protected] Häuserstraße 6 AAB Sonneborn + Vieweg www.rup.de Meyer, Helmut R. Kampstraße 16 Witteweg, Klaus 37130 Gleichen – Klein Lengden www.vesting-gerhardy.de 37154 Northeim Steuerberatungsgesellschaft mbH Rüngeling, Heinz Hullerser Straße 16 37581 Bad Gandersheim Bahnhofsstraße 8 Tel. 05508-9766-0 Tel. 05551-4011 Bahnhofsallee 1e Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. Buch- Unternehmensnachfolge 37574 Einbeck Tel. 05382-598-0 37431 Bad Lauterberg am Harz Fax 05508-9766-60 Fax 05551-65669 37081 Göttingen prüfer, Rechtsbeistand Tel. 05561-72015 Fax 05382-598-21 Tel. 05524-931370 Büro Göttingen – Zentrum Betreuung von Heilberuflern Tel. 0551-5470410 Barteröder Straße 6 Quattek & Partner Fax 05561-5665 [email protected] Fax 05524-931372 Bürgerstraße 42a Fax 0551-5470411 37127 Dransfeld Steuerberatungsgesellschaft [email protected] 37073 Göttingen ADVISA Existenzgründung mit Weitere Beratungsstelle: Tel. 05502-9165-0 Nikolausberger Weg 49 Moritz · Pikl · Winterlich Rüngeling, Heinz www.steuerbuero-witteweg.de Tel. 0551-770771-0 Steuerberatungsgesellschaft mbH Unternehmensberatung Westertor 7 Fax 05502-916555 37073 Göttingen Dipl.-Kfm. Wolfram Moritz WP/StB Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. Fax. 0551-770771-360 Bürgerstraße 20 37115 Duderstadt Tel. 0551-497010 Güterbahnhofstraße 35 Buchprüfer, Rechtsbeistand Sozietät Witzel [email protected] 37073 Göttingen Becker & Elsner Tel. 05527-914855 Fax 0551-4970140 37154 Northeim Barteröder Straße 6 Steuerberater www.rup.de Tel. 0551-999560 Seb.-Kneipp-Promenade 49 Fax 05527-914857 Steuerberatung mit Fibu / [email protected] Tel. 05551-98807-0 37127 Dransfeld Geschw.-Scholl-Straße 15 Fax 0551-9995620 37431 Bad Lauterberg [email protected] Lohn- & Jahresabschlüssen www.quattek.de Fax 05551-98807-25 Tel. 05502-9165-0 37213 Witzenhausen Schirmer & Siegmüller [email protected] Tel. 05524-92160 www.aab-sonneborn.de [email protected] Fax 05502-916555 Tel. 05542-93480 Sudetenstraße 10 www.etl.de/advisa-goettingen Fax 05524-921622 Rüngeling, Heinz Renneberg + Partner www.mpw-net.de Fax 05542-934840 37154 Northeim [email protected] Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. Buch- Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte Schirmer & Siegmüller [email protected] Tel. 05551-6099-0 Beckstein, Hans-Günther Lohnsteuerhilfeverein prüfer, Rechtsbeistand Büro Göttingen – Gleichen Müller, Christian Sudetenstraße 10 www.witzel-steuerberater.de Fax 05551-6099-60 Dipl.- Kfm. Rüngeling, Heinz Barteröder Straße 6 Kleines Feld 7 Wirtschaftsprüfer & Steuerberater 37154 Northeim [email protected] Teichstraße 9-11 Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. LOTAX Lohnsteuerberatung 37127 Dransfeld 37130 Gleichen – Klein Lengden Spanbecker Weg 25 Tel. 05551-6099-0 Zabel, Martin www.steuerberater-suedniedersachsen.de 37154 Northeim Buchprüfer, Rechtsbeistand Lohnsteuerhilfeverein e.V. Tel. 05502-9165-0 Tel. 05508-9766-0 37120 Bovenden Fax 05551-6099-60 Dipl.-Kfm. Tel. 05551-98770 Barteröder Straße 6 Weender Landstraße 45 Fax 05502-916555 Fax 05508-9766-60 Tel. 05594-8599 [email protected] Hirtenweg 2 Fax 05551-987725 37127 Dransfeld 37075 Göttingen Büro Göttingen – Zentrum [email protected] www.steuerberater-suedniedersachsen.de 37120 Bovenden Betreuung von Ärzten & [email protected] Tel. 05502-9165-0 Tel. 0551-43665 Sozietät Liphardt, Sandau & Gries Bürgerstraße 42a Tel. 05594-93167 Apotheken Fax 05502-916555 Fax 0551-43602 Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn. 37073 Göttingen Oppermann, Bernhard G. Seinige & Partner Fax 05594-804819 Quattek & Partner [email protected] Schulstraße 21 Tel. 0551-770771-0 Von-Stein-Straße 19 Wirtschaftsprüfungs- [email protected] ADVISA Steuerberatungsgesellschaft Schirmer & Siegmüller www.lotaxx.de 37124 Rosdorf OT Sieboldshausen Fax. 0551-770771-360 37120 Bovenden u. Steuerberatungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft mbH Nikolausberger Weg 49 Sudetenstraße 10 Tel. 05509-92425-0 [email protected] Tel. 05593-1071 Wagnerstraße 2 Zappel Brede Frölich Partnerschaft Bürgerstraße 20 37073 Göttingen 37154 Northeim Fax 05509-92425-59 www.rup.de Fax 05593-1451 37085 Göttingen Steuerberatungsgesellschaft 37073 Göttingen Tel. 0551-497010 Tel. 05551-6099-0 Menschenführung [email protected] Tel. 0551-49570 Nonnenstieg 31 Tel. 0551-999560 Fax 0551-4970140 Fax 05551-6099-60 www.steuerberater-rosdorf.de Schirmer & Siegmüller Pfefferkorn, Frank-Dieter Fax 0551-495710 37075 Göttingen Fax 0551-9995620 [email protected] [email protected] Sachse, Werner Sudetenstraße 10 Steuerberater www.seinige-partner.de Tel. 0551-502680 [email protected] www.quattek.de www.steuerberater-suedniedersachsen.de Dipl.-Päd. 37154 Northeim Holzmindener Straße 31 Fax 0551-23987 www.etl.de/advisa-goettingen Juesseestraße 16 Steuer- & betriebswirtschaft- Tel. 05551-6099-0 37547 Kreiensen Sozietät Liphardt, Sandau & Gries [email protected] Schirmer & Siegmüller Sozietät Liphardt, Sandau & Gries 37412 Herzberg am Harz liche Beratung Fax 05551-6099-60 Tel. 05563-9604-0 Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn. www.wzbf.de Beckstein, Hans-Günther Sudetenstraße 10 Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn. Tel. 05521-72275 [email protected] Fax 05563-9604-28 Schulstraße 21 Dipl.- Kfm. 37154 Northeim Schulstraße 21 Fax 05521-72343 H. E. Treuhand www.steuerberater-suedniedersachsen.de [email protected] 37124 Rosdorf OT Sieboldshausen Teichstraße 9-11 Tel. 05551-6099-0 37124 Rosdorf OT Sieboldshausen [email protected] Steuerberatungs GmbH www.pfefferkorn-steuerberater.de Tel. 05509-92425-0 Abwehr, Beratung & Vertre- 37154 Northeim Fax 05551-6099-60 Tel. 05509-92425-0 www.wernersachse.de Häuserstraße 6 Wäldin & Jacobitz Fax 05509-92425-59 tung in Steuerstrafverfahren & Tel. 05551-98770 [email protected] Fax 05509-92425-59 37154 Northeim Steuerberater Quattek & Partner [email protected] Finanzgerichtsverfahren Fax 05551-987725 www.steuerberater-suedniedersachsen.de [email protected] Tel. 05551-4011 Weinbergsweg 21 Steuerberatungsgesellschaft www.steuerberater-rosdorf.de [email protected] www.steuerberater-rosdorf.de Methodenkompetenz Fax 05551-65669 37154 Northeim Nikolausberger Weg 49 H. E. Treuhand Sozietät Liphardt, Sandau & Gries Tel. 05551-9796-0 37073 Göttingen Thies, Marcel Steuerberatungs GmbH Quattek & Partner Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn. Sachse, Werner Fax 05551-9796-98 Tel. 0551-497010 Beverstraße 2 Häuserstraße 6 Steuerberatungsgesellschaft Schulstraße 21 Finanz- & Lohnbuchhaltung Dipl.-Päd. Steuerstrafrecht [email protected] Fax 0551-4970140 37574 Einbeck 37154 Northeim Nikolausberger Weg 49 37124 Rosdorf OT Sieboldshausen Juesseestraße 16 www.waeldin.de [email protected] Tel. 05561-93400 Tel. 05551-4011 37073 Göttingen Tel. 05509-92425-0 H. E. Treuhand 37412 Herzberg am Harz Leibecke, Ralph www.quattek.de Fax 05561-934040 Fax 05551-65669 Tel. 0551-497010 Fax 05509-92425-59 Steuerberatungs GmbH Tel. 05521-72275 Fachanwalt für Strafrecht Raue, F.rank [email protected] Fax 0551-4970140 [email protected] Häuserstraße 6 Fax 05521-72343 c/o Vesting Gerhardy & Partner, StB, RA Vereinsbesteuerung Rosental 10 [email protected] www.steuerberater-rosdorf.de 37154 Northeim [email protected] Weender Landstraße 21 37574 Einbeck Vesting, Gerhardy & Partner www.quattek.de Tel. 05551-4011 www.wernersachse.de 37073 Göttingen Schirmer & Siegmüller Tel. 05561-2004 Steuerberater und Rechtsanwälte Fax 05551-65669 Tel. 0551-49801-0 Sudetenstraße 10 Fax 05561-2006 Weender Landstraße 21 Schirmer & Siegmüller Fax 0551-49801-55 37154 Northeim [email protected] 37073 Göttingen Sudetenstraße 10 [email protected] Tel. 05551-6099-0 www.steuerberater-raue.de Tel. 0551-498010 37154 Northeim www.vesting-gerhardy.de Fax 05551-6099-60 Fax 0551-4980155 Tel. 05551-6099-0 [email protected] [email protected] Fax 05551-6099-60 www.steuerberater-suedniedersachsen.de www.vesting-gerhardy.de [email protected] www.steuerberater-suedniedersachsen.de

www.suedniedersachsenstiftung.de www.suedniedersachsenstiftung.de 122 WIRTschaftsdatenbank Unternehmensberater RegJo-info RegJo-Info unternehmensberater wirtschaftsdatenbank 123

A-Z Register Beratungszentrum Hardegsen C3 Beratungsgesellschaft mbH dr. schlüter: Marketing Agentur Gesellschaft für betriebswirtschaftliche IBA Dienstleistung Korn, Thomas n.e.c. consulting gmbh Schulze, Bremer & Partner Thomas Spangenberg und Christian Grascha Böttingerstraße 2 Dr. rer. nat. Harald Schlüter Beratung + Fortbildung mbH & Co. KG Ostlandstraße 38 Medienbüro Auf dem Höbel 18 Hohe Linde 14 A-B-O-Unternehmensberatung GmbH Masterconsultants in Finance 37073 Göttingen Herzberger Landstraße 45 Bahnhofsallee 1e 37139 Adelebsen Postfach 1217 37139 Adelebsen 37075 Göttingen Nachtigallshof 37 Lindenstraße 36 Tel. 0551-7896854 37085 Göttingen 37081 Göttingen Tel. 05506-89010 37629 Eschershausen Tel. 05506-950933 Tel. 0551-21091 37077 Göttingen 37181 Hardegsen Fax 0551-7896856 Tel. 0551-5313637 Tel. 0551-49940 Fax 05506-890120 Tel. 05532-972298 Fax 05506-950954 Fax 0551-23850 Tel. 0551-32502 Tel. 05503-999300 [email protected] Fax 0551-5313635 Fax 0551-4994399 [email protected] Fax 05532-972400 [email protected] Fax 0551-3898410 Fax 05503-999302 www.c3-team.com [email protected] [email protected] www.iba-dienstleistung.de [email protected] Paul Lutener & Partner www.sbtrain.de [email protected] [email protected] www.drs13.de Zur alten Ziegelei 26 www.a-b-o.com www.beratungszentrum-hardegsen.de C. A. Kostenplan Unternehmens- Gerd-H. Groß Unternehmensberatung IFW Wirtschaftscontor Lamprecht, D.-J. 37130 Gleichen Schumann GmbH beratung GmbH D-Webline Im Talmorgen 14 Kasseler Landstr. 90 Eichengrund 4 Tel. 05508-8662 Weender Landstr. 23 ABS Team GmbH bfmb-Beratungsunternehmen für Göttinger Landstraße 3 Gerhard Dögow 37574 Einbeck 37081 Göttingen 37191 Katlenburg Fax 05508-1877 37073 Göttingen Unternehmensberater Mühlenweg 65 Mittelstand und Banken 37434 Gieboldehausen Auf dem Platze 15a Tel. 05561-81656 Tel. 0551-999020 Tel. 05552-995405 [email protected] Tel. 0551-383150 37120 Bovenden Kirchstraße 16 Tel. 05528-98150 37434 Gieboldehausen Fax 05561-81629 Fax 0551-9990219 Fax 05552-995864 Fax 0551-3831520 A-Z Register Tel. 0551-820330 37441 Bad Sachsa Fax 05528-98151 Tel. 05528-3147 [email protected] [email protected] Peters, Lutz [email protected] Anlageberatung Fax 0551-8203399 Tel. 05523-95358-0 [email protected] Fax 0721-151425661 www.creo-consult.com Ing.-Büro Kobbe GmbH Dipl.-Kfm. www.Prof-Schumann.de Arbeitsplatzberatung [email protected] Fax 05523-9535835 [email protected] www.conneg.de Lange Lage 17 LR Consult Homannweg 36 Arbeitssicherheit www.abs-team.de [email protected] Coaching Contor www.d-webline.de 37154 Northeim Lutz Renneberg 37412 Herzberg am Harz Skyline GmbH Arzt- & Zahnarztpraxen www.bfmb.de Kolle & Partner Gorgas Unternehmensberatung Tel. 05551-9880430 Kramberg 37 Tel. 05521-3353 Kookweg 5 Ausbildungsschulung AEZ-Seminare & Consulting Görlitzer Straße 60 Dynamic Consulting Unternehmens- Habichtsfang 11 Fax 05551-98804319 37120 Bovenden Fax 05521-73300 37133 Friedland Baufirmenberatung Breslauerstraße 9 Bierend, Zeller & Partner 37085 Göttingen beratung 37581 Bad Gandersheim [email protected] Tel. 05593-999679 [email protected] Tel. 05504-7394 Beratung von Ärzten und Apotheken 37547 Kreiensen Am Weißen Steine 1 Tel. 0551-7707670 Obere Karspüle 20 Tel. 05382-4815 www.ib-kobbe.de Fax 05593-999678 www.Lutz Peters.de Fax 05504-7394 Betriebliche Altersversorgung Tel. 05563-95020 37085 Göttingen Fax 0551-7706370 37073 Göttingen Fax 05382-4725 [email protected] Buchhaltungsservice Fax 05563-950220 Tel. 0551-998790 [email protected] Tel. 0551-531060 [email protected] Ing.-Büro Reiter www.lr-consult.de Peukert, Frank SMS GmbH Business Process Reengeneering [email protected] Fax 0551-9987916 www.coachingcontor.de Fax 0551-531071 Dipl.-Ing. Dirk Reiter Maria-Göppert-Weg 17 Nikolausberger Weg 27/29 Coaching www.aez-seminare.de [email protected] [email protected] Dr. Husmann & Partner GmbH Bösinghäuser Weg 6 Management & Kommunika- 37077 Göttingen 37073 Göttingen Design & Grafik www.bzp.com Communicare Unternehmensberatung www.dynamic-consult.de Vermögen-Versicherungen-Vorsorge 37136 Waake tionstraining Tel. 0551-3795839 Tel. 0551-3066888 e-Business à Konto-kaufm. Dienstleistungen Hannah-Vogt-Straße 1 Bürgerstr. 42a Tel. 05507-999504 Dipl. Psych. Andreas Biskup Fax 0551-3795841 Fax 0551-3066889 Erstellung von Sicherheitskonzepten Jürgen Sprenger e. K. Biesterfeld, Hans-W. 37085 Göttingen Dr. Heinemann Consult 37073 Göttingen Fax 05507-999505 Lotzestraße 29 [email protected] Existenzgründer Lindenweg 20 Marienburger Weg 24 Tel. 0551-7701160 Technologie- & Innovationsmanagement Tel.: 0551-370748-0 [email protected] 37083 Göttingen PMH Personalmanagement Harz GmbH www.sms-goettingen.de Finanzierungsberatung 37130 Gleichen 37130 Gleichen Fax 0551-7701746 Rudolf-Wissell-Straße 28 Fax: 0551-370748-29 www.ing-buero-reiter.de Tel. 0551-7704398 Zeitarbeit & Personaldienstleistungen Forderungsmanagement Tel. 05508-923866 Tel. 05592-5184 [email protected] 37079 Göttingen [email protected] Fax 0551-7704069 Dörgestraße 18-20 Sperlich GmbH Führungskräfteberatung [email protected] Fax 05592-1878 www.communicare.de Tel. 0551-2813630 www.husmann-partner.de Interlinkdesign [email protected] 37520 Osterode am Harz Bürgerstraße 42/44 Hygienesicherheit [email protected] Fax 0551-2813632 Kiefernweg 4 Tel. 05522-502790 37073 Göttingen IT-Strategie & Prozessoptimierung Apomed Consult GmbH CONTEXT information management [email protected] Harder, Birgit 37085 Göttingen MOD Gruppe Fax 05522-5027920 Tel. 0551-496010 Kommunikation Beratung von Ärzten & Apotheken, Blackbit interactive GmbH Am Bergwäldchen 22 www.dhconsult.de Dipl.-Betriebswirtin Tel. 0551-3709263 Personal-IT-Finanz [email protected] Fax 0551-4960149 Marketingberatung Immobilienverwaltung Ernst-Ruhstrat-Straße 6 37520 Osterode am Harz www.conneg.de Ludolfshäuser Straße 23 Fax 0551-3709264 Grimsehlstraße 23 www.pm-harz.de [email protected] Marketing für Forschungs- & Weender Landstraße 23 37079 Göttingen Tel. 05522-920123 37133 Friedland OT Groß Schneen [email protected] 37574 Einbeck www.sperlich-gmbh.de Technologietransfer 37073 Göttingen Tel. 0551-50675-0 Fax 05522-920124 eResult GmbH Tel. 05504-98352 www.interlinkdesign.de Tel. 05561-922-0 Rentenberatung Schulz Marketing, Organisation & PR Tel. 0551-49801-44 Fax 0551-50675-20 [email protected] eCommerce, Research & Consulting Fax 05504-98352 Fax 05561-922-500 Dipl.-Jur. Peter Schulz Sycor GmbH Marketing & Vertriebsstrategie Fax 0551-49801-45 [email protected] www.contextde.com Planckstraße 23 [email protected] JKL Change Consulting [email protected] Reinhäuser Landstraße 14 Heinrich-von-Stephan Str. 1-5 Mediendienstleistungen www.blackbit.de 37073 Göttingen www.buchfuehrungs-kontor.de Unternehmensberatung www.mod-gruppe.de 37083 Göttingen 37073 Göttingen Nachtragsmanagement Arillus GmbH Dialogorientierte Beratung Tel. 0551-5177426 für Veränderungsprozesse Tel. 0551-37083596 Tel. 0551-4900 Organisationsentwicklung Training, Beratung & Teamevents Blümel Consulting & Service Johannes Willms Fax 0551-49569330 Haut, Rainer Jürgen Klenner Missalla-Steinmann & Partner Fax 0551-37083597 Fax 0551-4902000 Pensionszusage & Unterstützungskasse Schildweg 1 Scharnhorstplatz 8 Am Feuerschanzengraben 20 [email protected] Dipl.-Kfm. Stadtstieg 5 a Bürgerstraße 46 [email protected] [email protected] Personaldienstleistungen 37085 Göttingen 37154 Northeim 37083 Göttingen www.eresult.de Hooptalstraße 1 37083 Göttingen 37073 Göttingen www.rentenberatung-schulz.de www.sycor.de Personalentwicklung & Coaching Tel. 0551-3894783 Tel. 05551-952952 Tel. 0551-7974741 37643 Negenborn Kr. Holzm. Tel. 0551-7989878 Tel. 0551-55086 Qualitätsmanagement Fax 0551-3894784 Fax 05551-912744 Fax 0551-7974740 Fischer, Mario Tel. 05532-98237 Fax 0551-7989879 Fax 0551-5618919 Sachse, Werner Thimm Consulting Qualitätssicherung [email protected] [email protected] [email protected] Dipl.-Kfm. Fax 05532-98238 [email protected] [email protected] Dipl.-Päd. Königsberger Straße 8 Sachverständige www.arillus.de www.bluemel-consult.de Hofbreite 6 www.jkl-consult.com Juesseestraße 16 37154 Northeim Sanierungsberatung d-pm Die Praxismanager 37154 Northeim OT Bühle Hopp, Frank Mittelpunkt Personal GmbH 37412 Herzberg am Harz Tel. 05551-703800 SAP-Beratung Atelier im Dachgeschoss BMG Gesellschaft für Unternehmensbe- Nachtigallshof 2a Tel. 05503-49002 Am Sölenborn 8 Karriere mit Konzept Erfahren – Effizient – Erfolgreich Tel. 05521-72275 Fax 05551-703819 Sicherheitsdienstleistungen Grafik-Design Klaus Czytko ratung mbH 37077 Göttingen Fax 05503-49003 37085 Göttingen Simona Lüder Hennebergstraße 12 Fax 05521-72343 [email protected] Steuerung Riemannstraße 17 Kasseler Landstraße 25 b Tel. 0551-5031975 [email protected] Tel. 0551-58347 Am Wiesenhang 1 37077 Göttingen [email protected] www.thimm.de Supply Chain Management 37083 Göttingen 37081 Göttingen Fax 0551-5031922 www.sicherheitsmarktforschung.de Fax 0551-58357 37115 Duderstadt Tel. 0551-489939-10 www.wernersachse.de Technologie-Marketing & Innovationsma- Tel. 0551-791071 Tel. 0551-5217500 Mobil 0172-3571404 [email protected] Tel. 05527-999101 Fax 0551-489939-39 Raumvision GmbH nagement Fax 0551-7906077 Fax 0551-5217555 [email protected] Fleck, Ulrich [email protected] [email protected] Sauer, Gerhard Werner-von-Siemensstr. 1 Unabhängiger Rentenberater & Rechts- [email protected] [email protected] www.d-pm.de Dipl. Sozialwirt HT-Coaching www.karriere-mit-konzept.de www.mittelpunkt-personal.de Marketingberatung 37077 Göttingen beistand www.Beratergruppe.de Lange-Geismar-Str. 71 Coaching – neue Dimensionen eröffnen Am Leinekanal 4 Tel. 0551-3076221 Vermögensberatung Baumbach Unternehmens- u. Dr. Hufenbach & Partner 37073 Göttingen Negenborner Weg 21 Kolle, Rainald Morich & Partner GbR 37073 Göttingen Fax 0551-3076220 Wirtschaftsberatung Mitarbeiterentwicklung BMU Beratungsgesellschaft Mittelstän- Gesell. für betriebswirtschaftl. und umwelttech- Tel. 0551-485589 37574 Einbeck Dipl.-Math. Kasseler Landstr. 25 a Tel. 0551-8207771 [email protected] Zeitarbeit Willi-Eichler-Straße 11 discher Unternehmen mbH nische Beratung mbH Fax 0551-485501 Tel. 05561-999835 Gehrenweg 13 37081 Göttingen Fax 0551-8207772 www.raumvision.eu 37079 Göttingen Friedrich-Ebert-Wall 21 Düstere-Eichen-Weg 50 Fax 05561-7985441 37130 Gleichen Tel. 0551-9989931 [email protected] Tel. 0551-75829 37154 Northeim 37073 Göttingen Friderici Consulting [email protected] Tel. 0551-791213 Fax 0551-9989999 www.sauer-marketing.de TransatlanticLink Fax 0551-7704817 Tel. 05551-98010 Tel. 0551-383310 Romstraße 8 www.ht-coaching.de Fax 0551-7905151 www.conneg.de J. Sandhaas M.A. [email protected] Fax 05551-980188 Fax 0551-3833133 37079 Göttingen [email protected] m3team AG Am Kirchweg 19 [email protected] [email protected] Tel. 0551-6339101 Huttary, Dirk www.gutachter-kolle.de Schloß Löseck Schulz, Axel 37139 Adelbsen Beckstein, Hans-Günther www.bmu-beratung.com www.hufenbach.de Fax 0551-6339040 Kirchtal 6 37120 Bovenden Lange-Geismar-Straße 71 Tel. 05506-892888 Dipl.- Kfm. [email protected] 37136 Ebergötzen Konzepta Kranke KG Tel. 05594-89393 37073 Göttingen [email protected] Teichstraße 9-11 Brunnert, Christopher Dr. M. Krischke Ramaswamy www.fridericiconsulting.de Tel. 05507-999742 Dieter Kranke Fax 05594-89370 Tel. 0551-485588 www.transatlanticlink.com 37154 Northeim Beratung & Training Düstere-Eichen-Weg 52 Fax 05507-999742 Werner-von-Siemens-Str. 1 [email protected] Fax 0551-485501 Tel. 05551-98770 Hennebergstraße 22 37073 Göttingen [email protected] 37077 Göttingen www.m3team.de [email protected] Visionen und Wege Fax 05551-987725 37077 Göttingen Tel. 0171-8026882 Tel. 0551-300109 Dr. Gerhard Rothhaupt [email protected] Tel. 0551-300503 Fax 0551-5311065 Fax 0551-31375 Rosdorfer Weg 7 Fax 0551-300531 [email protected] [email protected] 37073 Göttingen www.elias.org www.konzepta-kranke.de Tel. 0551-77997 [email protected] www.visionenundwege.de

RegJo – Das Regional-Journal RegJo – Das Regional-Journal www.regjo.de www.regjo.de 124 WIRTschaftsdatenbank Unternehmensberater RegJo-info RegJo-Info unternehmensberater wirtschaftsdatenbank 125

Arbeitssicherheit Betriebliche Altersversorgung Erstellung von Sicherheits- Führungskräfteberatung Sperlich GmbH Organisationsentwicklung Karriere mit Konzept SAP-Beratung Vermögensberatung VoiceArt konzepten Bürgerstraße 42/44 Simona Lüder Friedhofsweg 9 Biesterfeld, Hans-W. Kolle, Rainald Coaching Contor 37073 Göttingen C3 Beratungsgesellschaft mbH Am Wiesenhang 1 ABS Team GmbH Beratungszentrum Hardegsen 37130 Diemarden Marienburger Weg 24 Dipl.-Math. Fischer, Mario Kolle & Partner Tel. 0551-496010 Böttingerstr 2 37115 Duderstadt Mühlenweg 65 Thomas Spangenberg und Christian Grascha Tel. 0551-7909443 37130 Gleichen Gehrenweg 13 Dipl.-Kfm. Görlitzer Straße 60 Fax 0551-4960149 37073 Göttingen Tel. 05527-999101 37120 Bovenden Masterconsultants in Finance Fax 0551-7909446 Tel. 05592-5184 37130 Gleichen Hofbreite 6 37085 Göttingen [email protected] Tel. 0551-7896854 [email protected] Tel. 0551-820330 Lindenstraße 36 [email protected] Fax 05592-1878 Tel. 0551-791213 37154 Northeim OT Bühle Tel. 0551-7707670 www.sperlich-gmbh.de Fax 0551-7896856 www.karriere-mit-konzept.de Fax 0551-8203399 37181 Hardegsen www.voiceart.org [email protected] Fax 0551-7905151 Tel. 05503-49002 Fax 0551-7706370 [email protected] [email protected] Tel. 05503-999300 [email protected] Fax 05503-49003 [email protected] www.c3-team.com www.abs-team.de Fax 05503-999302 Voss, Karl-F., Dr. Ing.-Büro Kobbe GmbH www.gutachter-kolle.de [email protected] Marketing für Forschungs- und Qualitätsmanagement [email protected] Verkehrspsychologe Lange Lage 17 www.sicherheitsmarktforschung.de Technologietransfer www.beratungszentrum-hardegsen.de Bahnhofstraße 41 37154 Northeim Hygienesicherheit Pensionszusage & Biesterfeld, Hans-W. Sicherheitsdienstleistungen 34346 Hann. Münden Tel. 05551-9880430 Buchhaltungsservice dr. schlüter: Marketing Agentur Unterstützungskasse Marienburger Weg 24 Dr. Husmann & Partner GmbH Tel. 05541-660736 Fax 05551-98804319 Existenzgründer Ing.-Büro Reiter Dr. rer. nat. Harald Schlüter 37130 Gleichen SiKomm Vermögen-Versicherungen-Vorsorge Fax 05541-660744 [email protected] Harder, Birgit Dipl.-Ing. Dirk Reiter Herzberger Landstraße 45 Schulz, Axel Tel. 05592-5184 Alarmanlagen-Zutrittskontrollen-Videoüber- Bürgerstr. 42a [email protected] www.ib-kobbe.de Dipl.- Betriebswirtin Gerd-H. Groß Bösinghäuser Weg 6 37085 Göttingen Lange-Geismar-Straße 71 Fax 05592-1878 waxchung-Telekommunikation 37073 Göttingen Ludolfshäuser Straße 23 Unternehmensberatung 37136 Waake Tel. 0551-5313637 37073 Göttingen [email protected] Berghof 10 Tel.: 0551-370748-0 WIDserve / WILcon Ing.-Büro Reiter 37133 Friedland OT Groß Schneen Im Talmorgen 14 Tel. 05507-999504 Fax 0551-5313635 Tel. 0551-485588 37589 Kalefeld Fax: 0551-370748-29 Wilhelm-Bendick-Straße 15a Dipl.-Ing. Dirk Reiter Tel. 05504-98352 37574 Einbeck Fax 05507-999505 [email protected] Fax 0551-485501 Gerd-H. Groß Unternehmensberatung Tel. 05553-9111-1 [email protected] 37130 Gleichen-Groß Lengden Bösinghäuser Weg 6 Fax 05504-98352 Tel. 05561-81656 [email protected] www.drs13.de [email protected] Im Talmorgen 14 Fax 05553-9111-3 www.husmann-partner.de Tel. 05508-999196 37136 Waake [email protected] Fax 05561-81629 www.ing-buero-reiter.de 37574 Einbeck [email protected] Fax 05508-999197 Tel. 05507-999504 www.buchfuehrungs-kontor.de [email protected] Sperlich GmbH Tel. 05561-81656 www.sikomm.de Peinemann, Wilhelm [email protected] Fax 05507-999505 www.creo-consult.com Bürgerstraße 42/44 Personaldienstleistungen Fax 05561-81629 Vermögensberatung [email protected] Wirtschafts- und Unternehmensbera- www.conneg.de IT-Strategie & Prozess- 37073 Göttingen [email protected] Von-Ossietzky-Straße 26a Wirtschafts- und Unternehmensbera- www.ing-buero-reiter.de tung Jahn & Reichelt optimierung Tel. 0551-496010 Mittelpunkt Personal GmbH www.creo-consult.com Steuerung 37085 Göttingen tung Jahn & Reichelt Beratung seit über 30 Jahren Konzepta Kranke KG Fax 0551-4960149 Erfahren – Effizient – Erfolgreich www.conneg.de Hinter der Kirche 1 Beratung seit über 30 Jahren Götzenbreite 1 Dieter Kranke bfmb-Beratungsunternehmen für [email protected] Hennebergstraße 12 C. A. Kostenplan Unternehmens- 37520 Osterode am Harz Götzenbreite 1 Arzt- & Zahnarztpraxen 37124 Rosdorf Werner-von-Siemens-Str. 1 Mittelstand und Banken www.sperlich-gmbh.de 37077 Göttingen beratung GmbH Tel. 0551-34341 37124 Rosdorf Tel. 0551-79757-0 37077 Göttingen Kirchstraße 16 Tel. 0551-489939-10 Qualitätssicherung Göttinger Landstr. 3 Fax 0551-34342 Tel. 0551-79757-0 d-pm Die Praxismanager Fax 0551-79757-222 Tel. 0551-300109 37441 Bad Sachsa Fax 0551-489939-39 37434 Gieboldehausen [email protected] Fax 0551-79757-222 Nachtigallshof 2a [email protected] Fax 0551-31375 Tel. 05523-95358-0 Marketing, Organisation & PR [email protected] Ing.-Büro Reiter Tel. 05528-98150 www.vermoegensbetreuung.de [email protected] 37077 Göttingen www.ub-jur.de [email protected] Fax 05523-9535835 www.mittelpunkt-personal.de Dipl.-Ing. Dirk Reiter Fax 05528-98151 www.ub-jur.de Tel. 0551-5031975 www.konzepta-kranke.de [email protected] Missalla-Steinmann & Partner Bösinghäuser Weg 6 [email protected] Fax 0551-5031922 www.bfmb.de Bürgerstraße 46 PMH Personalmanagement Harz GmbH 37136 Waake Wirtschaftsberatung Wolf & Dr. Gerstenkorn Mobil 0172-3571404 Business Process Reenginering Wirtschafts- und Unternehmensbera- 37073 Göttingen Zeitarbeit & Personaldienstleistungen Tel. 05507-999504 Brüder-Grimm-Allee 59 [email protected] tung Jahn & Reichelt Tel. 0551-55086 Dörgestraße 18-20 Fax 05507-999505 Supply Chain Management SMS GmbH 37075 Göttingen www.d-pm.de Friderici Consulting Beratung seit über 30 Jahren Kommunikation Fax 0551-5618919 37520 Osterode am Harz [email protected] Nikolausberger Weg 27/29 Tel. 0551-49804-60 Romstr. 8 Götzenbreite 1 [email protected] Tel. 05522-502790 www.ing-buero-reiter.de Friderici Consulting 37073 Göttingen Fax 0551-49804-69 37079 Göttingen 37124 Rosdorf Coaching Contor Fax 05522-5027920 Romstraße 8 Tel. 0551-3066888 [email protected] Ausbildungsschulung Tel. 0551-6339101 Tel. 0551-79757-0 Kolle & Partner [email protected] 37079 Göttingen Fax 0551-3066889 Fax 0551-6339040 Fax 0551-79757-222 Görlitzer Straße 60 Marketing & Vertriebsstrategie www.pm-harz.de Sachverständige Tel. 0551-6339101 [email protected] C. A. Kostenplan Unternehmens- [email protected] [email protected] 37085 Göttingen Fax 0551-6339040 www.sms-goettingen.de Anlageberatung beratung GmbH www.fridericiconsulting.de www.ub-jur.de Tel. 0551-7707670 Friderici Consulting souchard personalagentur e.K. Sambale, Ekkehard, Dipl.-Ing. [email protected] Göttinger Landstr. 3 Fax 0551-7706370 Romstraße 8 beratung-zeitarbeit-personalvermittlung Ingenieur- & Sachverständigenbüro www.fridericiconsulting.de Peinemann, Wilhelm 37434 Gieboldehausen [email protected] 37079 Göttingen Geismar Landstraße 5 Carl-Giesecke-Straße 6 Zeitarbeit Vermögensberatung Tel. 05528-98150 Coaching Finanzierungsberatung Tel. 0551-6339101 37083 Göttingen 37079 Göttingen Von-Ossietzky-Straße 26a Fax 05528-98151 Fax 0551-6339040 Tel. 0551-2811383 Tel. 0551-82075-0 Technologie-Marketing & Inno- Mittelpunkt Personal GmbH 37085 Göttingen [email protected] C3 Beratungsgesellschaft mbH Dr. Husmann & Partner GmbH Marketingberatung [email protected] Fax 0551-2811381 Fax 0551-82075-25 vationsmanagement Erfahren – Effizient – Erfolgreich Hinter der Kirche 1 Böttingerstraße 2 Vermögen-Versicherungen-Vorsorge www.fridericiconsulting.de [email protected] [email protected] Hennebergstraße 12 37520 Osterode am Harz 37073 Göttingen Bürgerstr. 42a eResult GmbH www.souchard-personal.de www.sv-sambale.de Dr. Heinemann Consult 37077 Göttingen Tel. 0551-34341 Baufirmenberatung Tel. 0551-7896854 37073 Göttingen eCommerce, Research & Consulting Rudolf-Wissell-Straße 28 Tel. 0551-489939-10 Fax 0551-34342 Fax 0551-7896856 Tel.: 0551-370748-0 Planckstraße 23 Mediendienstleistungen 37079 Göttingen Fax 0551-489939-39 [email protected] C. A. Kostenplan Unternehmens- [email protected] Fax: 0551-370748-29 37073 Göttingen Personalentwicklung & Sanierungsberatung Tel. 0551-2813630 [email protected] www.vermoegensbetreuung.de beratung GmbH www.c3.team.com [email protected] Tel. 0551-5177426 Korn, Thomas Coaching Fax 0551-2813632 www.mittelpunkt-personal.de Göttinger Landstr. 3 www.husmann-partner.de Fax 0551-49569330 Medienbüro Gerd-H. Groß Unternehmensberatung [email protected] 37434 Gieboldehausen [email protected] Postfach 1217 Coaching Contor Im Talmorgen 14 www.dhconsult.de PMH Personalmanagement Harz GmbH Arbeitsplatzberatung Tel. 05528-98150 Design & Grafik www.eresult.de 37629 Eschershausen Kolle & Partner 37574 Einbeck www.conneg.de Zeitarbeit & Personaldienstleistungen Fax 05528-98151 Forderungsmanagement Tel. 05532-972298 Görlitzer Straße 60 Tel. 05561-81656 Dörgestraße 18-20 Tilman Shastri Raumvision GmbH [email protected] Atelier im Dachgeschoss Konzepta Kranke KG Fax 05532-972400 37085 Göttingen Fax 05561-81629 37520 Osterode am Harz Werner-von-Siemensstr. 1 Grafik-Design Klaus Czytko C. A. Kostenplan Unternehmens- Dieter Kranke [email protected] Tel. 0551-7707670 [email protected] Unabhängiger Rentenberater & Tel. 05522-502790 37077 Göttingen Riemannstraße 17 beratung GmbH Werner-von-Siemens-Str. 1 Fax 0551-7706370 www.creo-consult.com Rechtsbeistand Fax 05522-5027920 Tel. 0551-3076221 Beratung von Ärzten & 37083 Göttingen Göttinger Landstr. 3 37077 Göttingen [email protected] www.conneg.de [email protected] Fax 0551-3076220 Apotheken Tel. 0551-791071 37434 Gieboldehausen Tel. 0551-300109 Nachtragsmanagement Rentenberatung Schulz www.pm-harz.de [email protected] Fax 0551-7906077 Tel. 05528-98150 Fax 0551-31375 HT-Coaching Konzepta Kranke KG Dipl.-Jur. Peter Schulz www.raumvision.eu Apomed Consult GmbH [email protected] Fax 05528-98151 [email protected] C. A. Kostenplan Unternehmens- Coaching – neue Dimensionen eröffnen Dieter Kranke Reinhäuser Landstraße 14 souchard personalagentur e.K. Weender Landstraße 23 [email protected] www.konzepta-kranke.de beratung GmbH Negenborner Weg 21 Werner-von-Siemens-Str. 1 37083 Göttingen beratung-zeitarbeit-personalvermittlung 37073 Göttingen Göttinger Landstr. 3 37574 Einbeck 37077 Göttingen Tel. 0551-37083596 Geismar Landstraße 5 Tel. 0551-49801-44 e-Business Sauer, Gerhard 37434 Gieboldehausen Tel. 05561-999835 Tel. 0551-300109 Fax 0551-37083597 37083 Göttingen Fax 0551-49801-45 Marketingberatung Tel. 05528-98150 Fax 05561-7985441 Fax 0551-31375 [email protected] Tel. 0551-2811383 Interlinkdesign Am Leinekanal 4 Fax 05528-98151 [email protected] [email protected] www.rentenberatung-schulz.de Fax 0551-2811381 Kiefernweg 4 37073 Göttingen [email protected] www.ht-coaching.de www.konzepta-kranke.de [email protected] 37085 Göttingen Tel. 0551-8207771 www.souchard-personal.de Tel. 0551-3709263 Fax 0551-8207772 Fax 0551-3709264 [email protected] [email protected] www.sauer-marketing.de www.interlinkdesign.de www.conneg.de

www.suedniedersachsen.regjo.de www.suedniedersachsen.regjo.de 126 Wirtschaftsdatenbank Versicherungsmakler werbeagenturen wirtschaftsprüfer RegJo-info RegJo-Info wirtschaftsprüfer wirtschaftsdatenbank 127

pro-film Ecovis Grieger Mallison AG Ludewig und Partner GmbH Renneberg + Partner Beratung zur Angabenmini- Image- & Industriefilme Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Hallenbadstr. 35 Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte mierung im Offenlegungsab- Schillerstraße 27 Zweigniederlassung Göttingen 34346 Hann. Münden Büro Göttingen – Gleichen schluss 37083 Göttingen Wagenstieg 8 Tel. 05541-90370 Kleines Feld 7 Tel. 0551-5084724 37077 Göttingen Fax 05541-903725 37130 Gleichen – Klein Lengden Euler & Kuhl Fax 0551-5084724 Tel. 0551-383500 Prof.Dr.Ludewig-Hann.Muenden@t- Tel. 05508-9766-0 Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechts- [email protected] Fax 0551-3835049 online.de Fax 05508-9766-60 anwalt www.pro-film.com [email protected] www.ludewig-sozien.de Büro Göttingen – Zentrum Maschmühlenweg 105 Versicherungsmakler Werbeagenturen Wirtschaftsprüfer Bürgerstraße 42a 37081 Göttingen Publicity Euler, Wolfgang Lux, Dieter 37073 Göttingen Tel. 0551-504720 A-Z Register Das Werbeteam A-Z Register Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechts- Dipl.- Kfm. Tel. 0551-770771-0 Fax 0551-5047233 A-Z Register Ärzte und Heilberufe Meierbreite 2a Beratung zur Angabenminimierung anwalt Staufenweg 2 Fax. 0551-770771-360 [email protected] Internet Agenturen 37520 Osterode-Dorste im Offenlegungsabschluss Maschmühlenweg 105 37120 Bovenden [email protected] www.wp-euler.de KWH Versicherungsvermittlung GmbH Werbeartikel & -mittel Tel. 05552-91099 Beratung zur Gestaltung von Anhang 37081 Göttingen Tel. 05594-1714 www.rup.de Madeburger Weg 2 Fax 05552-91098 und Lagebericht Tel. 0551-504720 Fax 05594-1715 37133 Friedland [email protected] Unternehmungsnachfolge Fax 0551-5047233 Schwamberger & Klässig Partner- Beratung zur Gestaltung von Tel. 05504-949320 www.publicity-online.de Umstrukturierungen [email protected] Mallison, Volker, Dr. schaft Wirtschaftsprüfungsgesell- Anhang und Lagebericht Fax 05521-949321 A-Z Register www.wp-euler.de Hainbundstraße 15 schaft [email protected] TrapezFilm 37085 Göttingen Weidenbreite 14 Euler & Kuhl www.kwh-gmbh.de Basta Werbeagentur GmbH Lenglerner Straße 60 A-Z Register EURATIO Prof. Dr. Ludewig & Quattek Tel. 0551-383500 37085 Göttingen Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechts- Agentur für Digital- und Printmedien 37079 Göttingen GmbH Fax 0551-3835049 Tel. 0551-50189-0 anwalt NOVECO Norddeutsches Versicherungs- Am Reinsgraben 3 Tel. 0551-61824 Advisor Dokument GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft [email protected] Fax 0551-50189-57 Maschmühlenweg 105 & Finanzcontor GmbH 37085 Göttingen Fax 0551-61824 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Nikolausberger Weg 49 www.fp-goettingen.de [email protected] 37081 Göttingen Am Philipps 1 Tel. 0551-54766-0 [email protected] - Haus der IHK - 37073 Göttingen www.schwamberger-partner.de Tel. 0551-504720 37412 Herzberg Fax 0551-54766-66 Bürgerstraße 21 Tel. 0551-497010 Moritz · Pikl · Winterlich Fax 0551-5047233 Tel. 05521-71081 [email protected] 37073 Göttingen Fax 0551-4970140 Dipl.-Kfm. Wolfram Moritz WP/StB Seinige & Partner [email protected] Fax 05521-71083 www.basta.de Ärzte und Heilberufe Tel. 0551-384817-0 [email protected] Güterbahnhofstraße 35 Wirtschaftsprüfungs- u. www.wp-euler.de [email protected] Fax 0551-384817-20 www.euratio.de 37154 Northeim Steuerberatungsgesellschaft www.noveco.de CE-CREATIV CE-CREATIV [email protected] Tel. 05551-98807-0 Wagnerstraße 2 Corinna Eicke Corinna Eicke www.advisor-wpg.de Friedrichs & Partner Fax 05551-98807-25 37085 Göttingen Unternehmensnachfolge Adolf-Mühe-Weg 15 Adolf-Mühe-Weg 15 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft [email protected] Tel. 0551-49570 37581 Bad Gandersheim 37581 Bad Gandersheim Advisus GmbH Wagenstieg 8 www.mpw-net.de Fax 0551-495710 Euler & Kuhl Tel. 05382-953779 Tel. 05382-953779 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 37077 Göttingen www.seinige-partner.de Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechts- [email protected] [email protected] Wilhelm-Weber-Straße 4/6 Tel. 0551-383500 Müller, Christian anwalt www.ce-creativ.de www.ce-creativ.de 37073 Göttingen Fax 0551-3835049 Wirtschaftsprüfer & Steuerberater Thorsten Cordes & Partner Maschmühlenweg 105 Tel. 0551-707070 [email protected] Spanbecker Weg 25 Wirtschaftsprüfungs- u. 37081 Göttingen Domino Werbeagentur melanie funke, Büro für Gestaltung Fax 0551-7070729 www.fp-goettingen.de 37120 Bovenden Steuerberatungsgesellschaft Tel. 0551-504720 Geiststraße 1 Agentur für Praxismarketing [email protected] Tel. 05594-8599 Am Röddenberg 11 Fax 0551-5047233 37073 Göttingen Bahnhofstraße 10 www.wirtschaftspruefung-goettingen.de Harzer WP-GmbH [email protected] 37520 Osterode am Harz [email protected] Tel. 0551-4950560 37520 Osterode am Harz Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Tel. 05522-90310 www.wp-euler.de Fax 0551-4950539 Tel. 05522-902212 Audita GmbH Niederlassung Osterode Müller, Joerg Fax 05522-903131 [email protected] Fax 05522-902290 Bürgerstr. 20 An der Bahn 69 Rechtsanwalt und Notar [email protected] www.domino-werbeagentur.de [email protected] 37073 Göttingen 37520 Osterode am Harz Fachanwalt für Steuerrecht www.thorsten-cordes-und-partner.de Umstrukturierungen www.melaniefunke.com Tel. 0551-7072500 Tel. 05522-908425 Bürgermeister-Peters-Straße 52 dieLOGOgmbh Fax 0551-7072505 Fax 05522-908444 37154 Northeim Zabel, Martin Euler & Kuhl Agentur für Kunst und Kommunikation [email protected] Tel. 05551-97810 Hirtenweg 2 Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechts- Inh. Christa Pawlik-Oppermann Internet Agenturen llie, Kohne-Jepsen & Lage Fax 05551-978188 37120 Bovenden anwalt Groner Landstraße 5 Beckmann – Partner GbR Wirtschaftsprüfer und Steuerberater [email protected] Tel. 05594-93167 Maschmühlenweg 105 37073 Göttingen Withus & Pothe Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Wiesenstraße 1 Fax 05594-804819 37081 Göttingen Tel. 0551-309836-0 Web Design, Optimierung und Wartung Friedländer Weg 56 37073 Göttingen Oppermann, Walter [email protected] Tel. 0551-504720 Fax 0551-309836-29 Hannoversche Straße 80 37085 Göttingen Tel. 0551-517550 Landwacht 14A Fax 0551-5047233 [email protected] 37077 Göttingen Tel. 0551-495020 Fax 0551-5175532 37075 Göttingen [email protected] www.dieLOGOgmbh.de Tel. 0551-40147118 Fax 0551-4950250 [email protected] Tel. 0551-2097110 www.wp-euler.de Fax 0551-40138073 [email protected] www.ikl-goettingen.de [email protected] Maren Sauer Werbeagentur [email protected] www.beckmann-goe.de Am Leinekanal 4 www.withusundpothe.de/regjo Kranzusch, Burkhard Quattek & Partner 37073 Göttingen BORNEMANN-Revision GmbH Dipl.- Kfm. Steuerberatungsgesellschaft Tel. 0551-8207820 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Zur Akelei 8 Nikolausberger Weg 49 Fax 0551-8207822 Werbeartikel & -mittel Baurat-Gerber-Straße 18 37077 Göttingen 37073 Göttingen [email protected] 37073 Göttingen Tel. 0551-502650 Tel. 0551-497010 www.sauer-marketing.de Dino GmbH Tel. 0551-49705-0 Fax 0551-5026550 Fax 0551-4970140 www.conneg.de Rodeweg 20 Fax 0551-49705-55 [email protected] 37081 Göttingen [email protected] Sozietät Liphardt, Sandau & Gries www.quattek.de Tel. 0551-307122-0 Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn. Fax 0551-307122-2 Schulstraße 21 [email protected] 37124 Rosdorf OT Sieboldshausen www.hallodino.de Tel. 05509-92425-0 Fax 05509-92425-59 [email protected] www.steuerberater-rosdorf.de

www.suedniedersachsen.regjo.de www.suedniedersachsen.regjo.de 128 index RegJo-info RegJo-Info index 129

Personen Hilke, Adolf 98 Selzer, Torsten 39/VII Hautarztpraxis Dr. Andrea Gräfe 63 Theodor-Förster-Institut 36/IV Kohlmann Druck 78 Hoffmann-Taufall, Heidrun 51/XIX Sömmering 75 Helios Albert-Schweitzer-Klinik Northeim 37/V Thimm-Gruppe 7 Kuriersysteme 82/83 Altmann, Julia 92 Hoffmeister, Jennifer 8 Stitz, Volker 26 HKS Sicherheitsservice GmbH 92 Universität Göttingen 8, 11, 51/XIX, 53/XXI, 59/XXVII, 92, 98 La Romantica 82/83, 96 Anhalt, Isabell 89 Humboldt, Alexander von 76 Stock, Harald 107 Hochschule für angewandte Wissenschaft und Universitätsmedizin Göttingen 37/V, 92 Lohrengel 30 Artmann, Dirk 8 Hunger, Ina, Prof. Dr. 38/VI Strunk-Lissowski, Reiner 92 Kunst HAWK 8, 92 UWG Holzminden 107 Malerfachbetrieb Wolter & Sohn 86 Bajohr, Christoph 39/VII Jackmann, Peter 21 Thimm, Klaus 7 HT Coaching 51/XIX Volksheimstätte 91 Melanie Funke Büro für Gestaltung 58/XXVI Bauer, Volker, Dr. 63/XXXI Jankowski, Christian 92 Ulrich, Wilfried 98 HWP Handwerkspartner AG 17 VolkswagenStiftung 8 Metallbau Becker 86 Baum, Friedemann, Dr. 36/IV Jeschonnek, Harald 40/VIII Viöl, Wolfgang, Prof. Dr. 92 IBA GmbH 92 Weinhandlung Fr. Bremer 85 Mittelpunkt Personal 20 Becker, Klaus 107, 130, 45/XIII Jung, Horst 51/XIX Weber, Heiko 75 Institut für Astrophysik, Universität Göttingen 69 Weinhandlung Knigge 85 NLG 100, 102, 104 Bernadotte, Jean-Baptiste 77 Junge, Rainer 38/VI Weimer, Andre VI Institut für Glas- und Rohstofftechnologie GmbH 92 Weinhaus Holtensen 85 Norberts Hifi Stübchen 82/83 Blech, Manfred, Prof. Dr. 37/V Kant, Immanuel 75 Wendt, Clemens von 92 Institut für Mittelstandsforschung Bonn 16, 23 Weinkellerei am Wall 85 Onkel Tom´s Hütte 96 Blumenbach, Johann Friedrich 3, 72 Keil, Katja 93 Wheatley, Phillis 77 Institut für Psychologie, Universität Hildesheim 49/XVII Werra-Energie GmbH 92 Pelzhaus Dittert 103 Böker, Wolfgang 74 Keil, Martin 93 Wickmann, Michael 89 Institut für Sportwissenschaften, Universität Weserbergland AG 8 Praxis Dr. Cremer 58/XXVI Born, Hans-Ulrich 8 Keveloh, Stefan 92 Winckelmann, Johann Joachim 98 Göttingen 27, 45/XIII WGR 107 Praxis für Gesundheit & Sicherheit 80 Bornell, Norbert 84 Klinger, Regine, Dr. 55/XXIII Witt, Ulrike 7 Jentzen-Groh-Sommerfeld-Jazztrio 93 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Friedrich & Partner 21 Praxis Zender 56/XXIV Brandes, Ernst 77 Klinkert-Kittel, Astrid 107 Wolfgang, Stefan 89 Kassenärztliche Vereinigung Niedersachsen 40/VIII Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft RA Meineke 60/XXVIII Brandes, Johann Friedrich 77 Ksinsik, Bernd, Dr. VI Zurmühle, Mark 7 Klinik am Eschenschlag GmbH 63 GMP 24 Regio GmbH 30 Bremer, Georg Friedrich 85 Kunze, Sabrina 23 KomSIS 9 Wissenschaftliches Institut der AOK 49/XVII Regionalverband Südniedersachsen 105 Bremer, Johann Cordt 85 Lammert, Karl-Heinz 24 Konzertfreunde TangoBrücke eV 93 Wirtschaftsförderungsgesellschaft Landkreis Northeim 89 ReHa-Zentrum Rainer Junge 50/XVIII Bremer, Philipp 85 Kollatschny, Wolfram, Prof. 71 Kreishandwerkerschaft Südniedersachsen 92 Wohnungsgenossenschaft Göttingen 91 Renneberg + Partner 2 Brüggemann, Klaus 24 Lampert, Jochen 45/XIII Unternehmen/Organisationen/Institutionen Kurfürstentum Hannover 73 Rentenberatung Schulz 90 Buback, Michael 85 Leibniz, Gottfried 73 Landkreis Göttingen 92 Restaurant Schillingshof 96 Bürgel, Dominik 61/XXIX Ley, Karsten 8 Abberior GmbH 92 Landkreis Osterode 8, 9 Schirmer & Siegmüller 48/XVI, 118, 119 Cook, James 72 Lichtenberg 79 AGV Arbeitgeberverband Mitte e. V 92 Laser-Laboratorium Göttingen e.V. 92 Werbepartner im RegJo Schonlau 86 Daske, Martina 107 Liebing, Klaus 8 Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 74 Malergesellschaft Bürgel 61/XXIX Seniorenheim Auetal 58/XXVI Ditterts, Rainer 87 Linné, Carl 73 AOK-Institut für Gesundheitsconsulting 4 7/XIII Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie 8, 92 Akademie für Absatzwirtschaft Kassel 56/XXIV Sero 88 Dornieden, Marlies 107 Lorenz, Robert 8 Arbeiterwohlfahrt Göttingen 7 Mittelstädt Entsorgung – Transporte 89 Arend & Langerbein 101 Sparkasse Göttingen 28 Dresler, Christoph 63/XXXI Knackstedt, Dirk 107 Arbeitskreis OpenFlair 84 Nachdenkseiten 15 Awado 18 Stadtwerke Göttingen 132 Eggert, Wilfried 29 Meiners, Christoph 75 B90/Die Grünen 107 Neubauer Handwerkstechnik 92 Bajohr Optecmed 35/III Städtische Wohnungsbau GmbH Göttingen 90 Farnung, Daniel 92 Meißner, Karin, Dr. 59/XXVII Bajohr OPTECmed 39/VII Niedersachsen Global 9 Baustoffe Trümper 86 Stietenroth 86 Fiorillo, Johann Dominik 98 Mielis, Andy 17 BEL Bioenergie Leinetal 89 Niedersächsische Landesforsten 47/XIII Benediktuspark am Stift 52/XX Studio Neues Sitzen & Liegen 29, 128, 129 Fischer, Axel 63 MisterME 93 BI 107 Niedersächsische Ministerium für Umwelt und BFTW Holzminden 78 TangoBrücke 96 Fischer, Uwe, Prof. Dr. 36/IV Mittelstädt, Heike 89 Bundesanwaltschaft 85 Klimaschutz 92 Bremer Weinhandlung 82/83 Tanzschule Krebs 52/XX, 96 Flassbeck, Heiner 12, 15 Möhrstedt, Antje-Britta, Prof. Dr. 92 Carl-Zeiss-Meditec 39/VII Norberts HiFi Stübchen 84 Bürgel Malergesellschaft 14 Tilman Shastri Raumvision GmbH 58/XXVI Franke, Thomas 93 Müller, Albrecht 15 CDU 107 NPD 107, 130 Bundesverband der Yogalehrenden e. V. 46/XIV Tourist Information Göttingen 82/83 Freund, Katja 27 Napoléon Bonaparte 77 Christ 87 Otto Bock Healthcare 8 Cichon Wein & Delicatessen 82/83 UMG 34/II Froböse, Eckhard 29 Naumann, Michael 13 CoSynth GmbH 92 P&H Servoce 89 Cordes & Partner 14 Verlag Mitzkat 96 Fröchtenicht, Volker 89 Neher, Erwin, Prof. Dr. 92 Deutsches Theater Göttingen 7 Pelzhaus Dittert 87 Dach & Wand 86 Viani Alimentari 82/83 Frömmel, Cornelius, Prof. Dr. 36/IV Newton, Isaac 73 Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Pentotype 92 Deerberg Dentaltechnik GmbH 50/XVIII Volksbank Göttingen 62/XXX Fuchs, Andrea 91 Niemeyer, Jens, Prof. 70 Erkrankungen 36/IV PRAGER-SCHULE gemeinnützige Schulgesellschaft mbH 92 Diagnostisches Brustzentrum 67/XXXV Weender Krankenhaus 68/XXXVI Gans, Thomas 107 Nieuwenhuis, Iris 23 Diagnostisches Brustzentrum 36/IV Private Fachhochschule Göttingen 92 Domestic Care 58/XXVI Weserbergland AG 28 Geißlreiter, Gero 8 Noack, Heinz Hugo 98 Die Linke 107 Psychotherapeutische Hochschulambulanz, Ernährungsberaterin Christina Sittig-Gebhardt 52/XX Wohnungsgenossenschaft Göttingen e. G. 90 Gelderblom, Bernhard 85 Quest, Dirk Dr. 24 Die Piraten 107 Universität Hamburg 55/XXIII Friedrichs & Partner 6 WRG 80 Gericke, Dörte 45/XIII Reiners, Ansgar 69 Ecoworxx GmbH 92 Rote Armee Fraktion 85 Galerie & Kunsthaus Nottbohm 82/83 X-Druck Sandmüller 78 Georg IV 72 Reuter, Bernhard 107 E.L.F. Hallen- und Maschinenbau GmbH 24 Raumvision GmbH 47/XV GDA Wohnstift 46/XIV Goethe, Johann Wolfgang von 81 Rudolph, Sabrina 45/XIII enercast GmbH 92 Rehazentrum Rainer Jungen 38/VI Gelbe Seiten 131 Göttinger, Hartmut 24 Schermann, Reinhard 92 Evangelisches Krankenhaus Göttingen-Weende 39/VII Solling-Hauptverein 98 Goltze Druck 14 Gorka, Eckhard 7 Schlote-Rabe, Joachim 23 FDP 107 Sparkasse Duderstadt 92 Günthers Küchen Aktiv 62/XXX Gould, Stephan Jay 76 Schreier, Björn, Dr. 8 Finanzgericht Hamburg 8 Sparkasse Göttingen 23, 92 GWG 52/XX Günther, Manfred 17 Schröder, Helmut 49/XVII FWLG 107 Sparkasse Münden 92 Helios Albert-Schweitzer-Klinik Northeim 48/XVI Haller, Albrecht 73 Schürzeberg, Angela 107 Gebr. Lechte 17 SPD 13, 107 Horst Richter Immobilien 82/83 Häusser, Jan, Dr. 49/XVII Schumann, Michael, Prof. 11 Gemeinschaft Deutsche Altenhilfe 37/V Sprengel Hildesheim-Göttingen 7 Hospiz an der Lutter 56/XXIV Hell, Stefan, Prof. 8 Schulz, Peter 9 Gesellschaft für Wirtschaftsförderung und Städtische Wohnungsbau 91 Hotel Restaurant Rodetal 96 Herder, Johann Gottfried 75 Schwager, Robert, Prof. 11 Stadtentwicklung Göttingen 35/III Studio Neues Sitzen und Liegen 47/XIII Kappuhne Schreier Herbote 30 Heuer, Sabine 92 Shastri, Tilman 47/XV Handwerkskammer Hildesheim 92 SüdniedersachsenStiftung 8 Klinik am Eschenschlag 42/X Heyne, Christian Gottlob 77 Sebode, Jörg 23 Hans-Böckler-Stiftung 12 TangoBrücke 93 König 28

Önungszeiten über Telefon Önungszeiten über Telefon 0551 - 70 43 33 0551 - 70 43 33

u. a. Beratung zur ergonomischen Gestaltung von Schülerarbeitsplätzen u. a. Beratung zur ergonomischen Gestaltung von Schülerarbeitsplätzen Inh. Dörte Gericke Inh. Dörte Gericke Am Kirschberge 9 Am Kirschberge 9 STUDIO STUDIO NEUES 37085 Göttingen NEUES 37085 Göttingen SITZEN Tel 0551-79 17 30 SITZEN Tel 0551-79 17 30 Fax 0551-790 54 29 Fax 0551-790 54 29 – Wir haben die guten Stühle www.ergo-home-oce.de [email protected] – Wir haben die guten Stühle www.ergo-home-oce.de [email protected] 130 persönlich RegJo-info RegJo INFO 99

Interview: Sven Grünewald Fotografie: Annegret Adam Herr Becker, Sie gehen jetzt mit famo- sen 62,49% in Ihre zweite Amtsperi- ode. Gleichzeitig nimmt Politikver- drossenheit zu und gewinnen neue Wählergruppierungen an Zustim- mung. Worauf führen Sie das zurück? Eine wichtige Ursache ist, dass Politik und Verwaltung mit Informationen oft sehr sparsam umgehen: Diskussionen werden nicht öffentlich geführt, die Menschen werden nicht mitgenom- men. Wir haben versucht, einen anderen Weg zu gehen: Es gibt einen Con- trollingbericht, der über die gesamten Finanzdaten Auskunft gibt, alle Daten sind im Internet und wir sind auf Fa- cebook aktiv. Dann sind die Bürger auch eher bereit, sich einzubringen. zukünftigen Wähler kritischer damit Schießen bei meinem Sohn. Aber wie gebe ich die teils sehr kom- umgehen. plizierten Inhalte wie Stadtplanung so Können Sie denn Ihre eigenen Hob- weiter, dass die Bürger daran mitden- Was sind Ihre Lieblingsaufgaben als bies noch ausleben? ken? Das ist das Hauptproblem und Bürgermeister? Meine Hobbies, die vom Theaterspie- einer meiner Schwerpunkte für die Das Interessante an dem Job ist, dass len bis zum Segeln reichen, stehen im nächsten Jahre. Andersherum sind die man von A bis Z für alles zustän- Moment ganz hinten an. Zeitaufwen- Bürger aber auch immer weniger be- dig ist und versuchen muss, sich in dige Hobbies musste ich ganz aufge- reit, sich Informationen zu holen. Ich allen Bereichen halbwegs auszuken- ben, Golf zum Beispiel. muss als Bürger natürlich auch mal nen. Das ist extrem spannend. Etwas den eigenen Hintern hochbekommen anderes ist, dass Sie in kaum einem Was macht Osterode für Sie zum und mich informieren. Beruf mit so vielen unterschiedlichen schönsten Platz der Welt? und interessanten Menschen zu tun Das ist eine Definitionsfrage – auch Die NPD sitzt jetzt im Kreistag Oste- haben. auf Hawaii kann es sehr schön sein. rodes. Wie kann man dieser Entwick- Ich habe in verschiedenen Städten in lung begegnen? Als Bürgermeister sind Sie praktisch Deutschland und im Ausland gelebt Es gibt bestimmte Kommunen, in ständig im Einsatz. Wie wirkt sich und muss sagen, ich bin gerne nach denen die Braunen offensichtlich das auf das Familienleben aus? Osterode zurückgekommen. Es ist mehr Nährboden finden, weil man Dass ich meine Frau und drei Kin- einfach eine Stadt zum Wohlfühlen, vor allem nicht so kritisch mit ihnen der nur relativ selten sehe, muss ich es gibt hier alles, was ich brauche, umgeht. Wenn hier in Jugendzen- in der kommenden Amtszeit besser man hat alle Freizeitmöglichkeiten, tren zum Beispiel eine entsprechende organisieren. Die Belastung ist, wenn ein sehr angenehmes Umfeld. Wenn Musik-CD auftaucht, dann reagieren man den Job ernst nimmt und rich- ich rausgehe, dann treffe ich Leute, wir sofort und diskutieren mit den tig macht, aber stundenmäßig sehr die ich kenne, seit ich klein war. Ich Jugendlichen und den Veranstaltern hoch und da kommt Familie schnell war zwölf Jahre weg und konnte ent- diese Themen. Wenn man das von zu kurz. Dafür muss man dann die scheiden, ob ich auch nach Hamburg Anfang an tut und auch viel Geld freien Momente nutzen. Ich mache oder Hannover gehe, aber ich habe und Kraft in Jugendarbeit steckt, etwa bei den Hobbies meiner Kinder mich damals bewusst für Osterode dann kann man es schaffen, dass die mit. Reiten bei meinen Töchtern und entschieden.

GS_B_Buch+App_einladen_AZ_235 x 303_10-05-11_SVG_GS 20.indd 1 10.10.11 14:29:52 www.waerme-plus.info

WÄRMESORGLOSPAKETE

+ Wir finanzieren, bauen und warten Ihre Heizung! + Sie sparen Geld und tun was für die Umwelt! + Und wir geben bis zu 15 Jahre Garantie! + Sprechen Sie uns an oder Ihren Heizungsbauer!

150 Jahre 1861-2011 stadtwerke göttingen AG