Amtskuriermtskurier 1 Ggeltingereltinger Bbuchtucht

Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen AAmtskuriermtskurier 1 GGeltingereltinger BBuchtucht

Nachrichten aus den Gemeinden Ahneby • Esgrus • Gelting • Hasselberg • Kronsgaard • Maasholm • Nieby • Niesgrau • Pommerby Quern • Rabel • Rabenholz • Stangheck • Steinberg • Steinbergkirche • Sterup • Stoltebüll

Jahrgang 04 Februar 2011 / März 2011 Ausgabe 01/2011

SSonderbeilage „Was unsereo Gemeinden im Schilde führen“ n d e r b e i l a g e

Winterlandschaft in Niesgrau

Foto: Uwe Borg 2 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19:30-21:00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl Di 18:30-19:30 Probenabend Posaunenchor Esgrus Gemeinde Gelting monatl. 1. Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Terminvereinb. Herr Klatt Tel. 04636-1316 Bürgerbüro Gelting monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm monatl. 3. Mi 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting monatl 2. Mo 19:30-21.30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi‘t Pastorat monatl. 1. Do 10:00-11:00 Denksportgruppe Sechzig plus=60+ Diakonie Sozialstation Katharinenhof Gelting 14 täglich Mi 18:30-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 04643-2515 Peter Schwennsen-Haus Gelting 14 täglich 1. u. 3.Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting 14 täglich 2. u. 4. Mi 14.30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm Süderholm 18, Gelting Tel. wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. 04643-186500 u. 015157818471 wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting wöchentl. Mo u. Do 14:00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark wöchentl. Mo 12:00 gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Katharinenhof Tel. 04643-890 Gelting-Rabel-Maasholm Gelting Schmiedestraße

fax 0 46 42 - 13 08

fabrikstraße 12 · 24376 kappeln [email protected] www.fabrik-druck-kappeln.de Tischlerei Herrmann Tischlermeister e. K. und Glaser

24376 Rabel ((bbeeii Kappeln) Dorfstr. 50 Tel. 0 46 42 - 60 39 Mobil 0171 - 527 86 26 • Treppenbau • Einbauschränke • Fenster und Türen in Holz oder Kunststoff • Innenausbau • Parkett • Reparaturen aller Art • Rollläden und Markisen • Wintergärten • Not- und Reparaturverglasung • Isolier-, Wärme-, Schall- u. Einbruchverglasungen • Altbausanierungen

Arbeitsplätze für unsere Region Wir fertigen alle Holzbauteile… Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, Wintergärten usw. selbst an! Gemeinsam mehr erreichen

„Die Schleswig-Holstein Netz AG ist unser Modell für den wirtschaftlichen und technischen Erfolg Ihrer Kommune.“

Hans-Jakob Tiessen, Vorsitzender des Aufsichtsrates der Schleswig-Holstein Netz AG

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir mehr erreichen: für einen umweltorientierten Netzbetrieb, für flächendeckende Versorgungssicherheit – für unsere Region.

Mehr Informationen unter 0 41 06/629-58 58 oder im Internet unter sh-netz.com. Angebote und Aktionen 4 Februar / März 2011 Gutschein ausschneiden und im Laden einlösen.

1 Überraschungstüte s s statt 3,97 für nur 2,99 s 1 Coffee to go statt 0,99 für nur 0,49

4 Schrippen bezahlen s s + 1 GRATIS dazu s 1 Butterhefestreifen statt 3,75 für nur 2,99

5 Berliner bezahlen s s + 1 GRATIS dazu

s 1 Überraschungstüte statt 3,97 für nur 2,99

1 Weißbrot 500 g s s statt 2,05 für nur 1,49 Auto - Service s 1 Saftkornbrot 750 g Gelting statt 2,95 für nur 2,22 Kfz-Reparatur und Handel EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge 24 - Std. Pannendienst 2 x Knäckebrot s s Kfz-Meisterbetrieb statt 3,98 für nur 2,99 Autogas-Tankstelle und Umrüstbetrieb Wir machen, dass es fährt.

BOSCH s 2 Stück Butterkuchen Kraftfahrzeugausrüstung statt 2,00 für nur 1,49 und Bremsdienst Reparatur sämtlicher Kfz 1 Überraschungstüte DEKRA Stützpunkt statt 3,97 für nur 2,99 Karosseriearbeiten Waschanlagen

Bäckerei Petersen Schmidsberg 2 · 24395 GELTING Telefon 0 46 43 - 18 93 00 2 x in Gelting www.autoservice-gelting.de und in Maasholm GETRÄNKE-SERVICE GELTING Terminkalender 5

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort wöchentl. Mo 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e. V. Georg-Asmussen-Schule Alte wöchentl. Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs Tel. 01 72 4 58 61 94 Turnhalle wöchentl. Mo 20:00-22:00 Probe Orchester wöchentl. Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Kirchengemeindehaus wöchentl. Di 15:00-19:00 Jugendtreff Jugendtreff Gelting am Norderholm wöchentl. Do 15:00-18:00 Jugendtreff, ab 17:30 Schräge Vögel Probe wöchentl. Mi 15:30-17.00 Mini-Club ab 1 Jahr m. Begleitung ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting, Norderholm 30 wöchentl. Di u. Do 14:30-16:30 Spielgruppe U3 T. 04643-185215 wöchentl. Di 09:00-10:15 Nordic Walking MTV Gelting 08 e. V. Sportplatz an der Birkhalle wöchentl. Di 15:00-16:00 DRK Seniorengymnastik DRK-Ortsverein Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting wöchentl. Di 19:00-20:00 DRK Damensport DRK-Ortsverein Gelting Turnhalle des DGS Gelting wöchentl Mi 19:45-21:00 Probe Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting St. Katharinenkirche wöchentl. So 18:00-21:00 Tanzen Tanzclub Angeln e. V. Gasthof Gelting wöchentl. Di 19:00-21:00 Tel.: 0 46 43 - 28 98 wöchentl. Di 16:00-17:30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Altes Amtshaus, Süderholm wöchentl. Di 10:00-11:00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Katharinenhof Gelting wöchentl. Fr 08:00-09:00 Lauftreff (bis ca. 09:00) MTV Gelting 08 e. V. Parkplatz Nordschau/Grahlenstein 11.02. Fr Jubiläum 125 Jahre Feuerwehren 7 freiwillige Feuerwehren im Amt Birkhalle "Grünschnabel" Mitmachkonzert Bente Reimer 27.02.11 So 15:00 f. Kinder u. Fasching 0 46 43-18 99 81 Birkhalle 19.03.11 Sa 19:00 Festball"125 Jahre FFW Gelting Freiwillige Feuerwehr Gelting Birkhalle Gemeinde Hasselberg Kindergarten Kieholm wöchentl. Mi 19:30-21:00 Entspannungsabend Kindergarten Kieholm, Maike Goose Infos Tel.: 0 46 42 - 60 03 02.-03. 04. Sa u. So 11:00-17:00 Frühlingsmarkt i. Gundelsby G. u. W. Dörscheln, S. Wolfram "Kuhstall" Gundelsby Gemeinde Kronsgaard Karnevalsprunksitzung 19.02.11 Sa 19:30 "Jetzt schlägts dreizehn" Kronsgaarder Funken "Root Witt" Feriendorf Golsmaas Gemeinde Maasholm 08.03.11 Di 18:30 Jahreshaupversammlung Cafe "Sand am Meer" Obstbaumschnitt, FöV NEZ Maasholm 09.03.11 Mi 10:00 NEZ Obstwiese Einweisung, Durchführung Gemeinde Nieby monatl. 3. Fr 19:30 Gemeinde-Klönabend Gemeinde Nieby Dorfgemeinschaftshaus Gemeinde Quern monatl 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronk-Verein Quern-Neukirchen Quern, Gemeindehaus monatl. 3. Do 10:00-11:00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Fr 10:00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 14 täglich Mi 19:30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg 08.02. Di Jahreshauptversammlung SoVD OV Quern Landhaus Schütt 13.02. So Kinderkino - Lippels Traum IBJ Scheersberg Scheersberg 16.02. Mi Jahreshauptversammlung Landfrauenverein Scheersberg Landhaus Schütt 18.02. Fr Jahreshauptversammlung FFW Hattlund - Kalleby Landhaus Schütt 18.02. Fr Generalversammlung FFW Roikier - Friedrichstal Jagdschloss Friedrichstal 19.02. Sa Fußballturnier 1. Männer TSG Scheersberg Scheersberg 22.02. Di Gemeindevertretersitzung Gemeinde Quern Landhaus Schütt 04.03. Fr Generalversammlung FFW Neukirchen-Habernis Jagdschloss Friedrichstal

Bedachungen - Fassaden Paulsen Regenrinnen - Veluxfenster Bauklempnerei Schornsteinverkleidungen Wärmedämmung - Schiefer Meisterbetrieb Trapezblech - Sanitärtechnik - seit 1935 - Asbestzementsanierung

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de 6 Terminkalender / Aus dem Amtsbereich

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 05.03. Sa 09:00 Niederdeutsches Spielgruppentreffen IBJ Scheersberg Jugendhof Scheersberg 06.03. So 15:00 Kinderkino IBJ Scheersberg Jugendhof Scheersberg 11.-13.03. Fr-So Singen, spielen, tanzen mit Kindern IBJ Scheersberg Jugendhof Scheersberg 12.03. Sa Festball im Frühling Landjugend Quern Jugendhof Scheersberg 13.03. So Frühjahrsfrühstück SoVD OV Quern Landhaus Schütt 15.03. Di Einwohnerversammlung Gemeinde Quern Landhaus Schütt 19.03. Sa Frauenfrühstück Kirchengemeinde Quern-Neukirchen 22.03. Sa 19:00 Konzert Marinemusikcorps Ostsee Lions Club Angeln Scheersberghalle 26.03. Sa 10:00 Dorfreinigung Gemeinde Quern Treffpunkte in den Dörfern 06.04. Mi Konzert mit "Kraja" aus Schweden Folk Baltica Kirche Neukirchen 09.04. Sa Jubiläum 125 Jahre Feuerwehren FFW Groß Quern, Steinbergholz, Hatt- Scheersberg lund-Kalleby, Gintoft Gemeinde Rabenholz 12.03.11 Sa 19:30 Jahreshauptvers. und Festball Beliebung und Sterbekasse Landkrog Gelting Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19:30-20:30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz 17:30 Training Jugendliche wöchentl. Di Schützenverein Steinberg Schützenheim 20:00 Training Erwachsene wöchentl. Do 14:00-16:30 DRK-Tanzkreis DRK OV Steinberg Alte Schule Norgaardholz 09.3.-13.03. Mi-So Mehrtagesfahrt ins Obere Saaletal SoVD OV Steinberg 19.03. Sa 14:30 Jahreshauptversammlung SoVD OV Steinberg Steinberger Hof Gemeinde Steinbergkirche monatl. 2. Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Terminvereinb. Herr Klatt Tel. 04636-1316 Amtshaus Steinbergkirche monatl. 1. Do 19:30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr 19:30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus monatl. 1. So 13:30 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule 14:00-14:45 Kleinkinderturnen Kiga 14:45-15:30 Kinderturnen 1.-3. Klasse TSG Scheersberg Thomas Mühlhausen wöchentl. Mi 15:30-16:15 Eltern - Kind - Turnen Grundschule Steinbergkirche 16:30-18:00 Jugndturnen ab 3. Klasse TSG Scheersberg Gail Chilman 19:00-20:00 Frauengymnastik wöchentl. Mo TSG Scheersberg Marita Bade 20:00-21:00 Aerobic wöchentl. Di 20:00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 16:30-17:30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17:00 Tennis-Training Männer wöchentl. Do 17:00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 16:00 Tennis-Training Jugend wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14-täglich Do 19.30 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft 02.02. Mi 14:00-15:00 Yoga für Eltern und Kind 10 x Bettina Münster, Tel. 0 46 36 - 21 74 33 Dänische Schule Hattlund 04.02. Fr 16:00-19:30 Blutspendetermin DRK OV Steinberg Grundschule Hattlundmoor 15 Gemeinde Sterup monatl. 2. Di 20:00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss monatl. 2. Mo 19:30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus

Stets für Sie da. Kompetenz und Service sind für mich als Allianz Fachmann die Basis für das Vertrauen meiner Kunden. Sie können sich jederzeit auf meine qualifizierte Beratung verlassen. Mit Sicherheit.

Vermittlung durch: Marco Witt, Hauptvertretung der Allianz Christian-Albrecht-Str. 1, D-24837 Schleswig [email protected], www.allianz-witt.de Tel. 0 46 21.3 30 68, Fax 0 46 21.3 70 64 Hoffentlich Allianz. Aus dem Amtsbereich 7

burg wurde eine gemeinsame Erhebungsstelle eingerichtet. Diese sucht Wichtiger Hinweis! Erheberinnen und Erheber (Interviewer), die die Befragungen vornehmen Ab April 2011 erscheint der Amtskurier zwei- sollen. Die Aktion startet am 09. Mai 2011 in allen Mitgliedstaaten der Eu- monatlich jeweils zum 10. des Monats. ropäischen Union. Bitte beachten Sie dieses Datum, wenn Sie uns Im Unterschied zu einer traditionellen Volkszählung wird bei dem register- Termine zur Veröffentlichung übermitteln. gestützten Zensus nicht mehr jeder Haushalt befragt, sondern lediglich ca. ! 10 Prozent der Bevölkerung, da vor allem bestehende Verwaltungsregister zur Sammlung der Daten genutzt werden. In eigener Sache Die Interviewer sollen zuverlässig, genau und verschwiegen sein. Außerdem Schon im letzten Amtskurier informierten Uwe Borg und Konrad Rücker sollten Sie ein Telefon/Handy besitzen und gut Deutsch sprechen. als Vertreter des Redaktionsteams darüber, dass sie sich mit ihren Veröf- Sprachkenntnisse (z. B. dänisch, türkisch, russisch) wären hilfreich, sind aber fentlichungen nicht an politischen Diskussionen beteiligen möchten. Als nicht Voraussetzung. Sie sind ehrenamtlich tätig, erhalten aber eine steuerfreie Vertreter des Amtes Geltinger Bucht möchte ich dazu noch einiges ergänzen: Aufwandsentschädigung. Das bedeutet, dass die/der Erheber/in bei Rückgabe Herausgeber des Amtskurier sind der Amtskulturring Steinbergkirche und eines ausgefüllten Fragebogens (persönlich, postalisch, per online) 7,50 € erhält. das Amt Geltinger Bucht. Er versteht sich in Fortsetzung der Tradition des Bei Feststellung der Identität der zu befragenden Person direkt vor Ort erhält die/ seit 1995 bestehenden Amtskurier Steinbergkirche als Informationsblatt der Erheber/in 2,50 €. Wenn die zu befragende Person nicht angetroffen wird, ist für das Amt, die Kommunalgemeinden und die Vereine, Verbände und Or- die Identität z.B. durch die Befragung von Nachbarn festzustellen. Fahrtkosten ganisationen. Dem einen oder anderen mag der Amtskurier zu brav sein, (PKW, Bahn, Bus) werden nicht erstattet. weil er „fast“ nur positive Begebenheiten aus dem Alltag und von besonde- Für die Interviewertätigkeit, die bis zu drei Monaten dauern kann, erfolgt eine ren Ereignissen und Veranstaltungen wiedergibt. Wie Uwe Borg und Konrad ortsnahe und umfassende Schulung. Interessierte werden gebeten, sich bei der Rücker richtig schreiben, für alles andere gibt es professionelle Medien. Erhebungsstelle Flensburg, Rathausstr. 20, 24937 Flensburg zu melden. Der Amtsausschuss und ich unterstützen das Redaktionsteam in ihrem Ansprechpartner sind: Kerstin Schröder, Tel.: 04 61 - 85 - 4110 Grundsatz, auch in Zukunft weder parteipolitisch noch ideologisch Stellung Simone Mohrhof-Arp, Tel.: 04 61 - 85 - 4111 zu nehmen oder den Amtskurier dafür zur Verfügung zu stellen. Uta Zimmermann, Tel.: 04 61 - 85 - 4112 Ich bitte Sie dafür auch in Zukunft um Verständnis. Dort werden auch Fragen im Zusammenhang mit der Bewerbung beantwortet. Treffen der Hans-Walter Jens, Amtsvorsteher Gemeindevertreterinnen aus dem Zensus 2011 – auch in den Gemein- Amt Geltinger Bucht Am 25. November 2010 hatte ich als Gleichstellungsbeauftragte des Amtes den des Amtes Geltinger Bucht Geltinger Bucht die Gemeindevertreterinnen unseres Amtes zu einem Tref- In diesem Jahr findet eine europaweite Volks-, Gebäude- und Wohnungs- fen in die Amtsverwaltung eingeladen. zählung statt. Deutschland beteiligt sich an dieser Volkszählungsrunde mit Wir haben uns an diesem Nachmittag darüber ausgetauscht, wie wir als einem registergeschützen Verfahren, dem Zensus 2011. Frauen vor Ort besser zusammenarbeiten können. Auch um zu erfahren, Für die Kreise Schleswig-Flensburg und Nordfriesland und die Stadt Flens- IInspektionn JETZT! Ihr SOLO-Fachservice Jetzt zum Mobiler Motoren Rasenmäher- Check! Service Holger Ehlers Problemlos in die Brunsholm Saison starten. Telefon: 0 46 37 - 96 33 66

Philipsthal recycling Bauschutt Stumpen Gartenabfälle

Containerdienst

Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 Öffnungszeiten: Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr 8 Aus dem Amtsbereich wie wir das Interesse der Frauen an der Kommunalpolitik wecken und för- Aksi eingerichtet werden soll. Kooperationsmöglichkeiten in diesem Bereich dern können. Die Gemeindevertreterinnen haben über ihre Arbeit im Ge- sollen weiter verfolgt werden. Der Kontakt zu der Flensburger Metallbaufi- meinderat berichtet und viele Punkte genannt, warum sie ihre Arbeit in den rma ANKOM, die ein Gerät zur Eiserzeugung entwickeln soll, wurde herge- Gemeindevertretungen gerne machen. Leider sind in den meisten unserer stellt und intensiviert. 17 Gemeindevertretungen jeweils nur eine oder zwei Frauen vertreten. Aber Mit den Mitarbeiterinnen des Sozialamtes der Gemeinde Körveküla wurde nicht nur im Amt Geltinger Bucht sind Frauen im Gemeinderat unterre- der Besuch einer estnischen Jugendgruppe im Amt Geltinger Bucht geplant präsentiert. Im Oktober 2010 hat die Gleichstellungsbeauftragte des Kreises und in Einzelheiten besprochen. Schleswig-Flensburg, Frau Bargheer-Nielsen, in ihrer Bilanz über 20 Jahre Auch dem Marja Küla (Marja Dorf) – Einrichtung für Behinderte – wurde Gleichstellungsarbeit im Kreis Schleswig-Flensburg darauf hingewiesen, ein Besuch abgestattet und eine Spende als Zuschuss für dringend benötigte dass nur 16 der 134 Gemeinden im Kreis eine Bürgermeisterin haben. In Dinge übergeben. Es war auch ein Wiedersehen mit dem ausgedienten Feu- unserem Amt Geltinger Bucht hat nur die Gemeinde Nieby eine Bürgermei- erwehrfahrzeug der FFW Gintoft, das bereits im Jahre 2009 überführt wurde. sterin, Frau Mielenz. Von den 12 Ämtern im Kreis Schleswig-Flensburg ha- Inzwischen ist der Innenraum so ausgebaut worden, dass das Fahrzeug jetzt ben zwei eine Amtsvorsteherin. Nirgends gibt es in den Amtsverwaltungen wertvolle Dienste beim Transport von Personen und Waren leisten kann. im Kreis eine Leitende Verwaltungsbeamtin. Die Bewohner sind stolz auf ihr eigenes Feuerwehrfahrzeug. Für das Frühjahr haben wir ein erneutes Treffen vereinbart. Vom 29. Mai bis zum 4. Juni 2010 reiste der Singkreis der Landfrauen Gel- Kristiane Giese, Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Geltinger Bucht ting nach Estland (hierüber wurde bereits im Amtskurier ausführlich be- MMeineeine SprechstundenSprechstunden ssindind aann jjedemedem 1.1. undund 3.3. MontagMontag imim MonatMonat richtet). iinn derder ZZeiteit vvonon 10.00-12.0010.00-12.00 UhrUhr 23 Frauen in Begleitung von 5 Männern hatten sich auf den Weg gemacht, iimm AAmtsgebäudemtsgebäude Steinbergkirche.Steinbergkirche. um Land und Leute kennen zu lernen und den Lähte Nais Chor zu besuchen. Ihnen wurde ein umfassendes, interessantes Programm geboten, das auch ein gemeinsames Konzert beinhaltete. Alle Teilnehmer waren äußerst Blühende Partnerschaft angetan von der herzlichen Aufnahme, dem vielseitigen Programm und der Die Partnerschaft zwischen Tartu vald (Estland) und dem Amt Geltinger außergewöhnlichen Gastfreundschaft. Bucht trägt immer größere Früchte. Zur 15. Jugendbegegnung kam es im vergangenen Jahr im Amt Geltinger Es ist nun fast 15 Jahre her, als im März 1996 die Partnerschaft zwischen Bucht. 22 Kinder und Jugendliche in Begleitung von 4 Betreuern wurden Tartu vald und dem damaligen Amt Gelting feierlich begründet wurde und in der Zeit vom 26. Juli bis 06. August 2010 in Gastfamilien untergebracht. man war sich von Anfang an einig, die Partnerschaft sollte sogleich mit Ein abwechslungsreiches Programm, in dem den Teilnehmern nicht nur Leben erfüllt werden. Und tatsächlich, auf Einladung des Amtsvorstehers die Landschaft und die Kultur unseres Landes näher gebracht wurde, son- Hans-Walter Jens kam es schon im Juli desselben Jahres zu einem Besuch dern auch Raum für Sport, Spiel und Spaß bot. Die Draisinentour von von 20 estnischen Jugendlichen und deren Betreuern in Deutschland. Die Leck nach Unaften und zurück, aber auch die Kajakfahrt von Sundsacker Teilnehmer wurden in Gastfamilien im Amt Gelting untergebracht und zum nach Lindaunis und zurück brachte einiger Teilnehmer – schon wegen großen Teil in der Bundeswehrkaserne „Sandkoppel“ in Nieby verpflegt. des starken Windes – an die Grenzen der Leistungsfähigkeiten. Sicherlich Heute, nach fast 15 Jahren hat sich eine Menge geändert, aber geblieben ein Höhepunkt der Jugendfreizeit war die Fahrt zum „Hansapark“ nach ist die große Begeisterung, mit der die Partnerschaft zwischen Tartu vald Sierksdorf, an der wiederum auch viel Jugendliche aus dem Amtsbereich und dem Amt Geltinger Bucht umgesetzt und gepflegt wird. Ein fester Be- teilnahmen. So konnten neue Freundschaften eingegangen und bestehende standteil dabei sind die Jugendbegegnungen, die Jahr für Jahr im Wechsel Kontakt vertieft werden. zwischen den Partnergemeinden bereits zum 15. Mal durchgeführt wurden. Auch wenn der Sommer sich nicht gerade von seiner besten Seite zeigte, Im Laufe der Jahre sind dadurch tiefe Freundschaften gewachsen und ha- so blieben doch viele schöne Erinnerungen an eine erlebnisreiche gemein- ben sich auf ein großes Umfeld ausgeweitet. same Jugendfreizeit. So kam es allein im zurückliegenden Jahr 2010 zu insgesamt 7 Begeg- Auch im Namen des Amtsvorstehers bedanke ich mich bei den Gasteltern nungen in Tartu vald und im Amt Geltinger Bucht. Dabei ist besonders für die fürsorgliche, herzliche und unkomplizierte Aufnahme der Jugend- erfreulich, dass die privat organisierten und finanzierten Besuche immer lichen, aber auch für die Unterstützung bei der Versorgung unterwegs. größeren Raum einnehmen. Auf Einladung des Lähte Nais Chor (Land- Den Bürgermeistern von Hasselberg, Maasholm, Rabel und Steinberg danke frauenchor aus Lähte und Umgebung) machte sich eine Delegation um ich für das finanzielle Engagement, das einen größeren Spielraum bei der den Amtsvorsteher Hans-Walter Jens, die Bürgermeister Kay Uwe Andresen Gestaltung des Programms ermöglichte. (Maasholm), Gerhard Geisler (Steinberg), Helmut Meyer (Rabel) und dem Mit Blick auf das laufende Kalenderjahr kündigen sich schon wieder eine Partnerschaftsbeauftragten Gert Nagel Ende März 2010 auf den Weg nach Vielzahl von Begegnungen an, für die zum Teil schon Einladungen vor- Tartu vald, um im Rahmen eines großen Chortreffens das 15-jährige Be- liegen oder noch in der Vorbereitung sind. Im Mittelpunkt steht sicherlich stehen des Lähte Nais Chors zu feiern. Ein wunderschönes Konzert, das die wieder die Jugendbegegnung, die in diesem Jahr wieder in Tartu vald statt- Vielfalt und den Stellenwert des Chorgesanges in Estland auf eindrucksvolle findet. In der Vorplanung befindet sich eine Schiffsreise von Travemünde Weise deutlich machte. über Helsinki nach Tallin und von dort mit dem Bus nach Lähte in das Bei einem Empfang der Delegation durch Bürgermeister Aivar Soop wurde Schulinternat. Vorgesehen ist der Zeitraum von 6. Juli (Abfahrt) bis zum 19. der Planungsstand eines Eiszeitmuseums erläutert, das in der Gemeinde Juli (Rückkehr). Der Termin kann sich allerdings aufgrund des Fahrplanes und der Verfügbarkeit der Unterkunft um ein bis zwei Tage verschieben. Der Eigenanteil wird rei Brun pro Teilnehmer 150,- bis 160,- Euro betragen. eddern ?! hle sh SSchreddernchr ?! c ol Ab sofort können sich alle Interessenten des is m Amtes Geltinger Bucht, im Alter zwischen 14

Bau- und Möbeltischlerei T und 18 Jahren, bei mir anmelden (Gert Na- Tre pp e n b a u gel, 0 46 43 - 26 44). Zu gegebener Zeit wer- T e Peter Graewin l 2 den dann die Teilnehmer mit ihren Eltern zu Knickholz, Garten- und Baumschnitt bis 20 cm ø . 0 Tischlermeister 2 einem Vorbereitungsabend eingeladen. 4 12 H.-W. Lucassen • Quern • Tel. 0 46 32 - 3 03 6 x 37 / 12 54 • Fa Es grüßt www.schredder-service-angeln.de Gert Nagel, Partnerschaftsbeauftragter Aus dem Amtsbereich / Kulturringe 9 Die Freiwilligen Feuerwehren des Sprachferien mit der AWO Amtes Geltinger Bucht Der AWO-Kreisverband Schleswig-Flensburg bietet in den Lehrgangs- und Info-Termine 2011 Sommerferien 2011 eine Sprachreise nach England für Jugendliche im Alter von 10 bis 17 Jahren an. Die Sprach- Lehrgang/Info Ort Tag Datum Beginn reise findet vom 15.07. - 31.07.2011 statt. Anmeldungen und Informationen Einkleidung Gammeldamm Samstag 05.02.11 10:00 beim AWO-Kreisverband, c/o Sozialbüro Sörup, telefonisch erreichbar mon- Gruppenführer-Info Sterup Samstag 19.03.11 09.00 tags, mittwochs und freitags von 9 bis 12 Uhr unter 0 46 35 - 28 83 oder Truppmann I Sterup Donnerstag 17.03.11 19.30 über Handy 01 52 53 60 44 11. Johannes Hansen Dienstag 22.03.11 19.30 Donnerstag 31.03.11 19.30 Dienstag 05.04.11 19.30 Amtskulturring Steinbergkirche Samstag 09.04.11 09.00 Sommerferien-Aktion für Kinder 2011 Donnerstag 14.04.11 19.30 Nach erfolgreicher Durchführung der Sommerferien-Aktion für Kinder im Dienstag 03.05.11 19.30 Jahre 2009 und 2010 beabsichtigt der Amtskulturring Steinbergkirche diese Donnerstag 12.05.11 19.30 Aktion auch in den Sommerferien diesen Jahres anzubieten. Die Durchfüh- Dienstag 17.05.11 19.30 rung ist natürlich abhängig von der Anzahl der angemeldeten Kinder. Die Samstag 21.05.11 09.00 Aktion ist für Kinder der Altersgruppen „Schulis,“ also Vorschulkinder und Abschluss Dienstag 26.05.11 19.30 Grundschulkinder, 5 - 9 Jahre. Truppführer Sterup Donnerstag 10.03.11 19.30 Ihre Kinder werden von 3 erfahrenen und qualifizierten Mitarbeiterinnen Dienstag 15.03.11 19.30 betreut und es wird ihnen ein buntes Programm geboten. Dieses Programm Donnerstag 24.03.11 19.30 geht über Strandaktionen, Waldexkursionen, sportliche Aktivitäten, Spaß, Dienstag 29.03.11 19.30 Spiel, bis hin zu lehrreichen Aktivitäten. Die Betreuerinnen verfügen über Donnerstag 07.04.11 19.30 einen großen Schatz an Ideen, was Ihren Kindern geboten werden kann. Dienstag 12.04.11 19.30 Nach Ende der Freizeit hörten wir von den Kinder nur positive Rückmel- Donnerstag 05.05.11 19.30 dungen wie cool, toll, super, krass. Auf die Frage, was hat euch denn am Dienstag 10.05.11 19:30 meisten Spaß gemacht, kam vielfach die Antwort „ALLES!“ Samstag 14.05.11 09.00 Diese Aussagen der Kinder gaben uns nun den Anstoß in diesem Jahr auch Donnerstag 19.05.11 19.30 wieder aktiv zu werden. Abschluss Donnerstag 26.05.11 19.30 Wenn Sie Interesse haben, dass Ihr Kind, Ihre Kinder an der Sommerferien- Änderungen bleiben vorbehalten Aktion vom 02. August bis einschließlich Freitag 13. August 2011 teil- Alle Lehrgänge beginnen in Sterup und werden ggf. am ersten Ausbildungs- nehmen soll, können Sie sich bereits ab sofort anmelden. Wir freuen uns abend in die Ausbildungsstätten Sterup und Gammeldamm aufgeteilt. darauf, in die Organisation und die Planung einzusteigen, damit wir Ihren Wolfgang Buchholtz, Ausbildungsleiter Kindern eine erholsame, spannende und supertolle Freizeit bieten können. Anmeldungen unter Telefon: 0 46 32 - 15 45. Sie können Ihre Anmeldung

Der Lions Club Angeln lädt zum Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.igh-sonnenhof.de Verspielen ein Am Freitag, den 11. Februar 2011 findet um 19.30 Uhr wieder das traditionelle Verspielen des Lions Club Angeln im Gasthaus Grundhof in Grundhof statt. Zur Ausspielung kommen hochwertige Sachpreise, Spenden und Ge- schenke, die von regionalen Firmen und Gönnern zur Verfügung gestellt Cornelia Labandowsky wurden. Mit dem gesamten Erlös werden wieder gemeinnützige Organisa- Heilpraktikerin und systemische Paar- tionen der kulturellen und sozialen Kinder- und Jugendbildung in unserer und Familientherapeutin DGST Region und hilfsbedürftige Menschen unterstützt. Wegen der großen Nach- NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP/IN/ICI) frage wird um eine telefonische Platzreservierung im Grundhofkrug unter Seit 15 Jahren erfolgreich im Bereich der Telefonnummer 0 46 36 - 3 27 gebeten. Hartmut Piekatz, Präsident der Familien- und Paartherapie Unsere aktuellen Seminare und Kurse für 2011 : 12./13.02.+09./10.04. Systemische Strukturaufstellung Liebst Du Dein KFZ … 09.02.+06.04. Hofstrukturaufstellung in Rodenäs 16.02. Sonderveranstaltung für Landfrauen Lass es reinigen von … A – Z 16.03. Hofstrukturaufstellung im IGH 21.-23.03. Seminar mit Elisabeth Ferrari im IGH - Fahrzeugreinigung - „FührungsKraft entwickeln“ 28.-30.04. Seminar mit Cornelia Labandowsky Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung „Syst.Strukturaufst. für Therapeuten“ KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Oldtimer / Cabrio-Verdecke 16.-18.05. Erstmalig im IGH : Prof.Dr. Matthias SiegfriedSiegf Neuwerth · 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8 Varga von Kibéd+Insa Sparrer vom MobilMob 0179 / 99 288 16 · 0173 / 340 14 79 Telefon 0 46 32 - 87 62 89 Syst Institut aus München Winterschmutz raus … … … IGH Sonnenhof z Holm 5 z 24376 Hasselberg Tel. 04643-186926 z Fax 04643-186936 dazu eine Lackpﬂ ege mit Versiegelung, Email: [email protected] da freut sich Ihr Auto! 10 Kulturringe / Aus der Jugendarbeit

auch auf dem Anrufbeantworter hinterlassen oder auch per E-mail unter: ruth.holst(at)schule.landsh.de Ruth Holst

Programmänderungen: „Alternative Heilmethoden und Einsatzbereiche des Medi-Tapes“ Der Kurs wird von Freitag, 25.02. auf Donnerstag, 24.02. verlegt.

Hausorganetik: Besser leben – erholsameres Schlafen – weniger Nervosität – mehr Wohlbefinden. Informationsveranstaltung mit Markus Buck am Donnerstag, 24.03.2011 ab 18.30 Uhr in der Grundschule Steinbergkirche.

Für die in unserem Programmheft angebotene Fahrt in das Musical „Star- light Express“ können wir Ihnen nun konkrete Daten liefern: Die Busreise ist vom 24.09.2011 bis 25.09.2011. Die Kosten hierfür belaufen sich auf 205,- EUR pro Person im Doppelzimmer. Für Senioren ab 60 Jahre und Schüler 185,- EUR im Doppelzimmer. Für Kinder bis 14 Jahren 169,- EUR. Der Einzelzimmerzuschlag beläuft sich auf 16,00 EUR. Der Preis beinhaltet die Fahrt im modernen Reisebus, kurz hinter Hamburg Anschließend musste jeder ein Gedicht unterm Tannenbaum aufsagen. Da ein Frühstücksbüfett, gegen Nachmittag einchecken in das Hotel. Im Hotel das Gedicht aufsagen ein fester Punkt der Nikolausfeier der Jugendfeuer- werden wir auch zu einen großen Büfett erwartet. Gegen 19.00 Uhr fahren wehr ist, hatten sich einige Kameraden schon „Feuerwehrgerecht“ zu Hau- wir mit dem Bus ins Starlight Express Theater Bochum. Beginn der Vorstel- se vorbereitet! lung 20.00 Uhr. Hauke und Felix trugen folgendes Gedicht vor: „Wenn sich Autos über- Am Sonntag, nach einem reichhaltigen Früstücksbüfett, fahren wir zur „Vil- schlagen, gibt es oft viel Grund zum Klagen, brennt ein Christbaumker- la Hügel“ in Bochum um die Firmen- und Familiengeschichte Krupp sowie zelein, kann es schnell die Wohnung sein. Fällt was um, bricht was ein, die Baugeschichte des Hauses bei einer 90-minütigen Führung kennenzu- kann es ziemlich schrecklich sein. Und wen braucht man dann gar lernen. Danach treten wir die Heimreise an. sehr? Natürlich uns, die Feuerwehr!“ Wenn es Ihr Interesse geweckt hat, dann melden Sie sich bitte an, beim Lennard Traulsen trug dieses Adventsgedicht vor: „Advent, Advent die Schu- Amtskulturring Steinbergkirche, Frau Holst 0 46 32 - 15 45 oder beim Orts- le brennt. Sie brennt um Eins im vollen Schein, die Lehrer finden das kulturring Esgrus, Frau Kirsten Kock 0 46 37 - 476. Ruth Holst gemein. Um Zwei da kommt die Polizei, die findet weiter nichts dabei. Um Drei da brennt sie immer noch, die Kinder schreien Lass Jugendfeuerwehr Amt Gelting tauf- sie doch! Und wenn sie Weih- te „Norbert Florentine“. nachten noch brennt, dann Auch in diesem Jahr kamen die Jungfeuerwehrkameraden und ihre Ausbil- hat die Feuerwehr gepennt!“ der zusammen, um gemeinsam den Nikolaustag zu feiern. In diesem Jahr Einer der jüngsten Kameraden, hatten sie sich den Gasthof Spieskamer ausgesucht, um ein paar nette Stun- Thies Kraack-Petersen sagte den zu verbringen. Zunächst begrüßte Jugendwart Michael Weber alle und das lange Gedicht von Knecht bedankte sich für die kameradschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Ruprecht auf und gab als Zu- älteren Kameraden und den Neuzugängen. Der stellvertretende Jugendfeu- gabe noch ein plattdeutsches erwehrwart Daniel Johnsen informierte über geplante Freizeiten und dann Weihnachtsgedicht zu Gehör. wurde gemeinsam gegessen. Als Höhepunkt des Abends stell- Im Namen aller Kameraden bedankte sich Erk Thomsen bei den Ausbildern te Jugendgruppenleiterin Vivi- mit Geschenken und betonte: Das ist für die „Zeit“ und „Arbeit“, die Ihr für ane Weber einen neuen Kame- und mit uns verbringt. raden vor, der um Aufnahme in

Conny´s Wollkorb - 25 Jahre - Druckerei Inhaberin: Cornelia Petersen Micha Rudolph Sockenstrickkurse aller Art ! ! ! Meisterbetrieb Anmeldung und nähere Informationen per Telefon ! ! ! 24376 Kappeln Zimmerarbeiten Fabrikstraße 12 / Gutenberghof Innenausbau Waldstraße 5 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Renovierung 24960 Glücksburg E-Mail: [email protected] Tel. 0 46 31 / 40 62 84 www.druckerei-micha-rudolph.de Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern Aus der Jugendarbeit / Neues vom Sport 11

die Jugendfeuerwehr bat. Es handelte sich um einen großen Stoffhund mit Schlappohren, der leider noch keinen Namen besaß! Aufgabe der Jungfeu- erwehrleute war nun, einen Namen für das neue Mitglied zu finden. Nach vielen Vorschlägen ergab die Abstimmung den Namen „Norbert Florentine“ und so wurde die Taufe vollzogen! Norbert Florentine wurde zunächst, wie alle Zugänge, auf Probe aufgenommen und wird bei guter Führung auf der Jahreshauptversammlung im Februar 2011 fest in die Jugendfeuerwehr Amt Gelting übernommen! Am Ende der Feier stellten sich alle gemeinsam mit Norbert Florentine zum Gruppenfoto auf ! Text und Fotos: Familie Weber Mach-Was!-Tage Vom 18.-20.4. finden zum vierten Male in Gelting die Mach-Was!-Tage statt, an denen Jugendliche ab 12 Jahren aus dem Amt Geltinger Bucht teilnehmen können. Es gibt eine breite Palette an Betätigungsmöglichkeiten, die u. a. von Musik und Kochen über HipHop und Standardtanz bis zu Malen Mannschaft, damit 1. die Gefährdung im Straßenverkehr überschaubar und kreativem Gestalten reicht. In einer Sonderwerkstatt kann ein Messer blieb und 2. man sich seine MitspielerInnen auch zu fortgeschrittener Stun- hergestellt werden, die hier Teilnehmenden sind allerdings die 3 Tage tagsü- den noch merken konnte. Es traten an die Mannschaften „Longline“ gegen ber bis 18 Uhr gebunden. Ansonsten kann aus drei gleichzeitigen Angeboten „Aufschlag“ und „Beckerhecht“ gegen „Netzroller“ an. Unter Aufsicht der zu drei verschiedenen Tageszeiten ausgewählt werden. Anmeldebögen gibt beiden Schiedsrichter Gunnar Franzen und Hotte Ibsen ging es vom Ver- es in den Jugendtreffs, den Schulen und auf dem Amt. Viele Grüße Bernd einsheim durch Hattlundmoor und Elkier nach Quern und wieder zurück (Bild). Gespielt wurde Straßenboßeln auf einem fast 5 km langen Parcour. Trotz der umfassenden Einweisung wurden mitunter die Gefahren dieser TSG Scheersberg / Hochrisikosportart unterschätz, Kugeln mußten in Entwässerungsgräben Tennisabteilung gesucht und Verletzungen behandelt werden. Nach drei Stunden Spielzeit Boßelmeisterschaft trafen die letzten Teilnehmer am Vereinsheim ein, wo der Abend mit Essen, Unerwartet starken Zuspruch fand die 1. Steinberg- Trinken und der Siegerehrung ausklang, für die Gunnar Franzen schöne kirchner Boßelmeisterschaft. Auf die Ausschreibung Preise organsiert hatte. Es siegten die „Netzroller“ mit 104 Aufnahmen vor hatten sich 24 TeilnehmerInnen gemeldet. Am 23.10. den „Longlinern“ mit 111, die „Beckerhechter“ kamen auf 126 und die „Aufschläger“ auf 130 Aufnahmen. Alle waren sich einig, dass das erst der Anfang war. Ein besonderer Dank nochmals an den Festausschuß und Gun- um 14 Uhr trafen sich nar Franzen für die perfekte Organisation. Konrad Scholz alle am Vereinsheim. Das Equipement mußte vorbereitet werden (2 Bollerwagen mit physio- therapeutischen Mitteln), Spielmaterial, Regeln ALLES, WAS und Wurftechniken wurden von Gunnar Franzen STARK IST (Bild) fachkundig erklärt. Aufgrund der vielen Teil- nehmer traten insgesamt vier Mannschaften an. Jeder erhielt eine gelben Mützen des Hauptspon- sors mit Namen der

Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst überall in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine starke Sache. Wir beraten Sie gern! ERNST-UWE LIEHR Verkauf + Service Reparatur aller Marken Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - Gewerbegebiet · 24996 Sterup Telefon 0 46 37 / 2 65 12 Aus der Jugendarbeit / Neues vom Sport DLRG-Mitglied in Australien DLRG Gelting-Golsmaas- Hinrich Schwensen, langjähriges Mitglied Hasselberg e.V. (GGH e.V.) der DLRG Norgaardholz e.V., besucht Trainings und Ausbildungszeiten in der Schwimmhalle z. Zt. Australien und Neuseeland. Die Kappeln-Ellenberg: DLRG erhielt vom Besuch in Australien Dienstag: 17.30 -18.30 Jugendschwimmabzeichen Gold. folgenden Bericht, der auch von der Ar- 18.30-19.30 Uhr Wettkampfgruppe. beit der australischen Rettungsschwim- 19.30-20.30 Uhr Rettungsschwimmausbildung. mer der SLS (Surf Live Saving) handelt. Donnerstag: 17.30-18.30 Uhr Jugendschwimmabzeichen Bronze/Silber. Anfängerschwimmen ist zur Zeit leider nicht möglich. Meine ganz anderen Erlebnisse an der Clovelly Bay Auskünfte erteilt DLRG GGH e.V. gerne unter Telefon 0 46 41 - 66 01 05 20, von Sydney im Dezember 2010 0 46 41 - 89 31 oder 0 46 42 - 6 91 55. Armin Blome für die DLRG Ortsgruppe Norgaardholz z. H. Gerd Petersen. Nach meiner Reise durch Australien musste das Auto verkauft werden. Der 50 Jahre Flug nach Auckland NZ war gebucht und der beste Platz das Auto zu verkaufen war am Kings Cross. Während der zehn Wochen dauernden Australien TSV Rundhof - Esgrus Reise habe ich wenig für Übernachtungen ausgegeben. So wollte ich es auch 1960 war es soweit, einige Fußballverrückte hoben in Sydney beibehalten. Als idealen Platz habe ich die Clovelly Bay ca. 5 km den FV Rundhof aus der Taufe. Mit dabei waren südlich vom Bondi Beach gefunden. Am Bondi ist alles sehr beschäftigt, laut damals unter anderem Thorwald Jonas und Hans- und teuer. Mit vielen partylaunigen Menschen erinnert die Clovelly Bay mit Detlef Berendsen. Chef des Vereins wurde Thorwald ihren schmalen Betonterrassen am Rand eher an einen Pool als an einen Jonas. 1967 schaffte man die Fusion mit den Sport- Strand. Es herrscht jedoch eine starke Brandung. Zeitweise waren bis zu 20 freunden Wippendorf und es entstand der TSV Rundhof-Esgrus. Camper auf dem öffentlichen Parkplatz mit Busanschluß (Linie 339). Das Bis heute sind die Beiden dabei geblieben. 50 Jahre Mitgliedschaft in einem Campen ist verboten, wird jedoch geduldet. Von hier aus konnte ich alle Se- Sportverein, das ist schon etwas ganz besonderes. In unserer heutigen henswürdigkeiten Sydneys gut erreichen. Mein Höhepunkt war das Klettern schnelllebigen Zeit schafft man das wohl nur noch sehr selten. auf der Harbourbridge mit Aussicht auf die Skyline. Wer so etwas schafft der soll auch geehrt werden und so war sich der Vor- stand darüber einig, dass beiden die Ehrenmitgliedschaft zu verleihen ist. Die Surf Live Saving (SLS) Ortsgruppe Ranwick hat ihren Stützpunkt an Verbunden damit dann der freie Eintritt zu allen Veranstaltungen des TSV der Bay. Am Sonntag bemerkte ich schon früh Aktivitäten auf dem Park- Rundhof-Esgrus und die Beitragsfreistellung. platz und bei meinem morgendlichen Schwimmen im Ozean war ich dann Thorwald Jonas und Hans-Detlef Berendsen haben über viele Jahre Fuß- auch nicht mehr alleine. Zu den vielen Joggern und Frühschwimmern be- ball im FV Rundhof und dann später beim TSV Rundhof-Esgrus gespielt. völkerten viele Kinder in verschiedenfarbigen T-Shirts den Strandabschnitt. Thorwald Jonas war bis zur Fusion mit den Sportfreunden Wippendorf 1. Eltern und Betreuer richteten einen beeindruckenden Wettkampf für die Vorsitzender des FV Rundhof. Danach dann lange Jahre 2. Vorsitzender des Nachwuchs-Rettungsschwimmer aus. Die SLS ist in Australien eine sehr TSV Rundhof-Esgrus bis er dann auch beim TSV wieder den Vorsitz über- berühmte Organisation. 2005 wurde der Cronulla Beach Hintergrundku- nahm. Kurz bevor er 60 wurde war dann Schluss mit dem Ehrenamt. Er lisse hässlicher Rassenunruhen, die das Land schockierten. Den Anfang konnte damals auf über 30 Jahre ehrenamtliches Engagement im Sport zu- machten betrunkene Weiße, die den Strand „zurückerobern“ wollten. In rückblicken. Mit seinem Abschied wurde er zum Ehrenvorsitzenden des TSV der folgenden Eskalation war das Ergebnis zerstörte Geschäfte und verlas- Rundhof-Esgrus ernannt. sene Straßen. Die Menschen fürchteten sich vor ihren eigenen Mitbürgern. Hans-Detlef Berendsen hat nach seiner aktiven Zeit über viele Jahre das Arabischstämmige Jugendliche aus ganz Sydney fielen über Cronulla und Geschehen vom Spielfeldrand beobachtet. Er war das schlechte Gewissen, die umliegenden Vororte her, um Vergeltungsaktionen zu starten. Die Po- wenn mal schlecht gespielt wurde, denn dann bekamen sie alle ihr Fett weg. lizei war gezwungen, die Strände bis in die Stadtteile Sydneys zu sperren. Auf Platt würde man sagen, he wer een Pruddler. Zu den Zeiten, als man Die Schockwirkung auf einen Großteil der australischen Gesellschaft war noch am Sonntagvormittag um 10.00 Uhr spielte, war es kaum vorstellbar, enorm. Die Menschen fühlten sich wegen des Hasspotentials und der Ge- dass Detlef nicht am Spielfeldrand stand. Und wenn er nicht da war, dann schwindigkeit, mit der die Ereignisse eskaliert waren, am Boden zerstört. machte man sich auch schon Sorgen. Er durfte dabei viele Höhen und Tie- Viele Einwohner Sydneys glaubten, dass die Spannungen zwischen ara- fen erleben. Gab es mal einen Aufstieg folgte auch bald wieder der Abstieg bischstämmigen und weißen Gemeinden viele Jahre vernachlässigt wurden. und immer stand Detlef bei den Heimspielen da. Die Öffentlichkeit war wachgerüttelt und arbeitete daran, Respekt und Har- Selbstverständlich gab es auch noch andere am Spielfeldrand, aber keiner monie untereinander aufzubauen. Ein sehr erfolgreiches Resultat war die ist bis zum heutigen Tage noch im Verein. Zusammenarbeit zwischen Surf Live Saving und den arabischstämmigen Der TSV Rundhof-Esgrus muss beiden danken, denn diese Treue muss man Einwohnern. Unter dem Motto „on the same wave“ sorgte die Initiative in der heutigen Zeit schon bewundern. Vielen Dank euch beiden. Wir wür- dafür, dass muslimische Schulkinder in Cronulla zu Rettungsschwimmern den uns natürlich freuen, wenn ihr euch noch oft nach Bojum verirrt, um ausgebildet wurden. Ein Beweis dafür, dass ein Großteil der Australier den Fußball zu sehen. Ralf Porath (1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus) Multikulturalismus begrüßt und fördert. Als ein Zentrum der australisch Kultur sollte der Strand allen Bürgern offen stehen, und das unabhängig von den ethnischen oder religiösen Hintergründen. Die SLS Australia hat daraus eine landesweite Kampagne gemacht. Verschiedene Volksgruppen im Land sollten für die SLS begeistert weren. Gegen 13 Uhr waren die letzten Würste mit Brot verzehrt, die „low tide“ ließ das Wasser aus der Bay verschwinden, und alles war wieder beschaulich, beruhigend wie die Tage zuvor. Am folgenden Freitag konnte ich das Auto verkaufen. Am Sonnabendmorgen ging der Flieger nach Auckland und ich werde die Zeit in Sydney in guter Erinnerung behalten. Hinrich Schwensen (GP) Gemeinde Ahneby / Gemeinde Esgrus 13 Das war das Spieljahr 2010 vom Skatclub Ahneby Gewinner des Wanderpokal 2010 ist Cristian Luszczak mit 1935 Punkten im Jahresdurchschnitt. Zweiter Heinz Boehme mit 1859 Punkten und dritter Harvard Traulsen mit 1856 Punkten. Beim internen Preisskat wurde Har- vard Traulsen mit 2094 Punkten erster. Zweiter wurde Hartmut Schnau mit 2055 Punkten und dritter Horst Stureiner mit 1935 Punkten. Das Beste Er- gebnis 2010 an einem Spielabend mit 2834 Punkten, erspielte sich Heinz Boehme. Der Gewinner des kleinen Preisskats nach der Generalversamm- lung wurde Hans Schütz mit 2013 Punkten. Die Spielabende finden im 14-Tage-Rhytmuss freitags um 20.00 Uhr in Ah- nebyheck statt. Neue Skatspielerinnen und Skatspieler sind jederzeit herzlich willkommen. Hartmut Schnau, Dorfstr.12, 24996 Ahneby, Tel:0 46 37 - 3 45 Spielplan 2011 vom Skatclub Ahneby (jeweils 20 Uhr) 1. Spielabend 07.01.2011 2. Spielabend 04.02.2011 Die Vortragenden von „Esgrus liest“ vor dem Schöpfungsbild im Gemeinderaum in Esgrusschauby 3. Spielabend 18.02.2011 4. Spielabend 04.03.2011 v. l. n. r. Frau Paeper, Frau Berendson, Herr Dr. Heinecke, Frau Gildenast, 5. Spielabend 18.03.2011 6. Spielabend 01.04.2011 Herr Graewin, Frau Dr. Müller, Frau Behringer, Frau Mattig, Herr Matzen 7. Spielabend 15.04.2011 8. Spielabend 06.05.2011 Foto: Annelies Gershoff 9. Spielabend 20.05.2011 10. Spielabend 03.06.2011 südamerikanischen, französischen, amerikanischen, polnischen und deut- 11. Spielabend 17.06.2011 12. Spielabend 01.07.2011 schen Kulturkreis. Besonders beeindruckt hat das von Peter Graewin vorgestellte Buch „Rhapsody in 13. Spielabend 05.08.2011 14. Spielabend 02.09.2011 Junk“, das um das Schicksal von 10 amerikanischen Bomberpiloten kreist, die über 15. Spielabend 16.09.2011 16. Spielabend 07.10.2011 Angeln abspringen mussten und deren Maschine in den Blicker Wald gestürzt 17. Spielabend 21.10.2011 Preisskat 04.11.2001 war. – Neu für die meisten war die polnische Prosa, aus der Dr. Dieter Heinecke Generalversamlung, 18.11.2011, 19:30 Uhr einige Stücke vortrug, wobei er mit zwei kleinen Proben auch den Klang der polnischen Sprache zu Gehör brachte. Die festliche Veranstaltung endete mit Danksa- gungen an alle, die zum Gelingen beigetragen hatten. Esgrus liest So fand sich die vielfaltige Lesewelt wie in einem Brennpunkt wieder in unserer Am 3.12.2010 um 19.30 Uhr führte der Ortskulturring Esgrus nun schon zum vierten kleinen lesefreudigen Gemeinde. Male die Veranstaltung „Esgrus liest“ durch. Leider herrschten ungünstige Stra- Die Reihenfolge der Darbietungen: ßenverhältnisse, so dass nicht zu erwarten stand, dass Besucher des nur 1-½ Ildefonso Falcones, „Die Pfeiler des Glaubens“; vorgestellt von Herrn Matzen Stunden vorher endenden Adventkonzerts sich danach noch zu einer weiteren Wolfram Fleischhauer, „Drei Minuten mit der Wirklichkeit“; vorgestellt Veranstaltung aufraffen mochten. Indes fanden sich trotzdem 25 Teilnehmer von Frau Gildenast im Gemeinderaum in Esgrusschauby ein. Der Ortskulturring hatte wieder für Daniel Kehlmann, „Ruhm“; vorgestellt von Frau Paeper adventlich-festliche Ausstattung gesorgt, und das bewährte Zusammenspiel von Anna Gavalda, „Alles Glück kommt nie“; vorgestellt von Frau Mattig Dr. Christa Müller (Klavier) und Gesine Berendson (Saxophon) – die Musikstücke Marilyn Jeffers Walton, „Rhapsody in Junk“; vorgestellt von Herrn Graewin abgestimmt auf das jeweils vorgestellte Buch – beförderte die angenehm aufge- V.S. Naipaul, „Miguel Street“; vorgestellt von Frau Behringer schlossene Stimmung. Peter Matzen vom Gemeinderat sprach ein Grußwort für „Polnische Passagen“, den verhinderten Bürgermeister Jürgen Vogel. eine Sammlung von Kurz- Es beteiligten sich Angehörige der verschiedensten Berufsgruppen, vom Landwirt geschichten verschiedener über den Handwerker und die berufstätige Hausfrau bis zum Arzt, so dass ein Quer- Autoren; vorgestellt von schnitt der hiesigen Leserschaft vertreten war. Die Themen der Bücher erstreckten Herrn Dr. Heinecke. sich vom Mittelalter bis in die neueste Zeit; sie stammten aus dem spanischen, DOG 14 Gemeinde Esgrus

Adventskonzert Kind ein. Das Gleiche galt und gilt auch für den Gemischten Chor Esgrus, Am Freitag, den 3.12. um 17.30 Uhr fand in der Marienkirche zu Esgrus der wieder mit 3 schönen Adventsliedern dabei war. Dieser Chor besteht 30 wieder das alljährliche Adventskonzert des Posaunenchores Esgrus statt. Jahre und wird von Anfang an von ihr geleitet. Wenn es unter Hildegard Mitgewirkt haben außerdem der Frauenchor Sterup sowie der „Luciakor“ Petersens Leitung nicht so harmonisch wäre, würden die Sängerinnen und der Kaj Munk Skole Kappeln. Sänger sicher nicht ganz aus Kiel, Tarp und Kappeln jeden Montag zur Frau Pastorin Susanne Schild sowie der Chorleiter, Herr Kevin Fosket, be- Chorprobe kommen! grüßten die Anwesenden, die die Kirche fast füllten; Herr Erich Struve vom Und: Dank ihres Einsatzes und ihrer Bemühungen gibt es auch jährlich die- Kirchenvorstand sprach am Schluss den Dank an alle Mitwirkenden aus. sen schönen musikalischen Gottesdienst in der St. Marienkirche in Esgrus. Die Beiträge des Posaunenchors waren diesmal besonders darauf abgestellt, Lenchen Nielsen die Gemeinde zum Mitsingen anzuregen. So erklangen alle die alten bekannten Weihnachtslieder wieder in alter Schönheit und Kraft, von der be- Treffen der Atzbüller Nachbarschaft Aus den Knicks rief die Buschtrommel die Atzbüller Nachbarschaft zu einem sinnlicheren Mehrstimmigkeit des Frauenchors dazwischen angenehm kon- gemütlichen Beisammensein und sie wurde tatsächlich erhört. Für alle trastiert. Etwas Neues in Esgrus, der Lucia-Reigen, hinterließ einen starken Nicht-Atzbüller: Der Ortsteil von Esgrus misst von A - Z ganze 1.550 m. Eindruck in der Gemeinde: bei gedämpftem Licht schritten die Kinder der Am 4. November trafen sich 23 Nachbarn in Brarupholz bei den liebens- dänischen Schule singend mit ihren Lichtern nach vorn zum Altar und wie- werten und aufmerksamen „Pfefferkörnern“. Eine festlich gedeckte, lan- der zurück, und alle Blicke erfreuten sich an dem gesammelten Ernst der ge Tafel erwartete uns. Die Mehrheit langte beim Deutschen Beefsteak mit jungen Gesichter. Rotkohl., Erbsen-Möhrengemüse, Kartoffeln und Buttersauce kräftig zu. Die Zum Teil gab es Beifall, recht zögerlich zwar, da man sich weitgehend noch anderen Atzbüller ließen sich mit einem Käsegemüseauflauf verwöhnen. nicht klar darüber zu sein scheint, ob Klatschen in einer Kirche bei geistli- Nach dem Essen war die Stimmung ausgesprochen fröhlich. Herr Vogel, un- cher Musik angemessen sein kann. Man sollte darüber nachdenken. DOG ser Bürgermeister, erhob sich und ließ sein Glas erklingen. Er drückte seine Freude aus über das erstmalige große Treffen der Atzbüller Nachbarschaft. Jetzt ging es zur Sache. Bleistifte und Zettel wurden an alle ausgeteilt. Ein Der musikalische Gottesdienst in Nachbarschaft-Quiz sollte gelöst werden nach dem Motto: Welcher Atzbüller Esgrus kennt sich am besten aus? Seit vielen, vielen Jahren gibt es ihn im Dezember in der Kirche in Esgrus 9 Fragen rund um Atzbüll gaben zu später Stunde so manche Rätsel auf. Ich – den musikalischen Gottesdienst! Am 3. Advent war es wieder soweit. Vom glaube, keiner von uns hatte alle richtigen Antworten parat. Kennen wir uns Altarraum bis zu den Emporen war die Kirche gefüllt mit mehr oder weniger so wenig in Atzbüll aus? Bei den nächsten Spaziergängen wird das schöne aufgeregten Kindern und Erwachsenen mit ihren Noten und Instrumenten. Atzbüll sicher unsere volle Aufmerksamkeit haben, so wie es ihm gebührt. Während ihrer Begrüßungsansprache teilte Pastorin Susanne Schildt mit, Ein gelungener Abend ging zu Ende. dass es für sie leider der letzte musikalische Gottesdienst in dieser Kirche Die Buschtrommel hatte sich längst im Knick schlafen gelegt und träumte werden würde. Das hat sicher nicht nur sie bedauert. vom nächsten fröhlichen Beisammensein der Atzbüller Nachbarschaft. Danach startete das Musikprogramm, bei dem auch die Gemeinde Gelegen- Heidrun Ehrmann heit zum Mitsingen hatte, begleitet von der Orgel, den Flöten oder Posaunen. Die Orgel wurde von Dr. Christa Müller gespielt. Ein Genuss war ihr Zusam- menspiel mit der Cellistin Mareile Mehlhorn, die wieder tief beeindruckte. Auch das viel später vorgetragene Musikstück mit Orgel und Saxophon (Ge- sine Berendson) erfreute die Kirchenbesucher. Ein weiterer Höhepunkt war „Vom Himmel hoch“ in Variationen mit Block- flöten, 3 Celli, 3 Querflöten und tutti. Der Posaunenchor, der im Altarraum seinen Platz eingenommen hatte, trat wie immer mit klangvoller Musik auf. Nicht nur eine Wohltat für’s Ohr, sondern auch für’s Auge war das Musizie- ren der Flötenkinder. Dabei standen auch die Kleinsten mit vollem Ernst und großer Konzentration hinter ihren Notenständern und die kleinen Fin- ger griffen sicher die richtigen Töne. Der spontane Beifall galt allerdings allen Musizierenden. Wie viele Flötenspieler mögen es wohl sein, die Hilde- gard Petersen in all den vergangenen Jahren unterrichtet und ausgebidet hat? Sehr viel Zeit, Einfühlungsvermögen und Geduld setzte sie für jedes So sieht es heute in Atzbüll aus. Die Bewohner von außerhalb suchten sich eine ruhige Wohngegend aus und genießen die etwas abgeschiedene Lage. Aber es war nicht immer so. 2 Arbeitsplätze gibt es hier heute noch und die ANGELNER VITALERDE Pendler legen bis zu 100 km und mehr je Tour zurück. IDEAL FÜR RASEN, GEMÜSE UND PFLANZEN Dabei gab es im Dorf sieben selbständige landwirtschaftliche Betriebe. Es gab auch eine Poststelle, einen Kaufmann mit Lotto-Annahmestelle, eine • Hergestellt aus Feststoffen geprüfter Rindergülle aus Angeln Tischlerei, und eine Gaststätte – daraus wurde später ein Landjahr Lager • Versetzt mit der ökologischen Bakterienkultur CURALIQUID mit Schwimmbad und zuletzt ein Kinderheim. • Kein zusätzliches Düngen Etwas weiter zurück finden wir einen Schuster, eine Stellmacherei und eine • Weniger Schädlingsbefall durch wertvolle Nährstoffe Brauerei. Für Alt-Atzbüller sind diese Handwerksbetriebe noch mit Namen Kathrin und Tycho Hansen GbR • Gutes Wachstum, hohe Erträge verbunden, wie z. B. Hermann Holst. Er hatte eine Dosenschneidemaschine und echter Genuss Philipsthal und konnte nachher diese Dosen, von den Hausschlachtungen lecker ge- • 20 Liter Säcke, lose Ware, 24972 Quern füllt, wieder verschließen. Anlieferung möglich Ich wünsche mir, dass bei einem nächsten Treffen der Atzbüller mehr sol- • Verkauf jeden Sonnabend von 9 -13 Uhr Telefon: 0 46 32 - 8 40 30 cher alten Geschichten „aufgewärmt“ werden. Jürgen Vogel Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting 15

Currende-Singen in Wippendorf Die Überraschung war perfekt, da kurz nach unserer Ankunft ein Sankt Traditionell – es scheint so, als ob es in Wippendorf nur Traditionelles gibt Martinsspiel mit echtem Pferd und Reiter begann. Die Kinder waren be- – fand am Sonnabend Morgen vor dem vierten Advent wieder das Curren- geistert, nur leider hatten wir mit dem Wetter keinen guten Bühnenbildner de-Singen statt. Der Posaunenchor aus Esgrusschauby fand sich vor dem gefunden. Es stürmte und regnete pünktlich zu Beginn des Schauspiels bei Feuerwehrhaus ein, das wohl ausgestattet war mit Gasöfen – für die steifen unserem Einmarsch in den Bürgerpark. Finger! Viele Wippendorfer versammelten sich, um zuzuhören oder gar mit- Dies konnte unsere Laune aber überhaupt nicht trüben und so liefen wir zusingen. Die Spieler – unter der Leitung von Kevin Fosket – spielten von anschließend fröhlich singend zurück in unseren Kindergarten, der mit den Weihnachtsliedern jeweils die beiden ersten Strophen. Bei der zweiten vielen bunten Lichtern und Laternen geschmückt auf uns wartete. Der Duft Strophe zeigten sich erhebliche Textmängel, so dass Fosket seinem Publi- von Bratwurst und Punsch bei unserer Ankunft hat dann allen Kindern, kum versprach, das nächste Mal Texte zu drucken und zu verteilen. Über- Müttern und Vätern nur noch eines in die Nase geflüstert: „Bald ist es Weih- haupt zeigt sich, dass bei öffentlichen Veranstaltungen der Mut zum lauten nachten!“ Mitsingen oft fehlt. Anschließend gab es Schmalzbrote und Punsch; es ist Gegen 19.30 Uhr gingen dann die meisten Kinder satt, rot-bäckig, fröhlich erstaunlich, was unsere Mitsinger alles gezaubert haben. aber auch müde mit einem Lied auf den Lippen unter dem Licht ihrer klei- Bei den Gesprächen hinterher wurde auch hier – wie ja bei vielfältigen nen Laternen nach Hause. Gelegenheiten – über Nachwuchssorgen geklagt. Der Posaunenchor sucht Wir freuen uns aufs nächste Jahr! Vielen Dank an die zahlreichen Helfer. dringend Leute, die mit ihm zusammenarbeiten möchten. Und wenn man Im Dezember bekamen wir dann Besuch von der DLRG. Frau Petra Schie- so Herrn Fosket agieren sieht, KANN es nur Spaß machen. J.O. wer gab den Kindern viele praktische und nützliche Tipps, wie sie sich auf dem Eis verhalten sollten. Unter anderem hieß es da: „Lege Dich flach auf‘s Eis und bewege Dich vorsichtig auf dem Selben Weg zurück ans Ufer, wenn Wippendorf trifft sich in Hunhoi Du einzubrechen drohst“. Ich denke da hat noch keiner so richtig geahnt, Der Beginn der Adventszeit ist auch immer der Zeitpunkt, da sich viele Wip- was für ein herrlicher Winter tatsächlich vor der Tür stand. Die Tips und pendorfer bei „Jacobsen“ in Hunhoi zu einem gemeinsamen Abendessen Tricks waren also mehr als Gold wert… und zu einem anschließenden fröhlichen Beisammensein treffen. Diesmal Veranschaulicht wurde das Ganze in unserem Bewegungsraum. Unsere De- waren 31 Dorfbewohner der Einladung gefolgt, meist Ältere, die die Gelegen- cken hielten dabei als Eis und unsere Tische als Ufer her. Die Kinder konn- heit nutzen wollten, wieder einmal einen fröhlichen Plausch zu halten. Der ten somit fleißig in einer „realitätsnahen“ Umgebung üben, was im Notfall Festausschuss – ja nun ein eingespieltes Team – hatte an der traditionellen alles zu tun ist. Tagesordnung festgehalten: Es begann mit einem schönen Abendessen, um In diesem Sinne nochmals vielen Dank an Frau Petra Schiewer vom DLRG. dann zu dem unterhaltenden Teil zu kommen: „Kennen Sie das Zahlen- Nebenbei: In diesem Jahr ist ein „Tag der offenen Tür“ bei uns geplant. Alle Geräusche-Erkennungsspiel“ ? Deutet man ein richtiges Geräusch, z. B. das Kinder und Erwachsenen sind an diesem Tag herzlich eingeladen, sich un- Klappern von Geschirr auf einem Teller, dann bekommt man eine Zahl, die seren Kindergarten einmal genauer von innen anzusehen. später zum Julklapp-Paket führt. Herzliche Grüße aus dem ev. Regenbogenkindergarten Christine Borow Anschließend nahm Frau Ohlerich die Gitarre und alle sangen gemeinsam Weihnachtslieder. Gegen 23 Uhr war Schluss und alle Wippendorfer fuhren auf sehr glatten Straßen, aber sicher nach Hause. Der strenge Winter kündi- gte sich an. J.O.

Am 11.11.2010 war offizieller Karnevalsbeginn. Für den ev. Regenbogenkindergarten Gelting hieß es jedoch nicht „ Kölle Allaaf!“ sondern „Auf geht es zum Lichterfest!“. Bereits Wochen vorher wurde geplant, beraten und gebastelt, da am 11.11.2010 pünktlich um 17:00 Uhr unser Laternenfest starten sollte. Schon mittags waren die Kinder vor Aufregung kaum noch zu halten, schließlich hatten alle sorgsam ihre Laternen gebastelt und Ihre Lieder auswendig ge- lernt. „Milly und Molly“ war in diesem Jahr wiedermal der Hit. Um 17.15 Uhr trafen wir uns mit dem ADS Kindergarten im Bürgerpark, den die Jugendfeuerwehr Gelting ganz fachmännisch mit vielen Fackeln in ein echtes Freilichttheater verwandelt hat. Christophersen Getränke

Getränkegroßhandel Getränkeabholmarkt Hauptstraße 18 24395 Niesgrau Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 16 Gemeinde Gelting Adventskonzert in Gelting Überall hört man die Klage, der sonntägliche Kirchenbe- such lässt zu wünschen übrig! Am Heiligen Abend, ja da gehört es dazu Tradition zu pfle- gen, damit „die richtige Stimmung“ aufkommt, da sind die Kirchen gut gefüllt, auch in Gelting. Aber am 3. Advent, auch da war unsere Katharinenkirche bis auf den letzten Platz, inklusive der Empore, besetzt. Vier Chöre, der LandFrauenchor, der Gospelchor, der Shanty Chor und eigens ein für diese Veranstaltung gegründeter Projektchor, Orgel, Klavier, Streicher und Bläser boten unterhaltsame und abwechslungsreiche weihnachtliche Chor-und Orchestermusik. Gemeinsam mit den Gästen des Konzertes wurden bekannte Weih- nachtslieder gesungen, die nicht zuletzt mit Hilfe des aus- gedruckten Textes mühelos mitmachen konnten. Man spürte zum Ende dieser Veranstaltung ein großes Gefühl der Gemeinschaft! Nach Abzug des finanziellen Dankeschöns für die Instrumentalgruppen Reparatur des maroden Reetdaches des Gemeindehauses überweisen konnten die Chöre 700,- € an die Kirchengemeinde Gelting als Hilfe für die Gunter Christlieb

Programm des LandFrauenVereins Unser Terminplan für 2011 sieht wie folgt aus: Frühstück: 30.01.2011, 27.03.2011, 31.07.2011, 30.10.2011. Gelting Verspielen: 18.02.2011, 07.10.2011. Montag, 07.02.2011, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting: Jah- Jahreshauptversammlung (mit warmen Essen) am 25.02.2011. reshauptversammlung. Vortrag: Patientenverfügung und Tagestour: 17.09.2011 (voraussichtlich). Vorsorgevollmachten aus rechtlicher Sicht. Adventsfeier: 10.12.2011 (voraussichtlich). RA Thomas Menzel, Malente. Wir würden uns freuen, viele Mitglieder und Gäste auf unseren Veranstal- Montag, 21.02.2011, 19.30 Uhr, Gasthof Gelting: tungen begrüßen zu dürfen. In ist, was drin ist, - Dicke Werbelügen. Wissenswertes über Lebensmittel, Da unsere Reise in den Bayrischen Wald zum „Singenden Wirt“ sehr viel ihre Verpackungen und die Werbung. Anklang gefunden hat, möchten wir Sie erneut auf unsere nächste Reise Ninette Seebode vom LandFrauenVerband S-H. mitnehmen. Von Samstag, den 1.Mai bis Freitag, den 6. Mai 2011 geht unse- Montag, 14.03.2011, 19.30 Uhr, Gasthof Gelting: re Tour ins Vogtland/Erzgebirge mit dem Busunternehmen „Lück Reisen“. Geschwister - Geburtenfolge als Schicksal. Folgende Leistungen sind im Preis inbegriffen: Frau Dr. Karin Schäfer, Steinberghaff. 5x Übernachtungen im DZ (Dusche/WC/Föhn, Sat.-TV und Telefon), 5 x Donnerstag, 31.03.2011, 19.30 Uhr, Kreisbahnhof Sörup: reichhaltiges Frühstücksbüffet mit Bioecke, 5 x täglich wechselndes kalt/ Vom Gartentraum zum Traumgarten. Eine gemeinsame Veranstaltung der warmes Themen-Abendbüffet, 5 x Tischgetränk zum Abendessen (Bier, Ortsvereine Gelting, Grünholz, Quern und Sörup. Anmeldung erforderlich Wein, alkoholfrei), 1 x geführter Waldspaziergang mit Einkehrmöglichkeit, bei Anja Greggersen 0 46 42 - 61 49. 1 x Bingoabend mit Moderation und Preisverleihung, 1 x Musikabend mit Frau Rieck. Tanzmöglichkeit, Tagesfahrt nach Karlsbad, Halbtagesfahrt Vogtland Rund- Montag, 04.04.2011, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting: fahrt, Tagesfahrt Erzgebirge Rundfahrt, Halbtagesfahrt Plauen, täglich Ba- Als Augenarzt in Tansania. dewelt, Kurtaxe, Reiserücktrittsversicherung. Dr. Miertsch aus Eckernförde. Wir wohnen im schönen Hotel und Ferienpark „IFA Schöneck“, welches di- Wir laden zu allen Veranstaltungen recht herzlich ein und freuen uns über rekt auf dem „Balkon des Vogtlandes“ dem mit 800 m höchsten Berg des eine rege Teilnahme. Dagmar Schwippert Naturparks sächsisches Vogtland liegt. Im äußersten Südwesten des Frei- staates Sachsen liegt das sächsische Vogtland, mit gemeinsamen Grenzen zu Bayern, Thüringen und Böhmen. Der geographische Begriff des Vogtlandes Neues vom Sozialverband Deutsch- hat seinen Ursprung im früheren Mittelalter, als das Gebiet in den Besitz der land, Ortsverband Gelting Vögte von Weida kam. Die Region ist reich an historisch wertvollen Sehens- Liebe Mitglieder des OV Gelting, liebe Leserinnen würdigkeiten und landschaftlich schönen Naturdenkmalen. Von sanften und Leser! Hügeln steigt das Mittelgebirge bis zum 936 Meter hohen Klingenthaler Nachdem mein Bericht in der Dezemberausgabe Aschberg an. Die größten Städte der Region laden zu Besichtigungstouren aus technischen Gründen nicht gedruckt werden oder zum Einkaufsbummel ein. konnte, möchte ich Ihnen daher nochmals im Schöneck – schönes hohes Eckchen, Schöneck ist die höchstgelegene Stadt Namen des Vorstandes ein erfolgreiches und ge- des Vogtlandes (700-800m über NN). Wegen seiner Höhenlage und der aus- sundes „Neues Jahr“ wünschen. gedehnten Nadelwälder ist Schöneck seit Jahrzehnten ein beliebter und ste- Die Weihnachtsfeierlichkeiten und der Jahreswechsel sind vorüber und so tig mehr besuchter höhenklimatischer und seit 1962 staatlich anerkannter starten auch wir mit guten Erwartungen ins „Jahr 2011“. Noch einmal er- Erholungsort. wähnen möchte ich unsere sehr gut besuchte Weihnachtsfeier, zu der wir Wenn wir Sie überzeugt haben und die Reiselust geweckt ist, können Sie sich die Karbyer Theatergruppe mit dem Stück „De Kaffeeklatsch“ eingeladen bis zum 15. Februar 2011 bei Marlis Meißner 0 46 43 - 8 39 oder Heidrun hatten. Mit Weihnachtsliedern, die musikalisch begleitet wurden und eini- Jürgensen 0 46 42 - 63 47 anmelden. Gäste sind uns herzlich willkommen. gen Weihnachtsgeschichten klang ein schöner und besinnlicher Nachmit- Ihnen allen wünsche ich eine schöne Zeit mit nicht so viel Schnee und Glät- tag aus. te, ich freue mich auf Sie. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende Gemeinde Gelting 17

125 Jahre Wie in den vergangenen Jahren freuen wir uns auf zwei Stunden singen, tanzen und ganz viel Spaß mit Grünschnabel. Freiwillige Feuerwehr Gelting. Der Eintritt kostet 3,- € pro Person und die Karten dürfen gerne unter der Zusammen mit 6 weiteren Wehren im Amtsbereich feiert die Freiwillige Feu- Telefonnummer 0 46 43 - 18 99 81 vorbestellt werden. Einlass ist ab 14:30 erwehr Gelting dieses Jahr den 125. Gründungstag. Uhr. Das Land Schleswig-Holstein übergibt hierfür die „Silberne Glocke“ als Eh- Bis dahin verbleibe ich mit winterlichen Grüßen und freue mich auf einen rengabe. schönen Nachmittag mit Euch / Ihnen! Eure Bente Reimer, Gelting Am 18.03.1886 wurde die Freiwillige Feuerwehr Gelting gegründet. Anläss- lich dieses Jubiläums feiern wir am Samstag, den 19. März 2011 in der Gel- tinger Birkhalle einen großen Festball zu dem wir herzlich einladen. Für Neues aus der Georg-Asmussen- die musikalische Unterhaltung sorgt die erfolgreichste Coverband Nord- Schule deutschlands „Tin Lizzy“. Autorenlesung Eine Abordnung unserer befreundeten Wehr aus Gelting-Geretsried (Ba- Im Rahmen der Kinder- und Jugendbuchwochen haben wir auch in diesem yern) hat sich bereits angemeldet. Wir wünschen uns eine rege Teilnahme. Jahr einen Künstler eingeladen: Käpt’n Klaas (Wolfgang Rieck) präsentierte Kartenvorverkauf: Martina Hänsgen, Schreibwaren Gelting und Christo- phersen Getränke, Niesgrau. Freiwillige Feuerwehr Gelting, der Festausschuss Siehe auch die Anzeige der Feuerwehr auf Seite 43 Grünschnabel kommt wieder nach Gelting! Es ist wieder so weit: am Sonntag, den 27.02.2011, um 15:00 Uhr, kommt der Kinderliedermacher Burghardt Wegner, alias Grünschnabel, zum sechs- ten Mal zu einem Mitmach-Konzert nach Gelting in die Birkhalle.

uns mit dem Programm „Die Maus im Fernrohr“ wahre Geschichten, Lieder und Lügenmärchen von der Seefahrt. Eine Vorstellung dauerte 60 Minuten und war durch jede Menge Schüleraktivität geprägt.

Weihnachtsmärchen Ein besonderer Höhepunkt in dieser Zeit ist der Besuch des Weihnachtsmär- chens in der Niederdeutschen Bühne in Flensburg. Ein Weihnachtsmärchen im eigentlichen Sinne ist es nicht, aber eine Theatervorstellung für Kin-

Grünschnabel In diesem Jahr haben wir die Idee, den Auftritt des Liedermachers mit einem Faschingsfest für Kinder und ihre Eltern zu verbinden. Also, wer Lust hat, Saisoneröffnungsreise im Van der Valk Resort Linstow/Meck- egal ob Groß oder Klein, darf sich nach Herzenslust verkleiden. Die drei lenburg, 3 T., am 11.3., inkl. Übernachtungen, Frühstücksbuffet, schönsten Kostüme erhalten einen kleinen Preis am Ende des Konzertes. Begr.Getränk, Themenbuffets, Eisbuffet mit Feuerwerk, Unterhal- tungsabend, Rundfahrt ...... € 198,00 Ostern auf der Insel Wollin - das Paradies zwischen Haff und Ostsee, 4 T., 22.04. - 25.04., HP ...... € 339,00 Ostern an der Ostseeküste - Fischland-Darß-Zingst-Insel Rügen, 4 T., 22.04. - 25.04., HP ...... € 298,00 Ostern im Maritim Hotel - Grafschaft Schmalenberg, 4 T., 22.04 - 25.04., HP ...... € 326,00 Unsere beliebten Tagesfahrten Sonntag, 6.3., zum Stintessen ...... € 39,00 Sonntag, 14.4., mit „Zitronenjette” durch die Hamburger Hafen- city, inkl. Mittagessen und Barkassenfahrt ...... € 45,00 Fordern Sie kostenlos unseren ausführlichen Reisekatalog 2011 an! Für Gruppen/Vereine ist ein Spezialkatalog erhältlich! 24999 Wees, Birkland 9 - Tel. 0 46 31 - 61 60 12 kostenlose Telefon-Hotline 0800 - 58 46 378 18 Gemeinde Gelting

der. In diesem Jahr spielte man das „Dschungel- buch“, frei nach dem Buch von Rudyard Kipling. Wir fuhren an zwei Nachmittagen dorthin, denn das Theater hat 100 Plätze und die reichen für uns nicht aus. Auch in diesem Jahr hatten wir alle „Schulis“ aus den drei benachbarten Kindertagesstätten mit dabei. Wir Weihnachtsbasar und Cafeteria hatten Glück, dass unsere beiden Touren nicht der Witterung zum Opfer Auch in diesem Jahr hat der Schulchor der Schule unter der Leitung von fielen, sondern planmäßig durchgeführt werden konnten. Und so fanden Joachim Schmidt gemeinsam mit dem Geltinger Blasorchester den Weih- wir uns jeweils kurz vor 17 Uhr in der Augustastraße ein und versammel- nachtsbasar in der Birkhalle eröffnet. ten uns in dem kleinen kuscheligen Theater, das sich in einen Dschungel Im Rahmen des Hobbymarktes im Peter-Schwennsen-Haus, der wie immer verwandelt hatte. Wenn auch viele Kinder den Inhalt schon kannten, so war gleichzeitig mit dem Weihnachtsbasar in der Birkhalle stattfand, richteten Mowglis Weg aus dem Dschungel zu den Menschen doch sehr spannend die Eltern und Kinder der Klasse 3 die Cafeteria aus. Unzählige leckere Ku- und aufregend, denn viele Gefahren lauerten. Aber am Ende wurde Shir chen wurden in gemütlicher Atmosphäre angeboten. Die Kinder arbeiteten Khan mit Balus und Bagheeras Hilfe besiegt. mit Feuereifer: Tische decken, Kaffee einschenken, abräumen, kassieren, abwaschen und abtrocknen. Viele Geltinger verabreden sich gern zu einer Morphius Kaffeestunde im Peter-Schwennsen-Haus und genießen die ruhige und Nachdem unser Freund Morphius seinen diesjährigen Besuch in Gelting weihnachtliche Stimmung. Unsere Kasse war nach zwei anstrengenden Ta- gen gut gefüllt. Die Einnahmen sind für unsere Klassenfahrt nach Amrum im September 2011. Darauf freuen wir uns sehr. Dank an die Schülerlotsen Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 9, die im vergangenen Jahr den Schülerlotsendienst versehen hatten, wurden zum Dank von der Kreisver- kehrswacht ins Kino nach Flensburg eingeladen. Gemeinsam mit ihrer Klassenlehrerin Frau Schütt und Hunderten von Schülerlotsen anderer Schulen genossen sie den neuen Otto-Film. Da die Hauptschule in Gelting ausläuft, bilden wir keine Schülerlotsen mehr aus. Es ist sicher aufgefallen, dass die entsprechenden Hinweisschil- der schon im August abgenommen wurden und dass kein Schülerlotse mehr an der Straße steht. So haben wir nach etwa 30 Jahren, in denen es an dem Übergang zur Schule keinen Unfall gegeben hat, ein Stück Verant- wortung abgeben müssen.

Adventszeit Immer montags in der ersten Stunde haben wir uns in der Alten Turnhal- Morphius gibt den Rythmus vor –Foto: Wiebke Theet-Meints le getroffen und uns mit Liedern und Gedichten auf die Adventszeit ein- aus gesundheitlichen Gründen absagen musste, freuten wir uns beson- gestimmt. Das Programm wechselte wöchentlich und beteiligt waren alle ders, dass er einen Ausweichtermin am Sonnabend vor dem ersten Advent Grundschulklassen, der Schulchor und die Schülerinnen der Musik AG der gefunden hatte. Vierzig Kinder trafen sich am Sonnabendmorgen um 10 Klassen 8 und 9. Es waren auch immer zahlreiche Eltern zu Gast. Die Kin- Uhr in der Alten Turnhalle und trommelten voller Leidenschaft nach den der der Klasse 3 besuchten die Seniorenheime in Gelting, Vogelsang und Anweisungen von Morphius. Die Grundschule in Steinbergkirche hatte uns Nieby und konnten an der Weihnachtsfeier im Katharinenhof teilnehmen. Trommeln geliehen, so dass jedes Kind eine hatte. Im Anschluss an diese Es hat den Kindern sichtlichen Spaß gemacht, Gedichte, Lieder oder kleine Veranstaltung fand ein Workshop für Erwachsene statt. Die Spenden, die Geschichten vorzutragen. Morphius mit seinen landesweiten Trommelworkshops erhält, dienen dem Täglich wuchs auch die Vorfreude auf Weihnachten und so konnten wir die Aufbau eines Bildungszentrums für arbeitslose junge Menschen in Winneba Kinder fröhlich in die wohlverdienten Weihnachtsferien entlassen. / Ghana. Auch in diesem Jahr ist er nicht mit leeren Händen gegangen. Mor- Jetzt hat der Alltag uns wieder, der Winter hat uns im Moment nicht mehr phius hat versprochen, im nächsten Jahr wieder nach Gelting zu kommen. so fest im Griff und wir bereiten uns auf das Ende des Schulhalbjahres und Wir freuen uns darauf! auf die Zeugnisausgabe vor. Text und Fotos: Gertrud Lorenzen Gemeinde Gelting 19

Aus dem ADS-Kneipp Kindergarten Bei der Weihnachtfeier sangen wir Lieder und hatten einen schönen Nach- Nach einer Woche Weihnachtsferien sind wir am 03.Januar 2011 ins neue mittag. Jahr gestartet. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen ein frohes, gesun- Am Ende der Adventszeit hatten wir so tolle Sänger und Sängerinnen, so des und glückliches Jahr 2011. dass wir einen Termin mit der Seniorenresidenz in Gelting vereinbarten, um den Bewohnern eine kleine Freude zu bereiten. Die Weihnachtslieder, welche die Kinder sangen, wurden mit Gitarre musikalisch begleitet. Sabrina Maucher, ADS-Kneipp Kindergarten Gelting Fotos: ADS Kindergarten

Hallo, Hallo! Ich bin Birgit Mayer und ver- trete seit dem 03.01.2011 die bisherige Leiterin des ADS Kindergarten, Kerstin Clausen, für die Dauer ihrer Elternzeit. Das offene und fröhliche Mit- einander aller großen und kleinen Leute in der Kita er- leichtern mir die Eingewöh- nungszeit sehr. Obwohl noch vieles neu und unbekannt ist, bin ich ganz zuversichtlich und freue mich auf die kom- Wir möchten Ihnen gerne noch etwas über unsere Adventszeit berichten, mende Zeit in Gelting. wie wir uns erwartungsvoll auf Weihnachten freuten. Hier noch ein paar persön- Die Adventszeit brachte uns Schnee, so dass wir gleich mit nackten Füßen liche Daten: schneelaufen waren. Die Kleinen und auch die Großen sind mit Freude da- Gemeinsam mit meinem Mann und unserem 17 jährigen Sohn wohne ich bei (siehe Foto)! in Niesgrau. Meine drei älteren Kinder im Alter von 22 bis 27 Jahren haben Wir bastelten Sterne und Tannenbaumschmuck um anschließend einen bereits eigene Familien und leben in der näheren Umgebung. Tannenbaum in der Birkhalle für den Weihnachtsmarkt zu schmücken. Als Leiterin des Spielhauses der ADS Mutter-Kind-Kurklinik „Haus Rem- Die Vorschulkinder besuchten mit den Schulkindern das Weihnachtsmär- mer“, war ich bis Dezember 2010 in Langballig tätig. Wie in der Presse zu chen in Flensburg. lesen, ist die Zukunft der Klinik noch ungewiss und so habe ich das Angebot, Im Kindergarten backten die Kinder Plätzchen für die Weihnachtsfeier mit in Gelting arbeiten zu können, gerne angenommen. Ihren Eltern. Mit bunten Grüßen verbleibe ich, Birgit Mayer 20 Gemeinde Hasselberg / Gemeinde Kronsgaard 2010 keine 8 Monate schneefrei! Der Winter 2009/2010 war noch nicht vergessen, den Schneepflug hatten Frühlingsmarkt in Gundelsby Auch in diesem Jahr findet wieder unser Frühlingsmarkt im Kuhstall in wir gerade repariert, die Rechnung hierfür überwiesen, da begann der Win- Gundelsby statt. Veranstalter und Aussteller freuen sich darauf, am 2. ter 2010/2011. und 3. April zwischen 11 und 17 Uhr in der gewohnt gemütlich-urigen Auch wenn wir in Hasselberg mit den Schneemassen zuerst Glück hatten, Atmosphäre den Besuchern erneut ein vielseitiges Angebot zu präsentie- aber im weiteren Verlauf des Winters kamen die Mengen an Schnee auch ren und auf das Frühjahr einzustimmen. Auch die beliebte Kaffeestube zu uns. darf natürlich nicht fehlen. Der Erlös geht wie immer an eine soziale Es war eine Herausforderung für alle die zu Arbeit oder aus anderen Grün- Einrichtung, vorwiegend aus dieser Region. Wir freuen uns auf Sie! den mit dem Auto fahren mussten. Sigrid Wolfram Besonders schwer war es aber für die Personen, die für die medizinische Ver- sorgung von hilfsbedürftigen Menschen zuständig sind, wie zum Beispiel für die Mitarbeiterinnen der Diakonie Sozialstation aus Gelting. Sie sind früh Kronsgaarder Funken „Root Witt“ morgens aufgebrochen um ihre Patienten zu versorgen, dabei mussten sie sich durch den Schnee kämpfen oder sich auf eisglatten Straßen bewegen, laden ein zur Prunksitzung Unter dem Motto „Jetzt schlägts 13“ lädt das Dreiergestirn 2011, bestehend oft bevor der Schneepflug die Straßen freimachen konnte. aus Prinz Andreas Johannsen aus Gelting, Bauer Wolfgang Heckener aus Kappeln und Jungfrau Thorben Lass aus Kappeln, ein zur diesjährigen Karneval-Prunksitzung. Im Feriendorf Golsmaas werden die norddeutschen Karnevalsfreunde am 19. Februar um 19.30 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr, das Regiment übernehmen. Auch beim 13. Karnevalsfest ist die Freude auf das närrische Treiben ungebremst und schon jetzt laufen die Vorbereitungen für die Kostümierung auf Hochtouren – schließlich werden die besten Kostüme

Foto: Hans-Heinrich Franke Aber auch die Busse der Verkehrsbetriebe, Schulbusse, Post, Zeitungszustel- ler und Müllentsorgung haben einen super Job gemacht. Ohne den unermüdlichen Einsatz der Räumdienste, die die Straßen immer wieder freimachten und weitgehend frei hielten, wäre der öffentliche und private Straßenverkehr überhaupt nicht möglich gewesen. Ich möchte mich bei Allen für ihren Einsatz bedanken! Bedanken möchte ich mich aber auch bei unseren Bürgerinnen und Bür- gern für ihre Mithilfe. Für das Räumen der Bürgersteige (manche haben Das Dreiergestirn 2010 der Kronsgaarder Funken: es ganz richtig gemacht und den Schnee in den Garten geschaufelt). Auch v. l. Prinz Volker Führing, Bauer Dirk Kellermann das Abstreuen der Bürgersteige und der dazu gehörigen Straßenhälften war und Jungfrau Boris Kratz - Foto: Manni Schmidt über Wochen eine mindestens tägliche winterliche Beschäftigung. Dank auch für das Verständnis, das wir bei solchen Witterungsverhältnissen während der Feier prämiert! Vor 14 Jahren brachte Alois Bernemann den nur begrenzt die Straßen in der Gemeinde frei halten können. Karneval mit in den hohen Norden. Damals waren die Zweifel noch groß, Hans-Heinrich Franke, Bürgermeister der Gemeinde Hasselberg ob die kühlen Norddeutschen sich überzeugen lassen würden. Aber heute steht einwandfrei fest: Der Virus ist nicht nur übergesprungen, sondern hat sich dauerhaft im Kreis Schleswig-Flensburg niedergelassen, denn die zur Tischlerei H. Kramp Verfügung stehenden Plätze sind immer schnell und komplett ausverkauft. Der Vorverkauf ist bereits gestartet. Karten sind zum Preis von 11 Euro er- Tischlermeister + Holztechniker hältlich bei Manfred Schmidt, Tel. 0 46 42 - 8 18 37, Thomas Hansen, Tel. 0 46 42 - 10 60, Marita Dainat, Tel. 0 46 43 - 26, Volker Jürgensen, Tel. Fenster und Türen aus Holz, 0 46 32 - 12 77 und bei der Touristinformation Gelting, Tel. 0 46 43 - 9 46 43. Kunststoff, Aluminium Natürlich gibt es keine karnevalistische Prunksitzung ohne Musik: Dafür, dass das Tanzbein ordentlich geschwungen wird, sorgt ein Discjockey, der Innenausbau, Treppen Spielmanns- und Fanfarenzug aus Satrup gibt einen Einblick in sein mu- sikalisches Repertoire und Bauer „Heini“ wird zur Unterhaltung beitragen. Reparatur Selbstverständlich ergänzen Büttenreden und weitere Überraschungen das abendliche Faschingsprogramm und garantieren einen unvergesslichen Karnevalsabend im Feriendorf Golsmaas – Golsmaas Alaaf! Winderatt 24 · 24966 Sörup · Tel. 0 46 35 - 16 50 · Fax 16 05 Tanja Wesel Bernhard Asmussen

Was unsere Gemeinden im Schilde führen…

Die Wappen der Gemeinden und des Amtes Geltinger Bucht

Amt Geltinger Bucht Wappen: Von Blau und Gold schräglinks geteilt. Oben eine strahlende Halbsonne, unten eine abnehmende blaue Mondsichel, begleitet von einem achtzackigen blauen Stern. Das Amt Geltinger Bucht wurde im Zuge der Verwaltungsstrukturreform am 1. Januar 2008 aus den Gemeinden der zugleich aufgelösten Ämter Gelting und Steinbergkirche gebildet. Räumlich umfasst es damit nahezu das gesamte Gebiet der historischen Nieharde. Dieser Umstand wird durch den Halbmond und den Stern ausgedrückt. Es entspricht dem überlieferten Siegel der Harde von 1499. Die Halbsonne ist dem Wappen des früheren Amtes Gelting entnommen. Sie drückt aus, dass Gelting zwar administrativer Bestandteil der Nieharde war, jedoch juristisch einen eigen-ständigen Bereich bildete. Die Schräglinksteilung verweist auf das frühere Amt Gelting und den Kreis Schleswig-Flensburg hin. Die Farben Blau und Gold sind die des Landesteils Schleswig und des früheren Amtes Gelting.

Gemeinde Ahneby Wappen: In Blau unter einem goldenen Bronzebeil ein abgesenkter, oben durchbrochener und endgespitzter Wellensparren, darunter ein goldenes Spielarmband. Beide Funde aus der Bronzezeit weisen auf die frühe Besiedelung des Ahnebyer Gebietes hin. Das Beil symbolisiert Landwirtschaft und Handel, das Armband steht für das Bestreben nach Einigkeit und Gemeinschaft. Der Wellensparren zeigt die Ahnebyer Wasserscheide. Die Farben sind die des alten Herzogtums Schleswig (Blau/Gold) und der Nieharde (Blau/Silber). Gemeinde Esgrus Wappen: Unter blauem Schildhaupt nebeneinander an abnehmender silberner Mond und ein sechsstrahliger silberner Stern, darunter in Gold eine bewurzelte grüne Esche. Der Baum im Hauptteil des Wappens nimmt Bezug auf die erste Silbe des Gemeindenamens und deutet diese als Esche (Esch-rus = Eschen, die auf Steinhaufen wachsen). Der grünende Baum steht auch als Symbol für eine lebendige Gemeinde, Mond und Stern sind dem Siegel der Nieharde entnommen. Die Farben sind die des Landesteils Schleswig und der ehemaligen Nieharde.

Gemeinde Gelting Wappen: In Blau unter einer goldenen Halbsonne ein goldener Pflug mit silbernen Pflugeisen. Flagge: Von Blau-Gelb-Blau in drei gleich große Streifen längs geteilt. Der Pflug ist dem Familienwappen der Freiherren von Geltingen entnommen, ergänzt um die halbe strahlende Sonne. Die gesamte Umgegend war einst ein großer Wald (de Wohld to Geltynge), aus dem erst unter dem Pflug fruchtbares Ackerland entstand. Die Farben Gold und Blau sind diejenigen des Landesteils Schleswig. Sie wiederholen sich in der Flagge der Gemeinde Gelting.

Gemeinde Hasselberg Wappen: In Gold über blau-silbernen Wellen auf grünem Hügel ein grüner Haselstrauch mit drei silbernen Nüssen im Fruchtstand. Flagge: Auf gelbem Flaggentuch die Figuren des Gemeindewappens in flaggengerechter Tinktur. Das „redende“ Wappen deutet den Gemeindenamen als „Berg mit Haselsträuchern“. Die Wellen im Schildfuß stellen die Lage der Gemeinde an der Ostsee dar, und die drei Früchte des Haselstrauches symbolisieren die drei Ortsteile Gundelsby, Hasselberg und Schwackendorf, aus denen die Gemeinde entstanden ist. Die Farben folgen im Wesentlichen der natürlichen Farbgebung der Wappenfiguren.

Gemeinde Kronsgaard Wappen: In Blau eine goldene Krone über einem silbernen Kreuz, dessen Querholz in Nagelspitzen und dessen Langholz oben in einem Ring mit Öse und unten in einer Kugel endet. Flagge: Auf blauem Flaggentuch die Figuren des Gemeindewappens in flaggenngerechter Tinktur. Kronsgaard soll der älteste Edelhof Ostangelns gewesen sein und dem König gehört haben, dessen goldene Krone Bezug auf den Gemeindenamen. Das silberne Kreuz stellt das alte Totenkreuz der Kronsgaarder „Insel-Nachbarschaft“ von 1780 dar, einer heute noch bestehenden „Beerdigungs-Beliebung“. Das Blau symbolisiert die Lage der Gemeinde an der Ostsee mit ihrer Bedeutung für Fischfang und Tourismus.

Gemeinde Maasholm Wappen: Geteilt von Silber und Blau, darin ein gestürzter Elker in verwechselten Farben, oben begleitet rechts von einem blauen Steuerrad eines Schiffes, links von drei blauen, mit den Köpfen im Dreipass aneinander gestellten Fischen. Flagge: Auf einem in einen oberen blauen und einen unteren weißen Streifen gleichmäßig geteilten Flaggentuch das Gemeindewappen, etwas zur Stange hin verschoben. Seefahrt und Fischerei bestimmen seit Jahrhunderten das Leben des Dorfes. Das Steuerrad weist auf die Bedeutung Maasholms als Seefahrerort hin, während die Fische und der Elker den Fischfang, insbesondere den Heringsfang in der Schlei, symbolisieren. Die traditionellen Farben für Wasser (Blau/Silber) symbolisieren die Lage des Ortes an der Schlei und Ostsee sowie die typische weiße Kutterflotte.

Gemeinde Nieby Wappen: In Blau über goldenem Winkelschildfuß, darin ein mittenausgebrochenes blaues Schragenkreuz, vorn übereinander vier stilisierte silberne Möwen im Flug, hinten eine silberne hersehende Eule. Die Eule ist ein Hinweis auf das Naturschutzgebiet „Geltinger Birk“, das vor allem auf dem Gebiet der Gemeinde Nieby liegt. Die Möwen symbolisieren die vier Ortsteile. Im unteren Teil sind die stilisierten Flügel der Schöpfmühle „Charlotte“ am Geltinger Noor dargestellt. Der blaue Grund nimmt Bezug auf die Lage der Gemeinde an der Geltinger Bucht und der Ostsee.

Gemeinde Niesgrau Wappen: Von Gold und Blau schräg geteilt, oben ein grüner, aus drei Blättern und einer Eichel bestehender Eichenzweig, unten ein nach links schwimmender silberner Fisch. Die drei Eichenblätter symbolisieren die ehemals selbstständigen Gemeinden Koppelheck, Stobdrup und Niesgrau, die Eichel steht für den Ortsteil Stausmark. Der Fisch deutet auf die Lage der Gemeinde an der Geltinger Bucht und auf die alte Tradition des Fischfangs hin. Die Farben Gold und Blau sind die Farben des Landesteils Schleswig.

Gemeinde Pommerby Wappen: Über blauem Wellenschildfuß, darin eine übereck gestellte silberne Egge, in Gold ein wachsender, von Rot und Silber dreimal geteilter Leuchtturm mit zwei umlaufenden Galerien unterhalb des spitzen Helms. Der Leuchtturm Falshöft ist das sichtbarste Kennzeichen der Gemeinde. Die Egge als traditionelles bäuerliches Gerät weist auf die Bedeutung der Landwirtschaft hin. Die beherrschenden Farben des Wappens (Gold/Blau) die des Landesteils Schleswig.

Gemeinde Quern Wappen: Über blauen und silbernen Wellen auf grünem Dreiberg in Gold ein roter Turm, rechts von einem roten Rost, links übereinander von einem blauen achtstrahligen Stern und einer liegenden blauen Mondsichel begleitet. Mittelpunkt des Wappens ist der 1900-1903 erbaute Bismarckturm auf dem Scheersberg, der durch den grünen Dreiberg dargestellt wird. Die Lage der Gemeinde an der Flensburger Außenförde wird durch die blauen Wellenbalken symbolisiert. Mond und Stern weisen auf die Zugehörigkeit zur ehemaligen Nieharde, der Rost des heiligen Laurentius auf die ehemals selbstständige Gemeinde Neukirchen und das Gut Nübel hin, die einstmals der Munkbrarupharde unterstanden.

Gemeinde Rabel Wappen: Über einem blauen Schildfuß, darin ein nach links offener Heringszaun mit zwei goldenen Fischen hintereinander, in Silber ein golden bewehrter blauer Fischreiher mit einem goldenen Fisch im Schnabel. Im „Fischreiherwald“ bestand in Rabel bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts eine der größten Brutkolonien Schleswig-Holsteins. Der Heringszaun bezieht sich auf die Zäune vor Rabelsund, mit denen noch bis 1905 der Fischfang betrieben wurde. Die Farbe Blau bezieht sich sowohl auf die Schlei als auch in Kombination mit Gold auf die Farben des Landesteils Schleswig.

Gemeinde Rabenholz Wappen: Auf stark abgeflachtem goldenen Hügel, darin zwei einander gewendete schwarze Raben, in Blau vier unbelaubte silberne Bäume, deren Kronen im oberen Bildrand verschwinden. Flagge: Auf dem nach Art des Wappens geteilten blau-gelben Flaggentuch die Figuren des Gemeindewappens in flaggengerechter Tinktur. Die Raben im Schildfuß und das Gehölz in Form eines Hochwaldes sollen als „redendes“ Wappen den Ortsnamen verbildlichen. Die gebogene Teilungslinie symbolisiert das östliche Hügelland mit seinen sanften Tälern und Höhen. Das Gold bezieht sich auf die bäuerliche Kulturlandschaft mit den Raps- und Getreidefeldern, die Schildfarben Blau und Gold dokumentieren die Zugehörigkeit zum alten Herzogtum und heutigen Landesteil Schleswig.

Gemeinde Stangheck Wappen: Von Blau und Gold erhöht geteilt. Oben ein goldenes Hecktor, unten ein schwarzes Hirschgeweih mit goldenem Grind. Flagge: Auf einem in einen schmaleren gelben Streifen oben und einem breiteren blauen Streifen unten waagerecht geteilten Flaggentuch das Gemeindewappen in flaggengerechter Tingierung. Das goldene Hecktor aus Stangenholz versinnbildlicht in diesem redenden Wappen den Namen der Gemeinde, wie auch die beiden Hälften des Hirschgeweihs („Stangen“). Der goldene Schädelknochen („Grind“) mit dem Geweih soll auf das zahlreiche Vorkommen des Sika-Wildes vor allem in Rundhof hinweisen. Die Farben Blau und Gold sind die des Landesteils Schleswig.

Gemeinde Steinberg Wappen: Über blauen und silbernen Wellen schräglinks geteilt von Blau und Gold. Oben neben einander ein abnehmender silberner Mond und ein achtstrahliger silberner Stern; unten eine fliegende blaue Möwe. Mond und Stern entstammen dem alten Siegel der Nieharde von 1499. Die schwebende Möwe auf goldenem Grund über den blau-silbernen Wellen weist die geografische Lage der Gemeinde hin und ist zugleich ein Symbol für ihre Bedeutung als Fremdenverkehrs- und Erholungsort an der Geltinger Bucht. Die Farben sind die des alten Herzogtums Schleswig (Blau/Gold) und der ehemaligen Nieharde (Blau/Silber).

Gemeinde Steinbergkirche Wappen: In Blau unter einem goldenen abnehmenden Mond und einem goldenen sechsstrahligen Stern ein silberner Schragen. Flagge: Inmitten eines gelben Flaggentuches das Gemeindewappen in flaggengerechter Tingierung. Mond und Stern sind dem Siegel der ehemaligen Nieharde entnommen. Der Schragen, auch Andreaskreuz genannt, steht symbolisch für die kirchliche Tradition des Ortsteils Steinbergkirche, ferner für die geografische Lage im Kreuzungspunkt wichtiger Bundes- und Landesstraßen. Die vier Felder symbolisieren die ehemals selbstständigen Gemeinden Bredegatt, Gintoft, Hattlund und Westerholm.

Gemeinde Sterup Wappen: In Gold ein schräglinker silberner Wellenbalken, im goldenen Schildfuß der schwarze Steruper Allmannsschleef. Das Wappen zeigt den „Allmannsschleef“, ein überdimensionierter Holzlöffel, unter den grünen Allmannswiesen, durch die sich die silberne Lippingau schlängelt. Bis vor rund 200 Jahren wurden am „Allmannstag“ zwischen Weihnachten und Neujahr die Pachtgelder für die Allmende-Wiesen in den Maien, der Auniederung zwischen Sterup und Westerholm, einkassiert. Neu aufgenommene Mitglieder – nur Männer haben Zutritt - werden noch heute mit dem Schleef zum „Ritter“ geschlagen.

Gemeinde Stoltebüll Wappen: Von Silber und Grün schräglinks geteilt. Oben ein Lindenblatt mit einem Samenstand, unten eine schräglinks mit dem Blatt nach außen gestellte Sense, beide Figuren in verwechselten Farben. Das Lindenblatt bezieht sich vor allem auf die einstmals hier ansässige, weithin bekannte Baumschule, die u. a. diese beliebten Laubbäume zur Begrünung der Straße „Unter den Linden“ in Berlin geliefert haben soll. Mit der Sense wird auf die Landwirtschaft als den heute noch wichtigsten Erwerbszweig der Gemeinde hingewiesen.

Literatur und Quellen: Martin Reißmann: Die Wappen der Kreise, Ämter, Städte und Gemeinden in Schleswig-Holstein, Husum 1997; Bernhard Asmussen u. Klaus Langenfeld: Die Wappen von Angeln, der Tradition verpflichtet, und Christliche Symbolik im alten Angler Wappen, Kleine Reihe Nr. 5 des Heimatvereins der Landschaft Angeln, 2009; Kommunale Wappenrolle im Landesarchiv Schleswig-Holstein. Gemeinden Hasselberg / Maasholm 25 Weihnachtliches Beisammensein Naturerlebniszentrum (NEZ) beim OV der Arbeiterwohlfahrt aktuell. Gelting-Rabel-Maasholm. Seit Februar 2010 hat der Vorstand des Fördervereins die Am Sonnabend, den 04. Dezember veranstaltete der Orts- „Geschäftsführung und das Management“ des Naturerleb- verein der Arbeiterwohlfahrt Gelting-Rabel-Maasholm, niszentrums (NEZ) ehrenamtlich übernommen, dies im wie in jedem Jahr, seine Advents- und Weihnachtsfeier. Auftrag und in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bei Kaffee und Kuchen und dem gemeinsamen Singen Maasholm. von Weihnachtsliedern wurde die Feier bei Purrucker, im Geltinger Land- Auf der am 08. März 2011 um 1830 Uhr im Cafe „Sand am krog, fröhlich eröffnet. Meer“ stattfindenden Jahreshauptversammlung des Fördervereins NEZ wird Doch der Höhepunkt des Nachmittages war der Auftritt des Geltinger Shanty darüber zu berichten sein. Chores mit seinem Weihnachtsprogramm. Die Zusammenarbeit mit örtlichen Schulen und Kindergärten wurde in Weihnachtliche Lieder vom Leben auf See wechselten mit erzählten Ge- 2010 fortgesetzt. Gruppen des Kieholmer Kindergartens erfüllten fast ganz- schichten die Fahrensleute vergangener Zeiten von erlebten Weihnachtsta- jährig das NEZ mit Leben und halfen bei der Pflege der Beete. Kindergärten gen auf den Meeren aufgeschrieben hatten. und Klassen aus der Region nutzten die Angebote des NEZ für Exkursionen Es gab damals keine Seglerromantik, Wind und Wetter bestimmten den Le- und Veranstaltungen (u.a. Projekttage, Grillfeste, Rallye, Laternenumzug). bensrhythmus, dazu häufig schlechte Verpflegung und menschenveracht- Diese Zusammenarbeit wird in 2011 fortgesetzt. Ebenso werden in der ende Schiffsführungen, das war früher häufig Weihnachten auf See! Hauptsaison wieder die Naturerlebnisveranstaltungen und die „Naturwis- Der Vortrag begann op Plattdütsch mit dem Schlager von Freddy Quinn senschaftlichen Vorträge“ angeboten. Mit neuen Ausstellungen (u.a. Info- „Sankt Niklaus weer een Seemann“ und endete mit Rolf Zuckowskis nach- Ausstellung über Fledermäuse) und Projekten denklichem Lied zum Jahreswechsel „Dat Johr geit to Enn“. (u.a. Reaktivierung des phänologischen Gartens, Erweiterung des Spielge- Mit großem Beifall und manch kleiner Träne wurde der Chor mit seiner räteangebotes) soll die Anziehungskraft des NEZ gefördert werden. Dirigentin, Marianne Lüsebrink, verabschiedet. Karl Teiwes Wir als Förderverein verstehen das NEZ als integralen Bestandteil der „Sehens-/Besuchswürdigkeiten“ unserer Region. In diesem Sinne ein herz- licher Dank an alle, die sich bisher, sei es haupt- oder ehrenamtlich, sei Gemeindeglieder trotzten dem es aus Verbundenheit oder in Unterstützung für das NEZ eingesetzt haben, Wetter dies mit der Bitte um Erhaltung dieses Wohlwollens – ohne das geht es Die Gemeindeadventsfeier der Kirchengemeinde Gundelsby-Maasholm am nicht! Begonnen wird die NEZ-Saison 2011 mit der schon „traditionellen“ 9. Dezember, war trotz schlechter Straßenverhältnisse gut besucht. Über Obstbaumschnittaktion, diesmal am 09. März 2011 um 10.00 Uhr, unter be- 50 Gemeindeglieder trafen sich zu einem gemütlichen Beisammensein währter Anleitung des Pomologen Herrn Hammerschmidt. Treffpunkt wie immer vor dem Vortragsraum des NEZ an der Obstwiese, geeignetes „Werk- zeug“ und ggf. Trittleitern wären mitzubringen. Die Teilnahme ist kostenlos, Spende erbeten. Hans-Jürgen Klinzing

Foto: Pastor Jöhnk im Gasthuus Spieskamer in Hasselberg. Der Kirchenvorstand hatte einen Fahrdienst eingerichtet und so wurde es auch Gemeindegliedern ohne fahrbaren Untersatz ermöglicht, an diesem Nachmittag teilzunehmen. Ihr kompetenter Meisterbetrieb Familie Thimm hatte die Tische festlich geschmückt und Pastor Jöhnk für Regenerative Energien führte durch den Nachmittag. Bürgermeister Franke aus Hasselberg über- brachte die Grüße der Gemeinden und der Kindergarten Kieholm kam und r )PM[WFSHBTFS,FTTFMBOMBHFO stellte sein Weihnachtsprogramm vor. Es wurden Gedichte aufgesagt, Ge- r 1FMMFUT)FJ[LFTTFMBOMBHFO schichten vorgespielt, Lieder gesungen und am Ende tanzten Jung und Alt r 4PMBSBOMBHFO gemeinsam zu dem Lied: Unser Jesus hat Geburtstag. Dörthe Weber r 8ÅSNFQVNQFOBOMBHFO r ¸MVOE(BT#SFOOXFSUBOMBHFO

\\\QeVU^T\QeVU^T;ebcUY^;ebcUY^ 0LQL*UXSSHQ!0D[L(UIROJ Bad- und Heizungsausstellung CdUbe`7U\dY^WCdUbe`7U\dY^W =QdXU4UedcSX5^W\YcSXª=QdXU4UedcSX5^W\YcSXª Q\\U6ySXUbCSXe\QbdU^;\QccU^Q\\U6ySXUbCSXe\QbdU^;\QccU^Q\\U6ySXUbCSXe\QbdU^;\QccU^ 'MFOTCVSHFS4USBFBp)VTCZ aeQ\YVYjYUbdUU^WQWYUbdU

Falshöfter Lachstopf Seit dem ist fast ein Jahr vergangen. Was ist aus der Idee geworden? ½ bis 2 kg Lachsforelle, 1 Bund Suppengrün oder 2 Wurzeln und Sellerie, 1 Über verschiedene Aktionen gelang es, Gelder anzuwerben. Lorbeerblatt, 10 Pfefferkörner, 1 Teelöffel Salz, 20 g Butter oder Margarine, Die Stiftungs-Gala im März 2010, der Verkauf von Scheersberg-T-Shirts, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 EL Mehl, 2 Töpfe Sahne je 150 g. Spenden des Tanzkreises Scheersberg in Höhe von 1.000,- Euro, größere Suppengrün putzen, in kleine Stücke schneiden. 1½ l Wasser zum Kochen und kleinere Einzelspenden in Höhe von 25,- bis 500,- Euro, erbrachten bringen, das klein geschnittene Suppengemüse, Lorbeerblatt, Pfefferkörner nahezu 6.000 Euro. Über eine Spende freute sich der Vorstand besonders. und Salz hinzufügen. Den in 3 cm dicke Scheiben geschnittenen Lachs da- Ein Einwohner aus Kappeln verzichtete bei seinem runden Geburtstag auf zugeben und 10 Minuten ziehen lassen. Den Lachs aus dem Sud nehmen, Geburtstagsgeschenke und bat stattdessen, für den Scheersberger Stiftungs- Haut und Gräten entfernen. Inzwischen den Fischsud durch ein Sieb gießen. fonds zu spenden. Dabei kam die stolze Summe von 950,- Euro heraus. Knoblauchzehe und Zwiebel in Butter oder Margarine glasig dünsten, Mehl Kommentar des Spenders: “Unser Sohn hat schon so viele tolle Veranstal- dazugeben und mit dem durchgesiebten Fischsud und der Sahne ablöschen tungen auf dem Scheersberg mitmachen können, dass wir gern ein Gegen- (Mehlschwitze). geschenk machen wollten.“ Anschließend den in Stücke zerteilten Lachs dazugeben (nicht mehr kochen Die Aufgabe des Fördervereins besteht u. a. darin, dabei zu helfen, Jugendli- lassen). Etwas gehackte Petersilie darauf streuen. Dazu isst man Salzkartof- che für die Auseinandersetzung mit Zukunftsaufgaben unserer Gesellschaft feln oder Weißbrot. Ein trockener Weißwein passt gut dazu! Guten Appetit! vorzubereiten und fit zu machen. Dazu bedarf es geeigneter jugendgemäßer Regina Nagel Formen, für die sich gerade eine außerschulische Bildungsstätte wie der Scheersberg mit seinen kulturellen Angeboten besonders eignet. In diesem Punkt stimmten übrigens alle Podiumsredner anlässlich der Jubiläumsver- Regenmengen im November und anstaltung im September 2010 auf dem Scheersberg überein, von der CDU Dezember bis zum Vertreter der Linken. Zur Finanzierung allerdings fielen die Antwor- sowie eine Gesamtübersicht. ten sehr unterschiedlich und auch eher verhalten aus. Eines steht fest: Diese Im Bereich der Gemeinde Pommerby fielen im November 86,4 mm- und im Bildungsangebote sind nicht zum Nulltarif zu haben, andererseits sollten Dezember 32 mm Niederschlag. Die Jahresgesamtniederschlagsmenge für Angebote für Jugendliche bezahlbar sein. 2010 betrug 676,9 mm, wobei der September mit 99,8 mm der niederschlag- Die Vorstandmitglieder des Fördervereins Scheersberg haben deshalb das reichste Monat des Jahres war. Heinz Pophal Ziel vor Augen, dem Scheersberg schon in absehbarer Zeit langfristig finanziell unter die Arme greifen zu können und setzen sich dafür ein. 800,00 Jeder kann dazu beitragen und mitmachen. 676,90 700,00 1. Mit Spenden, von 25,- Euro aufwärts gibt es eine Spendenbescheini- 600,00 gung 500,00 400,00 2. Beitritt in den Förderverein Scheersberg, mit einem Beitrag für Einzel- 300,00 mitglieder von 30,-; 60,- oder 120,- Euro 200,00 99,5 99,8 86,4 3. Außerdem: T-Shirts sind weiterhin auf dem Scheersberg zu erwerben, 49,4047,90 64,9 54,8 62 100,00 26,30 36,90 17 32 pro Stück 15,- Euro 0,00 Kontakt: Förderverein Scheersberg c/o Internationale Bildungsstätte Ju- gendhof Scheersberg, 24972 Scheersberg, Tel. 0 46 32 - 8 48 00, Kontonummer des Jugendstiftungsfonds Scheersberg: NOSPA 187 044 441, BLZ: 217 500 00, email Ulrich Ehlers: [email protected] Ellen Weißenberg, Ulrich Ehlers 2010 Niederschlag/mm Grundstein Neukirchen Neues vom Stiftungsfonds Es war einmal, …… Scheersberg So beginnen viele Märchen. „Wir wollen nicht nur über Ju- Auch in diesem Jahr haben wir wieder viele Märchen und Geschichten für gend reden, sondern uns für sie Sie vorbereitet, die nur darauf warten erzählt zu werden. Dazu möchten wir einsetzen.“ Sie ganz herzlich einladen: Mit diesem Leitmotiv fassten die Mitglieder des Fördervereins Scheersberg am 03.02. um 19.30 Uhr: „Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“, einen historischen Beschluss: Sie gründeten unter dem Vorsitz von Ellen am 03.03. um 19.30 Uhr: „Von Müttern und starken Frauen“ Weißenberg den Stiftungsfonds Scheersberg. und am 07.04. um 19.30 Uhr: „Kleine und große Helden“ Erleben Sie den Zauber des Erzählens: Erleben Sie, wie Worte lebendig werden, zu Abenteuern und Ohrvergnügen im Seelenkino. haar-concept Es ist einfach. Hier können Sie ausprobieren, wie einfach und zauberhaft freies Erzählen sein kann, z.B. für Märchen und Geschichten, eigene Erleb- Friseurmeisterin nisse, Vorträge. Christina Rupp Es führt zu Sprach- und Redekompetenz, fördert die eigene Kreativität und Fantasie und stärkt das Selbstvertrauen. Ihre Rhetorik wird sich verändern. Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 08.30 - 18.00 Uhr Sie entwickeln Ihre eigene öffentliche Präsentation. Nicht auswendig lernen Samstag 08.30 - 13.00 Uhr - lebendig bleiben! www.haar-concept.de Inhalte der Erzählwerkstatt sind die Methoden und Techniken des freien Erzählens und ihre praktische Erprobung. In heiter-entspannter Süderholm 1 · 24395 Gelting Kappelner Str. 1 · 24996 Sterup Atmosphäre entdecken Sie Ihre eigenen inneren Bilder und erleben, Tel. 0 46 43 - 18 50 31 Tel. 0 46 37 - 96 44 74 wie stabil verfügbar diese während des Erzählens bleiben. Gemeinde Quern 29

Wer gut erzählt, kann Gespräche, Vorträge, Unterricht, Veranstaltungen le- rentin Frau Rick an. Sie erhalten Tipps für den heimischen Garten. Anmel- bendig und eindrücklich werden lassen. Der kann helfen, Ängste zu über- dung bei Sigrid Jaobsen, Tel.: 0 46 32 – 87 55 08, begrenzte Telnehmerzahl. winden und Spannungen zu lösen, kann Lebensorientierung geben; kann 13. April, 14.00 Uhr und 14. April, 17.00 Uhr, Pflanzenzentrum Mut und Hoffnung machen und dadurch heilend wirken. Er wird Neues von Schlegel, Freienwill sich selbst, seinen inneren Bildern und kreativen Quellen erfahren. „Wir pflanzen den Frühling“. Eigene Gefäße wie z. B. Schalen, Körbe etc. Veranstaltungsort: Bildungsstätte Jugendhof Knivsberg, DK - 6230, Rödekro können mitgebracht werden. Es entstehen Kosten für Pflanzerde und Pflan- zen. Anmeldung bei Karin Hansen-Rasch, Tel.: 0 46 32 – 4 21, begrenzte Vom Duft der Frauen… Teilnehmerzahl. Klaus Dörre versprüht an diesem Abend ein spannend, tiefgründiglocker Vom 8. – 11. September findet unsere Fahrt nach Leipzig statt. Der und sinnlicherotisch komponiertes Parfum aus Geschichten, Gedichten, Reisepreis beträgt 298,- Euro, Einzelzimmerzuschlag 60,- Euro. Anmel- Forschung und einem „Kurzkrimi“ der besonderen Art. dungen nimmt Erna Hinrichs, Tel.: 0 46 37 – 7 00 entgegen. Asta Stahlke Basisnote ist ein wunderbares, vielschichtiges Wesen: die Frau. In die Herznotenerzählung sind die faszinierenden Klangbilder des Mono- Schwedisches Vokalquartett zu chordspiels eingefügt und das von Matthias Strehlow kreierte „Buffet der Sinne“ mit verführerisch leckeren Häppchen - „aus der Hand in den Mund- Gast im Kirchlein am Meer leben“ in blumig-luftiger, fruchtig-sinnlicher, würzig-lockender Weise… Am 6. April findet in der Kirche Neukirchen im Gleich einem kostbaren Flakon werden die erlesenen Ingredienzien, durch Rahmen des Festivals „Folk Baltica“ ein Kon- die einfühlsamen Klänge der keltischen Harfe, eingehüllt. zert der schwedischen a cappella Gruppe „Kra- Mit einer humorvoll-erotischen Kopfnote versehen, lässt Klaus Dörre auf ja“ statt. spielerische Weise ein unwiderstehliches Parfum entstehen: Den Duft der Die Schwestern Eva und Lisa Lestander sowie Frida Johansson und Linnea Frauen. Nilsson lernten sich an der Musikhochschule Umeå kennen, wo sie viel Zeit Ort: Grundstein Neukirchen, Datum: 18.03.’11, Beginn: 19.30 Uhr zusammen im Chor verbrachten. Dabei entstand die Idee, zusammen a cap- Eintritt incl. Buffet: 29.-€ pella traditionelle Lieder im eigenen vierstimmigen Arrangement zu singen. Um Anmeldung wird gebeten! email: [email protected], „Kraja“ war geboren - was in der samischen Sprache so viel wie „ein Platz, Tel.: 0 46 32 - 87 66 77 Klaus Dörre an dem man sich wohlfühlt“ heißt. Ihr Debut gaben sie 2002 beim Umeå Folk Music Festival, danach folgten Konzerte in ganz Schweden. Der Erfolg hat sie bewogen, 2005 ihr erstes Al- 60 Jahre bum „Vackert Väder“ herauszugeben. Konzerte im In- und Ausland folgten, u. a. beim Folk Baltica Festival 2007 in Flensburg. Das zweite Album „Under Landfrauenverein himmelens fäste“ mit bekannten schwedischen Volksweisen und eigenen Scheersberg Kompositionen erschien 2008. Liebe Landfrauen, In den letzten Jahren hat Kraja sei- ja, ja die liebe Zeit! Wir begrüßen mit Ihnen ne Position gefestigt und ist zu einer das Jahr 2011 – wo ist die Zeit geblieben? Wir der interessantesten Vokalgruppen hoffen, mit Ihnen in der heutigen turbulenten Zeit, schöne und erfreuliche Stunden zu verbringen, diese mögen Ihnen den Weg durch das Jahr versü- Verkauf ßen. Steinberg-Mühle: Lebensfreu- Dem neuen Jahr wollen wir mit Freude entgegensehen. Es erwarten uns de, Wärme, Emotionen und die viele spannende ereignisreiche Veranstaltungen. Ostsee am Horizont; BJ 1908/ 16. Februar, 14.30 Uhr, Landhaus Schütt Nübelfeld seit 2002 mit ökologischen Bau- Jahreshauptversammlung, Auftaktveranstaltung zum Jubiläum 60 Jahre materialien modernisiert; Grdst. Landfrauenverein Scheersberg: Kommen Sie mit auf eine Zeitreise, tauchen 1.396 m²; Wohnﬂ . ca. 135 m² zzgl. Sie ein in 60 Jahre Landfrauengeschichte. Ausbaureserve ca. 95 m²; Fenster aus Robinienholz; Bauerngarten; 16. März, 14.30 Uhr, Landhaus Schütt Nübelfeld € 228.000,-- Lach-Yoga – Lachtränen in die Augen zaubern – Lachen ist die beste Medi- Stangheck: Einfamilienhaus zin. Referentin: Marlies Hansen, Flensburg. mit Einliegerwohnung; 29. März, 19.30 Uhr Grundstück 3.295 m²; Blick auf Wie- Gemeinschaftsveranstaltung der Vereine Gelting, Grünholz, Sörup und Kunstschmiede sen und Felder; kl. Werkstatt; Scheersberg. „Vom Gartentraum zum Traumgarten“. Per Diashow sehen € 210.000,-- wir uns den 3000 m² großen, mehrfach ausgezeichneten Garten der Refe- Metallbau Quern/Friedrichstal: Wir laden Sie ein, in Ostseenähe zu woh- Edelstahl- und nen; ehemaliger Resthof mit 2 HOECKHOECK TTiefbauiefbau GGmbHmbH Häusern + Scheune; ideal für Ferien- www.hoeck-tiefbau.www.hoeck-tiefbau. ddee Aluminium- hausvermietung oder als „Mehr-Ge- nerationen-Haus“; Grdst. 3.692 m²; verarbeitung Weitblick bis hin zum Scheersberg; wenige Fahrradminuten zum Strand; € 265.000,--

Stefan Voigt Vermietung Wir suchen Mietobjekte! E-Mail: [email protected] Metallbaumeister Keine Kosten für den Vermieter! Tel.: 0 46 32 / 78 95 Sternhöh 9 · 24972 Norgaardholz Fax: 0 46 32 / 76 57 Telefon 0 46 32 876 404 inh. tomas malz Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Telefax 0 46 32 876 403 ofﬁ [email protected] mühlenstr. 6 • satrup • (0 46 33) 966 466 Steinbergholz · 24972 Steinberg nordstr. 1 • steinbergkirche • (0 46 32) 87 670 www.hammerundamboss.de www.tpunkt-malz.de 30 Gemeinde Quern / Gemeinde Rabel

Skandinaviens mit einem einzigartigen Klang und einmaliger Stimmführung geworden. Auftritte in Radio und Fernsehen sowie die Zusammenarbeit mit anderen bekannten Musikern erhöhten den Bekanntheitsgrad. Als die vier jungen Frauen ihr drittes Al- bum „Brusand Hav“ 2010 planten, entschie- den sie, ausschließlich eigene Kompositionen zu verwenden, mit soll die Freude und der Spaß im Vordergrund stehen, so Trainer Hinterkopf. Ausnahme des traditio- Gerne dürfen Kinder mal zum „Probetraining vorbeikommen“, um zu te- nellen Eröffnungscho- sten, ob Fußball der richtige Sport für sie ist. Denn das langfristige Ziel des rals, der aus der Hei- FC Rabel 06 ist es, zukünftig auch mit Jugendmannschaften am Spielbetrieb mat Västerbotten der teilzunehmen. Text und Foto: Stefan Meyer Gruppe stammt. Die übrigen Lieder sind Vertonungen von Texten bekannter skandinavischer Poeten sowie eigener Wie werde ich ein Engel? Texte. Dem schwedischen Pressetext entnommen von UB Am 02. Advent fand wieder der traditionelle Adventskaffee der Gemeinde Rabel mit den Rabeler Seniorinnen und Senioren statt. Fast Sechzig Seni- orinnen und Senioren waren der Einladung in das Gasthuus Spieskamer Spielt der Weihnachtsmann auch nach Hasselberg gefolgt, um einen gemütlichen Weihnachtsnachmittag zu Fußball? Am letzten Trainingstag der G-Jugend des FC Rabel 06, staunten die kleinen Kicker ein wenig verwundert, als kurz vor Ende der Trainingseinheit der Weihnachtsmann die Kieholmer Sporthalle betrat. Mit Rute und Jutesack über der Schulter, wollte sich der Weihnachtsmann doch einmal persönlich von den fußballerischen Fähigkeiten der Nachwuchskicker des FC Rabel 06 überzeugen. Nach dem alle noch einmal ihre Schussstärke unter Beweis stellten, erhielten die kleinen Fußballer aus den Händen des Weihnachts- mannes eine kleine Gabe. Der Weihnachtsmann kam auf Einladung des Jugendtrainers Arne Hinterkopf, der die 4-6 jährigen seit zwei Jahren betreut und mit ihnen das Fußballspielen übt. Der 2006 gegründete FC Rabel 06, der mittlerweile drei Herren und eine verbringen. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister Helmuth Meyer, der Damen Mannschaft im Spielbetrieb hat und auch weiterhin kontinuierlich einen kurzen Rückblick über die Gemeindearbeit im Jahr 2010 gab, wurde steigende Mitgliederzahlen zu verzeichnen kann, kümmert sich besonders vom Kappelner Pastorenehepaar eine Weihnachtsandacht gehalten und ge- um den Nachwuchs. Die Kinder können beim FC Rabel 06 kostenlos Mit- meinsam einige Weihnachtslieder gesungen. glied werden, um zunächst erst einmal festzustellen, ob der Fußballsport Anschließend sorgte die Streichergruppe der Kreismusikschule Schles- auch das Richtige für sie ist. Jeden Freitag, von 15.00-16.30 Uhr, wird in wig-Flensburg, unter der Leitung von Frau Allerborn, mit einem kleinen Kieholm trainiert. Regelmäßig nehmen 10-12 Kinder, die nicht nur aus Ra- Weihnachtskonzert für weihnachtliche Stimmung. Abgerundet wurde der bel, sondern auch aus den umliegenden Gemeinden kommen, am Training Nachmittag mit der kleinen Weihnachtsgeschichte, „Wie werde ich ein En- teil. Auch werden Freundschaftsspiele ausgetragen und an Hallenturnieren gel“, vorgetragen von Eleonore Wendt, welche für viel Heiterkeit unter den teilgenommen. Wir wollen ohne übertriebenen Ehrgeiz trainieren, bei uns Zuhören sorgte. Gemeinde Rabel / Gemeinde Rabenholz / Gemeinde Steinberg 31 Nach der Verabschiedung, durch den Ausschussvorsitzenden Stefan Meyer, SoVD OV Steinberg gab es noch für jeden Gast vom „Weihnachtsmann“ ein Weihnachtsge- 5 Tage Ziegenrück schenk mit auf den Nachhauseweg. Auch im nächsten Jahr wird die Gemein- Zu unserer Mehrtagesfahrt nach Ziegenrück im Oberen de Rabel am 04. Dezember wieder zum Adventskaffee seine Seniorinnen und Saaletal vom 9. März bis zum 13. März laden wir herz- Senioren nach Hasselberg einladen und diese Tradition fortführen. lich ein: • 1. Tag: Anreise, Abendessen, Vorträge des Gesangvereins Rabeler Weihnachtsmann kam mit • 2. Tag: Ziegenrücktag. Herr Marx zeigt uns „seine“ Stadt. Am Nachmit- tag gibt es dann Kaffee und Kuchen, abends unterhält uns „Klaus“ mit „Blaulicht”! Musik und Gesang. Am letzten Sonntag vor Weihnachten warteten die Rabeler Kinder mit Span- • 3. Tag: Fahrt nach Jena und Saalfeld. Besichtigung des Planetariums nung vor den Fenstern auf das Feuerwehrauto. Mit Blaulicht und Ta Tü Ta in Jena, anschließend Möglichkeit zum Stadtrundgang. Besichtigung Ta brachte der Rabeler Weihnachtsmann 64 Kindern in Rabel zwischen 1 der Feengrotte in Saalfeld. Am Abend unterhalten uns die „Waldspitz- Jahr und 8 Jahren ein kleines Weihnachtsgeschenk. Mit der Rute unterm buben“. • 4. Tag: Fahrt durch die thüringische Landschaft. Wir besichtigen u. a. eine Schaustickerei in Plauen, die evangelische Bergkirche St. Marien zu Schleiz und zu Abschluss eine Destille und Erlebnisbrauerei in Bad Lobenstein. Am Abend unterhält uns nach einem Überraschungsme- nue Marlies, die „Frieser Lodenfrau“ (Friesauer Ladenfrau). • 5. Tag: Heimreise. Nach einem ausgiebigen Frühstück treten wir die Heimreise an. Der Fahrpeis beträgt 258,- €. Anmeldungen bitte bis zum 15. Februar an Christa Möller 0 46 32 - 77 87, Annegret Marquardsen 0 46 32 - 3 08, Kurt Schnoor 04 61 - 6 21 51.

Neuer Termin! Unsere Jahreshauptversammlung findet am 19. März um 14.30 Uhr im Steinberger Hof statt. Herr Georg Bonsen, Rabel, zeigt uns ei- Arm erhielten die Kinder, nachdem sie ein Gedicht aufgesagt hatten, aus nen Querschnitt durch „25 Jahre Tierfotografie“. Anmeldungen bei Christa der Hand des Weihnachtsmannes eine kleine Gabe. Und so schnell wie er Möller oder Annegret Marquardsen. Christa Möller gekommen war, war er auch schon wieder im Auto verschwunden, um die nächste Haustür anzusteuern. Mit heißem Punsch, Kakao und Wärmefeuer verkürzten sich viele Rabeler mit ihren Nachbarn zusammen das Warten DRK OV Steinberg auf den Weihnachtsmann und nutzten so die Gelegenheit, um die gute Weihnachtsfeier am 1. Dezember im Nachbarschaft beizubehalten. Steinberger Hof. Nach der letzten „Bescherung“ durften sich der Weihnachtsmann und sei- Über 250 Personen über 70 Jahre wurden vom DRK ne Helfer bei Glühwein, Grillwurst und Schmalzbrot stärken. Dieses kleine Ortsverein Steinberg e.V. und der Kirchengemeinde Dankeschön an den Weihnachtsmann, organisiert von den Bürgern am Steinberg in den Steinberger Hof in Steinberg ein- Ende der Ehmsenkoppel, dafür noch mal vielen Dank vom Weihnachts- geladen. Über 150 Anmeldungen gingen bei Frau Reimer ein. Doch das mann und seinen Helfern. Text und Fotos: Stefan Meyer Wetter machte uns einen Strich durch die Rechnung. Trotz allem konnte Frau Diehl 136 Personen in dem festlich geschmückten Saal zu Kaffee und Kuchen bei Kerzenschein begrüßen. Frau Diehl bedankte sich bei allen An- wesenden für die tatkräftige Unterstützung im DRK, bei allen Spenderinnen Beliebung und und Spendern bei unseren Haus- und Straßensammlungen, bei den Blut- Sterbekasse Rabenholz spendern und den fleißigen Helfern bei der Ausarbeitung für die Ausflüge, Am 12. März 2011 halten Beliebung und Sterbekasse Rabenholz ge- wie gesagt, bei allen, die dem DRK gut gesonnen sind. Ohne ihre Unterstüt- meinsam ihre Jahreshauptversammlung mit anschließendem Fest- zung könnten wir all die ehrenamtlichen Aktivitäten gar nicht vollbringen. ball ab. Die Veranstaltung findet im Landkrog Gelting statt. Sie bedankte sich ebenfalls beim Team des Steinberger Hofes, bei Herrn Jür- Beginn ist 19.30 Uhr. Es wird ein Verspielen abgehalten und das Heimatbuch gensen für die Beschallung, damit wir unsere Kleinen aus den Kindergärten von Erich Perau, das neu aufgelegt wurde, wird vorgestellt. auch verstehen können, sowie bei allen Anwesenden für Ihr Kommen. Dann Ernst-K. Theet-Meints kamen die Kinder, unter anhaltendem Applaus gingen sie auf die Bühne. 32 Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche

Brachten uns wieder tolle Weihnachtslieder und Geschichten dar. Als Dan- Bilderausstellung zum Gedenken keschön erhielten Sie von Frau Diehl alle einen Nikolaus. Mit Applaus gings dann wieder hinaus. Dann gab es den ersehnten Kaffee. Torte und 1 Stück an Gerda Ketelsen (von zwei Helferinnen bestrichenen) Stollen, so wie reichlich Plätzchen Zum Andenken an unsere hiesige, vor 10 Jahren verstorbene Künstlerin ließen wir uns dann schmecken. Um 16.30 Uhr kam Frau Lüsebrink aus Gerda Ketelsen, die auch viele Jahre Vorstandsmitglied im Amtskulturring Gelting mit ihren Männern vom Shantychor, in der Bekleidung wie sie auch Steinbergkirche war, veranstaltet der Amtskulturring ab dem 21.Februar an Bord getragen wird. Unter dem Titel „Weihnachten auf See“ trugen Sie 2011 eine Bilderausstellung in den Räumen des Amtshauses Geltinger Bu- Seemannslieder und Geschichten vor. Da Frau Diehl etwas früher gehen cht in Steinbergkirche. mußte, verabschiedete Sie sich bei den Anwesenden, wünschte ein frohes Gerda Ketelsen verstarb vor Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Frau Reimer bedankte sich 10 Jahren am 23. Februar beim Shantychor mit den Worten: „Wenn ich das alles höre, wie es auf See 2001. Sie bereicherte mit zuging, bin ich froh, dass ich Weihnachten zu Hause feiern kann.“ Pastor ihren Bildern die Ausstel- Scholz beendete den Nachmittag mit einigen Worte und mit dem schönen lungsszene unserer Regi- Lied „O du fröhliche“ on, in ganz Norddeutsch- Liebe Grüße Monika Diehl land und im benachbarten Dänemark. Ihre Arbeiten 50 Jahre Blutspendedienst wurden aber auch schon in Vor 50 Jahren, am 22.2.1961 kamen die ersten Blutspender/innen zum Blut- Polen und Süddeutschland spenden. 200 Personen ließen sich damals anzapfen. Am 4. Februar 2011, gezeigt. Obwohl sie in dem 50 Jahre später warten wir auf unseren 7777 Spender. Auch in diesem Jahr landschaftlich schönen Ort bietet der Blutspendedienst Nord einen zusätzlichen Zuckerstest an. Der Test Steinbergkirche zu Hause unterscheidet sich von den üblichen Verfahren dadurch, dass die Werte aus war, malte sie relativ selten Landschaftsbilder. Im Zen- trum Ihres Schaffens stand eindeutig der Mensch mit all seinen Problemen und Unzulänglichkeiten, was sie in ihren Ölbildern, Aquarellen, Mischtech- niken und Linolschnitten deutlich zum Ausdruck brachte. 1999 gab es mit den Bildern von Gerda Ketelsen eine Ausstellung in der Das Vorbereitungsteam Volksbank in Eckernförde. venösem Blut gewonnen werden. Das ist sehr viel präziser als die üblichen Auch weiterhin hielten die Kinder ihre Werke am Leben und sorgten dafür, Urin- oder Teststreifenuntersuchungen. Darüber hinaus führt der Blutspen- dass sie mit Ihren Bildern nicht so schnell in Vergessenheit geriet. So gab es dedienst einen Gesundheitsscheck fort. Anläßlich der dritten Blutspende im im Sommer 2001 eine Ausstellung in Glücksburg. Im November 2001 wur- Kalenderjahr erhält der Spender alle Unersuchungsdaten einschließlich den ihre Bilder im Kunst- und Kulturverein Schleswig ausgestellt. des zusätzlich bestimmten Cholesterinwertes sowie einer Blutbild- Analyse Seit ihrem Todestag befinden sich einige Bilder in ständiger Ausstellung im übermittelt. Beide Angebote sind wertvolle Maßnahmen zur Vorsorge und Cafè „Achter de Mur“ in Bosau und in der Praxis von Dr. Jörg Braun in Erhaltung der Gesundheit. Insofern gelten sie auch als gute Argumente Steinbergkirche. für das Blutspenden. Unser Motto daher: Schenke Leben - Spende Blut. Zu Ehren ihres 10-jährigen Todestages baten uns die Kinder um eine Aus- Vier Wörter die alles sagen. Mit einer Blutspende schenkt der Spender neues stellung im Amtshaus. Diesem Wunsch haben wir zum Angedenken an Ger- Leben. Gerade jetzt in dieser Jahreszeit und bei diesem Wetter, mit vielen da Ketelsen gerne entsprochen. Gerda Ketelsen lebt in ihren Bildern weiter. Unfällen, wird Ihr Blut dringend gebraucht. Aber auch bei verschiedenen Die Ausstellungseröffnung findet am Montag, dem 21.Februar 2011 um Operationen geht es nicht ohne fremdes Blut. Daher nochmals unsere Bitte, 17.00 Uhr im großen Sitzungssaal des Amtshauses Geltinger Bucht in Stein- kommen Sie alle und spenden Sie Blut. Wir bedanken uns schon mal im bergkirche statt. Ruth Holst vorwege. Ihr Team des DRK OV. Steinberg e. V. Gruß Monika Diehl Singen, Spielen, Lachen – Na, wo- Die nächsten Blutspendetermine finden am nach klingt das? 4. Februar 2011 um 16.00 Uhr und Klar, das sind die KiCho-Kids! Nach einer Winterpause geht es nun im neuen am 12. August 2011 um 16.00 Uhr Jahr wieder los mit dem Kinderchor. in der Grundschule Steinbergkirche statt. Jeden Montag zwischen 16.30 und 17.30 Uhr geht’s drunter und drüber im Pastor-Sorth-Haus in Steinbergkirche. Ein Gemisch aus aufgeregten Stimmen, Melodien und kicherndem Lachen wirbelt durch die Räume vom Gemeindehaus. Kinder singen, trommeln, albern, basteln, spielen Spiele - Im vergangenen Jahr hatten wir als Kinderchor sogar ein paar Auftritte bei Festlichkeiten. Hej, hast du nicht vielleicht auch Lust mal reinzuschnuppern? Die Teilnah- me ist kostenfrei und richtet sich vor allem an Kinder im Grundschulalter. Schau doch mal vorbei, bis dann. Svea-Kristina Latz, Leiterin des Kinderchors Steinbergkirche, 0 46 32 - 16 47 Gemeinde Steinbergkirche 33

Skatclub Hattlund / Lutzhöft Erich Langer mit 2572 Punkten und im Dezember August Cieplin mit Skatkönig 2010 im Skatclub Hattlund / Lutzhöft wurde wie im Vorjahr 2044 Punkten behaupten. August Cieplin mit 44760 Punkten. Da der bisherige 2. Vorsitzende Erwin Petersen nicht mehr kandidierte, Auf dem 2. Platz landete August Staudt mit 40371 Punkten gefolgt von wählte die Versammlung Uwe Möller in dieses Amt. Zu Kassenprüfern be- Günter Bernhard, der 39925 Punkte erspielte. 1971 Punkte genügten stellt wurden Ruwald Andresen und Klaus Blessmann. Erich Langer zum Gewinn des Herrenpokales. Königspokalsieger wurde Die Spielabende finden im 14- Tage-Rhythmus Donnerstags um 19.30 Uhr Klaus Blessmann mit 2852 Punkten. in der Gastwirtschaft Lutzhöft statt. Neue Skatspieler sowie Gäste sind jeder- Die höchste Punktzahl an einem Spielabend erzielte August Cieplin 3095 zeit willkommen. Punkten. Bei den beiden Preisskatveranstaltungen konnten sich im Juni Weitere Infos erhalten Sie unter der Ruf-Nr. 0 46 32 - 74 58. August Staudt

Tolle Leute, tolle Stimmung = Weihnachtsmarkt Steinbergkirche 2010 Am 3.Advent 2010 fand der Weihnachtsmarkt in Steinbergkirche, ausge- ausnahmslos von den Mitgliedern des HGV Steinbergkirche gespendet wur- richtet von den Unternehmern des HGV Steinbergkirche, auf dem Platz der den. Für diese tolle Unterstützung möchte ich mich noch mal ganz herzlich Dolleruper Freien Brandgilde statt. bedanken! Trotz kalter Witterung sind viele Besucher aus Steinbergkirche und den Als weiteres Highlight hat unser neues HGV-Ratespiel einer Familie in Stein- umliegenden Gemeinden zu einem Klönschnack bei Punsch und Bratwurst bergkirche mit dem 1. und 2. Preis (300 € und 200 €) ein extra schönes gekommen. Herzlichen Dank an die Kinder des ev. Kindergartens Stein- Weihnachtsgeschenk bereitet. Der 3. Gewinn (100 €) ging nach Satrup. Die- bergkirche, die uns auch in diesem Jahr nach alter Tradition viele schöne se Geldpreise wurden von den HGV-Mitgliedern gespendet, die auf dem Ra- Weihnachtslieder vorgesun- tezettel mit Ihrem Logo gesucht gen haben, obwohl der Weih- werden mussten. Vielen Dank! nachtsmarkt auf den 3.Advent Mein ganz besonderer Dank gilt umgelegt wurde. DANKE auch der Dolleruper Freien Brand- an die Eltern fürs zahlreiche gilde, auf dessen Parkplatz der Kommen! Weihnachtsmarkt auch wieder Der Weihnachtsmann kam in diesem Jahr stattfinden durf- dann um 15 Uhr und hatte te. Ein herzliches Dankeschön für die Kleinen etwas mitge- auch an die Freiwillige Feuer- bracht. In Holmlück drehte wehr Steinbergholz für das Aus- der Kinderzug, gespendet von leihen der Tische und Bänke! der Itzehoer Versicherung, So konnten die Besucher wieder unermüdlich seine in unserem neuen Zelt gemüt- Runden. Das Kinderkarussell lich zum Klönen verweilen. wurden von den HGV Mit- gliedern Hansen Holztechnik, Vielen, vielen Dank auch an die T&K Kunkel Bauunterneh- vielen freiwilligen Helfer, ohne men und Hausverwaltung Co- die der Weihnachtsmarkt so rinna Szech gespendet. Vielen nicht hätte stattfinden können! Dank! DANKE! Bei unserer Tombola sind wieder sehr viele schöne Gewinne verteilt worden, Nach den vielen netten Worten zum Weihnachtsmarkt weiß ich, dass wir als Hauptpreis ein Fahrrad, gespendet von der Dolleruper Freien Brand- auf dem richtigen Weg sind und diesen Weihnachtsmarkt zu einer festen gilde, ein Rundflug wurde gespendet von Herrn Günter Fries, eine Duplo- Größe in Steinbergkirche machen können. Eisenbahn gespendet von der Firma BEMATEC- Nils Becker, einen Präsent- korb vom Edeka Aktivmarkt Michael Borowski, sowie viele weitere schöne Nun wünsche ich Ihnen eine tolles Jahr 2011 und vor allem Gesundheit! kleine und große Gewinne. Insgesamt waren 150 Preise zu vergeben, die Klaus Marquardsen - HGV Steinbergkirche

Hauptstr. 22 · 24975 Hürup · Tel. 046 34-93 170 PParkettschleifer-Vermietungar 50,- € / Tag Profi -Parkett- 75,- € / Wochenende schleifer Fachberatung ist nach Absprache Lägler Hummel auch bei Ihnen zu Hause möglich. Loba Qualitätslacke und Wachse incl. Randsschleiferchleife Woca (Trip-Trap) Holzbodenöle Lägler Flip Qualitätsschleifmittel Neues Sortiment! Parkett Landhausdiele Eiche Schiffboden Buche 2 2 ab 32,73 €/m ab 45,58 €/m www.seemann-baustoffe.de 34 Gemeinde Sterup Weihnachtsfeier beim Allen Mitgliedern des SoVD und allen Leserinnen und Lesern wünschen wir ein gesundes, friedvolles und erfolgreiches Jahr 2011 – mögen Ihnen Ihre SoVD. Vorhaben gelingen und Ihre Wünsche in Erfüllung gehen. Am 8. Dezember hatte der SoVD Ortsverband Sörup zur Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr Vorstand des SoVD Ortsverbandes Sörup alljährlichen Weihnachtfeier in den „Kreis“ in Sörup eingeladen. Marlies Wilhöft, 1. Vorsitzende Trotz Anmeldung blieben leider etliche Plätze leer, das war sehr schade! Mag es am Schnee oder an der Gesundheit gelegen haben – wir bitten Sie in solchen Fällen dringend um eine kurze Abmeldung. (Schon aus Kosten- gründen, denn Bernd hat für die gemeldete Anzahl an Personen die Torten DRK Ortsvereins Sterup bestellt, und es kann nicht sein, dass die Kosten dann von der Allgemeinheit Tages- und Mehrtagsfahrten 2011 getragen werden müssen! Also bitte, immer rechtzeitig eine kurze Info!) Alle, die nicht dabei gewesen sind, haben etwas verpasst! Es war wirklich Am 6. Mai 2011 Mai Tagesfahrt nach Poel, die Ostseeinsel eine sehr schöne, gemütliche, stimmungsvolle, aber auch fröhliche Feier. in der Wismarbucht. Mittagessen in Wismar, Inselrundfahrt Nach der Begrüßung durch die Vorsitzende erfreute uns der Männergesang- mit Reiseleitung, mit dem Schiff nach Wismar und von dort Heimreisean- verein Cantate Scheersberg unter der Leitung von Reinhard Salomonsber- tritt. Preis ca. 45,00 €. ger mit einigen Liedern. Westerwald und Buga in Koblenz vom 31.08. - 04.09.11, Unterbringung im „Westerwald Treff“ in Oberlahr, von dort werden Tagesfahrten nach Köln mit Dombesichtigung und nach Königswinter, Montabaur und Buga in Ko- blenz durchgeführt. Reisepreis pro Person im DZ 328,00 €. Anmeldungen und Information bei Karin Marxen Tel. 0 46 37 - 12 19

Mein Kindergarten Mein Kindergarten ist die Kita Sonnenblume in Sterup. Seit Sommer 2010 bin ich jeden Vormittag dort, nachdem ich einige Monate als Schnupperkind einmal in der Woche vormittags da sein durfte. Mir gefällt es richtig gut dort. Es gibt dort die Maxis, die dieses Jahr zur Schule kommen, die Midis und Minnis so wie mich (3-5 Jahre) und die ganz kleinen Kinder unter zwei Jahren, unsere Sternchen. Wir sind zurzeit 38 Kinder von denen ca. acht Kinder jeden Vormittag nach dem Frühstück nach draußen gehen und mit Die Kaffeetafel war üppig mit Torten und Kuchen bestückt, sodass für je- Melanie unseren Kindergarten-Garten „bewirtschaften“. Alle anderen kön- den Geschmack das Richtige dabei war. Herzlichen Dank an alle, die zu nen sich frei im Kindergarten bewegen, können spielen, malen, basteln, in dieser Vielfalt beigetragen haben!! Nach der Kaffeetafel überbrachte unser die Lernwerkstatt gehen oder auch in „Spielhausen“ auf aufgebauten Klet- Bürgermeister Fred Martens die Grüße der Gemeinde und informierte uns tergerüsten rumturnen. Jeden Donnerstag sind wird den halben Vormittag über einige Neuigkeiten in der Kommunalpolitik. Mit der Geschichte von in der kleinen Turnhalle und können nach Herzenslust toben, rennen und der Weihnachtsgans erheiterte er die Gäste. an Turngeräten klettern. Jeden Morgen gibt es ein abwechslungsreiches Unser neuer Pastor, Herr Michael Hanfstängl, stellte sich und seine Frau Frühstücksbuffet wo sich jeder bedienen darf. Mittags kommen noch 8-10 vor und hielt eine kleine Ansprache. Zusammen sangen wir dann einige Hortkinder aus der Schule um im Kindergarten zu Mittag zu essen, Haus- Adventslieder. (Mit den ersten Strophen klappte es auch ganz passabel.) Wie aufgaben machen oder einfach nur zum Spielen. Es riecht immer voll gut, auch schon zu Anfang der Feier unterstützte Werner Petersen uns mit seiner wenn Linde anfängt in der Kita das Mittagessen zu kochen, mit viel gutem „Quetsche“ beim Gesang von Weihnachtsliedern. Gemüse aus dem Kindergarten-Garten selbst geerntet von uns. Wenn wir Der Sketch „Pustekoken“ mit Ursula Wrobel und Marlies Wilhöft trug zur unseren „langen Freitag“ haben darf ich auch mal zum Mittag in der Kita Erheiterung der Gäste bei. Danach war Werner Petersen noch mal mit seiner bleiben und bis um 16.30 Uhr dort spielen. Sonst ist unser Kindergarten „Quetsche“ in Aktion. Die Mini-Mundharmonika, perfekt von ihrem Meister bis um 14.00 Uhr (ab Februar voraussichtlich bis 15.00 Uhr) geöffnet. Ich beherrscht, versetzte die Zuhörer in Erstaunen. Als krönenden Abschluss freue mich schon auf morgen, wenn ich wieder in den Kindergarten gehen sangen die Männer der „Cantate“ noch einige Weihnachtslieder für uns. darf. Jule (3 Jahre) Mit allen guten Wünschen für die Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr endete die Weihnachtsfeier. Beim Abschied waren sich alle einig, es war eine sehr schöne Weihnachtsfeier! SONNTAG, 27. Febr. 2011 ab 18.00 Uhr Bratkartoffel-Buffet 9,90

R JEDEN SONNTAG, 11.30 - 14.00 Uhr Kinder + Jugendliche 50 Tore - Türen - Antriebe 2 x 3 Gänge-Menü bis 12 Jahre 6,50 € 9, Um Voranmeldung wird gebeten unter Telefon 0 46 43 - 22 03 Garagen- und Hallentore Nach erfolgreicher Renovierung sind wir ab Beratung - Aufmaß - Verkauf - 1. Februar wieder für Sie da! Montage - alles aus einer Hand! Gasthof Gelting Oliver Kruse - Metall-Schlosserei Landgasthof · Restaurant · Saalbetrieb Norderholm 28 · Gelting Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln Telefon 0 46 43 - 22 03 Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64 Öffnungszeiten: wwww.gasthof-gelting.deww.gasthof-gelting.de 10 -14 Uhr + 17-22 Uhr · Mittwoch Ruhetag Gemeinde Sterup 35 Erfolgreicher Abschluss des Steruper Weihnachtsmarktes Wie schon einige Jahre davor, konnte diesmal bei herrlichstem Winterwet- nen, neue und alte Bekannte zu treffen, sich mit Kakao und Punsch aufzu- ter der Steruper Weihnachtsmarkt abgehalten werden. Vorausgegangen war wärmen, Gegrilltes, Waffeln, Berliner, Kaffee, Kuchen und Gebäck oder die eine monatelange Planung des ehrenamtlich tätigen Weihnachtsmarkt- köstliche Erbsensuppe und die vorweihnachtliche Atmosphäre zu genießen. teams „De Stedörper“, das wieder ein umfangreiches Programm zusam- Dazwischen wie Farbtupfer, die von der Kindertagesstätte geschminkten menstellt hatte. Durch die großzügige Unterstützung von Stefan Andersen, fröhlichen Kinder. Eltern informierten dabei über den Förderverein der Kita, der für den Markt sein Firmengelände mit zwei großen Hallen zur Verfü- „Sonnenblume“ e.V. Ein beliebter Anlaufpunkt war auch die von den St. Laurentius Pfadfindern aufgebaute Jurte mit offener Feuerstelle, wo man Gitarrenklängen lauschen konnte und Tschai ausgeschenkt wurde. Eine Bereicherung war auch die gelungene Aufführung der 4. Klasse der Heinrich-Andresen-Grundschule unter der Leitung von Herrn Kallsen. Der Weihnachtsmarktbesuch konnte sogar gleich zum Weihnachtsbaumkauf genutzt werden. Die frisch geschlagenen Bäume wurden von der Jugendfeu- erwehr angeboten und auf Wunsch sogar frei Haus geliefert. Eine Augen- weide waren die vielen kunsthandwerklichen, schönen Dinge, angefangen beim Weihnachtsschmuck über Kinderspielzeug bis zu textilen und kera- mischen Geschenkideen. So konnte so mancher Weihnachtswunsch erfüllt werden. Der Chronikverein war mit seinem Buchprogramm präsent und konnte dazu noch die wenigen Restexemplare des Sterup Kalenders für die Nachzügler anbieten. Ein ortsansässiger Imker bot seinen Honig an, gesun- de pure Natur, die dazu beiträgt, gesund über den Winter zu kommen. An beiden Tagen kam zur großen Freude der Kinder der Nikolaus mit Po- nykutsche und Engelchenbegleitung zu Besuch und hatte für alle auch etwas dabei. An der Losbude war reichlich Betrieb und für die vielen glück- lichen Gewinner gab es tolle Preise. Wie auch in den vergangenen Jahren unterstützten „Die Stedörper“ wieder die Mukoviszidose - Stiftung sowie das Kinderhospiz Flensburg. Das ganze Team blickt auf eine gelungene Ver- anstaltung zurück und freute sich über die zahlreichen, auf Weihnachten eingestimmten Besucher, vor allem aber über die vielen strahlenden Kinder und wünscht allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Gert Schülke Einführung unseres neuen Pastors Jörg Henke Mitte Februar hat die Vakanzzeit in unserer Kirchengemeinde ein Ende. Wir freuen uns auf den Einführungs- gung stellte, ist diese bei Alt und Jung auch über die Ortsgrenzen hinaus so gottesdienst unseres neuen Pastors beliebte Veranstaltung erst möglich geworden. Alle Steruper wissen das zu Jörg Henke schätzen und bedanken sich dafür ganz herzlich! am 13. Februar 2011 um 15.00 Uhr. Der 1. Advent wurde hier gemeinsam mit einem Familiengottesdienst von Pröbstin Carmen Rahlf wird den Got- beiden Steruper Kirchengemeinden mit Pastor Detlef Krull (ev.) und Pastor tesdienst gestalten. Anschließend sind Andreas Lusky (ev. Freikirchl. Gemeinde/Baptisten), abgehalten. Sie wur- alle Gemeindemitglieder herzlich ein- den dabei gestalterisch unterstützt mit einem Krippenspiel von den Kindern geladen, bei einer Tasse Kaffee und der DRK-Kindertagesstätte „Sonnenblume,“ den St. Laurentius Pfadfindern einem Stück Kuchen im Gemeindehaus mit unserem neuen Pastor ins Ge- und den Lucia Kindern der Dänischen Schule aus Sörup. spräch zu kommen. Sandra Hansen Danach gab es reichlich Gelegenheit über den Markt zu bummeln, zu klö-

Frisch vom Bauernhof:

Kartoffeln und Eier Renate und Klaus-H. Nissen Dingholz 1 · 24972 Quern Telefon 0 46 32 - 76 79 www.hofkiosk.de 36 Gemeinde Sterup

Die Steruper Allmannssitzung 2010 dass diese Tradition fortgeführt wird. Sterup ohne seine zum Ort gehörende Seit über 208 Jahren wird in Sterup die Tradition Allmannssitzung wäre einfach unvorstellbar! Gert Schülke der Allmannssitzung immer zum Jahreswechsel abgehalten. Dieser Brauch dürfte in dieser Form einmalig sein und ist wieder der Höhepunkt des Rückblick über die Entstehung des Dorflebens, der im Jahr 1802 seinen Ursprung hat. Gemäß der Satzung sind nur männliche Gemeindemitglieder zugelassen. Wasserbeschaffungsverbandes Sterup von 1946 – 2010 Maien, Moor- und Sumpfgebiete der Gemeinde wurden der Allgemeinheit Nach dem 2. Weltkrieg war die Wasserversorgung von Sterup unzureichend. zur Nutzung gegen eine geringe Pachtgebühr zur Verfügung gestellt. Am Wegen unsauberer Oberflächenbrunnen traten in den Jahren von 1944 - 47 Ende des Jahres wurde dann die Allmannssitzung einberufen um die Pacht- vermehrt Typhusfälle auf. gebühr in Butterbrote und reichlich Muck einzulösen. War der Betrag nicht 1946 wurde eine Wassergenossenschaft gegründet. Für 90 Grundstücke und ausreichend, wurde bei den Anwesenden zur Umlage ein großer, hölzerner die dazu gehörenden Feuerlöscheinrichtungen sollten die Kosten 60.000 Löffel herumgereicht, um den Betrag aufzustocken, damit alle in geselliger Reichsmark betragen. Runde auch genug zu essen und zu trinken hatten. Dem Brauch nach wer- Es waren 43 Gründungsmitglieder erschienen und der Kassenrendant An- den die männlichen Dorfbewohner vom Oberritter zum Ritter geschlagen, dreas Andresen wurde Geschäftsführer. wenn sie das 18. Lebensjahr erreicht haben, in dem Ort leben oder arbeiten. Noch vor der Währungsreform wurde das Wasserhaus mit den Druckkesseln Der Holzlöffel, hier auch Schleef genannt, ist deshalb auch Hauptbestandteil und Enteisenungsanlage fertiggestellt. Im Pumpenhaus wurde ein 70 m des Steruper Wappens geworden. tiefer Brunnen gebohrt. Die Allmannssitzung 2010 wurde, wie schon einige Jahre zuvor vom Ober- In Form von Mehl und Getreide gegen Eisen und Stahl wurden bei den Ei- ritter Udo Hansen eröffnet und souverän geleitet und das mit Charme und senwerken in Gelsenkirchen die Materialien beschafft. Diese gesammten Ko- Witz, selbstverständlich auf Plattdeutsch. Die Steruper legen großen Wert sten wurden in Eigenleistungen der Mitglieder noch in Reichsmark bezahlt. darauf, dass die zur Region gehörende Sprache nicht in Vergessenheit ge- Mit der damaligen Spar- und Darlehnskasse (heute Hauptgenossenschaft) rät, da diese ein wichtiger Teil unseres kulturellen Erbes ist. Wie schon im wurde ein Erbbauvertrag über 99 Jahre abgeschlossen. letzten Jahr, war wieder unser Amtsvorsteher als Ehren- und Gastritter an- 1950 versuchte man mit Hilfe öffentlicher Mittel die Wasserversorgung für den Ortskern zu erstellen. Vorbedingung für eine Bezuschussung war, dass alle Häuser angeschlossen wurden. Am 06.08.1951 waren 111 Grundeigentümer eingeladen, davon waren 84 Personen erschienen und sie gründeten den Wasserbeschaffungsverband Sterup. Die bisherigen eigenen Mittel wurden voll in den WBV einbezogen und anerkannt. Ein genauer Bericht über die Entstehungsgeschichte ist in der Steruper Chronik Band I nachzulesen. 1952/53 wurden die beiden Brunnen 78 m und 82 m tief gebohrt. Die Was- serader liegt unter einer 20 m dicken Lehm- und Mergelschicht, dadurch ist ein Eintrag von Fremdstoffen aus der Oberfläche unmöglich. Anfang der 60-er Jahre wurde Sterup-Dingholz von der privaten Wasserge- meinschaft Quern mit Wasser versorgt und der Ehrfelder Weg an den WBV Oberitter Udo Hansen, neue Ritter: Karsten Graewin, Thies Rossian, Sterup angeschlossen. Christoph Wohlenberg, Holger Jackstadt, Philipp Bendixen, Martin 1966/67 wurde die Wasserversorgung nach Sterupgaard, Bremholm, Birri- Pankratz (v.l.) – Foto: Gert Schülke stoft, Quegmai, Hökeberg und bis Möllmarkheck ausgebaut. Um den neuen Anschlussnehmern den Beitritt erschwinglicher zu machen, wesend und viele junge und alte Steruper füllten den Festsaal des Allmanns beschloss der Stammverband den Wasserpreis um 10 Pfennig je m³ zu er- Kroogs in entspannter Atmosphäre. Auf der Sitzung ist es ebenso Tradition höhen. Dadurch wurde der Preis bei den Neuanschlüssen von 96 auf 60 ein Jahresabschlussprotokoll, vierzig Jahre zurück, (also diesmal von 1970) Pfennig gesenkt. Ab 1986 galt für alle dann der gleiche Wasserpreis. zu verlesen. Für den Vortragenden war es eine echte Herausforderung, da Die Ortsteile Boltoft, Osterholm und Grünholz erhalten ihr Wasser vom WBV diese Protokolle noch handschriftlich verfasst wurden. Da zum Teil auch Mittelangeln. noch Worte in altdeutscher Schrift zu entschlüsseln waren, ist es all zu ver- 1987 wurde eine neue Satzung beschlossen. Anstelle der Mitgliederver- ständlich, dass dabei der Lesefluss manchmal ins Stocken geriet. Für die sammlung besteht nun ein Verbandsausschuss aus fünf Vertretern, die alle Anwesenden ist es immer wieder interessant, noch mal ein längst vergan- fünf Jahre von der Mitgliederversammlung neu zu wählen sind. genes Jahr Revue passieren zu lassen. Anschließend wurde von Allen das In den 90-er Jahren wurden die Wasserleitungen Nieharde, Flensburger Allmannslied gesungen. Zwischendurch gab es von der Steruper Volks- und Straße, Alte Dorfstraße und Kappelner Straße im Zuge des Straßenumbaus Raiffeisen Bank gesponserte Käsebrötchen um eine solide Grundlage für die in den Bürgersteigen neu verlegt. Es entstanden Gesamtkosten von gut nachfolgenden Muckrunden zu schaffen. Sehr willkommen war auch die 500.000,- DM. 150 € Spende vom Team Agrarhandel in Sterup, damit die für die Veranstal- Als letztes wurden beim Kreisel-Ausbau die Versorgungsleitungen für tung verbundenen Unkosten etwas abgefedert werden konnten. 42.000,- € neu verlegt. Die Hauptstrecken der 50-er Jahre mit den alten Um 24 Uhr war es dann endlich so weit, die neuen Kandidaten einzeln zu Gussrohren sind durch neue PVC Leitungen ersetzt worden. Außerdem wur- begrüßen und mit dem Schleef zum Ritter zu schlagen. Diesmal waren es den digitalisierte Bestandspläne für das Verbandsgebiet in Höhe 18.000,- € 6 Kandidaten, einer davon schon 44 Jahre wohnhaft in Sterup, man glaubt erstellt. Mehrere Baugebiete sind neu erschlossen und werden auch vom es kaum, aber für ihn war es das erste Mal auf einer Allmannssitzung! Nach WBV versorgt. der Ritterernennung und auch schon davor, hatten alte, junge und neue Heute haben wir 384 Anschlussnehmer, die ca. 70.000 m³ Wasser im Jahr Rittersleute reichlich Gelegenheit für Stimmung Unterhaltung und Gedan- verbrauchen. Es werden 12,6 km Hauptleitungen und 11,1 km Hausan- kenaustausch. Vorgetragene Anekdoten und witzige Einlagen machten den schlussleitungen unterhalten. Die Löschwasserversorgung ist durch 34 Hy- Abend, wie schon all die Jahre zuvor zum reinen Vergnügen. Wie schön, dranten sichergestellt. Gemeinden Sterup / Stoltebüll / Aus vergangenen Tagen 37

Bisherige Verbandsvorsteher waren: Aus der Geschichte der 1. Bauer Hans Andersen Sterup von 1951 - 1968, 2. Rendant Heinrich Steffensen von 1968 - 1977, Wippendorfer Knochenmühle 3. Buchstellenleiter Willibald Liehr von 1977 - 1995, Teil 2: Die Zeit mit der Kreisbahn 4. Landwirt Hermann Hinrichsen von 1995 - 2010, (ab 1973 Beisitzer Im Jahre 1898 wurde die Kreisbahn von Kappeln nach Flensburg gebaut. und ab 1983 stv. Verbandsvorsteher), In Rundhof errichtete er einen Schuppen, den er nach Fertigstellung des 5. Wasserbauingenieur Dr. Hans Heinrich Hennings ab 2011. südlichen Ringes der Kleinbahn von Flensburg über Satrup, Sörup nach Hermann Hinrichsen Rundhof am 1.6.1902 zur Knochenmühle verlegte. Wir wünschen uns Schnee… Der größte Wunsch aller Kinder der Heinrich-Andresen Grundschule in Ste- rup: Ein Schulhof voller Schnee! Dieser Wunsch ging in Erfüllung, im De- zember bauten wir Schneemänner und Rutschbahnen, so manch einer kam mit dem Schlitten in die Schule und alles sah nach einer weißen Weihnacht aus. Das Schulgebäude roch nach Pfeffernüssen, Weihnachtsgebäck und Knusperhäuschen. Alle Klassen wurden, auch dank vieler fleißiger Eltern, festlich und gemütlich geschmückt. Am 16.12.2010 sollte es für die Klasse der Füchse dann so weit sein: Die fleißig im Unterricht eingeübten Weihnachtsstücke sollten auf einer Weih- nachtsfeier den Eltern, Omis, Opis, Geschwistern und Freunden vorgetragen werden. Leider hatte keiner an Herrn Winter gedacht! Die Schule fiel an diesem Tag landesweit aus, so dass auch die Weihnachtsfeier der Füchse ein Opfer der Wetterkapriolen wurde. So viel Schnee wollten wir dann ja auch Ansicht der Fabrik Ostern 1905 nicht auf dem Schulhof! Dieser sogenannte südliche Ring hatte unter erheblichen Geburtsschwie- Glücklicherweise konnten wir auf den kommenden Montag ausweichen, rigkeiten zu leiden. Erst sollte die Bahn von Flensburg über Satrup nach so durften alle kleinen Schauspieler ihr Lampenfieber auch noch am Wo- Schleswig gehen. Darüber wurde man sich aber nicht mit dem Kreis Schles- chenende genießen. Nach einem feierlichen Einzug mit Kerzenschein und wig einig und so konnte der Plan, die Bahn von Satrup aus weiter nach Gesang brachten die Kinder der Fuchsklasse dem heiligen Kind viele schöne Rundhof laufen zu lassen – diese Idee wurde besonders vertreten von den Geschenke an die Krippe in den nächtlichen Stall. Alle sprachen ihren Text Herren Callsen-Jordan, Martin Jensen-Sörup, Brix-Brunsholm und Redlef- fehlerfrei und stimmten das Lied „Ihr Kinderlein kommet“ an. sen-Satrup – ausgeführt werden. Frau Heidi Petersen bereicherte das Programm mit ihren Flötenkindern, die mutig und konzentriert aufspielten. Was macht der Nikolaus eigentlich im Januar, im Februar und… bis No- vember? Mit dieser Frage beschäftigten sich die Erst- und Zweitklässler in

Reimform mit Nikolausmütze, Badehandtuch und Rennrad. Denn natür- lich macht der Nikolaus auch Urlaub in Badehose – drei Monate sogar! Der Stauteich mit der Fabrik im Hintergrund So hoffen wir, dass er auch in diesem Jahr mit blauer Perücke im Karne- Mit dem südlichen Ring bekam die Knochenmühle ihr Anschlußgleis und valsumzug zu sehen ist und – wichtiger noch – sich im September fit auf der Vertrieb der Düngemittel konnte vom Pferdefuhrwerk auf die Bahn ver- seinem Rennrad zeigt, damit im Dezember alles wieder beim Alten ist… Ein gesundes neues Jahr wünscht die Fuchsklasse und die ganze Heinrich- Andresen Grundschule Sterup. Sandra Volkmann Astrid Scholz Schichtsalat 1 kleines Glas Sellerie, 1 kleine Dose Mais (abgetropft), 1 kleine Dose Ananas Rechtsanwältin (abgetropft, in Stücken), Fachanwältin für Familienrecht 2 El. Ananassaft, 6 Scheiben gekochten Schinken (in Streifen) schneiden, 2-3 Äpfel (z.B. Cox-Orange), in Bürogemeinschaft mit 5 hart gekochte Eier (klein gewürfelt), 1 großes Glas Miracel-Whip über Gregers Jürgensen Volker Ramge alles verteilen, 2 große Stangen Porree in hauchdünne Streifen schneiden, Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt 500 g jungen Gouda (in Stifte gehobelt). Alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in eine Schüssel schichten. Konsul-Lorentzen-Str. 2c Telefon 0 46 42 - 35 55 1 ½ - 2 Tage in den Kühlschrank stellen, mit frischem Weißbrot servieren. 24376 Kappeln Telefax 0 46 42 - 35 59 Irmin Richter 38 Aus vergangenen Tagen lagert werden. Dieses Gleis lief parallel zur heutigen Knochenmühle, der der Kriegszeit keine goldene Uhr. Anschließend war er im Scheidemandel- damals zusätzlich gebaute Schuppen am östlichen Ende, ca. 30 x 10 m mit Motard Konzern (größter deutscher Knochenverarbeiter) in Mittenwalde Keller und Boden, d. h. 600 qm Lagerfläche, diente dem Umschlag der Han- bei Berlin tätig und leitete zeitweise ein Werk in Ansbach. Im November delsdünger. 1918 kam er nach Hause und widmete sich intensiv dem Wiederingang- Die selbst hergestellten Düngemittel, aufgeschlossenes Knochenmehl und setzen des Geschäftes. Er hat das Wasserrad noch mal repariert, obwohl zu Superphosphat konnten ebenfalls per Bahn verladen werden. Welche Ver- dieser Zeit der elektrische Strom seinen Siegeszug als Kraftquelle begann. besserung die Kleinbahn für die Infrastruktur bedeutete, kann man viel- Die schweren Zeiten der Geldentwertung nach dem 1. Weltkrieg und der leicht daran ermessen, wenn man das nach dem letzten Krieg 1945 vorhan- folgenden Inflation meisterte er durch eine vorsichtige Geschäftspolitik. Um dene Straßennetz in Angeln mit dem heutigen von 1970 vergleicht. hier einmal die enorme Geldentwertung aufzuzeigen, sei das Abrechnungs- Georg Wilhelm Boysen erzählte, dass er als „Bahnhofsvorsteher“ natürlich buch der Meierei Wippendorf für die vom Hof gelieferte Milch zitiert: freie Fahrt und eine Dienstmütze gehabt hätte. Januar 1922 3,70 Mark/Liter Die Flensburger Kleinbahn war eine Schmalspurbahn. Die in Sörup oder Januar 1923 240,- Mark/Liter Flensburg mit der Staatsbahn eintreffenden Waggons mussten in Schmal- September 1923 20 Millionen Mark/Liter spurwaggons umgeladen werden. Diese Umladung, bahnseitig vorgenom- Oktober 1923 43 Milliarden Mark/Liter men – wurde aber im Laufe der Zeit immer kostspieliger und führte letzten Dezember 1923 12,1 Pfennig/Liter Endes dazu, dass die Strecke Rundhof-Sörup-Flensburg 1938/39 abgerissen 1924 17 Pfennig/Liter wurde und die Strecke Kappeln-Flensburg 1954. Vorm 2. Weltkrieg hieß es, 1931 10 Pfennig/Liter die Bahn wolle die Versorgung mit Lastwagen vornehmen, an jeder Station 1937 11 Pfennig/Liter waren einige stationiert – nur wurden sie mit Kriegsbeginn „eingezogen“ 1943 20 Pfennig/Liter und dadurch litt der Ersatzverkehr. 1946 25 Pfennig/Liter Der Telefonanschluß ist im Oktober 1900 erfolgt. Davon gibt es eine nied- heute ca. 40 Pfennig/Liter liche Geschichte: Am 6. Oktober 1925, es war ein trockener, warmer Herbst, vernichtete ein Der Amtsvorsteher kam damals hier mit einigen Herren zu Besuch. Weil der Brand einen Teil der Knochenmühle. Die Ursache konnte nicht genau fest- Durst so schön, vergaß er die Amtsausschußsitzung in einem Gasthof. Hier gestellt werden. Entstehungsort war die Darre. konnte das Telefon helfen. Man verband ihn mit der Nebenstelle der Fabrik Beim Wiederaufbau wurde eine Benzinextraktion von der Firma Schirm in – der Gasthof hatte gar kein Telefon – und da er meinte, mit dem Gasthaus Leipzig eingebaut. Die Benzinextraktion war gegen das Autoklavieren eine zu sprechen, konnte er den wartenden Mitgliedern bestellen lassen, dass die große Verbesserung, weil bei der Entfettung der Leim bzw. das Protein nicht Sitzung vertagt werden müsse. angegriffen und verringert wurde. Außerdem wurde das Mehl viel weiter Der fröhliche Abend war für ihn gerettet – der Humor aller Beteiligten über- entfettet und dadurch die Ausbeute finanziell verbessert. Der Handel mit spielte die harmlosen Folgen des Scherzes. Handelsdüngemitteln wurde er- Im Jahre 1906 wurde erneut die Technik durch Einbau eines größeren Kes- weitert. Es wurden Auslieferungs- sels und einer größeren Dampfmaschine verbessert. Die Dampfmaschine lager in Tarp, Husby und Scholde- wurde nach dem 2. Weltkrieg ausgebaut. Der Dampfkessel diente bis1963. rup u. a. m. errichtet. Im I.Weltkrieg wurde dann langsam der ganze Handel abgewürgt. Kurz vor- Mitte der 20er Jahre kam der her gelang den Chemikern Haber und Bosch von der BASF die Erfindung Kalkammonsalpeter auf den der Ammoniaksynthese. Damit wurde es der Düngemittelindustrie ermög- Markt. Georg Wilhelm Boysen be- licht, zur großtechnischen Entwicklung neuer Verfahren überzugehen. Im mühte sich erfolgreich zur Freude 1. Weltkrieg bildete dies Verfahren die Grundlage zur Herstellung des be- des Stickstoffsyndikates in Berlin nötigten Schießpulvers. Als jetzt künstlicher Stickstoff genügend hergestellt sehr um die Einführung dieses werden konnte, kamen die natürlichen organischen Düngemittel wie Horn- neuen Düngemittels. mehl, Knochendüngemehl etc. ins Hintertreffen. Sie mussten sich entweder Unzweifelhaft kam ab 1933 ein Spezialabnehmer oder eine andere Verwendung suchen. Diese bestand bei gewaltiger Aufschwung. Die Ent- Knochen in der Verwertung als Futtermittel, entweder als Futterknochen- schuldung landwirtschaftlicher schrot mit 35 % Protein und 50 % phosphorsaurem Kalk oder als entleimtes Betriebe sorgte bei Gewährung Knochenmehl, welches fast nur phosphorsauren Kalk enthält. Phosphor- auskömmlicher Preise und einer saurer Kalk ist wichtig für das Knochengerüst und die Phosphorsäure wich- Produktionslenkung für die Ge- tig für Bewegung, Fruchtbarkeit und Denken. sundung der Landwirtschaft. Georg Wilhelm Boysen trat 1914 seine Lehre als Kaufmann in Friedrichstadt Georg Wilhelm Boysen Als 1936 Hermann Göring der bei den Guano Werken an. Zum Abschied 1916 erhielt er aber aufgrund geb. 11.11.1896, gest. 30.3.1968 deutschen Düngemittelindustrie

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Dann nichts wie hin zur Ihre Fassade bröckelt Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, oder Ihre Dachrinnen sind undicht? da zählt der Service. Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! SÜDERBRARUP Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de Aus vergangenen Tagen / Aus der Geschäftswelt 39 eine Preissenkung um ein Drittel verordnete und ihr versprach, dass der YOGA für ELTERN + KIND Mehrabsatz sie entschädigen würde – wobei er übrigens recht behielt – Ab Mittwoch, den 2. Februar 2011 bietet Bettina Münster an der dänischen wurde die Düngung noch mal kräftig gesteigert. Dies bedeutete zwar einer- Schule Hattlund Eltern-Kind YOGA an. seits, dass die Herstellung von Düngemitteln in diesem gewaltigen Umfang Angesprochen werden dabei jeweils ein Elternteil und ein Kind ab 8 Jah- nur noch großen Herstellungsbetrieben möglich war, andererseits weitete ren, so dass ein Eltern-Kind Paar entsteht. Voraussetzung für die Teilnahme sich das Handelsgeschäft aus. 1939 konnte ein Lager in Süderbrarup er- ist das Bedürfnis danach, in vertrauter Atmosphäre sich gemeinsam etwas richtet werden. Gutes zu tun, in Berührung und Bewegung Kontakt und Austausch zu pfle- Der Kriegsbeginn 1939 unterbrach diese Entwicklung. Die Herstellung gen und Freude beim entspannten Miteinander zu finden. eigener Mischdünger wurde eingestellt und auch später nicht wieder auf- Ziel des Kurses ist es, sich über spielerische und klassische Yoga- und Atem- genommen. Für Düngemittel gab es – wie für alles – Bezugsscheine. Die übungen zu harmonisieren, Entspannung zu lernen und Stille zu genießen. Umsätze wurden immer kleiner. Knochen waren Mangelware, für je 5 kg Bitte Decken, Sitzkissen und warme Kleidung mitbringen. Knochen gab es als Prämie eine Seifenmarke für 1 Stück Kernseife. Die Der Kurs findet statt immer mittwochs von 15.00 - 16.00 Uhr im Zeitraum Nachkriegszeit war nicht leichter. Um überhaupt etwas zu machen, wurde 02.02. - 06.04. mit vielen Mühen eine Sirupfabrik aufgebaut. Diese befruchtete den Anbau Die Kurskosten betragen für 10 x 60 min. 120,- EUR / Eltern-Kind Paar. von Zuckerrüben in Angeln und lief bis zum Jahre 1951. Dann war diese Informationen und Anmeldung bitte bei: Bettina Münster, Tanz- und Bewe- Nachkriegsproduktion uninteressant und wurde aufgegeben. Sie hatte aber gungspädagogin, Bewegungstherapie, 0 46 36 - 21 74 33, 01 79 - 4 50 89 01, dem Unternehmen für einige Jahre Beschäftigung gegeben. bettina.muenster @web.de Fortsetzung folgt! Quelle: Festschrift „100 Jahre G. Boysen Wippendorfer Knochenmühle“ 25 Jahre Bäckerei Esgrus mit freundlicher Genehmigung der Familie Boysen. Befährt man die Kreisstraße 103 in Richtung Sterup und biegt vor der Kir- Bitte beachten Sie, dass der Ausdruck „heute“ in obigem Bericht sich auf che nach Esgrus ein, fällt gleich auf der linken Seite eine gelbe Brezel auf. das Jahr 1970 bezieht. Der erste Hinweis auf eine der wenigen noch im Amtsbereich verbliebenen Bäckereien. Fährt man den „Bäckerberg“ wie die Esgruser ihn nennen rauf, Erstmalig und einmalig muss man schon genau hinsehen, um hinter dem kleinen Schaufenster den „Business School“ – Finanzielle Bildung für Frauen Bäckerladen zu erkennen. Auch weist sonst äußerlich nichts darauf hin, Die Unternehmensberaterin Kathrin Hansen hat ein neues Bildungsangebot dass hier ein Betrieb existiert, der mehr als ein Dutzend Mitarbeiter beschäf- ins Leben gerufen: eine Business School speziell für Frauen. Ziel ist es, die tigt. Betritt man dann vom Hof aus die Backstube, sucht man vergebens finanzielle Bildung von Frauen zu unterstützen, damit Frauen auch un- nach Brötchen- oder Brotstrassen zur industriellen Herstellung von Back- abhängig von Staat und Partner ihre finanziellen Angelegeheiten regelen waren. Hier wird noch echtes Handwerk zelebriert, manchmal zum Leid- können. Gerade Frauen, die nach 40 Jahren Berufsleben später mit wenig wesen der Mitarbeiter, aber immer zu Gunsten der Qualität und somit zur Rente auskommen müssen, sollten sich rechtzeitig Informationen für eine Freude der Kundschaft. gute Altersvorsorge besorgen. Denn nur wer über Wissen verfügt, kann auch Aufzeichnungen haben ergeben, dass hier im Jahre 1878 der Bäcker Peter Entscheidungen treffen. Christian August Rehder aus Flensburg das erste Mal gebacken hat. Bis zum Im Rahmen des Projektes werden Workshops angeboten, die aufeinander Jahre 1986, als der heutige Besitzer und Bäckermeister Volker Hansen das aufbauen. Die Inhalte des ersten Workshops umfassen die persönliche Ein- Anwesen kaufte, gab es noch 3 weitere Betreiber. stellung der Teilnehmerinnen zum Thema Geld, den Selbst-wert, Grund- Was sich im Laufe der Jahre verändert hat, ist zum einen die Vielfalt der an- lagenwissen und das Know-How, wie „Frau“ sich auch mit wenig Geld ein gebotenen Ware. So gibt es an den Samstagen z.B. mehr als 20 verschiedene Polster für die eigene Ausbildung, das Studium der Kinder oder die Rente Brötchensorten, angefangen bei Einfachen, Herd und Kieler, über Vollkorn aufbauen kann. Im zweiten Teil geht es dann um konkrete Investments und und Dänische bis hin zu Quarkrosinen und Croissant in verschiedenen Vari- um die eigene Motivation auf dem Weg zur finanziellen Unabhängigkeit. anten. Ähnlich verhält es sich beim Brot. Hier gibt es neben dem „normalen Die Entwicklung des dritten Teils ist in Berabeitung und wird Themen Sortiment“ wie Schwarz-, Vollkorn-, Sonnenblumen-, Grau- und Weißbrot, das „Wie lese ich einen Wirtschaftsteil“ und noch mehr Wissen über Finanzen „ESGRUSER“ und auch saisonbedingte Besonderheiten, wie z.B. das Kürbisbrot. vermitteln. Die Workshops finden derzeit in Maasbüll im Praxis und Semi- Und da wohl jeder Mensch irgendwo eine Ecke braucht, in der er sich auch narhaus von Margarete Malzer-Gertz statt, mit der Kathrin Hansen auch mal beruflich ein bisschen ausleben kann, liegt die Leidenschaft Volker zahlreiche Führungsseminare anbietet. Anmeldung zum nächsten Work- Hansen`s im kreieren von Torten. Hier gibt es ein Fotoalbum mit fantas- shop der Business School am Montag, den 7. Februar 2011 um 17:00 Uhr tischen Designstücken, die schon in der kleinen Backstube gefertigt wurden, und weitere Informationen erhält man auf der Website der Diplom Kauffrau angefangen bei fünfstöckigen Hochzeitstorten, Harley Davidson Torte, oder www.kathrin-hansen.de oder einfach per Telefon 04632/876991. wie wäre es mit einer Konfirmationsbibel oder ein paar Anglern vor Schlei- Kathrin Hansen münde, es gibt fast nichts, was hier für nette Kunden nicht möglich gemacht

über 100 Jahre Qi Gong · Yoga Tradition und Qualität von Tänzerisches Körpertraining Bewegungstraining für Männer

Fleisch- u. Wurstspezialitäten - Gruppen, Einzelstunden, Seminare - aus der Landschlachterei von und mit Bettina Münster : Hans-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister Tanz- und Bewegungspädagogin, Bewegungstherapie Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 0 46 36 - 21 74 33 · 0179 - 45 08 901 Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 [email protected] 40 Aus der Geschäftswelt / Soziale Dienste / Impressum wird. So haben solche „süßen Leckereien“ schon Fahrten bis nach Hamburg verbrauch, der auf der Rechnung in Kilowattstunden (kWh) angegeben ist, oder Fünen in Dänemark unternommen, um dort verzehrt zu werden. durch die Quadratmeterzahl der Wohnfläche geteilt. Bei heutigen Gasprei- Die zweite große Veränderung liegt im sehr weit ausgedehnten Lieferbe- sen sind Werte von 100 bis 150 kWh/m² gerade noch hinnehmbar für Geld- reich. Hierzu zählt als erstes natürlich die Filiale im EDEKA Markt in Sterup, beutel und Umwelt. Ziel sollte es sein, den Verbrauch auf deutlich unter 100 aber auch die zweimal wöchentlich stattfindende „Tour über Land“ zu den kWh/m² zu senken. Gerade in älteren Gebäuden werden aber sogar Werte privaten Haushalten und die Belieferung vieler Gaststätten selbst außerhalb über 180 kWh/m² erreicht. Dies belastet den Geldbeutel enorm und sollte des Amtsbereiches, etlicher Ferienanlagen, Campingplätze und von 2 groß- Anlass sein, sich zu Einsparmöglichkeiten beraten zu lassen. en Schlachtereien. Unterstützung bei der Suche nach Energiefressern und bei Fragen rund Die gesamte Planung und die logistische Aufsicht liegt in den Händen und ums Energiesparen im Alltag bietet die anbieterunabhängige Energiebera- im Kopf von Ehefrau Annegret. Ob es um eingehende Lieferungen, Vertei- tung der Verbraucherzentrale. Die nächsten persönlichen Gespräche in lung der Backware oder die Koordinierung der Aushilfskräfte geht, Annegret Schleswig finden Do., 3. + 17. Februar 2011 von 9:00 bis 13:00 Uhr in Hansen behält immer den Überblick. der Kreisverwaltung (Raum 340), Flensburger Str.7, mit unserer Energie- Am 2.1.2011 hatte der Familienbetrieb sein 25 jähriges Geschäftsjubiläum, beraterin Dipl.-Ing. Angelika Tix-Groth statt. Die notwendigen Termine für das in den eigenen Räumen gebührend gefeiert wurde. die Energieberatung der Verbraucherzentrale vergeben die Mitarbeiter der Wie schafft man 25 Jahre Bäckerei Esgrus??? Kreisverwaltung gerne unter der Telefonnummer 0 46 21 - 8 75 39. früh aufstehen, Leidenschaft zu seinem Beruf, Die Beratung findet regelmäßig zu allen Energiethemen statt und wird tolle Produkte, super Qualität, freundliche und kompetente Mitarbeiter gegen eine Kostenbeteiligung von 5 Euro/30 Minuten durch qualifizierte nette und treue Kunden und in so manchen Situationen die Unterstützung Fachleute – Architekten, Bauingenieure, Bauphysiker und Versorgungsin- der Familien. Rolf Hansen genieure – kompetent durchgeführt. www.verbraucherzentrale-energieberatung.de Strom- und Gasrechnungen: Die Energie-Experten der Verbraucherzentrale helfen Kleinanzeigen bei der richtigen Einschätzung des Energieverbrauchs Unabhängige Energieberatung der Verbraucherzentrale am 3. + 17. Febru- Lehrerin sucht freundl. Terrassenwhg. in ländl. Umgebung mit ar 2011 in Schleswig (Kamin-)Ofen-Anschluss; Ortsrand oder Alleinlage bevorzugt. Jedes Jahr im Herbst werden die Jahresabrechnungen der Stadtwerke für Tel. 0 46 32 - 877 901 Strom und Gas zugestellt. Energie ist teuer: „Angesichts der Rechnungshöhe fragen sich viele Verbraucher, ob der eigene Energieverbrauch eigentlich Endlich gute Noten! „hoch“, „normal“ oder „niedrig“ ist“, so Dipl.-Ing. Angelika Tix-Groth, En- Erf. Lehrerin erteilt Nachhilfeunterricht in Deutsch und Englisch, alle ergieberaterin der Verbraucherzentrale, die Energielecks in den eigenen vier Schularten und Klassen, komme auch gern ins Haus. Wänden im Gespräch aufspürt. Tel. 0152 - 051 30 450 Stromverbrauch: Als energetisch vorbildlich kann ein Haushalt gelten, der (ohne Warmwasser) jährlich höchstens 500 Kilowattstunden (kWh) als Wohnungssuche: Suche große Wohnung (Parterre) oder Haus zu mie- Grundmenge für den Haushalt zuzüglich je 500 kWh pro Person verbraucht. 2 Das bedeutet für einen 3-Personen-Haushalt maximal 2.000 kWh. Das mag ten (etwa 100 m Wohnfläche). Tel. 0 50 69 - 64 47 ehrgeizig erscheinen, ist aber mithilfe effizienter Geräte, sparsamer Leucht- mittel und einem überlegten Nutzerverhalten machbar. Wer deutlich mehr Immer „up to Date“ sein! verbraucht, hat viele Sparpotenziale noch nicht ausgeschöpft. Am 15.03.2010 hat der Medizinische Dienst der Kranken- Gasverbrauch: Um einen Vergleichswert zu ermitteln, wird der Jahres-Gas- kassen die Qualitätsprüfung in unserer Einrichtung vor- genommen. Der MDK hat viele Unterlagen eingesehen, Impressum: Dokumentationen geprüft und Patienten aufgesucht. Wir Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 03. 2011 haben die Benotung 1,3 erhalten, der Prüfbericht nach §§ 114 ff SGB XI Herausgeber: vom 15.03.2010 mit diesem guten Prüfergebnis liegt unserer Einrichtung Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche vor. Neben der persönlichen, zugewendeten Bezugspflege ist uns eine große Tel.: (0 46 32) 8 49 10 Fachlichkeit der Mitarbeiter/-innen sehr wichtig. Deswegen wird sehr viel und Amtskulturring Steinbergkirche Zeit in Fort- und Weiterbildung investiert. Während des Kalenderjahres E-Mail: [email protected] 2010 wurde im Rahmen der Qualitätssicherung eine Fortbildung zum The- Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr ma „Diabetes“ organisiert. Im Hinblick auf die noch einzuführenden Ex- Mittwoch 14.00-18-00 Uhr Redaktionsteam: pertenstandards „chronische Wunden“ und „Schmerzmanagement“ wurde Uwe Borg Kanonenstr. 2 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 85 81 (UB) Cornelia Assmus zur Wundexpertin ausgebildet, die Klausur zum Basislehr- Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK) gang „Wundexpertin ICW (Initiative chronische Wunden) e.V.“ hat Frau Jürgen Ohlerich Wippendorf · 24402 Esgrus Tel. (0 46 37) 7 23 (JO) Assmus mit der Note 2 bestanden. Frau Karen Clausen hat die Weiterbildung Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP) zur Pflegefachkraft für Palliativ Care erfolgreich abgeschlossen. Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR) Die genaue Definition der WHO (Weltgesundheitsorganisation) aus dem Druck und Verlag: Anzeigen: Jahr 2002 lautet: Palliativmedizin (pallium= lat. Mantel) ist ein Ansatz zur Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph Verbesserung der Lebensqualität von Patienten und ihren Familien, die mit Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Problemen konfrontiert sind, die mit einer lebensbedrohlichen Erkrankung E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] einhergehen, und zwar durch Vorbeugen und Lindern von Leiden, durch Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen frühzeitiges Erkennen, Einschätzen und Behandlung von Schmerzen, sowie nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung anderen belastenden Beschwerden körperlicher, psychosozialer und spiri- von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. tueller Art. Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmit- Zu den Themen „Pflegeprozessplanung mit Schwerpunkt Evaluation“ und glied in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] „Transparenzvereinbarungen In der Pflege 42 Fragen zur MDK - Prüfung“ schicken. fanden intensive Schulungen statt. Jede/r Mitarbeiter/-in muss auf dem glei- Soziale Dienste 41 Malerei chen Wissensstand sein, nur so ist qualitative Versorgung unserer Patienten möglich. Ein hoher Kenntnisstand ermöglicht den Mitarbeitern/-innen eine kompetente fachliche Versorgung der uns anvertrauten Patienten. Andreas eidel Malermeister Im Jahr 2011 wird die Einführung des „Expertenstandard Harnkonti- nenz“ erfolgen, auch hierzu erfolgen entsprechende Schulungen. Die Knopper Weg 16 · 24996 Sterup · Tel./Fax 0 46 37 - 96 30 41 Fortbildungen zur „Kontrakturenprophylaxe im Zusammenhang mit Mobil 0170 - 9310393 o. 04637 - 9636974· [email protected] Kinästhetik“ finden neben dem „Grundkurs Kinästhetik“ (Definition Kinästhetik:Fähigkeit der unbewussten Steuerung von Körperbewegungen, d.h. die körpereigenen Bewegungen des Patienten werden für die Bewegung genutzt, um z. B. eine Lagerungsveränderung zu erreichen) statt. Zur Verstärkung der aufgenommenen Palliativ Care Arbeit wird Frau Lioud- mila Jürgensen die Fortbildung zur „Fachkraft für Palliativ Care“ wahrneh- men, sie wird gemeinsam mit Karen Clausen als Ansprechpartnerin fungie- ren. Frau Simona Boeller und Tanja Borchert werden berufsbegleitend im ÖBIZ Flensburg zur „examinierten Altenpflegerin“ (über drei Jahre) ausgebildet. Herr Timm Paulsen soll zum Sicherheitsbeauftragten nach § 22 SGB XII berufen werden. Nur in dem wir uns ständig „up to Date“ halten, können wir unseren Pati- enten die Pflege in der gewohnt guten Weise zukommen lassen. In diesem Sinne verbleiben wir mit vielen Grüßen aus Ihrer Diakonie Sozi- alstation Gelting Sörup Steinbergkirche Birgit Beyer

MONTAGEBAU

Inh. Benjamin Hänsgen Einbau von: Fenster und Türen · Schränke Zimmertüren · Zäune und Tore Laminat und Parkett · Reparaturservice

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 18 63 04 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14

“Aktivierende Pflege” - SIE und WIR - ein Team

Wir helfen Ihnen bei der Erhaltung Ihrer • Medizinische Leistungen Selbstständigkeit, damit Sie auch im Alter • Betreute Seniorennachmittage oder bei Pflegebedürftigkeit daheim in • Vermittlung von Pflegemitteln Ihrer gewohnten Umgebung verbleiben • Beratung und genesen können.Dieses Zielerstrebt • Urlaubs- und Verhinderungspflege unser Fachpersonal in Zusammenarbeit • Pflegerische Versorgung mit Ihrem Hausarzt. Im respektvollen • Hauswirtschaftliche Versorgung Miteinander, geprägt von Achtung und Toleranz, erfüllen wir unsere Aufgaben • Essen auf Rädern und bieten eine optimale Versorgung, • Sterbebegleitung kompetent und zielorientiert an Ihren • Rufbereitschaft “Rund um die Uhr” Bedürfnissen. • Sitzsport und Gedächtnistraining Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie- Sozialstation · Gelting · Sörup · Steinbergkirche

Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting · Telefon: 0 46 43 - 18 92 92 · Telefax: 0 46 43 - 18 92 94 © Studio Basiar · 24860 Ülsbyholz 42 Notdienste Apotheken-Notdienst Der Sozialpsychiatrische Dienst Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. des Kreises Schleswig-Flensburg ∙ Fachdienst Gesundheit, Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig ∙ Tel.: 0 46 21/8 10-57, bietet: Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 0 46 21/8 10-36 an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 22 Uhr für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 22 Uhr Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Montag,10:30 - 12:30 Uhr Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 01. - 04.02. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 8310 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 05. - 11.02. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 Montag,14:00 - 15:30 Uhr 12. - 18.02. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 Leitung des Dienstes 19. - 25.02. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 0 46 21/8 10-40 Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit 26.02.-04.03. Angler Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 05. - 11.03. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) 12. - 18.03. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 hilft nachts und am Wochenende 19. - 25.03. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 8310 Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg 26.03.-01.04. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. 02. - 08.04. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 09. - 13.04. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 WINTER ÄmterLotsen – Hilfe bei Behördengängen PREISE • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? auf alle WAREMA • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? Besuchen Sie uns im Internet: Kassetten-Markisen www.maro24.de Aktionszeitraum vom • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? 01.12.10 – 20.03.11 • Gesetze sind unklar? Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup Lebensqualität steigern Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. Marquardsen Sonnenschutz GmbH Tel. 04 61 - 979 770 · Fax 979 780 · e-mail: [email protected] Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! Angeln Hier leben wir und hier lieben wir das Leben. Unser Zuhause ist unser Land. Die Felder, die Wälder und das Wasser. Hier möchten wir sein und hier möchten wir bleiben. Zuhause bleiben, in unserem Land, in unseren 4 Wänden. Die Heimat, die wir uns über Jahre erarbeitet haben. Die Menschen mit all ihren Liebenswürdigkeiten, die Familie, die Nachbarn und die Freunde. Brunsholm 0 46 37 - 4 36 Selbstbestimmt den Lebensabend genießen. SüderbrarupS 0 46 41 - 986 13 77 Über den Feldweg gehen, wie damals schon [email protected] und auch heute noch. Zuhause leben und www.schwester-ute.de Zuhause gepfl egt werden. Gepfl egt aus einer Hand voller Zuwendung, Nächstenliebe und Zeit. -- von Heimisch bleiben in den eigenen 4 Wänden, auf dem eigenen Weg. der Geltinger Heimisch sein bei uns; in Angeln. Bucht bis zur Schlei -- Notdienste 43

Den Wochenend- und Feiertags- Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Notdienst der Zahnärzte Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. erfahren Sie unter der Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Suchtberatung – Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 Suchthilfezentrum Schleswig Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Öffnungszeiten: Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr unabhängig und auf Wunsch anonym. Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flens- Marienhölzungsweg 4 burger Straße 6, Raum 301. Freitag 17.00 - 19.00 Uhr Unsere Öffnungszeiten in Satrup: Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr Jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde). Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ), Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, Praxis Dr. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. Notdienst klären. Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich Jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Hospizdienst Nieharde Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 - 48 61 0 und Gelting e.V. Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 e-mail: [email protected] www.hospizdienst-nieharde-gelting.de

Steuerwissen ist Geld! Unser Beratungsmitarbeiter Uwe Jager ist gerne für Sie da! BERATUNGSSTELLE

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre Einkommensteuererklärung bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeiten, Renten und Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. Mein Service: Ich komme auch zu Ihnen nach Hause! Beratungsstelle: 24966 Sörup - Wannratt 13 - Tel.: 0 46 35 - 27 71 oder 27 82 E-Mail: [email protected] Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: [email protected], Internet: www.vlh.de 44

Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer Asbestentsorgung Reet-Dächer Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei Dachcheck Zimmerarbeiten Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Hattlund 13 24972 Steinbergkirche Autohaus Nissen GmbH Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0

Supergünstige EU-NEUWAGEN und GEBRAUCHTWAGEN TOP WERKSTATT- SERVICE Seit über 15 Jahren mit Euro-Nissen bestens fahren und sparen! Spezialwerkstatt für UNFALLSCHADEN- INSTANDSETZUNG

VW GOLF und GOLF Plus Diverse Neueingänge EU-Autos, Leasing-Rückläufer, Gebrauchtwagen MERCEDES - C- und E-KLASSE diverse Leasing-Rückläufer, SUPERGÜNSTIG !