CAROL MALDONADO VALENCIA Member of the ATPP - Peruvian Association of Professional Translators Certified English > Spanish Translator Valid US Business Visa B1 – (2015-2025) Lima 33, • C. +51 974.164.098 • Of. +511 650.4515 Skype ID: Thecarrollny • E. [email protected] https://Cmaldonadov.TranslatorsCafe.com https://carolmaldonado.com/

SUMMARY

Extensive Experience as Cultural Broker, English - Spanish Translator, Text Editor, Proofreader, Context Reviewer, Transcriber, Linguistic Validations, Phone and Onsite Interpreting Services: Consecutive and Simultaneous Interpretation, liaison interpreting for B2B meetings, foreign delegations, commercial negotiations & linguistic assistance. Global Sourcing and localization, Research, Consultancy and Project Management. Absolute Command on English and Spanish, Written and verbal fluency in French, Basic knowledge of Italian & Portuguese. Computer literate: Microsoft Office and SAP.

Peru, EE.UU. y UK • 2005 – Actualmente Interpretation & Translation Services PERU-USA-UK • 2005-2017 Oversee company needs, handle daily business issues, manage company associations, and recognize business opportunities. Providing services for the following fields: o Business: Procurement, Commercial, HR, Community Relations, MKT, Economic Development, Finances, Banking o Legal: US Immigration, Family, Civil and Criminal Matters o Technical: Mining, Nuclear Energy, Defense, Oil and Gas o Engineering: Manuals, Datasheets, Technical Documents, Proposals

Professional Experience

CORPORATE TRANSLATIONS, INC. East Hartford, CT – Virtually rebranded as RWS Life Sciences, Inc. • Freelance Medical Translator: September 2017 – Ongoing ENG SPA translator for Pharmaceutical, biotech, and medical industries. Clinical Trial, Linguistic Validation of Clinical Outcomes Assessments (COAs) –therapeutic areas, Regulatory Affairs, Medical Device, Patient Reported Outcomes (PRO) Instruments such as Questionnaires and Patient Diaries, Proofreading, Medical and Pharmaceutical Translations.

RODRIGUEZ & SANABRIA, PLLC Washington, DC – Virtually • Independent Translator: March 2017 – June 2017 Family Law, Immigration, Criminal and Civil cases Translator of Docs: Birth Certificate, Marriage Cert, Divorce Cert, Statements, between others.

HUNT OIL COMPANY / PERU LNG Lima, Peru • Virtually • Independent Translator: Jan 2015 – Ongoing ENG SPA Translations for the following areas: General Management, F&A, Accountancy, HR, Commercial, Legal & Communications. Documents such as Annual Report, Monthly Report, Financial Reports, Presentations, Video Transcriptions, Technical Reports, emails, letters between others.

GIBSON RESEARCH & INFORMATICS SERVICES LTD Leeds, UK • Virtually • Consultant Linguistic: Aug 2012 – Ongoing Linguistic Validation through Patient Recruitment & Interviewing for market research, clinical trials, and Qualitative Data Analysis. Interviews, Recording and Audios Transcription. ENG (British) SPA Translator and Interpreter (Simultaneous & Consecutive) for conferences and meetings.

ENG SPA Translation Projects

ALICORP Jan. 2018 Press Release (ENG to SPA)

PUBLIC COMPANY ACCOUNTING OVERSIGHT BOARD Nov. 2017 Translator during a Financial Inspection (SPA to ENG)

ALICORP Nov. 2017 Financial Result for website (SPA to ENG)

PRICE WATERHOUSE COOPERS Nov. 2017 Credicorp Audit Reports (SPA to ENG)

EUROAMERICANO SCHOOL Sep. 2017 Commitment of Compliance of Foreign Staff (SPA to ENG)

M&E ELECTRICAL SOLUTIONS SAC Aug. 2017 Commercial Presentation and business proposal (SPA to ENG)

CHARTER COMMUNICATIONS - TIME WARNER CABLE Jun. 2017 Role of M&A in Intangible Asset Reporting - Case Studies (ENG to SPA)

SOUTHERN BRIDGE CAPITAL Mar. 2017 Investment Fund and Real Estate Projects – Recording Service and Board Meeting Transcription (ENG to ENG)

CYBER CAPITAL PARTNERS Mar. 2017 Operative Reports, Software and Hardware Requirements (ENG to SPA)

NYMBUS AGUA PURA DEL AMAZONAS SAC Feb 2017 Presentation and Technical Fact Sheet (SPA to ENG)

N&P FOREST WOOD WORK SRL Feb 2017 Brochures and Commercial Fact sheet (SPA to ENG)

PERU LNG LNG Video Transcription (ENG to ENG) Nov 2016

CH2M HILL Sep. 2016 Capture Strategy of Mining Projects (ENG to SPA)

MORELIA RESTAURANT July 2016 Restaurant Menu and Commercial Material (SPA to ENG)

REAL PLAZA May 2016 Brochures and Touristic Communications (SPA to ENG)

CH2M HILL Aug. 2016 Proposal Analysis (ENG to SPA)

CH2M HILL June 2016 Government Plan (SPA to ENG)

CH2M HILL May 2016 Down Stream Projects (ENG to SPA)

KLINGSPORT April 2016 Lease Contract (SPA to ENG)

CH2M HILL Apr. 2016 Process of Delivery of Capital Projects (ENG to SPA)

CH2M HILL Mar. 2016 Flooding Risk Management (ENG to SPA)

PERU LNG – HUNT OIL LNG April 2015 2014 Annual Report Daily News (Communications & Press Area) March 2016

Private Individuals: • Diverse Translations: Birth Certificates, Marriage Certificates, Divorce Certificates, Studies Certificates, Resumes and Curriculum Vitae, Master projects, Marketing & Sales Presentations, Brochures, between others.

ENG SPA Interpretation Projects

PUBLIC COMPANY ACCOUNTING OVERSIGHT BOARD Nov. 2017 Simultaneous Interpreter and Translator for Audit and Financial Inspection in PWHC

CUARTO PODER AMERICA TELEVISION - KIMBERLY KASATKIN REPORT Nov. 2017 Consecutive Interpreter - Cat Kasatkin Statement in Channel 4 investigation Tv program

MEETING WITH THE GENERAL PROSECUTOR OF LIMA, MINISTERIO PUBLICO – Oct. 2017 FISCALIA DE LA NACION DEL PERU Consecutive Interpreter for Alex and Cat Kasatkin meeting with the General Prosecutor of Lima, Attorney General Office

KIMBERLY KASATKIN CRIMINAL CASE - PRESS INTERVIEW Oct. 2017 Simultaneous and Consecutive Interpreter for Alex and Cat Kasatkin, parents of Missing Canadian, Criminal Case investigation • Broadcasted live for Panamericana Televisión and América Televisión • Recorded for 7 TV news shows, Broadcasted in 5 National TV Channels: (Frecuencia Latina, América Televisión, Panamericana Televisión, TV Perú & ATV)

CANADA BORDER SERVICES AGENCY March 2016 Simultaneous Interpreter for Senior Program Advisor Mrs. Samantha Hanes

COMMERCIAL SERVICES UNITED STATES EMBASSY OF LIMA March 2016 Simultaneous Interpreter for Healthcare Trade & Investment Mission to Peru

ROCHE PHARMACEUTICAL Oct. 2015 Simultaneous Interpreter for Audit and Inspection

FAMILY ALLIANCE FOR COUNSELING TOOLS & RESOLUTION Oct. 2015 Language Interpreter for Immigrant and refugee families

WORLD BANK AND INTERNATIONAL MONETARY FUND Oct. 2015 Translator & Interpreter for the 2015 Annual Governor’s Meeting For two delegations: Kuwait Fund for Economic Development and Islamic Bank fund for Economic Development

PUBLIC COMPANY ACCOUNTING OVERSIGHT BOARD June 2015 Simultaneous Interpreter and Translator for Audit and Inspection in E&Y

DISCOVER GLOBAL MARKETS: LAS AMERICAS (Miami, FL USA) May 2015 Simultaneous Interpreter for Planate Management Group B2B Meetings with delegations of Dominican Republic and for Infrastructure and Investment Projects. Event Organized by US Trade, Florida Chamber of Commerce & Consular Commercial Services

THE ROYAL DANISH EMBASSY • Simultaneous Interpreter for Danish Minister of Trade and Development Oct. 2014 Cooperation Mr. Mogens Jensen • Simultaneous Interpreter for Danish Minister of Climate, Energy and Dec. 2014 Buildings Mr. Rasmus Helveg Petersen

BETTER SUGAR CANE INITIATIVE LIMITED (UK) Simultaneous Interpreter for Chief Executive of BONSUCRO Feb. 2014 Mr. Nick Goodall

UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMISSION (U.S.N.R.C.) Nov. 2013 Simultaneous Interpreter for US Department of Energy Mr. Anthony Aragon In the Ministry of Energy and Mines and visit to Centro Nuclear RACSO - IPEN (Peruvian Institute of Nuclear Energy)

RIO TINTO MINERA PERU Dec. 2012 Simultaneous Interpreter for Community Relations Meeting

NORTH AMERICAN MISSION BOARD 2005-2007 SOUTH REAP BOARD INTERNATIONAL MISSION BOARD Christian Consecutive Interpreter for US and Canadian Missionaries

LINGUAL PERU – OPI 2006 NETWORK OMNI - OPI Over the Phone Interpreter for Limited English Proficiency (LEP) US clients

List of Companies I have Provided Services For:

Attorneys at Law: ▪ Casa Hierro Abogados (Attorneys at Law, Peru) ▪ Estudio Olaechea (Attorneys at Law, Peru) ▪ Rodriguez & Sanabria, PLLC (Attorneys at Law, DC-VA-MD, USA)

Economic Development: ▪ The International Monetary Fund (Washington DC, USA) ▪ The World Bank Group (Washington DC, USA) ▪ Kuwait Fund for Arab Economic Development (Kuwait, UAE) ▪ Islamic Development Bank (Saudi Arabia, UAE)

Engineering & Architecture: ▪ Badilla Painters (Architecture & Painting Services, USA) ▪ CH2M Hill (HSE, Engineering & Architecture Services, USA ▪ Planate Management Group (Engineering Services, USA) ▪ South American Drilling (Exploration & Engineering Services, USA-Peru)

Entertainment & Leisure: ▪ Carnival Cruise Lines (Entertainment & Leisure, USA) ▪ Disneyland (Entertainment & Leisure, USA) ▪ Real Plaza EIRL (Shopping Malls, Peru)

Financial: ▪ Credicorp Ltd (Banking & Stock Market, Peru) ▪ Chase Bank (Banking, USA) ▪ Paredes, Zaldivar, Burga & Asociados (Ernst & Young, Peru-USA) ▪ Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB, USA) ▪ South American Administration (Financial Services, Peru) ▪ Toyota Financial (Financial Services, USA)

Goods & Services: ▪ Better Sugar Cane Initiative, Bonsucro (Sugar Cane Regulations, London) ▪ Faber Castell (Office & School Supplies, -Peru) ▪ Judy Boisson American Home Collection (Textiles, USA) ▪ Klingsport (Hardware, USA) ▪ Lima Yacht Sales (Luxury Yacht Sales, USA) ▪ Tecnologica de Alimentos (Fishing Industry, Peru) ▪ Universidad Del Pacifico (MBA Education, Peru)

Government: ▪ California City Fire Department (Government, USA) ▪ Border Services Agency (CBSA, Canada) ▪ Commercial Services, Embassy of the United States (Government, USA) ▪ Peruvian National Customs Authority (Government, Peru) ▪ Emergency 911 (Government, USA) ▪ Minister for Trade and Development Cooperation, Mr. Mogens Jensen (Government, ) ▪ Minister of Climate, Energy and Buildings, Mr. Rasmus Helveg Petersen (Government, Denmark) ▪ Ministry of Environment (Government, Peru) ▪ Ministry of Energy and Mines (Government, Peru) ▪ Municipality of Lima (Government, Peru) ▪ National Council of Youth (Government, Peru) ▪ The Royal Danish Embassy in Santiago (Government, Denmark)

Media & Publications: ▪ Milestone GRP (Global Reports & Publications, UK) ▪ El Comercio (Newspaper, Peru)

Medical & Health: ▪ Bayer (Healthcare, Germany-Peru) ▪ Clinica Internacional (Private Clinic, Peru) ▪ Clinica Ricardo Palma (Private Clinic, Peru) ▪ Gibson Research Consultancy (Medical & Health Studies, Leeds-UK) ▪ Ministry of Health of Peru (Government & Health, Peru) ▪ Public Health Insurance of Peru (Government & Health, Peru) ▪ Ready Computing Inc. (Medical Software, New York-USA)

Mining: ▪ Ausenco (Engineering, Mining, HSE, -Peru) ▪ Doe Run (Mining, USA-Peru) ▪ Grupo Alta (Mining, Peru) ▪ Pan American Silver (Mining, Canada-Peru) ▪ Rio Tinto (Mining, Australia-UK-Peru) ▪ Vale do Rio Dolce (Mining, )

NGO & Missions: ▪ Family Alliance for Counseling Tools & Resolution, FACTR (NGO, USA) ▪ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ (NGO, Germany-Peru) ▪ Institute for Liberty & Democracy, ILD (NGO, Peru-USA) ▪ International Mission Board (NGO, USA) ▪ North American Mission Board (NGO, USA) ▪ South Reap Team (NGO, USA)

Oil, Gas & Energy: ▪ Isotherm Group (Energy & Engineering, Peru) ▪ Olympic Inc. Sucursal Del Peru (Oil, Energy & Gas, Peru-USA-Grand Cayman) ▪ Peru LNG (Oil & Gas, Peru) ▪ Petrotoro Inc (Oil & Gas Exploration, Canada) ▪ Pluspetrol Peru (Oil & Gas, Argentina – Peru) ▪ SDE Piura (Energy, USA-Peru) ▪ Sechura Oil & Gas (Oil & Gas, USA-Peru) ▪ Siemens (Energy, Peru) ▪ Total (Oil & Gas, -Peru) ▪ United States Nuclear Regulatory Commission (Nuclear Energy, USA) ▪ Upland (Oil & Gas, Peru-USA)

Translation & Localization: ▪ Corporate Translations (Medical and Pharma Translation, USA) ▪ Espejo & Gallagher Translators (Interpretation Services, Peru) ▪ Facesso (Translations & Interpretation Services, Peru) ▪ Lexitrans (Translations & Interpretation Services, Peru) ▪ Lingual Peru (International Call Center for phone Interpretation, Peru-USA) ▪ Network Omni (Localization & Translations, USA)

Education

GLOBAL TRANSLATION INSTITUTE (GTI) Florida, USA • 2018 - 2019 The Certified Translation Professional (CTP) Program

UNIVERSIDAD RICARDO PALMA Lima, Peru • 2014 – 2015 Administration & Management (III semester)

RTM STAR CENTRE Florida, USA • April 2000 Management Certificate (Technical)

Other Studies / Courses

UNITED STATES ARMY CORPS OF ENGINEERS (USACE) Lima, Peru • March 2016 US Federal Government Award Management System

U.S. COMMERCIAL DIPLOMATS SERVICE FL, USA • May 2015 Discover Global Markets: the Americas

UNITED STATES ARMY CORPS OF ENGINEERS (USACE) Lima, Peru • May 2015 Industry Day

PERUVIAN BRITISH INSTITUTE Lima, Peru • Dec 1996 English Teaching Skills

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE Cambridge, UK • Nov 1995 General Certificate of Secondary Education (GCSE) Spanish as First Language, English as Second Language Extended (with Grade one in Oral Communication), Foreign Language French, Combined Sciences and Economics

SAN SILVESTRE BRITISH SCHOOL Lima, Peru • 1983- 1995 Elementary and High School

Computer Studies: Microsoft Office: Advanced Level SAP ERM: Intermediate Level DMS: Intermediate Level