1 FOR 5 Jeudi 30 Mai 2013 Région de Greniers vides à MORSBACH Révision le 16 juin Jumelage et médaillés du PLU La commune de Morsbach souhaite faire quelques chan- gements à son Plan local de la ville d’urbanisme. Ce document organise le développement de e la commune en fixant les Le week-end dernier, lors des festivités du 20 jumelage entre Morsbach et sa voisine Emmersweiler, règles d’urbanisation. le conseil municipal, par délibération a décidé de nommer de nouveaux citoyens d’honneur. Le conseil municipal a décidé il y a quelques mois une révi- ors du week-end dédié au sion simplifiée et une modifi- 20e jumelage entre la com- cation de son Plan local Lmune et celle d’Emmer- d’urbanisme. La procédure sweiler, la municipalité a sou- légale a suivi son cours et une haité mettre des citoyens à enquête publique sur ces pro- l’honneur. M. Hans-Georg Sch- jets a été ouverte. Elle se neider, Ortsvorsteher d‘ déroulera du 10 juin au Emmersweiler, c’est-à-dire 11 juillet. représentant élu de la localité, a Un commissaire enquêteur, été à l’origine du projet de Guy Maillou a été nommé par jumelage. C’est donc tout natu- le tribunal administratif de rellement que Gilbert Schuh, Strasbourg pour faire aboutir maire de Morsbach, lui a remis ce dossier. Les différentes per- cette distinction. « Il s’est manences pour le public La pelouse du stade de Moray recouverte de stands engagé en permanence dans la La médaille auront lieu à la mairie de Mors- d'exposants. Photo archives RL démarche de rapprochement d’honneur de bach : lundi 10 juin de 9 h à avec Morsbach. Il soutient les la Ville de 11 h ; jeudi 27 juin de 15 h à Les greniers vides rempliront à nouveau le stade du Cercle associations qui s’engagent Morsbach est 17 h ; jeudi 11 juillet de 16 h à Sportif de Diebling le dimanche 16 juin. Et d'exposants et de dans la coopération, il est pré- l’occasion de 1 8 h. chineurs. sent aux manifestations officiel- remercier des Toutes les personnes intéres- Les organisateurs changent de mode opératoire pour cette les à Morsbach depuis plus de personnes sées par ces projets peuvent se édition 2013 . Il ne sera plus nocturne le samedi soir, il aura vingt ans et s’est montré un œuvrant renseigner en mairie de Mors- lieu à présent le dimanche dès l'aube. Mise en place des étals partenaire fidèle des projets de particuliè- bach tous les jours pendant les dès 6 h. Morsbach, de la Communauté rement pour heures d’ouverture, ou chez le Renseignements et inscriptions: 06 20 80 63 73 ou 06 31 90 d’agglomération de Forbach et la commune, commissaire enquêteur durant 78 96. du Sydeme », estime Gilbert qu’ils soient les permanences. Restauration et buvette sur place. Schuh. Ce jour-là, le maire a été de Morsbach Les observations peuvent mis à l’honneur des Morsba- ou d’Emmers- être consignées sur le registre chois. weiler. d’enquête publique déposé en Photo RL mairie ou par écrit, adressé au URGENCES Quatre distinctions nom du commissaire enquê- thème de la commune de Mors- très proche de la vie associative. bachois est d’une grande responsable du Mouvement teur, mairie de Morsbach rue Louis Muller, ancien tréso- bach. Michel Hanot est directeur importance aux yeux de la com- chrétien des retraités de la zone Nationale. Pharmacie de garde Behren : 10 rue du Petit-Bois, rier de l’Association culturelle Joseph Bourg est ancien pré- d’école à la retraite, ancien pré- mune et des associations, qui des charbonnages. Gilbert Tra- À la fin de la concertation et tél. 03 87 87 32 64. Téléphoner au 3237. Puttelange-aux-Lacs : rue des et sportive de Morsbach et sident du groupement des sident de l’association Rencon- sont le moteur de la coopéra- gus et son épouse ont eu, à de l’enquête publique, le PLU Tuileries, tél. 03 87 88 09 60. ancien membre de l’association Anciens Combattants et Victi- tre et Loisirs, ancien président tion transfrontalière. travers l’enseignement, une révisé et modifié sera approuvé Médecins de garde transfrontalière de Morsbach. mes de Guerre de Morsbach, du conseil de fabrique, trésorier Gilbert Tragus, directeur démarche concrète au service par le conseil municipal afin Régime général et Carmi Est : Police Ancien adjoint au maire de ancien adjoint au maire et du Groupement des associa- d’école à la retraite, est un des jeunes, et de la coopération d’être appliqué dans la foulée. tél. 0820 33 20 20. Forbach : 11 rue de la Gare, tél. Morsbach, il s’est systémati- adjoint au maire honoraire. Il a tions de Morsbach. M. Hanot a ancien membre de l’association franco allemande. 03 87 84 41 00. quement engagé dans la coopé- lancé la démarche de jumelage toujours soutenu le partenariat transfrontalière de Morsbach, Tous ont reçu des mains de Ambulances Schœneck et ration avec les voisins à la fin des années 80 au côté de entre les associations de Mors- où il assurait notamment une Gilbert Schuh la médaille Permanence : tél. 15. Petite-Rosselle : tél. 03 87 84 41 00. d’Emmersweiler. Il travaille Gérard Barthen, qui était alors bach. Avec son épouse, son initiation à la langue allemande d’honneur de la ville de Mors- actuellement à un ouvrage sur maire en exercice. Il est encore rôle public au service des Mors- au bénéfice des jeunes. Il est bach. Aide médicale Sapeurs-pompiers Union sportive urgente Permanence : tél. 18. L’assemblée générale se tiendra Permanence : tél. 15. le dimanche 9 juin, à 19 h à la Police secours Au départ de la nuit des sangliers salle polyvalente. Gendarmeries Permanence : tél. 17. Le cyclo club ne réduit pas Vie ses efforts malgré la pluie lors religieuse de ces dernières manifesta- UJOURD’HUI tions. Après une rencontre Etzling: samedi à 20h30, A école cyclo en demi-teinte par prière du Rosaire. manque de participants (grand : dimanche à 10 h, Expositions 2e étage de la mairie, aux pont de l’Ascension oblige) et messe, suivie de la procession du heures d’ouverture, du 27 au le trophée des crapauds 2013 Saint Sacrement. Petite-Rosselle : musée Les 31 mai. Mineurs, de 9 h à 18 h, sur le avorté de trois heures de parc Explor Wendel, tél. Retrouvailles course à cause d’une météo Chêne d’or 03 87 87 08 54. Etzling : retrouvailles des exécrable, le comité du cyclo Un après-midi récréatif aura Manifestation dans le cadre du membres du Chêne d’or, à club, avait remis les couverts lieu ce jeudi 30 mai, à 14 h à la Warndt Weekend. 14 h, à la salle polyvalente. samedi soir, lors du 20e anni- salle polyvalente. Petite-Rosselle : exposition : retrouvailles de versaire du jumelage Mors- sur le thème "Femmes de l’association des seniors, à bach-Emmersweiller. Le cyclo mineurs, à la mine dans le 14 h, au Clos des Saules. club y proposait flammes et Bassin houiller lorrain", au autres pizzas. Les mauvaises musée les Mineurs, carreau Réunion conditions météo n’ont pas Anniversaire Wendel. Petite-Rosselle : réunion des gâché la bonne humeur de Behren-lès-Forbach : exposi- ACVG, à 16 h, au foyer l’équipe en place. « Les mani- Clémence Weber née Flausse tion "A corps parfaits" jus- municipal chez Cyril. festations se suivent et j’espère le 27 mai 1917 a fêté son 96e qu’au 30 mai, à la mairie aux ne se ressemblent pas », com- anniversaire. Mme Weber est heures d’ouverture, jusqu’au Obsèques mente Frédéric Massing, prési- la doyenne de Farschviller. 30 mai. Petite-Rosselle dent du cyclo club, Car ce Nos félicitations. Stiring-Wendel : exposition de Église Saint-Joseph, à week-end se déroule la grande patchwork organisée par 14 h 30 : M. Étienne Schön, fête du Warndt week-end. On Football l’office de tourisme et l’atelier dans sa 75e année, qui y retrouve tout genre de mani- Pour la clôture du champion- patchwork de , au demeurait 125 rue Principale. festations, et tout particulière- nat, l’équipe A se déplacera ment la 3e nuit des sangliers, dimanche à 15 h à Stiring-Ver- randonnée nocturne VTT. rerie. L’équipe réserve EMAIN accueillera Hombourg-Haut C D Les parcours à 13 h. L’assemblée générale du FCF Trois parcours sont propo- se tiendra le dimanche 9 juin à Expositions 30 mai. sés : 15, 20 et 30 km. Les Le cyclo club se mobilise pour la nuit des sangliers. Photo RL 19 h au club house. Petite-Rosselle : musée Les Stiring-Wendel : exposition de 15 km se veulent simple et A cette occasion, toutes les Mineurs, de 9 h à 18 h, sur le patchwork organisée par sans difficulté ouvert à tout sachant qu’il demande un ans doivent impérativement est vivement conseillé. barly le samedi 1er juin à personnes souhaitant renfor- parc Explor Wendel, tél. l’office de tourisme et l’atelier patchwork de Bousbach, au public. Les 20 km permettront minimum de condition physi- être accompagnés par un Restauration possible à mi- 22 h 30. Tarif unique : 4 €. cer le comité ou s’investir au 03 87 87 08 54. de se faire plaisir sur de sym- que. Quant au 30 km, il mêlera adulte. Le port du casque est parcours à vélo station de Renseignements sein du club seront les bienve- Manifestation dans le cadre du 2e étage de la mairie, aux Warndt Weekend. heures d’ouverture, du 27 au pathiques chemins monotra- endurance et agilité. obligatoire ainsi que du gilet Karlsbrunn. [email protected] nues. Petite-Rosselle : exposition 31 mai. ces. Il reste ouvert à tous, Petit rappel : les moins de 18 fluo. Un dispositif d’éclairage Départ du centre Eric-Ta- ou au 06 70 30 79 10 sur le thème "Femmes de RLSERVICES mineurs, à la mine dans le Concert Bassin houiller lorrain", au Morsbach : concert du Chœur musée les Mineurs, carreau d’hommes de Hombourg- Wendel. Haut organisé par le Lions Correspondants RL Behren-lès-Forbach : exposi- club Val de Rosselle, à 20 h, -Etzling : Stéphane tion "A corps parfaits" jus- à l’église. Bénéfices reversés à La sécurité routière à l’école Duvernell, qu’au 30 mai, à la mairie aux l’association des chiens tél. 03 87 99 26 24. heures d’ouverture, jusqu’au guides d’aveugle. Entrée 10 €. Les élèves de CM1-CM2 ont Behren : José Suarez, tél. reçu la visite jeudi après-midi 06 31 24 78 12. de deux gendarmes réservistes Bousbach : Christian pour un cours un peu particu- Schaeffer, tél. NUMÉROS lier. Dans leur ligne de mire : la 03 87 84 54 00. sécurité routière. Pour cela les Diebling-Tenteling : Ber- écoliers ont été scindés en trand Felt, tél. EDF : tél. 0 810 333 057. dick et Spicheren de 9 h à deux groupes, qui l’un après 03 87 02 45 58. Gaz de : 11 h au centre médico-social, 4 l’autre, ont participé à deux Folkling, Morsbach, tél. 0 810 433 057. rue Pierre-Curie Gaubiving, Théding, Véolia eau : tél. 03 87 87 57 57. ateliers bien distincts. Farschviller : Chantal tél. 0 810 463 463. Stiring-Wendel : Espace Au gymnase, une petite Multi-accueil, rue Robert- Jedar, épreuve pratique a permis aux tél. 03 87 89 37 96. Social Schuman, ZI de la Heid de enfants de se tester sur un Behren : Multi-accueil les 7 h 30 à 18 h 30, : Damien Plontz, Berlingots, 67 rue de la tél. 03 87 85 66 48 parcours cycliste et piéton tél. 06 09 54 63 80. Liberté, de 7 h à 19 h, sous le regard attentif d’une Œting : Joseph Nowak, tél. tél. 03 87 85 74 68. Loisirs gendarme. 06 75 35 77 05. Behren : consultation de Stiring-Wendel : Syndicat Le respect des règles de con- Petite-Rosselle : Lucien pédiatrie préventive sur d’initiative et bibliothèque duite aussi bien à bicyclette rendez-vous, de 13 h à 15 h, municipale de 14 h à 17 h, Freytag, tél. sur rendez-vous, centre place de Wendel, qu’à pied. À l’école, c’était la 03 87 85 02 18. médico-social 5, rue de tél. 03 87 87 07 65. partie théorique afin de vérifier : Gilbert Compa- Bourgogne, Stiring-Wendel : Centre de les connaissances de ces jeu- ron, tél. 03 87 90 53 41. tél. 03 87 87 84 76. service du CIA de 8 h à 11 h nes usagers de la route. La Schœneck : Jean-Marie Behren-lès-Forbach : Mission et de 14 h à 16 h, 5a rue formule a plu aux participants locale du Bassin houiller, de Pasteur, tél. 03 87 87 57 37. Haag, tél. 06 36 60 48 96. 8 h à 12 h et de 13 h 30 à Behren-lès-Forbach : biblio- qui, parfaitement conseillés, Spicheren : Danyel Warter, 17 h, boulevard Charlemagne thèque, à la maison des sont désormais des piétons et tél. 03 87 87 42 14 ou tél. 03 87 88 78 81. associations Bd Charlemagne, cyclistes avertis. 06 89 97 87 64. Stiring-Wendel : assistante tél. 03 87 13 94 78, ouverte Stiring-Wendel : Patrick sociale pour Stiring-Habster- de 16 h à 18 h 30. À l’école pour la partie théorique, au gymnase pour la pratique, les élèves de CM1-CM2 ont apprécié le cours dispensé Lalé, tél. 03 87 85 21 61. par les gendarmes. Photo RL