Bauernläden Fitness-Studios

SEPTEMBER  · . JAHRGANG · UNBEZAHLBAR HINDENBURGER DIE STADTZEITSCHRIFT FÜR MÖNCHENGLADBACH UND RHEYDT

MIT GROSSEM TERMIN- KALENDER PARTY · KULTUR · MUSIK SPORT · KIDS

FRISCH VOM HOF BAUERNLÄDEN GESUNDHEIT FITNESS-STUDIOS INTERVIEW THEATERINTENDANT MICHAEL GROSSE MODE-SPEZIAL DIE SCHÖNSTEN INSPIRATIONEN FÜR DIE NEUE HERBST-WINTER-SAISON !"#$"%&'(&))*+),)-.'/$"01211)34*34)*2*1122-53167%1189:0912 Happy Birthday DU4! 1 Jahr DU4. Das muss gefeiert werden. Unsere Geburtstagsaktion im September:

Einkaufswert Geburtstagsrabatt* Ab 49,- € �� 5,- € SHOPPEN Ab 99,- € �� 10,- € & SPAREN! Ab 149,- € �� 20,- € *Angebot gilt für das gesamte Sortiment. Geburtstagsrabatt wird direkt mit dem Einkaufswert verrechnet. Aktion läuft vom € �� € 1. bis 30. September 2010. Ab 199,- 30,- Ab 299,- € �� 50,- € Ab 499,- € �� 100,- €

Exklusive Damen-Blusen. Schals und Tücher aus Seide und Kaschmir

DU4-Fashionstore Rudolfstr. 10 H 41068 Mönchengladbach Exklusive Tel.: 0 21 61 - 466 53 00 Herren-Hemden. Fax: 0 21 61 - 466 33 81 Öffnungszeiten: Schuhe, Krawatten, Mi, Do, Fr 15.00 – 19.00 Uhr Schals und Einstecktücher Sa 10.00 – 14.00 Uhr !"#$"%&'(&))*+),)-.'/$"01211)34*34)*2*1122-53167%1189:0912 Happy Birthday DU4! & SPAREN! SHOPPEN Unsere Geburtstagsaktion imSeptember: 1 JahrDU4.Dasmussgefeiert werden. 1. bis30.September 2010. wird direktmitdemEinkaufswert vom verrechnet. Aktionläuft *Angebot giltfürdasgesamte Geburtstagsrabatt Sortiment. SchalsTücherund aus Damen-Blusen. Seide undKaschmir Exklusive Schals undEinstecktücher Schuhe,Krawatten, Herren-Hemden. Exklusive Einkaufswert b499,- Ab 299,- Ab 199,- Ab 149,- Ab 99,- Ab 49,- Ab € € € € € € a1.0–14.00 Uhr Sa 10.00 – 19.00 Uhr Mi, Do,Fr 15.00 – Öffnungszeiten: Fax: 021 61 -4663381 Tel.: 021 61 -4665300 41068Mönchengladbach Rudolfstr.10 H DU4-Fashionstore �� Geburtstagsrabatt* 100,- 50,- 30,- 20,- 10,- 5,- € € € € € € letzter Schrei G i bgh i dee Jh ir 1-ärgs intuiäm n 25.000 und Dienstjubiläum 110-jähriges ihr Jahr diesem in begeht ßin traditionell von gerne seiner sportlichen Seite: Unser aller Lieblingspreu- Seite 40 informieren. Der Mönchengladbacher an und für sich zeigt sich ja die Fitness-Studios der Stadt vor, über die ersten vier können Sie sich auf passen, stellen wir Ihnen zur Gewissensberuhigung in einer neuen Reihe Damit Sie trotz all dieser Verlockungen in die neuen Herbsttrends hinein- tipp fürdiewahrscheinlich besten Törtchen derStadt. Geheim- echten einen wir enthüllen schätzen,Besondere das die nüsse, Ge- süßen der Freunden Den gemahlen. frisch Teichoder dem aus rekt di- Bauernhof, vom ob – bekommen Produkte frische garantiert Sie wo Sie, erfahren 32 Seite Ab Entdeckungsreise: auf mit wieder Heft diesem Nicht nur modisch, sondern auch kulinarisch gesehen, nehmen wir Sie in neueste Kreationen undGladbachsletzten Schrei. deren über alles verratenIhnen und vor Stadt unserer aus Jungdesigner Ihnen wir stellen Modereihe dieser in Auch Country-Elementen. tierten raschen von kuscheligem Strick, neuem Chic für’s Büro oder neu interpre- über-sich Sie Lassen hinwegzutrösten. Sommer vom Abschied den über Inspiration, genug unserem Sie in sich Mode-Spezialfinden – um stehen gegenüber- ablehnend oder 80er-Jahre-Lookspositiv des Comeback ten fortgesetz-dem Sie Ob wieder! kommt Alles lautet: Weiber.andere Die alten die für der auch – vorbei einmal geht Sommer Jeder lautet: Die eine selbst. Stadt unsere wie alt so mindestens sind Weisheiten einige undLeser,Liebe Leserinnen EDITORIAL ladba chs sowie dieHINDENBURGER-Redaktion Sascha Broich undMarc Thiele Viel SpaßmitdieserAusgabe wünschenIhnen Grosse, denSieim„Stadtgespräch“ kennenlernen. wünschen wir dem neuen Theaterintendanten Michael Mitte unsere in Aufnahmeentspanntere Eine hat. regt er- Gemüter Mönchengladbacher die 50er-Jahren den auf Seite 10 wie eine Statue im Bunten Garten schon in und gab Anlass schon Münsters des Treppen den auf „Frau“ die Gerüchten welchen zu Sie, erfahren 53 te Sei- Auf vorenthalten: keineswegs Ihnen wir möchten Stadt unserer Seiten skandalösen und anrüchigen Die finden können, erhalten SieimSportteil. Pferde der Rücken dem auf Glück sprichwörtliche das Sie Gelegenheit welcher bei und Heimatstadt unserer relevantestenBall den um Informationenigkeiten und Neu- wichtigen Allewurde. Wickrath gegründet in ren Jah- 120 vor das Pferdestammbuch, Rheinische das ist ner Dauerkarte. Noch älter, und zwar genau zehn Jahre Fans beweisen ihre besondere Treue durch den Kauf ei- Sascha Broich undMarc Thiele,Herausgeber.

EDITORIAL SEPTEMBER 2010

Cover-Model | Natalie Vall | aus Mönchengladbach

Location | Schloss Rheydt | www.schloss-rheydt.de INHALT Fotografie | Simone Stähn | www.focus-s.de

MG INSIDE 34 Tortenkunst Französische Törtchen 6 STADTGEFLÜSTER I. 35 TECHNIK TRENDS Neues und Besonderes Espresso-Vollautomat illumina Schloss Dyck Kabelloses Soundsystem Blumensonntag Rheydt 8 UMFRAGE Kann denn Mode Sünde sein? FAMILIE & FREIZEIT 11 14 8 LEBENSWEISHEITEN Stadtgeschichte STADTGESPRÄCH In Mönchengladbacher Platt 36 TIPPS FÜR KIDS Der Adenauerplatz Theaterintendant Michael Grosse 9 ALLTAGSHELDEN Elf Fantasy Fair Arcen ASB-Zivi René Poethen 25 Jahre Lila Lindwurm 10 MÖNCHENGLADBACHER illumina Schloss Dyck LEGENDEN Familienfest Schloss Dyck Anne Marie Stoll- Rumpelstilzchen in der Spindel Rommerskirchen 38 JUGENDTREFFS in MG, TEIL 2 11 STADTGESCHICHTE Kinder- und Jugend- Der Adenauerplatz zentrum K5 12 GLOSSE Jugendfreizeitheim Mülfort Andrea Peters kennt die Jugendfreizeitheim Gesetze des Trödelns Hülserkamp 20 32 14 STADTGESPRÄCH Jugendfreizeitheim Pe12 Mode-SPEZIAL Frisch vom Hof Michael Grosse, Gut gekleidet in die kalte Bauernläden Teil 2 Intendant der Vereinigten Jahreszeit Städtischen Bühnen GESUNDHEIT 16 STADTGEFLÜSTER II. Neues und Besonderes 40 FITNESS-STUDIOS, Teil 1 The Lords BIXX Institut „Der Obsidian“ 4 Season Fitness Trikotsponsoring des Saphir Sportstudio Autozentrums WEST Fitness First 18 STADTGEFLÜSTER III. 42 RÜCKENSCHMERZEN MG macht Mobil Heilpraktiker Ingomar Polley Kulturbunt-Fest 43 MEdikamENTENdosieRUNG 34 40 Brunnenfest Wickrath Adler-Apotheke Neuwerk Tortenkunst Fitness-Studios Französische Törtchen Halten Sie sich fit! Lifestyle SPORT

31 DIE EXPERTEN 45 BORUSSIA Teelikatesse Saisonvorschau Haus der Braut 46 REITSPORT Siegers Bauunternehmung Rhein. Pferdestammbuch e. V.

ESSEN & TRINKEN wirtschaft

46 53 32 Bauernläden, Teil 2 48 UMWELTMESSE Reitsport Gladbacher Kunstwerke Kartoffelautomat, Geflügel, Energie, Bauen und Wohnen Rhein. Pferdestammbuch e. V. Die Frau Ziegenprodukte, Scharfer Senf 49 Messeprogramm  @2=A2:/2?õóôó¨÷%7.5?4.;4¨B;/2G.59/.?   EFKABK?RODBO  162@A.1AG26A@05?63A3½?:¼;052;49.1/.05B;1?52F1A      :6A  4?<@@2: A2?:6;$ 8.92;12?   =.?AF¨8B9AB?¨:B@68 @=

64 IMPRESSIONEN EineStadt-Fest Wiedereröffnung Haus der Braut

Ritterfest Schloss Rheydt 2010 MARKTIMPULS.DE Mönchengladbach Mavericks 66 BISSMARC Bissmarc geht der Hut hoch 5\Yg3V[V` CT[ ! %%( $#! ¼SS[b[T`gRVaR[' ;dXbT]cP[% 5Pg ! %% '$& ! <^5a&" 'DWa 66 IMPRESSUM # ((<Ý]RWT]V[PSQPRW X]U^/W^[i ]XbST BP' !DWa fffW^[i ]XbST MG INSIDE s� 1ri

So lautet das Motto der diesjährigen + + + TICKER + + + illumina. Vom . bis . September verwandelt sich Schloss Dyck täglich BRAUCHTUMSPFLEGE ab Einbruch der Dämmerung bis Mit- Am . und . September wird rund um den ternacht in eine große Ausstellung. Kapuzinerplatz mit buntem Bühnenpro- Moderne Beleuchtungstechniken tau- Der Reuter-Rat für LateNight- gramm, heimischem Altbier und deftigen chen Schloss und Park in ein Spiel aus Schnellschalter: Shopping Schlemmereien das Stadtschützenfest ge- Licht und Farben. So steigt z. B. roter .. feiert. Highlight: LateNightShopping am Nebel aus einem Baumstamm auf, ver- Wir liefern Designleuchten Samstag bis  Uhr und große Festparade zerren Spiegel die Körperformen der am Sonntag um  Uhr mit über . Schützen. Besucher und säumen schlaglichtar- direkt ins Haus. Infos unter www.bruderrat-online.de BILDERZAUBER tig herausgestellte Bäume den Rund- „Und es ward Licht!“ Ganz so schnell wie beim lieben gang ein. Highlight ist aber sicherlich Gott geht es bei uns natürlich nicht. Aber innerhalb das Schloss, eingefasst in verschieden von wenigen Tagen klappt es schon mit den meisten dimensionierte Bilderrahmen, von denen der größte  x  Meter misst. Regisseur Wolfram Lens- Designleuchten von Artemide, Flos oder Foscarini. sen lässt mittels Großprojektion sinnliche und amüsante Bilder auf den historischen Mauern Die Frage bleibt allerdings, ob Sie sich überhaupt entstehen. Die dazu passende Klanginszenierung sowie ein großzügiges kulinarisches Ange- so schnell entscheiden können. Bei über 5.000 bot komplettieren das stimmungsvolle Ambiente. (eh) einlass ist ab  Uhr. die eintrittskarten Leuchten der bekanntesten Marken und Designer kosten für erwachsene ,– €, für Kinder von  bis  Jahre ,– € und sind an der Kasse der beginnen Sie mit der Auswahl am besten jetzt gleich: www.reuter-badshop.de Stiftung Schloss dyck erhältlich, tel. / oder unter www.schloss-dyck-shop.de. Jetzt neu! 2ui Wer für die Illumina noch zu klein ist, nimmt seine Eltern am . September mit zum Familienfest. Zwischen  und  Uhr gibt es auf dem Dycker Feld von NEUES STUDIO FÜR QFMMCO Schloss Dyck ein tolles Programm: Drachen-Workshop, Showbühne, Märchen- HFAP erzähler, Beachvolleyball, Leckereien ... BEWEGUNG UND GESUNDHEIT der eintritt auf dem dycker Feld ist frei! Ein neues Zentrum für Pilates, Yoga, Rückenfi tness, orientalischen Tanz und Tango Argentino fi ndet sich im Herzen von Mönchengladbach. Zum Programm gehören auch Kurse für bewusstes Abnehmen und entspannende Thai-Yoga-Massage. In hellen, klaren FLOWER POWER Räumen fi ndet von montags bis sonntags ein umfangreiches Programm mit Kursen für Erwachsene, Ju- gendliche und Kinder sowie Einzelunterricht auf An- frage statt. Am . September laden alle Kursleiter ein zu einem kostenlosen Tag der offenen Tür mit stünd- lichen Schnupperkursen von : bis : Uhr. Move and Moments im Sand , Sandradstr.   MG, Miriam Spancken, Tel. / www.moveandmoments.de

1ri VÖLKER STEFAN FoToS: Farbenfroh, fantasievoll und faszinierend – der Blumensonntag begeistert seit  mit gro- ßem Blumenkorso und buntem Familienprogramm. Am . September ziehen zum . Mal KÖSTLICHES JUBILÄUM blumengeschmückte Wagen und Menschen durch die Rheydter Innenstadt. Hunderttausende Perfekte Kombination aus Funktion Im August wurde im Feinkostgeschäft Barrique mit Blumen verzieren die über  Fahrzeuge, die tagelang in und Design: Tischleuchte „Lumiere Prosecco und Cocktails auf das erste Jahr angestoßen. mühevoller Handarbeit für diesen Tag hergerichtet wur- XXL“ von Foscarini. Neben Jubiläumsrabatten bedankte sich das Team den. Am Korso, der sich um : Uhr in Bewegung setzt, rund um Inhaberin Cordula Reinert-Pecuch mit Über- nehmen außerdem neun Fuß- und mehrere Musikgrup- raschungstüten bei den Kunden. Mit vielen neuen Pro- pen teil. Zusätzlich dürfen die Besucher sich über eine dukten brachte die Wahl-Gladbacherin frischen Wind Oldtimer-Ausstellung, Borussia-Autogrammstunde, mu- ins Sortiment. Außerdem lädt sie unter dem Motto sikalische Unterhaltung der Gruppen „Obergärig“ und „Verabredung zum Genuss“ regelmäßig zu verschiede- „Rimshorts“, Kasperletheater u.v.m. freuen. Die Geschäf- nen Verkostungen und Aktionen ein. Highlight im ok- te laden von  bis  Uhr zum Shoppen ein. Abschlie- tober ist das zweite Whisky-Tasting „Reise durch die ßend gibt Sopranistin Dame Emma Kirkby um : Uhr schottische und irische Whisky-Welt“. ein Konzert in der Evangelischen Hauptkirche Rheydt. Da- Barrique, Hindenburgstr.  mals wie heute ist die Intention des vom Rheydter City-  MG, Tel. / management organisierten Blumensonntags, Pfl anzen www.moenchengladbach.barrique.de und Blumen in die Städte zu bringen, um die Lebensqua- lität zu erhöhen. (eh) Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | 02161/3089-210 6

AZ_HB_Schnellschalter_Foscarini_220x292.indd 1 16.08.10 11:43 Der Reuter-Rat für Schnellschalter: Wir liefern Designleuchten direkt ins Haus. „Und es ward Licht!“ Ganz so schnell wie beim lieben Gott geht es bei uns natürlich nicht. Aber innerhalb von wenigen Tagen klappt es schon mit den meisten Designleuchten von Artemide, Flos oder Foscarini. Die Frage bleibt allerdings, ob Sie sich überhaupt so schnell entscheiden können. Bei über 5.000 Leuchten der bekanntesten Marken und Designer beginnen Sie mit der Auswahl am besten jetzt gleich: www.reuter-badshop.de Jetzt neu!

Perfekte Kombination aus Funktion und Design: Tischleuchte „Lumiere XXL“ von Foscarini.

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | 02161/3089-210

AZ_HB_Schnellschalter_Foscarini_220x292.indd 1 16.08.10 11:43 MG INSIDE

NACHGEFRAGT Kann denn Mode Sünde sein?

Modesünden und Fashion-Statements. Gesine Kinkela „In letzter Zeit habe ich oft diese dicken Gummiclogs aus Kunststoff gesehen. Die würde ich nie anziehen, sie erinnern mich an Gartenarbeit oder Gummistiefel. Jetzt im Sommer trage ich lieber leichte Sandalen oder Flip-Flops.“ Jede Saison bringt die Mode Neues, oder abschrecken. Ein großes The- Spannendes und Schönes hervor, ma war dabei die neue Farbigkeit sorgt aber auch für Verwirrung, Be- in der Männermode, gefolgt vom lustigung oder gar Abscheu bei ih- sommerlichen Schuhwerk, über ren potenziellen Abnehmern. Und das zum Teil heiß diskutiert wur- während der eine immer ganz vor- de. Als Gesamteindruck bleibt vor ne dabei sein will, verweigert sich allem eines: In Mönchengladbach Nancy S. der andere gleich jeder modischen wird modische Vielfalt gelebt. Und „Ich ziehe an was mir gefällt und Neuheit, mit dem Ziel, seinem ei- – wir trafen auf viele aufgeschlos- richte mich eher nicht nach Trends. genen Stil treu zu bleiben. sene und interessierte Menschen, Im Moment kaufe ich gerne Blusen. Wir haben die Mönchengladba- die uns gerne einen Einblick in ih- Ich mag aber auch die modischen Gladiato- cher gefragt, wie sie es mit der ren persönlichen Stil gewährten. rensandalen, die sind bequem und luftig. Mode halten und welche aktuellen Rosa Hemden an Männern? Das kommt Trends sie besonders ansprechen Text: Annika Neidhöfer · Fotos: Donna Schmelzer ganz stark auf den Typ Mann an.“

Eric Schölzel Walter Roegels Claudia Harris Klaus Powierski „Meinen Stil würde ich als Urban Style „Ich bin kein Anzugträger, mein Stil ist „Ich lasse mich nicht in Saisontrends „Die Männermode ist bunter geworden, beschreiben, ich kaufe in Szeneläden, eher sportiv. Ich mag zwar keine Knall- drängen – im Moment aber kommt mir man sieht viel mehr Hüte, Schals und manchmal auch Vintage. Ein Trend, farben, in meinem Schrank finden sich die Mode sehr entgegen. Vieles geht in Farben. Auch mein Stil hat sich verän- der mir nicht gefällt? Pink bei Männern aber tatsächlich rosa T-Shirts, nur der Richtung Flower-Power und Hippie-Look dert. Noch vor zwei Jahren habe ich fast geht irgendwie gar nicht. Ich trage nur Farbton muss stimmen. Hochwertige und lässt sich toll miteinander kombinie- nur Schwarz getragen, heute habe ich neutrale Farben wie Weiß und Grau, Flip-Flops aus Leder sind für mich im ren. Ich könnte kaufen ohne Ende, aber sogar einen Strohhut und eine runde manchmal auch Dunkelgrün.“ Sommer ein Muss.“ ich halte mich zurück.“ John-Lennon-Sonnenbrille.“

Lebensweisheiten in mönchengladbAcher Platt

Das Thema Tiere, also Deeres, war für un- sagte man, wenn alte Männer noch gerne der hält sich nur Tauben und Bienen. Hal- sere Vorfahren höchst wichtig. Beson- den jungen Mädchen nachschauten. War tung und Pflege kosten viel, bringen aber ders wenn es darum ging, vermeint- eine Frau nicht zu durchschauen, hieß es: wenig Ertrag. Ne Bulle kann Vadder wä- liche Eigenschaften eines Tieres auf Dat Frommesch hat Katzeoore – die Frau ede, d’r O-eß maar Ühm. Be Mensche öß die Menschen zu übertragen: Du kanns hat Katzenaugen. Aal Hönner kockele och merr äs Vadder döckes ne Ä-esel – Ein Bul- jrau wäede wi ne Ä-esel, maar net eso noch – Alte Hühner gackern auch noch; da- le kann Vater werden, der Ochse nur On- schtörresch – Du kannst grau werden mit meinte man, dass ältere Frauen auch kel. Bei Menschen ist der Vater öfters der wie ein Esel, nur nicht so störrisch. Im noch eitel sind. Jong, de hü-ert de Flee- Esel, wenn man ihm eine Vaterschaft unter- Alter wird man oft eigensinnig. Ne je ävel hooste – Junge, der hört die Flie- geschoben hat. aale Bock fritt och noch jä-er e jröön gen husten; der passt genau auf. Wä si Jeld Zusammengestellt von Helmut Schrammel, Blättsche – Ein alter Bock frisst auch senn well fleeje, dä hält maar Duuve on Sprüche entnommen aus: Oss platte Schprock – noch gerne grüne Blättchen. Das Beeje – Wer sein Geld fliegen sehen will, wi di Alde kallde – von Kurt Paul Gietzen 8 Illustration: Stefan Voeller aLLtagSheLden heLd aUF Zeit Kleine Hilfestellungen im Alltag ermöglichen schwerstbehinderten Kindern ein relativ „normales“ Leben zu führen.

mal. Ich bin froh, dass ich mich für den Zivildienst und den ASB entschieden habe. Die Arbeit macht mir Spaß und ich sammle viele neue Erfahrungen“, so René Poe- then. Aufgrund der intensi- ven Betreuung entwickelte sich schnell ein freundschaft- liches Vertrauensverhältnis zwischen Zivi und Mädchen. „Wir machen unheimlich viel Unsinn miteinander, lachen und erzählen uns eine Men- ge – wie unter Freunden“, so Poethen. Aktuell werden beim Arbei- ter-Samariter-Bund in dieser Form zwei Kinder betreut, das Mädchen schon seit über zehn Jahren. Ohne dieses An- gebot müsste entweder ein Elternteil die Aufgaben des Der -jährige Zivi René Poethen arbeitet seit Mai beim Arbeiter-Samariter-Bund. Zivis übernehmen oder das Mädchen eine spezielle Schu- René Poethen ist Kriegsdienstverweigerer und le für körperlich behinderte Kinder besuchen. leistet seinen Zivildienst beim Arbeiter-Samari- Dank kleiner Hilfestellungen im Alltag hat sie ter-Bund im Bereich „Individuelle Schwerstbe- die Chance, am „normalen“ Leben teilzuneh- hindertenbetreuung bei Kindern“ ab. Ziel der men und das möglichst selbstständig und un- Betreuung ist, schwerstbehinderten Kindern eingeschränkt. ein möglichst uneingeschränktes, selbstständi- „Wie sie den Alltag meistert, wie sie mit den Bli- ges Leben zu ermöglichen. In seinem speziel- cken und Kommentaren der anderen umgeht, len Fall ist das ein -jähriges Mädchen mit der ist bewundernswert. Gerade auf einer öffentli- Glasknochenkrankheit, das körperlich stark ein- chen Schule ist der Unterschied so offensicht- geschränkt ist und im Rollstuhl sitzt. Damit sie lich. Aber anstatt sich zu bemitleiden, steckt trotzdem die Möglichkeit hat, ein öffentliches sie voller Lebensfreude. Sie ist die wahre Hel- Gymnasium in der Stadt zu besuchen, wird sie din“, so der -Jährige, der von ihrem Schick- schulbegleitend vom Zivildienstleistenden be- sal berührt ist. Nach dem Zivildienst geht der treut, d. h. er fährt mit ihr zur Schule und unter- gelernte Einzelhandelskaufmann zurück in sei- stützt sie bei allen alltäglichen Dingen, die sie nen alten Beruf, plant aber, sich weiterhin eh- aufgrund ihrer Erkrankung nicht alleine schafft. renamtlich beim ASB zu engagieren. Er hilft ihr z. B. beim Packen der Schultasche, Einsteigen ins Auto, Ein- und Auspacken der arbeiter-Samariter-bund, Steinsstr. d Bücher, Klassenzimmerwechsel oder Toiletten-  Mg, tel. /, www.asb-mg.de gang. Während des Unterrichts hält sich der - Jährige in der Mensa auf, damit er auch außer- Text und Foto: Esther Hürter halb der Fünf-Minuten-Pausen schnell bei ihr ist, falls sie ihn braucht. Seine Arbeitszeiten sind INFO sehr fl exibel und auf die Bedürfnisse der Fami- lie abgestimmt. An manchen Tagen betreut er Die Glasknochenkrankheit (osteogenesis imperfecta) das Mädchen auch nach der Schule, bis ihre El- ist eine seltene Erbkrankheit, bei der die Knochen ähn- tern zuhause sind. lich leicht „wie Glas“ brechen und auf dem Röntgen- „Anfangs hatte ich Berührungsängste und Be- bild eine glasige Struktur aufweisen. Zudem leiden die denken, ob ich der Aufgabe auch wirklich ge- Betroffenen häufi g unter Kleinwuchs, skelettaler De- wachsen bin. Aber schnell lernte ich, sie rich- formierungen, schwacher Muskulatur, Herzklappen- tig anzupacken, hochzuheben und mich ihr fehlbildungen, Kurzsichtigkeit und Schwerhörigkeit. gegenüber zu verhalten – nämlich ganz nor- 9 MG INSIDE

CITYFEST MönchengLadbacher Legenden 2010 anne Marie MÖNCHENGLADBACH StoLL-roMMerSKirchen Lebensweg einer vielseitigen Mönchengladbacher Künstlerin, SAMSTAG 13 deren bekanntestes Werk für einen handfesten Skandal sorgte. 9.10.2010 bis 20 Anne Marie Stoll-Rommerskirchen, wurde am SONNTAG . Januar  in Mönchengladbach geboren. Den Tod ihres Jugendfreundes, der -jährig 10.10.2010 Uhr während des Zweiten Weltkriegs gefallen war, versuchte sie zu überwinden, indem sie aus der „Bürgerlichkeit in die Freiheit des Künst- lers“ ausbrach. Zunächst betätigte sie sich au- todidaktisch als Malerin, doch ihre eigentliche VERKAUFSOFFENER Berufung war die Bildhauerei. Auf Betreiben ihrer Eltern musste Anne Marie jedoch eine SONNTAG kaufmännische Lehre absolvieren, so dass der Besuch der Krefelder Meisterschule des Deut- schen Handwerks während ihrer Freizeit erfolg- 13-18 Uhr te, bevor sie  an die Düsseldorfer Kunst- akademie wechselte und Professor Enselings Privatschülerin wurde. Seit  arbeitete sie in einem Atelier der Stadt Mönchengladbach auf Anne Marie Stoll-Rommerskirchen im Jahr . der Bismarckstraße . Dort proﬁ tierte sie von einer Förderung, die anstelle regulärer Miet- Programm auf 2 Bühnen am Alten Markt und zahlungen die jährliche Abgabe eines Werkes am Theatervorplatz, Straßenbands, 2 Kidsareas an die Stadt vorsah. Auf dem Höhepunkt ihrer Schaffenszeit, wäh- (Vitus Center und mittlere Hindenburgstraße) rend der er- und er-Jahre, schuf sie vor al- Balloonmodelage, Kasperletheater, Clown, lem viele Plastiken und Zeichnungen von Kin- dern, für die ihr häuﬁ g die Töchter und Söhne Kleinkinderkarussel. von Bekannten und auch ihre eigenen Nichten und Neffen Modell standen. Ihr bekanntestes Werk, die Bronze-Plastik des „Sonnensuchers“, sorgte für großen Aufruhr in der Stadt. Nur Sonntag gegen 15 Uhr Ankunft der Oldtimer- zwei Wochen, nachdem diese im Frühjahr  aufgestellt worden war, verschwand sie über ralley Eifel Classic Revival auf der Rampe am Nacht, woraufhin eine kontroverse Debatte in Alten Markt mit Preisverleihung und anschlie- der Bevölkerung entbrannte, deren Hauptge- Stein des Anstoßes: genstand die Nacktheit des dargestellten Jun- Der „Sonnensucher“ ßender Besichtigungsmöglichkeit der gen war. Tatsächlich hatten zwei Halbwüchsige im Bunten Garten. die Statue abmontiert und zerschlagen, um die

Fahrzeuge am Kapuzinerplatz. 2010 MARKTIMPULS.DE Bruchstücke als Schrott zu verkaufen. Nachdem Ihren Doppelnamen verdankt Anne Marie der dieser Versuch misslungen war, versenkten die Ehe mit Karl Stefan Stoll, dem damaligen Solo- Jugendlichen die Metallteile in einem Sack im Bassisten der Niederrheinischen Sinfoniker, den Geroweiher. Schon im Dezember desselben Jah- sie  geheiratet hatte. Das Paar zog  res war der Nachguss fertig. zunächst nach Dalheim-Rödgen,  in ein Al- Außer den zahlreichen Kinderbildnissen fertig- tenheim in Geilenkirchen. Mittlerweile an den te sie neben Totenmasken und Porträts bedeu- Rollstuhl gefesselt, konnte die Künstlerin ihrer tender Mönchengladbacher Persönlichkeiten bildhauerischen Tätigkeit nicht mehr nachge- Citymanagement auch Marien- und Heiligenﬁ guren sowie Reliefs hen und musste ihr künstlerisches Schaffen auf Mönchengladbach e. V. und andere Werke für den kirchlichen Bereich. die Malerei beschränken. Ein Jahr vor ihrem Tod Hohenzollernstraße 190 Neben jährlichen Ausstellungen in Mönchen- widmete die Mönchengladbacher Sparkasse ihr Postfach 100744 gladbach wurden ihre Werke u. a. in Düssel- eine letzte Ausstellung. Anne Marie Stoll-Rom- 41063 Mönchengladbach dorf, Krefeld, Aachen, Köln, München und Paris merskirchen starb am . Juni  und fand Tel.: (0 21 61) 18 10 93 gezeigt. Die Bronze-Plastik „Spielende Knaben“ ihre letzte Ruhe auf dem Geilenkirchener Fried- wurde sogar an das Museum in Dallas verkauft. hof. Text: Natascha oberste · Fotos: Stadtarchiv 10 ,"$)&-½'&/r0''&/&,".*/&r,".*/½'&/ 4$)03/45&*/4"/*&36/(r1-"/6/(r7&353*&# .0/5"(&r4&37*$&

Wir arbeiten nur mit führen- den Herstellern zusammen und setzen nur qualitativ hochwertige Materialien ein, damit Sie zufrieden sind und sich lange an Ihrem Kachel- ofen bzw. Ihrer Kaminanla- ge erfreuen können.

Bei uns steht der Kunde - also Sie - mit seinen Bedürfnissen, Wünschen und Erwartungen im Das Reiterstandbild Kaiser Wilhem I. um . Durch das Denkmal halb verdeckt, das Wohnhaus Karl Brandts mit gro- Mittelpunkt. Dabei legen wir Wert auf Qualität zu einem fairen Preis, dafür bieten wir Ihnen: ßem Garten. Hier steht heute die Stadtbibliothek. t1-"/6/(46/%#&3"56/(44&37*$&

StadtgeSchichte t"6'#"64&37*$&

'&3*&/80)/6/(*.&3;(&#*3(& ;67&3.*&5&/ der adenaUerPLatZ Info unter Tel. 0172-2828466 oder www.erzgebirgefewo.de

Der heutige Adenauerplatz wurde  im  schenkte das Ehepaar Reinhold und Paula Zuge des Ausbaus des „Gründerzeitviertels“ Brandts der Stadt Mönchengladbach das große 4DIPSOTUFJOUFDIOJL&OHFMT(NC) angelegt. Der ursprüngliche Stadtbauplan von Grundstück Kaiserstraße  unter der Aufl age, Reifferscheidtsgasse 5  sah an dieser Stelle einen neuen Markt- das ursprüngliche Wohnhaus nach dem Vater 41812 Erkelenz platz vor. Da die Erstellung dieses Plans aus Karl Brandts zu benennen und es „zur würdigen 5FM 0 24 31 / 27 60 'BY 0 24 31 / 7 46 54 888501,".*/&%& verschiedenen Gründen sehr lange gedau- Unterbringung der Stadtbibliothek sowie zu Ar- ert hatte, hatten die Gladbacher Geschäftsleu- chiv- und Museumszwecken“ zu nutzen. Diesen te bereits Fakten geschaffen, in dem sie ihre Zweck erfüllte das Haus bis zur Zerstörung im Geschäfte entlang der damaligen Crefelder Stra- Zweiten Weltkrieg.  wurde der Stiftungs- ße (heute Hindenburgstraße) errichteten. Diese zweck leicht geändert, um auf dem Grundstück Straße erwies sich als attraktiv, weil sie nicht nur die heutige Stadtbibliothek (Hausadresse Blü- eine der Hauptstraßen war, sondern auch den cherstraße ) zu errichten, in deren Räumen an-  eröffneten Bahnhof mit der bestehenden fangs auch das Stadtarchiv untergebracht war. Stadt verband. Text: Dr. Christian Wolfsberger · Fotos: Stadtarchiv MG Statt Geschäften wurden nun gehobene Bürger- häuser um den von Bebauung freigehaltenen Platz errichtet und dieser schließlich parkähn- lich angelegt. Die  eingeweihte Albertus- kirche und das daneben liegende Arbeiterin- nenhospiz sowie das Albertusstift gesellten sich hinzu. Am . Juli  wurde auf dem Platz feierlich ein Reiterstandbild Kaiser Wilhelm I. enthüllt. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Standbild zum Einschmelzen abgebaut. An der Ecke Albertusstraße/Kaiserstraße wurde  ein Neubau für die Gladbacher Gewerbe- Der Kaiserplatz um . Am Reiterstandbild vorbei geht bank errichtet. In diesen Bau (heute Albertus- der Blick auf St. Albertus. Rechts daneben, durch das Stand- straße a) zog im Juni  die Kreisleitung bild halb verdeckt, das Arbeiterinnenhospiz. der NSDAP für Gladbach-Rheydt ein. Im Sep- tember  wurde das Gebäude bei einem Luftangriff zerstört und diente nach dem Wie- deraufbau  der Stadtverwaltung in wech- selnder Funktion u. a. als Liegenschaftsamt, als Kulturamt und als Stadtbildstelle. Zwischenzeit- lich war hier auch das Kreiswehrersatzamt untergebracht. Am . Januar  enthüllte OB Feldhege an diesem Haus eine Gedenktafel für alle Mön- chengladbacher Opfer des Nationalsozialismus. Ein weiteres städtisches Gebäude liegt am Ade- Das  für die Gladbacher Gewerbebank errichtete nauerplatz: die Stadtbibliothek. Am . März Gebäude Albertusstraße a um . 11 MG INSIDE GLOSSE

Samstagmorgen : Uhr. Stehe locker das Dreifache, ach was sag ich, müde, ungeduscht und mit müfﬁ gen das Fünffache. Der ist massiv! Nee, na- Klamotten unter einer Brücke. Brauche türlich raucht bei uns keiner, aber der dringend Kaffee. Kaffee ist aber schon war so günstig und da kann man doch seit : Uhr aus. Nage an meinem Kä- auch prima Sachen reintun. ... Na Sa-

R E L sebrötchen und schnüffel ersatzweise L chen halt. Knöpfe, Gummibänder und E o V an der Thermoskanne. Überlege, ob N so. Nu sach schon, ist doch prima ... “ FA TE : S N mein Leben wirklich so umsichtig und Io : Uhr. Müde, Hunger, Durst. Kann AT TR US gut organisiert ist, wie ich gestern mei- ILL aber nicht weg, denn eine größere nem Bankberater erzählt habe, als es Menschenmenge hat sich um meinen um ein Immobiliendarlehen ging. Fi- Stand versammelt. Aha! Hat sich an- nanzierungskonzept ist unklar, hat er scheinend schon ’rumgesprochen, was gesagt. Muss mein Eigenkapital auf- Super für besondere Stücke ich hier biete; stocken. Brauche also Bares. Kein Pro- zu vernünftigen Preisen, argumenta- blem. Gucke jede Woche Trödeltrupp. Sonder tiv sauber hergeleitet. Sowas zahlt sich Kenne also alle Tricks. Das Wichtigs- eben aus. te: immer hoch ansetzen und viel re- Auch die Häkeldeckenfrau ist wieder den. Kann ich. Ich sag ja immer: Man Angebot da und will mir fünf Euro in die Hand muss den Leuten nur mit vernünftigen drücken. Bin etwas säuerlich, bleibe Argumenten kommen, dann geht das andrea PeterS Kennt aber erstaunlich sachlich. „Hören sie, schon. die Decke besitzt einen hohen ideel- : Uhr. Bin wohl kurz eingenickt. die geSetZe deS trödeLnS len Wert, ich weiß jetzt auch gar nicht Werde wach, weil mich ein sehr helles mehr, ob ich die überhaupt verkaufen Licht blendet. Jemand leuchtet mir mit einer Taschenlampe direkt in kann!“ „Wie viel?“ „Fünfundvierzig!“ „Fünf, da ist Fleck!“ Die Frau ist die Augen. Xenon vermutlich. So schön hell stell ich mir das auch im wirklich mit allen Wassern gewaschen. Sage: „Sehen sie, deshalb ist Inneren einer Supernova vor. „Ey pssst. Elektro dabei? Geschirr, Be- die Decke ja auch ein Unikat.“ „Fünf!“ beharrt sie. So, jetzt reicht’s. Die steck, Münzen?“ Sitze da wie ein verschrecktes Bambi im Lichtkegel soll ja nicht glauben, sie könnte hier einfach kaufen, was sie will. Was und stottere: „Ähm, Fensterbildchen, Häkeldecke, Jeans Größe /, glaubt die, wo die ist? „Tut mir leid. Fünfundvierzig waren mein letztes Lampe in Gummibärchenform, alter Fernseher … ?“ Rede wie in Tran- Angebot! Jetzt kostet die Decke wieder hundert!“ ce bis ich mein Augenlicht wiedererlangt habe. Merke, habe die gan- Höre ein Raunen in der Menge. Einer ruft „Arme Irre!“ Kann dem nur ze Zeit mit dem Brückenpfeiler gesprochen. Der Mann ist irgendwann beipfl ichten. Oder meint er die Frau, die mir für meinen alten Röh- zwischen Fensterbild und Bärenlampe abgehauen. renfernseher nur zehn Euro geben will? Dabei funktioniert der noch. : Uhr. Eine Dame mittleren Alters kommt an meinen Stand und inte- Sage: „Mein erster Farbfernseher. Geschenk von meinen Eltern. Zeige ressiert sich für Omas Häkeldecke. „Decke da, Preis?“ Kurz und knapp, auch gerne noch mal, wie man mit den Rädchen am Gerät die Pro- gefällt mir. Weiß, was sie will. Jetzt kommt meine Stunde. „Superson- gramme einstellt. Sowas müssen sie heutzutage erst mal noch irgend- derangebot! Für hundert Euro ist das ihre. Hat die Oma selbst gehä- wo ﬁ nden. Also vierzig Euro ist der bestimmt noch Wert und das ist kelt und …“ „Zehn!“ „ … da hat sie ihre erste Tochter, meine Tante Inge- fast noch geschenkt Freunde des bewegten Bildes. Ich habe den nur borg, im Kinderwagen mit durch den Park …“ „Zehn Euro“ „Fünfzig!“ dreimal benutzt“. „Was? Ohne Fernbedienung? Drei, höchstens!“ So Weg ist sie. Die Frau, nicht die Decke. Naja, kann man nix machen. Bin Leute, jetzt reicht’s. Nee ehrlich; wer hier nicht anständig mitmacht, trotzdem ein bisschen stolz darauf, Omas Häkelwerk so geschickt ge- der kriegt eben gar nichts mehr. Schicht im Schacht. Ich bin doch nicht gen diese Pfennigfuchserin verteidigt zu haben. Wenn die was Billiges bekloppt und steh mir Stunden die Beine in den Bauch, damit ihr hier will, kann sie ja am Stand nebenan einen von den Messing-Aschen- den Reibach macht. Nix is’! Packe alles ein und mache Kassensturz. bechern kaufen. Frage mich ohnehin, wo all das Messing- und Zinn- Zwei Euro fünfzig. Na bitte. Unklares Finanzierungskonzept. Weiß zeugs herkommt. Was macht man damit? Stelle mir das so vor: „Guck wirklich nicht, was mein Bankberater damit meint. Reicht doch … für mal Fred, der a Messingascher: Nur zwei Euro fuffzig! Der kost’ sonst ’nen a neuen Messing-Ascher.

GEWINN SPIEL Das Starpac-Kino im Volksbad präsentiert bis zum . September täglich open- WIN Air-Kino unter freiem Himmel. Der HINDENBURGER und Comet Cine Center verschenken  x  Eintrittskarten für „The Doors – when you’re strange“ am . September . Die ersten zehn Personen, die die aktuelle Ausgabe des HINDEN- BURGER an der Abendkasse im Volksbad vorlegen, erhalten jeweils zwei Freikarten für diese Vorstellung. Programm unter www.starpac-kino.de

MG INSIDE misch werden“, das ist ja auch die Situation der hier neu ankommenden Künstlerinnen und Künstler, inklusive meiner Person. Im Musikthe- ater werden wir in dieser Spielzeit nur Titel machen, die noch nie hier waren und somit das Neue mit bewährten Kräften präsentieren.

haben Sie eine typische handschrift? woran wird das Publikum merken, dass es einen neuen intendanten gibt? Es geht gar nicht darum, dass das Publikum merkt, dass es einen neuen Intendanten gibt, vielmehr sollen die Zuschauer merken, dass hier gute Theaterleute arbeiten, dabei ist „neu“ als Kategorie nicht unbedingt mit „gut“ gleich- zusetzen. Wir sind an einem sehr publikums- orientierten Spielplan interessiert, der ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Tradition und Innovation sowie zwischen Unterhaltung und Bildung darstellt. Wir werden viel zeitgenössi- sches Musiktheater spielen und auch im Bereich Demut und Gründlichkeit würde ich als meine Handlungsmaximen benennen und dann mal schauen, was so passiert. der Unterhaltung Profi l zeigen, indem wir nicht nur gängige Titel spielen. Als prinzipielle Hand- schrift formuliert ist mir wichtig, dass Theater StadtgeSPrÄch Geschichten erzählt; der Zuschauer muss nach- vollziehbare Geschichten erleben können, mit denen er sich entweder identifi zieren oder von denen er sich distanzieren kann, so dass es vor MichaeL groSSe allem eine emotionale und dann eine intellek- tuelle Auseinandersetzung mit einem Theater- abend gibt. Das gehört zu meinem prinzipiellen Der neue Intendant der Vereinigten Städtischen Bühnen, Michael Grundverständnis von Theateraufführungen. Grosse, sprach mit dem HINDENBURGER über Herausforderungen wie stabil ist die fi nanzielle ausstattung für der kommenden Spielzeiten und den perfekten Theaterabend. die kommenden Jahre? Wir sind in der Situation, dass wir bis zum . Juli  eine Planungssicherheit haben. Wir Sie haben sich bereits in den er-Jahren um neuer Leiter zu präsentieren um dann zu zei- haben einen gesicherten Etat, der Zuschüsse in die intendanz für die Vereinigten bühnen be- gen, wie „richtig“ Theater gemacht wird. Das Höhe von , Mio. Euro beinhaltet – das ha- worben. warum sollte es ausgerechnet Mön- würde zum einen dem Haus, indem über Jah- ben viele Häuser nicht, das muss man zunächst chengladbach/Krefeld sein? re hinweg erfolgreich und mit ästhetisch-hand- einmal wertfrei anerkennen. Insofern befi n- Als Theatermann interessiert man sich für die werklich guter Qualität gearbeitet wurde, nicht den wir uns die aktuelle Spielzeit betreffend Region, in der gutes Theater gemacht wird und gerecht und wäre zum anderen eine Ohrfeige erst einmal in einer auskömmlichen Situation, dieses Haus interessiert mich, zumal ich durch für das Publikum. Wir haben uns gründlich die aber wir müssen immense Anstrengungen un- meine bisherige Arbeit mit dezentralen Struk- Vorstellungen und das Ensemble angeschaut ternehmen, die Eigeneinnahmen zu steigern, turen vertraut bin, auch und mussten einige in dem wir zusätzliche Sponsoren werben und wenn jedes Haus sei- „wir legen großen wert personelle Veränderun- mehr Zuschauer gewinnen. ne Besonderheiten hat. gen vornehmen. Z. B. ist Letztlich war es mein darauf, nicht nur bequeme Christian Tombeil nach gibt es beim Publikumsgeschmack regionale Glück, dass  der Kol- Essen gegangen, so dass Unterschiede und glauben Sie, dass ein thea- lege Pesel ausgewählt themen aufzugreifen.“ wir einen neuen Opern- ter in Städten mit geringerem kulturellen an- wurde, weil ich dadurch direktor brauchen. Eini- gebot ein breiteres Spektrum anbieten muss einen sehr guten Vorgänger hatte. Seine In- ge sind mit ihm nach Essen gegangen, so dass als eins in Städten mit einer größeren Kultur- tendanz stand für gutes Theater, das sich auch wir auch Leute verloren haben, die wir eigent- landschaft? überregional einen Ruf erworben hat. Nach lich gerne behalten hätten. Die Stellen eines Das hat meiner Meinung nach nichts mit der zehn Jahren Landestheater wollte ich mich wie- Schauspieldirektors und eines Ausstattungslei- Bevölkerung zu tun, sondern vielmehr mit dem der verändern und so war ich froh und glück- ters wollte ich unbedingt schaffen, weil ich ein kulturellen Angebot in der jeweiligen Regi- lich, als die Wahl des Kuratoriums im Oktober Verfechter des Direktorensystems bin, indem on. In Städten wie Berlin, Hamburg oder Mün-  auf mich fi el. Fachleute aus verschiedenen Bereichen ge- chen gibt es so viele Theater, dass sie über Pro- meinsam mit dem Generalintendanten ein sol- fi lierung Abgrenzung betreiben müssen. Ein Sie haben für ihre arbeit hier das Motto „So- ches Haus leiten. Matthias Gehrt und Frank Hä- Theater wie unseres hier muss die gesamte viel Kontinuität wie möglich und soviel Verän- nig bringen ihrerseits personelle Vorstellungen Bandbreite zur Verfügung stellen, d. h. Thea- derung wie notwendig“ geprägt. wie werden mit und deswegen haben wir uns von einigen terangebote für Zuschauer ab dem zweiten Le- Sie das umsetzen und wo sehen Sie notwen- Schauspielern, Sängern und Tänzern getrennt, bensjahr bis hin zu den Senioren. Insofern hat digkeiten für Veränderung? allerdings im Vergleich zu anderen Intendan- das Profi l nicht unbedingt etwas mit dem Pub- Für mich persönlich ist es eine ethische Grund- tenwechseln in sehr moderatem Rahmen. Im likum zu tun. Erstaunlich ist aber, dass das Re- regel, dieser Arbeit mit Respekt und Gründlich- Spielplan haben wir zusätzliche Schwerpunkte zeptionsverhalten in Krefeld und Mönchenglad- keit zu begegnen. Ich halte es für falsch, sich als im Hinblick auf das Thema „Fremd sein – Hei- bach sehr unterschiedlich ist. 14 wenn Sie fi nanziell wie personell aus auf welche höhepunkte darf sich das Publi- auf welche aufführung in der kommenden dem Vollen schöpfen könnten, welche kum freuen? Spielzeit freuen Sie sich besonders? wünsche würden Sie sich für dieses theater Es gibt nur Höhepunkte. Sie können von einem Auf alle – ich freue mich besonders, und ich erfüllen? Intendanten nicht erwarten, dass er in der Öf- denke, das geht hier allen so, auf das Ankom- Den Spielplan für diese Saison hätten wir nicht fentlichkeit graduelle Unterscheidungen zwi- men im Alltag; sowohl im Theateralltag als auch anders gemacht, zumal wir in einer wirtschaft- schen einzelnen Inszenierungen vornimmt. im Alltag der Städte Krefeld und Mönchenglad- lich auskömmlichen Situation stehen. Im Gro- Bei der Gestaltung eines Spielplans nach dem bach und da ist, wie es in Goethes Faust heißt, ßen und Ganzen machen wir in dieser Spielzeit Mosaikprinzip weiß man sehr genau, dass jede jeder Tag ein Fest. schon das, was wir wollen. Ein Theater in die- Produktion für den Gesamtspielplan die gleiche ser Größenordnung muss immer fachübergrei- Bedeutung hat. Natürlich ist es spannend und fend sein, das ist auf schön, wenn man be- der einen Seite eine stimmte Titel, die nicht immense Herausforde- „wir müssen darauf hinarbeiten, leicht zu bekommen rung für das Ensem- mit dem zur Verfügung stehen- sind, wie z. B. die „Ro- ble. Auf der anderen cky Horror Show“ oder Seite haben die Künst- den etat möglichst unbeschadet musikalische Raritäten lerinnen und Künst- das Jahr  zu erreichen.“ wie „Giovanna d’Arco“, ler an einem solchen kriegt – das heißt aber Haus, die Gelegenheit, nicht, dass solche Pro- sich mit Rollen auseinanderzusetzen, die es an- duktionen wichtiger sind als z. B. die „Bremer dernorts an Theatern beispielsweise mit einem Stadtmusikanten“. Wichtig an diesem Spiel- Das Interview führten Sascha Broich eigenen Operettenensemble nicht gäbe. Ein plan ist, dass für alle Zielgruppen etwas dabei und Natascha oberste (Text). Fotos: Sandra ophei Wunsch, den wir alle hätten, wäre, dass wir mit ist und niemand ausgegrenzt wird, ob er sich einem breiteren Speckgürtel in die Zukunft bli- für harte zeitgenössische Themen interessiert, cken könnten, aber wer kann das im Moment sich anspruchsvoll unterhalten möchte oder die das theater Kr-Mg verlost  x  Kar- schon, nicht nur auf andere Theater bezogen, Auseinandersetzung mit dem klassischen Ka- ten für die Operngala am . Sep- sondern die Gesellschaft allgemein. Wichtig ist, non sucht. Ich denke, es ist immer wichtig, dass GEWINN tember . Schicken Sie ein- dass ein Theater solidarisch ist mit einer Stadt die Erwartungssegmente bedient werden und SPIEL fach eine E-Mail mit Stichwort bzw. einer Region, sowohl mit der Bevölkerung dass sie so bedient werden, dass sie Erwartung WIN „oPerngaLa“ an gewinnspiel@ als auch mit anderen Einrichtungen, wie den und Neugier auf Neues schüren. hindenburger.de. Einsendeschluss Museen und der freien Szene. ist der . September .

:ROIJDQJ+DKQ $OHNVDQGUD3RORQVNDMD 0|QFKHQJODGEDFK .XQVWDNDGHPLH'VVHOGRUI =LFN]DFN 1HXH$UEHLWHQ

(U|IIQXQJ )UHLWDJ 8KU

$P$EHQGGHV|IIQHWDXFKGLH$OWH /DWHLQVFKXOH PLW *DOHULH XQG $WHOLHU GHU .XQVWJHQHUDWRU6WLSHQGLDWLQGLH6WlGWLVFKH *DOHULHLP3DUNXQGGLH*DOHULH.OLPF]DN (VSHQGHOWGHU.XQVWJHQHUDWRU%XVÄ(QHUJ\³

DUW MG INSIDE

+ + + TICKER + + + THE LORDS LIVE 1xi IN WEGBERG . September im Forum Unverwechselbarer Wegberg unter Beweis. Sound, mitreißen- Das Konzert beginnt de Performance, ab- um : Uhr. Die Kar- gefahrene Kostüme ten kosten , Euro und Prinz-Eisenherz- (zzgl. VvK-Gebühr) und Frisuren, zwölf Sing- sind in der Burg Weg- les in der deutschen berg, beim Extra Tipp FLEISCH MIT LIEBE ZUR REGION Hitparade, auf Tour mit MG oder unter www. Der Glehner Metzgermeister kann mit seinem Famili- The WHO und The KINKS eventim.de erhältlich. (eh) enbetrieb auf über  Jahre Tradition zurückblicken. – die erfolgreichste deut- burg wegberg Seit jeher wird Qualität groß geschrieben und nur sche Rockband der er-Jah- burgstr. ,  wegberg Fleisch von ausgesuchten, artgerecht gehaltenen Tie- re steht für großartige Stimmung, tel. / oder ren aus der Region in eigener Schlachtung verarbeitet. unglaubliche Spielfreude und feinste Rock- www.burg-wegberg.de. Der Partyservice rundet das breite Angebot ab, natür- musik, die begeistert. Und das hat sich auch lich auch hier mit persönlicher Beratung. nach  Jahren Bühnenerfahrung nicht ver- die burg wegberg verlost  x  Tipp: großes Jubiläums-Hoffest am . September. ändert. Von der lauten Beatband entwickel- Karten für das Konzert. Schi- Fleischerei Erkes, Hauptstr. ,  Korschenbroich ten sich The LORDS zur authentischen, musi- GEWINN cken Sie einfach eine E-Mail Tel. /, www.ﬂ eischerei-erkes.de kalisch anspruchsvollen Rockband. Die  SPIEL mit Stichwort „the LordS“ veröffentlichte CD „LORDS  LIVE“ überzeug- WIN an gewinnspiel@hindenbur- te Fans und Kritiker gleichermaßen. ger.de. Einsendeschluss ist der FIT UND GESUND IM SCHLAF Eine Kostprobe ihres Könnens stellen sie am . September . – mit Ergonomie und Schlafberatung Die Erkelenzer Unternehmerin Hei- ke Zimmermann weiß: „Erholsa- mer Schlaf ist die Grundlage für WAS BEDEUTET KUNST HEUTE FÜR UNS? Gesundheit. Wichtig ist, das individuell passende Bett zu fi nden.“ Als neues Magazin für Kunst, Musik und Literatur aus Dabei hilft die Schlafexpertin in Mönchengladbach präsentiert sich ab September „Der ihrer home bed collection in Er- Obsidian“. Bernd und Xenia Marita Riebe haben es ge- kelenz. Dort bietet sie Schlafsys- gründet, Verfasser werden hiesige und internationale teme namhafter Hersteller stets Autoren sein. Ihnen steht frei, in welcher Sprache sie die mit intensiver Beratung nach fundiertem Konzept. Sie Texte schreiben. Neben Artikeln, Essays und literarischen stützt sich dabei nicht nur auf langjährige Erfahrun- Werken werden auch Werke von bildenden Künstlern gegen, sondern durch Fortbildung auf neueste Erkennt- zeigt. Die erste Ausgabe ist kostenlos. „Die wesentliche nisse aus Ergonomie und Schlafforschung. Aufgabe des Magazins ist es, die Bedeutung der Kunst home bed collection, Theodor-Körner-Str.  im Zeitalter der Globalisierung und weltweiten Vernetzung  Erkelenz, Tel. / zu bestimmen und eine Antwort zu ﬁ nden auf die Frage, was bedeutet Kunst heute für uns?“, so www.home-bed-collection.de die Herausgeber. Das Magazin möchte auch ein Forum zum Austausch zwischen jungen und eta- blierten Künstlern sein: Texte und Werke von Kollegen können besprochen werden. es erscheint auch im internet unter www.obsidian.bild-art.de. (sos) AUTOZENTRUM WEST VERLOST TRIKOT-SÄTZE

Sich sputen und kreativ sein: Zum Start der neuen Saison sponsert das Autozentrum West gemeinsam mit Hyundai die neuen Trikots der Gewinner-Ju- @LPJBQF@ MO>UFPWFOC>P gend-Fußballteams und möchte so den Ju-  JAHRE BEST OF BEAUTY gendfußball unterstützen. Original adi- DieWBEKG>EOB Experten der CosmeticGKDBOTFOHBK Praxis Zirfas kombinieren das-Trikotsätze für zwölf Spieler und erfolgreichE4ACA0D4=B840D5! 907A44A507AD=6 modernste Dermatologie mit exklusiver Torwart warten auf die Gewinner, Kosmetik:<Ã3470DCD=35«;C274=. Viele Kunden haben nach einer Behand- es winken Trostpreise Mannschaften lung4X]TTRWcT0[cTa]PcXeTida5P[cT]d]cTab_aXcid]VXbcSXT das Gefühl, einige Jahre jünger auszusehen.\Tb^k ob müssen sich mit einem Teamfoto be- Anti-Aging,1TPdchCWTaP_h Akne-Therapiee^]1X^R^\T3daRW]TdTbcTCTRW]^[^VXT]Xbc oder Permanent-Make-up werben. Dieses sollte die Mannschafts- Geschäftsführer Jürgen – rundTb\ÝV[XRWVa^ÆTFXaZbcÛU\T]VT]bRW\TaiUaTXX]cXTUT7Pdc  verschiedene Behandlungskonzepte garan- mitglieder zeigen und das Thema „Auto- Behren-Gerresheim vom tierenbRWXRWcT] höchste id bRW[TdbT] Wirksamkeit 3XT 7Pdc und fXaS Individualität. \XccT[b W^RWZ^]iT]c Welt- mobil“ wiedergeben. Bewerben können sich Autozentrum West unter- neuheitenaXTacTa7hP[da^]bËdaTPdUVT_^[bcTacd]SfXaZcfXTSTaV[Pccd]S wie Meso-Beauty-Therapie von Biocome alle aus dem Bereich A- bis F-Jugend. Die Mel- stützt den Jugendfußball. oderUaXbRW System-DermatologiqueBRW]d__TaQTWP]S[d]V'(n von Maria Galland be- deunterlagen gibt es unter www.az-west.de. geistern die Kunden. Beste Resultate sind das Ziel. bewerbungsschluss ist der . September . Also, fi x reinkli- ?86<4=C5;42:4=D=370DCD=A48=748C4=. Cosmetic Praxis Zirfas, Sandradstr. ,  MG cken, Unterlagen ausfüllen und samt lustigem Teamfoto ab an: UFP P^kaoâpqo^£b1Ý1.-3.JD Qbibclk-/.3.*.11-- ttt+`lpjbqf`*wfoc^p+ab

MG INSIDE

Mietwagen + Shuttleservice

Unsere Leistungen: Unser Komfort: ui ·Flughafen- / Messetransfer ·bis zu 8 Fahrgäste ·Clubtouren ·Internetzugang (auf Anfr.) ·Krankenfahrten ·2-Zonen Klimaautomatik MG MACHT MOBIL ·Gesellschaftsfahrten ·GPS Navigation ·Musicalfahrten ·Minibar inklusive Von stylischen Stadtfl itzern über PS starke Sport- ·Hochzeitsfahrten ·TV / DVD wagen und familientaugliche Raumwunder bis niken, der ·Kurierfahrten mit und ·geschultes Fachpersonal ohne Anhänger ·Deutsch / Englisch hin zu Sammlerstücken – elf Gladbacher Auto- TÜV Rheinland über Fahrzeuguntersuchun- ·aktuelle Tageszeitung häuser locken Autofans und Kaufi nteressier- gen, Führerschein, Tuning und CO. Oldtimer- Auszug aus der Preisliste ·aktuelles Politmagazin Düsseldorf / Flughafen ab 37,50 € ·EC- / Kreditkarten te am . September von  bis  Uhr auf das fans können einen Blick in die automobile Ver- Köln / Flughafen ab 85,00 € ·Konferenzbestuhlung für 6 P. Messegelände am Nordpark. Auf . m² prä- gangenheit werfen und Wagemutige an einem sentieren sie unter der Regie des Veranstalters Rennsimulator ihre fahrerischen Fähigkeiten PPG-Nordpark GmbH  Marken und über  unter Beweis stellen. Für die kulinarische Unter- verschiedene Modelle. Das interessante Rah- haltung sorgt das Palace St. George Catering. menprogramm macht die Ausstellung zum Fa- Eintritt und Parkplätze sind kostenlos! (eh) milien-Event: Die Mitarbeiter der NEW-Energie weitere infos und Lageplan unter www.mg- informieren z. B. über alternative Antriebstech- machtmobil.de 1yi KUNTERBUNTES KULTURFESTIVAL onale Kulturszene. Verschiedene Künstler und Vereine aus der Stadt und Umgebung haben hier die Möglichkeit, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren und dem Vorurteil „Kultur ist doch langweilig“ ein Ende zu bereiten. Das Pro- gramm setzt sich u. a. aus Jazzmusik, Tanzdar- bietungen, Kabarett, Lesungen und Filmvorfüh- rungen, Zauberei und Märchen für die kleinen Besucher sowie einem interkulturellen Gastro- nomieangebot zusammen. Die ca.  Mitwir- kenden engagieren sich alle ehrenamtlich. Er- wachsene zahlen ,– € Eintritt. Im Rahmen des Kulturbunt-Festes fand am . August eine große Kunstauktion statt. Im Am . September fi ndet im und um Schloss BIS-Kulturzentrum wurden ca.  Werke von Rheydt von  bis  Uhr das Kulturbunt-Fest Gladbacher Künstlern versteigert. Um das Fest statt. Das vom Stadtkulturbund ausgerichtete mitzufi nanzieren, verzichteten die Künstler auf Fest bietet Interessierten im Zwei-Jahres-Rhyth-  Prozent ihres Versteigerungserlöses. (eh) mus einen bunten Querschnitt durch die regi- weitere infos unter www.stadtkulturbund.de

BRUNNENFEST IN WICKRATH Unter dem Motto „Wasser und Pferde“ veran- 1yi staltet der Wickrather Gewerbekreis am . September ab  Uhr das beliebte Brunnenfest. Ortsansässige sowie ausgewählte Unterneh- men aus der Umgebung präsentieren sich an diesem Tag mit einem Stand auf der Einkaufs- ACHIMBARTEL.DE FoTo: straße und laden mit tollen Angeboten zum Fla- nieren ein. Neben regionalen Spezialitäten und landwirtschaftlichen Produkten hält das Fami- lienfest verschiedenen Attraktionen für Groß und Klein bereit. Auf der Bühne am Marktplatz werden die Besu- cher z. B. musikalisch und tänzerisch unterhal- wie das sechste Oldtimertreffen des MSC Wick- ten. Höhepunkte sind die Wahl und Krönung rath. (eh) der zweiten Wickrather Brunnenprinzessin so- die geschäfte öffnen von  Uhr bis  Uhr. 18 Qualität hat ihren Preis. Und bei unserem bekommen Sie Frühlingsgefühle. DAIHATSU fahren jetzt ab 9.490 €.*

DAIHATSU Frühjahrs-Bonus: Rabatt** Bis zu 1.800 € Nähere Informationen bei Ihrem teilnehmenden DAIHATSU-Partner.

Zuverlässigste Marke: DAIHATSU 1. Platz bei der J.D. Power ist Gesamtsieger im Qualitäts-Report Zufriedenheitsstudie 2009*** (AUTO ZEITUNG 26/2009).

Über weitere Endpreise, Finanzierungsangebote und Inzahlungnahme informieren wir Sie gerne:

GmbH Vorster Str. 372 - 41169 Mönchengladbach-Hardt, Tel. 02161 - 560 940 Hompage: www.autohaus-schroers.de

Klein | wa | gen, der; (ugs. für alle, die sich mehr Spontaneität in ihrem Leben wünschen). * Unverbindliche Preisempfehlung der DAIHATSU Deutschland GmbH, ab Auslieferungslager zzgl. Überführungskosten. ** Höhe des Rabattes abhängig vom gewählten Modell. Gültig bei Kauf und Zulassung innerhalb des Aktions- zeitraums 1.4. – 30.6.2010. Bei allen teilnehmenden Händlern. *** The DAIHATSUDer Sirion DAIHATSU received the highest numerical Sirion. score among small cars in the proprietary J.D. Power and Associates 2009 Germany Vehicle Owner Satisfaction StudySM. Study based on 16,425 consumer responses measuring 114 models and measures ownership satisfaction with 2 year old vehicles. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of consumers surveyed January–March 2009. Your experiences may vary. Visit jdpower.com DAIHATSU Cuore, Sirion, Materia, Terios: Kraftstoffverbrauch in l/100 km Normalbenzin (modellabhängig):

kombiniert 4,4–7,7; innerorts 5,5–9,7; außerorts 3,8–6,6; CO2-Emission kombiniert 104–181 g/km (Messverfahren gem. RL 80/1268/EWG). Alle Abbildungen zeigen Sonderausstattungen. www.daihatsu.de

HÜBSCHE BRÄUTE UND Zum Sommer-Sonderangebot PASTA AMORE von 10.990,– C* inkl. Überführung.

Mit einem fröhlichen Straßenfest feierte das „Haus Spontan und ﬂ exibel: der DAIHATSU Sirion! der Braut – by Sabine Kuch“ nach über einem Jahr Neubau am . August Was haben Sie heute vor? Mit der Familie in die Stadt? Geht auch noch seine Wiedereröffnung. Die geschmackvollen großzügigen Räume des der Kinderwagen ins Auto? Und wenn ja, wie viele Einkäufe passen noch dazu? Oder fahren Sie lieber im Sommer mit Freunden an die See? Mit Fachgeschäfts bieten ein entspanntes Ambiente für den Einkauf von fest- Surfboard, Kühlbox und Volleyballnetz? Was immer Ihnen in den Sinn licher Mode für Sie und Ihn. Junge Damen präsentierten schicke Braut- kommt: Ihrer Spontaneität sind keine Grenzen gesetzt. Der Sirion bietet und Abendkleider und verteilten . Tüten Herz-Gummibärchen. Rund mit seinem ﬂ exiblen Innenraum Platz für alle Vorhaben. Und was machen Sie morgen? Informationen unter www.daihatsu.de.  mit Postkarten versehene Herzballons starteten in den Himmel über MG. Die Sieger des Weitfl ugwettbewerbs erhielten u. a. Einkaufsgut- *Angegebener Hauspreis gilt für Sirion 1.0 ohne Perleffekt-Lackierung, 51 kW (70 PS), 5-Gang-Schaltgetriebe, 5-türig. Kraftstoffverbrauch in scheine vom Haus der Braut im Gesamtwert von  Euro. Giorgio de l/100 km: innerorts 6,1, außerorts 4,4, kombiniert 5,0; CO2-Emission: Lana überzeugte die Besucher mit wohlschmeckender Pasta Amore. 118 g/km (gemäß RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt teilweise Sonderausstattung.

Spendenaktion für K!ds in Mg ein voller erfolg: . euro Über weitere Angebote informieren wir Sie gerne. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt mit uns. Als zweifache Mutter wollte Sabine Kuch an diesem besonderen Tag auch etwas für junge Gladbacher tun und forderte in ihrer Einladung auf, statt Blumen ihr Geld für den Verein K!ds in MG zu spenden. Hinzu kam der Verkaufs-Erlös von  Riesen-Rosen, gestiftet von Blumen Esser. haus der braut – by Sabine Kuch, hindenburgstr.   Mg, tel. /

Bolksbuscher Str. 50 41239 Mönchengladbach Junkers & Müllers Telefon: 02166 3939-144 TEELIKATESSE Fabrikverkauf IN DER THEATERGALERIE Vielfältige Auswahl zu Top-Preisen Zeitgleich zum -jährigen Bestehen von Tee- likatesse auf der Wallstraße eröffnet das Ehepaar Grieger am . September eine zusätzliche Feinkostoase in der The- atergalerie. Ein gutes Stück kleiner konzentriert sich die ausgelagerte Filiale in moderner Metall-Holz-Op- tik ausschließlich auf Feinkost, Kaf- fee und Schokolade. Das kleine aber feine Sortiment überzeugt durch Vielfalt, Abwechslung und Qualität. Essige und Öle können in gekauften FoTo: ACHIMBARTEL.DE FoTo: oder mitgebrachten Flaschen frisch ab- Dekostoffe ab 2 € / m gefüllt werden. Flächenvorhangstoffe ab 4 € / m TIPP eröffnungsangebot: Bis zum . Oktober Tischdecken ab 4 € / m gibt’s  Prozent Rabatt auf alle Essige. Duschvorhangstoffe ab 4 € / m tipp: Regelmäßig werden Verkostungen Rollostoffe ab 5 € / m stattﬁ nden. Am . September stellt Brigitte Georges ihre selbstgemach- transparente Stoffe ab 5 € / m ten Fruchtaufstriche und Dips vor. Unsere Öffnungszeiten: teelikatesse, wallstr.  und hindenburgstr.  (theatergalerie) Mi., Do. und Fr.: 10 - 18 Uhr  Mg, tel. /, www.teelikatesse.de Sa.: 10 - 14 Uhr www.jm-techtex.com 19 MODESPEZIAL esPrIt

Casual Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen die schönsten Inspirationen für die neue Saison vor. Den Anfang machen die gemütlichen Freizeit-Looks – von der Fliegerjacke mit Fellkragen über Denim-Hemdbluse und Wildleder- Rock bis hin zur koboldblauen Kord-Shorts.

esPrIt

edc by ESPRIT

qs by s.olIVer

s.olIVer men

ESPRIT NEW COLLECTION | AUTUNNO/INVERNO 2010/11 MUSTERTEILVERKAUF | AB 02. SEPTEMBER 2010

S.OLIVER men alBerto Pants alBerto

edc by esPrIt alBerto Pants alBerto zerres

esPrIt

NEW COLLECTION | AUTUNNO/INVERNO 2010/11 MUSTERTEILVERKAUF | AB 02. SEPTEMBER 2010

h&m

Unser Naturkonzept – die ökologische Alternative esPrIt Neben den klassischen Leistungen umfasst unser Angebot auch ein eigens entwickeltes Naturkonzept: Lassen Sie Ihre Haare von rein ökologischen Produkten verwöhnen, die weder chemische Farbstoffe, noch tierische Hormone oder Konservierungsstoffe enthalten. Genießen Sie die Ruhe im separaten Wellness-Bereich unseres Salons und die individuelle Beratung von den Expertinnen für das Naturkonzept in unserem Team. Foto: hasse nIelsen hasse Foto: Rock -Chic Die er erobern auch in dieser :DOOVWUDH0|QFKHQJODGEDFK 7HOZZZDUWRIKDLUPJGH Saison die Modeherzen. Kombi- niert mit schmeichelnden Stof- edc by esPrIt fen und klaren Linien werden Lederleggins, Tulpenrock, starke

Vero moDa Schultern, glänzende Gold- und Silbernuancen, Animalprints und Co. alltagstauglich.

SILBERSCHMUCK esPrIt h&m

Inh. Jutta Kaiser Mönchengladbach edc by esPrIt Wallstrasse 8

Telefon 20 66 05 nIelsen hasse Foto:

H&M onlY

edc by esPrIt

esPrIt amBIente FashIon amBIente

zerres

edc by esPrIt

23 MODESPEZIAL Dressy Ob Camel-Coat mit Taillengürtel, karier- tes Etui-Kleid, Tweed- Tulpenrock, Rüschen- Bluse, Seidentop, Bundfaltenhose oder Samt-Anzug – die folgenden Stücke sind h&m 1 absolut bürotauglich. 3 Zwischen warmen 2 Erd- und kühlen Grau- tönen setzt knalliges

Rot Akzente. DU FashIon CINQUE donna 1

h&m NUR NOCH BIS ZUM AB DEM 8. SEPTEMBER: 9. SEPTEMBER: 2 RADIKALER GROSSE RÄUMUNGSVERKAUF NEUERÖFFNUNG s.olIVer

Van laacK Jetzt noch größer, noch schöner, noch mehr Markenmode – 3 JEDE MENGE und bis zum 18.9. gibt‘s esPrIt TOP-MARKEN-TEILE 10% Neueröffnungsrabatt ZU WAHNSINNSPREISEN auf die aktuelle Herbst-Mode!

onlY Van laacK WIR BAUEN UM Kommen Sie zum ULTIMO-Sommerfest ALLES MUSS RAUS Fr 10.9. ab 16 Uhr Sa 11.9. ab 10 Uhr Künkelstraße 125 · Mönchengladbach-Eicken · Mo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr 24 Extra lange auf: Fr 10.9. bis 22 Uhr · Sa 11.9. bis 20 Uhr cInQUe donna cInQUe uomo

s.olIVer

Vero moDa Foto: steFan VÖlKer steFan Foto:

Van laacK esPrIt barike NUR NOCH BIS ZUM AB DEM 8. SEPTEMBER: 9. SEPTEMBER: RADIKALER GROSSE RÄUMUNGSVERKAUF NEUERÖFFNUNG

Van laacK Jetzt noch größer, noch schöner, noch mehr Markenmode – JEDE MENGE und bis zum 18.9. gibt‘s TOP-MARKEN-TEILE 10% Neueröffnungsrabatt ZU WAHNSINNSPREISEN auf die aktuelle Herbst-Mode!

WIR BAUEN UM Kommen Sie zum ULTIMO-Sommerfest ALLES MUSS RAUS Fr 10.9. ab 16 Uhr Sa 11.9. ab 10 Uhr Künkelstraße 125 · Mönchengladbach-Eicken · Mo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr Extra lange auf: Fr 10.9. bis 22 Uhr · Sa 11.9. bis 20 Uhr MODESPEZIAL Aehh[aj_edi\Wiikd][dc_j;_dijha[d]bi[hd iY^edWX Kuschelig Endlich wird wieder ge- //"# strickt, gerne auch von Kopf bis Fuß. Ob grob c_j=b[_ji_Y^j]bi[hd oder fein, uni, mit Zopf-, iY^edWX Karo- oder Norwegermus- '//"# ter – kuscheln Sie sich mit Karo-Poncho, XXL-Cardi- gan, Fellweste und Strick- mantel durch die kalte

Jahreszeit. CINQUE uomo CINQUE

calIDa

s.olIVer men

MARKENMODE JETZT IM DOPPELPACK +++ AB 03.09.2010 +++ 7aj_edip[_jhWkcledCe$,$/X_iIW$'.$/$(&'& HERRENOUTFIT CWY^a[_d[c SAKKO / WESTE / HOSE / HEMD / KRAWATTE

Beispielfassung

edc by esPrIt

edc by esPrIt NEUERÖFFNUNG GRÖSSEN VON 46-60 / 24-30 / 94-110

DAMENOUTFIT BLAZER 69,- € BLUSE 49,- € 7WY^[d[hIjhW['+, >e_ij[d[hIjh$+. *'&,'CdY^[d]bWZXWY^ *'*,,D[kii ROCK 59,- € GRÖSSEN VON 36 - 48

J[b$0&(','%.)'*&' J[b$0&(')'%/*/(&, Foto: anne Jessen

Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen MwSt. Preise sind gültig bis +-4,0 dpt/cyl +2,0 dpt. Solange Vorrat reicht! dpt. +2,0 dpt/cyl MwSt. sind gültig bis +-4,0 sich inkl. der gesetzlichen Solange Vorrat Preise verstehen Alle Preise JETZT NEU IN MG: eVa Brachten MÖNCHENGLADBACH - DAMEN + HERREN: Barbarossastr. 35 / Mo-Fr.: 11 - 19 Uhr / Sa.: 10 - 16 Uhr / Tel.: 0 21 61 - 468 41 90 MARKENMODE FÜR DAMEN 26 + NEUE ÖFFNUNGSZEITEN www.mastexgmbh.de Kuschelig

edc by esPrIt Van laacK

mIchÈle mIchÈle cInQUe uomo cInQUe calIDa

Foto: hasse nIelsen

h&m

s.olIVer s.olIVer

MARKENMODE JETZT IM DOPPELPACK +++ AB 03.09.2010 +++

HERRENOUTFIT SAKKO / WESTE / HOSE / HEMD / KRAWATTE SUPER 100 QUALITÄT FEINSTES ITALIENISCHES TUCH 199,- €

NEUERÖFFNUNG GRÖSSEN VON 46-60 / 24-30 / 94-110

DAMENOUTFIT BLAZER 69,- € BLUSE 49,- €

ROCK 59,- € GRÖSSEN VON 36 - 48

Foto: anne Jessen JETZT NEU IN MG: MÖNCHENGLADBACH - DAMEN + HERREN: Barbarossastr. 35 / Mo-Fr.: 11 - 19 Uhr / Sa.: 10 - 16 Uhr / Tel.: 0 21 61 - 468 41 90 MARKENMODE FÜR DAMEN + NEUE ÖFFNUNGSZEITEN www.mastexgmbh.de MODESPEZIAL Stylische

Begleiter h&m Vero moDa Vero

s.olIVer

h&m

PIeces PIeces PIeces

h&m edc by esPrIt

s.olIVer

PIeces

www.zerres.com

PIeces 28

ZW_HW1011_108x292_RZ.indd 1 18.08.10 11:58 h&m

Diva im Kleiderschrank

Angefangen hat alles mit einem Etuikleid. Christian Görtz (27) entdeckt es 2009 durch Zufall im Kleiderschrank seines Freundes Cashier Wire- ko (22), gelernter Modeschneider. Der Einzelhandelskaufmann ist sich sofort sicher: „Das kommt an“. Und soll Recht behalten. Das Kleid wird zur Grundlage von „White Frame“, einer Kollektion, die mit silbrig glän- zendem Lurextüll auf grau-meliertem Jersey, gestärktem weißem Baum- wolltwill, Silberfolie und durchscheinendem Organza an die Diva in der s.olIVer modernen Frau appelliert. Die kühl-futuristischen Entwürfe punkten allesamt mit klaren Schnitten und durchaus provokanten Details. Aus Wire- kos Kellerzimmer in Rheindahlen gehen die Freunde daran „White Frame“ in die Welt zu tragen. Christian Görtz hält dem Kreativen dabei den Rü-

kollektion frühjahr/sommer 2010

PIeces

h&m

cken frei, kümmert sich um Presse- lust auf modelcut? anfragen und Kundenkontakte. Und hat schnell einiges zu tun. „Wir haben nicht gedacht, dass das so auf uns einstürzt“, gestehen bei- de. Noch erledigen sie alles rund um das neue Label Cashier Wireko nebenberuﬂ ich, eine Internetseite ist im Aufbau, erste Shootings sind im Kasten. Wireko fertigt bisher ausschließlich auf Bestellung und nach Maß. Nächstes Ziel ist eine erste Herrenkollektion, die für den mod‘s hair Mönchengladbach Winter geplant ist. Bettrather Straße 73 · 41061 Mönchengladbach Telefon 02161/8 60 46 · www.modshair-mg.de Webseite: www.cashierwireko.de

PIeces 29 MODESPEZIAL Herbst- Vergnügen. Mode für die Massen Nachwuchs der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie kommt aus Mönchengladbach. • Passform wie nach Maß • Anatomische Fußbettung Der Fachbereich Textil- und Bekleidungstech- nik der Hochschule Niederrhein (HSNR) ist be- mit Aktiv-Unterstützung kanntlich einer der größten Studienorte für • Stoßdämpfende Patentsohle Ganter den textilen Ingenieurnachwuchs in Europa. mit 4-Punkt-Abrolldynamic Damenschuhe Derzeit bereiten sich rund 1.800 Studieren- • Hoher Klimakomfort durch de an der Webschulstraße auf ihren Einsatz hochatmungsaktive in der Textilbranche vor. In enger Zusammen- Materialien arbeit mit der Industrie bietet ihnen die HSNR ein umfassendes Angebot deutsch- und eng- lischsprachiger Studiengänge mit technischem, Ganter Damenschuhe gestalterischem oder betriebswirtschaftlichem Schwerpunkt. Prozent. Praxisnähe und internationale Ausrich- 1971 aus einem Zusammenschluss von drei In- tung sorgen auch nachweislich für Zufrieden- genieurschulen, acht Höheren Fachschulen so- heit: Vergangenes Jahr gaben rund 91 Prozent wie einer Werkkunstschule entstanden, kann der befragten Absolventen des Fachbereichs die Hochschule Niederrhein heute an ihren Textil- und Bekleidungstechnik an, dass sie sich Standorten Mönchengladbach und Krefeld ins- rückblickend wieder für ein Studium an der gesamt mehr als 10.000 Studierende vorwei- Hochschule Niederrhein entscheiden würden. sen. Beachtlich auch die Internationalität der Für mehr Informationen: Lehranstalt: Man arbeitet eng mit Hochschulen Hochschule Niederrhein, Fachbereich Textil- in den USA, China und der Türkei sowie in meh- und Bekleidungstechnik, Webschulstr. 31 reren europäischen Ländern zusammen. Der 41065 MG, www.hs-niederrhein.de Anteil ausländischer Studenten liegt bei 13,6 Zentrale Studienberatung: Tel. 02151/8222722 1455_Anzeige 64x134_Ganter_4c.indd 1 17.08.10 11:33 Netzwerker in Sachen Mode Studenten eröffnen Atelier in der Gladbacher Altstadt.

Auf Mönchengladbachs Partymeile, der Waldhausener Straße, eröffnet zum Win- tersemester 2010/11 das Atelier „Madame Moustache“, ein als Arbeits- und Austel- lungsraum konzipiertes Projekt von Ju-

lia Striebel (25) und Olga Nowikow (22). Donna S chmelzer Fotos: Nach Stationen in u. a. Berlin, London, Ecuador und China stellen die zwei umtriebigen Stu- denten des englischsprachigen Studiengangs Texti- le- and Clothing Management sich mit Goldgräber- stimmung der Herausforderung Mönchengladbach. „Hier passiert was, aber du kriegst es nur mit, wenn du suchst“, so Julia Striebel. Gemeinsames Ziel sei es, „Madame Moustache“ als kreativen Knotenpunkt zwischen Hochschule und Stadt zu etablieren. Gesucht werden noch Unterstützer jeglicher Art sowie ambitionierte Jungdesigner, die ihre Kollektionen im Schaufenster des ehemaligen Friseursalons an der Waldhausener Straße 8 ausstellen wollen. Ansprechpartner: Olga Nowikow, Tel. 0176/78564486 Julia Striebel, Tel. 0172/8288767 30 31 Johann Siegers Bauunternehmung 128 Dünner Str. KG, GmbH und Co. 02161/662458 Tel. 41066 MG, www.siegers-bau.de TEELIKATESSE, Wallstr. 3 und Wallstr. TEELIKATESSE, 75 (Theatergalerie) Hindenburgstr. 02161-4687 Tel 41061 MG, www.teelikatesse.de ERLEBNISEINKAUFERLEBNISEINKAUF FEINKOST FEINKOST

Wer Wer Wer hat hat schon schon einmal einmal einen einen Dattel-Balsam-essig Dattel-Balsam-essig probiert probiert und und kennt kennt des-des- SIEGERS BAUUNTERNEHMUNG

BAUUNTERNEHMEN KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN KULINARISCHE

ESSIGE

ALLE AUF

sen einzigartigen Geschmack? teelIKates- von erfolgsgeheimnis oder das liegt hier einen Genau wenigsten. die eher marillen-rosen-aperitif Wohl essig? auf Weißwein- se. angefangen beim Probieren über die auswahl der passenden Flasche bis hin zur individuellen einem mit wird Kunde Der Produkte. der anwendung die über Beratung ent- zeitgeist dem die Produkten, innovativen mit es, ist ziel Unser verzaubert. service um- sortiment Das bieten. zu Genusserlebnis besonderes ein wieder immer sprechen, regionalen von Frucht-aufstriche und Dips handgemachte Öle, und essige  ca. fasst -jährigen zum zeitgleich Frankreich. und spanien Italien, aus Feinkost und herstellern Bestehen am eröffnet teelIKatesse . september eine Filiale in der theatergalerie. bis zum ..! auf alle Essige  % Rabatt Hier gibt es zur Eröffnung seit über  Jahren ist die Firma Johann siegers kompetenter ansprechpartner für alle Fragen rund um sanierung, neu- und Umbau. Das in der vierten Generation ge- und einen führte expertenteam Unternehmen verfügt mo- über ein fachkompetentes dern ausgerüsteten maschinenpark. zu den leistungen gehören u. a. die Beseitigung von Feuchtigkeits- und Wasserschäden, sanierungen, Industrie-, neu-, trocken- und Umbau. Be- zur messtechnik digitale modernste experten die nutzen Feuchtigkeitsschäden Bei sa- projektbezogen werden messergebnisse dieser anhand Baufeuchte. der stimmung nierungskonzepte entwickelt, wie z. B. die erneuerung der außenisolierung und In- nenabdichtung, die Beseitigung bedingter konstruktiv sowie Wärmebrücken die vom schimmelsanierung. zierte tÜV zertiﬁ sen einzigartigen Geschmack? teelIKates- von erfolgsgeheimnis oder das liegt hier einen Genau wenigsten. die eher marillen-rosen-aperitif Wohl essig? auf Weißwein-

FOTO: ACHIMBARTEL.DE FOTO:

  15.10.2010   15.9.

10%

ERÖFFNUNG NEU Haus der Braut 51, 41061 MG Hindenburgstr. 02161/182552 Tel. www.haus-der-braut-mg.de Von Von denen gibt es in unserer Stadt eine wo wissen, nur muss Man Menge. ganze nden sind. fi sie zu unterscheidet? anderen sie von Was Wissen umfangreiches über verfügen Sie und spezielle Fähigkeiten auf ihrem Ge- biet, eine langjährige Erfahrung sowie Kreativität. Portion eine gute persönlich, Experten beraten kompetent und vor allem nehmen sich Zeit für ihre Kunden. Vertrauen Sie s, den hier Profi sind Sie gut beraten.         GUTE ADRESSEN INGUTE ADRESSEN MÖNCHENGLADBACH Experten Die BRAUTMODE experten  den Look am . September Models präsentieren ellis – london aus Besuch Kuch sabine hat Geschäftsräumen geschmackvollen ihren In . dem samstag, am . Brautmoden-Kollektion neue die exklusiv präsentiert Bridals niert geschnittenen Kleider september zeigen models zwischen  und  Uhr die raffi der Designer sie bestellt werden londoner im sofort – Geschäft. monate Dort können läden kommen sie in andere bevor „ausgezeichnete und vielfältige Passformen, schlichte looks aber auch aufwändige außergewöhnlichen einem nach Wünsche die gehen Kleidern diesen mit – stickereien sich sabine Kuch. freut in erfüllung“, tag Anmeldung ist erwünscht. Telefonische ESSEN & TRINKEN

mg is(s)t Frisch – EinkauFEn aB hoF, tEich unD mühLE

Im zweiten Teil unserer Serie „Einkaufen auf dem Bauernhof“ stellen wir Direktvermarkter von Fleisch, Käse, Fisch und Gewürzen vor – eine spannende Entdeckungsreise in Mönchengladbach und der näheren Umgebung zu erstaunlichen kulinarischen Genüssen. Text: Julia Siegers automatisch kartoFFELn „Mehr als nur ein Bauernladen“ wirbt die Familie Kame- richs für den Buscherhof in MG-Beckrath – und das zu- recht. Ein Schwerpunkt ist die Landmetzgerei, in der Ge- fl ügel aus eigener Haltung sowie Schweine und Rinder von Nachbarbetrieben verarbeitet werden. Grillfl eisch, Braten, Wurst sowie zu St. Martin und Weihnachten ganze Gänse Bayrische Wochen oder Puter sind frisch im Angebot. Innovatives Aushänge- Bayerische vom Wochen schild des Hofes ist der 24 Stunden am Tag zugängliche 18.09.2009ab 7. September – 04.10.2009 Kartoffel- und Eier-Automat an der Landstraße – einfach Geld einwerfen, Fach auswählen, heraus- ******* ziehen und Ware entnehmen. Klimaregelung und Frostwächter sorgen dafür, dass die Lebensmit- Am 02.10.2009 tel immer optimal temperiert sind. Wer die normalen Öffnungszeiten nutzt, fi ndet im Hofl aden großes Oktoberfest außerdem Getränke, Honig, Marmeladen sowie Obst und Gemüse aus der Region und die Eier der eigenen Hühner aus Bodenhaltung. Für Kindergärten, Schulen oder Kindergeburtstagsfeiern gibt der es auf Anfrage spezielle Programme. „Spiess Gruppe Wickrath“ Buscherhof, heinrich-korstenstr. 172, 41189 mg, tel. 02166/56546 www.buscherhof.de, geöffnet: Do + Fr 9-12 + 14:30-18, sa 8:30-13 BAYERISCHE Reservierung SPEZIALITÄTEN erbeten UND WIESN-BIER ******* IM BRAUHAUS OKTOBERFEST Öffnungszeiten AM 2.10. gEFLügEL aLLEr art mit der So. bisSpiess-Gruppe Do. 11.00 – 24.00 Wickrath Uhr Fr. & Sa. 11.00 – 01.00 Uhr Auf dem Parkplatz der Putenfarm Ritte in Wegberg-Rickel- Kein Ruhetag rath hört man meist schon das Geschnatter der Gänse, die Wickrather-Brauhaus Tel. 02166 – 55 24 63 auf den umliegenden Wiesen viel Auslauf haben. Ihnen Wickrathberger Straße 6 leisten Puten und Enten sowie in den großzügigen Ställen 41189 Mönchengladbach www.wickratherbrauhaus.de Hühner und Hähnchen Gesellschaft, die nach sorgfältiger Tel. 0 21 66 / 55 24 63 Aufzucht in der eigenen Schlachterei verarbeitet werden. Öffnungszeiten Der Hofl aden ist bekannt für seine große Auswahl an fri- So.-Do. 11.00-24.00 Uhr schem Fleisch, fertig vorbereiteten Braten oder Pfannenge- Fr. und Sa. 11.00-01.00 Uhr richten, Aufschnitt sowie die Hühner- und Gänseeier aus Bodenhaltung. Ergänzt wird das Angebot Kein Ruhetag durch Obst und Gemüse aus der Region, Marmeladen, Nudeln und Getränke.

www.wickratherbrauhaus.de 2010 MARKTIMPULS.DE Putenfarm ritte, Dülkener str. 26, 41844 wegberg-rickelrath tel. 02434/1097, www.putenfarm-ritte.de, geöffnet: Di-Fr 8:30-18:30, sa 8-15 32 Etwas zu meckern … RESTAURANT … haben auf dem Ziegenhof Nil- gen-Schmitz in Korschenbroich- Rubbelrath wirklich nur die etwa Myllendonker Str. 247 40 Milchziegen und ihre Jung- 41065 Mönchengladbach tiere. Die Auswahl an Produk- Tel. 0 21 61 / 66 03 93 www.lehmanns-restaurant.de ten im Hofladen lässt nämlich keine Wünsche offen: Schnitt- 17.9.2010 Hildegard Knef Abend mit 4-Gang Menü käse, Weichkäse, Frischkäse, 24.9.2010 Kulinarische Lesung „Bei den Brunettis zu Gast“ Quark und Joghurt sind garan- Bei Kerzenschein genießen heißt bei Lehmanns einkehren! tiert nur aus Ziegenmilch ohne Im liebevoll renovierten Fachwerkhaus erwartet Sie in Geschmacksverstärker, Farb- und Konservierungsstoffe und werden in warmen, bordeauxfarbenen Räumlichkeiten eine engagierte, der eigenen Hofkäserei immer frisch produziert, eine tolle Alternative z. kreative Küchencrew unter der Leitung von Andreas B. für Kuhmilch-allergiker. Darüber hinaus komplettieren Ziegenfleisch, Lehmann. Unsere reichhaltigen Genüsse können Sie auch in Ihren heimischen Wänden genießen. Eier, eigene Kartoffeln sowie Obst und Gemüse von Nachbarbetrieben 2010 MARKTIMPULS.DE und Marmeladen das Angebot. Kindergartengruppen und Schulklassen können den Hof nach Absprache besichtigen und natürlich die Ziegen- milchprodukte probieren. fen Ziegenhof Nilgen-Schmitz, Kommerweg 11, 41352 Korschenbroich- Rubbelrath, Tel. 02166/87760, www.ziegenhof-nilgen-schmitz.de MG is(s)t frisch – Einkau geöffnet: Mo, Mi, Do, Fr 9-18:30, Di 9-13, Sa 9-14 ab Hof, Teich und Mühle Frisch gefischt Regenbogenforellen, Lachsforel- len, Saiblinge, Störe, Aale, Schlei- en, Karpfen, Zander, Hechte – das Angebot ist groß beim Fisch- zuchtbetrieb Peschkes in Wick- rath. In großzügigen Naturtei- chen und Becken werden die Tie- re bis zur Schlachtreife herange- zogen. Der Kunde wählt vor Ort selbst, welcher der Fische auf seinen Tisch kommen soll und bekommt ihn dann küchenfertig vorbereitet – frischer geht es wirklich nicht. Mittwochs und freitags sind im Verkaufs- laden zusätzlich geräucherte Fische im Angebot. Interessant für Hobby- gärtner: Für den Gartenteich findet man bei Peschkes Goldfische jeder Größe, Kois und sogar Muscheln.

Fischzuchtbetriebe W. Peschkes, Beckrather Str. 115 2010 MARKTIMPULS.DE 41189 MG-Wickrath, Tel. 02166/51706 www.fischzuchtpeschkes.de, geöffnet: Mi, Do, Fr 12-18, Sa 9-14

Schön scharf … … ist eine der vielen Senfsor- ten der Alten Senfmühle Ter- JETZT IST DIE ZEIT FÜR: horst in Erkelenz und genau die- ROTKOHL, WEISSKOHL, ser „Scharfe Senf“ wurde 2009 BLUMENKOHL UND WIRSING vom Verbrauchermagazin ÖKO- Test mit „sehr gut“ bewertet. Be- reits in der dritten Generation produziert Familie Terhorst Senf. In drei Mahlgängen werden auf traditionellen Maschinen beste Senfkörner aus Kanada oder Indien zu so köstlichen Sorten wie Maril- le,- Ingwer- oder Grill-Senf verarbeitet. Legendär sind mittlerweile auch die eigenwilligen Schokoladenkreationen der Senfpralinen. Gruppen ab zehn Personen erklärt Müller Matthias Mainz gerne den Herstellungspro- Öffnungszeiten: zess, natürlich mit abschließender Verkostung (6,50 € pro Person, nach Mo.-Fr. 8-19 Uhr Anmeldung). Im Mühlenladen runden Gewürze aus aller Welt, edle Essi- Sa. 8-16 Uhr ge, Öle, Teemischungen und hausgemachte Spirituosen das Angebot ab. Terhorst Gewürz- und Senfmühle, Richard-Lucas-Str. 10a 41812 Erkelenz, Tel. 02431/786160, www.terhorst-senf.de geöffnet: Mo-Mi 9-16:30, Do 9-18, Fr 9-13 33 ESSEN & TRINKEN

Wir freuen uns über Ihren Besuch

Öffnungszeiten: Di - Ruhetag

Mi -Mo 12-14.30 und 18-23 Uhr FOTOS: SASCHA BROICH SASCHA FOTOS: DiE tortE – FranzösischE törtchEnkunst am niEDErrhEin

Der Gegenentwurf zu Cupcake-Trends und Donut-Ketten.

Seit vergangenem März bereichert Christiane Johnens kleine, aber ausgesprochen feine Patisserie „Die Torte“ die Gebäcklandschaft unserer Stadt. Beliebte Klassiker wie Schwarzwälder Kirschtorte und der Saison entsprechende Obstkuchen werden durch eine er- frischende Limonentorte mit Baiserhaube und eine spektakuläre Vierschicht-Schokoladentorte ergänzt. Die Spezialität des Hau- ses sind jedoch französische Törtchenkunstwerke: Ob fruchtige Kreationen mit Passionsfrucht und Cassis oder üppige Schoko- ladentörtchen – die gelernte Floristin, die sich die Backkunst in Eigenregie angeeignet hat, stellt ihre Produkte in Handarbeit aus frischen hochwertigen Zutaten her – so verwendet sie beispielsweise erstklassige dunkle Kakaosorten und bereitet die Fruchtpürrees für ihre Törtchen selbst zu. Seit Kurzem lädt im hinteren Teil des Ladenlokals ein frisch renovierter, liebevoll eingerichteter Bereich zum Verweilen und Schmökern in den bereitliegenden Büchern ein. Über die Auswahl im Geschäft hinaus bietet Christiane Johnen ihre Köstlichkeiten auch als Catering an. (no) geöffnet sa. 11:00-15:00, so. 13:00-15:30 Die torte, ritterstr. 22, 41238 mg, tel. 0151/57934276

GRAEFEN CLUBBING Auf diesen Moment hat ein Großteil des Nach wochenlangem Umbau, fi nanziellen Gladbacher Partyvolks jahrelang gewartet: sowie nervlichen Investitionen wird die Lo- Das alte Graefen öffnet wieder seine Türen – cation im ganz neuen Look überzeugen. „Im unter alter Führung von Gastro-Mogul Uwe Geist des früheren Graefens, aber im Look Schmitz, aber mit völlig neuem Konzept. der heutigen Zeit – stylisch mit Loungebe- Hinter dem Namen „Graefen Clubbing“ ver- reich, fest installierter Bühne, hochwertiger birgt sich eine Event-Location, die nur zu Cocktailtheke und aufwändiger Multime- bestimmten kulturell inspirierten Veranstal- dia-Technik“, so Schmitz. tungen öffnen wird. Dazu zählen u. a. re- Die große Eröffnungsparty ist für Anfang gelmäßig stattfi ndende Konzerte, Lesungen Oktober geplant. (eh) und Kabaretts. Aber auch die Partys werden nicht zu kurz kommen. „Denn auch sie sind infos unter www.dasgraefen.de und bei ein Stück (Pop)Kultur“, so Uwe Schmitz. Ob Facebook (graefen! gruppe). 0er-Jahre, Salsa- oder Oldieparty – ausge- lassene, stimmungsvolle Partynächte inklusive dem ein oder anderen bekannten Ge- sicht sind garantiert. 34 ESPRESSO PER FAVORE!

Ein guter Espresso gelingt am besten mit einer Siebträger-Es- pressomaschine. Kein Vollautomat erzielt den hohen Druck oder den exakten Mahlgrad, den es braucht, um die perfekte Brühzeit für den kleinen Schwarzen hin- zubekommen. Die Ad- vanced Pro G von Gas- törtchEnkunst am niEDErrhEin troback sieht nicht nur schön aus, sondern bietet auch alle technischen Vorzüge für leckere Kaffeegetränke. Mit dem integrierten -stufi gen Kegelmahlwerk lässt sich die Kaffeepulvermenge individuell einstellen - Menge vorwählen, Knopf drücken und der frisch gemahlene Kaffee wird exakt in den Siebträger dosiert, mit dem Tamper fest andrücken und in die Brühgruppe einspan- nen. Bis zu  bar Druck können am Manometer abgelesen und damit die optimale Kombination aus Mahlgrad, Kaffee- menge und Andruck kontrolliert werden. Das Thermoblock- Heizsystem mit professioneller ULKA-Espressopumpe besitzt eine Energiesparfunktion mit Temperaturkontrolle und Selbstreinigung. Der Wassertank ist mit zwei Litern großzü- gig dimensioniert. Mit der Aufschäumdüse gelingt ein fein- NAHE DER BOLTEN-BRAUEREI poriger Milchschaum für einen wunderbaren Cappuccino oder Latte macchiato. gesehen bei saturn für 549,– € Gaststätte Waldschänke 184A60AC4= cËV[XRWPQ $DWa VTÝUU]Tc

GUTBÜRGERLICHE KÜCHE NICHT NUR KÜCHENTAUGLICH 0:C8>=BC064) = Das schlanke, kabellose Musiksystem Streamium MCI29 <>=C06B) UaXbRWTATXQTZdRWT] PQ((27B) UaXbRWTZa^bbT7ËW]RWT] Uãa #( n direkt von Tausenden kostenlosenWIR LIEBEN Internet-Radiosendern. PdRWid\27C4A<8=45A48 einfache Navigation erfolgt über Touchscreen oder Fernbe- 5A48C06B) 6P\QPb PdRWP\F^RWT]T]ST dienung. Das vollständig integrierte Soundsystem besitzt B>==C06B) aTXRWWP[cXVTb5aãWbcãRZbQdUUTc Leistung: 2600 Watt ½55=D=6BI48C4=) Automatische Abschaltung X]Z[:PUUTTb^eXT[BXT\ÝVT] eine 2 x 0 W RMS Gesamtausgangsleistung. <^BPPQ %DWaB^PQ DWa Uãa&( n gesehen bei saturn für 269,– € 3XAdWTcPVSdaRWVTWT]SfPa\T :ãRWT

Angebot gültig ab 31.01.08. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.KEINE Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. MITNAHMEGARANTIE. SOFERN NICHT VORHANDEN, GLEICH BESTELLEN. 0\CaXTcT]Qa^XRW$!# "$!:^abRWT]Qa^XRW CT[TU^] ! % %# !%'<^QX[ &%$ #$#!&$

35 FAMILIE & FREIZEIT

QFMMCO HFAP VON SUSANNE SCHNABEL

ELF FANTASY FAIR ARCEN 1x�1yi

Größtes Fantasyspektakel Europas Seit  pilgern jedes Jahr Tausende Men- men, beim Impro- schen aus ganz Europa zum größten Fantasy- Theater den Verlauf Event, das momentan auf dem europäischen des Stücks mitge- Kontinent stattfi ndet: Zur Elf Fantasy Fair – viele stalten oder mit sei- Besucher nennen die Elf Fantasy Fair liebevoll nem Fantasy-Outfi t auch Elfi en. Zwei Drittel der Besucher kommen beim Kostümwett- verkleidet: Als Elfen, Orks, Zauberer, Drachen, bewerb antreten. Ritter, Vampire, Einhörner, Lolitas, Mangas In der romanti- oder andere Fabelwesen. Die Kostüme werden schen Anlage der immer kreativer und raffi nierter. In jedem Jahr niederländischen kommt eine Vielzahl international bekannter Schlossgärten zu Schauspieler, Künstler und Bands, die dem Pub- Arcen fi ndet am likum in Elfi en ein vielseitiges Kulturprogramm . und . Sep- präsentieren. Besonderes Highlight für Anhän- tember die nächste Elf Fantasy Fair ger der Fantasy-Literatur: Der Autor Wolfgang statt: samstags von  bis  Uhr, sonntags Hohlbein wird auf der Elf Fantasy Fair aus seinen von  bis  Uhr. %301*/ neuesten Romanen lesen und für Autogramm- Kasteeltuinen Arcen 4 , " 5 & 4 ) 0 1 stunden bereit stehen. Wer selbst aktiv werden Lingsforterweg , Arcen möchte, kann am Flamenco-Workshop teilneh- www.elffantasyfair.com 1yi GLÜCKWUNSCH, LILA LINDWURM!

 Jahre Spaß für Kinder Bald ist es soweit: Lila Lindwurm feiert sein . Bühnenjubiläum. Vor einem Vierteljahrhundert spielten Anders Orth und Rita Bresser das erste Mal ihr Kinderlieder-Mitmachtheater. Seitdem hat sich eine Menge getan: mehr als . Auf- tritte in ganz Deutschland, Luxemburg, Belgien und der Schweiz vor über . Zuschauern. Damit es bis zum nächsten Auftritt nicht langweilig wird, hat der liebe „Wurm“ ﬂ eißig produziert: Elf CDs, sechs Liederbücher sowie diverse weitere CDs, Liederbücher und Hörspiele, auf Venth (Bass, Gesang), Anne-Kathrin Knäpper denen Lila Lindwurm Lieder zu hören sind. (Gesang, Gitarre, Saxofon), Rita Bresser, Irene Gefeiert wird das Jubiläum am Sonntag, . Sep- Müller-Schat, Iris Brandewiede (Gesang) und %301*/4,"5&4)01 tember, um  Uhr im neuen Theater im Grün- weiteren Gästen. Gleichzeitig stellt der Lind- '3*&%3*$)453"44& dungshaus. Der Lila Lindwurm spielt ein rau- wurm an diesem Tag auch die beiden neuen .(r5&- schendes kunterbuntes Jubiläumsprogramm Lila Lindwurm CDs „Hüpfvergnügt“ und „Freu- ¥''/6/(4;&*5&/.0%06)3 mit den besten Liedern aus  Jahren in gro- densprünge“ vor. '36)3r4"6)3 ßer Bandbesetzung mit: Anders Orth (Gesang, Lila Lindwurm im TIG, Eickener Str.  888.:41"$&$0.%301*/4503& Gitarre, Akkordeon, Mandoline), Tommy We-  MG, Tel. / 888%301*/.(%&88 ger (Gesang, E-Gitarre, Mandoline), Bernward www.lilalindwurm.de 36 ICH SEHE WAS, WAS DU NICHT SIEHST Mehr s- Platz fürs Ipi Adidas Team! Trikot Satz zu gewinnen.* *Bewerben Sie sich jetzt unter az-west.de.

1x�1yi

Stadtführung zum Weltkindertag Wer am Weltkindertag, dem . September, eine kleine Zeitreise in die Vergangenheit machen will, ist bei der „Kindertour“ in Mönchenglad- bach genau richtig: Unter dem Motto „Ich sehe was, was Du nicht siehst“, entdecken Kinder ihre Altstadt, kommen hinter so manches Geheimnis und lernen den Kinder-Alltag vergangener Zeiten kennen. Auch alte Kin- Fahrzeugabbildung enthält aufpreispﬂ ichtige Sonderaussstattung. derspiele wie die Räuberleiter kommen nicht zu kurz, schließlich soll die Stadt spielerisch erobert werden. Apropos erobert: Damit Wölfe und Der Hyundai ix35 2.0 Comfort Räuber nicht die Nachtruhe der wohlschaffenden Bürger störten, haben die Gladbacher eine Stadtmauer errichtet. Am Geroweiher bilden die Kin- für 20.990,- €. der die Stadtmauer nach und passen auf, dass kein Gesindel rein kommt! inkl. ABS, ESP, Klimaanlage, CD-Radio MP3, Die Jungen und Mädchen erfahren bei der Tour vieles über den Alltag der Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Kinder in alter Zeit, deren Leben nicht immer leicht war: Sie mussten aufANZEIGE Leichtmetallrädern u.v.m. dem Feld oder in der Fabrik arbeiten, ein Schulbesuch war nicht für jeden inkl. Überführung begeistert: & Zulassung selbstverständlich und die Mahlzeiten waren längst nicht so abwechslungsreich wie heute. Was kam bei den Gladbachern auf den Tisch? AuchAutohaus Mustermann das erzählt die Stadtführerin. Dabei gibt es Eigentümliches zu erfahren,Hyundai gewinnt Auto Bild denn wer kennt heute noch Biersuppe oder Grutbier? Treffpunkt  Uhr am Stadt-Touren-Schild, Busspur am Parkplatz Geroweiher. Mönchengladbach • Aachener Straße 235 • Tel. 0 21 61/30 500 QualitätsreportViersen • Viersener Straße 2010! 113 • Tel. 0 21 62/9 56 930 Marketing Gesellschaft Mönchengladbach, Voltastr.  Grevenbroich • Am Hammerwerk 11 • 0 21 81/4 94 80  MG, Tel. /, www.stadttouren-mg.de der Zeitschrift. Dabei pas- Jetzt ist es amtlich: Hyundai sierten sämtliche untersuch- belegt den ersten Platz im ten Hyundai Modelle diese 1yi www.hyundai.de RUMPELSTILZCHEN Qualitätsreport 2010 der ohne Technik-Pannen – auch FachzeitschriftVerbrauchswerte Auto für Bild. den ix35 Die 2.0 120 kWein (163 großerPS) : innerorts: Verdienst 9.9 l/100 km, der außerorts: en- 6.2 l/100 km, IN DER SPINDEL regelmäßigkombiniert durchgeführte : 7.6 l/100 km, CO2: Er- 180g/km.gagierten Mitarbeiter in den 2xi hebung unter den 20 stärksten Hyundai Autohäusern. Der Spektakel mit Stabmarionetten Marken in Deutschland gilt Sieg beim Auto Bild Quali- „Ach wie gut, dass niemand weiß, dass als die umfangreichsteHyundai Ana- gewinnttätsreport Auto demonstriert Bild ein- ich Rumpelstilzchen heiß.“ So tanzt der lyse ihrer Art. Sie bietet eine drucksvoll die Fortschritte bekannteste Kobold der Grimmschen Qualitätsreport 2010! fundierte Orientierungshilfe von Hyundai, dessen Autos Märchenwelt um sein Lagerfeuer. Er Jetzt ist es amtlich: Hyundai belegt den ersten zur Zuverlässigkeit, Lang- im Test 2008 bereits den 5. freut sich auf den Besuch bei der Kö- Platz im Qualitätsreport 2010 der Fachzeitschrift nigin, die ja eigentlich eine Müllers- zeitqualität und Kundenzu- Platz erreichten. Vorbildli- Auto Bild. Die regelmäßig durchgeführte Erhebung tochter ist, um seine versprochene friedenheit aller wichtigen che Produktionsmethoden, unter den 20 stärksten Mar- Belohnung, die nicht aus Gold be- Automarken in Deutschland. hohe Fahrzeugqualität und ken in Deutschland gilt als die steht – so viel sei verraten – abzuho- ein erstklassiger Service len … Was das für eine Belohnung umfangreichste Analyse ihrer belegen: Hyundai ist auf ist, wofür er sie bekommen soll und Art. Sie bietet eine fundier- dem Weg zum Qualitätsfüh- ob er sie auch wirklich bekommt, er- te Orientierungshilfe zur Zu- fahren in diesem bunten Abenteuer verlässigkeit,Langzeitqualitätrer. „Auch deshalb“, hebt alle kleinen und großen Märchen- und KundenzufriedenheitMax Muster, Verkaufsleiter al- fans ab drei Jahre am Dienstag, im Auto haus Mustermann, . September, um : und  ler wichtigen Automarken in hervor „gewährt Hyundai Uhr. Dann gastiert das Seifenblasen-Figuren- Deutschland. theater mit einem Stabmarionetten-Spiel in der Spindel. auf die Modelle i30, i30cw Die Spindel im TIG, Eickener Str. ,  MG Ein Hauptgrund für den Er- und das neue Kompakt-SUV Tel /, www.die-spindel.de folg von Hyundai: die ge- ix35 fünf Jahre Garantie 37 ringe Anzahl an Rückrufen ohne Kilometerbegrenzung.“ und Nachbesserungen sowie Und das kann sich wirklich das gute Abschneiden in den sehen lassen! Werkstatt- und Dauertests

Raum für eine Abbildung, z.B. Ihrer Belegschaft oder Ihres Betriebs.

Autohaus Mustermann feiert den Hyundai So sehen Sieger aus: Sieg im Qualitätsreport 2010 der Fachzeitschrift Auto Bild. Im zweiten Teil unserer Vorstel- lung von Mönchengladbacher Ju- gendtreffs ﬁ nden sich ausnahms- los städtische Einrichtungen. In den Freizeitheimen der Stadttei- le Rheydt, Giesenkirchen, Mülfort und Lürrip sind Kinder und Text: Martin Huth Jugendliche teilweise sehr kreativ, innovativ und sportlich.

Das K, vor ca. einem Vierteljahrhundert aus der Taufe gehoben und für drei Vollzeitkräf- te ausgelegt, wird am Tag von ca.  Kindern und Jugendlichen besucht. Die Schwer- punkte der Angebote liegen sowohl auf Musik als auch auf der Förderung von Jugendlichen im Hinblick auf Teamar- beit. Zwei Bands proben regelmäßig in den Räumen und Kinder können beim Gitarre spielen begleitet werden. Regel- mäßige Veranstaltungen sind die Haus- aufgabenbetreuung (dreimal wöchentlich), eine Kinderdisco, Töpfern, Basteln, Werken, Ko- chen und Backen. Hierfür stehen eine Küche, Kinder ein großer Saal, eine Werkstatt, ein Bastelraum sowie ein PC-Raum zur Verfügung. Der Gar- sind ten darf für Outdoor-Spiele und eine Turnhalle tTDIVU[CFESGUJH gleich nebenan für sportliche Betätigungen genutzt werden. In den Herbstferien werden sich tTDIU[FOTXFSU die Kinder und Jugendlichen dem Thema Mit- tXFSUWPMM telalter widmen. Kinder- und Jugendzentrum K Kleinenbroicher Str. ,  MG Tel. /

Das Jugendfreizeitheim Mülfort, das in dem heutigen Gebäudekomplex seit 8JSTJOE*OUFSFTTFOTWFSUSFUFSGS,JOEFSVOE mehr als  Jahren besteht, liegt sehr +VHFOEMJDIF idyllisch direkt an der Niers. Pro Tag fre- "OMBVGVOE#FSBUVOHTTUFMMFCFJ7FSOBDIMµTTJ quentieren ca.  Kinder und Jugend- HVOHFO .JTTIBOEMVOHFOVOE.JTTCSBVDIWPO liche die Einrichtung, die von zwei ,JOEFSOVOE+VHFOEMJDIFO hauptamtlichen Fachkräften geleitet #FSBUVOHTTUFMMFGSFS[JFIFOEF&SXBDITFOF wird. Hinzu kommt eine Honorar- kraft, die sportliche Aktivitäten und Ihre Spende schützt Kinder ! ein Box-Training begleitet. Der Fo- kus des Freizeitangebotes liegt %FVUTDIFS,JOEFSTDIVU[CVOE 0SUTWFSCBOE.¤ODIFOHMBECBDIF7 eindeutig auf Kunst und Kreativi- tät. So betreut die PC-Gruppe im Com- 4QFOEFOLPOUP 4UBEUTQBSLBTTF.¤ODIFOHMBECBDI puterraum nicht nur die eigene Homepage, sondern #-; befasst sich auch mit Mediengestaltung. Eine Tanzgruppe gehört ebenso zur Kreativpalette wie ,POUP regelmäßige Filmprojekte. Das nächste startet in den Herbstferien ab dem .., ebenso die )JOEFOCVSHTUSBFt.¤ODIFOHMBECBDI Herbstferienspiele für Kinder (bis ..). Außerdem gehören zum JFM ein Werkraum, ein Inter- 5FMt'BY netcafé, eine Küche, in der mit Kindern gekocht wird, sowie eine weitläuﬁ ge Außenanlage. XXXLJOEFSTDIVU[CVOENHEF LJOEFSTDIVU[CVOENH!UPOMJOFEF Jugendfreizeitheim Mülfort, Brückenstr. ,  MG 2010 MARKTIMPULS.DE Tel. /, www.jugendfreizeitheim.muelfort.de 38 FOTO: DONNA SCHMELZER DONNA FOTO: ..   Schon seit den  er-Jahren existiert das Jugendfreizeitheim Hülser-  kamp in Lürrip. Zwei hauptamtliche Mitarbeiter kümmern sich hier täglich um ca.  Kinder und Jugendliche. Das vielseitige Kin-  derprogramm umfasst neben Backen, Kochen, Spielen und Bas- teln auch eine Airbrush-AG und eine Mädchengruppe. Des Wei- teren können die Kinder und Jugendlichen in den Räumlichkeiten Fußball, Tischtennis, Kicker und Billard spielen. Die Basketbälle dagegen dürfen nur auf der Außenanlage in die Körbe versenkt  werden. Zum Inventar des JFH Hülserkamp gehören ebenfalls  eine Küche, ein Werkraum, ein Internet-Café und ein Sozialraum, in dem die Gruppenangebote stattﬁ nden. In den Herbstferien ab  dem .. wird es in Zusammenarbeit mit dem Städtischen Mu-  seum Abteiberg ein Kunstprojekt geben.   Jugendfreizeitheim Hülserkamp, Hülserkamp   MG, Tel. /

Die mindestens wöchentliche Reinigung von Gehwegen und einigen Fahrbahnen sowie der Winterdienst bei Eis und Schnee sind wichtige Pﬂichten jedes Grundstückseigentümers.

Unsere Leistungen in Ihrem Auftrag:

/

Das Pe feiert in diesem Jahr sein -jähriges Bestehen. Am   Samstag, dem .. wird ein großer Familientag veranstaltet, bei   dem Kinder und Jugendliche zusammen mit Eltern und Groß- eltern feiern dürfen. Je zwei Voll- und Teilzeitkräfte kümmern sich Gehwegreinigung um die Belange der etwa  bis  sechs- bis -Jährigen, für die das Pe täglich Anlaufpunkt ist. Bei den Ferienspielen kommen Straßenreinigung noch ehrenamtliche Mitarbeiter hinzu. In der sehr großzügig kon- Winterdienst zipierten Einrichtung wird eifrig getöpfert, gebastelt und insbe- sondere mit Holz und Textilien gewerkelt. Brennöfen und Sägen stehen, selbstverständlich unter Aufsicht, ebenso zur Verfügung wie Fotolabor, Computerraum und Küche. Die Außenanlage um- Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort. fasst einen Grillplatz und für Sportliche ein Beachvolleyballfeld Wir sind für Sie auf Draht 02161/49100 und Basketballkörbe. Etwas ganz Besonderes ist die voll funk- tionsfähige Kegelbahn, die auch für Vereine und Gruppen, die mit Kindern arbeiten, genutzt werden kann. Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoffver- wertung und Entsorgung Mönchengladbach mbH Jugendfreizeitheim Pe, Pestalozzistr.  Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach  MG, Tel. / 39 GESUNDHEIT & BEAUTY

Sie Wir zeigen Ihnen in dieser und den nächsten Ausgaben, wo Ihnen das in unserer StadtText: Esther am Hürter Halten Besten gelingt. sich ﬁ t!4 SEASON FITNESS

MITGLIEDSCHAFT BIXX INSTITUT  25,– € Heike Buche und Astrid Greven haben sich in ihrem BIXX Institut auf das Trai- IM MONAT ning mit Power Plate spezialisiert. Im freundlich persönlichen Ambiente bieten sie ihren Kunden ein innovatives, äußerst effektives Ganzkörperworkout, das innerhalb kürzester Zeit und mit relativ wenig Zeitaufwand – je nach An- forderungsprofi l – Kraft, Koordination und Beweg- MITGLIEDSCHAFT lichkeit steigert, Fettan- 19,95 € teil reduziert, Bindege- IM MONAT webe strafft oder eine Rehabilitation fördert. Da- Getreu dem Motto „Nur zuhause trainieren Sie güns- hinter verbirgt sich eine tiger“ bekommen die Mitglieder im SF auf der Süchtelner Stra- ursprünglich für Astronau- ße für monatlich , Euro eine Menge in Sachen Fitness ge- ten entwickelte Hightech- boten: Im . m² großen, stilvoll gestalteten Studio tummeln Platte, die  bis  Mal sich, verteilt auf zwei Ebenen,  Trainingsgeräte, über . pro Sekunde schwingt. Die Kilogramm freie Gewichte, Power Plate und Wii-Station. Aufge-  dabei entstehenden Vib- teilt in Kraft-, Cardio-, Freihantel- und separatem Ladybereich Power Plate rationen übertragen Ener- sowie einem großzügigen Kursraum ist für jedes Anforderungs- Kurse giewellen durch den gan- profi l etwas dabei. Ob Bauch Xpress, Kick’n Punch, Cycling, Pi- zen Körper und zwingen ihn dazu, refl exive Muskelkontraktionen lates, +, Thai Chi, Dance-Aerobic oder Hot Iron – die ca.  durchzuführen. Auf diese Weise wird etwa  Prozent der Muskulatur Kurse pro Monat sorgen für Abwechslung und Flexibilität. Qua- beansprucht. „Power Plate ist zehnmal so effektiv wie normaler Kraftsport lifi zierte Fitnesstrainer und Sporttherapeuten, die einem mit und bringt somit einen erheblichen Zeitvorteil“, so die Profi s, die das Training Rat und Tat, individuellen Trainingsplänen und Ernährungsbe- individuell auf die jeweiligen Bedürfnisse abstimmen und es durch die inten- ratung zur Seite stehen, sowie eine Getränkefl aterate mit  sive persönliche Betreuung zum Personal Training machen. Neu: Power Plate verschiedenen Mineraldrinks komplettieren das vielfältige An- Kurse (z. B. FatBurner oder Rückenfi t), zehn Einheiten für ,– €. gebot des größten all-inklusiv Fitness-Centers in MG. BIXX Institut, Korschenbroicher Str.  SF, Süchtelner Str. ,  MG  MG, Tel. /, www.bixx-mg.de Tel. /, www.sf.de

MITGLIEDSCHAFT  38,95 € Gesunde Zähne – ein Leben lang! IM MONAT

Prophylaxe-Behandlung in der Zahnarztpraxis Mund erheblich reduziert, sodass ein gesundes Gebiss leichter erhalten bzw. die Ausbreitung Die Hauptursache für Karies und Zahn- von Karies gestoppt werden kann. Vor chirur- fleischerkrankungen ist die sog. Plaque – hartnä- gischen Eingriffen ist sie für eine verbesserte Ihr Vorteil: ckiger, bakterieller Zahnbelag, der durch häus- Wundheilung ratsam und bei Parodontitis / Gin- liche Zahnpflege leider nicht komplett beseitigt givitis-Risikopatienten kann ein Eingriff bzw. ein 100 % Zahnarzt wird. Wie Zähne und Zahnfleisch möglichst ein Rückfall verhindert werden. Auch die Lebens- Leben lang gesund erhalten werden, wissen je- dauer von Zahnersatz wird durch regelmäßige + 100 % Zahntechniker doch die Profis aus der Zahnarztpraxis: mit ei- Reinigung und Kontrolle verlängert, wodurch nem individuellen Prophylaxe- Patienten letztlich Zeit und Programm. Kosten sparen. In welchen 200 % Know-how! Abständen eine PZR sinnvoll Warum dabei die Professi- ist, wird individuell abge- onelle Zahnreinigung (PZR) so stimmt.“ wichtig ist, erklärt Zahnarzt Dr. Wolfgang Riedling Dr. Wolfgang Riedling aus Weitere Informationen wer- Zahnarzt und Zahntechniker Mönchengladbach: „Durch eine den gerne in der Praxis von Stepgesstr. 33-35 | 41061 Mönchengladbach PZR wird die Bakterienzahl im Quelle: proDente e.V. Dr. Wolfgang Riedling erteilt. Tel. 0 21 61 / 200 555 | www.dr-riedling.de

hindenburger_az_0910_v2.indd 1 10.08.2010 10:26:11 Uhr Projekt Traumﬁ gur

Wir suchen Personen für unser Abnehm- und Straffungs- programm, die mit SAPHIR SPORTSTUDIO Unterstützung der modernsten Technik Ob BBP, Pilates, Dance’n’Strip, Boxtraining, Hot Iron oder in 10 Wochen Ihre MITGLIEDSCHAFT Zumba (neues Tanzkonzept aus den USA) – neben den zahl- Traumﬁ gur erreichen  25,– € reichen Kraft- und Cardiogeräten sorgt das vielfältige Kurs- möchten. IM MONAT angebot im Saphir für jede Menge Spaß inklusive Kondition, Beweglichkeit, Muskelauf- und Fettabbau. Die angebotenen apparativen Trainingsmethoden wie Vacu-Step, Vibrationsplatte und Lipowira steigern zusätzlich die Leistungsfähigkeit, Gewichtsredukti- on und Hautstraffung. „Wir schenken jeder einzelnen Person soviel Auf- 20% Die ersten 30 Teilnehmer, die zwischen merksamkeit wie möglich, um sie zu ihrem individuellen, sportlichen und Ermäßigung dem 27.8. und 30.9.2010 mit dem Programm gesundheitlichen Ziel zu führen“, so Studio-Inhaber und Diplom-Sport- beginnen erhalten 20% Ermäßigung. lehrer Uli Knoben. Hinter dem Konzept „Move Kids“ stecken zahlreiche Tanz-, Box- und Fitnesskurse, die Kinder und Jugendliche in Bewegung bringen und gezielt ihre geistige und körperliche Fitness fördern. Das Angebot umfasst außerdem verschiedene Massagen, Personal Training Figur- & Gesundheitsstudio und von den gesetzlichen Krankenkassen geförderte Präventionskurse. Künkelstraße 125 Trainiert wird im Saphir in entspannter Atmosphäre sowie intensiv und 41063 Mönchengladbach persönlich betreut. Mitgliedschaft: ab  Euro im Monat (fast alles kann auch ohne Mitgliedschaft genutzt werden.) Kostenloser und unverbindlicher Beratungstermin: Saphir Sportstudio, Konstantinstr. -,  MG Tel. 0 21 61 / 2 47 03 50 · www.3elemente-mg.de Tel. /, www.saphir-das-sportstudio.de FITNESS FIRST NEUES STUDIO FÜR BEWEGUNG UND GESUNDHEIT: Im Zentrum von Mönchengladbach

Pilates · Yoga · Rückenﬁ tness Rückbildung · Ernährungskurse ( Orientalischer Tanz · Tango ( Traditionelle Thai-Yoga-Massage FOTO: DONNA SCHMELZER FOTO:

MITGLIEDSCHAFT  38,95 € Gesunde Zähne – ein Leben lang! IM MONAT SPEZIAL Prophylaxe-Behandlung in der Zahnarztpraxis Mund erheblich reduziert, sodass ein gesundes TAG DER OFFENEN TÜR AM SAMSTAG DEN Seit  Jahren kombiniert Fitness First dynamische Fitnessange- Gebiss leichter erhalten bzw. die Ausbreitung bote erfolgreich mit einem lifestyle-orientierten Gesamtkonzept. Über 25. SEPTEMBER 2010 Die Hauptursache für Karies und Zahn- von Karies gestoppt werden kann. Vor chirur-  Clubs verteilt in  Städten, mehr als . Mitglieder und . fleischerkrankungen ist die sog. Plaque – hartnä- gischen Eingriffen ist sie für eine verbesserte Wann? Was? Mit wem? Ihr Vorteil: Mitarbeiter hat das Unternehmen deutschlandweit. Der Lifestyle-Club ckiger, bakterieller Zahnbelag, der durch häus- Wundheilung ratsam und bei Parodontitis / Gin- 10 Uhr Yoga für Kinder (Grundschulalter) Marion Herrmann-Gorzolka auf der Reyerhütter Straße hält modernste Geräte für Kraft- und Ausdau- liche Zahnpflege leider nicht komplett beseitigt givitis-Risikopatienten kann ein Eingriff bzw. ein 11 Uhr Pilates Miriam Spancken 100 % Zahnarzt ertraining, einen eigenen Ladybereich sowie einen lichtdurchfl uteten 12 Uhr Yoga für Jugendliche Marion Herrmann-Gorzolka wird. Wie Zähne und Zahnfleisch möglichst ein Rückfall verhindert werden. Auch die Lebens- Kurs- und separaten Cycling-Raum bereit. Ob Bauch-Spezial, FitBo, Dy- 13 Uhr Yoga für Fortgeschrittene Christina Vergossen Leben lang gesund erhalten werden, wissen je- dauer von Zahnersatz wird durch regelmäßige + 100 % Zahntechniker namic Yoga oder Stretch & Breath – das vielfältige Kursangebot wird je- 14 Uhr Rückenfi tness Miriam Spancken doch die Profis aus der Zahnarztpraxis: mit ei- Reinigung und Kontrolle verlängert, wodurch 15 Uhr Dynamisches Yoga im Flow Katharina Beckmann dem Leistungsniveau und Alter gerecht. Auf Wunsch kann auch Power nem individuellen Prophylaxe- Patienten letztlich Zeit und 16 Uhr Abnehmen durch Achtsamkeit Andrea Molter Plate und Personal Training genutzt werden. Nach schweißtreibendem 17 Uhr Pilates Miriam Spancken Programm. Kosten sparen. In welchen 200 % Know-how! Training sorgen die Fitnessbar für neue Energien und der hauseigene 18 Uhr Tango Argentino Ilona & Salvador Rios

Abständen eine PZR sinnvoll Wellnessbereich mit Saunen, Dampfbad, Solarien und Ruheraum für Ent- 11-16 Uhr Thai-Yoga-Massage (halbe Stunde) für 15 Euro mit Tanja Mitchell 2010 MARKTIMPULS.DE Warum dabei die Professi- ist, wird individuell abge- spannung. Neben der freundlichen Gestaltung des . m² großen Stu- onelle Zahnreinigung (PZR) so stimmt.“ dios sorgen die erfahrenen Trainer und kostenlose Kinderbetreuung für Location: Miriam Spancken wichtig ist, erklärt Zahnarzt SAND 21 Firma: moveandmoments Dr. Wolfgang Riedling eine angenehme, unbeschwerte Trainingsatmosphäre zum Wohlfühlen. emotional adventures Dr. Wolfgang Riedling aus Weitere Informationen wer- Sandradstraße 21 · 41061 MG Tel. 01577 · 3041270 Zahnarzt und Zahntechniker Fitness First, Reyerhütter Str. -,  MG, Tel. / www.moveandmoments.de Mönchengladbach: „Durch eine den gerne in der Praxis von Stepgesstr. 33-35 | 41061 Mönchengladbach Rudolfstr. ,  MG, Tel. /, www.ﬁ tnessﬁ rst.de PZR wird die Bakterienzahl im Quelle: proDente e.V. Dr. Wolfgang Riedling erteilt. Tel. 0 21 61 / 200 555 | www.dr-riedling.de 41 learn to move pilates yoga rückenfitness hindenburger_az_0910_v2.indd 1 10.08.2010 10:26:11 Uhr Lasikzentrum Rheinland

HEILPRAKTIKER INGOMAR POLLEY BERICHTET AUS DER PRAXIS FÜR NATURHEILKUNDE

Sehen QUÄLENDER SCHMERZ IM RÜCKEN

SCHLANGENGIFTENZYME UND STAMMZELLEN Mit präziser Diagnostik BEI BANDSCHEIBENPROBLEMEN UND ISCHIAS.

und intensiver Therapie Die Entwicklung des aufrechten Gangs ging auf Kosten der Stabilität des menschlichen Rückens. Die Wirbelsäule in der Vertikalen zu balan- zur Behandlung von cieren ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die ein gut aufeinander abge- stimmtes Zusammenspiel der beteiligten Muskeln, Bänder, Gelenke und Fehlsichtigkeit mit Lasik. Nerven voraussetzt. Muskelverspannungen, Bandscheibenvorfälle, ein- geklemmte Nerven, Ischiasbeschwerden, Bandscheibenvorwölbungen, Verbiegungen der Wirbelsäule und Verschleiß (Arthrose) lassen in den Regelmäßige Informationsabende westlichen Industrienationen  bis  Prozent der Bevölkerung unter Operative Sehkorrekturen gelegentlichen oder akuten Rückenschmerzen leiden. Hinzu kommen als ZusendungDie Möglichkeiten von der Informationsmaterial auslösende Faktoren Übergewicht, eine falsche Haltung, das verkehrte Refraktiven Chirugie Sitzen, Stehen, Heben und Tragen sowie Stress. Hier setzt die Therapie mit Schlangengiftenzymen und modiﬁ zierten Stammzellen an, mit der die im Alter nachlassende Wasserbindungskapazität der Bandscheiben Augenklinik verbessert werden und Entzündungen abgebaut werden können. Hier- durch soll eine dauerhafte Schmerzlinderung erreicht werden. Mit Hilfe Augenklinik Bethesda Bethesda einer Injektionstherapie über ca. zehn Behandlungen bei einem damit erfahrenen Heilpraktiker wird den Patienten wieder die Möglichkeit der Lasikzentrum Rheinland unbelasteten Alltagsbewältigung geboten. im Evangelischen Krankenhaus Bethesda Behandlung von grauem Ludwig-Weber-Straße 15 Dreh- und Angelpunkt aller Beschwerden ist die Wirbelsäule, die, kei- 41061 Mönchengladbach neswegs eine starre Säule ist, sondern eine bewegliche Gliederkette aus Tel. 0 2161-89046 46 Star, grünem Star, Makula- Fax 0 2161-8 52 27  beweglichen und neun bis zehn rudimentären Wirbelkörpern. Die www.augenklinik-bethesda.de degeneration, diabetischen Wirbelsäule ist im Becken verankert und wird durch Muskelarbeit ge- [email protected] gen die Schwerkraft aufrecht gehalten. Ein Geﬂ echt aus stabilisieren- Netzhautveränderungen. den Bändern, Sehnen und Muskeln verspannt sie wie die Takelage ei- sehen-ohne.de nes Segelschiffs, die den Mast im Lot hält. Die Bandscheiben sorgen für die Beweglichkeit der Wirbelsäule. Ähnlich wie ein gut gefülltes Wasser- Ihr Augenarzt kissen puffern sie Stoß- und Druckbelastungen ab.

Nicht nur durch gezielten Sport, sondern auch durch die „bewegliche“ Gestaltung des normalen All- tags wie Treppensteigen anstelle Der niedergelassener Heil- Das Lasikzentrum Rheinland ist Mitglied der freevis-Gruppe. WissenWissen von Aufzug fahren, einen Spazier- praktiker Ingomar Polley www.freevis.de ErfahrungErfahrung BeratungBeratung gang in der Mittagspause anstel- () aus Mönchengladbach le von Herumsitzen in der Kanti- ist spezialisiert auf die Be- ne, der Benutzung des Fahrrades i handlung von Gelenkbe- anstelle des Autos kann man dem schwerden wie Arthrose, Rücken schon viel Gutes tun. Da- Verschleiß und Entzündun- Ludwig-Weber-Straße 15 · 41061 Mönchengladbach mit können schmerzhafte Ver- gen. Weitere Infos unter Tel. 0 21 61 / 8 90 46 46 · www.augenklinik-bethesda.de spannungen vermieden und die www.Praxis-Polley.de Belastbarkeit der Wirbelsäule op- oder Tel. /- timiert werden. Text: Ingomar Polley 42 Anzeige

PRAXIS für Zahnheilkunde & Implantologie Dr. Hartmut Bongartz MSc MSc & Partner HÖCHSTER KOMFORT BEI DER MEDIKAMENTENDOSIERUNG

Vor allem ältere Menschen stehen im Alltag häuﬁ g vor der Her- ausforderung, ihre verschiedenen Medikamente zu unterschied- Ô lichen Zeiten in der angegebenen Dosierung korrekt einzunehmen. Nicht jeder möchte dabei auf fremde Hilfe angewiesen sein oder hat einen Familienangehörigen, der ihn dabei unterstützten kann. Selbst hilfsbereite Angehörige tun sich häuﬁ g mit der kor- Ô

rekten Verabreichung schwer. Ô

Abhilfe bietet ein neuer Service der Adler-Apotheke in Neuwerk, Ô dessen Prinzip sich schon seit Jahren in der Heim- und Kranken- Ô hausversorgung bewährt hat:

Die Apotheke stellt einen Schlauchblister aus verschweiß- Ô ten Tütchen her. In jeder Tüte beﬁ nden sich die Medikamente für jeden einzelnen Einnahme- Ô zeitpunkt. Auf den Blister (siehe Foto) aufgedruckt ist dabei der Name des Patienten, die enthal- tenen Medikamente, der Tag und Zeitpunkt der Einnahme

und sogar ein Einnahmehin- Ô weis, z. B. „mit den Mahlzeiten einzunehmen“. Ô

Erfahrungsgemäß gehen gerade solche Informationen häuﬁ g verloren oder werden nicht befolgt, obwohl sie die Wirkung ent- Ô scheidend beeinﬂ ussen. Fast jedes Präparat in Tabletten,- Kap- Ô sel- oder Drageeform ist so verblisterbar. Dank des innovativen Prinzips können nun individuelle Patientenbedürfnisse berück- Ô sichtigt und die Wirksamkeit der Arzneimittel optimiert werden.

Für die Familienangehöri- gen und die Betroffenen bedeutet das ein Stück Unabhängigkeit bei größ- ter Sicherheit.

Für weitergehende Infor- mationen oder eine unverbindliche Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Adler-Apotheke Neuwerk Dünner Str. ,  MG Tel. / www.adler-apotheke-neuwerk.de

43 2009 MARKTIMPULS.DE Anzeige Zahnerhalt – wie ist das möglich?

Der Zahn der Zeit nagt an uns und unseren Zähnen. Jeder möchte sich kennen und entsprechend zu behandeln. Von der Piezo-/Ultraschall- möglichst lange auf seine eigenen Zähne verlassen können. Deshalb chirurgie werden noch bessere Behandlungsergebnisse erwartet. Die spielen Prophylaxe und zahnerhaltende Maßnahmen eine immer wich- maschinelle Aufbereitung und die anschließende Ultraschallreinigung tigere Rolle in der modernen Zahnmedizin. Bei schwierigeren zahner- (Ultraschall-Vibration) der Wurzelkanäle ermöglichen steriles Arbeiten haltenden, chirurgischen Eingriffen wird empfohlen, Patienten zu einem und weitestgehende Keimfreiheit. Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen (MKG-Chirurg) zu überweisen. Die spezielle Ausbildung eines MKG-Chirurgen ist die Basis für die Behandlung Zahnerhalt, Zahnersatz oder der komplexen Aufgaben im Bereich des Gesichts, Kopfes und der Kiefer. Funktionale, wiederherstellende und ästhetische Aspekte bestimmen die implantatgetragene Prothese? Arbeit eines MKG-Chirurgen. Er sieht das Gesicht eines Menschen immer als Ganzes. Der eigene Zahn ist die natürlichste Lösung und jedem Ersatz überle- Chirurgische, zahnerhaltende Maßnahmen im Rahmen der MKG-Chi- gen. Wenn es doch zu Zahnverlust kommt, sollte eine Lücke aus äs- rurgie werden nach Beratung mit dem Patienten entsprechend der Be- thetischer und medizinischer Sicht geschlossen werden, um für ein handlungsplanung des überweisenden Zahnarztes durchgeführt. Er- ausgewogenes Kräfteverhältnis im Mund zu sorgen. Gehen Zähne ver- fahrungsaustausch und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den loren, baut der Körper den nicht mehr belasteten Knochenanteil ab; ein überweisenden Ärzten sind eine wichtige Voraussetzung für erfolgrei- Nachteil der klassischen Brücke. Mit im- che Behandlungsergebnisse. Wann eine chirurgische Zahnerhaltung im plantatgetragenem Zahnersatz lässt sich Einzelfall noch sinnvoll ist und welche Methode den meisten Erfolg vereine natürliche Belastung der Kieferkno- spricht, beurteilen Zahnarzt und Chirurg gemeinsam. So können Patien- chen erreichen. Implantate übertragen ten von einem spezialisierten Team auf dem aktuellen Stand der Medizin die Kaukräfte auf den umgebenden Kno- versorgt werden. chen und regen damit dessen Stoffwech- sel an. Der gefürchtete Knochenschwund Wenn die Wurzelbehandlung versagt – was dann? (Atrophie) mangels Belastung wird so verhindert. Wurzelkanalbehandlungen fallen Eine Implantatbehandlung erfolgt in en- in das klassische Aufgabengebiet ger Zusammenarbeit zwischen dem MKG des Zahnarztes. Erst wenn eine Be- Chirurg und dem überweisenden Fachkollegen. Die prothetische Pla- handlung des Zahnnervs (Endodon- nung legt die Anzahl der zu setzenden Implantate und deren Position tie) nicht den gewünschten Erfolg im Kiefer fest. Die Implantate werden vom Chirurgen gesetzt. Nach der gebracht hat, soll zu einem Chirur- Einheilung erhalten Patienten ihre neuen Zähne/den Zahnersatz von ih- gen überwiesen werden. Er versucht rem Zahnarzt. Sein Team steht mit Rat und Tat zur Seite und informiert mit der so genannten Wurzelspit- nach der Eingliederung über die aktive Pﬂ ege der Implantate. zenresektion (WSR) den Zahn zu erhalten. Die Wurzelspitze wird mit mikro- chirurgischen Operationstechniken reseziert (abgetragen) und das ent- zündete Gewebe entfernt. Um auch feinste Kanäle aufzuﬁ nden und ur- sachenorientiert zu therapieren, erfolgt der Eingriff mit Hilfe des Ope- rationsmikroskops. i Praxis Dr. Dr. Lange & Weyel Die Betrachtung der resezierten Praxis für Ästhetisch-Plastische und Wurzelspitze mit dem Operations- Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie mikroskop bei vielfacher Vergröße- Marktstr. ,  Mönchengladbach rung erlaubt es, auch schwierige Tel.  / · www.lange-weyel.de anatomische Besonderheiten zu er- 44 SPORT

BORUSSIA WIR SIND WIEDER WER!

Borussia ist alt,  Jahre hat der VfL auf dem Buckel. Borussia ist in, . Dauerkarten zeugen von ungebremster Treue der Fans.

anerkannt: Beides gibt Si- der Regel so gut besucht, dass sich die Verant- cherheit. Denn: „Wir alle wortlichen in der VfL-Führungsetage nach neu- Vertragsverlängerungen geben Sicherheit: Michael Frontzeck (rechts) wissen, dass wir noch eine en Einnahmemöglichkeiten umsehen (müssen). und seine Co-Trainer Frank Geideck und Manfred Stefes (von rechts) Menge Arbeit haben. Bei Borussia hat Grundstücksfl äche hinzu gekauft, sind wie Sportdirektor Max Eberl langfristig an Borussia gebunden. Borussia ist in den letzten plant ein Hotel, eine Soccerhalle, stellt sich für Jahren eine Entwicklung die Zukunft noch besser auf. So wie sie es im eingetreten, bei der ich das Gefü hl habe, Zeitalter der Tablet-Rechner und Smartphones Rund zwei Wochen ist es nun schon wieder her, dass der komplette Verein, vom Präsidium, über mit Touchscreen bereits getan hat. Für den Sur- dass die für hiesige Fußballfans viel zu lange die Mitarbeiter in der Geschäftsstelle bis zu den fer – bewaffnet mit Mouse oder iPhone – muss Sommerpause mit dem Pokalauftritt Borussias Fans, an einem Strang zieht und unsere Arbeit der Saisonbeginn einer Wiederauferstehung bei Erzgebirge Aue erfolgreich endete. Die er- und die der Spieler unterstü tzt.“ der Fohlen-Ära gleichgekommen sein! Fohlen. freulichen Leistungen der deutschen National- TV bekam einen neuen Partner und ein kom- elf bei der Weltmeisterschaft in Südafrika sind „Ganz“ Istanbul und Liverpool plett neues Outfi t verpasst, das hauseigene Pay- beinahe schon wieder vergessen, gut, dass die beeindruckt TV überzeugt dabei weiter mit Inhalten. Der ersten Punkte in der Meisterschaft schon wie- Relaunch der Homepage borussia.de beein- der verteilt sind. Noch besser, dass es im Sep- Der schwarz-weiß-grü ne Fußballfan darf mit ei- fl usste nicht nur das Erscheinungsbild der Web- tember trotz der zu Monatsbeginn anste- nem gelassenen Gefü hl in den Herbst gehen, er site, das dem Image der heutigen Borussia an- henden Länderspielpause gleich zweimal im kann sich zurü cklehnen in dem Wissen, seine gelehnt ist: zurückhaltend, aufgeräumt, seriös, Borussia-Park zur Sache geht: gegen Eintracht Gunst einem Club zu schenken, der sich sport- elegant. „Nebenbei“ stellte sich der VfL in Sa- Frankfurt und den FC St. Pauli. Mal ehrlich, was lich noch in der höchsten deutschen Spielklasse chen Social Media auf und damit der direkten wollen die beiden Gästeteams gegen unseren etablieren muss, sich aber in Sachen Infrastruk- Diskussion mit ihren Fans. VfL schon ausrichten? tur vor keinem Konkurrenten zu verstecken Haben Sie obige Frage schon einmal Michael braucht. Entwicklung außerhalb Frontzeck gestellt? Lassen Sie es! Der VfL-Coach Der Borussia-Park hat in der zurü ckliegenden des Spielfeldes hat viele Argumente auf seiner Seite, warum Sommerpause sowohl die beiden tü rkischen die Borussen-Anhänger ihre Träume bestenfalls Spitzenclubs Fenerbahce und Galatasaray in Der kommende D-Rundgang durch den Borus- hinter vorgehaltener Hand äußern sollten. War- der Art beeindruckt, dass sie die Erinnerung sia-Park ist nur ein Höhepunkt der neuen Seite, nende Beispiele gibt es nicht nur außerhalb der an das Stadion und nicht an die zu Recht viel die nicht mehr nur informiert, die unterhalten Stadtgrenzen genügend, der VfL selbst ist  diskutierte „Bengalo-Hölle“ nach Istanbul mit- möchte. Und ja, in diesen Tagen gibt es sie, die abgestiegen, nachdem er am fünften Spieltag genommen haben. Und der FC Liverpool hat App fürs bereits erwähnte Mobiltelefon. Längst unter Trainer Jupp Heynckes die Tabellenspitze schon so manche mondäne Arena in der Welt überfällig, klar, aber nicht vergleichbar mit der (für eine ganze Nacht!) erklommen hatte. besucht, doch der englische Trainer hatte nach Konkurrenz, ein Unikat. Als wolle Borussia in Was ist wohl los an der Niers, sollte Borussias dem Freundschaftsspiel zum . Geburtstag diesen Wochen ungeachtet der sportlichen gewachsene und gleichfalls junge Mannschaft bei der Saisoneröffnung des VfL trotzdem lo- Darbietungen der durchaus erfolgshungrigen die beiden anstehenden Heimspiele verlieren? bende Worte fü r Borussias Heim ü brig. Was Mannschaft in die Stadt hinaus schreien: „Wir Ungeachtet drohender Niederlagen und völ- sollte Roy Hodgson auch sonst sagen, Borus- sind wieder wer!“ Niemand käme im Borussia- lig losgelöst vom Saisonstart hat Sportdirektor sia hatte Liverpool : besiegt! Diese Schlagzei- Park auf diesen Gedanken, wir aber. Max Eberl die Zielsetzung Klassenverbleib be- le hätte selbst in den er-Jahren hohe Wellen wusst vermieden. Der Ex-Profi betont immer geschlagen. Auf dem Weg der kleinen Schritte Text: Ingo Rütten · Foto: Dieter Wiechmann wieder den „Weg der kleinen Schritte“, den Bo- mochte deswegen bei Borussia niemand „ein russia zu gehen habe. Ein langer Weg, auf dem Fass aufmachen“. „Ich weiß, dass dieses Spiel, TERMINE diese jetzt gerade eben gestartete Spielzeit al- wenn Liverpool eingespielt ist und alle Stars da- lenfalls eine Etappe sein kann. Bei Borussia hat bei hat, vermutlich anders verlaufen würde“, Am dritten Spieltag tritt der VfL zuhause gegen eine wohltuende Bescheidenheit Einzug gehal- sagte Frontzeck Anfang August. Vielleicht aber Eintracht Frankfurt an, Anstoß ist am Samstag, ten – die großen Taten folgen ihr hoffentlich in ein paar Jahren nicht mehr? . September um : Uhr. Gegen den FC St. Pauli mit mächtigem Getöse. In der Sommerpause Besser zu planen als sportlicher Erfolg sind die spielt Borussia Dienstag, . September oder Mitt- ist Frontzecks Vertrag um zwei Jahre bis  Rahmenbedingungen, unter denen selbst hof- woch, . September (Spieltermin war bei Redak- verlängert worden, zudem ist er in der Fansze- fentlich seltener werdende Misserfolge leich- tionsschluss noch nicht terminiert). ne nach dem sorgenfreien letzten Jahr vollends ter zu ertragen sind. Der Borussia-Park ist in 45 SPORT

www.bowlingxxl.de

Ein Besuch des Rheinischen Pferdestammbuchs ist auch ohne den Wunsch, ein Pferd zu kaufen, alleine schon wegen des Ambientes am Schloss Wickrath, eine lohnenswerte Sache.

REITSPORT Happy Hour Nur Montags: alle Fassbiere, PFERDEZUCHT AM SCHLOSS Cola, Limo & Wasser nur 1,- € In Wickrath vor beinahe  Jahren gegründet, seit gut acht Jahren Moonlight Bowling wieder zuhause: das Rheinische Pferdestammbuch. Fr. & Sa. jeweils ab 20:00 Uhr mit Moderation & hoch%ige Preise Unterm Strich betrachtet ist das Rheinische Bowling ab 2,20 € Pferdestammbuch e. V. eine Zuchtvereinigung für das Rheinland. So mag es der Bürokrat. Eine fragt nach unseren Schüler- und Attraktion ist der Zuchtverband für die Stadt, Von seinen Studententarifen ein „Pferdeparadies“ und Partner für die Reit-  Lebensjahren sportfreunde in Mönchengladbach. Als das Ziel arbeitete ihrer Arbeit sehen es die  Angestellten des Martin Spoo, Verbandes an, die Verbindung zwischen Pferde- Geschäftsführer züchter, Reiter und Pferdefreunde zu fördern. und Zuchtleiter, Dafür sind sie an fünf Tagen in der Woche und  in Bonn. an etlichen Wochenenden bei Turnieren oder Schauen im Einsatz. Martin Spoo ist Zuchtleiter und Geschäftsfüh- rer des Vereins, der seit über acht Jahren wieder am Schloss Wickrath residiert. Zuvor war TERMINE Spoo in Bonn tätig, um als Beamter des Lan- .. NRW-Fohlen-Markt des Nordrhein-Westfalen die Geschicke der Elite Stutenschau, Kaltblut Vereinigung zu leiten. Als er vor vielen Jah- .. Turnier ren die Chance sah, das Pferdestammbuch . bis .. um das Schloss galt wieder dort anzusiedeln, wo es  gegrün- Kreisverband MG als „Kaltblutzentrale“ det wurde, setzte er die richtigen Hebel in Bewe- – und Kaltblüter wurden gung. „Das Denkmal Schloss Wickrath hat durch vor der Massenproduktion uns einen optimalen Nutzer und ist frei zugäng- des Traktors auf den Feldern gebraucht. Ende lich geblieben. Das ist eine gute, eine sinnvol- der er-Jahre war das Geschichte, heute ist le Kombination“, erklärt der -jährige gebürti- Wickrath bekannt und gefragt wegen der Zucht ge Mönchengladbacher.  Jahre lang war der von Warmblütern: Zwischen  und  Prozent Zuchtverband in Bonn beheimatet, zuvor brach- der Mitglieder züchten die weltweit bekannten te er Wickrath Weltruhm. Die Pferdezucht rund „Rheinländer“.

JUNGZÜCHTER

Das Pferd steht bei der Arbeit des Rheinischen Pfer- zwangsläufi g Kind eines bereits amtierenden Züch- destammbuchs e. V. im Fokus, doch mit ihm natürlich ters. Für jeden, der sich für Pferdezucht und -Hal- auch die Züchter. Deswegen kümmert sich der Verein tung interessiert, ist die Grundausbildung geeignet, auch um die Ausbildung der Jungzüchter, immer das um sich die Kenntnisse rund ums Pferd anzueignen. Ziel vor Augen, mit Freude an den Bundesjugend- Für die ganz jungen Pferdefreunde gibt es auf Kreis- 02161 - 837 083 züchterwettbewerben teilnehmen zu können. Jung- ebene „Kükengruppen“, in denen der Umgang mit Bowling XXL züchter sind zwischen zehn und  Jahre alt und nicht Ponys und Pferden auf spielerische Art gelernt wird. Wehnerstr. 1-7 41068 M‘Gladbach Zentrum 46 (Waldhausen) Zucht, Ausbildung und Vermarktung Mit EMS und Power Plate fi t und gesund zu Ihrer Traumfi gur. Jochen Bender leitet das Pferdezentrum, das sich neben der Ausbildung und der individuellen Betreuung der Pferde auch deren Vermarktung auf miha bodytec Elektro Muskel Stimulation die Fahne geschrieben hat. Die Tiere werden auf Schauveranstaltungen und Verkaufstermine vorbereitet, sie werden dort vorgestellt und dar- Muskelstimulation durch elektrische Impulse! Besonders schnelles und über hinaus weiter ausgebildet. Züchter bieten ihre Pferde in Wickrath effektives Ganzkörpertraining in zum Verkauf an und bringen sie in den Stallungen am Schloss unter. Die nur 30 Minuten. Pferde werden bewertet, deren Nachkommen natürlich auch. Verschie- t "LUJWJFSVOHEFT4UPGGXFDITFMT dene Informationsveranstaltungen, Auktionen und Schauen fördern den 'FUUBCCBV 'JHVSGPSNVOHVOE Absatz. Und nicht zuletzt beraten die Experten des Verbandes in allen Straffung. Fragen der Zucht und Haltung. Dazu muss man für einen Jahresbeitrag t #FTDIXFSEFMJOEFSVOHCFJ von  Euro und bis zu  Euro pro Pferd (plus bis zu  Euro Aufnah- 3àDLFOTDINFS[FO *OLPOUJOFO[ Verspannungen und muskulären Dysbalancen. Mit Power Plate fest im Sattel Spezielle Kurse zur Stärkung der Rücken- und Beinmuskulatur! Power Plate Kurse: 10 Einheiten 79,00 € 1PXFS1MBUF Erleben Sie den 20 Minuten Erfolg &JOF5SBJOJOHTNFUIPEFGàS"--& t 4QPSUMFSTPXJF-FJTUVOHTTQPSUMFS t 4DIÚOIFJUTCFXVTTUF t Eilige und Trainingsmuffel

Alles mit Ihrem persönlichen

Trainer! 2009 MARKTIMPULS.DE

Korschenbroicher Str. 3 41065 Mönchengladbach Tel.: 0 21 61 / 3 03 60 18 E-Mail: [email protected] www.bixx-mg.de

Daydream vor dem Wickrather Schloss. Welche Augenweide. megebühr) Mitglied im Verband werden: Derzeit sind rund . Züch- ter mit . Pferden eingetragen. „Früher waren die Züchter hierzulan- de gezwungen, Mitglied bei uns zu werden. Heute darf jeder Züchter überall Rheinländer züchten. Der Konkurrenzkampf ist hart“, sagt Spoo, der so ziemlich alle Pferde aus der Region kennt, da er seit  Jahren die Fohlen bewertet. Bei besonders Vielversprechenden ruft er bei Isabel Werth oder Nicole Uphoff an. Die beiden im Reitsport äußerst erfolgrei- chen Frauen sind aber nicht die einzigen Käufer und bei weitem nicht die Hauptklientel des Stammbuches. In Wickrath werde sowohl für den länd- Anneke Dunkhase, Reiterin lichen Turniersport als auch für den Spitzensport gezüchtet, erklärt der Geschäftsführer, der die Pferde bis nach Südamerika verkauft. „In Europa haben wir einen riesigen Stellenwert, wir verkaufen und präsentieren an sieben Tagen in der Woche Pferde. Die Zentrale in Wickrath ist Servicebü- ro für Züchter und Vermarktungszentrale für den Verkauf“, sagt Spoo. Betten | Matratzen

. bis . Euro sollte der Pferdefreund für das Wichtigste an sei- 3-Zonen Wasserbetten nem Hobby einplanen. Aber es sind auch schon Tiere für . Euro verkauft worden. Ein Spitzenpferd Medizinische Schlafberatung für den Turniersport kostet bis zu INFO . Euro. Fünf bis zehn Pro- zent erhält der Verband als Pro- Rheinisches Pferdestammbuch Heike Zimmermann vision. Pferdekauf ist Vertrauens- Schloss Wickrath Theodor-Körner-Str. 38 sache, insofern kommt wohl kein  Mönchengladbach 41812 Erkelenz Interessierter am Rheinischen Tel. / Fon 0 24 31 - 94 25 89 Pferdestammbuch vorbei. Selbst [email protected] Fax 0 24 31 - 94 25 90 wenn das nötige Kleingeld gera- www.pferdezucht-rheinland.de de nicht auf der Kante liegt, das Bürozeiten: www.home-bed-collection.de [email protected] über die Stadt hinaus beliebte Am- Montags bis donnerstags: biente rund um Schloss Wickrath :-: und :-: lohnt sich immer für einen Besuch. freitags bis : Vorzugsweise Terminvereinbarung unter Mobil 0160 - 80 38 994. sonst nach Vereinbarung Gerne auch bei Ihnen zu Hause bis 22.00 Uhr. Text: Ingo Rütten 47 Wirtschaft

Wenn`s warm wird...

Kälte- und Klimatechnik GmbH Planung · Verkauf · Montage · Service Die gut 50 Aussteller aus der Region freuen sich im vierten Jahr der Umweltmesse wieder auf großen Besucherandrang. Planung Verkauf

Energie, Bauen & Wohnen Montage Service Umwelt 2010 Stadtwaldstrasse 368 41179 Mönchengladbach Tel.: 0 21 61 / 58 12 72 eine Messe für die Zukunft Fax.: 0 21 61 / 58 20 28 Web: www.risch-kaelte-klima.de Die Ausstellung im Kunstwerk Wickrath informiert

E-Mail: [email protected] 2010 MARKTIMPULS.DE vom 25. bis 26. September über den sinnvollen Einsatz erneuerbarer Energien in den eigenen vier Wänden.

Umweltschutz fängt im wahrsten Sinne des Fragen der Besucher zu Themen wie regenera- Wortes zu Hause an – und kann zudem noch tive Energien, moderne Bauweisen oder effizi- eine lohnende Investition sein. Braucht doch ente Bau- und Isolierstoffen. Der direkte Dia- z. B. seit dem 1. Januar 2009 jeder, der seine Im- log und Austausch zwischen Ausstellern und mobilie vermieten oder verkaufen möchte, ei- Interessenten sowie praktische Vorführungen nen Energieausweis, der den Energieverbrauch und Vorträge machen die Messe zu einem loh- des Gebäudes darstellt. Wer sein Gebäude nenden Treffpunkt. Dabei stehen vor allem die energetisch auf den neuesten Stand gebracht kleinen und mittelständischen Unternehmen hat, hat dann Vorteile. im Mittelpunkt, die mit individueller Beratung Wer bei Bau oder Renovierung gut beraten sein auf Kundenwünsche eingehen können. Und na- möchte, ist auf der bereits zum vierten Mal türlich wird auch über die passenden Finanzie- stattfindenden Mönchengladbacher Umwelt- rungsmöglichkeiten und öffentliche Fördermit- messe genau richtig. Etwa 50 Unternehmen tel für solche Maßnahmen informiert. aus der Region stellen sich den interessierten Der Eintritt ist frei!

Messethemen

Was verbirgt sich hinter „neuen“ Fachbegrif- Wenn man bedenkt, dass mehr als 10 Prozent fen wie Blockheizkraftwerk, Geothermie oder des gesamten Verbrauchs an Strom, Wärme Photovoltaik? Was sind die besten Energiespar- und Kraftstoffen 2009 in Deutschland von er- maßnahmen für mein Haus? Wie funktioniert neuerbaren Energien bereitgestellt wurden und eigentlich eine Pellets-Heizung? Spezialisten er- deren Anteil z. B. am Stromverbrauch auf 16,1 klären in einem abwechslungsreichen Vortrags- Prozent anstieg, zeigt das, dass das Interesse an programm auch für Laien verständlich die un- Klima- und Umweltschutz groß ist. Mit der Um- Bernhard Schauten Schornsteinfegermeister terschiedlichsten Themen zu Modernisierung, weltmesse wird auch in Mönchengladbach ein Weiherstr. 55 l 41061 Mönchengladbach Energiesparen und Umweltschutz. sinnvoller Beitrag dazu geleistet und der HIN- Tel / Fax 0 21 61- 8 88 99 www.ofenpro.de l [email protected] Neben allen baulichen Maßnahmen berücksich- DENBURGER kann sich dem Grußwort des Be- Öffnungszeiten tigt die Ausstellung aber auch den schonenden zirksvorstehers Arno Oellers nur anschließen Mo – Fr 15.00 – 18.00 l Sa 10.00 – 14.00 und nach Vereinbarung Umgang mit natürlichen Ressourcen, wie z. B. und der Veranstaltung „gute Resonanz und den die Regen- und Brauchwassernutzung oder die interessierten Besuchern umsetzbare Anregun- NEU IN MG! Funktion von Kleinkläranlagen. gen“ wünschen. Text: Julia Siegers 48 Das Programm im üBErBliCk:

samstag, . september von : bis : uhr

11:00 Uhr messeeröffnung durch oberbürgermeister norbert Bude marktundwerbung.de und Bezirksvorsteher arno oellers 12:00 Uhr mit uns kann ihr Dach mehr – Photovoltaikanlagen von twin solar, Philipp richter, twin solar GmbH 1:00 Uhr Wärmepumpenheizung – Energie aus luft, Wasser und Erde, Gottfried Baumgartner, Stiebel Eltron GmbH & Co. KG 1:00 Uhr Whispergen, das mini BhkW für zu hause – wie sie beim heizen die stromkosten senken, Ralf Zimmermann, RAN GmbH & Co KG 15:00 Uhr „Energiekonzepte für die Zukunft!“ – systemlösungen mit Vor- und nachteilen, Jürgen Hohnen, Wärme-Wasser- Umwelt, Umweltschutzberater im Handwerk 16:00 Uhr aBsorBErtEChnologiE – nachhaltige senkung von heizkosten und aktive förderung von klimaschutz Peter Ringhut, RILO GbR E-Mobilität Ich fahr’ mit Strom sonntag, . september von : bis : uhr Wir zeigen Ihnen die neuen NVV Elektroautos und erklären die Technik und Vorteile der 11:00 Uhr Energieberatung – Energieausweis für Wohn- und E-Mobilität. nichtwohngebäude (thermograﬁ e, Blowerdoor, Automobilausstellung Mönchengladbach fördermittelberatung), Frank Gärtner, FEGERMEISTER Sonntag, 5. September 2010, 10 -18 Uhr, 12:00 Uhr mit uns kann ihr Dach mehr – Photovoltaikanlagen von Messegelände im Nordpark. twin solar, Philipp Richter, twin solar GmbH 1:00 Uhr umweltfreundlich heizen mit Pellets und solar – Erfahrungen und stand der technik www.nvv-ag.de Dipl.-Ing. Michael Gormanns, Gormanns & Gormanns 1:00 Uhr modernisieren, Energiesparen, thermograﬁ e – zeitgemäß modernisieren & Energiekosten senken Jörg Gurski (Gebäudeenergieberater HWK), Josef Pötter GmbH + Co. KG Anz Ich fahr mit Strom 98x134.indd 1 16.08.2010 13:09:46 Uhr 15:00 Uhr richtig einheizen – welcher Energieträger ist für welches objekt geeignet? Dipl. Bauing. Rolf Boesch, Die Energieberater, Düsseldorf 16:00 Uhr Whispergen, das mini BhkW für zu hause – wie sie beim heizen die stromkosten senken Ralf Zimmermann, RAN GmbH & Co KG

EnErgiEausWEis

Seit 1.1.2009 ist der Energieausweis Pﬂ icht, wenn man seine Immobilie 2010 MARKTIMPULS.DE vermieten oder verkaufen möchte. Er gibt Auskunft über den energe- Leben und Arbeiten im tischen Zustand von Häusern und lässt so Mieter oder Käufer abschätzen, Wintergarten welche Energiekosten auf sie zukommen. Es gibt zwei Arten von Energie- Inspiration und Ideen ... ausweisen: Auf über 800qm Ausstellungsﬂ äche

1. Bedarfsausweis: ermittelt mithilfe einer technischen Besuchen Sie Analyse der Bausubstanz uns auch auf der und Heizungsanlage objektiv den Energieverbrauch eines Gebäudes. UMWELT 2. Verbrauchsausweis: zeigt den Energieverbrauch der Gebäudenutzer in den letz- 2010 ten drei Jahren an (für Hei- zung und warmes Wasser). am 25.+26.9.10 FOTO: DENA, DEUTSCHE ENERGIE-AGENTUR FOTO: Individuelle Zahlen. von 10-18 Uhr informationen zu kosten und Experten in der umgebung liefert die Deutsche Energie-agentur, www.dena.de 49 KULTUR

GladbaCher autoren WolFGanG tanke

fantastische und magische elemente.

licht. ein Jahr später übernahm er die / Leitung und organisation der mön- chengladbacher autorengruppe „die wortweber“ und schrieb für die Pub- likation „LeseStoffe“ weitere Kurzge- schichten. anfang 20 erscheint ein weiterer Band in der reihe „weltenwanderer“. in „weltenbrand“ entführt wolfgang tanke seine Leser, überwiegend junge erwachsene, wieder in die irreale, spannende und abenteuerliche welt der Sternensegler. „im Gegensatz zu meinem ersten roman ist hier die handlung in der Zeit 00 Jahre zu- rückversetzt“, verrät wolfgang tanke. der geplante dritte Band wiederum wird chronologisch gesehen zwischen „Bund der Schatten“ und „weltenbrand“ spielen. diese fantasykurzromane mit einem Umfang von lediglich je  Seiten sollen aber nur die ouvertüre zu einem größeren roman sein. „mein ideenreich- tum ist unerschöpﬂ ich und meiner fantasie sind keine Grenzen gesetzt“, so wolfgang tanke und steuert nach unserem Gespräch direkt die fantasy-abteilung einer Buchhandlung an. Text: Martin Huth · Foto: Anja Wedershoven

elfenvölker, Zwerge, orks, riesenkatzen, hexen, Schwarz- Shooting- magier, untote assassinen, Götter, eine Banshee, eine VERÖFFENTLICHUNGEN /gutscheine hydra, raben und kleine geﬂ ügelte Kobolde – das sind Porträt verschenken! die Charaktere, die den Leser in wolfgang tankes de- Kurzgeschichte „Sabrinara“ in der An- bütroman „Bund der Schatten“ in die welt vanthalas thologie „Der Treue geopfert“ (008), Beauty entführen. im sechsten Band der verlagsreihe „welten- Arcanum Fantasy Verlag, ISBN 8- Schwangerschaft wanderer“, der im mitternachtswald, in der verborge- 33130 nen Zitadelle, in den dörfern rhynd und rebenhain, im Babys und Kids ort elbenfurt, in der Stadt Sturmwacht, im Götterhain in Kurzgeschichten „Alte Feinde“ und Quenthalis, in der Burg Schwarzenstein und in der ne- „Sternenstaub“ in „LeseStoffe – Ge- Events kropole rabenfels spielt, wird wolfgang tankes Passion schichten und Gedichte der Wortwe- deutlich spürbar. ber“ (00), Herausgeber: Klaus Kette- „Sämtliche namen und orte sind, wie bei einem fanta- rer, Cornelia Lösch FOCUS-S FOTOGRAFIE sy-roman üblich, reine erfi ndungen, sicherlich inspiriert durch meine literarischen vorbilder raymond feist, terry Kurzroman „Bund der Schatten“, Simone Stähn Brooks und natürlich auch J.r.r. tolkien“, erzählt der ge- 6. Band der Reihe „Weltenwanderer“ Ueddinger Straße 127 bürtige odenkirchener. (Mai 010), Arcanum Fantasy Verlag, 41066 Mönchengladbach wolfgang tanke, hauptberuﬂ ich Leiter der finanzbuch- ISBN 8-331336 haltung eines mittelständischen Unternehmens in mön- Tel.: 0 21 61 / 49 53 95 chengladbach, schreibt seit 200 fantastische erzählun- Weitere Informationen gibt es auch auf Mobil: 01 77 / 4 95 39 50 gen. 200 wurde seine Kurzgeschichte „Sabrinara“ in www.wolfgangtanke.de [email protected] einer anthologie des arcanum fantasy verlags veröffent- www.focus-s.de 50 KULTUR BÜCHER

eLiZaBeth StroUt „Mit bliCk auFs Meer“ // erfriSChend ehrLiCh olive Kitteridge geht mit wuchtigem eigensinn durchs Leben, verstößt häufi g gegen die unge- schriebenen Gesetze von höﬂ ichkeit und Zu- rückhaltung und kränkt mit ihrer direkten art immer wieder Personen, die ihr nahestehen. der Leser ahnt jedoch schnell, dass unter der rauen Schale eine menge herzlichkeit steckt. als ein unerwartetes ereignis plötzlich alle dinge auf den Kopf stellt, lernt olive auf ihre alten tage nicht nur das Leben zu lieben. dieser sensible, mit dem Pulitzerpreis ausgezeichnete roman zeigt das Leben in allen Schattierungen und die menschen mit all ihren Stärken und Schwächen. luchterhand literaturverlag, 52 seiten, ,5 € empfohlen von der buchhandlung degenhardt (Friedrichstr ,  MG, tel. 2/2, www.buchhandlung-degenhardt.de)

reBeCCa PromitZer „ChilisCharFes teuFelsZeuG“ // teUfLiSCh GUt parC/ours Bea langweilt sich in den ferien entsetzlich. Zum Glück gibt es teufelszungen-Chilisoße, Sam – und eine grauenvolle entdeckung. in einem spannende beGeGnunG leer stehenden haus liegt eine Leiche. Und der fehlt auch noch ein auge! das wäre ja schon Mit kunst unheimlich genug. aber dann fängt Beas foto- apparat an zu spinnen, ihr kleiner finger zuckt neustart und aufbruchstimmung in Sachen Kunst: Zur Jahreswende wie verrückt und bedrohliche Gestalten tauchen hatte das Kulturbüro die städtische Kunstförderung „c/o“ übernom- plötzlich in der Stadt auf. für Bea steht fest: da men und ist auch federführend bei der Umsetzung des „parc/ours“, stimmt was ganz und gar nicht. Gemeinsam mit dem wochenende der offenen ateliers und Galerien. am 2. und Sam macht sie sich daran, das Geheimnis zu lüf- 2. September heißt es für das interessierte Publikum wieder Kunst ten. Und je näher sie der wahrheit kommen, desto gefährlicher und un- vor ort anschauen.  Künstlerateliers und elf Kunstorte sind da- geheuerlicher wird’s ... bei. die Bereiche malerei, Bildhauerei, fotografi e und videokunst Chicken house,  seiten, ,5 €, ab  Jahre versprechen spannende Begegnungen und garantieren intensive empfohlen von susanne schnabel Gespräche. es nehmen u. a. folgende Künstler teil: wolfgang hahn, robert heijkoop, werner Jacobs, ellen Katterbach, heinrich h. Koch, irena Kulis, hardin Plischki, Zarema rashidowa, Gregor Strunk, Koshi takagi, arno tillmanns, vaago weiland, rita wilmesmeier, SeBaStian thieL Lothar Zeuch. „die heXe voM niederrhein“ Ganz neu erscheint das info-magazin zum parc/ours. in dem vom Städtischen Kulturbüro zusammen mit der agentur „spochtsfrau“ // hiStoriSCh aufgelegten heft erhalten Besucher alle nötigen angaben. die Lorenz, ein junger Schmied in der niederrheini- über das gesamte Stadtgebiet verteilten Künstlerateliers und aus- schen Stadt Kempen, verliebt sich im winter 2 stellungsräume werden dort zu fünf Quartieren zusammengefasst. in antonella, die scheue und rätselhafte adoptiv- Pläne der viertel erleichtern die orientierung und führen die Besu- tochter des Statthalters. Leider ist das Glück der cher zu den Zielen. außerdem bietet das Kulturbüro dort vier füh- beiden nur von kurzer dauer, denn der dreißigjäh- rungen durch die atelier-Szene an. den auftakt zum „parc/ours“ rige Krieg macht auch vor dieser Stadt nicht halt. setzt auch diesmal eine Gemeinschaftsausstellung. Unter dem titel hessische Söldner belagern die Stadt und nehmen „ins Blaue hinein“ sind in der Blue Galerie 2 Positionen zeitgenös- sie ein. die verzweifelte Bevölkerung sucht und sischer Künstler der Stadt zu sehen. die ausstellung in der aache- fi ndet einen Schuldigen in der kräuterkundigen ner Straße  wird am 2. September um  Uhr eröffnet. antonella, die fortan als hexe denunziert wird. neben bekannten Gesichtern sind beim „parc/ours“ auch acht Sebastian thiel beschreibt in einer eindrucksvollen, bildreichen Sprache neue Künstler vertreten. aus vielen Bewerbungen suchte eine fach- die härte des Krieges und die Schicksale seiner Protagonisten. man lebt kundige Jury die Künstler aus den Sparten malerei, Zeichnung und und leidet mit den Charakteren bis zum überraschenden Schluss mit. fotografi e aus. Gemeiner verlag, 2 seiten, 2, € die Öffnungszeiten des „parc/ours“ sind diesmal nicht einheitlich. empfohlen von Martin huth informationen hierzu unter www.co-mg.de Text: Sonja Schleypen 51 HINDENBURGSTRAßE

Geile Marken, geiler Preis!

8,0 Megapixel

1,8“ TFT-LCD-Monitor (4,57 cm)

EOS 350 D - 18-55 SPIEGELREFLEXKAMERA mit 8,0 Megapixel CMOS- Sensor, Hochgeschwindig- keits- Autofokus mit 7 Messpunkten und wählbarem Betriebsmodus, 35- Zonen- Mehrfeld-/ Selektiv- oder mittenbetonte Belichtungsmessung, Startzeit nur 0,2 Sek., 3 Bilder pro Sek. mit bis zu 14 JPEG- Aufnahmen in Folge, Schwarzweissmodus, USB- 2.0- Schnittstelle, inkl. Canon EF-S 18-55 mm Objektiv, Lithium- Ionen- Akku, Ladegerät, USB-/ AV- Kabel, Art.Nr. 2800107

PC-Anschluss

Dynamic Bass 1.366x 768 Pixel Bildauﬂ ösung LCD 58 cm KULTUR MUSIK/DVD 20 cm 23 PF 4321 Alle Angebote gültig ab 01.08.07. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. LCD-FARBFERNSEHER 58 cm Bildschirmdiagonalen, 1.366x 768 Pixel Bildauﬂ ösung, Kontrast: 450:1, Sleeptimer, Virtual Dolby Surround, PC-Eingang, Scartanschluss, Front AV Eingang, S-Videoeingang, Stromverbrauch laut Hersteller: 75 W, Standby 1,2 W, Maße (ohne Standfuß) BxHxT: 72x 42x 20 cm, Art.Nr. 1044770

Lissie Hurts „Catching A Tiger“ „Happiness“ Anders Vielversprechend Pop Elektropop MUSIK, DVDs & GAMES Der erste Eindruck, den Das englische Duo hat Rezensiert von Corinna Ingenhaag die blonde Sängerin er- mit dem Song „Wonderful weckt, trügt. Mit ihren lan- Live“ in Deutschland be- gen Haaren und den Som- reits einen Hit gelandet, mersprossen erwartet man der in den Radiostationen Kevin Smith wohl eher weniger die rauf und runter läuft. Die „Cop Out – Geladen und Entsichert“ smarte und toughe Song- klare Stimme des Sängers writerin mit der außergewöhnlichen Stimme. Geboren in Theo Hutchcraft trägt den Zuhörer mit einer besonderen Entwaffnend Illinois, liebt sie die Natur und zieht das Landleben der Leichtigkeit durch das Album. Elektronische Einflüsse sind Actionkomödie Stadt vor. Das Album „Catching A Tiger” ist das Debüt- ein fester und großer Bestandteil des Musikstils der beiden Die New Yorker Poli- Album der 28-Jährigen. Die elf Songs starke Platte beinhal- Manchester. Mit ihrem Debütalbum haben die Künstler be- zisten Jimmy (Bruce tet Einflüsse aus bluesigem Folk, Rock und Pop. Ihre Karriere wiesen, dass sie sicher eine der vielversprechendsten New- Willis) und Paul (Tracy hat gerade begonnen, doch die Singleauskopplung „When comer des Jahres sind und den Trend des Elektropops mit- Morgan) sind seit Jah- I’m alone“ verzeichnet in Deutschland bereits Erfolge. gehen, ohne ihrem Stil untreu zu werden. ren gemeinsam auf Sony BMG Sony BMG Verbrecherjagd. Als ihnen ein Fehler un- terläuft, der ihrem In- formanten das Leben kostet, werden die a-ha Martin Jondo beiden suspendiert. Für Jimmy besonders „25 Years Anniversary“ „Sky Rider“ bitter, er muss die anstehende Hochzeit seiner geliebten Tochter finanzieren. Um AbschlieSSend Beflügelnd an Bares zu gelangen, plant er den Ver- Pop Reggae kauf einer wertvollen Baseball-Sammel- 1982 – vor mehr als 25 Martin Jondo startete als karte. Als diese jedoch bei einem Überfall Jahren – begann die Kar- T-Shirt-Verkäufer für Gent- gestohlen wird, machen sich Jimmy und riere einer der größten leman. Als dieser das Ta- Paul auf die Suche nach dem Dieb und ah- Pop-Bands. Die drei Nor- lent des Halbkoreaners er- nen nicht, dass sie damit einem gnaden- weger Morten Harket, Pål kannte, zögerte er nicht losen Gangsterboss auf der Spur sind. Waaktar-Savoy und Mag- – es entstand der Song Warner ne Furuholmen wurden „Rainy Days“, der auf Gent- mit dem Song „Take On Me“ über Nacht weltberühmt. Im lemans CD „Gentleman And the Far East Band live“ veröf- Herbst 2009 kündigten a-ha das Ende der Bandkarriere an. fentlicht wurde. 2005 gelang Jondo der Durchbruch mit Mit dem Doppelalbum „25“ wollen sie ihren Fans eine letz- dem Song „Rainbow Warrior“. Nun bringt der gebürtige Tom Ford te Platte liefern, die neben den bekannten Welthits auch Berliner sein drittes Album auf den Markt. Die selbstge- „A Single Man“ die neue Single „Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah)“ ent- schriebenen Songs, außergewöhnliche Kollaborationen so- hält. Für jeden a-ha-Fan ist dieses Album, das 40 Songs aus wie seine unverwechselbare und mitreißende Stimme, ma- MitreiSSend allen Perioden der Band enthält, ein Muss. chen „Sky Rider“ zu einem tollen Reggae-Album. Drama Warner Music Sony BMG George (Colin Firth) unterrichtet Literatur. Während der Vorle- sung ist er unkonzen- GAME Für Erwachsene: „Midnight Lernerfolg Grundschule: triert. Der homosexuel- Mysteries 2 – Salem Witch Trials“ „Englisch. Der Vokabeltrainer“ le George leidet unter Depressionen. Seit er Schaurig Great seinen Lebensgefähr- Nathaniel Hawthorne, einer der Vokabeln lernen ist oft ein ten Jim bei einem Unfall verloren hat, gibt bedeutendsten amerikanischen leidiges Thema. Abhilfe es keinen positiven Gedanken mehr. In ei- Schriftsteller der Romantik, kommt schafft hier der DS-Vokabel- nem Freitod sieht er den einzigen Aus- im Jahr 1864 auf mysteriöse Weise trainer. Er vermittelt die eng- weg. Doch er bringt es nicht über sich, um. Sein Geist findet keine Ruhe. lischen Wörter spielerisch den Revolver an seiner Schläfe zu betäti- Mit diesem geistigen Beistand und hat verschiedene Kartei- gen. Freundin Charlotte (Julianne Moo- macht sich der Spieler auf, um die karten und Aufgaben parat, re) soll Trost spenden. Als sich die beiden Stadt Salem und dessen Bewohner die dem kleinen Spieler den englischen Grundwortschatz entschließen, um die Häuser ziehen, trifft vor dem gefürchteten Magier zu retten und die Umstän- näher bringen. Die Lerninhalte sind in sechs Stufen mit George auf den Studenten Kenny. End- de, die zu Hawthornes Tod geführt haben, aufzuklären. Der je acht Themenbereichen unterteilt. Zusätzlich bietet das lich scheint sich das Blatt für George zu Schriftsteller starb in einem Schneesturm in der Stadt Sa- Spiel ein Wörterbuch mit 1.300 Begriffen und eine perso- wenden – bis etwas Unvorhergesehenes lem – war es Mord? Der Mönchengladbacher Spielema- nalisierte Karteikartenfunktion. Zur Wiedergabe von Voka- passiert. cher rondomedia schickt den Spieler durch einen schauri- beln, Aufgabenstellungen und Erklärungstexten kann die Universum gen Game-Thriller. englische Sprachausgabe genutzt werden. rondomedia Tivola Publishing

52 Gladbacher Kunstwerke Die Frau Auf hohen Hacken vor den Stufen des ehrwürdigen Gotteshauses.

Hoch steht sie vor den Treppen des Münsters, möglich, weil Ettl in jungen Jahren in den USA

über neun Meter ragt sie in den Himmel: Georg als Werkzeugmacher und technischer Zeichner marktimpuls gmbh & co. kg | werbeagentur und verlag Ettls „Frau“ aus Stahl, auf hohen Hacken – letz- gearbeitet hatte. Ettl, gebürtiger Oberpfälzer, kaiserstraße 68 | 41061 mönchengladbach | fon 02161.6869520 teres ließ die Gladbacher Bevölkerung zu der ist neben der Bildhauerei auch als Maler, Ob- fax 02161.6869521 | [email protected] | www.marktimpuls.de Vermutung hinreißen, es handele sich um eine jektkünstler sowie Kunstprofessor tätig. Dame aus dem horizontalen Gewerbe. Schließ- lich war in unmittelbarer Nähe ein eben solches Seine Werke sind vielseitig und international: Etablissement ansässig. Auch dass das stählerne Er stellte Kirchenfenster her, gestaltete in Kre- Für die Belieferung unserer Kunstwerk im Jahr 2002 bei seiner Aufstellung feld den Innenhof des Kunstmuseums neu und nicht hielt, sondern erst einmal wieder umfiel, hauchte im französischen Schloss Oiron ur- HINDENBURGER-Verteilstellen in bestätigte die Annahme, es handele sich um sprünglich vorhandenen Pferdedarstellungen Mönchengladbach, Rheydt und dem ein leichtes Mädchen. „Die Gefallene“ hieß das mit seinen Rossen neues Leben ein – wobei wir Umland suchen wir Sie als Kunstwerk von nun an im Volksmund. wieder bei den Pferden wären, die er neben Köpfen auch als Grundmotive seriell gestaltet. Der Viersener Künstler wollte tatsächlich die weibliche Seite der Menschheit in den Vorder- Gestiftet wurde die Statue „Die Frau“ vom Lions grund stellen. Frei nach dem Motto „Es gibt un- Club. DEPOTFAHRER zählige Männer-Standbilder“ schuf er ein Denk- Text und Fotos: Sonja Schleypen m/w (Minijob), Mindestalter 18 Jahre, mal für die Frau und nannte es ganz schlicht Führerschein Klasse B, eigener PKW mit Navi „Die Frau“. GEORG ETTL Sie sollte nach dem Willen des Künstlers ein Gegenpol sein zu männlichen Herrschern, bei- Der in Viersen lebende Künstler ist gebürtiger Bayer, Weitere Informationen erhalten Sie spielsweise Reiterstandbildern. Sie tritt die der Ende der 50er-Jahre zu seinem Onkel nach Detroit unter fon 02161.68695-20 oder Nachfolge an von monumentalen Frauendar- (USA) ging. Dort bildete er sich zum Werkzeugmacher [email protected] stellungen in aller Welt, wie Athene, die Ve- und technischen Zeichner aus. Dies gilt als Grundlage nus von Milo oder sogar die ameri-kanische für die Präzision seiner künstlerischen Arbeiten. In Mön- Freiheitsstatue. Ihre wehende Mähne soll Auf- chengladbach sind mehrere Werke Ettls öffentlich und bruchstimmung verkünden und sie markiert sehr zentral aufgestellt, so auch „Fassade + Hahn“ und den Beginn der Mönchengladbacher Skulptu- „Karl Fegers in memoriam“. Im Internet ist Ettl zu finden renmeile, die hier beginnt. Die Präzision der unter www.atelier-ettl.de werbeagentur + verlag Arbeit und die Liebe zum Detail sind deshalb 53 Termine & VERANSTALTUNGEN

HIGHLIGHTS KONZERTE AUSSTELLUNGEN

KLASSIK & CHOR 240-jähriges Jubiläum Futschikato Jazz Session Konzert am Nachmittag So. 19.9.2010, 16:00 Do. 2.9.2010, 20:00 Sound of schmölderpark Fr. 3.9.2010, 16:00 Kirchenchor St. Laurentius, cora Freie Jazz-Session hosted by Hardterwald-Klinik michaelis, Kinder- und Jugend- Vitus Micha & MESSAGE. chor Odenkirchen, Instrumental- Megamania Als Trio mit drei Stimmen, Keyboard und Gitarre Mandolinenorchester Myhl ensemble. Fr. 3.9.2010, 21:00 besetzt, bietet SURPRISE neben bekannten eng- So. 5.9.2010, 15:00 Odenkirchener Abendmusik – Progressive Rock aus MG, sup- lischen und deutschen Standards ein Repertoire Wegberg, Rathausplatz Orgelnacht ported by „The Paper Queens“. von Oldie, Evergreen, Schlager, Pop, Rock bis hin Fr. 24.9.2010, 20:00 GoMusic zu den Top 40. 20 Jahre Italienische Orgel Kath. Pfarrkirche St. Laurentius Sa. 4.9.2010, 20:45 Die Gruppe Sunday Minds gründete sich So. 5.9.2010, 17:00 MG-Odenkirchen Martin Engeliens Niederrhein- 2006 und der erste Auftritt ließ nicht lange Kirche St. Anna, MG-Windberg Session-Wanderzirkus. auf sich warten. Zahlreiche Konzerte bei Stra- Farbenspiel und Klänge unter So Kind Stacy ßen- und Schützenfesten sorgten für einen 1. Sinfoniekonzert dem Himmelsbogen Fr. 10.9.2010, 21:00 guten Bekanntheitsgrad. Ihr Repertoire umfasst Do. 9.9.2010, 20:00 So. 26.9.2010, 17:30 Funk-Pop. neue und alte Charthits sowie deutsche Bands. Kaiser-Friedrich-Halle Festkonzert anlässlich des „Crazy“ Chris Kramer & Band The Oldtimers sind eine Amateurband vom Niederrhein. Sie spielt Oldies der 50er- und 60er-Jahre. Mi. 15.9.2010, 20:00 30-jährigen Bestehens des Ver- Fr. 24.9.2010, 21:00 The Oldtimers sind fünf Musiker und ein Sänger. Die Instrumentierung setzt sich zusammen aus So- Kunstwerk Wickrath eins der Hörgeschädigten e. V. Galerie Café Message logesang, Sologitarre, Rhythmusgitarre, Keyboard, Bass und Schlagzeug. Die Niederrheinischen Sinfoniker Kirche St. Marien, MG-Rheydt In 33 Jahren hat die Beatles Revival Band (siehe Bild) über 3.000 Konzerte gegeben, überzeugte spielen Werke von R. Strauss. U2-Coverband in Clubs, Hallen und Stadien Romantiker, Nostalgiker und fanatische Beatles-Epigonen. Heute spielt Orgel-, Violin- und Flötenkonzert Fr. 3.9.2010, 21:00 sie in der Besetzung Robby Matthes (Paul McCartney), Claus Fischer (George Harrison), Glen Turner Singen im Innenhof Do. 30.9.2010, 19:00 Kölsche Nacht (John Lennon), Christian Engel (Ringo Starr). Fr. 10.9.2010, 19:00 Klosterkirche MG-Neuwerk Sa. 4.9.2010, 20:00 Chören des Stadtbezirks Nord. Wegberg, Rathausplatz Sa. 11.9.2010, 14:00 // Schmölderpark, Pavillon Rathaus Abtei Rising Stars Fr. 1.10.2010, 20:00 JoJo Weber Offenes Singen Nachwuchspreis des Initiativkrei- Sa. 4.9.2010, 21:00 Sa. 11.9.2010, 15:00 ses Mönchengladbach. Diesjähri- Haus Mühlen Grundausbildungsklassen ge Preisträger: Xianzi Cao (Violi- 1. meisterkonzert der Musikschule. Eintritt frei! ne), Lena Wignjosaputro (Cello) Sommermusik Schmölderpark Math. Nat. Gymnasium, Aula und Niu Niu (Klavier). So. 5.9.2010, 15:30 Kaiser-Friedrich-Halle Das THOR. Mit international renommierten Interpreten und an- Kulturfrühstück: Che tango So. 12.9.2010, 15:30 spruchsvollen Programmen auf hohem Niveau verspricht So. 12.9.2010, 11:00 Abschlusskonzert mit „Bohns“. die Reihe der Meisterkonzerte in der Kaiser-Friedrich-Halle Alona Itkis (Gesang), Lena Gros- JAZZ & CO. 10 Jahre Sound of wieder spannende und anregende Musikabende. man (Akkordeon) und Susanne Jazz am Schmölderpark Schmölderpark In einer Mischung aus exotischem Flair und iberischen Im- Ostermann (Violoncello). Do. 2.9.2010, 19:30 Sa. 11.9.2010, ab 14:00 pressionen lässt das Ensemble Classica Argentina im tem- BIS-Zentrum Martin Scholz Trio. Schmölderpark, Pavillon peramentvollen Auftaktkonzert den Sommer nachklingen. » siehe Seite 58 Gasthaus am Schmölderpark » siehe „Highlights“ Die Musiker um die Flötistin und Echo-Preisträgerin Anette Maiburg (siehe Bild), der Gitarrist Joaquin Clerch, die Al- Niederrhein-Musikfestival 30 Jahre Borderland Jazzband Embryo – live! tistin Francisca Beaumont und der Cellist Guido Schiefen So. 12.9.2010, 17:00 Fr. 3.9.2010, 20:00 Do. 9.9.2010, 20:30 haben eine ganz besondere Auswahl lateinamerikanischer Virtuoses Abschlusskonzert Walter Maaßen‘s Borderland Projekt 42 und spanischer Titel zusammengestellt, in der Werke gro- à la Venezolana. Jazzband mit Gast Frank Rober- » siehe Seite 56 ßer Komponisten wie Astor Piazzolla und Paco de Lucia neben Preziosen von Francisco Tarrega und Schloss Dyck, Jüchen scheuten (Klarinette, Saxofon). Gaspar Cassado erklingt. Andalusien trifft Buenos Aires: mal heiter, mal leidenschaftlich, mal me- Haus Erholung, Gewölbekeller Udo Klopke lancholisch-sanft. Konzert zum Blumensonntag Fr. 10.9.2010, 20:00 So. 12.9.2010, 19:30 Jazz Sommer BIS-Zentrum Do. 16.9.2010, 20:00 // Kaiser-Friedrich-Halle Dame Emma Kirkby (Sopran), So. 5.9.2010, 10:00-15:00 » siehe Seite 59 Anthony Rooley (Laute). Nighttrain Jazz und Sängerin Ev. Hauptkirche, MG-Rheydt Sabine Kühlich. Staff Elisenhof Fr. 10.9.2010, 20:00 Junges Podium Rock, Pop, Oldies. jazz-visions: NORD.BASS.DRUMS ... Di. 14.9.2010, 19:00 Jazz-Visions Fuchsbau Mi. 22.9.2010, 19:30 Fr. 17.9.2010, 20:00 Förderklassenschüler musizieren. BIS-Zentrum Nik P. – live! ... plays „Terms of Time“. Musikschule, Carl-Orff-Saal » siehe „Highlights“ Sa. 11.9.2010, 20:00 Manfred Heinen (NORD-Keyboard), Nils Imhorst (Bass) Tanzlounge La Luna und Robert Hurasky (Drums – siehe Bild), in der Szene als 1. Meisterkonzert Jazz-Frühstück ausgezeichnete Jazzmusiker angesehen, stehen als Trio Do. 16.9.2010, 20:00 So. 26.9.2010, ab 10:00 Tommy Engel mit Band NORD.BASS.DRUMS für minimalistische Ideen mit maxima- Classica Argentina mit Anette Walter Maaßen‘s Borderland So. 12.9.2010, 18:30 lem musikalischen Output. Maiburg (Flöte), Joaquin Clerch Jazzband. 50-jähriges Bühnenjubiläum Nach Jahren des Zusammenspiels in verschiedenen Forma- (Gitarre), Francisca Beaumont Theater im Gründungshaus des Gründungsmitglieds der tionen entwickelten sie ihr musikalisches Konzept für ein (Alt) und Guido Schiefen (Cello). Black Fööss. elektronisches Soundgewand zunächst im „Lounge-Club“ Kaiser-Friedrich-Halle ROCK, POP & CO. Burg Bocholt, Nettetal des BIS-Zentrums im Jahr 2009. Flat Blues Ltd. Nach ihrem begeistert aufgenommenen Konzert bei „Mu- Nacht der Chöre Fr. 3.9.2010, 21:00 Metal Force sik im Haus 2010“ möchten sie nun auch das Publikum der Fr. 17.9.2010, 19:30 Norman Guy and the Wrecking Sa. 18.9.2010, 20:00 „Jazz-Visions“ im Sturm erobern. Sie entwerfen, bereichert Kath. Pfarrkirche St. Helena Company Denk Mal – Geneickener Hof durch ihren Gast Markus Türk, jazzige Lounge-Sounds – stil- Fr. 17.9.2010, 21:00 Sa. 4.9.2010, 20:00 voll und trendy, kreativ und authentisch. Verschachtelte, moderne Beats treffen auf schicke Akkorde Martin-Luther-Kirche MPH Band The Lords in klangvollen Farben. Sa. 11.9.2010, 21:00 Sa. 18.9.2010, 21:30 Im Raum zum Hören und Atmen bieten Improvisationen mit Tiefgang ausreichenden Platz für Orgelmusik zur Marktzeit Rolling Stone Rock Café Burg Wegberg Gestaltung. Musik, die im Moment entsteht – inspiriert von Raum, Ort und Zeit nimmt NORD.BASS. Sa. 18.9.2010, 12:00 » siehe Seite 16 DRUMS featuring Markus Türk das Publikum mit auf eine hochspannende musikalische Reise. Give us Peace Supertramp So. 26.9.2010, 17:00 Sa. 4.9.2010, 20:00 WallStreet Fr. 17.9.2010, 20:00 // BIS-Zentrum Benefizkonzert. „70 10“-Tour. Fr. 24.9.2010, 20:00 Citykirche, Alter Markt Warsteiner Hockeypark Festzelt MG-Hehn

54 AUSSTELLUNGEN SPORT

Thomas Leser Highlights der graphischen Ins Blaue hinein FUSSBALL handball leichtathletik bis So. 5.9.2010 Sammlung ab Fr. 24.9. bis So. 31.10.2010 1. Bundesliga Männer: 2. Bundesliga Männer: Stadtmeisterschaft Karikaturen und Porträts. bis So. 3.10.2010 Eröffnung: Sa. 11.9.2010, 15:30 Sa. 4.9.2010, 19:30 Fr. 10.9.2010, ab 17:00 Kunstfenster Rheydt 10:00-18:00 di-so Fr. 24.9.2010, 19:00 Borussia Mönchengladbach – TV Korschenbroich – Langläufe und Sprint-Staffeln. Hauptstr. 125 Erstmals seit langem zeigt das 17:00-21:00 fr Eintracht Frankfurt TuSpo Obernburg Grenzlandstadion Museum Schloss Rheydt einen 11:00-16:00 sa + so Di./Mi. 21./22.9.2010, 20:00* Sa. 18.9.2010, 19:30 Malschule Norbert Vog’l Querschnitt durch die mit rund Unter dem Titel „Ins Blaue hi- Borussia Mönchengladbach – TV Korschenbroich – 4. Maria Hilf Lauf 2010 Sa./So. 4./5.9.2010, 11:00-18:00 5.000 Blättern reichlich be- nein“ stehen die ausgestellten FC St. Pauli OSC 04 Rheinhausen Sa. 11.9.2010, Start: 10:00 Sa./So. 18./19.9.2010, 11:00-18:00 stückte hauseigene graphische Arbeiten in Verbindung zur Blue Stadion Borussia Park Mi. 29.9.2010, 19:30 Volkslauf zwischen den drei Häu- 250 Zeichnungen und Gemälde Sammlung. Galerie, der „Zwischenstation“ *Spieltag war bei Redaktions- TV Korschenbroich – sern St. Franziskus, St. Kamillus von 30 Schülern des Künstlers Schloss Rheydt, Schlossstr. 508 des BIS. Die Eigenschaften der schluss noch nicht terminiert SG BBM Bietigheim und Maria Hilf unter dem Motto Norbert Vog’l. verschiedenen Räume mit ihrem » siehe Seite 45 Waldsporthalle, Am Sport- „Immer in Bewegung“. Schloss Wickrath, Nassauer Stall Der Exodus der Braunkohle- individuellen Charakter und platz 11a, 41352 Korschenbroich Krankenhaus St. Franziskus dörfer Garzweiler II ganz eigenen, unterschiedlichen Regionalliga West Männer: Viersener Str. 450 2. Rheydter Kunsttage ab Di. 7.9. bis Mi. 20.10.2010 Stimmungen werden von den So. 12.9.2010, 14:00 Oberliga Männer: ab 4.9. bis 12.9.2010 10:00-11:00 + 18:30-20:30 di-fr Künstlern aufgegriffen. Auf diese Borussia Mönchengladbach II – Sa. 18.9.2010, 19:45 8. NVV-Lauf 11:00-18:00 sa + so Fotografien von Marion Über- Weise entsteht ein spannen- SC Wiedenbrück 2000 Borussia Mönchengladbach – So. 12.9.2010, ab 9:00 16:00-18:00 di-fr schaer und Andreas Jurgenowski. des Zusammenspiel von Kunst Di. 21.9.2010, 19:00 Spfr. Hamborn 07 Bambinilauf 400 m, Schüler- und Große Gemeinschaftsausstellung Wer heute versucht, die Dörfer und Raum. Borussia Mönchengladbach II – Jahnhalle Jugendlauf 2,5 km, Jogginglauf der Künstlergruppe „Der Blaue Holz und Spenrath zu besuchen, Blue Galerie FC 08 Homburg 5 km, Volkslauf 10 km, Walking/ Rheydter“ mit Malerei, Literatur, wird keine Orte mehr finden. Aachener Str. 35 Grenzlandstadion Stadtmeisterschaft: Nordic Walking 10 km. Objekte, Collagen, Fotografie, Die beiden Fotografen haben die Sa. 4.9.2010, ab 14:00 Veranstalter: Sportgemeinschaft Musik. Eintritt frei! letzten Monate dieser Dörfer Fotoausstellung „m²“ Regionalliga West Frauen: Jungen B. 1926 NVV AG e. V. Stadtmitte MG-Rheydt dokumentiert. ab So. 5.9. bis So. 7.11.2010 So. 5.9.2010, 12:00 So. 5.9.2010, ab 10:00 Freibad Volksgarten (Volksbad) Stresemannstr. 14 (Marienplatz) BIS-Zentrum, Café bisQuit Eröffnung: So. 5.9.2010, 17:00 Borussia Mönchengladbach – Jungen A. Alternative Ansichtskarten aus SG Lütgendortmund Sporthalle Asternweg Hardter Halbmarathon Rheydt von Marion Überschaer. So. 19.9.2010, 12:00 Sa. 25.9.2010, ab 13:30 Kunstfenster Rheydt Borussia Mönchengladbach – Sa. 4.9.2010, ab 14:00 Mit 5-km-Volkslauf. Veranstalter: Hauptstr. 125 Alemannia Aachen Mädchen C. Leichtathletik-Gemeinschaft Sportanlage Am Haus Lütz So. 5.9.2010, ab 14:00 Mönchengladbach, 1979 e. V. MG-Bettrath Mädchen A. Schulzentrum MG-Hardt So. 5.9.2010, ab 10:00 Vossenbäumchen 50 DFB-Pokal Frauen Mädchen B. 2. Hauptrunde: Jahnhalle Schloss-Dyck-Lauf Klug wie die Schlangen und Mi. 1.9.2010, 19:30 So. 26.9.2010, ab 9:00 einfältig wie die Tauben Borussia Mönchengladbach – So. 5.9.2010, ab 10:00 Volkslauf durch die Schlosshöfe bis So. 24.10.2010 SC 07 Bad Neuenahr Jungen C. und den historischen Park. 10:00-18:00 di-so Grenzlandstadion Sporthalle Rheydt-West Schloss Dyck, Jüchen Der rumänische Künstler Mircea Cantor untersucht mit Hilfe poe- A-Junioren-Bundesliga: tischer Zeichen, wie die Mecha- So. 19.9.2010, 11:00 Hockey PFERDESPORT nismen staatlicher Repressionen hybride emotionen – Borussia Mönchengladbach – 2. Feld-Bundesliga Männer: Kreis- und Stadtmeisterschaft Vero Pfeiffer den Alltag der Menschen durch- hybride emoties MSV Duisburg Sa. 11.9.2010, 16:00 Reit- und Fahrvereine bis So. 19.9.2010 dringen. ab Mo. 4.10. bis Mi. 15.12.2010 Grenzlandstadion Rheydter SV – Fr. 10.9. bis So. 12.9.2010 11:00-14:00 sa + so Städt. Museum Abteiberg Vernissage: 30.9.2010, 17:00 Großflottbeker THGC Reitsportzentrum Wickrath MMIII Kunstverein e. V. Abteistr. 27 10:00-16:00 mo-do B-Junioren-Bundesliga: So. 12.9.2010, 12:00 » siehe Seite 46/47 Rudolf Boetzelen-Silo Eintritt frei! So. 26.9.2010, 11:00 Rheydter SV – Künkelstr. 125 Konstruktionen und Kombi- euregio-Haus Borussia Mönchengladbach – Rissener SV Trabrennen nationen Konrad-Zuse-Ring 6 (Nordpark) Alemannia Aachen Grenzlandstadion „Mönchengladbach auf Trab“ Mirakel bis Fr. 29.10.2010 Mi. 29.9.2010, 19:00 Kunstrasenplatz So. 12.9.2010, 14:00 bis Sa. 25.9.2010 8:00-17:00 mo-do Borussia Mönchengladbach – So. 26.9.2010, 14:00 8:00-19:00 mo-fr 8:00-16:00 fr 1. FC Köln Sa. 11.9.2010, 16:00 Trabrennbahn Der Maler Arno Tillmanns, ein Bilder und Zeichnungen von Ulla Borussia Park Gladbacher HTC – Schüler Joseph Beuys’, zeigt Grigat im Rahmen der NVV-Rei- Rissener SV seine Kunstwerke. he „Linie Kunst“. Geometrische 2. Fußballturnier des AK So. 12.9.2010, 12:00 tischtennis Ärztehaus Medici (Foyer) Grundordnungen bilden bei der Bonnenbroich/Geneicken Gladbacher HTC – Regionalliga West Frauen: Moses-Stern-Straße 1 Konstruktivistin das Raster, auf Fr. 3.9.2010, ab 16.00 Großflottbeker THGC Sa. 4.9.2010, 18:30 dem Ulla Grigat ihre Farbkompo- Fußballturnier mit Rahmen- Sa. 18.9.2010, 16:00 DJK SF 08 Rheydt – parc/ours – Wochenende der sitionen aufbaut. Ausgehend von programm für Mädchen- und Gladbacher HTC – Borussia Düsseldorf offenen Ateliers der Ellipse zeichnet sie auf ma- Jungenmannschaften. Rheydter SV Sa. 25.9.2010, 18:30 Sa./So. 25.9./26.9.2010 thematische Art und Weise ein Vereinsgelände SV Rheydt 08 GHTC-Clubgelände DJK SF 08 Rheydt – » siehe Seite 51 Netz aus Linien und Segmenten. Schlossstr. 330 TTVg WRW Kleve II In ihren neuen Werken kombi- Turnhalle Waisenhausstraße Die ELEMENDE niert Grigat diese strengen, geo- schach Sa./So. 25.9./26.9.2010 metrischen Elemente mit freier, judo Stadtmeisterschaft: 11:00-18:00 gestischer Malerei und bringt so Garage 2009 1. Bundesliga Männer: Fr. 10.9.2010, 19:30 sonstiges Vernissage: Fr. 24.9.2010, 19:00 zwei gegensätzliche künstleri- Gregor Schneider. Sa. 18.9.2010, 16:00 1. Runde. Kindersportfest 2010 Gemeinschaftsausstellung sche Positionen auf einer Lein- bis Dezember 2010 1. JC Mönchengladbach – Fr. 24.9.2010, 19:30 Sa. 25.9.2010 der Künstlervereinigung wand zusammen. 10:00-18:00 so Hamburger JT 2. Runde. Veranstalter: Turnverein Rhein- „Spektrum88“. NVV Hauptverwaltung Städt. Museum Abteiberg Jahnhalle Kantine Fa. Schorch AG dahlen 1883 e. V. Schloss Wickrath, Nassauer Stall Odenkirchener Str. 201 Abteistr. 27 Sporthalle Schulzentrum 1. Bundesliga Frauen: 90 gegen 1 MG-Rheindahlen Beate Selzer Spielzeugausstellung Schnelle Sa. 25.9.2010, 16:00 Sa. 11.9.2010, 14:00 Geusenstr. 29 bis Oktober 2010 14:00-17:00 so 1. JC Mönchengladbach – Stadtmeister Thomas Krause 20 in Öl gemalte Bilder. Dauerausstellung: historische Hamburger JT spielt simultan gegen 90 Glad- Sportabzeichentag für Schulen: Szary, Breuer, Westerath & Puppenhäuser, Puppen, Steiff- 1. JC Mönchengladbach – bacher. Teil 2: Bürger. Mo. 27.9. bis Mi. 29.9.2010, Partner – Rechtsanwälte tiere, Modelleisenbahnen u.v.m. FT Neumünster medicentrum ab 9:00 Bökelstr. 40 Schrödt 27, MG-Giesenkirchen Jahnhalle Dahlener Str. 69 Grenzlandstadion

55 haus MG-Westend 18:00-21:00 Städt. Jugendclub- ab13Jahre Jugend-Disco Hockeypark 19:30-23:00 Warsteiner Begleitung derBandAudiophil. Moderation: SimonGincberg mit tian Kokol undLuke Mockridge. an Hintzen, ManuelWolff, Kris- David Werker,Abdelkarim, Fabi- mit HeinzGröning, Lisa Feller, Open-Air-Comedy-Mixed-Show Till &Phil‘s Comedypark 20:45 Freibad Volksgarten „Verrückt nachDir“ starpac-KINO 2010 zentrum 9:00 BIZ–Berufsinformations- Jobbörse stätte, Anna-Ladener-Haus 19:30-22:30 Familienbildungs- Starke Eltern –starke Kinder 6:00-14:00 Trabrennbahn Trödelmarkt 23:00 HerrRossi Mittwochstanz &White22:30 Black Happy Holiday 22:00 Cocos Cocktail Time@Cocos 22:00 38Grad RnB,House, Charts. Midewo 21:00 Kastanienhof Querbeet Partyhits von A-Z. Let‘s Groove 20:00 BarPlastique Elektro, ChillHouse, House, Soul. Plastique Str. 217 18:30-21:15 AFbJ, Roermonder Disco 16:00-17:30 Vitusbad Kinder undJugendliche. Spannende Wettkämpfe für Spielnachmittag im Vitusbad Gründungshaus 20:00 TIG–Theater im gramme verschiedener Künstler. Die SpindelimTIG–Kurzpro- Kabarettcocktail 56 KIDS BÜHNE SONSTIGES VORTRÄGE FESTE |MÄRKTE PARTy KIDS BÜHNE Mi1 dO2

> SEPTEMBER > SEPTEMBER 23:00 Roots Club alle Getränke 2for 1. Von 0:00bis1:00HappyHour: DJ Filthgrinder. Metal mitDJ Antrophagus und Metalmania 23:00 DieNacht ConnectionHouse 23:00 Projekt 42 fl oor& DJ Saschainder Lounge. Break Funk mitDJ DeeimMain- RareSoul, NuFunk, Grooves, Funktastic &White22:30 Black All In 22:00 Kastanienhof Ü 35-Party 20:00 BarPlastique Plastique 19:00 Cocos Cocktail Time@Cocos Willich 17:00-18:30 TOMMYs Tanzstudio, Knabbereien undGewinnspiel. 7 bis10Jahre mitguter Musik, Der „Tanztag“ füralleKinder von Beste-Freunde-Tag 15:00-17:00 Freibad Volksgarten Gewinnen. coolen Aktionenundheißen Abschlussveranstaltung mit 2010 5. SommerLeseClub haus MG-Westend 14:30-17:00 Städt. Jugendclub- Kinder-Disco bis13Jahre 20:45 Freibad Volksgarten „Duell derMagier“ starpac-KINO 2010 Schild, Parkplatz Geroweiher 18:00 Treffpunkt: Stadttouren- Abteiberg. Veranstalter: MGMG. Skulpturengarten desMuseums Tour1,5-stündige durch den Komm mitKunst „kucken“ Park, RaumBökelberg 10:00-17:00 Stadion Borussia bieten Arbeitsplätze an. UnternehmenNiederländische derAgentur fürArbeit Jobbörse 23:00 DieNacht Panic Electronic Mo. 6.9.2010bisFr. 10.9.2010 Aktionswoche Rückenprobleme Die Praxis für Naturheilkunde unter der Leitung des Heilpraktikers Praxis IngomarPolley, Schürenweg 19 Die Praxis für Naturheilkunde unter der Leitung des Heilpraktikers Praxis IngomarPolley, Schürenweg 19 eadug o Rcelie aßrab e ülce Sprech- üblichen der außerhalb zur Rückenleiden Informationsgespräche von Behandlung kostenfreie bietet Polley Ingomar eadug o Rcelie aßrab e ülce Sprech- üblichen der außerhalb zur Rückenleiden Informationsgespräche von Behandlung kostenfreie bietet Polley Ingomar PARTy KIDS SONSTIGES PARTy FR enzymen und modifi zierten Stammzellen erläutert. Ziel einer Ziel Schlangengift- erläutert. mit Stammzellen modifi Injektionstherapie zierten und enzymen die auch wird Hierbei stundenzeiten inentspannter Atmosphäre an. enzymen und modifi zierten Stammzellen erläutert. Ziel einer Ziel Schlangengift- erläutert. mit Stammzellen modifi Injektionstherapie zierten und enzymen die auch wird Hierbei stundenzeiten inentspannter Atmosphäre an. Krefelder Str. 765· Tel. 0 21 61-8 21 20 60 situation unddieWiederherstellung derBeweglichkeit. Schmerz- der Verbesserung die ist Therapie naturheilkundlichen situation unddieWiederherstellung derBeweglichkeit. Schmerz- der Verbesserung die ist Therapie naturheilkundlichen Fr3 Jeden 1. Freitag imMonatab22h Anmeldung erforderlich unter Tel. 02161/4951-369. Mehr Infos unter www.praxis-polley.de Anmeldung erforderlich unter Tel. 02161/4951-369. Kastanienhof IDAY NIGHT www.kastanienhof-hotel.de An allenanderen Freitagen Jeden Mittwoch ab21h LET’S GROOVE Ü-35-PARTY Hotel ·Restaurant FEVERab22h

> SEPTEMBER 20:45 Freibad Volksgarten „Avatar – Aufbruch nach Pandora“ starpac-KINO 2010 » sieheSeite 6 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen inszenierung desSchlossparks. Nächtliche Licht- undKlang- Schloss Dyck –illumina „BilderZauber“ MG-Wickrath 10:30 Treffpunkt: Bahnhof Radtour mit der Volkshochschule. Region Mönchengladbach Die Franzosenzeit inder Vortragsraum Wasserwerk 20:00 Sternwarte Rheindahlen, Arbeitskreis. mit demAstronomischen jekte imkommenden Halbjahr Ausblick aufdiesichtbaren Ob- Mönchengladbach Der Sternhimmel über 22:30 Black &White22:30 Black RnB, Music, Black Crunk. Sweet Ness 22:00 DieNacht Panic Electronic 21:00 Tanzschule Fauth, Viersen und Salsa-Schnupperkurs. DJs mitwechselnden Salsaparty Salsa- undDiscofoxparty 20:00 BarPlastique Plastique Hof 20:00 DenkMal–Geneickener Brennpunkt-Party 20:00 Kaiser-Friedrich-Halle Ball zumStadtschützenfest 19:00 Cocos Cocktail Time@Cocos 15:00 BIS-Zentrum Rundegeselliger auszutauschen. lichkeit, in sichüberGelesenes Leseratten fi ndenhierdieMög- ARTenLESE Lutherstr. 1 ab 16:00Martin-Luther-Haus, Air-Party. ShowAktion, Musik, undOpen- Die große mit Geburtstagssause Ein JahrJugendkirche Rheydt Gründungshaus 20:00 TIG–Theater im mit IngoBörchers. Die SpindelimTIG–Kabarett „Die Welt isteineGoogle“ 19:30 Schirling’s Restaurant Willy Acker undPeter Rumpel. Kabarett mit inkl. 3-Gänge-Menü „Merkste watt? –Ja,nee...“ SONSTIGES VORTRÄGE PARTy LITERATUR KIDS BÜHNE sA 4

> SEPTEMBER 20:45 Freibad Volksgarten „Alice 3D“ imWunderland starpac-KINO 2010 » sieheSeite 6 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen inszenierung desSchlossparks. Nächtliche Licht- und Klang- Schloss Dyck –illumina „BilderZauber“ stätte, Hansastr. 65 14:00-17:00 Familienbildungs- Stillförderung imkleinen Kreis. So klapptdasStillen MG-Rheindahlen 14:00-17:00 Wasserturm re Vergangenheit Rheindahlen“. Dauerausstellung „400.000Jah- Archäologisches Museum brunn, Kaldenkirchener Str. 250 11:00-16:00 Wasserwerk Helena- unseres Trinkwassers! Erforschen SiedieHerkunft Wassererlebnispfad handlung, Theatergalerie 11:00-16:00 Mayersche Buch- Fleurogami Kaiser-Friedrich-Halle 12:00 Versteigerung. 10:30 Vorbesichtigung, Auktion Pfandhaus Brocker Anna-Ladener-Haus Familienbildungs-stätte, 9:30-14:00 Häkeln undstricken Alter Markt MG-Stadtmitte, Kapuzinerplatz + Schlemmermeile. nenprogramm, Feldlager und AltstadtmitBüh- der Gladbacher Großes Bruderschaftstreffen in Stadtschützenfest Neersbroicher Straße 20:00 Gerätehaus Neuwerk, EinheitNeuwerk. gladbach, Freiwillige Feuerwehr Mönchen- Sommernachtsfest Zentrum 14:00-17:00 Paritätisches café, Getränkestand. Grillstation, Hüpfburg, Glücksrad, Straßen- zähne), Hip-Hop-Darbietungen, Monsterquatsch undWackel- TwoDo, Lila Lindwurm (mit Programm mitStix Mix, Duo Abwechslungsreichesgladbach. verband, Kreisgruppe Mönchen- 15 Jahre Paritätischer Wohfahrts- Straßenfest 6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst 6:00-14:00 Trabrennbahn Trödelmärkte 23:00 Roots Club alle Getränke 2for 1. Von 0:00bis1:00HappyHour: Mr. Tom D. Alternative, Rock, Indie,60s mit Hipsters 23:00 Projekt 42 Wall.e inderLounge. &Benuses Freakz imMainflsowie Marc oor Mit Sorgenkint &Mechanic Party 1 year Disaster Area Birthday SONSTIGES FESTE |MÄRKTE 13:00-17:00 BIS-Zentrum Mitmachaktion fürKinder. Brasil, SingandJam, Siebdruck, Gestalten,plastisches Samba für Erwachsene, Klez-Treff, Afrikanisches Trommeln, Ballett Ausprobieren undGenießen Workshop-Tag –Kennenlernen, Abteiberg 11:00-16:00 Städt. Museum Sammlung. Stündlich Führungen durch die Abteiberg Erster Sonntag imMuseum 11:00-14:00 Altes Zeughaus Karnevalsmuseum 10:00-19:00 Segelfl ugplatz Wanlo Umgebung e. V. Rheydtund Mönchengladbach, Veranstalter: Verein fürLuftfahrt Flugtag » sieheSeite 18 Nordpark 10:00-18:00 Messegelände MG macht mobil Kall“„Pilatus 10:00-12:00 Kleingartenanlage e. V.rienkunde Verein undTerra- fürAquarien- börse Zierﬁsch- undWasserpﬂ anzen- und Alter Markt MG-Stadtmitte, Kapuzinerplatz Schlemmermeile. nenprogramm, Feldlager und AltstadtmitBüh- der Gladbacher Großes Bruderschaftstreffen in Stadtschützenfest Konstantinplatz/Konstantinstraße 11:00-18:00 MG-Giesenkirchen, 9. HerbstmarktGiesenkirchen MG-Wickrath 11:00-18:00 Marktplatz 11:00-18:00 Parkplatz Schossau Trödelmärkte Holt, Hehnerholt12 10:00-17:00 Jugendfreizeitstätte 10. großer Bücherbasar 10:00-18:00 SchlossRheydt keitsspielen, Museumsführungen. Aktionen,Geschicklich- lerischen kreativenRasenschach, undspie- Rheydter Schachvereins mit Bestehens des 90-jährigen Familientag imRahmendes Kinder undJugendliche Schach undSpielimSchlossfür Lutherstr. 1 ab 9:00Martin-Luther-Haus, gottesdienst. Frühstück undAbschluss- Ein JahrJugendkirche Rheydt 11:15 TiN–Theater imNordpark Tragödie von Shakespeare. Othello (Matinee) SONSTIGES FESTE |MÄRKTE KIDS BÜHNE sO5 Do. 9.9.2010,20:30 –live! Embryo Projekt 42 er l 40 uie drhifn n e letzten den in durchliefen Musiker 400 als Mehr er l 40 uie drhifn n e letzten den in durchliefen Musiker 400 als Mehr Projekt 42 ah. 99 erne, ebn Eby as eine als Embryo verband gegründet, 1969 macht. Weltmusikakademie alternative wirksamen ßerst vier Jahrzehnten die Band, was Embryo zu einer äu- ah. 99 erne, ebn Eby as eine als Embryo verband gegründet, 1969 macht. Weltmusikakademie alternative wirksamen ßerst vier Jahrzehnten die Band, was Embryo zu einer äu- Erfahrungen speist sich bis heute ihre frei flfrei ihre heute bis ießen- sich speist Erfahrungen den Aus Jazz. Europamit Rockin Bands ersten der Erfahrungen speist sich bis heute ihre frei flfrei ihre heute bis ießen- sich speist Erfahrungen den Aus Jazz. Europamit Rockin Bands ersten der mit überraschenden Klängen und Tönen neu auf- neu Tönen und Klängen überraschenden mit wieder immer sie die Musik, schillernde bunt de, mit überraschenden Klängen und Tönen neu auf- neu Tönen und Klängen überraschenden mit wieder immer sie die Musik, schillernde bunt de, tanken. Seit 40 Jahren ist die Band aus München aus Band die ist Jahren 40 Seit tanken. ben haben, macht Embryo weiter: kompromisslos, aufgege- längst andere Wo Bewegung. in kreativ München aus Band die ist Jahren 40 Seit tanken. mer Gegenkultur. im- noch Underground, immer noch unbeirrbar,

> SEPTEMBER 21:00 Kastanienhof Disco Fox Party und Haushaltstechnik derNVV 15:00-17:30 InfoCenter Ernährung Kinder-Kochnachmittag Ingomar Polley, Schürenweg 19 Praxis fürNaturheilkunde Aktionswoche Rückenprobleme stätte, Anna-Ladener-Haus 19:30-22:30 Familienbildungs- Praxisbezogenes Arbeiten. Starke Eltern –starke Kinder stätte, Anna-Ladener-Haus 17:30-21:15 Familienbildungs- Bekleidungsberatung Farb-, Stil-, Image-und 21:00 Kastanienhof Salsa-Party 20:45 Freibad Volksgarten der Zeit“ ofPersia„Prince –DerSand starpac-KINO 2010 » sieheSeite 6 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen inszenierung desSchlossparks. Nächtliche Licht- undKlang- Schloss Dyck –illumina „BilderZauber“ » tionszentrum 9:30-11:30 BIZ–Berufsinforma- BerufsrückkehrerInnen. Informationen für Wiedereinstieg insBerufsleben 20:45 Freibad Volksgarten los 3D“ sind „Ice Age3–DieDinosaurier starpac-KINO 2010 » sieheSeite 6 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen inszenierung desSchlossparks. Nächtliche Licht- undKlang- Schloss Dyck –illumina „BilderZauber“ Hof 15:00 DenkMal–Geneickener Pokerturnier. Freeroll Texas hold‘em 14:00-17:00 SchlossWickrath heimischer Tiere. Vogelarten, aberauchanderer Schausammlung rheinischer Vogelkundliches Museum VORTRÄGE PARTy KIDS SONSTIGES VORTRÄGE PARTy sieheoben di7 MO

> SEPTEMBER > SEPTEMBER „Ich bin kein Tag für eine Nacht“ Mi. 8.9.2010, 20:00 redhot-Club im Polodrom, Jüchen Wir machen den Einstieg leicht(er)! Jochen Malmsheimer hatte bereits vor seiner Solokarriere eine gro- ße Fangemeinde als eine Hälfte des Duos „Tresenlesen“ (mit Bestsel- Wir haben noch günstigere Konditionen für Sie. lerautor Frank Goosen). In seinen Programmen geht es meist um die Liebe zur Sprache und das so virtuos, dass einem schon mal Hören und Sehen vergeht. Malmsheimer übaer sein Programm: „Es geht um’s Sprechen, ich denke, das macht der Titel bereits in beeindru- ckender Manier überdeutlich. Es wird ja immer mehr gesprochen, viele Menschen sprechen ja sogar immer häufi ger mit Anlass.“ Seine Sprachkunst ist es unter anderem auch, die ihm 2009 den Deutschen Kleinkunstpreis und den Deutschen Kabarettpreis ein- gebracht hat. Seit 2007 schlüpft er regelmäßig in der ZDF-Kabarett- Sendung „Neues aus der Anstalt“ mit Urban Priol in die Rolle des Anstalts-Hausmeisters.

Arbeiten in den Niederlanden Cocktail Time @ Cocos „Nur das Beste“ Informationen über Arbeitsmög- 22:00 Cocos Kabarett mit Thomas Freitag. lichkeiten in den Niederlanden. Happy Holiday 20:30 Kunstwerk Wickrath 10:00 BIZ – Berufsinformations- 22:30 Black & White zentrum Mittwochstanz KIDS Excel im Überblick 23:00 Herr Rossi Jugend-Disco ab 13 Jahre IT-Forum Bergg@rten. 18:00-21:00 Städt. Jugendclub- 17:00 VHS, Haus Berggarten FESTE | MÄRKTE haus MG-Westend Informationsveranstaltung für Trödelmarkt Jugendkirche trifft ... werdende Eltern 6:00-14:00 Trabrennbahn Edmund Erlemann 18:30 Elisabeth-Krankenhaus Ein Talk über seine Arbeit als Leisten- und Bauchwandbrüche VORTRÄGE Pfarrer und über sein soziales Patientenforum. Eintritt frei! Apple iPad – Revolution oder Engagement. 19:30 Albertus-Zentrum, Haus 2, Spielerei? 18:30 Haus der Jugendkirche Steinmetzstr. 45-47/Bismarck- IT-Forum Bergg@rten. str. 57, 5. OG 17:00 VHS, Haus Berggarten PARTy Knie TEP – die einzige Lösung Nothington (USA), Distressed, SONSTIGES bei Kniearthrose When there is None – live! Aktionswoche Rückenprobleme 19:30 Forum Krankenhaus 19:30 Roots Club Praxis für Naturheilkunde Maria Hilf Panic Electronic Ingomar Polley, Schürenweg 19 Konzentrations- und Leistungs- 23:00 Die Nacht » siehe Seite 56 oben probleme „BilderZauber“ – illumina 20:00-22:15 Familienbildungs- VORTRÄGE Schloss Dyck stätte, Hansastr. 65 Powerpoint im Überblick Nächtliche Licht- und Klang- IT-Forum Bergg@rten. Mehr Informationen über unsere noch günstigeren inszenierung des Schlossparks. SONSTIGES 17:00 VHS, Haus Berggarten Einstiegsmöglichkeiten erhalten Sie hier: Golfclub Wildenrath e.V.

20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen Aktionswoche Rückenprobleme Am Golfplatz 1, 41844 Wegberg, Tel. 0 24 32 / 8 15 00 GCW_Anz_9_HIND » siehe Seite 6 Praxis für Naturheilkunde SONSTIGES starpac-KINO 2010 Ingomar Polley, Schürenweg 19 Aktionswoche Rückenprobleme „Sex and the City 2“ » siehe Seite 56 oben Praxis für Naturheilkunde 20:45 Freibad Volksgarten Jobbörse Ingomar Polley, Schürenweg 19 9:00 BIZ – Berufsinformations- » siehe Seite 56 oben zentrum Urlaubsgrüße vom Mittelmeer Von Mönchen, Sagen und Kochkurs. USM - immer offen Legenden 9:00-12:00 Familienbildungs- Spaziergang durch die Glad- stätte, Anna-Ladener-Haus

Mi8 > SEPTEMBER bacher Altstadt. Veranstalter: „BilderZauber“ – illumina für neue Ideen. Marketing-Gesellschaft MG. Schloss Dyck BÜHNE 19:00 Treffpunkt: Stadttouren- Nächtliche Licht- und Klang- „Ich bin kein Tag für eine Nacht“ Schild, Parkplatz Geroweiher inszenierung des Schlossparks. Jochen Malmsheimer mit seinem Welches Sternbild ist das? 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen Erfolgsprogramm. Einführung in die Sternbilder » siehe Seite 6 20:00 redhot-Club im Polodrom, mit dem Astronomischen starpac-KINO 2010 Jüchen Arbeitskreis. „Beilight – Biss zum Abendbrot“ » siehe oben 20:00 Treffpunkt: Eingang 20:30 Freibad Volksgarten Wasserwerk Rheindahlen Die Klassiker, KIDS „BilderZauber“ – illumina die Modernen, Schülersprechstunde Schloss Dyck die Originale. Ausbildungsmöglichkeiten in Nächtliche Licht- und Klang- Deutschland und in den Nieder- inszenierung des Schlossparks.

Fr10 > SEPTEMBER landen. 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen 15:00-16:30 euregio-Haus » siehe Seite 6 Disco Mittwochskino im BIS BÜHNE 18:30-21:15 AFbJ, Roermonder „Willkommen bei den Sch’tis“, „Hochzeit in Schwarz“ Str. 217 Frankreich, 2008. Krimidinner. 20:30 BIS-Zentrum 20:00 Kaiser-Friedrich-Halle, LITERATUR starpac-KINO 2010 Restaurant Kaiser Friedrich „Das Verlorene Ich“ „Für immer Shrek 3D“ KIDS Renate Bürkel liest aus ihrem 20:45 Freibad Volksgarten So 12.09.10 | 13-18 Uhr noch geheimen neuen Roman. Kinder-Disco bis 13 Jahre Es gibt wenige Dinge, die ein Verkaufsoffener Sonntag 19:30 Buchhandlung Wackes 14:30-17:00 Städt. Jugendclub- Leben und noch weit darüber USM Sonderausstellung haus MG-Westend hinaus halten. USM gehört www.tellmann-einrichten.de PARTy Vitus-Söhne 8. Sept. - 30. Okt. 2010 dazu. Ein System mit nahezu Plastique Erlebnis-Wochenende nur für unendlichen Erweiterungs- dO9 > SEPTEMBER 20:00 Bar Plastique Jungs. Veranstalter: Büro der Let‘s Groove Dekane MG/HS. möglichkeiten - immer offen Querbeet Partyhits von A-Z mit BÜHNE Haus St. Georg, Wegberg für Veränderungen. Jetzt in DJ Mike. Shakespeares „Othello“ einer Sonderausstellung bei 21:00 Kastanienhof Freilichttheateraufführung in PARTy uns: Schauen Sie doch Birdy’s Jamsession englischer Sprache. Cocktail Time @ Cocos gleich mal rein! Die freie Musiksession unter Lei- 11:00 + 19:00 Schloss Dyck, 19:00 Cocos tung von Rainer „Birdy“ Königs, Jüchen Plastique TELLMANN bei der jeder mitmachen kann. „Wie jedes Jahr Ibiza“ – das House, Chill House, Elektro, Soul. EINRICHTEN & GESTALTEN. 21:00 Projekt 42 Sommermusical 20:00 Bar Plastique FRIEDRICH-EBERT-STRASSE 76 Midewo Aufführung des Schilda Theaters. Friday Night Fever Party 41236 MÖNCHENGLADBACH House, RnB, Charts. 20:00 TIG – Theater im Grün- 22:00 Kastanienhof TELEFON: 0 2166 /4 80 24 22:00 38 Grad dungshaus All In TELEFAX: 0 2166 / 6192 24

57 Das neue Eicken – Straßenfest Kulturfrühstück: Che tango Sa. 11.9.2010, ab 18:00 + So. 12.9.2010, ab 11:00 So. 12.9.2010, 11:00 Markt + Fußgängerzone MG-Eicken BIS-Zentrum Eicken feiert die neue Fußgängerzone. Nach drei Jahren Baustelle, Das Spektrum des Programms reicht vom Tango Nu- Staub und Lärm entdeckt sich ein Stadtteil neu. Straßencafés, Au- evo über traditionellen argentinischen Tango, fran- ßengastronomie, ein neues Theater – das TIG – zwei spektakuläre zösischen Chansons bis zu russischen Tangos. Eiscafés in guter italienischer Tradition, Handwerker, Dienstleis- Die Musik des Ensembles stellt verschiedene Cha- ter, der Einkauf für den täglichen Bedarf, Galerien, in Eicken liegt raktere dar: sinnlich verhalten, temperamentvoll, alles nah beieinander. Wohnen in Gründerzeithäusern mit gemüt- zwischen Humor und Tränenausbrüchen. Die kraft- lichen Innenhöfen oder in der modernen Solarsiedlung, in Eicken volle Stimme von Alona füllt jeden Winkel des gibt es Wohnen für jeden Geschmack und Geldbeutel. Raums; sinnlich oder leidenschaftlich, hauchend Vorgestellt wird auch das Markenzeichen des neuen Eicken: oder stürmisch, sie lässt keinen unberührt. „¼ Eicken“, entworfen von Kreativen aus dem Viertel. Lena Grosman beherrscht nicht nur Klaviatur und Balg, den Atem des Instruments, sie spielt auf eine Weise, die süchtig macht.

Black Music, RnB, Crunk, Dirthy Crazy Dancehall & Reggae Vibes ab 11:00 MG-Eicken, Markt + Fuß- Schloss Dyck LITERATUR VORTRÄGE South. plus tons of remixes, mash ups & gängerzone Nächtliche Licht- und Klang- LesARTen Die neue Farbberatung 22:30 Black & White blends. A Night of peer Jamaican » siehe oben inszenierung des Schlossparks. Schreibkreative aller 18:00-21:00 Familienbildungs- House Connection Reggae mit TopGunSound & Modellspielzeugmarkt 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen Altersgruppen haben hier die stätte, Anna-Ladener-Haus 23:00 Die Nacht guests. 11:00-16:00 Kaiser-Friedrich-Halle » siehe Seite 6 Chance, selbstverfasste Texte der Gehört die Türkei zu Europa? Zu House im Glück 23:00 Projekt 42 Trödelmarkt Öffentlichkeit zu präsentieren. 19:00 VHS, Haus Berggarten Electro mit Djane Kathy & DJ Elef Break Out! 11:00-16:00 Alter Markt 20:00 BIS-Zentrum im Mainfl oor und DJ Gerrit Brit-Pop, Alternative, Indie, Blumensonntag Rheydt SONSTIGES Dorenbeck in der Lounge. Classics, Punkrock mit DJ Luca. Blumenkorso, Bühnenprogramm, PARTy Informationsveranstaltung für 23:00 Projekt 42 Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour: Schlemmermeile, Oldtimeraus- Plastique werdende Eltern

MO13 > SEPTEMBER Roots Finest alle Getränke 2 for 1. stellung, verkaufsoffener Sonn- House, Chill House, Elektro, Soul. Eintritt frei! Rock, Metalcore, Punkrock, Cross- 23:00 Roots Club tag u.v.m. 20:00 Bar Plastique 18:30 Elisabeth-Krankenhaus over mit DJ Bata, Nic Shall Perish. Innenstadt Rheydt PARTy Let‘s Groove Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour: FESTE | MÄRKTE » siehe Seite 6 Salsa-Party Querbeet Partyhits von A-Z mit alle Getränke 2 for 1. Trödelmärkte Spätkirmes 21:00 Kastanienhof DJ Mike. 23:00 Roots Club 6:00-14:00 Trabrennbahn MG-Wickrath 21:00 Kastanienhof 6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst FESTE | MÄRKTE Midewo

Fr17 > SEPTEMBER SONSTIGES Herbstmarkt PARTy Spätkirmes House, RnB, Charts. Aktionswoche Rückenprobleme Schulfest mit buntem Programm. Sunday Matinee MG-Wickrath 22:00 38 Grad Praxis für Naturheilkunde 10:30-16:00 Paul-Moor-Schule Live: AYS, Never Again, Wayfarer, Cocktail Time @ Cocos BÜHNE Ingomar Polley, Schürenweg 19 Das neue Eicken – Straßenfest World Peace, Revolver Facelift. VORTRÄGE 22:00 Cocos „Othello“ (Premiere) » siehe Seite 56 oben Live Musik auf drei Bühnen. 17:00 Roots Club Infos zu Leben und Arbeiten im Happy Holiday Tragödie von Shakespeare. Spieleabend ab 18:00 MG-Eicken, Markt + Ausland 22:30 Black & White 20:00 TiN – Theater im Nordpark 1. Mönchengladbacher Fußgängerzone VORTRÄGE Gruppeninfo für Mittwochstanz „Bis neulich“ Spieletreff. » siehe oben Ich bin ich und das ist gut so Beschäftigungssuche und 23:00 Herr Rossi Kabarett mit Volker Pispers. 19:00 Turnerheim Nordstraße Spätkirmes Selbstbewusstsein kann Frau Arbeitnehmer/-innen. 10:00 BIZ 20:30 Kunstwerk Wickrath „BilderZauber“ – illumina MG-Wickrath lernen. – Berufsinformationszentrum FESTE | MÄRKTE Schloss Dyck 10:00-16:00 Familienbildungs- Trödelmarkt KIDS Nächtliche Licht- und Klang- SONSTIGES stätte, Anna-Ladener-Haus 6:00-14:00 Trabrennbahn Kinder-Disco bis 13 Jahre inszenierung des Schlossparks. Abnehmen mit metabolic 14:30-17:00 Städt. Jugendclub- 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen balance® SONSTIGES VORTRÄGE haus MG-Westend » siehe Seite 6 Beratung mit der Heilpraktikerin Sonne und ihre Gefahren für Kastanienhof di14 > SEPTEMBER LITERATUR starpac-KINO 2010 Marion Pott zum Stoffwechsel- Hotel · Restaurant die Haut „The Doors – When you‘re programm metabolic balance®. 18:30 VHS, Haus Berggarten Dycker Buchlesung mit Musik PARTy Strange“ 11:00 Mayersche Buchhandlung, Tägliches Frühstücksbuffet Hardt im 19. Jahrhundert Der Krimiautor Carsten Sebastian 20:30 Freibad Volksgarten Theatergalerie inklusive Kaffee u. Saft 6,90 Disco Fox Party Stadtgeschichtlicher Vortrag der Henn liest drei Kurzkrimis, da- Wassererlebnispfad 21:00 Kastanienhof Otto-von-Bylandt-Gesellschaft runter „Die Bärlauchsammlerin“. Erforschen Sie die Herkunft Sonntags-Familien-Brunch von Dr. Wolfgang Löhr. 19:00 Schloss Dyck, Jüchen unseres Trinkwassers! von 11.00 bis 15.00 Uhr 14,90 FESTE | MÄRKTE 19:00 Schloss Rheydt, Rittersaal 11:00-16:00 Wasserwerk Helena- Spätkirmes CT-gesteuerte Diagnostik und PARTy brunn, Kaldenkirchener Str. 250 www.kastanienhof-hotel.de MG-Wickrath Therapie von Rückenschmerzen Cocktail Time @ Cocos Krefelder Str. 765 · Tel. 0 21 61-8 21 20 60 sA11 > SEPTEMBER Sing and Jam Vortrag der Facharzt AG Rheydt. 19:00 Cocos Workshop mit Andrea Kaiser. VORTRÄGE 19:00 Paritätisches Zentrum Plastique KIDS 14:00-18:00 BIS-Zentrum Durch die Urdenbacher Kämpe Vollmachten und Verfügungen Rückenschmerz 20:00 Bar Plastique Selbstbehauptungskurs für Es klappert die Mühle und Baumberger Aue Patientenverfügung, Vorsorge- Prävention und Behandlung. Friday Night Fever Party Mädchen ab 14 und Jungs ab 16 Dreistündige Mühlentour. Naturkundliche und kulturhisto- vollmacht, Betreuungsverfügung. 19:30 Familienbildungsstätte, 22:00 Kastanienhof Veranstalter: Polizeisportverein Veranstalter: MGMG. rische Ganztagswanderung mit 19:00 VHS, Haus Berggarten Anna-Ladener-Haus All In 1926 Mönchengladbach e. V. 15:00 Treffpunkt: Stadttouren- der Volkshochschule. Schlaganfall – Vorbeugen, Infovortrag Wassersportführer- Black Music, RnB, Crunk, Dirthy 9:00-10:30 Sporthalle des Polizei- Schild, Parkplatz Geroweiher 8:55 Treffpunkt: Hauptbahnhof Erkennen, Behandeln schein South. präsidiums „BilderZauber“ – illumina MG, Eingangshalle Patientenforum. Eintritt frei! 20:00 Kaiser-Friedrich-Halle 22:30 Black & White Vier Pfötchen müssen sein ... Schloss Dyck Briefmarkentauschtreffen 19:30 Albertus-Zentrum, Haus 2, Joseph Beuys: Installationen – House Connection Großes Hundespektakel mit Nächtliche Licht- und Klang- Briefmarkenfreunde 1924 e. V. Steinmetzstr. 45-47/Bismarck- Energieﬂ uss von Leben und Tod 23:00 Die Nacht Lesespaß rund um die Vierbei- inszenierung des Schlossparks. 9:30-12:00 Naturfreundehaus str. 57, 5. OG Vortrag von Melanie Horst. Bassment ner, Livemusik, Quiz mit Glück- 20:00-24:00 Schloss Dyck, Jüchen Deeva Fashion Lagerverkauf 20:00 Kultur-Bahnhof Korschen- Finest of drum’n’bass and dub- strommel und vielen Überra- » siehe Seite 6 DOB, Designerbekleidung, Young broich, Am Bahnhof 2 step mit DJs I-Dot & Distracked schungen. Eintritt frei! starpac-KINO 2010 Ladies Fashion & Accessoires. im Dubstep Floor und DJs ab 11:30 Buchhandlung Wackes „Step Up 3D“ 13:00-18:00 Hölter, Furth 12, SONSTIGES Don K-LI & guests hosted by 20:30 Freibad Volksgarten Nettetal Jobbörse DMC Quincy & Mc Exentic im

Mi15 > SEPTEMBER PARTy „Einwanderer“ im Schlosspark 9:00 BIZ – Berufsinformations- Drum’n’Bass Floor. Visuals by Cocktail Time @ Cocos Offene Besucherführung. zentrum Lizart & Kasper. 19:00 Cocos 14:00 Treffpunkt: Schloss Dyck BÜHNE 23:00 Projekt 42 Plastique (Jüchen), Kasse „Hinter eines Baumes Rinde ...“ Kick‘n‘Rush House, Chill House, Elektro, Soul. Vogelkundliches Museum Heinz-Erhardt-Abend mit Peter Hardcore, Metalcore, Crossover,

sO12 > SEPTEMBER 20:00 Bar Plastique Schausammlung rheinischer Rumpel inklusive 3-Gänge-Menü. Punk mit DJ Buddy Hawaii und Hejo’s Kultpalast Vogelarten, aber auch anderer 19:30 Schirling’s Restaurant DJ El Greco.

dO16 > SEPTEMBER Rock, Alternative, Britpop, BÜHNE heimischer Tiere. Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour: Crossover, 60s mit DJ Hejo. „Heute Abend: Lola Blau“ 14:00-17:00 Schloss Wickrath KIDS alle Getränke 2 for 1. 22:00 Galerie Café Message (Matinee) Sing and Jam Die Baumwurzelbande KIDS 23:00 Roots Club Panic Electronic Eine-Frau-Musical. Workshop mit Andrea Kaiser. Für Eltern und deren Kinder von Jugend-Disco ab 13 Jahre 22:00 Die Nacht 11:15 TiN – Theater im Nordpark, 14:00-18:00 BIS-Zentrum 5 bis 10 Jahre. Eine Veranstal- 18:00-21:00 Städt. Jugendclub- VORTRÄGE Sweet Ness Kleiner Saal Von Spießbürgern, Bauern und tung der Familienbildungsstätte. haus MG-Westend Haltung und Zucht von Killi- Black Music, RnB, Crunk, Dirthy Diebesgesindel 15:00-17:15 Treffpunkt: Bunter ﬁ schen South. FESTE | MÄRKTE Zweistündige Mittelalter-Tour. Garten, Vogelvoliere PARTy Veranstalter: Aquarien- und 22:30 Black & White Flohmarkt rund ums Kind Veranstalter: MGMG. Disco Panic Electronic Terrarienverein Rheydt und 10:00-14:00 Pfarrheim/Turn- 17:00 Treffpunkt: Stadttouren- 18:30-21:15 AFbJ, 23:00 Die Nacht Umgebung e. V. halle MG-Hehn Schild, Parkplatz Geroweiher Roermonder Str. 217 20:00-22:00 Turnerheim Nord- Bass Culture Das neue Eicken – Straßenfest „BilderZauber“ – illumina straße

58 Udo Klopke Fr. 10.9.2010, 20:00 BIS-Zentrum Der Gitarrist und Sänger Udo Klopke, der unter anderem mit renommierten Größen wie Seal und Anna Maria Kaufmann zusammen arbeitete, lotet in seinem Programm gemeinsam mit Ralf Metz am Bass (u. a. Starlight Express) und Jan Wienstroer am Schlagzeug (u. a. Harald Schmidt Show) die Möglichkeiten des Trios aus. Udos Songs sind Short Stories, erzählt zwischen Rock, Pop, Country und Jazz. Hierbei gibt es eigentlich nur zwei Vorga- ben: Der Song muss seine Geschichte erzählen und es sollte ein Solo hineinpassen. Die Band stand schon im Finale des Deutschen Rock- und Pop-prei- ses und eröffnete die ersten Neusser Jazztage. Die Zeitschrift „Gi- tarre & Bass“ schreibt: „Klopke überzeugt als Sänger mit Soul in der Stimme, wie auch als Gitarrist“.

SONSTIGES Panic Electronic KIDS Hildegard-Knef-Abend 22:00 Die Nacht Familienfest auf Schloss Dyck Die Künstlerin Nini Géry wird Sweet Ness Drachenstarker Spaß mit Tabalu- Analoges Sat-TV ist Technik von gestern. Chansons von Hildegard Knef auf Black Music, RnB, Crunk, Dirthy ga und Volker Rosin, dem König Ihre gekonnt unnachahmliche South. der Kinderdisco. Eintritt frei! Art und Weise interpretieren. 22:30 Black & White 11:00-19:00 Schloss Dyck, Der gemeinschaftliche kulina- We like it! Dycker Feld rische Genuss wird mit einem Tekkhouse mit DJs Antitalent » siehe Seite 6 4-Gänge-Menü abgerundet. sowie Sancho & Pancho & guest. 25 Jahre Lila Lindwurm 19:00 Lehmanns Restaurant 23:00 Projekt 42 Rauschendes kunterbuntes Jubi- Uprise! läumsprogramm mit den besten Punkrock, Alternative, Classics Liedern aus 25 Jahren. mit DJ Bata und DJ El Bacon. 15:00 TIG – Theater im Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour: Gründungshaus alle Getränke 2 for 1. » siehe Seite 36 Ihre Zukunft ist digital! sA18 > SEPTEMBER 23:00 Roots Club FESTE | MÄRKTE BÜHNE FESTE | MÄRKTE Kinder-Trödelmarkt Festliche Operngala Trödelmärkte ab 11:00 Pfarrheim MG-Hehn Wir sichern Ihren Empfang. Die Niederrheinischen Sinfo- 6:00-14:00 Trabrennbahn Trödelmarkt niker, Chor und Extrachor der 6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst 11:00-18:00 Praktiker, Lürriper Vereinigten Städtischen Bühnen Große Rheydter Spätkirmes Straße Krefeld und Mönchengladbach. Innenstadt Rheydt, Marktplatz + Brunnenfest „Auftakt“ lautet das Motto der Gracht Buntes Familienprogramm, Der Ausstieg aus der analogen Verbreitung von Fernsehpro- diesjährigen festlichen Opern- Stadtteilfest Musik und Tanz, 6. Oldtimertref- gala, mit der die erste Spielzeit MG-Mülfort/Dohr fen des MSC Wickrath auf dem des neuen Generalintendanten Wickrather Marktplatz. Michael Grosse feierlich beginnt. SONSTIGES Mit verkaufsoffenem Sonntag. grammen über Satellit steht bevor. Nutzen Sie jetzt schon die 19:30 TiN – Theater im Nordpark Faires Brunch-Buffet 11:00-18:00 MG-Wickrath „RTL ist alles schuld!“ Veranstaltung im Rahmen der » siehe Seite 18 Die Spindel im TIG – Kabarett „FaireWoche“, Aktionswoche zum Kulturbunt-Fest mit Ludger K. Fairen Handel vom 13. bis 26. Musik, Tanz, Gesang, Chöre, Vorteile des digitalen Sat-Empfangs! 20:00 TIG – Theater im September 2010. Theater, Kabarett, Jazz, Musical, Gründungshaus 10:00-14:00 Eine Welt Laden Lesungen, Zauberei, Märchen. Erfolgskurs Tinnitus Veranstalter: Stadtkulturbund. KIDS 10:00-17:30 Familienbildungs- 11:00-20:00 Schloss Rheydt Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Selbstbehauptungskurs für stätte, Anna-Ladener-Haus » siehe Seite 18 Mädchen ab 14 und Jungs ab 16 Wassererlebnispfad Große Rheydter Spätkirmes Veranstalter: Polizeisportverein Erforschen Sie die Herkunft un- Innenstadt Rheydt, Marktplatz + 1926 Mönchengladbach e. V. seres Trinkwassers! Gracht 9:00-10:30 Sporthalle des Polizei- 11:00-16:00 Wasserwerk Helena- präsidiums brunn, Kaldenkirchener Str. 250 SONSTIGES Heute nur mit Papa! Im Land der stählernen Drachen Joseph Beuys Kochen für Väter mit ihren Exkursion entlang des Tagebaus Führung mit Astrid Opitz. Kindern ab 6 Jahre. Garzweiler mit Hans-Peter Katz. 11:00 Städt. Museum Abteiberg 10:00-13:00 FBS, Anna-Ladener- 14:00-17:30 Treffpunkt: Parkplatz Textile Vergangenheit von Haus Markt Wickrath Mönchengladbach Kreativer Kindertanz Ghanatag Führung durch das Textilmaschi- Workshop für Kinder von 3 bis Veranstaltung des Eine-Welt- nendepot des Museums Schloss 5 Jahre mit Jennifer Binder. Forums Mönchengladbach im Rheydt. 11:00-11:45 BIS-Zentrum Rahmen der „FaireWoche“ mit 14:00-16:00 Boetzelen-Höfe, Konzentrationstraining einem bunten Strauß aus Unter- Künkelstr. 125 Workshop für Kinder von 8 bis haltung und Information. Für die Vogelkundliches Museum Analoges Sat-TV ist Technik von gestern. 12 Jahre mit Jennifer Binder. kleinen Gäste gibt es Spiel, Spaß Schausammlung rheinischer 12:00-13:00 BIS-Zentrum und Spannung mit Geschichten Vogelarten, aber auch anderer Jepkens Video-Clip Dancing & Street aus Afrika. heimischer Tiere. Ihre Zukunft ist digital! Dance 15:00-20:00 Citykirche 14:00-17:00 Schloss Wickrath Workshop für Mädchen ab Rheydter Rundgang Wir sichern Ihren Empfang. 14 Jahre mit Jennifer Binder. 1,5-stündiger Spaziergang durch Der Ausstieg aus der analogen Verbreitung von Fernsehpro- 13:15-14:15 BIS-Zentrum die Rheydter Innenstadt. Geschwisterdiplom Veranstalter: Marketing-Gesell- grammen über Satellit steht bevor. Nutzen Sie jetzt schon die Geburtsvorbereitung für werden- schaft MG. Vorteile des digitalen Sat-Empfangs!

MO20 > SEPTEMBER de Brüder und Schwestern zwi- 15:30 Treffpunkt: Rathaus Rheydt Fragen Sie uns. 1) #!)"' Wir beraten Sie gerne! #!/--!,.,2! schen vier und zwölf Jahre. vor dem Ratskeller 15:00 Elisabeth-Krankenhaus BÜHNE „Operation Testosteron“ PARTy Comedy mit Matze Knop. !' / Trommel- und Tanzparty 20:30 Kunstwerk Wickrath Mit Arnd Dalbeck und Emma- Jepkens sO19 > SEPTEMBER nuel K. Hoenyefi s. KIDS 18:30 BIS-Zentrum Kindertour zum Weltkindertag 000%!+&!)- *($' %!+&!)-%!+&!)- *( Cocktail Time @ Cocos BÜHNE Veranstalter: Marketing-Gesell- 1) #!)"' #!/--!,.,2! 19:00 Cocos „Das Dorf – Migrationsge- schaft MG. !' / Ü-30-Party schichten aus Anatolien“ 15:00 Treffpunkt: Stadttouren- 000%!+&!)- *($' %!+&!)-%!+&!)- *( 20:00 Kaiser-Friedrich-Halle (Premiere) Schild, Parkplatz Geroweiher Plastique 20:00 TiN – Theater im Nordpark, » siehe Seite 37 20:00 Bar Plastique Kleiner Saal

59 „Kasper und ein Freund für’s Leben“ „Bei den Brunettis zu Gast“ Mi. 22.9.2010, 10:30 + 15:00 Fr. 24.9.2010, 19:00 Die Spindel im TIG Lehmanns Restaurant Kasper hat Langeweile, er wünscht sich einen Freund, z. B. einen Die Schauspielerin Ina Rudolph ist seit Jahren ein Hund. Aber das einzige was er bekommt sind Aufgaben im Haus Fan der Brunetti-Krimis und hat zu Donna Leons von Gretel. Kasper ist am Ende, doch dann passiert etwas womit Buch „Bei den Brunettis zu Gast“ ein Programm er- niemand rechnen kann. Er bekommt Besuch vom blauen Paul! arbeitet, in dem sie Texte zu Venedig und aus den Wer ist dieser blaue Paul? Was will der vom Kasper? Und war- Krimis der Autorin vorträgt. Man spürt das einzig- um das alles hier? All das erfahren wir im Stück: „Kasper und ein artige Flair von Venedig, wenn Donna Leon über Freund für’s Leben“. ihre Herkunft, die Geheimnisse italienischer Koch- Eine verrückte und sehr lustige Geschichte für kleine und große kunst und ihr Leben in der Lagunenstadt erzählt. Freunde von 3 bis 99 Jahre. Wir folgen dem Duft von frischem Obst und hö- Der Spieler spielt in einer Schaukastenbühne mit Handpuppen ren den Geheimtipp von Capitane Alberto über die und Stabfi guren, wobei er die Geschichte mit Musik unterlegt. Zubereitung von Fisch. Die Gerichte, die Brunettis Spieldauer: ca. 40 Minuten. Frau Paola kocht, lassen das Wasser im Mund zu- sammenlaufen.

PARTy KIDS PARTy Friday Night Fever Party Beruf konkret Salsa-Party „Kasper und ein Freund für’s Panic Electronic 22:00 Kastanienhof Berufsinformationsbörse mit 21:00 Kastanienhof Leben“ 23:00 Die Nacht All In 95 Unternehmen, die Informa-

sO26 > SEPTEMBER Die Spindel im TIG – Aufführung 22:30 Black & White tionen zu Studiengängen und FESTE | MÄRKTE des Neknerf Kasperltheaters. VORTRÄGE House Connection 200 Berufen geben. Große Rheydter Spätkirmes 10:30 + 15:00 TIG – Theater im Studium und Ausbildung bei 23:00 Die Nacht 8:30-13:30 Berufskolleg, Platz der BÜHNE Innenstadt Rheydt, Marktplatz + Gründungshaus der Bundeswehr Aufs Maul Republik Buddenbrooks (Matinee) Gracht » siehe oben 13:00 BIZ – Berufsinformations- Rock, Alternative, Hardcore, Schauspiel von John von Düffel Disco zentrum Nu-Metal mit DJ Archetype. PARTy nach dem Roman von Thomas 18:30-21:15 AFbJ, Roermonder Work & Travel in Australien, Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour: Cocktail Time @ Cocos Mann (1875-1955). Str. 217 Neuseeland und Kanada alle Getränke 2 for 1. 19:00 Cocos 12:15 TiN – Theater im Nordpark 16:00 BIZ – Berufsinformations- 23:00 Roots Club Plastique PARTy zentrum House, Chill House, Elektro, Soul. KIDS

di21 > SEPTEMBER Plastique Erbrecht in der Patchwork- VORTRÄGE 20:00 Bar Plastique Zeit für Musik 20:00 Bar Plastique Familie Grüntöne Panic Electronic 1. Kinderkonzert der Niederrhei- BÜHNE Let‘s Groove 19:30 VHS, Haus Berggarten Entspannung in der Natur. 22:00 Die Nacht nischen Sinfoniker für Kinder von „Othello“ Querbeet Partyhits von A-Z. 15:00-17:15 Familienbildungs- Sweet Ness 6 bis 10 Jahre. Mit Paula Emm- Tragödie von Shakespeare. 21:00 Kastanienhof SONSTIGES stätte, Anna-Ladener-Haus Black Music, RnB, Crunk, Dirthy rich als Kobold Kiko. 20:00 TiN – Theater im Nordpark Erstsemestertreff – Roots Finest Energie (Kosten) sparen – für Google-Dienste im Überblick South. 11:00 TiN – Theater im Nordpark, Das erste Wunder vom Jesuskind Rock, Alternative, Punkrock, eine Kirche mit Zukunft IT-Forum Bergg@rten. 22:30 Black & White Großer Saal Erzähltheater von Dario Fo. Indie, Brit-Pop u.v.m. mit DJ Bata. Auftaktveranstaltung der Um- 17:00 VHS, Haus Berggarten Generation Pop Aktionstag im Hochseilgarten Veranstalter: Theater Spielplatz. 22:00 Roots Club weltreihe des Katholischen Pop, Alternative, Indie, Sixties. Schnupperangebot im Hochseil- 20:00 Café Nostalgia Midewo Forums für Erwachsenen- und SONSTIGES 23:00 Galerie Café Message garten für Groß und Klein mit 22:00 38 Grad Familienbildung. 3. Deutscher Weiterbildungstag Club Work Orange erlebnispädagogischen Trainern. PARTy Cocktail Time @ Cocos 19:00-21:30 Haus der Regionen, Kurzvorträge und Infostände. Tekkhouse, Electro mit den DJs 11:00 + 13:30 + 16:00 22:00 Cocos Bettrather Str. 22 17:30-20:30 VHS, Haus Berg- Kai Kyas, Tom Tronic & guests. Schloss Dyck, Jüchen Happy Holiday garten 23:00 Projekt 42 Kastanienhof FESTE | MÄRKTE Hotel · Restaurant 22:30 Black & White Spieleabend Roots Finest Mittwochstanz 1. Mönchengladbacher Spiele- Rock, Alternative, Indie, Punk- Theaterfest Jeden Montag ab 21.00 Uhr 23:00 Herr Rossi treff. rock u.v.m. mit DJ Bata. Vielfältiges Programm des Salsa-Party 19:00 Turnerheim Nordstraße Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour: Ensembles und der Orchester-

Fr24 > SEPTEMBER Jeden Dienstag ab 21.00 Uhr FESTE | MÄRKTE alle Getränke 2 for 1. musiker. Eintritt frei! Disco Fox Party Trödelmarkt 23:00 Roots Club ab 11:00 TiN – Theater im jeweils inkl. kostenlosen Tanzkursen 6:00-14:00 Trabrennbahn BÜHNE Nordpark „Harold and Maude“ FESTE | MÄRKTE Korschenbroicher Herbstfest www.kastanienhof-hotel.de VORTRÄGE Krefelder Str. 765 · Tel. 0 21 61-8 21 20 60 Theater Blaues Haus. Trödelmärkte ab 11:00 Ortskern Korschenbroich sA25 > SEPTEMBER Wenn die Schilddrüse verrückt 20:00 TIG – Theater im 6:00-14:00 Trabrennbahn Trödelmarkt spielt – was ist zu tun? Gründungshaus 6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst 11:00-18:00 Marktplatz Disco Fox Party Eintritt frei! BÜHNE Großes Jubiläums-Hoffest MG-Rheindahlen 21:00 Kastanienhof 19:30 Forum Krankenhaus KIDS „Heute Abend: Lola Blau“ Fleischerei Erkes, Korschenbroich- Spätkirmes Maria Hilf Beruf konkret (Premiere) Glehn MG-Giesenkirchen FESTE | MÄRKTE Die Irisdiagnose Berufsinformationsbörse mit Eine-Frau-Musical. » siehe Seite 16 Spätkirmes Große Rheydter Spätkirmes 19:30 Familienbildungsstätte, 95 Unternehmen, die Informa- 20:00 TiN – Theater im Nordpark, Spätkirmes MG-Neuwerk und MG-Bettrath Innenstadt Rheydt, Marktplatz + Anna-Ladener-Haus tionen zu Studiengängen und Kleiner Saal MG-Giesenkirchen Gracht 200 Berufen geben. „Auch Jünger werden älter“ Spätkirmes VORTRÄGE SONSTIGES 8:30-13:30 Berufskolleg, Platz der Die Spindel im TIG – Kabarett MG-Neuwerk und MG-Bettrath Matinee VORTRÄGE Was Spanien an Kulinarischem Republik mit Johannes Flöck. Veranstaltung der Otto-von- Arbeiten in den Niederlanden zu bieten hat Kinder-Disco bis 13 Jahre 20:00 TIG – Theater im VORTRÄGE Bylandt-Gesellschaft. 10:00 BIZ – Berufsinformations- Kochkurs. 14:30-17:00 Städt. Jugendclub- Gründungshaus Wann, wenn nicht jetzt 11:30 Schloss Rheydt, Rittersaal zentrum 19:00-22:00 Familienbildungs- haus MG-Westend 9:30-17:00 Familienbildungs- Fettreduktion durch Ultraschall stätte, Anna-Ladener-Haus J-Performance KIDS stätte, Anna-Ladener-Haus SONSTIGES und Fettwegspritze Mittwochskino im BIS Der Multimedia-Gottesdienst Selbstbehauptungskurs für Familienschätze Briefmarkentauschtreffen Patientenforum. Eintritt frei! „o’Horten“, Norwegen/Deutsch- mit der Mischung aus Clips, Mädchen ab 14 und Jungs ab 16 Das innere Bild der Familie. Briefmarkenfreunde 1924 e. V. 19:30 Albertus-Zentrum, Haus 2, land, 2007. Live-Musik, Impuls und Worship. Veranstalter: Polizeisportverein 10:00-15:00 Familienbildungs- 9:30-12:00 Naturfreundehaus Steinmetzstr. 45-47/Bismarck- 20:30 BIS-Zentrum 19:00 Franz-Balke-Haus 1926 Mönchengladbach e. V. stätte, Hansastr. 65 Umweltmesse 2010 Mönchen- str. 57, 5. OG 9:00-10:30 Sporthalle des Polizei- gladbach LITERATUR präsidiums SONSTIGES Energie, Bauen und Wohnen. SONSTIGES „Bei den Brunettis zu Gast“ Kreativer Kindertanz Umweltmesse 2010 Mönchen- 10:00-18:00 Kunstwerk Wickrath Kreative Gemüseküche für Die Schauspielerin Ina Rudolph Workshop für Kinder von 3 bis gladbach » siehe Seite 48/49 Genießer liest aus dem Krimi von Donna 5 Jahre mit Jennifer Binder. Energie, Bauen und Wohnen. Mit Ross und Planwagen durch

dO23 > SEPTEMBER Gemeinsam kochen, Spaß haben Leon. Kulinarische Lesung mit 11:00-11:45 BIS-Zentrum 10:00-18:00 Kunstwerk Wickrath die Innenstadt und dabei etwas lernen – dies einem italienischen 3-Gänge- Konzentrationstraining » siehe Seite 48/49 Zweistündige Stadtrundfahrt bei ist das Motto des dreistündigen KIDS Menü in Zusammenarbeit mit Workshop für Kinder von 8 bis Tag der offenen Tür gemütlichen sechs Kilometern Koch-Workshops. „Der kleine König“ der Buchhandlung Degenhardt. 12 Jahre mit Jennifer Binder. Stündlich Schnupperkurse. pro Stunde. Veranstalter: 18:00 InfoCenter Ernährung Puppenbühne. 19:00 Lehmanns Restaurant 12:00-13:00 BIS-Zentrum 10:00-19:00 Move and Moments, Marketing-Gesellschaft MG. und Haushaltstechnik der NVV 15:00 + 17:00 Kaiser-Friedrich- » siehe oben Video-Clip Dancing & Street Sandradstr. 21 11:00 Treffpunkt: Stadttouren- Halle Dance » siehe Seite 6 Schild, Parkplatz Geroweiher Jugend-Disco ab 13 Jahre PARTy Workshop für Mädchen ab Auf den Spuren des Gladbachs Oldtimer-Treffen 18:00-21:00 Städt. Jugendclub- Cocktail Time @ Cocos 14 Jahre mit Jennifer Binder. Zweistündige Führung entlang. ab 13:00 Trabrennbahn haus MG-Westend 19:00 Cocos 13:15-14:15 BIS-Zentrum Veranstalter: Marketing-Gesell- Sammlung Rheingold Beruf konkret Plastique Disney-Prinzessin-Tag schaft MG. Offene Besucherführung mit

Mi22 > SEPTEMBER Berufsinformationsbörse mit House, Chill House, Elektro, Soul. Alle kleinen Prinzessinnen kön- 10:45 Treffpunkt: S-Bahn-Halte- Norbert Hompesch. 95 Unternehmen, die Informa- 20:00 Bar Plastique nen einen märchenhaften Tag punkt MG-Lürrip 14:00 Treffpunkt: Schloss Dyck BÜHNE tionen zu Studiengängen und Punkrock live erleben und den Prinzessinnen- Lindy Hop Paartanz (Jüchen), Kasse „Othello“ 200 Berufen geben. Mit 150 ltr. Freibier (Punk aus Tanz 2010 lernen. Workshop mit Sabine Schroetter Tragödie von Shakespeare. 8:30-13:30 Berufskolleg, Platz der MG) & guest. 15:30-17:30 TOMMYs Tanzstudio, und Arno Heister. 20:00 TiN – Theater im Nordpark Republik 21:00 Projekt 42 Willich 15:00-18:00 BIS-Zentrum

60 „experiment. prisoner 819 did a bad thing“ Do. 30.9.2010, 20:00 TiN – Theater im Nordpark, Großer Saal Die Regeln sind einfach: gehorchen. Oder befehlen. Je nachdem, zu welcher Gruppe man gehört. Für ein Forschungsprojekt sucht das EFKABK?RODBO psychologische Seminar einer Universität Freiwillige. Einzige Vor- AfbPqâqwbfqpèofcqcoJkèbkdiâ_^èrkaOebvaq bedingung: Die Kandidaten verzichten für die Dauer von 14 Tagen auf ihre bürgerlichen Grundrechte. Schauplatz des Experiments ist ein simuliertes Gefängnis. Die Probanden, allesamt „Durchschnitts- bürger“, werden nach dem Zufallsprinzip in zwei Gruppen einge- A>PEFKABK?RODBO>?L teilt: Die einen spielen die Wärter, die anderen die Gefangenen. Aufgabe der Wärter ist es, eigene Mittel und Wege zu fi nden, die Ordnung aufrecht zu erhalten und – gegebenenfalls – auf Unge- Sbom^ppbkPfbfkWrhrkcqhbfkb>rpd^_babp horsam zu reagieren. Doch schon nach kurzer Zeit setzt sich eine EFKABK?RODBOjbeo+KrqwbkPfbrkpbo Spirale aus Erniedrigung, Willkür und Gewalt in Gang. Was als harmloses Spiel begonnen hat, gerät völlig außer Kontrolle … >_lkkbjbkqrkaboeîqbkPfbjlk^qifèFeob >rpd^_bafobhqfkFeobk?ofbch^pqbk+

Vogelkundliches Museum SONSTIGES Schausammlung rheinischer Jobbörse Efbojfq^_lkkfbobf`eabkEFKABK?RODBO) Vogelarten, aber auch anderer 9:00 BIZ – Berufsinformations-

Mi29 > SEPTEMBER heimischer Tiere. zentrum afbPqâqwbfqpèofcqcoJkèbkdiâ_^èrkaOebvaq 14:00-17:00 Schloss Wickrath High School ... cowrkèpq./>rpd^_bkwrj Wickrather Schlossgeschichten BÜHNE ... in den USA, Australien, Neu- 1,5-stündiger Parkspaziergang „Nuhr die Ruhe“ seeland, Kanada, Südafrika. durch die Schlossanlage. Kabarett mit Dieter Nuhr. 17:00 BIZ – Berufsinformations- Veranstalter: Marketing-Gesell- 20:30 Kunstwerk Wickrath zentrum ?bwrdpmobfpslk03+*× schaft MG. Von Mönchen, Sagen und %Fki^kapmobfplekbFkpbikfkhi+MloqlrkaSbop^ka& 15:00 Treffpunkt: Schlosspark KIDS Legenden Wickrath, Holzbrücke am Park- Schülersprechstunde Spaziergang durch die Glad- platz Ausbildungsmöglichkeiten in bacher Altstadt. Veranstalter: Lindy Hop Paartanz Deutschland und in den Nieder- Marketing-Gesellschaft MG. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ Workshop mit Sabine Schroetter landen. 19:00 Treffpunkt: Stadttouren- Slok^jb)K^jb und Arno Heister. 15:00-16:30 euregio-Haus Schild, Parkplatz Geroweiher 15:00-18:00 BIS-Zentrum Die Baumwurzelbande Für Eltern und deren Kinder von 5 bis 10 Jahre. Eine Veranstal- \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ tung der Familienbildungsstätte. Pqo^£b)E^rpkrjjbo 15:00-17:15 Treffpunkt: Bunter

dO30 > SEPTEMBER Garten, Vogelvoliere

MO27 > SEPTEMBER Disco 18:30-21:15 AFbJ, Roermonder BÜHNE \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ PARTy Str. 217 „experiment. prisoner 819 did a MIW)Loq Salsa-Party Cowboys und Prinzessinnen bad thing“ (Premiere) 21:00 Kastanienhof Aufführung des Jugendclubs. Schauspiel von Hermann 20:00 TiN – Theater im Nordpark Schmidt-Rahmer. FESTE | MÄRKTE 20:00 TiN – Theater im Nordpark, ?fqqb_r`ebkPfbabk?bqo^dslkjbfkbjHlkql^_ Spätkirmes PARTy Großer Saal MG-Giesenkirchen Plastique » siehe oben Spätkirmes 20:00 Bar Plastique Robert Grieß: „Revolte“ MG-Neuwerk und MG-Bettrath Let‘s Groove Die Spindel im TIG – Kabarett. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ Querbeet Partyhits von A-Z. 20:00 TIG – Theater im 21:00 Kastanienhof Gründungshaus Hlkqlkrjjbo Blue Lounge Session ... Dieter Nuhr: „Nuhr die Ruhe“ ... präsentiert: Acoustic Music 20:30 Kunstwerk Wickrath Session. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

di28 > SEPTEMBER 21:00 Projekt 42 KIDS Midewo Au Pair in den USA, Australien ?^khibfqwêi KIDS 22:00 38 Grad und Neuseeland „Rumpelstilzchen“ Cocktail Time @ Cocos Vortrag für Jugendliche und Die Spindel im TIG – Aufführung 22:00 Cocos junge Erwachsene. \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ des Seifenblasen Figurentheaters Happy Holiday 15:00 BIZ – Berufsinformations- für Kinder ab 4 Jahre. 22:30 Black & White zentrum ?^kh 10:30 + 15:00 TIG – Theater im Mittwochstanz Jugend-Disco ab 13 Jahre Gründungshaus 23:00 Herr Rossi 18:00-21:00 Städt. Jugendclub- Fè_botbfpbabk?bqo^d^rcFeoHlkql » siehe Seite 37 haus MG-Westend FESTE | MÄRKTE Pqâqpmôh^ppbJkèbkdiâ_^è PARTy Trödelmarkt LITERATUR Hlkql00/2113)?IW0.-2---- Disco Fox Party 6:00-14:00 Trabrennbahn PIP 42 – Poeterey im Projekt 42 Hlkqlfke^_bo7JôhqfjmripDj_E#@l+HD 21:00 Kastanienhof Der Poetry Slam, moderiert von VORTRÄGE Markim Pause und Jonas Jahn. Tfaboorcpobèq7 FESTE | MÄRKTE Fahri Karadoel: „Mitten unter 20:30 Projekt 42 Pfbhkkbkafbpb?bpqbiirkdfkkboeî_slkbfkboTlèb^_ Spätkirmes uns – sehen, hören, verstehen“ MG-Giesenkirchen Ein junger Hodscha erzählt über PARTy ?bpqbiia^qrj_bfjSboi^dtfaboorcbk+WroCofpqtêorkddbkdqafb muslimische Jugendarbeit Panic Electronic obèqwbfqfdb>_pbkarkdabpTfaboorcp+JfqFeoboRkqbopèofcq_bpq* VORTRÄGE in Mönchengladbach. Eine Ver- 23:00 Die Nacht qfdbkPfbb_bkcîipafbHbkkqkfpkêjbabpTfaboorcpobèqp+ Frauen und Rente anstaltung des Mönchenglad- VORTRÄGE 16:00 Deutsche Rentenversiche- bacher Erzählcafés. Eintritt frei! >_l*Sboikdborkd,Hkafdrkd rung Rheinland 15:00 Moschee, Neusser Str. 51 Mit schwerhörigen Menschen Osteoporose – Knochen- Das Zölibat aus der Sicht der leben Cîipfèkfèqpmqbpqbkp/Tlèbkk^èBoeîqabpsloibqwqbk schwund mit Folgen Religionssoziologie Ein Themenabend für Angehöri- Ebcqbphkafdb)sboikdboqpfèa^p>_lkkbjbkq^rqlj^qfpèrj Patientenforum. Eintritt frei! 16:30 VHS, Haus Berggarten ge und Interessierte – Sicherheit tbfqbob./>rpd^_bk+ 19:30 Albertus-Zentrum, Haus 2, Vorsorgevollmacht, Patienten- im Umgang mit schwerhörigen Steinmetzstr. 45-47/Bismarck- verfügung Familienmitgliedern. str. 57, 5. OG 18:00 FBS, Hansastr. 65 18:00-21:00 Haus der Regionen, Mönchengladbach – eine Stadt Bettrather Str. 22 SONSTIGES im Strukturwandel Informationsveranstaltung für Kreative Gemüseküche für Vortrag von Dr. Ulrich Schück- werdende Eltern \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ Genießer haus. Veranstalter: Friedrich- 18:30 Elisabeth-Krankenhaus A^qrj)Rkqbopèofcq Koch-Workshop: gemeinsam Spee-Akademie. kochen, Spaß haben und dabei 18:00 Geneickener Bahnhof SONSTIGES etwas lernen. Die Kreuzzüge im Kochkurs: Tapas – spanische Sboi^dp^kpèofcq7JôhqfjmripDj_E#@l+HD`,lEfkabk_rodbo 18:00 InfoCenter Ernährung Hohen Mittelalter Köstlichkeiten entdecken H^fpbopqo^£b35)1.-3.Jkèbkdiâ_^è)ttt+jôhqfjmrip+ab und Haushaltstechnik der NVV Theologische und reale Gründe. 19:00-22:00 Familienbildungs- 19:30 VHS, Haus Berggarten stätte, Anna-Ladener-Haus

61 Ter- mine & VER- Michael Steinke: „Funky! Sexy! 40!“ 1. Judo-Club Mönchenglad- Café Nostalgia Gasthaus am Schmölderpark So. 3.10.2010, 19:00 bach e. V. Am Neumarkt 11, 41236 MG Schmölderstr. 61 19:00 Die Spindel im TIG Gutenbergstr.6 41239 MG, 02166/370798 Er ist charmant, komisch und boshaft: In seinem neuen Programm 41065 MG, 02161/602564 Citykirche www.gasthaus-schmoelder- zündet der preisgekrönte Komödiant sein Humorfeuerwerk. Hat- www.1jcmg.de Abteistr. 37, 41061 MG park.de ten Sie eine schwere Kindheit? Ideal! Dann geht’s Ihnen besser als Michael Steinke – der Mann hat obendrein noch eine schwere 1. Mönchengladbacher Cocos Gaststätte Wagner Gegenwart. Er fühlt sich funky – er fühlt sich sexy – aber er fühlt Spieletreff Turmstiege 3, 41061 MG Berger Dorfstr. 45 auch den Körper eines Mitvierzigers! Und kann man in diesem Al- Nordstr. 133 41189 MG, 02166/57378 ter noch Spaß haben? Man kann! Der Meister der Stand-up -Tra- 41236 MG, 02161/592127 Das Mönchengladbacher www.gaststaette-wagner.de gedy wird Sie auf einen Streifzug durch die 70er-Jahre mitneh- www.muecke-hotelberatung.de/ Erzählcafé e. V. men – in eine Zeit, in der Telefone noch nicht in die Hosentasche spieletreff Gustav-Karsch-Str. 25 Geneickener Bahnhof passten, Mustertapeten uns die Sinne vernebelten und in der 41189 MG, 02166/846760 Otto-Saffran-Str. 102 Küche Prilblumen blühten. Elegant verschmilzt Michael Steinke 38 Grad www.erzaehlcafe.de 41238 MG, 02166/249636 Comedy und Kabarett, intelligent und mit gekonnt vorgetrage- Waldhausener Str. 38, 41061 MG www.geneickener-bahnhof.de nen Popsongs geht er auf die Lachmuskeln des Publikums los. Denk Mal – Geneickener Hof AFbJ – Aktion „Freizeit behin- Geneickener Str. 75 Gladbacher Hockey- und derter Jugendlicher“ e. V. 41238 MG, 02166/940572 Tennis-Club e. V. Roermonder Str. 217 www.denkmal-geneickener- An den Holter Sportstätten 11 Herbstfestival 41068 MG, 02161/52031 hof.de 41069 MG, 02161/540014 Kunst, Schmuck, Accessoires, tex- www.afbj.de www.ghtc.de tile Unikate und Kulinarisches. Der Blaue Rheydter

Fr1 > OKTOBER MO4 > OKTOBER 10:00-19:00 Schloss Rheydt Albertus-Zentrum Bylandtstr. 2, 41236 MG Grenzlandstadion Lichterfest Albertusstr. 18 www.der-blaue-rheydter.org Seminarstr. 20, BÜHNE Gaststätte Wagner, PARTy 41061 MG, 02161/5493-0 41236 MG „experiment. prisoner 819 did a MG-Wickrathberg Salsa-Party www.albertuszentrum.de Deutsche Rentenversicherung bad thing“ 21:00 Kastanienhof Rheinland Haus Erholung 20:00 TiN – Theater im Nordpark, SONSTIGES Altes Zeughaus Lürriper Str. 52 Johann-Peter-Boelling-Platz 1 Großer Saal Archäologisches Museum VORTRÄGE Weiherstr. 2 41065 MG, 02161/497-01 41061 MG „Das Licht von Troost“ Dauerausstellung „400.000 Jah- Henri Rousseaus magischer 41061 MG, 02161/180109 www.deutsche-renten- www.hauserholung.de Einakter zur Thematik „Demenzi- re Vergangenheit Rheindahlen“. Realismus www.altes-zeughaus.de versicherung-rheinland.de ell veränderte Menschen“ in Eintritt frei! 19:30 VHS, Haus Berggarten Haus Mühlen einer Aufführung des Freien 14:00-17:00 Wasserturm Aquarien- und Terrarienverein Die Nacht Brucknerallee 3 Theater bühnenreif e. V. MG-Rheindahlen Rheydt und Umgebung e. V. Waldhausener Str. 25, 41061 MG 41236 MG, 0163/3613773 20:00 BIS-Zentrum Mönchengladbach mit dem Bus http://atv-rheydt.lythandor.de www.nacht-mg.de www.muehlen-eck.de „Speggtakulär“ entdecken Ham & Egg Travestie Comedy. 2,5-stündige Tour durch 1.000 Astronomischer Arbeitskreis Die Spindel im TIG Herr Rossi

di5 > OKTOBER 20:30 Kunstwerk Wickrath Jahre Stadtgeschichte. Veranstal- Mönchengladbach e. V. Eickener Str. 88 Waldhausener Str. 57-61 ter: Marketing-Gesellschaft MG. Engelsholt 143 41061 MG, 02161/14700 41061 MG, 02161/2473307 FESTE | MÄRKTE 15:00 Treffpunkt: Stadttouren- KIDS 41069 MG, 02161/573113 www.die-spindel.de www.rossi-mg.de Herbstfestival Schild, Parkplatz Geroweiher Kinder-Kochnachmittag www.astro-mg.de Über 100 Aussteller bieten Kunst, Nacht der Neuwerker Unter Anleitung zaubern die DJK Sportfreunde 08 Rheydt e. V. Jahnhalle Schmuck, Accessoires, textile Geschichte Kinder ein mehrgängiges Menü. Bar Plastique www.djk-rheydt.de Volksgartenstr. 165 Unikate und Kulinarisches. Mundartgottesdienst, Puppen- 15:00-17:30 InfoCenter Ernährung Waldhausener Str. 25, 41061 MG 41065 MG, 02161/482740 14:00-19:00 Schloss Rheydt theater, liturgische Nacht. und Haushaltstechnik der NVV www.bar-plastique.de Eine Welt Laden Pfarrkirche, Pfarrheim und Mönchengladbach e. V. Kaiser-Friedrich-Halle SONSTIGES Klosterkirche MG-Neuwerk PARTy Berufskolleg Technik/Medien Abteiberg 2, 41061 MG Hohenzollernstr. 15 Klein, aber oho – Kleinplaneten Disco Fox Party Platz der Republik 1 41061 MG, 02161/10094 Ausblick auf die sichtbaren Ob- 21:00 Kastanienhof 41065 MG, 02161/4916-0 Elisenhof www.kfh-mg.de jekte im kommenden Halbjahr www.berufskolleg-technik- Klusenstr. 97 mit dem Astronomischen VORTRÄGE medien.de 41239 MG, 02166/933-0 Kastanienhof Arbeitskreis. Wiedereinstieg ins Berufsleben www.elisenhof.de Krefelder Str. 765

sO3 > OKTOBER 20:00 Sternwarte Rheindahlen, Informationen für BIS-Zentrum für offene Kultur- 41066 MG, 02161/8212060 Vortragsraum Wasserwerk BerufsrückkehrerInnen. arbeit e. V. euregio-Haus www.kastanienhof-hotel.org BÜHNE 9:30-11:30 BIZ – Berufsinforma- Bismarckstr. 97-99 Konrad-Zuse-Ring 6 „Funky! Sexy! 40!“ tionszemtrum 41061 MG, 02161/181300 41179 MG, 02161/6985-0 Kath. Pfarrkirche St. Helena Die Spindel im TIG – Comedy mit Informationsveranstaltung für www.bis-zentrum.de www.euregio-rmn.de St.-Helena-Platz 11 Michael Steinke. werdende Eltern 41179 MG, 02161/582643 19:00 TIG – Theater im Eintritt frei! BIZ – Berufsinformations- Evangelische Hauptkirche www.sankt-helena.de

sA2 > OKTOBER Gründungshaus 18:30 Elisabeth-Krankenhaus zentrum Hauptstr. 90, Marktplatz » siehe oben Schimmelpilze vermeiden Lürriper Str. 56 41236 MG, 02166/1469444 Kath. Pfarrkirche St. Laurentius BÜHNE „Othello“ Gesundes Wohnen in alten und 41065 MG, 02161/404-2250 Von-der-Helm-Str. 21 KiK – Künstler im Karneval Tragödie von Shakespeare. neuen Häusern. www.arbeitsagentur.de Evangelische Kirchengemeinde 41199 MG, 02166/9649513 Die angeschlossenen Künstler 19:30 TiN – Theater im Nordpark 19:30 VHS, Haus Berggarten Rheydt – Haus der Jugendkirche www.st-laurentius-mg.de stellen ihr neues Programm für Kopfschmerzen – Ursachen und Black & White Wilhelm-Strauß-Str. 18 die Session 2011/2012 vor. FESTE | MÄRKTE Behandlungsmethoden Waldhausener Str. 34, 41236 MG, 02166/612816 Kirche St. Anna 19:00 Mehrzweckhalle Eicken Trödelmärkte Patientenforum. Eintritt frei! 41061 MG, 02161/9468441 www.kirche-rheydt.de Annakirchstr. 84 „Heute Abend: Lola Blau“ 11:00-18:00 HIT, Dahlener Straße 19:30 Albertus-Zentrum, Haus 2, www.blackandwhite-mg.de 41063 MG, 02161/98192 Eine-Frau-Musical. 11:00-18:00 REWE, Waldnieler Steinmetzstr. 45-47/Bismarck- Familienbildungsstätte: 20:00 TiN – Theater im Nordpark, Straße str. 57, 5. OG Blue Galerie Anna-Ladener Haus Kirche St. Marien Rheydt Kleiner Saal Herbstfestival Welches Sternbild ist das? Aachener Str. 35, 41061 MG Odenkirchener Str. 3a Odenkirchener Str. 3 Kunst, Schmuck, Accessoires, tex- Einführung in die Sternbilder mit 41236 MG, 02166/62312-0 41236 MG, 02166/623070 KIDS tile Unikate und Kulinarisches. dem Astronomischen Arbeits- Briefmarkenfreunde 1924 FBS Hansastraße Selbstbehauptungskurs für 10:00-18:00 Schloss Rheydt kreis. Die Veranstaltung fi ndet Eisenacher Str. 2 Hansastr. 65 Kleingartenanlage Mädchen ab 14 und Jungs ab 16 nur bei wolkenlosem Himmel 41069 MG, 02161/540038 41066 MG, 02166/62312-23 „Pilatus Kall“ Veranstalter: PSV 1926 Mönchen- SONSTIGES statt! www.briefmarken-mg.de www.fbs-mg.de Neuwerker Str. 41, gladbach e. V. Zierﬁ sch- und Wasserpﬂ anzen- 20:00 Treffpunkt: Eingang 41065 MG, 02161/651343 9:00-10:30 Sporthalle des Polizei- börse Wasserwerk Rheindahlen Buchhandlung Degenhardt Freibad Volksgarten (Volksbad) präsidiums Verein für Aquarien- und Friedrichstr. 14 Peter-Krall-Str. 63 Kliniken Maria Hilf: Kreativer Kindertanz Terra-rienkunde e. V. SONSTIGES 41061 MG, 02161/16132 41065 MG, 02161/43639 Krankenhaus St. Franziskus Workshop für Kinder von 3 bis 10:00-12:00 Kleingartenanlage Rheydter Rundgang www.buchhandlung-degen- www.nvv-ag.de Viersener Str. 450 5 Jahre mit Jennifer Binder. „Pilatus Kall“ Rheydt gestern und heute: Ein hardt.de 41063 MG, 02161/892-0 11:00-11:45 BIS-Zentrum Karnevalsmuseum etwa 1,5-stündiger Rundgang Friedrich-Spee-Akademie Krankenhaus Maria Hilf Konzentrationstraining Eintritt frei! durch Rheydt vermittelt die Ge- Buchhandlung Wackes Schmölderstr. 48 Sandradstr. 43 Workshop für Kinder von 8 bis 11:00-14:00 Altes Zeughaus schichte einer Stadt als persön- Hindenburgstr. 139 41239 MG, 02166/34323 41061 MG, 02161/358-0 12 Jahre mit Jennifer Binder. Erster Sonntag im Museum liches Erleben von Wirken und 41061 MG, 02161/248873-0 www.fsa-mg.de www.mariahilf.de 12:00-13:00 BIS-Zentrum Abteiberg Werken der Menschen. Die Be- www.wackes-buch.de Video-Clip Dancing & Street Stündlich Führungen durch die sucher erfahren Wissenswertes Fuchsbau Klosterkirche Neuwerk Dance Sammlung. über die Geschichte von Rheydt, Burg Bocholt Schlaaweg 18 Dammer Str. 165 Workshop für Mädchen ab 14. 11:00-16:00 Städt. Museum über das Rathaus, die Kirchen, Bocholt 14, 41334 Nettetal 41169 MG, 02161/559307 41066 MG, 02161/668-1014 13:15-14:15 BIS-Zentrum Abteiberg die Kultur, Anekdoten und vie- www.burgbocholt.de www.fuchsbau-mg.de www.klosterkirche-neuwerk.de Vogelkundliches Museum les mehr. FESTE | MÄRKTE Schausammlung rheinischer Veranstalter: Marketing-Gesell- Burg Wegberg Galerie Café Message Kunstfenster Rheydt e. V. Trödelmärkte Vogelarten, aber auch anderer schaft MG. Burgstr. 8 Sophienstr. 17 Hauptstr. 125 6:00-14:00 Trabrennbahn heimischer Tiere. 15:00 Treffpunkt: Stadttouren- 41844 Wegberg, 02434/98220 41065 MG, 02161/4988719 41236 MG, 02166/216930 6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst 14:00-17:00 Schloss Wickrath Schild, Parkplatz Geroweiher www.burg-wegberg.de www.cafe-message.de www.kunstfenster-rheydt.de

62 Redaktion Terminkalender: Martin Huth. Ihre Veranstaltungen bitte an [email protected] Künstlervereinigung Projekt 42 Stadtsportbund „Spektrum88“ Waldhausener Str. 40-42 Berliner Platz 19 Hier gibt Es den Rochusstr. 4 41061 MG 41061 MG, 02161/294390 41179 MG, 02161/583481 www.projekt42.info www.mg-sport.de www.spektrum88.de HINDENBURGER Rheydter Schachverein 1920 e. V. St. Franziskuskirche Kunstwerk Wickrath/ Eisenbahnstr. 18 Franziskusstr. 5, 41238 MG Das Rote Krokodil 41239 MG, 02166/31904 Weitere Verteilstellen finden Sie auf www.hindenburger.de Wickrathberger Str. 18b www.rheydter-schachverein.de Tanzlounge La Luna 41189 MG, 02166/133930 Wickrather Str. 163 www.kunstwerk-events.de Rheydter Spielverein Hockey & 41236 MG, 02166/674948-0 41061 41063 Palace St. George Elisabeth-K‘haus www.rotes-krokodil.de Tennis e. V. www.tanzlounge-laluna.de Konrad-Zuse-Ring 10 Hubertusstr. 100 Am Gerstacker 155 Museum Abteiberg Bäckerei Keusen Tennis-Club Elisenhof Lehmanns Restaurant 41238 MG, 02166/924573 Tanzschule Fauth Abteistr. 27 Eickener Str. 74 Rheindahlen Klusenstr. 97 Friseur Davids Quartier XO Mennrather Str. 21 Myllendonker Str. 247 www.rsv-hockey.de Poststr. 1 Eiscafe Scarzanella Brüggen 41065 MG, 02161/660393 Albertusstr. 26 Künkelstr. 125 41747 Viersen, 02162/35751 Graefen & König Ultimo Fashion Mühlentor-Platz 1 www.lehmanns-restaurant.de Rolling Stone Rock Café Alter Markt 43-46 Künkelstr. 125 Heimtiershop Stäger Happelter Hof Alter Markt 22 Theater Spielplatz – Bühne in Rolling Stone Tiergesundheits- Mühlentorplatz 11 Happelter Heide 2 Leichtathletik-Gemeinschaft 41061 MG, 0171/7656927 der Schule Waisenhausstraße Alter Markt 42 zentrum Borussia Mönchengladbach 1979 e. V. www.rollingstone-rockcafe.de Eingang Stresemannstraße Adler Apotheke Künkelstr. 125 Nordpark Erkelenz Karrenweg 202, 41169 MG 0152/26963307 Alter Markt 49 3 Elemente Presse-Center Wilms Cinque Outlet Store Künkelstr. 125 Plektrudisstr. 7 Terhorst Senfmühle www.lg-moenchengladbach.de Roots Club www.theater-spielplatz.de City Coiffeur Richard-Lucas-Str. 10a Aachener Str. 21-23, 41061 MG Am Kämpchen 9-13 Optic Tennie Mod’s Hair Lindenstr. 252 Plektrudisstr. 19 Home Bed Collection Marketing Gesellschaft www.rootsclubmg.de TIG – Theater im Bettrather Str. 73 Heilpraktiker Polley Gebrüder Jansen Theodor-Körner-Str. 38 Mönchengladbach mbH Gründungshaus First Reisebüro Schürenweg 19 Voosener Str. 64-66 Voltastr. 2 Schirling’s Restaurant Eickener Str. 88 Bismarckstr. 23-27 Rosenmeer Kaarst 41061 MG, 02166/252411 Morr 14 41061 MG, 02161/1858280 Hair Life Schürenweg 45 41189 www.mgmg.de 41239 MG, 02166/370882 www.theater-im-gruendungs- Bismarckstr. 42 Gaststätte Laube Katina Tiernahrung www.schirlings.de haus.de KSS Werbecenter Viersener Str. 194 Subway Industriestr. 10a Bismarckstr. 74 Franziskushaus Adolf-Kempken-Weg 133 Martin-Luther-Kirche Restaurant Halbinsel Korschenbroich Südwall 32 Friedrich-Apotheke Viersener Str. 450 Schloss Dyck TiN – Theater im Nordpark Bismarckstr. 106 Halbinsel 1 41179 MG, 02161/584508 41363 Jüchen, 02182/824108 Am Nordpark 299 Stadtbibliothek 41065 Rittergut Wanlo/ Presseshop Leuter www.stiftung-schloss-dyck.de 41069 MG, 02161/6151-162 Blücherstr. 6 Golfclub Hindenburgstr. 32 Math. Nat. Gymnasium www.theater-kr-mg.de Livingstore 2005 Ihr Friseur Kuckumer Str. 61 Privatbrauerei Bolten Rheydter Str. 65 Schloss Rheydt Fliethstr. 69 Reyerhütter Str. 67 Eiscafé Brustolon Rheydter Str. 138 41065 MG, 02161/9289100 Schlossstr. 508 TOMMYs Tanzstudio Buch Degenhardt Restaurant Lehmanns Lindenplatz 1 Buchhandlung Friedrichstr. 14 Myllendonker Str. 247 Just Ladys, Quadtstr. 27 Gutenberg www.math-nat.de 41238 MG, 02166/928900 Linsellesstr. 142-156 Feine Kost, Quadtstr. 28 Sebastianusstr. 4 www.schlossrheydt.de 47877 Willich, 02154/816644 Sinn Leffers Hannen Bäckerei Hindenburgstr. 1-19 Neusser Str. 244 Wickrather Brauhaus Filou Mode Mayersche Buchhandlung www.tommys-tanzstudio.de Saturn Das Haar Wickrathberger Str. 6 Arndtstr. 27-29 Hindenburgstr. 75 Schloss Wickrath Hindenburgstr. 42 Siepensteg 5 Spirit of Beauty 41061 MG, 02161/81194-0 41189 MG Trabrennbahn Peek & Cloppenburg Friseur Struwelpeter 41199 Hindenburgstr. 3 www.mayersche.de www.wickrather-schloss.de Am Flughafen 5 Hindenburgstr. 42-44 Zeppelinstr. 48 Gasthaus Stappen 41066 MG, 02161/6630-83/-87 Haus der Braut Carl Finis, Luisental 61 Steinhausen 39 MMIII Kunstverein e. V. Spielzeugausstellung www.mg-auf-trab.de Hindenburgstr. 57-61 41066 Asia Therme S.Oliver 41236 Holzkamp 7 Rudolf Boetzelen-Silo Johannes & Silvia Schnelle Mode Express Künkelstr. 125 Hindenburgstr. 62 Fleischerei Tölkes Schrödt 27 Turnerheim Subway Abtshofer Str. 30 Dr. Kreienbaum An der Alten Post 4 41063 MG, 0163/4233930 41238 MG, 02166/89433 Nordstr. 133, 41236 MG Hindenburgstr. 70 Krankenhaus Brucknerallee 76 Landhaus zum Tiroler www.mmiii.de www.spielzeugausstellung.com Mayersche Neuwerk Dr. Hubert Meier Gladbacher Str. 26 TV Korschenbroich Handball Hindenburgstr. 75 Dünner Str. 214 Brucknerallee 87 Liedberger Naturfreundehaus Sportanlage Am Haus Lütz GmbH & Co. KG Valentino Lounge Haarzienda Chaarisma Landgasthaus Oberheydener Str. 20 Am Haus Lütz 57 Hindenburgstr. 1 Hindenburgstr. 77 Hansastr. 58-60 Dorfbroicher Str. 71 Landstr. 19 Jeans Point Ambiente Saba Thai Hellas Der Grieche 41236 MG, 02166/42652 41066 MG 41352 Korschenbroich Gartenstr. 189 Am Waldfriedhof 3 www.naturfreunde-rheydt.de 02161/9469952 Hindenburgstr. 88 Hansastr. 58-60 Schuhhaus Wintzen Sportwelt Hermanns Mega Sun Sportgemeinschaft 1926 www.hand-ball-herz.de Hindenburgstr. 113 Jakobshöhe 68 Gracht 23 Nettetal NVV AG: NVV AG e. V. Vero Moda Autohaus Rolf Jansen etepeteete Hauptverwaltung 02166/688-4539 TV Rheindahlen 1883 e. V. Hindenburgstr. 114 Krefelder Str. 365 Harmoniestr. 8 Golfclub Haus Bey Odenkirchener Str. 201 www.sg26.de Max-Reger-Str. 55 Bücher Wackes Tierklinik vom Reformhaus Goll An Haus Bey 16 41236 MG, 02166/688-2714 41179 MG, 02161/571213 Hindenburgstr. 139 Bökelberg Hauptstr. 44 Leuther Mühle InfoCenter Ernährung und Stadion Borussia Park www.tv-rheindahlen.de Reformhaus Haas Krefelder Str. 461 Fleischerei Hoever Hinsbecker Str. 34 Hauptstr. 83 Haushaltstechnik Hennes-Weisweiler-Allee 1 Hindenburgstr. 157 BMW Kirsch Barrique Krefelder Str. 570 Gottschalk Electronic Odenkirchener Str. 201 41179 MG, 02161/92930 Verein für Aquarien- Hindenburgstr. 160 Kastanienhof Limitenstr. 60 Schwalmtal 41236 MG, 02166/688-2252 www.borussia.de und Terrarienkunde e. V. Hannen Bäckerei Krefelder Str. 765 Dr. Dr. Lange & Weyel www.nvv-ag.de Lürriper Str. 373, 41065 MG Hindenburgstr. 201 Optik Schrömges Marktstr. 2 Lüttelforster Mühle Städt. Jugendclubhaus www.aquarienverein-mg.de Heinz Esser Liebfrauenstr. 51 Blue Angel Lüttelforst 303 Paritätisches Zentrum MG-Westend Hindenburgstr. 201 Georgs Fahrradladen Marktstr. 3 Bleichermühle Friedhofstr. 39 Alexianerstr. 6 Verein zur Förderung des Dorint Hotel Süchtelner Str. 30 Männersache Hehler 130-134 Hohenzollernstr. 5 Marktstr. 14 41236 MG, 02166/9239-0 41061 MG, 02161/837005 Rheinischen Trabrenn- Rossini Viersen http://moenchengladbach.pari- www.jugendclubhaus- sportes e. V. Praxis Dr. Burdach 41068 Hohenzollernstr. 110 Marktstr. 35 taet-nrw.org westend.de Mühlenstr. 223a ZMG GEM MG EDEKA Kaisermühle 41236 MG, 02166/248666 Kaiserstr. 98-100 Am Nordpark 400 Mittelstr. 5 An der Kaisermühle 20 Paul-Moor-Schule Städtische Kliniken: www.mg-auf-trab.de Bethesda Krankenhaus Am Döre Strüxke Brillen Dahmen Zaspel Factory Outlet Am Kuhbaum 50 Hardterwald-Klinik Ludwig-Weber-Str. 15 Hamerweg 140 Odenkirchener Str. 20 Schiefbahner Str. 11-13 41169 MG, 02161/901400 Louise-Gueury-Str. 400 VfL 1900 Borussia VHS MG Gasthof Loers Pro Elektra Alte Villa Ling Wilhelm-Straeter-Str. 4 Hindenburgstr. 34 41169 MG, 02161/522-0 Mönchengladbach e. V. Lüpertzender Str. 85 Mürrigerstr. 17 Polizeipräsidium Elisabeth-Krankenhaus Hennes-Weisweiler-Allee 1 Super Bio Markt Blumen Corres Lüpertzender Str. 112 Roermonder Str. 250 41238 Wegberg Theodor-Heuss-Str. 149 Hubertusstr. 100 41179 MG, 02161/92931000 Edler von F. Bioland Brungs 41065 MG, 02161/29-0 41239 MG, 02166/394-0 www.borussia.de Neuhofstr. 40 Venner Str. 382 FitGym 24 Autopoint www.polizei-nrw.de/moenchen- www.sk-mg.de Kosmetik Zirfas Groove Institute Friedensstr. 145 August-Horch-Allee 3 gladbach Vitusbad Sandradstr. 43 Waldnieler Str. 247 Sportstudio Saphir Burg Wegberg Stadtkulturbund Breitenbachstr. 52 Maria Hilf K‘haus Konstantinstr. 2-16 Burgstr. 8 Polizeisportverein 1926 Mönchengladbach e. V. 41065 MG, 02161/6980487 Sandradstr. 43 41069 Sanitätshaus Golfclub Wildenrath Buchladen Prolibri Giesenkirchen Friedrich-List-Allee Mönchengladbach e. V. www.stadtkulturbund.de www.nvv-ag-de Konstantinplatz 16 Tüschenbroicher Theodor-Heuss-Str. 147 Schillerstr. 22 Fleischerei Baumanns M & M Hairlocation Heiligenpesch 69 Friseursalon Barbara Mühle 41065 MG, 02161/292370 Städt. Museum Abteiberg Volkshochschule: Steinmetzstr. 42-44 Reuter Badshop Konstantinstr. 240 Gerderhahner Str. 1 http://mg-psv.de Abteistr. 27 Haus Berggarten Dr. Nüchel/Skinstyle Kühlenhof 2 Museum Schloss BB Damenmode 41061 MG, 02161/252631 Lüpertzender Str. 85 Steinmetzstr. 45 Fuchsbau Rheydt Hauptstr. 21 Polodrom www.museum-abteiberg.de 41061 MG, 02161/256404 Café Mokka Schlaaweg 18 Schlossstr. 508 Golfclub Schmitzhof Polostr. 1 City-Haus Stephanstr. 4-6 Metzgerei Theißen Arsbecker Str. 160 41363 Jüchen, 02165/8440200 Stadtbibliothek: Cine Center 41179 Schlossstr. 98 Wassenberger Mühlenstr. 2-4 Perlengarten Werkstätten www.polodrom.de Stadtteilbibliothek Rheydt 41236 MG, 02161/258300 Viersener Str. 8 Teelikatesse Hockeypark Schloß-Dyck-Str. 93 Rurtalstr. 37 Am Neumarkt 8 www.vhs-mg.de Wallstr. 3 Am Hockeypark 1 Praxis für Naturheilkunde 41236 MG, 02161/258281 Schatzinsel Restaurant 41239 Willich Ingomar Polley Zentralbibliothek Warsteiner Hockeypark Wallstr. 8 La Forchetta Schürenweg 19 Blücherstr. 6 Am Hockeypark 1 Baguetterie Ici Paris Gladbacher Str. 67 Freiraum Statthotel Restaurant Kaiserhof 41063 MG, 02161/4951-369 41061 MG, 02161/256340 41179 MG, 02161/30772 Wallstr. 14 Thaler’sche Böningstr. 151 Unterbruch 6 www.Praxis-Polley.de www.stadtbibliothek-mg.de www.warsteiner-hockey-park.de Das Café Buchhandlung Blumen Ohlig Tommys Tanzstudio Wallstr. 19 Kleiner Driesch 10 Hohlstr. 77 Linsellesstr. 142-156

63 63 ordert. Jahr sind allerdings drei Tage Sonnenschein ge- entspannte Camping-Atmosphäre. Für nächstes die genossen und Zelt ins Gästen ihren mit ber Standinha- die sich verkrochenDauerregen Bei Leider spielte das Wetter am Sonntag nicht besiegt. mit: alle sie hat Bulle unbarmherzige der doch Cowgirls, und Cowboys versuchten zahlreiche sich HINDENBURGER-Bullriding Beim gramm war abwechslungsreich und spannend. Bühnenpro- das und Couleur aller gefertigtes Hand- zeigte World“ „Artist Die schöner. Jahr zu Jahr von wird Flair das – Ambiente ranem mediter- in Speisen feine boten Gastronomen Zahlreiche Brucknerallee. und Richard- Wagner-Straße der auf EineStadt-Fest beim August . bis . vom es hieß genießen und bieren ﬂfeiern, Wochenendeganzes pro-Ein anieren, IMPRESSIONEN 64 GLADBACH RHEYDT UND EINESTADT-FEST

FOTOS: HINDENBURGER-TEAM wertige ModefürMännerführt. Sabine Kuch, die auch modische Cocktail- und Abendkleider sowie hoch- stets auf der Höhe soll sie sein, die Braut, dafür sorgt das Team um Cheﬁn Modisch an. BrautschuhenAccessoiresschickenBrautkleidern,sowie an Auswahlgroße eine nun bietet und Wiedereröffnung Neubau Jahr nem ei- nach feierteBraut der Haus Das Adresse:„alte“ neue eine gladbach Mönchen- in haben festlichervonMode vonFreundeHeiratswillige und ein paarYards nähergekommen. wieder Bundesliga), (. GFL die in Aufstieg Saisonziel, ihrem vericks Ma- Mönchengladbach der Foot- baller die sind Gamecocks Bonn die gegen Kantersieg einem Mit Rheydt. Schloss auf Ritterfest beim sphäre Atmo- mittelalterliche Gaukler für sorgten und Händler ﬂiegende Musikanten, fahrende Rittersleut’, SCHLOSS RHEYDT MAVERICKS RITTERFEST HOCKEYPARK FEIERT WIEDERERÖFFNUNG FEIERT HAUS DERBRAUT 65

FOTOS: MARTIN HUTH FOTOS: NATASCHA OBERSTE, SASCHA BROICH FOTOS: MARC THIELE BISSMARC IMPRESSUM

VERLAG

HINDENBURGER – Die Stadtzeitschrift für BISSMARC GEHT Mönchengladbach und Rheydt erscheint bei: Marktimpuls GmbH & Co. KG Kaiserstr. , 0 Mönchengladbach Tel. 02/9-20, Fax 02/9-2 DER HUT HOCH www.hindenburger.de

REDAKTION

HERAUSGEBER Klartext im HINDENBURGER Sascha Broich, Marc Thiele

CHEFREDAKTEUR Sascha Broich (V. i. S. d. P.)

KONTAKT zept entwickelt werden, unter Beteiligung der Po- Tel. 02/9-0 · Fax 02/9-2 lizei, des Ordnungsamtes und der Gastronomen. E-Mail: [email protected] Gleiches gilt für die Sauberkeit. Hier sind Gastro- nomen und GEM gefragt, sich mal zusammen an REDAKTIONELLE MITARBEIT Sascha Broich (sb), Esther Hürter (eh), Martin Huth (mh), den Tisch zu setzen. Bei der äußerlichen Schönheit Corinna Ingenhaag (ci), Annika Neidhöfer (an), Natascha Oberste gibt es mit Sicherheit Handlungsbedarf, aber Clubs (no), Andrea Peters (ap), Ingo Rütten (ir), Sonja Schleypen (sos), und Diskotheken sehen auch von außen nun mal Susanne Schnabel (sus), Julia Siegers (js), Marc Thiele (mt) Eigentlich wollte ich ja was ganz anderes schrei- anders aus als ein Wohnhaus. Trotzdem müssten ben, aber dann las ich zufällig einen Artikel bei den einige Fassaden mal neu gestrichen werden. Aber FOTOS Kollegen der RP „Frischzellenkur für die Altstadt“ das war’s dann auch. Eine attraktive Altstadt lockt Simone Stähn, Sascha Broich, Marc Thiele, Donna Schmelzer, … oh je. neue Investoren und neue Gastronomen mit neu- Esther Hürter, istockphoto.com en Konzepten. Genau das, was Mönchengladbach GRAFIK Vorweg genommen – ich habe nicht wirklich eine und die Altstadt brauchen. Wenn dann noch die Marktimpuls GmbH & Co. KG Ahnung, was die Herrschaften des mal wieder ex- Konzessionsvergabe wieder etwas unrestriktiver Satz & Layout: Sandra Ophei, Sascha Broich, Stefan Voeller, ternen Planungsbüros „Stadtraum“ aus Düsseldorf gehandhabt wird, haben wir ein Altstadtkonzept. Donna Schmelzer, Linda Flamme wirklich planen. Lediglich die kleinen Informations- Leben und Feiern im Herzen der Stadt, wie schon Webdesign: Marc Thiele, Andreas Mohr schnipsel im Artikel sind mir bekannt und ehrlich seit Jahrzehnten. gesagt, geht mir da schon wieder die Hutschnur Für die Richtigkeit der Termine und Anzeigentexte kann der Verlag keine Gewähr übernehmen. Alle Berichte und Beiträge sind nach hoch. Zitat: „Die Düsseldorfer Architektengruppe Die aktuelle Planungsrichtung für die Altstadt ist bestem Wissen und Gewissen der jeweiligen Autoren zusammen- hat in ihren bisherigen Präsentationen eindeutig einfach etwas vollkommen Falsches. Vielleicht von gestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbe- den Wohn- und Arbeitscharakter des Altstadtvier- anderen Interessen getrieben, ich weiß es nicht. dingt die Meinung der Redaktion wieder. Für eingesandte Unter- tels betont.“ Zitatende. Tschuldigung, aber sind Auf jeden Fall ist sie nicht gut für diese Stadt und lagen jeglicher Art übernimmt der Verlag keine Haftung. Satiren die komplett „Banane“? Wir reden hier über die es wird verdammt nochmal langsam Zeit, dass und Kolumnen verstehen sich als Satire im Sinne des Presserechts. Altstadt. Generationsübergreifendes Synonym für mal was Gutes für diese Stadt realisiert wird. Von Nachdruck des gesamten Inhaltes, auch auszugsweise, sowie der Gastronomie, ausgehen, trinken, feiern und Party mir aus sollen die Verantwortlichen mal mit den vom Verlag gestalteten Anzeigen nur mit schriftlicher Freigabe des Verlages. machen. Wir reden hier über ein geballtes Gebiet Leuten im V sprechen – immerhin haben die ja Alle Rechte liegen beim Verlag. mit viel Spaßpotenzial und Raum für kreative Kon- schon mal ein ganz gutes Konzept hervorgebracht zepte in der Gastronomie. Nicht über Arbeiten und und realisiert. Aber vielleicht sollte die Stadt auch ANZEIGEN/VERTRIEB: Leben im Zentrum. Wer da lebt, weiß, dass es am mal mit den Menschen und den Gastronomen Wochenende laut und heftig wird. Außerdem sind sprechen, und mit Menschen meine ich jetzt nicht VERANTWORTLICH die Altstadt und der Alte Markt so ziemlich das Ein- unbedingt die in den Parteigremien, sondern die Marc Thiele zige, was diese Stadt von anderen Städten abhebt. auf der Straße. Tel. 02/9-0 · Fax 02/9-2 E-Mail: [email protected] Leider schafft es die Stadt nicht, das endlich mal zu akzeptieren und entsprechend geartete Pläne Und noch ein „Vielleicht“. Es wird vielleicht mal ANZEIGENVERKAUF/ANZEIGENBERATUNG zu entwickeln. Zeit, dass man sich nicht ständig Fachleute aus Jasmin Pretscher, André Weiß anderen Städten holt, um Probleme zu lösen, die Wir können uns eigentlich glücklich schätzen, dass nur Menschen verstehen, die in dieser Stadt leben. AKTUELLE MEDIADATEN UND ANZEIGENPREISLISTE wir ein Gebiet haben, in dem die Partyszene geballt Das ist reine Geldverschwendung und die Stadt ist www.hindenburger.de/mediadaten.pdf und konzentriert auftritt. Ist doch besser, als alles sowieso schon pleite. Wir haben hier genügend Auﬂ age: .000 über die ganze Stadt verteilt zu haben. Man kann kompetente kreative Fachleute, die wahrschein- Vertrieb in ausgewählten Stadtteilen, Geschäften und alles besser planen, man kann es besser kontrol- lich besser verstehen, wie wir hier in Mönchen- Gastronomiebetrieben im Erscheinungsgebiet. lieren und man hat auch weniger Unfälle in Folge gladbach und Rheydt ticken. von Alkohol am Steuer. Kurze Wege, viel Abwechs- HINDENBURGER ABO lung und interessante Gastronomielocations für alle Altersgruppen. So sollte ein Altstadtkonzept Ein Abo (2 Ausgaben, Inland) kostet ,– € inkl.  % MwSt. aussehen. Natürlich schön sauber gemacht und In diesem Sinne Mehr Informationen unter www.hindenburger.de. etwas aufgehübscht. Auch im Tageslicht vorzeig- Ihr Bissmarc bar. Da sind dann aber auch die Gastronomen und Betreiber gefragt. In eigenem Interesse. Für die Si- Sie wollen etwas zu diesem Thema sagen? www.hindenburger.de cherheit müsste natürlich ein entsprechendes Kon- Schreiben Sie mir: [email protected] 66

2009 MARKTIMPULS.DE