No 44.96 Clas&I.49.6..3722406
G. & S. LTO. C. T 5M/2/45 (RED.) NO. 4503
uBAXOXELE (Incwadi ye zindaba za Bantu ba kwa Zulu, na ba seNatala)
I BUTWE, YA HLELWA NGU J. STUART o wake wa Assist. Secy. Native Affairs, Natal; uMahlalesiblalweni, Zulu Orthography Conference, 1903-1907 ; Umlobi we History, Zulu Rehedion, 1906,—kanye no Tulasiswe, no Hlangakula (atuabute a lotshwe nge siZulu)
"Ulimi lwe sizwe lu elikulu, ne qol elikulu, ku sona leso sizwe e si lu kulumayo, ne si ngabanikazilo. isiZulu-ke, iyona-nto e ngapezu kwako konk' okwetu e si sa sele nako, tins bs kwa Zulu; ne si ngeyokugcina ngci. Si ifa letu."
I ne mifanekiso e itshumi na shiyangalombili, kanye ne-m4 eyodwa.
LONGMANS, GREEN AND CO 39 PATERNOSTER ROW, LONDON, E.C.4 Angus.] Lu mfanekiso u,*(7aziwa. NEW YORK, TORONTO UMPANDE. BOMBAY, CALCUTTA AND MADRAS "ulfsimude! 0 wa, vela nge siluba, 1924 Pakati kwa maNgisi na maQadasi." All rights reserved t,1111 jig& Lia:)4c, UKUCAZA ISAZISO
Ukuti: (hard breathing), ku lingene no kungenis' u-h. Isis LO KULOBA la lel' ibuku, li suk' emtetwen' omkulu o ISIBONISELO : M 'beke, angab' e ca buyer emuva. Lapa-ke, wa menyezelwa Umhlangano wa beLungu na Baut' aba- uhlamvu lokuti 'beke, In lingene nokuti, bheke. fundile, a boa ketw' izwe lonke, o wa gal' eTekwini ngo 1905, Ziye zi be kona fut' izindawan' ezinye, is ku nga tshetshi ku wa u su-ya eligungundhlovu ngo 1906, waze wa gcin' eTe- bonakal' ukub' izwi elilotshiweyo li-tini; njenga nxa ku nje: kwini ngo 1907. Lowo mteto-ke, wit qamb' ukuloba o ku fuz' Lo-ke. inyanga ye zulu ne yo kwelapa futi; uSamsewu o-t' o kwe zizwe zonk' ezikanyisiweyo, u ku qamba nge-zwi lokuti : u-re k-u mntanake ; u yo-t' u-ya ngapi na? Ukuba ku cace Ukulotshwa kwe siZulu, ma ku qondane ne zinhlamvu zo masinyane, ku lotshwa kanje: inyanga ye zulu, ne yo kukuluma, z'ime z'ahlukene nge zinhlobonhlobo zazo (the kwelapa futi; icSonwewu o-t' u-re ku mntanake ; te yo-'t u-ya different parts of speech' should be written separately), zingabe ngapi ntz ? iloku zi banqaniswa ndawonye, ngapandhle kwo mtet' oqinile, Ukuti: ' (spft-breathing), ku lingene nokuti u-h kako. sengati kw-enzelw' uku-tikimez' abantu ; ba be ya fund' ISIBONISELO : 'Beka panel; u-h ke-zwakaii-ke ku beka. indaba—ne y-eluleleke kancane nje—ku ba kataze, ku b'engenise, ku ba libazise. Ukuti: (circumflex), ku lingene nokuti ku kon' igama, ingabe 0 se jwayel' uku-funda (read) nge-su lo kuloba e ii mabili, matatu, a nga pumelanga. sezincwadini e zi njenga le, si-ti, nxa si zi cabangela, u yo ISIBONISELO : inkomo ; loku-ke ku lingene nokuti, izinkonw. del' ukuti ukulob' okunje ku cache, ku ncibilikile, futi umuntu Ukuti: —nokuti ••• ku lingene nokuti: kude ; kufutshane. ku ya m pangisela —a tshetsh' a bone ukuba ku-tiwani. umLungu, ko kwak' ukuloba, u gijimis' o kwe ntenetsha— ISIBONISELO : uTshaka Iva tat' igazi is nkomo wit li ter emnyang' esigodhlweni sake. Owakuciar u-wa mude; owesibili u mfu- njalo ; abansundu bona, ko kwakubo, na namhlanje loko, tshane. ba sa libel' uku-nyatelis' o kwo nwabu. Ukukanya ku tolwa nga majubane kupela. Ku fana na la ku-liwayo. 0 na Ukuti: ib., ibid. (ibidem), kuti .` iyo leyo ndawo eke ya patwa." matizetize u y'ahlulwa. Tulasizwe no Blangakula ; izindaba Ukuti: = ku-tsh' ukulingana, ukub' okunye hi lingene no kunye. Lel' ibuku li kanye no zalo ku se izo e zo hlanga njalo, ngob' inDhl' eMnyama, 'B. kuti `Beka. njenge zinhlobo zonk' ezinye, i nambit' ezakubo, kakul' k. „ kasi; kk. kuti makasi. ezindala. c. „ ukucaza (note). Umunt' a nga sitelwa, belu izwana (maqondana ne zibongo) e Ii sekupeleni ku ka kasi 6; a 'beke futi Ukucaza, ku kasi 4.
Made in Great Britain 5 LEL' IBUKU LI PET' EZOKUTI:
Sifundo Bast Situndo Kul 1. Ukufa kn ka Dingana, no 26. uTifokati, inkosazan' e kungena ku ka Mpande 7 y'6odiselw' uSomsewu . 160 2. Ukupatwa kwe Zulu . 11 27. Isibongo zi ka Mnkabayi 3. uDiugiswayo ka Jobe., wa ha ‚Tama . . . . . 165 kwa Mtetwa. I. . . 14 28. Ukwe,kiwa kwe-ndhlu. • 167 4. uDingiswayo ka Jobe, wa 29. Ukubuyiswa kwa madhlozi 170 kwa Mtetwa. II. . . 25 30. Ukubanga kwa makos' a 5. uDingiswayo ka Jobe, wa pansi, uTshaka no Di- u BAXOXELE kwa Mtetwa. III. . 33 ngana 175 6. Izibongo zi ka Dingiswayo 42 31. Ukula ku ka Mpande 179 7. Ukulobola 44 32. Izibongo zi ka Mpande. 1 8. Izibongo zi ka Senzanga- III.* . . . 181 kona. . . . • 55 33. " Umbeki we nkosi ka UKUFA KU KA DINGANA, NO KUNGENA KU KA 9. uT sh a k a -I. Ukuzalwa busi nayo " . . . . 184 kwake 59 34. Iziga. I. . . . . 186 MPAND' EBUKOSINI 10. uTshaka-II. E se ngu- 35. Udadewab' uZihlandhlo mfane, . . . . . 68 w-aliwa uZombane ; 11. uTsbaka-III. E kwa Mte- uzwani In ka Papa . . 187 UDINGANA, ute e se yo-fela kwa Nyawo, wa ye suswa 73 36. Izibongo se induna. (a) uMpande ko Xwana (ka Nnengelele, wa kwa Butelezi), 12. Izibongo zi ka 1'81:aka. uMdhlalca ka Ncidi . 191 III.* ..... 81 37. Izibongo se induna. (b) e m susa ngoba ku fik' uNdhlela, a-t' impi u y'enze kabi ; 13. Amaqaw' amakul' a kwa uNdhlela ka Sompisi . 192 ku-f' oNozitshada 2 ka Magoboza, ba bulewe aMagovu Zulu: uZulu ka Noga- 38. Izibongo ze induna. (a) ndaya I 85 uMasipula ka Mamba . 194 a seMlambongwenya, kanye ne Zimpohlo. 14. Amaqaw' amakul' a kwa 39. Izibcmgo ze induna. (d) Se ku ukufa ku ka Ndhlela, ukuti : " Usubuy' u-tsho Zulu: uZu1n ka Naga- uMngamana ha Ngqe- ndaya. II. . . . . 94 ngekle . . . 195 njalo na? Ingani isilimana sako, o wa-ti si no mcoboko ; 15. Izibongo zi. Ica Zulu ka 40. Mhlazana kw-akiwa uTul- Nogandaya . . . . 101 wana eMabedhlana . . 197 a si se kw-enza luto na ? " So ku ukufa kwake-ke. 16. Ukutung' izicoco . . 104 41. T..Tkukuza ku ka Hamu . 200 "A ba m hlabi nge mkonto na? Ngi ngen' eNkosini, 17. Izibongo zi ka Ngqengelele 42. Izibongo zi ha Cetshwalyo. ka Mvuyana . . . . 108 III.* 204 ukuti ba sa m buka na ? " azwi le Nkosi lo kufuteka. 18. Impi ya kwa Mzilikazi, ka 43. Iziga. II. . • 207 Se be m tela nge tala le mkonto ; 3 u se-f' uNdhlela. Dingana. I. . . 110 44. Umbango wo muzi ka 19. Impi ya kwa Mzilikazi, ka Masipula . . . . . 208 U. se yi paka-ke uDingana. U se-ti: " Itunga ka Dingana. II. . . 117 45. Ukuzalwa ku ka Dinuzulu 209 Ni-ti ngoze ng'ahlulwe 20. Izibongo zi ka Dingana. 46. lzibongo zi ka Dinuzulu. li gewali mi ngo mpehlu na? III.* . . . . . 122 III.* . . . . . 210 ivukana 4 na ? " U se-ti: "Ni nga bon' amahashi-ke, 21. Ukuhamb' olwandhle. I. 125 47. Umbango ka Qetuka no 22. Ukuhamb' olwandhle. II. 137 Mpeyana 214 Tulasizwe, kk. 23. Ukuhamb' olwandhle. 1 Le ndaba, umunt' a ngat' i pind' amazwi a ku 48. Izibongo zi ka Solomoni 83-88. Kanti, cal Z'ahlukene. Sf zi xoxelwa amadod' amabili 148 111 . . . . 217 24. Isibongo zi ka Sotobe ka 49. uMpande u qamb'umuzi Eny' indaba y-engezela kw-enye. Mpangalala . . . 154 ka Noradu . . . 220 2 'B. ku Hlangakula, kk. 36-42. 25. Ukusikiswe, kwo mlobo- 50. Ukumiswa kwe nkosikazi 3 Ku Takisiztve, k. 85, ku-tiwa wit bulawa ngo kubotshwa nge kazi 158 kwa Nyuswa . . . . 222 ntamb' entanyeni. 0 kwe qiniso, si-ti ik' o kwe tala le mkonto, ngoba • Loku ku6 lea' Izibongo zi landet' entkuqala; zi zumelelene nazo. Ezakunida-ke, zi naku u bulawel' endhle, empini. ku Tukudstee no margakuta, amabuk' a kanye na jell. Inkunzana. 6 8 alAXOXELE UKUFA KU KA DINGANA 9 ä yo kumuk' impi yami, i-ze U-tsho ko Xwana-ke umuzi. Nay' uDingana u se-zw' indumo nje ; u se tat' njalo. Bala-ke, se be wa bon' amahashi. I si kumuka, izikali zake, u se pumela pandhle. Ngo kupumela kwake i si banga kon' eNkosini. Isifik' i-ti : "Baba, se si bon' pandhle, a se m ciba ngo-ti amaSwazi. I si ya ngen' injomane,1 njenge-zwi le Nkosi." endhlini. Se ku dum' isigodhlo; se si kala. Se zi U se-ti a yi dhlule ; i-ye kwa Nyawo.3 Se si bopa-ke hloma-ke iZitoyatoyi. I si hlangana na maSwazi, kon' njal' isigodhlo; se zi sal' izinto ze Nkosi. Se zi sala ukutata kwo kusa. iZitoyatoyi se zi sus' amaSwazi; kona ko Xwana. Se ku-tiwa ka zi bonise uXwana. Le, zi wa terehlatini. e ka Mpande,i si tshay' ingomane, ub' i bi bona be kumuka. Se zi ya buya-ke, uba zi wa tel' ehlatin' amaSwazi. I siti, pela, i ya baleka ; kant' i ya kumuka. I si hamba- Zi ya fik' ekaya lapa, kant' isigodhlo, (si kala nje), i si ke, i hamba nay' uDingana ; i qonda kwa NyaWo. lime!' iNkosi. Sebefike ba yi pons' etangeni ngo mko- Ngo kufika kwayo kwa Nyawo, sekufika ku catshwa ; ntshwana wabo o ihemana,—o mhlope nganxanye, o kw-akiw' umuzi. Loku pela, ku hanjwa njalo, ku qutshw' mnyama nganxanye. So ku-sa-ke, juqu-ke. So iloku izinkomo. U su wakiw' umuzi; u suti du. So ku bizw' igaz' eNkosini li 'beke pezulu. I si gezwa zinceku, amaSwazi-ke ; ku-tiwa a sondele. Se ku hlatshw' oNdikili ka 'Oilo. Se ku ilok' igazi li nga vumi ; kwa izinkomo. A se nikelw' inyama ; e xotsh' inyama. So iloku ii qongile (ilohle la pupuma njalo). Se ku ya-sa-ke. ku betelw' izihlangu. Izinkomo zi hlatshw' amakur Sekuze ku fudumar ilanga, be geza njalo; ku nga vumi. amatatu. So kw-akiwa njalo, kw-akiw' umuzi; kw- Sekuze kut' emini, i ya gqabuka-ke.2 akiw' amadhlangala. Ngo kugqabuka kwayo, se ba ye-mba-ke. Ba ya yi Ngo kupela kwo muzi, i si-t' iNkosi a ku landw' izinto lahla, uba ba li qed' igodi. Se be li qed' emini ya nta- zayo ko Xwana. A ie hamba-k' amabuto, e se land' mbam' igodi. Seliti li ya u'tshona, liti `gqabe' ilanga, se izinto ze Nkosi, e za sala ko Xwana. E hambile-k' be yi fak' iNkos egodini. Se be-ti-ke : "A wa buy' amabuto, se ku sikelw' amaSwaz' izihlangu ; u se-t' u umuzi we Nkosi." Ba kumbur uMpande. "Si se zo wa tole, ibuto lake. E hambile-k' amabuto, a land' kw-enze njani na? Loku be ku bangwa tina bantu izinto, kwa sal' iZitoyatoyi.3 . na ? " Se be ya si quba-ke njal' isigodhlo; se Si bopa-ke. Sekut' ebusuku, a se hlom' amaSwazi; a se hlanganis' Seku.ba, 0 zi pangela umfazi, u ya zi pangela ! " Abantu kade be vinjelwe. Se be bon' ukut' isigodhlo 1 Ba-tsh' anwhaehi. si sel'obala. Se be si tapuza, be si tapuza.3 Se si dilikela 2 Pezul' oBonjeni, ngapetsheya kwo Pongolo ; kwa Hlatikulu (iblati eliti ah be ngang' e la seNkandhla). ku Mapita ka Sojiyisa, ub' uMapita e ngumfowabo we 3 Ibandhla le Nkosi, le zinceku, e li nge mzila (loko-ke kuti,—e Ii Nkosi. No Mapita usefik' e ket' esake ; e ket' a ba nge buto ; ku ibandhla nje, e ii hlala ne Nkosi njalo). Ku kon' isibongo al ka Dingana, sokuti : " uNjunju we Zuolatoli." Ukut' "iZitoyatoyi" loku, sengati ku suka ku Dingan' uqobo lwake, Uku-ciba ngo.ti, a ku siko uku-cib' uti lo mkonto lodwa ; ku-tshiw' ngoba wa ye tefula. umkont' u pela. Abanye ba-ti no Ndabenkulu (ibuto li ka Tsbaka) wa ye nayo iNkos' 2 Abanye ba-t' iNkosi ya gul' amalang' amabili, ya-fa nge lesitatu. oBonjeni. 3 Ukuba se be si pats, be si bamba, nge zandhla. 10 uBAXOXELE UKUPATWA KWE ZULU 11 tandayo. U se-t' a ku dilik' abantu bake; nabo ba zi se-ti: " Hambani-ke, ni yo kw-ondlir izintandane zi ketele. U se-ti: "A si sa biyelwe nga mxele namuhla ! " ka Ndhlela nga lezo nkomo." Se be buya-k' oGodide, So ku dhlulwa-ke ; se ku hanjwa. So ku dhlur uba ba nikw' izinkomo, emakaya-ke. inhlekezela,2 e si-ya ku Mpande. U se wu kete wonk' Se ku buy' uGodide no Mbhandamana. Se be ya umketo 3 uMapita. Se be fika-ke ku Mpande. Ba fika bonga-k' eNkosini. Sebeti be yo bonga, isifik' i ba nazo izinceku zi ka Dingana; ne-mpi ka Dingana. Se nqumela fut' izinkomo. I si-ti-ke : " Godide, wena u be ba xo1oba-ke,4 lab'a ba ko Mpande. Se be-ti: "Na kw-enze ngani ub' u tat' umnta ka Manqondo, ku ilapa ? " Se be-ti: " Nank' uMdidi ka buya, pela, na ngisati ngi ya m etembela na? Angiti lez' izinkomo Ndhlela ! " nga ngi-ti a zi yo kw-ondhr abanta ba ka Ndhlela na? U se kuza-k' uMpande,—" Ku-tsho baniukut' uNdhlela Hamba-ke, u yo lobol' umnta ka Manqondo nga lezi e ka ku menyezwe ngaye na? Ngi kona nje kanti, ngi ngi ku nika zona namuhla." (Loku, umnta ka Manqondo, kona ng6 ba? Anti ngi kona ngo Ndhlela na 0 u m apuc' uNoradu, e mu-sa ku Msiyana ka Mh16,na. I w'ala se ngi zo bulawa na Wa-t" iNkosi ingaz' i ya hlubuk' intombazan' ebusuku. I kumbur uGodide. na? E se ya-fa umcoboko 5 nak' into le ya semsizini I bi si-ya ku Msiyana njalo, ukub' oGodide be nge na na ? ' " nkomo, be buya ku Dingana. Loku nans' ibisat' i ba Wa ye se-t' uMpande, a zi sondele zonk' izintandane pembel' izinkomo.) zi ka Ndhlela. Kwase ku butw' izinkomo. Se zi ba I-t' iNkosi : "Kuhl' u mu-ti, umnta ka Manqondo,"— icibi nje ; zi gcwal' isigodi. Seziti-ke, ukuba zi gcwal' i-tsho njar iNkosi, i pakamise iminw' emtatu, ukub' i-ti, isigodi, u se-ti: "A ku-ze ne sa beletiweyo ingan' emhla- a ku be amatshum' amatatu. Nembala-ke, uGodide u se ne." Se be fika-ke, a ba kwa Ndhlela, bonke. w'enza lawo matshumi. Sekut' abadala abakulu, se be nikw' amatshum' amunwopakati ; 6 abancane, se be nikw' amatshum' amane, na matatu. (Ku nikw' izingane za balisa.) U 2 • Utango lwe sigodhlo lwa lu biywa ngaw' umxele lo; wa wu landwa amabuto,—kude. UKUPATWA KWE ZULU 2 Isinqamu ; inxenye. • Abahle. NAMHLA.NJE, izinyanga ziye zi horn' izinti esaleni, ku-tiwe 4 Be ba tela nge afro. izikonkwane ze zulu. Zi ba ntatu kwe-ny' indhlu. Zize 5 Umzimb' omnbi ; lap' umunt' e se vuvuke kona. zi qed' umuzi zi ntatu. Kw-erizelw' ukuba, kuyoti ku-z' Nga leyo nkati, uMpande wa y'ak' eNtolwane, enbla na Madungela, pansi kn ka 'Korn° (intaba) ; umunt' ut' e seNtolwane, (e yi fulatele), izulu, bese ku kitshw' abafana bo kw-altes' izulu ; ba e be buk' ulKomo ngapambili. Abantwana be Nkosi bi zalelwa kona kitshwe umunt' o sekaya, indoda ; noma ku umfazi nj e bonke, eMpenqaneni, umuzi wake; flaps futi kwa fika kon' oNxagwana tzinti, e zi rucp,ve no Matunjana, be tun3rwa uDingana, be zo in yenga nge kulu le zitole. nxa indod' i ngeko. " Abafana " laba, ('B. ku Mangalcula, k. 39.) ngo muti ; umuti lowo wä xutshwa ne bomvu. Se zi • Ashiyagalombili. ba bomvu. UKUPATWA KWE ZULU 13 12 uBAXOXELE seSilungwini (eNatala). Uma ii pikelele, li duma kuze " Abafana " laba, omunye u yo hlonywa pezu kwo ku-se, u pandhle njalo ; a na ku-buyel' endhlini Lo-ke, mnyango ; omunye a hlonywe pezu kwo findo ; omunye Inyanga ye zulu, ne yo kwelapa futi. Na lapa li-we kona, a hlopyw' esininini esinganhlanye ; omunye a hlonyw' ku zo bizwa yena, a yo kw-elapa ; a potule. Umnini- esininini esinganhlanye zozibili. Loko muzi a m nik' inkomo nge langa. Bese ku pela-ke. kw-enzelw' izulu, ukuba ii nge-zi lap' ekaya. Ngoba, Eziny' izinyanga a zi li gcabanga (izulu). Ukugcaba noma ku betelwe, uma be nga kitshiw' f` abafana," li zo loku, iikuzaula ; abes'e tata ion' izulu-ke, a li xube no ba funa ; li-we lap' ekaya. Ba ical' impala. muti. Abes'e li kuhla lap' ezinhlangen' a zi gcabile. Ngob' o li patayo,1 urn' e ngek' ekaya, ku kitshw' Uma li duma-ke, e nga sa pumile, ii yo m fwaa pandhle. isigqiki sake,2 si bekwe pandhle, lap' ebaleni. Ngoba Um' e Mar endhlini, ii yo m funa ; li m ngenele kon' naye, um.' e kona, ka hlal' endhlini. Kona se li fikile, endhlini. ii libi, li duma, li-wis' amatshe,—u pandhle lapaya emnya- Uma izulu li-wile, la bonwa, abes'e gijima lo o l'aziyo. ngo. U se y.edwa nje. Ka sa pum' omuny' umuntu, o U se bona lapa II ngene kona pansi. U se-mba-ke ; u nga li pati. -Uye yedwa nje. U ya li cinsa ; u ya li se li funyanisa lapa li kona. U se-ye ne gula le ngane. kwifa. U-ti a li hambe, a li-.y' elwandhle. U-ti "A Usefik' e li catazela ku lona; kona ku zo kupuk' mnsuka li hambe! A li hambe! Li-y' elwandhle ! " Kuyoti, walo, inyela lab. Se li lshuba,1- ingani be li manzi. Ii nga-sa-ke, li hambe, a buye. Ku be ikon' e se-z' U se wu tata-k' umsuka. liona-ke a se zo li gaya-ke, endhlini ku bantu.3 a li xube ne miti yake yo ku-li-betela.2 Endhlini kviake, a ku valiwe. Nas' ebusuku, a ku Eceleni kwe Mpembeni, umful' o ngen' elffoloz‚ valiwe (uma li duma). U pum' 0 nqunu ; e ng'embete emhlope, nga seMakosini,3 ku kon' intaba, oku-tiwa futi. Loku-ke, kw-enziwa yonk' indawo kwa Zulu, na iNtabayezulu. Ku-tshiwo ngoba flap' izulu li-nyela kona. 1 0 l'alusayo. Ne zinyanga, urnsuka ilapa be zi ya ku-wu-kipa kona. 1 Ingabe ingubo yake. 3 La mazwi akad' e landwa, si wa gewalisa nga la, a ye kulunywa 1 Jiya ; qina. uMpengula Mbanda, wa semaPepeteni, ngo 1879 :— Izinyang' e zi pat' izulu, zi-ti zi ya li gcaba, zi li-dhle. " Uku-li- "Um' izulu ii duma, Ii qinisile, inyanga i qala ngo kunyakama, dhla loku, ba-tsho ngokuba h-dhl' inkomo, kepa lezo zinkomo i ya tatw' ukuba i-hlwe nayo, njenge zulu li hloma. Um' abantu be kon' endhlini, inyama yazo, i bekw' odengezini. Inyanga i yi-dhle-ke ngo ku-yi- nom' i nga ka pumi ; um' abantu be kuluma ngo kuxokozela, i ya ba ncinda ; i pitikezwe (xutshwe) ne miti yayo. Ngokuba kuti, lapo Ii tiba, ngokuti : Tulani, niti nya ! ' Ngokuba i-ti nayo inhliziyo yayo hlabe kona pansi, izinyanga zi-ti u kon' umsuka o salela pansi. Lowo I si futuzele, njengaioku nalo ngamandhla. A ibe i sa tand' ukuba msuka ku-tiwa inyela.' ku kulum' omuny' umuntu, iyo yodwa kupela e kulumayo ngo kumemeza. "Ba ya li-mba, baze ba Ii fumane. Ba sebenze ngalo ; ba-tsho-k' " Futi, um' u hamba nayo endhleleni, izulu la ni kandanisa ni se kude ukuti, isibindi leso a ba naso, so ku-melana ne zulu, ilelo nyela e li ne mizi, nom' ub' u hamba pambili, yon' i semuva, i ya ku-tsho kuwe, funyanwa lap' izulu ii hlabe kona. Kakulu ne nyoni,' o ku-tiwa e ye ukuti : Dhlula, u hambe yon' i hamb' emuva, kude nawe ; zulu; ngokuba iyona umngomo (e namandhla kakulu) leyo nyoni ngokub' iti, um' u hamba emuva kwayo, u ya ku-zuz' ingozi ngob' emitini yonke. Uma inyanga i nge nayo leyo nyoni, inyanga kodwa ; izulu li-ti u ya yi bulala. Inyanga i ku dhlulise ; u hambe pambili, I nge-melwe sibindi njenga leyo e nayo, e ya yi-dhlayo."—Ibid, k 381. nize ni fik' ekaya." 3 La kwit lahlwa kon' amakos' ohlanga (a kwa Zulu). Callaway: Religivue Syetera of the amaZulu, k. 378. 14 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 15 Be zi-mba, zi kip' isipololwane se raisuka pansi. Isipolo- uGodongwana, lap' a zalelwa kona, ku seBalungzoini, lwane, rimsuka we zulu, lapa li-we qede la blaba kona emzin' omkulu ka Jobe, lapo ku bekwa kon' amakosi. pansi. Kwase ku yo jiya pansi; bese ku ba isigaxa so uGodongwana, w-elam' uTana. Kwati, lap' uGodongwan' msuka. e se ngumfana wa, matole, uJobe wa omuny' umuzi Izulu la li nga patwa kwa Zulu kuqala. Izinyanga wake, wakwab' uGodongwana. Igama lawo kwa ba za zi nge ziningi njenga namhlanje. Ukupatwa kwe soY engpeni. zulu, kwa fika ne zinyang' ezintsha. Ku-tiwa kwa Isimo ne simile si ka Godongwana wa ye pat' ama- puma nga ku beSutu, bon' a b'az' izulu ; a b'azi uku-li- wisan' amancane e zinduku ze pahla ; e nga yi pati imi- quba Ii yo bulal' umuntu. tshiza. Na sekukuleni kwake, wa ye ngumfan' oqondayo ; Lo mkuba u qale se ku banjw' uCetshwayo, ngob' e kulum' amazwi ekunteleni, kant' u qinisile. abeLungu be-t' amuk' umtakati. Inyanga ye zulu tina uJobe wa ye na bantwan' abaning' oYengweni, be si-ti i ya kw-az' uku-qubel' umuntu, i m bulale,—inyang' zinsizwa. Unina ka Godongwana uMabhamba ; o zalwa e l'aziyo. uNzimase ka Donda, ka Tshiya, wa kwa Mbokazi. Igama lo muzi wakubo ka nina, kwa ku kwa Tshiya. WA bizwa nge gama li ka koko wabo. 3 Uku.puma kwo muzi wakwabo ka Godongwana, uGodongwana wa ye se ngumfana o alus' amatole. uDINGISWAY0 KA JOBE uTana wa ye hlal' ekaya ko nina nga leso sikati. uTana (Inkosi ya kwa Mtetwa) waze wa buyela kubo e se tombile. Wa fika se kw- Akiwa oYengweni. Kwa ku intando ka yise ukub' a yo " uMaf a tzuke njenge dabane " hlala kubo ka nina, nokuba a kulele kona, ngoba wa ye m tanda ku nabo bonk' abantwana bake. Z'anda za ba ning' izinsizw' oYengweni; ngob' abafan' a ba zalw' [Le ndaba ka Dingiswayo wo Yengo eS. yi xoxelwa uMatshwili ka Mngoye ka Dingiswayo, ngo November, 1903; uMatshwili yens wa-fa eBalungwini, onina babo (o ku nge siwo amakosikazi), nge-mpi ka Bambata. Wa ye luDhloko ; izindaba zakubo kwa Mtetwa ba be telw' oYengweni. e z'azi kakulu]. Kwati, lez' izinsizwa zi ka Jobe, za soYengweni, lapa UGODONGWANA 1 wa zalwa, uJobe; uJobe e ngo ka Kayi, se zi kulile, za hlangana, za kuluma zodwa ngo yise, ka Xaba, ka Madango, ka Ndhlovu, ka Mtetwa, ka Nya- za-ti: " 0 ! Se si hlupeka manjena. Ubab' u se gugile. mbose, ka Kubazi, wa kwa Mtetwa. U se puz' ubisi ; inyama i si gaywa njengo mcaba, akade zindaba. Lo ku-fa 1 0 ku vame kakul' emhlabeni fikuti uGodongwana. Ka s'azi-ke ukub' a yi-dhle. Ka sa kulumi na ukuba ikup' o kwe qiniso nokut' uGodongwana, nokut' uGolcmgwana, nini ixegu leli, ku bekw' eny' inkosi ; lok' ubab' u se ngob' abanye baye ba m bize kanjalo. uGodongwana lo uDingi- loko uGodongwana ; swayo ; u magamu-mabili. E li ka Godongwana, e Ii ka yise; e Ii ka ludodovu lwe xegu ? " 0 wa qalisa Dingiswayo, isibongo. ba ku vum' abanye. uDINGISWAY 0 KA JOBE 17 16 uBAXOXELE se ku ngenisw' utshwala, wa se tsak' amate, eloni-su wa Kwase ku suk' induna ya soYengweni, uNodunga ka Ii nik' amabut' a kupuke nawo. Makanya ka Njonjonjo, wa kwa Mtetwa, e se yo bika Se suka-ke isidumo-ke, lap' ilanga li tshonayo. Ya lawo mazwi. Wa ye kona pakati kwabo lapa be kuluma. ba ngenel' abantwana ; ya ba gwaza bonke. Kwat' U-te-ke, ukub' a fike ku Jobe, wa-ti " 0 ! Wena, wo uGodongwana, w' eq' utango ; ba m ciba, ba in hlaba nge hlanga ! Ngi lapa njena, ngi letwa izwi e li hletshwa nhlendhla pansi kwe zimbambo. Wa hamba nay' inhle- amadodan' ako." " ? " A-ti : " Udodovu lwe ndhla leyo. Wa hamba, waye wa ngenisa ku Dhlaba ka ndod' endala, lo ku-fa nini ? Loku se lu puz' ubisi, Mavovo, emaCubeni ; lapa bafike ba m kumula kona inyaina lu yi-dhla ngob' i gayiwe ? Lo ku-fa nini, ku umkonto. Wa hlala kwaze kwa nqum' inxeba. bekw' eny' inkosi ? Loku ne zindaba ka lu sa zi Wa dhlula lapo, wa-ya pambili, pansi kwo-Ndi, ku kulumi na sebandhla : se lu finyele ? Ka lu sa hambi Mtimkulu ka Tungane ka Nsele, emaEilutshini. Wa sikati sonke ; se lw-ahlulekile. Ka lu sa kulumisi na fika lapo izulu li-na, e-mbete isiqamana se sikumba so zindaba." tole. Wa fik' emzaneni, wa ngena. Wa fumana ku kon' Kute-ke, ukub' uJobe a ku-zwe loko ngo Nodunga, umfazi. Wa ngena, wa kuleka. Umfazi wa in buka, wa wa ba ne nhliziyo ebuhlungu kakulu. Kwa ba zinsuk' m buka, wa-ti: " Hau ! Baba, saubona ! " Wa vuma. ezinde kakul' e tule, e nga kulumisi muntu. Ute, e se "Po, baba, u pumapi na ? " "Marne, ngi puma kwa tata, wa ye se-ti: " 0 ? Se ngi ngumunt' omdala manje- Mtetwa." "U ngo ka bani, kona kwa Mtetwa na ? " na, se ngi zo ku-fa." Wa ye se bal' (ink' amadodan' ake " Ngi ngo ka Jobe." a soYengweni. Kwa ba ileyo wa yi nik' inkabi,—njengo Umfazi wa ye se turn' ingane ku mnumzane,—indoda buningi bawo. Ute, ukub' a qede loko, wa-t' enduneni yake uNgqwashu, wa semaHlutshini—e-ti ma zo bona lo yake, ya soYengweni " Tshel' amadodan' ami lawo muntu, u-t' u ngo ka Jobe. U ya m sinda yena kakulu. onke ukut' izinkabi ma zi hlatshwe, ku be ilowo a hlab' Wa fika-k' uNgqwashu; wa in buza njengoba be ku buz' eyake ; ngoba ngi zo fika mina ngi zo bek' inkosi esiku- umkake. Nay' uGodongwana wa pendula kanjalo. ndhleni sami. Kepa, ba nge-zi abafanyana ; ku be ama- Wa-ti "Ngi lapa njena, ngi pume kwa baning' aba- jar' odwa." ntwana ba ka baba. Si bulewe ubaba sonke. Ku sinde Nembala-ke, ba zi hlab' izinkabi. Kaz' a fika uJobe mina. Naafi njena ne nxeba a ba ngi gwaze lona. Ngi nga lelo langa ; wa-t' u yo fika izinkabi se ku-dhliwa ngo ka Jobe. Mina, igama lami, ngi nguGodongwana." izifuba zazo. Wa kupuka-ke uJobe na mabut' ake, uNgqwashu wa-ti: " 0 ! Yebo-ke, ngi sa yo ku-ku- amabut' amaningi kakulu. Ka ngi w'azi amagam' awo. bik' enkosini, uMtimkulu." Wa hamba-ke. Ute-ke, Kute lapa se be hlezi kahle onk' amadodan' ake,—lok' ukub' a fike, wa in bika. uMtimkulu wa-ti: " Hamba, amabut' ake u se wa tshelil' ukuti `nize ni ba gwaze bonke ; Ngqwashu, u m lande; u-ze naye lapa kimi. Ngi zo ni nga tshiyi nom' emunye ; ni ngi qinisele leyo ndodan' ku-m-bona, um' e-ti u ngo we nkosi." Wa hamba, wa e hlakanipe kakulu, uGodongwana. Uma ni ngi bulalele in landa wa fika nay' enkosini, ku Mtimkulu. yena, niyobe ni qedile, ngi fung' uKayi'—kute-ke, lapa 18 uBAXOXELE ILDINGISWAY0 KA JOBE 19 Wa-ti: " M-elapeni nge miti, ni m pehlele na manzi ni in lete kimi." Ya bizw' inyanga yakona. Ya in elapa ; ya m pehlela na manzi. Wa letw' enkosini. Inkosi ya-ti: "U ngo ka Jobe na ? " Wa-ti: " Yebo, nkosi ! " 'Wa-ti: " Ngi zo bona uma u-ti u ngo we nkosi. Hamb' u yo tata amazinyan' e bubesi lapaya ematsheni ; pansi kwe ntaba. Mabili, a hlezi no nina wawo. U tate wona wodwa ; u tshiy' unina wawo. U-ze nawo lapa kimi ; ngi bone ukuti u yo ku-wa-tata na. U nga, wa tata, ngi yo bon' ukuti u qinisil' ukuti u ngo ka Jobe." Wa hamb' uGodongwana. Waye wa fika lap' ibubesi ii kona na mazinyan' ab. Wa fuman' amazinyan' e kona, no nina wawo. Wa wa bamba. Wa-lw' unina wawo. Wa 'bongs, kakulu. Wa-lwa naye ngamandlala, waze wa wa tata; wa hamba nawo. Loku u hamba njalo, u be nga zi pet' izikali, ngob' u b'elatshwe nge miti ya makosi, na nga mane a makosi, esitunzi. Ibubesi la in esaba, la in hlonipa. Wa hamba nawo amazinyane. Wa fika nawo ku Mtimkulu, omabili. Kute, ukub' a fike nawo, uMtimkulu wa-ti: "U qinisil' impala; u ngo we nkosi." Wa-ti: " M-elapeni ngawo, abuye a wa pindelisele." Ba in elapa. Wa wa pindelisela ku nina. Wa buya. Kate, ukub' a fike ku Mtimkulu, wa hlatshelw' inkab' enthlope endala, e se na malang' amatatu a fika; e se hlezi ngo kwesaba. Kute, inyam' e nga ka yi qedi, wa valelisa ku Mtimkulu, wa-ti: " Nkosi, ng'esab' impi ka baba. Ngi ye-zwa ngo mzimba ukut' i ya ngi landela." • Wa dhlula lapo, waye wa fik' e.Rini.1 Wa hlangana no mLunga lapo. Wa in tola. Wa in nik' nmsebenzi wa mahashi. Wa hlala lapo isikat' eside. Kwa guquk' imnyak' emningi e seRini. Kute, so ku isikati naye e se 1 Grahamatown. 20 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 21 katele ukusebenza, wa hlatshwa umkuhlane. Wa pup Wa pind' okwesibili e memeza, wa-ti: amapup' amaningi. Wa pup' uyise, no Nodunga, no "Ngqwaba, ngqwaba, ye muka nayo ! Xaba. Umzimba ka wa vuma futi ukub' a sebenze. U yi yenga ngani na ? " Wa ye se valelisa ku mLungu lowo. Wa goduka. E se Wa hamba. Kute ku-sa ngomuso, ba-ya kon' entabeni ; buya, ka buya nge ndhlela a hamba ngayo e sa baleka. ba faman' amasond' esilwane a ba nga s'aziyo. Ba Wa hamba nge zindhlel' ezingapezulu. kuluma bodwa, ba-ti: "Lo munt' o be memeza lap' umLungu wa-ti kuye : "U tandani ukuba ngi ku ebusuku, u hamba naso les' isilwane. " rolele yona na ? " Wa-ti: " Ngi tand' isibamu, ne Kwa bikelw' abantu nga masond' esilwane, na ngo njomane." 1 Wa in nika, konke o kwe sibamu, no kwe munt' o be memez' e-ti : njomane. Wa hamba. "Ngqwaba, ngqwaba! Loko kugula kwake kwa ku tshel' ukut' uyise uJobe Ye muka, ye muka nayo ! kaseko ; u se-file. Okwati, ekufeni ku ka Jobe, uJobe U yi yenga ngani na? Ngqwaba, ngqwaba! wa biz' izikulu zake na mabut' onk' ake, wa-ti: "So Ye muka, ye muka nayo ! ngi ya-fa manjena. Se ngi bek' inkosi yenu nonke, nina U yi yenga ngani na ? " bandhla la kwa Mtetwa. Ngi ni bekel' uMawewe, a bE Kwati, na ngo busuk' obulandelayo, we-ma ko luny' inkosi yenu nonke. Kodwa, ngi m beka njena uMawewe, ukalo, o lu pambi kwo muzi. Wa pinda son' isaga sa nize n'azi futi, ni gonde, ukuti uGodongwana ka-fanga. ngaizolo. Kwa bikw' ezweni lonke. Ukub' uGodongwana wa-fa, ngabe nami ngi ye-zwa. uGodongwana, nga lobo busuku, wa yo ngenisa kwa Inhliziyo yami i ngi tshela ukut' uGodongwana u ; mkwenyawabo, ku Mbangambi, ngob' e se gond' ukuti u ya hamba. Ngako-ke, nize nihlale ni kw-azi loko." abantu se be hlabelene umkosi. Kute, ukub' a fike ku uMawewe lona, u zalwa umakoti wakwabo ka Godongwa- Mbangambi ekuseni kakulu, wa ngen' esangweni, e li fu- na ; o wa ngeniswa ngasenhla. Igama ii ka nina ka mana li nga vuliwe. Was cit' imigogo, wa ngena. Wa ye ngi l'azi ; ne sizalo (isibongo) sakubo ka nina, ka ngi se hlangabezana no Mbangambi egcekeni. Wa-t' uMba- s'azi. uMawewe wa be ingane ya matole, mhla ku bulaw' ngambi: "U ngubani na ? " " Ngi nguGodong,wana." oGodongwana. " Hau ! Kant' uwe o hamba ne silwane lesi na ? " Wa hamba njalo uGodongwana, waze wa fik' ekaya " Yebo." "Uwe o memeza lap' ebusuk' oYengweni kub' ebusuku ; e hamba nayo injomane yake, ne sibamu na ? " " Yebo." uMbangambi 6 ka Dhlozi ka Lutshozi, sake. Wafika we-ma entabeni e senhla kwo muzi, eceleni emzini wa semaTshobeni. Ka ngi si kambuli isibongo kwawo. Wa memeza, wa-ti: sakubo. "Ngqwaba, ngqwaba, ye muka nayo ! Kute-ke, ukub' uMbangambi a in bone, wa ye se-ya U yi yenga ngani na? " ku Nciola ka Kayi, e yo bik' ukuti: "Nang' uGodongwana, u hamba ne silwane, u-ti igama laso injomane; u-ti 1 Ihashi. Kwa Zulu, ihashi la Ii nga k'aziwa nga leyo nkati ; kwa ku-tiwa isilwane, injomane. Aye lona o se kumemeza kabili ebusuk' oYengweni." 22 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 28 U-ti-k' uNqola : " 0 ! Mbangambi, u sa ngi tshela lowo Nxumalo izwi lake lokuti ma kupuk' uMawewe; ka njena, si za ku-m-enze njani, loku se sa bek' uMawewe na? tandi ukub' uMawewe a Male kwa Nxumalo. Wa ye Ka si se na ndaba naye." Wa goduk' uMbangambi. se-ti-k' uGodongwana: " Hambani ni yo ku-m-biza, Wafika wa land' amazw' a ka Nqola onke. uMba- a buye lapo kwa Nxumalo." Kep' a ba kwa Nxumalo ngambi u induna ye buto, iMpola na ma-'Buda. U-te-ke b'enqaba naye, ba-ti: "Ka si nako ukuba si nga m buyisa uGodongwana, ukub' e-zwe impendulo ka Nqola, wa-ti tin' uMawewe." ku Mbangambi: "Ngi bizel' amajara o wa peteyo, a ka Loko-ke, kwa ku-tshiwo inkosi ya kwa Nxumalo, baba." Wa zi sondez' izinsizwa. Wa ye se-t'uGodo- igama layo uMalusi ka Manukuza, uManukuza ka Langa, ngwana : "Ngi yo-zwa-ke, majar' ami! Ngi fikile mina wa kwa Nxumalo. uMawewe u zalwa intombi ya kwa namuhla ! Ngi fun' umhlanganiso omnyama ku Nqol' Nxumalo, ind.odakazi ka Langa--intombi e ya ngeniswa ekuseni." ngasenhla, kwabo ka Godongwana; ya ba umakoti wa- Bala, kwati ku-sa, impi ya i si vimbezele emzini ka kwabo. Okwati, mzukwan' uJobe e bular abantwana Nqola. Za m tat' izinsizw' uNqola. Ba m tat' uNonsolo, bake, a bo kalo lwake, uMawewe wa be e se ngumfanyana, inkosikazi yake. Ba m tat' " uMpaka-ye-Sango." Ba m o wa ye ngeko empakatini o bulawayo. tat' " u-Ngi-yekeni-ngi-ngurruatwana." Kwa bidhlik' Kute-ke, ukuba b'enqabe naye, uGodongwana wa-ti: umkos' ezweni lonke. Ze-zwa izikulu zonke, za-ti: " Hambani ni yo ku-yi-tshel' inkosi ya kwa Nxumalo, " Yebo ; inkosi uJobe, wit-tsho, wa-ti ka-fanga. Na ukuti ma i kande, i pisele imikonto. Ngi zo ku-za, ngi nge langa A-fa ngalo, wa-ti ma so cinga ukut' u pilile." zo ku-m-tat' uMawewe nge zikali." Emva kwa leso Izikulu za kupul' izinkabi zi yo bingelel' uGodongwana. sigijimi, uNxumalo wa hlangana yedwa ; wa bukisana ; Zonk' izikulu za-ya kanye na mabut' a ka yise. Nazo, wa pendul' izwi enkosini yabo. Wa-ti: " 0 ! Wena e za zi soYengweni, zite ukuba zi fike, za-ti: "Wena wo ka Manukuza ka Langa, u ya bona nawe ukuti ka u nay' hlanga ! Mana njalo ! U fike kahle, nkosi yetu. Be si impi e nga lingana ne ka Godongwana. 0 ku fanel' hlezi Si ku bekile sonke nje, ngo kutsho ku ka yihlo uJobe, inkosi yetu, ukub' i in goduse uMawewe, singaze si-tshe ukuti u ya kolw' ukut' u pale, nokuti ka u-fanga ; u nge zala. " 1 ya hamba." Izikulu zi fikel' emzini ka Mbangambi. Nembala-ke, inkosi ya kwa Nxumalo ya biz' izikulu Za-ti: "0, se ku fanele inkosi ukub' i kupuke i-y' emzini zayo, ukuba zi pelekezel' uMawewe. Za hamba naye; zi nga tshelwa gama e zi yo li kuluma. Za fika-ke naye .wayo, oYengweni." Kute, ukuba ku izwe lonke li-ye ku Godo- uMawewe ku Godongwana. Za-ti: " Yebo, nkosi yo ngwana, uMawewe wasala w' eqa ; wa-y' ekaya ko nina, hlanga ! Si lapa njena, si lete umnawe wako, uMawewe. kwa Nxumalo. Wa kupuka-ke uGodongwana. U ya Nangu naye." Wa-t' uGodongwana ku Mawewe : "U fik' oYengweni, ka sek' uMawewe. U se in buza. Se bu balekelani na? U baleka ngoba kambe wäsale wa ku-tiwa u-y' ekaya ko nina, kw a Nxumalo. Kwa, dhlul' 1 Izala ilapa ku lahlw' umlota. Ku fana nokuti, " singaze si-tshe izinsukwana, uGodongwana wa tumel' enkosini ya kwa ngeze." 24 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 25 bekw' inkosi ? `U fikile-ke ku Godongwana, ku Dingiswayo. U fikile ku: 4 Mar a vuke, njenge dabane ; uSombangeya ka Ndaba. uDINGISWAY0 KA JOBE uMadhlekezele, inkomo ya nganene, I zo tengana na yip' enenekazi (Inkosi ya kwa Mtetwa) I zo tengana no Mbangambi wo Vuma, emaTshobeni. uSombangeya ka soz' a tshelwa zindaba, II U ya tshelw' izindab', u gijimel' erawini. Unyawot' omnyama, uNdukutwayo ! KUTE-KE, ukub' a wa qed' amabuto, a wa-misele ne Kon' u nge in bon' e zula pezulu." zinduna zawo ; wa wa-misa nga makand' e raizi, kanye Wa-ti "Mu suseni ebusweni bami ! Ngingabuye ngi m ne zinkomo zawo, ne ze nkosi. Ibuto le Ziewe la-dhl'izi- bone ! " Wa-ti kwa ba kwa Nxumalo " Hambani ni-ye nkomo la zi qeda ; laze la ngenel' izinkomo ze nkosi. ku Malusi. Ka ngi na-zwi namuhla naye." Ba m tat' La zi-dhla, la zi qeda nazo. Kwa bikw' enkosini ukut' uMawewe ; ba m bulala ngapandhle kwo muz' oYengweni. ibuto le Ziewe se li qed' izinkomo, kanye ne ze nkosi. Kwati, ngo suku o lu landel' ukufa ku ka Mawewe, Se ku sei' ingeosana kwe ze nkosi. Ngaloko-ke, wa uDingiswayo w enz' amabuto. Nanka-ke amabut' ake :- tukutel' uGodongwana kakulu ; wa-ti kuwo wonk' 1. iZicwe ; induna uTayiza. umpakati wake, ma u hlangan' eZieweni. 2. iNyakeni ; induna uDube ka Yengeni. Nembala-ke, wa kupuk' umpakati wonke, naye 3. iNh,langano ; induna uNgomane ka Mqomboyo, uGodongwan' e kona. Wa ngenisw' enkundhleni wonke ; wa seMdhletsheni. amany' amabuto a hlala ngapandhle. Kwa,se ku bizw' 4. iNingizimu ; induna uMayanda ka Veyana, wa iZiewe, kwa-tiwa zi zo pakwa ; kodwa zi nga pati zihlang-u. kwa Mkwanazi. Kwa-tiwa ma zi ngen' enkundhleni. Za ngena. Kute, 5. iMini ; induna uNomadidi ka Gugushi, wa lapa se zi pelele, inkosi ya puma nge ntuba. Ya ngena sebaTenjini. ngasenhla. 6. iSifazana ; induna uNohaya ka Ngaba ka Nsi- Ite, ukub' i pume lapo, ya-ti: "We, Tayiza ! Izi- ndana, wa kwa Mwandhla. nkomo zami u zi nikwa ubani na ? " Ya-tsho qede (e 7. iNyakato ; ka ngi y'az' induna yalo. nga ka penduli Jut' uTayiza), ya tsak' amate. Ya ba Lawa mabuto, ngamabut'ake a ngapandhle kwa ka ngenela, ya ba gwaza ; ya ba vimbezel' enkundhleni. yise ; a wa butele oYengweni, emzini wakwabo, lapa ba Ka ku sindanga nom' emunye ; kanye ne nduna yazo be bulawela kona; lapa yena w'eqa kona otangweni. iZiewe. Kwä, sal' isifazana se nkosi, kanye ne sigodhlo Ngi kumbul' ambut' amabili, kwa ka yise : sayo. Isifazana leso ne sigodhlo leso, isifazana si ka 1. Anznyanta. yise ; isigodhlo si ka yise. 2. Anthlope. Kute-ke, ukuba lel' ibuto ii bulawe, wa ye se but' 1 =-- Ngabha. eliny' ibuto. Nabo wa li qamba ngokuti iZiewe. Induna 26 aBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 27 yalo kwa ba u-`Buza. Wa ye se li sus' endaweni yalo, wa Okwesibili ukuhlasela kwake, u hlasel' uTokozwayo yo ku-l'akisa eMangweni. Lite, li nga ka-y' eMangweni, ka Mandayiya,—e-zwa ku-tiwa u be gub' umkosi. U ne zikulu zake, nga makand' azo. wa biz' onk' amabuto, ya tumela-ke kuyena, u-ti : " Hau ! Tokozwayo, uban' Wa zo ku-zi-tshel' igama lake lobutsha. o-ti gub' umkosi na ? " uTokozwayo u-ti : " Ngi zo Kwati, ukub' amakand' a pelele oYengwen' onke, ku yek' umkosi, kanti ka ngi nkosi mi na 2 " La m we-ma pakati kwawo. Wa memeza, wa-ti: " Pakati hlupa lelo gama. uDingiswayo wa ye se pak' impi njalo. kwenu nonke, kungabe ku sa ba biko muntu o yo ngi Ya m gwaza ; ya m nquma ne kanda uTokozwayo, ngo biza nge gama lokuti : Godongwana. Lebo gama la sal' ku-pendula kwake ngenkani. otangweni. Igama lami namuhla, lenu, uDingiswayo. Okwesitatu, wä hlasela ku Pakatwayo, ka Kondhlo, ka Na li-zwa mhla ngi .zi bonga pambi ku ka Mawewe." Mncinci, ka Lufuta, ka Simamane, wa kwa Qwabe, e Kwa hlatshw' izinkabi ; kwa-dhliwa. Kute, lap' izi- bona ngob' e ne zinkomo, e zi ket' amabala. Zi hamba nkabi zi-dhliw' izifuba, wa-ti ma zi hamb' iZicwe. La nge mihlambi yo kufana. Wa-ti: " Hambani ni yo ku- suk' ibandloda le Zicwe, la hamba la-y' eMangweni ; ne m-tshel' uPakatwayo, ukut' izinkomo ma zi hlanganise ; nduna yazo u-`Buza,—ka ngi m az' uyise, ne sibongo a nga zi hambisi nge mihlambi ; a nga zi keti mibala." sakubo a ngi s'azi. uPakatwayo wa-ti: " Ng'enz' empahleni yami, ngo kutanda kwami. Ngi hlabis' amabn.t' ami, ngo kutanda Ukuqalisakwak' uku-hlasela uDingiswayo, wa qalisa ku kwami." Wa ye se pak' impi njalo, uDingiswayo. Mjezi (isibongo sake ka ngi s'azi ; no yise ka ngi m azi). Ya-lwa, ya m cit' uPakatwayo. Ya-dhl' izinkomo, U nengwa ukub' e-zwa ukuti u ne sigodhlo a si fuyileyo. ne sigodhlo sake. Ya m cita. Kep' isifazana sake ka U-ti : "U inkosi ini-ke uMjezi na, ukub' a be ne sigodhlo Si tatanga, ngob' iningi la bafazi ba ka Pakatwayo la Ii na ? " uMjezi-ke yena, u-ti : " Ngi inkosi, noma ngi ngodadewab' uDingiswayo. uPakatwayo wa snka, yen' nge siyo e yo hlanga. Isigodhlo sona ngi naso nami." uqobo lwake, ngenxa ye ndhlal' a nayo, wa yo konzel' U se pak' impi njalo, ngokuti ka nazo ne zinhloni ; ka si abantwana bake ku Dingiswayo. Ba xolelana. Wa ye fihli isigodhlwana sake. se mu-p' izinkomo za masi, ne zinkabi zo kuhlaba,—ngo Ya m hlasel' impi; ya m virabezela. Ya bulawa kutula, na ngo kutandana ; ngoba no Pakatwayo wa b' impi ka Mjezi; za-dhliwa izinkomo zake, ne sifazana endiselene no Dingiswayo. Zi ningi izintombi zi ka sake, ne sigodhlo leso sake, o kn isona si bange impi. Pakatwayo e zi gane ku Dingiswayo ; ngako, ba hlala Kute, lapa se ku fike isifazana ne sigodhlo si ka Mjezi, ngo kutandana kakulu bobabili. inkosi ya ku buka, kwa kubi, ya-ti: "Ka ngi tandi. Kute, emva kwe sikati esidana, kwa vel' ukuxabana Kubi ukuba ku-dhliwe isifazana se nkosi ; futi, kubi pakati ku ka Pakatwayo kanye no mnawe wake, uNomo ukuba ku bulawe amakosi. Kuhl' a yekwe, kanye ne ka Kondhlo. uNomo lona, ikohlo ku Pakatwayo; u sifazana sawo,—ku-dhliwe izinkomo ne sigodhlo, ku be u zalwa ngomuny' umfazi.1 Be be banga ; uNomo e-ti kupela ; ngoba funa ku pofise umhlabati." 1 U zalwa udadewab' uDingiswayo. 28 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 29 naye u inkosi ngokwake. Ngako-ke, uPakatwayo wa ibuto, waye wa hlalisw' emazibukweni eMhlatuze ; kute, ye se biz' uDingiswayo, uku-zo-tet' kola labo. ukuba, ku pelele ukusa (loku amabut' a ka Dingiswayo a Kute-ke, ukub' a fik' uDingiswayo, wa Ii tet' icala ya yi lander e ka Pakatwayo), ite ukub' i si fik' emazibu- labo, wa Ii nquma.• Wa-ti "Ka ngi fun' umsind' u kweni, ya bonana ne ka Ngomane. Ya zi-misela manjena vele kinina ; ni bange izinkomo, ingani ngi ni nike zona uku-lwa ; loku, ne landelayo, i si seduze. Ya gal' uku- ngenxa ye ndhlala. Na namuhla, indhlal' i se nkul' gwazana. 0! Ya ba gwaza, kwaze kwa fik' eMhlatu- emhlabatini. Ngoba ku njalo-ke, ngi ya kw-ahlukanisa zana, na soNgoye, na seMlalazi. Kwaze kwa ba soTukela, wena Nomo; ngi zo hamba nawe. Izinkomo e be zi i ba gwaza. Laze la-t' ibuto le Zinkonde " Hau I .8C1 sesibayeni sako, zi nik' uPakatwayo. Wena woza, kanye si gwaza, kwaze kwa mafundo." 1 Nay' uDingiswayo wa no muzi wako ; fun' uPakatwayo a ku bulale. U nga ye kona ; e se kw-enza ngob' e se tukutele. E nga-tsho pati luto ngapandhle kwo muzi wako." yen' ukuti u be qond' uku-bulal' uNomo; e-t' u hlasele Wa hamba nay' uNomo. Waye wa m beka kwa yena, ngob' e nga m tshelanga isicasulo a si nengwayo. Mpemvu, nga seNseleni, eCwaka. uDingiswayo wä Ngako, impi ya ba qeda bonke ; a ku salanga nom' pakati kwabo bobabili. uDingiswayo-ke, wa ye se m emunye we buto le Zinkonde, knze ku be namnhla. nqumel' izinkomazi ne zinkabi. Izinkomo a mu-pa Yat' impi, i si buya, ya hamb' i si-dhla zonk' izinkomo zona, za zi dhlula lezo uNomo a zi tshiyayo ku Pakatwayo. ze zifunda ne zifundana. I si-ya nazo ku Dingiswayo. Kute, ukub' a ku-n‘,e uPakatwayo uNomo u ya uDingiswayo wa tumela ku Pakatwayo, wa-ti: " `Beka ! busa, u ne mfuyo eningi, e dhlur eyake, wa ngenwa U nga pinda futi w-enze loku, u yo bon' okukulu ; o ukwesaba, wa-ti: "Ngi ya bon' ukut' uDingiswayo, u ku dhlur o kwa namuhla." uPakatwayo wa-ti " Qabo, hambe no Nomo njena, u se yo ku-m-enz' inkosi. Ngi Gumede wo hlanga ! Bengiti ngi zo kn m eba, ngi m ya bon' ukut' icala u li fumane kimina. Ngi kolw' ukuti nqume. Po, ngi sa zo-tini, loku Ii pelir ibandhla lami u zo ngi vimbezela, a ngi bulale; bese ku buy' uNomo, le Zinkonde na ? " e zo kw-ak' izwe lami. Ngako-ke, ngi zo hamba ngi yo Ukuhlasela kwake kwesine kwa ba ku .Matiwane ka ku-m-vimbezela, ngi m bulale.' • Masumpa ka Sihayo, wa semaNgwaneni. uMatiwane u Wa ye se pak' impi njalo uPakatwayo, ya yo vimbe- be zi ncoma, e-ti u inkosi naye. U ya yi gub' imkosi ; zela ku Nomo ebusuku. Ya ngena, ya tshis' imizi. Kwa u naso naye isigodhlo ; u nawo naye amabuto. Ka nako hlatshw' umkosi pakati kwe-zwe, ukut' "1 ngene " ukuba a nga ncediswa nge-ny' inkosi. uDingiswayo, kwat' Umkosi wa gal' uku-zwakal' ebutweni oku-tiwa iNya- ukub' a ku-zwe loko, wa yi kipa yonk' impi; waze wa kipa kato ; kwaze kwa fik' ebutweni le Zicwe. Impi ya hloma na mabut' a ka yise amabili,—Amnyama n'Amhlope. yonke nga makand' ayo ; izwi liti impi ka Pakatwayo e Kute, ukub' a fik' esifundeni sak' uMatiwane, wa bulal' izwe. Ibuto e la li pakelwe uku-bulal' uNomo, 1 Lok' ukukuluma, sengati ku auk' ofundweni lwe-ndhlu ; ngob' " indhlu " ya kwa Qwabe bit gal' uku-yi-gwaz' eMhlatuze (kn semnyango- iZinkonde. ke lapo) ; baze ba yi oTukela (emsamo, ofundo), lap' " indhlu " i Kute-ke, ukuba ku-se kahle, loku uNgomane, ne lak' pela kona. 80 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 31 ngenis' ekuseni, ku mpondo-za-nkomo, nge buto h ka yise ka Matiwane, kanye ne zi ka Dingiswayo. uDingiswayo elimblope. Ya bambana nab, kwaze kwa pum' ilanga. ka buyang' a m hlasel' uMatiwane. Ba hlalisana kahle Waze manjen' uDingiswayo, e bon' ukuti ku lukuni, wa njalo. uMatiwane wa konza kakulu ku Dingiswayo. kip' elimnyama. Kute, lapa nabo se ku isikati ii bambile Wa m hlonipa ; wa m bikela konk' okuvelayo ; no ku lapo ; e se no mcabango wokut' u se zo ku-yi-dedela nga tand' ukuba ku nga m vezel' inkatazo ku Dingiswayo. yonke ; wa bon' imiz' i si-tsha, iningi le-mpi se li baleka. Ba hlala ngo kutula. Undunankulu wa mabut' a ka yise, kwa ku uZiyongo, Okwesihlanu, ukuhlasela kwake, kwa ku ku Maxi- o kwa-dhliw' ingubo yoke.' Impi ka Matiwane ye suka ngwane ka Luboko, wa seNgonyameni, eNkandhla,—wa ya baleka; za-dhliw' izinkomo. Le ngubo ka Ziyongo, semaCunwini. Ku-tiwe kuyena, uma e nga tandi ukub' wa ye e yi-piwe uDingiswayo. Kwa-dhliwa ne sigodhlo izinkomo zake kuhle ukub' a si labil' isigodhlo. sake. Kute, nkuba ba bon' ukut' ingubo ka Ziyongo i Ngako uMacingwane kä vum' uku-lahl' isigodhlo. uDi- pangiwe, kwa yo bikwa ku Dingiswayo; kwa-tiwa ingubo ngiswayo-ke, wa ye se pak' impi. Ya m gwaza. Ya ka Ziyongo i pangwe impi, ku Matiwane. uDingiswayo bulaw' impi ka Macingwane. Za-dhliw' izinkomo zake, wa-ti: " Hambani, ni yo memeza, ni-ti : " 0 ! Yebo-ke, ne sigodhlo sake. Wa m konzisa. Matiwane! Ingubo leyo ka Ziyongo, um' i nga sa buya- Okwesitupa, wä hlasel' uZwide ka Langa, wa kwa nga namuhla, u yo bon' okukulu, o ku dhlul' o kwa kuta- Nxumalo,1 uZwide e-te : "mi, ukub' uDingiswayo a ngi." Ngob' uMatiwane wa baleka yena ; abafazi bake tat' intomb' enhle, a yi nik' uMalusi na ? " uMalusi ba pangwa kanye ne sigodhlo sake. naye o ka Langa; u ikohlo h ka Langa. Wa ye se tukute- Okute, ukub' isigodhlo si ka Matiwane si fike ku la njalo, wa-ti: " Ngi zo ku-m-yala ; ngoba ngi zo ku- Dingiswayo, kanye ne sifazana sake, sa tshay' inkoka ; 2 m-vimbezela, ngi m bulale." uDingiswayo lona izikati Si kumbul' izwe lakubo. Waze wa ngenwa umunyu uDi- zi ningi ngapambili e hlaselana no Zwide, e nqotshw' ngiswayo. Kute, e sa cabang' isu lokut' u zo b'enze njani, uZwide; a-hlulwe, a m telise. Nga lesi isikati, lap' e za fik' izitunywa zi ka Matiwane, zi qub' izinkabi, zi-ze se Maser uZwide ku Malusi, wa ye se nab' abantu kakulu ku Dingiswayo. Za-ti : " 0 ! Wena ka Xaba ! Si ku no Dingiswayo. tunywa o ka Masumpa, uMatiwane, na lez' izinkabi. uZwide wa ye se yi paka-ke njal' impi. Yam vimbezel' U-t' u se ya tela. M tole." uMalusi. Ya m bulala, yen' uqobo lwake ; ne-mpi yonke uDingiswayo u se-ti: " Po, ip' ingubo na " Ba-ti: yake, na bafazi bake. Kwe-zwakala loko ku Dingiswayo. " Nkosi, ! Si bete yona futi." Wa-ti-ke : " Ha- Kwa ba buhlungu kakulu. Wa ye se suka-k' uDingi- mbani, na bafazi bake, ne sigodhlo sake." Isifazana sake swayo uqobo rwake, kanye ne zikulu zake, kanye na banu- wa si nik' izinkomo za masi. Za hamba ne zitunywa zi mzana bake. Kepa ka hambanga nal' ibuto. Wa-ya ku Zwide ; ngob' uZwide u ngumkwenyawabo ka Dingi- Ku lapa-ke, la kw i vel' isiga se-zwe lonke, sokuti: U yobuya wedwa, swayo. U hamba njalo, u yo bus' ukut' mi ukub' a bulal' njenge ngubo ka Ziyongo. 2 Imvingo ; uqwabe. 1 Kwa Ndwandwe. 32 tiBAXOXELB uDINGISWAY0 KA JOBE 88 uMalusi na, " loku nawe u ganwe odadewabo na, njengo Malusi na ? " uZwide-ke, u-ti : " Yebo. U-ze lapa 5 nga lelo-zwi na?" Wa vuma. UDINGISWAYO KA JOBE Kute ku-sa ngomuso, wa-ti: " Bizan' inkosi ya kwa Mtetwa, si ngen' enkundhleni ; si xoxe nge-zwi e hamba (Inkosi ya kwa Mtetwa) ngalo lapa kimi." Se ku ngeniswe no tshwala, bu buningi ; III ku hlatshwe izinkabi. uDingiswayo wa ye nga hambi Ukukonza ku ka Zulu kwa Mtetwa na sigodhlo na mfazi ; be ku ngamadod' odwa. Wa USENZANGAIKONA wa qalisa ngo ku-tura' abantu kwa puma-k' uDingiswayo, wa-y'enkundhleni, yena na ma- dod' ake onke. Mtetwa, ukuba ba hambe be tengisa nge katazo ; be Kwiti, lapa se bu puziwe utshwala, wa-t' uZwide ku fun' izinkomo. Be be hamba na kwa Qwabe. Ikatazo, umuti o wa u fwaeka kakulu pakati kwe-zwe la kwa Dingiswayo : " 'Beka-ke ! Lok' u-ze lapa nge ndaba Mtetwa, ne la kwa Qwabe. Lo muti wa u tandeka kakulu ka Malusi, ngi-ti ngi ku fumene wen' uqobo. Ngob' kwa Mtetwa. La tengw' ikatazo ; 11 petwe induna ya u ng'eyise kabi kakulu. Ka u sa dabulanga 1 wen' bantu ba ka Senzangakona. Igama la leyo nduna, uqobo lwako lapa kimina. U zo ngi funda wena. mi uMudhli. uDingiswayo u se m nik' izinkomo. ukuba wena, mnta ka Jobe, u tat' intombi, e nga ngi Kute-ke, uMudhli a fike ne zinkomo ku Senza- y'ikile i se ngumntwana ; kuti, lap' i si kahle, u bu su ngakona, wa ye se-t' uSenzangakona : " Hambani, ni yi nik' uMalusi, inja yami na Ingani, umntwana we yo ngi konzela. Ni m tshel' ukuti ma ngi tole; ngoba ntombi ya kwa Nxumalo, uMawewe, wa m bulala na? mina ngi ihöbe." Wa bong' uDingiswayo; wa ye se-ti `Beka-ke. Um' u tand' ukub' u sinde namuhl' ezandhleni ku bantu bake: " Mina-ke, ngi zo m qamb' igama lake." zami, hlaula les' isenzo sako kimina nge zinkomo zako Kute, se ku hambe izitunywa zake, wasala wa-ti: mace za soYengweni ; zi zo ku-ma esikundhleni si ka "Lel' iNtungwana, igama lab uQengwa. Ka li tand' dadewenu.2 ukuba si hlaselane nab; futi ka li nayo ne mpahla. Wa-t' uDingiswayo ku Zwide : " U-tini 2 Ngi hlaule, Li sa hambe li konzel' izinkomo." Nempela-ke, kazange ngi tele! 0! Beka, u yo zi-dhla ngi-file, mfo wa kwa a hlaselane naye. Nxumalo ! " E sa-tsho njalo, wa ye se biz' amabut' ak' uZwide. Ya ba vimbezela kon' enkundhleni ; ya ba Ulcukanza ku ka Tshalca ku Dingiswayo gwaza, ya ba qeda. WA-fa naye lapo uDingiswayo. uTshaka wa fika e hamba no nina, uNandi, no dade- Igama lo muzi, lap' uDingiswayo ne zikuiu zake ba-fela wabo uNomzinhlanga.2 Ekufikeni kwabo kwa Mtetwa, kona, ku kwa Ndwandwe ; elona kand lo muzi ka Zwide. Umunt 'o nge na nkomo, ne yodwa. U y'eduka-ke lap' uMatshwili. Udadewabo ka Tshaka, o m A u ku-dblula laps. elamayo, uNomcoba. Uyena-ke o wa-ya no mnewabo kwa Mtetwa. 2 Igama lake, uNomatuli ka Jobe; wa zalwa intombi ya kwa uNomzinhlanga (elinye uNdikidi) wo, zalwa tiMnkabi ka Sodubo, wa Qwabe. Uyise ka nina, ka ngi l'az' igama lake. kwa Nzuza. uNandi wrt ngeniswa kwa Mnkabi. 34 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE • 85 ba ngen' oHeni, emzini ka Dingiswayo; e ngek' uDingi- swayo lapo, e seBalungwini.I Kepa, ba m buza lap' ba yodwa. uTshaka wa ye insizw' ekufikeni kwake ku Dingiswayo; uNomzinhlanga e intombazanyana. oHeni lap' e puma kona ; nokut' u ngo ka bath. Wa-ti Bobabili • lab' abantwana, a ba ka Senzangakona ; "Ngi nguTshaka ka Senzangakona. Ngi-ze lapa njena, a ba zalela kubo ka Nandi, eLangeni; yen' e nga sinanga. ngi-z' enkosini. `Umame lona, no dadewetu, e ngi Inkosi ya wa landis' amabuto ne zikulu, ya-ti-ke : hamba nabo." "Ngi ya m amukela. Ngi m nika wena Ngomane. e se qedil' ukulanda, kwa suk' induna ya soHeni, 2 Kute, Kepa, m-akel' umuzi ; igama lawo ku be kwa ya-yo ku-m-bik' enkosini, se ku tshon' ilanga. Inkosi Gqogqa.3 Ne zinkomo, e ngi zo ku-m-nika zona, zi nga ngeni kwe ya-ti: " 0 ! Se li tshonile. M 'bekeleni itole ; ni mu- sako isibaya." pe. Uze-ke, u fike naye kimina ngomuso ; ngi zo ku-zw' U fika njalo uNandi,. wike wa gana ku Gendeyana. a hamba ngako." Nembala, kwati ku-sa, wa ye•se hamba Wa zal' uNgwadi ku yen' uGendeyana, wa kwa Qwabe. naye, e se-ya ku Dingiswayo. Okute, ukub' a ku-zwe loko uSenzangakona, ukut' uNandi We-nel' uku-fik' uTshaka, e hamba no nina no dade- u se gane ku Gendeyana, wa tukutela kakulu. Wa fun' wabo, uDingiswayo wa ye se-ti: "U ngubani wena na ? " izindhlela zo ku-ba-bulala. Kwati, ukub' a ku bone-ke "Ngi nguTshaka." " Ubani le ntombazana na ? " lok' uMudhli, u se-ti ku Nandi: "'Bek' uSenzangakona; 2 "Po lona, owesifa- " Udadewetu, uNomzinhlanga." u fun' ukub' a bulal' uTshaka. Kuhl' u suke lapa naye; ? " " Umame, uNandi; o 'zalwa intombi zana, ubani na u hambe, u kumbul' eziny' izihlobo zako. Uma u nga e ya gan' eLangeni." " Uyihlo wena, ya kwa Mtetwa,3 sa kw-enzile loko, impela u zo ku-fa—nawe, kanye naye. na ? " "uSenzangakona." "Po, lapa mfana, ubani Wa suka-k' uNandi, na bantwana bobabili bake; e se-ya ini ? " "Wena we nkosi, ngi lapa njena, ngi baleka kiti nabo kwa Mtetwa lapa ku zalw' unina 4 ka Nandi kona, kwa Zulu. Ngi bulawa ubaba, uSenzangakona. Se indodakazi ka Kayi, e ya i gane kwa Qwabe. ngi-ze lapa njena, ngi zo konzel' ukuba ngi tolwe inkosi, uTshaka wit zalelw' eLangeni, emzini ka Mgabi, (o kanye no mame, ne ntombazana lena,"—o kwa vumeka zalwa uMbengi), emzini wa seNgugeni. WA ba zala lab' loko ku Dingiswayo. abantwana uNandi e nga lotsholwe. Okute, lap' uNandi ku-sa kusasa, uDingiswayo wa biz' izinduna Kute, e se bon' ukuti kaz' uku-tatwa uSenzangakona, wa ye za mabuto, kanye na mabuto, na banumzana, uku-zo- se yo gana ku Gendeyana, wa semaMbedwini.5 Loko, b'azisa uTshaka, no nina, no dadewabo. Kwa-s' amabut' kute ukub' a ku-zwe uSenzangakona, wa taaad' uku-m- banumzana eBalungwini. Ka hlatshisw' e hlangana na bulal' uNandi, no Tshaka. uNandi wa zal' uNgwadi ku amabuto ne zikulu. Ya ba yodw' inkabi e hlatshisw' Gendeyana. uTshaka; ya ba yodw' e ka nina; ne ka dadewabo ya 1 uNomcoba. Umuz'omunye ka Dingiswayo. 2 uNomcoba. 2 Ka Mqomboyo (Mqomboli), o wa zalwa uMziai, wa kwa Mtetwa. 3 WA zalwa intombi ya kwa Qwabe, uMfunda ; Olfunda o wa zalwa Ka kw-aziwa ukub' uDingiswayo, ut' e wu qamba kanje, wa ye. intombi ya kwa Mtetwa. tsho ngani. Uku-gqogqa, fiku-qikiz' izinwele (z'owesifazane). 4 Uninakulu. 5 Kwa Qwabe. 86 uBAXOXELE • uDINGISWAY0 KA JOBE 87 uTshaka wä hlala ku Dingiswayo- waze wa bekw' wa wa tshiya ; kwa-ya yena yedwa ku Tshaka, e yo induna ya seSinameni, esigaben' esinye sa soYengweni. bik' ukubulawa no kucitakala o ku kwa Mtetwa, ngenxa Wa ba ne zibongo zake zo buqawe no kuhlabami kwake ; ka Mondisa. uTshaka u se m amukela-k' uNgomane. ngoba wa ye yi hamba yonk' impi e pakwa uDingiswayo, Onke-ke amakanda a nga vumang' uMondisa, a sal' e yi pakel' amakosi. U wa nqoba nie, nay' uTshak' ekubulaweni, a-ya ku Tshaka. Kwa sala lawo a m u kona. U kona tanday' uMondisa. Wa ye se li busa-ke uMondisa, e la uNodum' e hlezi, ka Menzi ; kwa Mtetwa. iLemb' e l'eq' amany' amalembe ngo kukalipa. Kwa dhlul' isikatshana uMondis' ä. bulal' izikulu, uSitshaka ka si tshayeki. uTshaka wa ye se tumela kuy' uMondisa, wa-ti kuhl' a uDabaz' it,af' e be li-ya ku Mfene. uNomashovushovu ka Senzangakona. kupuk' e-ze ku yena, ngob' izwe la kwa Mtetwa se li uGaqa li bomvu na sekupatweni. "Uma be nga vum' abantu, ukuba u be inkosi uBolokoqa, ba z'alukanisile ; Z'alukaniswe uNoju no Ngqengeye,— yabo, woza kimi, ikati ngi zo kw-ehla nawe, ngi ku bek' E ya kwa Ntombase,1 ne ya kwa Nandi, inkosi ya kwa Mtetwa; ngoba pela nami, ubukosi nga Ya yi kip' e tshoba II bomvu, bu-miswa ini esikundhleni si ka baba." Indun' e ya I ldtshwa elimhlope, la kwa Nandi. tunywa ku Mondisa, uSihlahla (ka ngi m az' uyise). Bala-ke, wa ye se yengeka njal' uMondisa. U se Ukupatwa kwe sizwe sa kwa Mtetwa, ukuba ku-f kupuka. Kute, ukub' a fike, kazang' a bonane no Tshaka. uDingiswayo Ut' e-tuka, wa bona ngob' e se vinjezelwa impi, nal' Kwati, ukuba ku-f' uDingiswayo, isikundhla sake ibandhl' e la m tandayo. Wa bulawa. uTshaka wa ye sa tatwa uMondisa, umfowabo. Kodw' umuzi ka u ku se li tata lonk' izwe la kwa Mtetwa, na bantu halo. vumanga ukub' uMondisa a ngen' esikundhleni si ka Dingiswayo, ngob' abantwana ba ka Dingiswayo base be Ukuya ku ka Senzangakona kwa Mtetwa e yo bon' kulile ; se be si faner isikundhla Si ka yise. Umuzi-ke, uDingiswayo. wa u su nqamukana kabili. Omunye wa m vum' uMo- ndisa; omunye ka wa vuma ukuba ku pate yena. Kep' uDingiswayo kazang' a hlaselana no Senzangakona, inkosi, yat' i bulawa uZwide, ya ingazang' i hiebe nga ngoba wa-ti u ihöbe. Kwati, emva kwa loko, uSenza- bantwana, ne yo ku-m-beka. ugakona wad' e fika njalo, yen' uqobo lwake, e zo konza ; uMondisa-ke lapo, u se bulal' izikulu zonke zi ka uDingiswayo a m xotshis' izinkomo ; lok' u fika njalo, u Dingiswayo. Kwat' ukub' a zi bulale, so ku suk' uNgo- se kw-azi ukut' uTshaka wa hamba wa yo konza kwa mane, kanye na mabut' ake ; u baleka nawo, u-ya ku Mtetwa. uSenzangakona ka m azang' uTshaka kon' eku- Tshaka,—e se yo bika. Okute, ukub' a be kude-duzane, zalweni kwake ; kodw' u ya mu-zw' ukut' u kona. Wa ye ngenako no ku-m-bona ; a m kombe. 1 uNtombazi. Ute uSenzangakona, e se fik' okwokugcina, we-z' e 88 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 89 hamba ne nkosikazi yake, uBimbi,1 o zalwa uSompisi Ba-ti: " Nangu." " Kanti uye lona e ngi ni bingelel' ka Kuguqa, wa kwa Ntuli. Kute, ukuba ku bikwe ku a tube yena ? " Ba vuma. " Uyena nina ka Sigujana Dingiswayo ukuti : "uSenzangakona nangu ! U hamba na ? " Ba vuma. Wa ye se puma njal' uTshaka. Wa ne nkosikazi yake namuhla, ne zinceku zake," uDingi- hamba naye ugwayi; wafika wa ye se wu hlanganisa swayo wa-ti: "Ma kw-endhlalw' amacansi, az' ay' a ne miti. fik' esangweni." Bala-ke, kwa njalo. Kwa hlatshw' Kute, emva kwa loko, base be hlakazek' esibayeni. izinkabi. Wa ketelwa nga mabuto. ya fik' uSenzangakona, e ngen' endhlini, se be bika Kute, nge langa lesitatu e fikile, ba yo hlal' esibayeni kuye ukuti : " Kade ku kon' umfowabo ka Dingiswayo no Dingiswayo no Senzangakona. Wa ye se suk' uDingi- lapa, e zo eel' ugwayi, e zo Si bingelela." Kwati, emva swayo, e se-y' endhlini lapa ku kon' uTshaka. Wa-ti kwe sikatshana, wa ye se tat' itshungu, wa bema. Kute, kuye: "Nang' uyihlo. Si hlezi nay' esibayeni. Hamb' ukuba ku be isikati, uSenzangakona wa-ti ku makosikaz' u yo bingelel' onyoko. Ufik' u zi celis' ugwayi. Gcoba ake : " U_Inzimba warn' u ya dangala ; " u-zw' ubuhlu- mink' umuti. Kuyoti, ma be ku nika nge sitsha, ingabe ngwana. " Hambani ni yo ku ngi bik' enkosini." itshungu, u bu su hlikihla lona. U nga wu bemi lowo Kwa-sa kusasa, ba hamba ba yo ku-m-bik' ukut' gwayi. U-ze nawo, u fake ku lo muti." Wa ye se pum' u se tand' uku-goduka. uDingiswayo wa-ti: "Po, u uDingiswayo, e se-y' esibayeni. be fun' uku-hamba nini na ? " Ba-ti: " Ukuba kn uTshaka wa ye se-ya ko nina, loku ka ba m azi. Kute, tshon' e la ngomuso." Wa-ti: "Ku lungile. Nami se ukub' a ngene, ba cabanga bati umnawe ka Dingiswayo. ngi m lungisele izinkom' a zo hamba nazo. So-ke si Wa ba bingelela. Ba vum' abanye. Kep' inkosikazi pume pela ngomuso, si be ibandhl' enkunaleni." Umkosi yona ka i vumanga ; yä sola yona, i bon' inswebu i fana wa m dhlalela kakulu. Kwa sinwa ; ba giya. Wa ye ne ka Senzangakona. Wa ye se cel' ugwayi njalo. Base se giya no Tshaka, nga lelo langa. b'etula b'etula. Base be tat' itshungu li ka yise. Se Kute, ukub' uTshaka a qed' ukugiya, uDingiswayo be m nika ngalo. Wa cataza. Wa ye se hlikihl' umut' wa-ti ku Senzangakona: "U ya m azi lo mfana na 2 " etshungwini. Wa ye se Ii buyisela. E se buza, e se-ti: Wa pendula, wa-ti: "Ka ngi m azi." uDingiswayo 0 ku iyona nkosikazi ye nkosi kini imupi-ke na ? " wa-ti: " 0 ! Kanti ka w-azi into, loku kanti ka w-az' isilwanyana si zo ku guduz' indhlebe, kuze ku-se u nga Igamu lake, uBibi (Bhibhi). Wa y'elam' uNdlalela (undunankulu butongo." Wa u sit citeka njal' umpakati. Se ka Dingana), e m clam' emhlane ; uBibi yena, e-lanywa uNduvana. lebe uSenzangakona wR-ti : "Thi, umfazi wami, e muhle kangaka, ngi ku hlatshw' inkomo ye ziboma, ukub' a hamb' e-dhla. m tanda, ku-tiwe iBele (iBhele) ? Ku-tiwe kuye Mbele ' na? Ulimi Wa hamba-k' uSenzangakona. lu lukuni, ukuba ku-tiwe Mbele ku mfazi wami. Ukuba ku-tiwa Mbele,' ibhele e le mbila mi ? " A-ti a ku buzwe kwa badala, ukuti Wa fika gad' ekaya, wa ye se-ti: " Impela, ngi m ku-tiwani isitakazelo sabo. Ba vela, ba-ti: "Ku-tiwa Mbele ! Ntuli I" bonil' uTshaka. No mzimba wami u gula njena, ku Wa ye se-ti a ku cum" uNtuli.' "Ku nga-tslnwo ukut' urnfazi wami ngenxa yake." Kute, ukuba ku be zinsuku, wa-f' iBhele." Kwa suka kona lapo-ke, ukub' a ba kwa Ntuli ba bizwe nga lelo gamu, kungati ittibongo sabo, kanti isitakazelo nje sa ba semaBeleni. uSenzangakona. uDingiswayo it be qonda yen' ukut' 40 uBAXOXELE uDINGISWAY0 KA JOBE 41 izinkomo, a m xotshisa zona, e zi ka Tshaka ; u m nika amasuk' amatatu, wa hamb' uPakatwayo na mabut' zona, kodwa yena (uSenzangakona) e ng' azi luto ngazo. ake. Wa-piw' izinkab' ezine, e zi nga se nawo amandhl' Kwase ku zo bikwa ku Dingiswayo, ukut' u-fl!' uSe- okuhamba.1 nzangakona. U-ti-ke : " Ubani o bulel' uQengwa na? iNtungwa lami na ? " Se ku tunyw' uNgomane, no Igama ii ka Dingiswayo Siwangu ka Mbikwana, wa kwa Mtetwa, o zalwa uKayi. Ba hamba na mabuto, iNhlangano ne Nyakeni. Se ku Ukuba ku-tiwe uDingiswayo, kwa-tshiwo ngoba wa kutshulw' uTshaka. Izwi la hamba nabo a ba be zo gwazyva ngo nakonto ; wa hamba nawo. Kwa ba nje- bika, lokuti se ku-z' uTshak' esikundhleni si ka yise. ngoba e nga se nal' ikubo. Wa hamba, wa ba ngumdingi Kwati, ukuba ba fike, oNgomane no Siwangu, na ezweni. Ngoba wa ye nga ka l'az' izwe ; no ku-hamba mabuto, no Tshaka, za bulaw' izikulu zi ka Senza- pakati kwalo. Ngaloko-ke, ut' e se buya futi, wa hamba ngakona, oMudhli, no Zivalele, no Matangata, no Mbu- nge ziny' izindhlela ; e pambanisa imihambo yake. mana ; no Signjana, inkosi yabo. uDingiswayo wa ba Okute, lap' e se bulal' uMawewe, wa zi qamba yena, wa-ti sola ngo kubulal' uMudhli, ngob' uTshaka wa sinda u nguDingiswayo. Nalap' e sekad' e bulal' eliny' ibuto ngenxa yake. Nga be wa bulaw' eLangeni ukuba kasi le Zicwe (induna yalo uTayiza), e se-misa elinye (induna yalo ku ngu:Buza), wa li pakamis' igama lake lobutsha. Mudhli o wa m xotsha kona. Wä zi qamba yena ukuti uDingiswayo. Imizi ka Dingiswayo, ile : 1. oYengweni ; 2. eMinini ; uDingiswayo, timunt' o wa be iqawe. Zonk' izimpi 3. eZiyondhleya ; 4. oHeni ; 5. eManineni ; 6. eNhla- u be zi puma; e hamba nay' uTshaka. Lapo e m azisa mbeni ; 7. eZieweni ; 8, eNyakeni ; 9. eNingizimu ; kon' uTshaka, kwa ku nge-mpi ka Matiwane ; e se ngu- 10. eNtambana ; 11. eNhlangano ; 12. eNyakato ; mfan' obupelelayo. uTshaka u m bek' induna ku buywa 13. eBalungwini ; 14. eSifazaneni. ku Matiwane. uDingiswayo wa ye ngumunt' o bude bake bu lingene ; Mina Matshwili, o xoxa le ndaba ka babamkulu, nga e nge mfutshane, futi e nge mude kakulu. Wa ye nga zalwa uMngoye ka Dingiswayo. uMngoye, ukuwela si tungil' isicoco. Uze wa si tunga lap' e sengen' ebukosini. kwake, wa gala w'aka kwa Dukuza, eMbozamo. Wa Kwati, mdhlan' e zo tunga, kwaye kwa bizw' inkosi suka !apo, we-z' eZinsimba,2 lapa mina Matshwili ngi ya kwa Qwabe, uPakatwayo, uku-zo-bukel' umdhlalo hlezi kona na namuhla.3 No baba wa-fa kona; wa- we nhlanganisela ya mabuto. Naye we-za na wake. mbelwa kon' eZinsimba. Ukutika ku ka bab' eZinsimba, Kwa dhlalw' amasuk' amatatu ; ku bulaw' izinkabi. Isikat' a tunga ngaso kwa ku sehlobo, umbil' u vutiw' Ku-tshiwo ngoba za zi kulupele kakulu. ezifeni. Isifazana sa hlatshelw' izinkomazana. Sa-dhl' 2 Eduze na kwa Dukuza ; ngenhla kwa kona. 3 La mazwi a ka Matshwili a `balwa ngo November—December, o kwa ngapakati kwe zinkabi ; amabuto e nga vunyelw' 1903. Yena, wä-fel' empini ka Bambata ; ilanga lake lo kufa, kwa ku uku-dhl' o kwa ngapakati. Kwati, ukuba ku dhlul' 8 July, 1906. 42 ILBAXOXELE IZIBONGO ZI KA DINGISWAYO KA JOBE 48 imali ye zindhlu ya i nga ka telwa ku Rulumeni. Uku- U ya tshelw' izindaba, u gijimel' erawini. kula kwami, ngi kulel' eMbozarno. Ibuto lami, ngi Impunz' e vuke no mkont' emaWunzi.1 iWombe.1 uNyawot' omnyama ! uNofukutwayo ! TJkuganwa kwami, ngi ganelwe se ngi lap' eZinsimba, Kon' u nge m bon' e zula pezulu. Ubaba, int' e ya m enza ukub' a wele, e-ze lapa, uNgqwashi obomvu, wa ollamuyana ; uMpande a bulal' ubab' uKuzwayo (ibuto lake iNyosi, 0 mabal' a zizinge,2 sengat' a bekiwe. ka Dingiswayo). Ubaba wa cabang' ukuti u se zo in Izulu li ka Piko, Ii baneka kanjani ? bulala naye ngo kubuya kwe-mp' eSwazini. U s'eCia-ke L'enzani e ii ka Sombangeya ka Piko ? njalo ; e e wel' e-z' eSilungwini. Li ka Sombangeya ka Jobe? uQayambeya ! 3 uSahlul' amakos' a sohlangeni ; Uye wa vurrula kwa Mahlaba, Ezinkumbini 4 za manzi,— 6 uZinto zake zo muka na manzi. abaTembu ba kweza,5 IZIBONGO ZI KA DINGISWAYO KA JOBE Ba-ya ngo Jama ka Mnisi ; (wa kwa Mtetwa) Kand' uku-ba : " Jama-zibayeni, nge za batakati." Betabeta ngo moya wa semaMpondweni ; uMAF' a vuke, njenge dabane.2 Ngite ngi sa-dhl' ezinye, uSombangeya 3 ka Ndaba ! Ngabuye nga-dhl' ezinye.6 uMadhlekezele,4 inkomo ya nganene, Izinkomo za bantu, zi ne nkelenkele ; 7 I zo tengana na yip' enenekazi ? I zo tengana no Mbangambi wo Vunaa, emaTshobeni. 1 U impunzi ngoba be m albs nge nhlendhla lap' a balekayo ; inhle- uSombangeya ka soz' a tshelwa zindaba, ndhla wa baleka nayo, i kuy' emzimbeni. 2 Iziyingelezi. 3 A ba kwa Mtetwa be ya tefula. Kwa be nga tefuli, ku-tiwa : 1 U-tsh' ibuto la kwa Mtetwa, e ii intanga yo Dhloko kwfi ka " uQalambela." Loko-ke, mhlaumbe, ku-tsh' uku-gal' uku-mbela, Mpande. ngob' ubukosi be sohlangeni uDingiswayo we bu tshonisa pansi, amakosi 2 Idwangubane ; idangabane. Ukula lwa semasimini, o lu pa e we nqoba, e-ti a ku be uyena nkosi kupela. Uyena owe gal' umkub' mbalan' eluhlazana. Kwa ku-tiwa u-file, kant' u seRini ; uzobuy' a onjalo. Ukuti uQayatnbeya, kwokunye ku suk' ohlamvini lo kulalaba buye. (ukulalabela), ku-tshiwo ngob' e tembile ukut' u zo we nqob' amakosi ; Ingabe ku-tshiwo ngoba we banga no mfowab' uMawewe mi; e tembe amandhl' eke. wa m ahlula. 4 Ukumbi, ugu ; usebe. a Loku, sengati ku suk' ekuhlekezeni, ektigekezeni ; ngoba naku, wet' 5 Ba damuka (njenge nkungu), ngoba be dedel' uDingiswayo. e fika kwe lakubo, e vel' eRini, we qond' emzini ka Mbangambi ; we Lu kon' uhlamvu, kwe zi ka Tshak' izibongo, o lu fana na loin. fumana ku valiw' esangweni. Yena-ke, we simze "we cit' imgoqo, wa Cinga ku k. 85, ngena ; " kungat' u ngena ngenkani. 7 Zi ne ; eli ng'aziwa ukuba li yo pela kanjani. 44 uBAXOXELE UKULOBOLA 45 Zi kungel' ingobe,1 i sematshobeni. na maSwazi, na maTonga--zonke lezo zizwe, ne ziny' 'lamp li mdondoza,2 Li ka Madhladhla ; e zi nga balwanga (za seSouth Africa), zä dabuka ndawo- E la puma, amakwez' a bikelana, nye. Izilimi zazo zonke zi ya bizana ; ne mikuba yazo Na kwa Ntombase,3 na kwa Langa.4 it' a yi fanane kwe ziny' izindawana. Umkuba wo kulo- bola-ke, naw' u njalo ; isiqu sawo si bonakal' ezizweni zonke ; izici zodwa (za ngapandhle) e z'ahlukahlukayo. 7 (a) Kwe ZuLu,—Abantu bakuqala, kuse ko Jama, UKULOBOLA no Ndaba, no Mageba, ma si-zwa nga badala, ba be lobola UKULOBOLA iimkuba o w6nziwa inDhl' eMnyama yonke nga mageja, ne zimbedu,1 na masongo ; kut' o ne zimbuzi, ya seSouth Africa. eKipi, ilobolo ii bizwa ngokuti ikazi ; hi a lobole ngazo. Yonke le mpahla-ke ya i ningi kwa Zulu, beSutu (kwaMshweshwe),ku-tiwe bohadi; ku beTshwana,5 izinkomo zi nga ka biko. Izimbedu na masongo kwa ku-tiwe, bohari ; emaNhlwengeni, na seSwazini, na kwa kw-eniiwa nge tusi ; itusi lona li puma kwa Makasane Zulu, ku-tiwe, ilobolo. Kwe ziny' izizwe-ke ba ku bize ka Mwali,2 amakos' amadal' a semaNhlwengeni. eNatala, ngo kunye. Kodw' amabizo la, a-hluke nje, umtambo kwa ku lotsholwa nge mpahl' enjeng' e ya kwa Zulu; we ndaba munye : Ku pum,' izinlcomo 6 ku mkwenyana, abanye 3 ba lobole nge sikumba se mpunzi, na nge zindondo. zi yo ku-ma ku yise we ntombi. iNkosi, kwa Zulu, izinkomo ya i zi tola ngo kuhla- Ukwahluka loku, pakati kwe zizwe, ku lana no kwo ser ezizweni. Isizofik' i z'abel' izinduna-ke ; ezinye zi limi ; ngob' o lwa beSutu lu hamba ngo kwalo ; no lwa xonyelw' amaqawe, njengo kuhlabana kwawo. Kwa kwa Ngwane lu hamba ngo kwalo ; no lwa maMpondo, kuti-ke futi, umunt' o kw-az' uku-fut' insimbi, a tat' no lwa maTonga. Kanti, nxa umunt' e `bekisisa, u bon' isigaxana sake se nsimbi a-ye nas' eNkosini ; iNkosi-ke izican' ezininginingi ndawozonke e zi fakaz' ukuti i zo mu-p' inkomo, ngob' insimbi le ya i funwa kakulu, i sengati bonke labo bantu bä dabuka ndawony' endulo. funelw' imikonto e zo kw-abelw' oMadhladhlule,4 amabutr amaXosa, na baTembu, na maMpondo, na beSutu, na a ka Dhlungwane wo Mbelebele :- beTshwana, na maTshangana, na baVenda, na maShona, 0 jame ngo mkonto pansi kwo Mzimvubu, Umkont' ogobileyo. Na maMpondo a yesab' uku-m-ehlela ; Lokn, sengati knti, lä. libal' uku-puma ; Ja donda. • " Nani boGambushe, nani boFaku, 3 uNtombazi wa oLanga. 'B. kn Tulaairwe, k. 46, (indab' e kuluma Ni nga m hlabi, nge-ndhlu yake). N'oti ni nga m haha, 4 Uyise ka Zwide, wa kwa Nxumalo (wa kwa Ndwandwe). uDi- Kwoba se ni blab' uPunga, na hlab' uMageba." ngiswayo wã m ahlul' uZwide, nxa ku-liwa. Kodwa, kwa gain' ukub' uZwide a m bulal' uDingiswayo, impi ka Dingiswayo i ngeko • lapo. Abanye ba-ti umnaka ; undaka. Izimbedu za zi fakw' entanyeni ; 'Beka ku k. 32. amasongo e fakw' ezingalweni. Zi kon' eziny' izibongo zi ka Sombangeya ka Ndaba e zi sa sele. 2 Ka Mabudu, ka Mangobe, ka Dhlankumba, ka Silamb wa. Kumbe zi yo fakw' ebukwin' elinye, nge zinsuk' ezipambili. a Njeng' a ba kwa Zondi (ba semaMpumuzeni). 5 Bechuana. uZulu ; kwrt-tsh' a ba sezizweni, be-tsho ngob' impi yä hamb' 6 Nxa zi ngeko ezweni, kwa ku lotsholwa nge mpahl' enye. i-dhl' izinkom' indawo yonke—i zi-dhle qede, i bi 8i-ya nazo kwa Zulu. UKULOBOLA 46 uBAXOXELE 47 Izinkomo zä gal' ukw-and' ezweni la kwa Zulu se ku U menyezwa njalo lowo mteto, izwe lase l'onakele, ku Tshaka. Kwa ilap' abantu se be qar uku-lobolelana ngob' abantu ba be kade be z'enzela ngo ku-zi-tandela nge zinkomo ngazinye, ngambili, ngantatu. So ku-ya bonke, be nga sa hambisi nga mteto; be nga s'enzi ngo mkuba wab' omuhle wa sendulo. Kwa kut' umuntu- ngo kuqubekela-ke njalo ; ngoba, pela, na ku Dingana kazana, umfokazana nje, a pike ngokut' u fun' amatshum' na ku llpande kwa ku hlaselwa zikati zonke, ku amabili ne enbla—kwo Mzilikazi ka Matshobana ; kwo Sobuza ka sihlanu (25), ingabe amatshum' amabili (20), ngo mntanake ; abanye-ke ba zi bizele ngo kubona kwabo Ngwane ; na kwa many' amakosi. Kabe ku ya-yiwe nabo. Izwe lase li xoveke kabi ngaloko, ndawozonke ; lapo, ku buywe ne zinkomo. Se z'anda-ke njalo einhla- abantu be hlupana, be fun' impahla ; be yi funer imali beni wa kwa Zulu. yo ku-teng' izingubo, naninani, emavinkilini ; kanye no Kute, se ku ku Mpande, abantu base be lobolelana ku-telel' imizi yabo ku Rulumeni. WR lama impela-k' nge ziblanu ne zitupa. 0 kipe isihlanu, kwa ku-tiwa uRulumeni mzukwana loko. Na namuhlanje, ku se-mi "U se m ute wa ! " 1 0 kip' ezisitupa, kwa kn-tiwa umtet' onjalo. • lowo "u qed' impela, u se m kupula." Abanye ba be Abantii umbidhli (isitabataba) ngoba kviä bidhlik' zi kipa ngazine, ngantatu, ngambili, na nganye ; bese be izwe mblaloko, oyise ba gijimer uku-yo-ganis' abanta- nikelwa-ke. babo emasoken' abo ; ngoba kwase ku zo valek' uku-tor. No nge na nkomo nje, wa ye pageiselwa, be sekut' izinkom' eziningi, o kwa qambek' ezweni ukuba intombazan' e yo zalwa i tatwe uyise we ntombi a y'endi- umbuso ka Kwini ngo 1843. ser umunt' o ne zinkomo, zi buyise lezi e za zi nga pu- (b) ESWAZINI,—Ku sa bus' oSobuza,1 ka Ndungunya,2 manga. 0 nga qedir uku-lobola, kant' u•be se ganiselwe, ka Ngwane, ka Dhlamini,3 ka Hlubi, wa ye-t' umunt' a kwa ku-tiwa isigodo so mkwenyana, ngoba, nxa umkwe- nga tshay' inkom' eyodwa, ku-tiwe ku pelile. Nom' e wak' e pasekile, u zo hamb' a yo quzur esigodweni sake; hlab' ugege nje (ingqutu), kube kw-anele. Na nge zimbuzi äb' a ya hlupeke njalo, asuk' a yo xepula. (a nga m lobolela ngazo) kuyoba ku lungile noma zi mbili, Umteto ka Rulumeni omkulu wo kulobola, wä menye- noma zi ntatu. Kuqala, izinkomo za zi ngeko ku lelo- zelw' eNatala ngo 1869. Abantu bona, lowo mteto, 135, zwe (njenga kwa Zulu) ; kwa ku yam' izimbuzi ; izinkomo wu biza ngokuti Umbidhli ka Somsewu,.2 Lowo mteto-ke, zi hamba na bakulu. we-mis' izwi lokuti : Izinkom' e zi lobe izintombi za Abakulu, um' e-ndiselwe omuny' omkulu, a lobole bantu ma zi ng'eqi etshumini (e ii ne ngqutu ngapandhle) ; nge tusi leli, umgongqoloza, a tshay' inkom' i be-nye; e za bantwana ba baut' abangapezulu, zi ng'eqi etshmnini a beke kona, ku pele. `Omkulu-ke lowo; w-enza ko ne sihlanu (15) ; e za be nkosi yo kubekwa, e pet' isizwe, muny' omkulu,—njalo. Nay' omkulu, um' e mukis' zi ng'eqi ematshumin' amabili (20) ; e ze nkosi yo selwa, zi be njengo kutanda kwa leyo nkosi. 1 Elinye, uSomhlolo. 2 Elinye, uZikode. "We Ngongoni ye ma Vanerd ; lo qed' uBombo ngo kuhlehletela " 1 " U ae m gad iaandhla." (uku-gijima ngamandhla). 2 Abanye ba-ti leitabataba. 48 uBAXOXELE - umntanake ku muntu, lo a m endisela yena, ku hambe Ion' .. .1 .:::::1....„ .. itusi leli (ubedu) ; li be umgano, a gane ngawo. Ngoba, -- ...... -- \-.-..:1,-i_N.,.;-,,;., \ , . ' -1 ------.r../..-' Ii uto olukulu ku bona, ngo mteto wakona kwa Ngwane. N. .- \ ,,, r---- Na sentengweni yal' itusi, la li biza kakulu ; na nge --.:117.11--1 "----1 ---N- ::-1----t1-77:1\-s ----..-2-fr.----4 zinkom' ezisihlanu, kwa ku teng-wa ngazo ; na nge nkabi, ki-'-7--.\-:"..:1- 1\1-1‘' -.\-;\ ---- –1 ----‘---:-----, .- '_,..,:i!1..!ii enkul' inkabi. La ii ng'andile ku bantu bonke ; li __....17 r___------ i,1.._ 'N,.. . vame kwa bakulu. Kepa-ke, umkuba wa kwa Ngwane,-- .---- _.71--- .).‘<:`..„- \ •\ 11. ''' \1 '------;1 -----1.--- -'------.---..V..----4 . ---\\-- o lobole nge nkom' i lumete (i ne inkonyana ), u qedile ; 1 ------7,---;14% - (--- ,,„‘ ,,,;\ v -v:.\1 'S,.'Ii t\ , i_ 'f. r------•--- ___ - .1. - a kuse ku-funwa kuye. Bese ku ba lugege (ingqutu). - -- Loku uku-lobola nge zinkom' ezisihlanu noma zintatu, -- t_ ku ba um' intomb' i nge ye sikulu. Uma, no =tam- • nkosi,1 e lobole nge sihlanu, kwa kuyo batshazwa kakulu, ku-tiwe : "U lobolil' impela." Namuhla, a ba kwa Ngwane,—ku la makos' a namuhla, o ku susela ku Mswazi, ba qale uku-biz'izinkomo, be zi .biza ngokuti : " Odadewetu bamane ba tatwa nje ! " Loko-ke, kw-enziwa ngo mkub' o wa qambek' eNatala, lapo kwa ku lotsholwa nga matshumitshumi. Lowo mteto wa ba buhlunga kwa ba kwa Ngwane; 5, baze ba wu tanda. Abantu ba be z'enzela nje, be fun' izinkomo. Manje, umfazi, nxa e tshaywa indoda, indod' i kumbul' izinkomo zayo e ya m lobola ngazo. Kuqala, wa ye nga kale izinkomo, ngokuti : " Yek' izinkomo zami e nga zi lahlayo ! " Wa ye in tshaya nje. Ukuba ku lotsholwe nge zinkom' eziningi kwa Ngwane, ku vele ngo kuzwakala kwe miteto yo kuhamba kwa seNatala. Kwati-ke, ukub' i-zwakale leyo mitet' enjalo, ba kuluma bodw' a ba kwa Ngwane, ba-ti: "Tina, a si lobole ngo kwakit' okudala ; imiteto ya sezizweni a si y'azi. Kodwa, uma be lobola kiti a ba seNatala, a si zi biz' izinkom' ezinjeng' e zi bizwa kubo, inxa be lobola trKuxes'Tiszsr, indhlovukazi ya kwa Ngwane, bona. ' A ba si tobolele tina ngo mteto wakubo." e yake ya bus' imnyaka, i landelana no Madolomafitsha, indhlovukaz' enye. Wa ye inkosikazi ka Mbandeni ka Mswazi. WA zal' uNgwane, 1 Umntwana. inkosi ya seSwazini, e se ya-fa. Na le, e busa namhlanje, i zalwa uye. 50 uBAXOXELE UKULOBOLA 51 A ha seNatala ba be vamil' uku-zo-fun' abafazi kwa Ngwane. Indhlela yo kuvuleka, ukub' a ba seSilungwini Kodw' amaPutukezi, indawo ya seDelaguba, baze (eNata1a) ba ngene kwa Ngwane, kwa vuleka ngo Tifokati, ba y'aka ngokwempela nge miny' inanyaka, so ku bus' umntanenkosi, o w'endiselw' uSomsewu.1 Loko-ke kwa- oMabudu no Mwali. Ilapa-ke se kn zo dam' igamu la nel' ukw-enzeka, kwase ku telek' a be seSilungwin' ezweni la kwa Dinisa. Kuqala, kwa ku nga-tshiwo ukuti ku kwa Ngwane, be-za be qub' izinkomo. Abanye be-z'emhlo- seDelaguba ; kwa ku-tiwa ku kwa Dinisa. uDinisa lo-ke, tsheni yabo. Ngo kufika kwabo, se be eel' izintombi. liPutukezi lakona e la li tengisa nge tusi le zimbedu na EMANHLWENGENI (kwa Makasane),—Ku sa bus' ama- masinda (amasongo) ; abantu be li tenga nge zimpondo kos' akub' amadala, oMakasane, ka Mwali, ka Mabudu, ze zindhlovu. Lowo mLungu wa ye tengisa futi ngo ka Mangobe, ka Dhlankumba, ka Silambowa, kwa ku buhlalu, na ngo tshodo (olumnyama). Ku suka kona lotsholwa njenga kwa Zulu na kwa Ngwane. lapo-ke konke loku kwo zimbedu na masongo, e si-zwa amaNhlwenga lana, iwon' a qamb' uku-lobola nge ku-tiwa kwa ku lotsholwa ngako ndawozonke kuqala kwa Zulu, na seSwazini, zimbedu na masongo (be-ti bona, anicainda), ngob' na semaNhlwengeni. itusi la vela ngakubo ; la li fike na maPutukezi 2 pam bili. Kodw' amaNhlwenga, emuva kwo kufika kwa ma- amaPutukezi, ku dal' ukuza kwawo lap' eSouth Africa. Putukezi lawo, agar a lobola nge ziinhlalu. 0 kwe Ibona beLimgu a ba qalisa ngqa ukufika, (A.D. 1497).3 zinhlalu kwase kit landelwa ubuhlalu. Izinhlalu-ke, Ne-zwe la seNatala, kuze ku-tiwe " Natala " nje, la qanjwa ku-tshiwo o kwa kuti a ku fanafane no buhlalu. Zi ibona ; be li qamba nge langa lo kuzalwa ku ka Jesu7- luhlaza, njenge kaba lo mbila. Inhlal' i-nye, ya i ba ilanga njalo li ka Kisimusi,4 dies itatalis,—be-tsho ngob' ngaka umktunbi a ba be kuwo, w-önyus' ulwandhle, uhamb' u Nxa izinhlalu zi humelw' entanjeni, intambo ya gaxw' gudhl' izwe lakit' eNatala nga lelo langa ; u qond'enhl' entanyeni (ku munt' emi), yaze ya hlaba pansi nhlangoti eDelaguba,5 na seNyambane, kanye na semazwen' amany' zombili, kwa ku-tiwa izinhlal' ezingako, se zi qed' ilobolo. a ngapambili. Ba-t' abadala, izinhlalu za ngena ku sa bus' uMangobe, Indaba ka Tifokati, umunt' a nga yi bona ku k. 160. uyise ka Mabudu. amaTong' a lobol' a lobola nga loko, 2 Portuguese. kwase ku ngen' ubuhlalu,—o bu fana na lobu ba namuhla, 3 Li kona kodw' izwi lokuti, ngo B.C. 600, ku sa bus' uNecho, inkosi (uPharaoh) ya seEgypt (umbuso wake wa gala ngo B.C. 610, wa gcina be-zwe lonke. Bona-ke, ba ngena se ku bus' uMabudu, ngo 594), leyo nkosi ya sus' umkumbi, u gwedhlwa amaPhcenician, i uyise ka Makasana. ba tolle; ya-ti a ba hambe, ba zungez' izwe la seAfrica, ha li gale Be ku zo landel' izimbedu lapo, na masinda. Izindo- nga seSuez, haze ba Ii gcine nga sohlangotini lwe-zwe la seEgypt o lu 'beke nga seMediterranean. Abantu ba sePhcenicia ba be funde kakul' ndo lezi no mnaka, umunt' a ngati kwa ku puma ku ion' ukuhamb' olwandhle. Wa u su hamba-ke njalo lowo mkumbi. itusi e la li tengwa kwa Dinisa, kuse kö Senzangakona. Ne Nembala, waze wa II zungez' izwe la se_4frica, lonke lipela. Ku-tiwa kwa pel' imnyak' emtatu be yi hamba leyo ndhlela. A ku-zwakali ngxota,—into ya kwo Dingana no Mpande—ya yi kandwa ndaba kodwa a hay' enzayo nxa be dhlula ku leli lakiti. nge tusi le zimbedu na.masongo ; i nga loboli kodwa yona. 4 Christina* Day, 25 December. 5 Delagoa Bay. Ulembu ; itete.