2019-2020 GUIDE BOOK

www.tourisme-.fr CONTENTS thrills and nature

HIKER’S NOTEBOOK...... 04 Treat yourself to total immersion in an area where FIVE INCREDIBLE ENCOUNTERS nature is lush, wild and authentic and just one hour WITH NATURE...... 06 from , Nancy and Strasbourg. EVERYBODY GETS WET!...... 08 ANSWER THE CALL FOLLOW THE FLOW NOT TO MISS...... 12 OF NATURE OF WATER A WEEKEND OFF THE BEATEN PATH...... 14 Contemplate the wealth of the plant, In the land of ponds, water stretches all the animal and mineral kingdoms in timeless way to the horizon. This is the place to swim, PARTNERS IN TASTE...... 16 and protected oceans of greenery. fish or just enjoy well-being. Discover the ON FOOT, ON HORSEBACK, BY BOAT ...... 20 This tonic dose of nature will put you many pleasures of water for a natural way back in contact with the great outdoors. to recharge your batteries. EIGHT FAVORITE STAYS...... 22 TREASURES IN FAIENCE AND CRYSTAL...... 24 TAKE A DEEP BREATH! DAY AFTER DAZZLING DAY Sarrebourg Sud is a paradise for You can explore a rich landscape, luminous SHOPPING ...... 25 those who love the wide open spaces in an like crystal, faience or Chagall’s majestic active mode, free as the air. Here, the most stained glass window! Get your fill of AREA MAP...... 26 unexpected pathways will let you explore excitement, color and history. nature with your feet on the ground and your head in the clouds.

Cover picture: Sunset on the Hohwalsch Rock.

2019-2020 GUIDE2019-2020 BOOK GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 2 THE FEEL OF NATURE 3 12:00 Next, our trail rises in parallel Nestled on a bush-covered promontory, to the road, toward the ruins of it was probably also a refuge for bands of hiker’s diary Château du Heidenschloss, the brigands. Their heads filled with imaginary “castle of pagans”, which dates epic fights, your children will play at THE HOHWALSCH CIRCLE WITH YOUR FAMILY from Antiquity. ambushes among rocks and bushes.

Today, the whole family has decided to answer the call of the wild! They’re heading for for an extensive hike to discover natural, geological and historical curiosities on the site of Hohwalsch and the Saint-Léon cave!

13:00 We go back along the 9:00 Everybody’s ready! We leave from the parking lot near forest route to the Saint-Léon the Walscheid reservoir and start to climb up a little trail promontory, in the homeland of a marked with a blue cross, and, locally, with two crossed pope (Leo IX), which offers us an antlers. Very appropriate! Next, we go along the Petit exceptional view of the village of Hohwalsch forest route and take a small side trip to see a Walscheid. Here, we take a well- Gallo-Roman cemetery. The kids take a fancy to these steles earned break in the fresh air with a in the shape of houses and their openings that were designed meal of Lorraine sausage, Moselle to allow souls to come and go. It’s a sight worth seeing! wine and bread with mirabelle plum jam.

14:00 After passing by the Durrenberg Chapel, we continue to the dark cave of Saint-Léon, the largest subterranean cavity in the Vosges mountains. A centuries-old oak seems to keep watch over the cave entrance. 10:00 After this pause, we walk along a plateau edged with rocks, all the way to Hohwalsch. Here, we find a breathtaking 15:00 We descend toward the pond, panorama of the Vosges foothills and their where we take advantage of the forests of pines, beech trees and oaks. guarded beach to rest our weary bones. “Now my lungs are filled with chlorophyll,” concludes my little Camille, who didn’t complain a bit during the entire adventure.

PHILIPPE SORNETTE’S FAVORITE PLACE MEMBER OF THE VOSGES CLUB* “Once the slope has been 11:00 We go back down to the Hohwalschplatz, climbed, once the summit a crossroads of routes from antiquity that lead of the rock has been reached, from the Lorraine plateau to Alsace. Here, hikers will be surprised by the nestled among spruce trees and pines, we are panorama of the blue line of at the historical junction of two regions. the Vosges, dappled with the green of nearby pine trees, toward the blended tones of the faraway horizon. A moment to relax, admire and dream.” *The Vosges Club is a hundred-year- 2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 4 THE FEEL OF NATURE old association that marks off and 5 maintains the mountain trails. five incredible encounters with nature

BY THIERRY GYDÉ, THE EUROPEAN BEAVER NATURE MONITOR AT THE LORRAINE NATURE CONSERVATORY The return of a large rodent For several centuries, beavers were Their population grew quickly, mercilessly hunted, leading to and if you look carefully, you can see Butterflies, bats, beavers, woodpeckers and even wildcats... their extinction in Lorraine by the their tracks along the Sarre River. In Sarrebourg Moselle Sud, Mother Nature is filled with surprises. Let’s protect her! seventeenth century. Reintroduced This large rodent does not eat fish; MUNIER in the eighties, beavers are back in instead, it feeds on willows the region. and poplar trees. incent © V THE BLACK WOODPECKEr A bird who’s a loner As large as a crow, the black THE GREATER woodpecker is a giant in the MOUSE-EARED BAT woodpecker kingdom! Its feathers A talkative bat are completely black, except for a red cap on the male and a Although this animal with similar-toned spot on the nape 38 sharp teeth looks ferocious, of the female’s neck. Like other it is nonetheless very much woodpeckers, the black woodpecker endangered. During the day, it is a loner. supposedly rests and sleeps in lofts or caves. Supposedly sleeping, because these bats are particularly noisy. During the day, they fuss, peep and chirp in what looks like ceaseless chitchat. But when night falls, they are silent and fly off without a sound. They fly over prairies looking for tasty insects. yotis © M

THE WILDCAT THE LORRAINE NATURE CONSERVATORY © David DEMERGES PROPOSES FREE NATURE OUTINGS The little tiger of the Vosges THAT ARE AVAILABLE TO ALL THE LARGE COPPER The last remaining wildcat of THROUGHOUT THE YEAR . the French countryside and a BUTTERFLY FOR INFORMATION, SEE CEN-LORRAINE.FR protected species since 1979, the A butterfly that needs protection wildcat roams through the forests Probably one of the most beautiful of Sarrebourg Moselle Sud. It butterflies in our swamps, it reveals can be recognized by its massive a characteristic red-orange color silhouette, which is much stockier with the slightest beat of its wings. than that of a domestic cat, and by

KNOCHEL You can see it from May to August its thick, tiger-striped fur divided flitting over the wetlands along the by a black line running from head andre x Sarre. A protected species in , to tail. Although the wildcat is very le the large copper is disappearing at discreet, if you look around carefully © A at dawn or sunset, you just might the same rate as its natural habitat, © Vincent MUNIER the wetlands. see one!

2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 6 THE FEEL OF NATURE 7 Seven ways everybody to enjoy the water

In the water or on top of it, outdoors or inside a heated bubble... the ponds and lakes of Sarrebourg Moselle Sud are yours gets wet! for a natural way to recharge your batteries.

SWIM, EVEN IN WINTER The Trois-Forêts Center Parcs domain not only offers overnight stays, its Aquamundo is open during the day. An entry ticket lets you enjoy 29°C water all year round, with an aquatic playground covering over 5,000 square meters and an adrenaline rush provided by a 190-Meter-long slide.

›› www.journee-centerparcs.fr

WATERSKIING Do you know the difference between water skiing, wakeboard and wakesurf? Don’t worry, Stock Wave specialists will tell you all you need to know. And if these thrills are not for you, choose a license- free promenade in an electric boat around the Stock pond.

›› +33 (0)6 23 15 14 36

SWIMMING IN A SUMMER POND The land of ponds, Sarrebourg Moselle Sud is filled with places to swim in summer, including , , Sarrebourg, Walscheid, and . What’s more, most of these areas are watched over by a lifeguard during the season.

22019-2020019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 8 THE FEEL OF NATURE 9 PAMPER YOURSELF AT A SPA Are you feeling a bit run down? Take a break at the Langatte well- being center. Here, you’ll find everything you need to pamper yourself and boost your energy, including two swimming pools, four saunas, two hammams, a spa, a fitness room and a relaxation room. You can take an aquagym class, get a massage or introduce your smallest family members to the water. Another option is a little trip to the Deep Nature Spa at Center Parcs; try, for instance, a fire and ice sensorial pathway with sauna, snow shower, cold water bucket and ice canon. Your epidermis won’t believe it! This spa covers 1,600 sqm, which makes it the largest well-being center in France.

›› lANGATTE-tourisme.com

›› centerpARCS .FR

ROW, PEDAL AND JUMP, SLIDE TRAVEL BY BOAT AND CLIMB... Travel all you like through the During the summer in Mittersheim, waters from the Mittersheim the Wibit water playground or Langatte leisure center, at offers visitors large and small the your own pace, energetically or opportunity to thoroughly enjoy in a more relaxed way. Canoes, themselves on slides, inclined boats and pedalos are yours for planes and balance trails. a very reasonable price. For the ›› MITTERSHEIM .FR adventurous, the Stock Boating Club also supplies windsurfing boards.

FISH Pike and carp are only two of the catches you’ll find in fish-filled waterways. The Gondrexange and Stock ponds are open to fishing enthusiasts with a yearly, one-day or vacation-period permit.

››. www aappma-sarrebourg.com

2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 10 THETHE FEEL FEEL OF NATUREOF NATURE 11 “FÉNÉTRANGE IS A VERITABLE not to �iss MEDIEVAL VESSEL” Don’t leave without having experienced...

Art and the architectural heritage, nature and aquatic fun... These are the must-sees of Sarrebourg Moselle Sud.

JEAN-MARIE FISCHER HERITAGE GUIDE — “Today, Fénétrange still shows traces of the medieval era . Walking through the narrow streets, you’ll be surprised to discover majestic buildings in very different styles, with bay windows or sculpted lintels . A stroll through the town will reveal what the Renaissance style was like in Lorraine, and you can visit two emblematic buildings: the fifteenth-century THE ABRESCHVILLER THE CHAGALL WINDOW collegiate church and the FOREST TRAIN A poetic meditation castle, with an unusual A steam-powered odyssey In 1976, the former Cordeliers Continue your visit with a stroll courtyard, chapel on a A faraway whistle. A puff of smoke. chapel was enhanced with the through the garden while listening mound, kitchen and, above An approaching “choo-choo” installation of a monumental to the voice of the painter reciting all, spiral stairway . Take a sound. These 12 kilometers window designed by Marc Chagall his poems and those of his friends moment to learn the history of railway were once used to at the end of his life. Contemplating on the free audio guide. of the local residents by transport wood from the dense it will plunge you into the world of ›› OPEN THROUGHOUT THE YEAR, visiting the heritage house!” Abreschviller forest to the numerous this artist, who was the apostle of SHARED TICKET WINDOW WITH local sawmills. TROIS-FORÊTS CENTER SAINTE-CROIX PARK peace and love. THE MUSEUM ›› +33 (0)3 87 03 71 45 PARCS DOMAIN Face to face with wildlife THE MUSEUM ›› www.train-abreschviller.fr Relaxation all year round Listen to the grunt of a deer, find ›› OPEN FROM APRIL TO OCTOBER . OF SARREBOURG Center Parcs proposes an yourself face to face with a pack A journey through time invigorating experience among the of white wolves, feed the lemurs: pines, with a view of the Vosges These are just some of the possible Here, archeology, paintings, faience Mountains. You’ll have access to experiences at Sainte-Croix Park, and other elements tell the story around one hundred activities, an incredible 120-hectare estate of Sarrebourg Moselle Sud, from including tree-top trails, bowling, where around one hundred prehistory to the present. Chagall’s horseback riding, archery, biking European and world animal Peace tapestry resonates like an and karaoke. And don’t forget species living in semi-captivity. echo to the stained-glass window that you will subsequently see when the many nautical pleasures ›› AT Rhodes – parcsaintecroix.com offered throughout the year is the you follow the Chagall Pathway ›› OPEN FROM LATE MARCH Aquamundo heated bubble, with its (see below). TO NOVEMBER . colossal 190-meter-long slide. ›› Rue de la Paix, 57400 Sarrebourg ›› +33 (0)3 87 08 08 68 ›› www .CENTERPARCS .FR ›› OPEN YEAR ROUND .

2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 12 THE FEEL OF NATURE 13 a weekend off the beaten path The Great Lock of Réchicourt Last year, we came for Chagall, Sainte-Croix and the forest train. passes a waterfall of 16 meters. This weekend, we’re coming back to have another look; there are still lots of hidden treasures.

Saint-Quirin is classified as one of the most beautiful villages in France.

SATURDAY

Sarrebourg Make a short urban stopover in Sarrebourg to learn more about the town and vibrate to the vision of a rich cultural heritage. In the town center, you’ll pass by a number of contemporary statues: two children, a mysterious snow leopard and a large hand that welcomes people arriving by train. SUNDAY NATIONAL NECROPOLIS A walk in the forest. A territory to live FOR PRISONERS OF WAR along the canals. At the south exit of Sarrebourg, you’ll feel LARGE RÉCHICOURT LOCK small compared to the weight of history. On Public works enthusiasts will be open- the right side of the road, rows of crosses mouthed with admiration when they discover symbolize the eternal resting place of over the large Réchicourt lock with its 16-meter 13,000 French soldiers who died in captivity waterfall. The attached pond, which acts during World War I. as a reservoir for the canal, is a favorite ” of fishermen. Take advantage of your visit THE “Deudeuche to stroll through the arboretum FROM EVERY ANGLE at the water’s edge. Head to to visit the 2CV Museum, created and maintained by lovers The museum of the 2CV was SAINT-QUIRIN, A JEWEL of the Citroën 2CV, who are passionate about created by madmen of that car. NESTLED IN THE VALLEY its impeccable mechanics and analyze the car First of all, you get a view of one of the most part by part. Nearly 80 models are exhibited beautiful villages in France. Nestled among in all variations, from the Dolly to the the hills, Saint-Quirin can be recognized Charleston to the van. from a distance by its double onion-domed bell towers. You’ll be greeted warmly by an TOP-FLIGHT BLOWERS enthusiastic resident, who will tell you about AT THE GLASSWORKS its 2,000-year history. Right next door, stop by the Vallérysthal glassworks, which has been active since FAIENCE WORKS: the 18th century. You’re in luck: there’s a PRESTIGIOUS china glassblowing demonstration. You’ll be amazed Since 1735, the imperturbable faience works by the glassblower’s technical mastery of a blob have produced some of the world’s finest of glass, melted at a very high temperature, china. Some of the items from this factory Glass blowing at the which he shapes into a magnificent salad bowl. Vallérysthal crystal factory. have been exhibited in museums around the Cabbage earthenware. world. After admiring the amazing bottle kilns, you can purchase beautiful tableware items in the factory store. 2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 14 THE FEEL OF NATURE 15 LOCAL PRODUCERS AND EXCEPTIONAL CHEFS In Niderviller, a meal at the The “�” restaurant “M” restaurant is a plunge into local specialties, the forest and partners surrounding nature. The interior setting highlights noble materials like beech wood, marble composed of the roots of fossilized trees, and in taste plant tapestries. Julien Mutschler, chef “Most of our cuisine is made Local cooks and artisans work hand-in-hand with enthusiastic farmers from local products . and growers to make your taste buds sing. For example, I serve foie gras coated with mirabelle plum jelly, accompanied by a spoonful of herbal oil and toasted whole-grain bread. It also comes Sarre Rouge trout at Auberge with a puree that is made from locally grown organic squash, de la Forêt where the idea is to grow on living soil ”.

RECIPE FOR BLUE TROUT — Black pudding & co “We prepare a bouillon with vinegar, onion and diced carrots, Butchery: exceptional pork salt, juniper, laurel and cloves.

We kill and empty the trout at the last minute, then we plunge them into the bouillon for about On the edge of the Abreschviller Hugo Petri, chef four minutes. The fish are served forest in the center of a large, “We choose trout from the with boiled potatoes, lemon and tree-filled and landscaped estate, Messang trout farm, located melted butter.” the well-named Auberge de la just 500 meters from our LORRAIN SAUSAGE: Forêt has been handed down from restaurant . The trout arrive alive generation to generation. A TASTY MEAT in our fish pond and we fish them according to customer — requests ”. Obtained from slow-growing, woolly “Mangalicia” pigs, this organic meat is extraordinarily delicate and particularly rich in omega 3 oils.

Top-quality beef at Chez Léon It is slowly smoked over a mix of After a career that took him from C yRIL Strub, bUTCHER local woods and seasoned with At Chez Léon, local beef is king. Léon Haber, OWNER the neighborhood of Windsor Castle “For me, it’s very important a knowledgeable mix of honey, In tartars, burgers or lasagna, “For me, high-quality meat to the Dax rugby team, butcher Cyril to know the breeders I work salt and spices. the ground beef served on this large is fundamental . For my tartar, Strub returned to breschviller, his with . I want to see how they terrace installed near the starting I always keep the seasonings childhood home, to take advantage care for their animals, see of the best in local meats, point of the Abreschviller train separate so that they won’t how they love them ”. comes only from the prairies in particular the pigs raised denature the taste located around Sarrebourg. on straw in . of Lorraine beef ”.

2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 16 THE FEEL OF NATURE 17 take a deep breath! 2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 18 THE FEEL OF NATURE 19 HORSEBACK RIDING At Abreschviller, on the Walsch Plain and at Niderviller, riding centers propose rides or hikes on horseback so that you can come into contact with nature in a very special way through your horse.

HIKING The Vosges foothills in the southeast part of the area are a paradise for those who love to travel the wide open spaces on foot, free as the wind. Over a thousand kilometers of marked trails are waiting for you deep in the forests of Abreschviller, Walscheid or Saint-Quirin.

›› SO YOU WON’T GET LOST, MAPS ARE AVAILABLE FROM THE TOURISM OFFICE .

BIKING If your best way to spend the day is on two wheels, propelled by on foot, by horseback, pedals, the area offers you a hundred kilometers of bike roads, greenways and bike paths. Ride along the canals of the Sarre and from the Marne to by boat... the Rhine on easily accessible and peaceful towpaths. The Étangs, Deux Vallées and Sarrebourg circuits You can travel through Sarrebourg Moselle lengthwise, crosswise offer a calm way to discover our and diagonally, from ponds to forests, from canals to hills. landscapes. ›› BIKES CAN BE RENTED AT SARREBOURG, The region lets you choose the best way to travel—on foot, by bike LANGATTE, MITTERSHEIM, , or by boat—as long as it’s non-motorized! NIDERVILLER AND . A MAP OF GREENWAYS, BIKE PATHS AND BIKE CIRCUITS IS AVAILABLE BOATING FROM THE TOURISM OFFICE . Two canals go lengthwise and crosswise through Sarrebourg Moselle Sud: the Sarre Canal and the Marne-to-Rhine Canal. On board a boat rented at Hesse, Mittersheim, or Niderviller, pass through locks and tunnels, cross ponds, and enjoy a leisurely trip over the water. RANDO MOSELLE Hiking is part of the DNA of Each year in summer, Sarrebourg Moselle Sud . For thousands of hikers—old hands FESTIVAL over ten years, the region has or beginners—come from all — welcomed Rando Moselle, the over to walk along our trails . AMAZING HIKERS themed hiking festival . There ›› www .RANDOMOSELLE .COM is yoga hiking, strolling and sketching, medieval hiking, gastronomy hiking, jazz hiking and the locks circuit .

2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 20 THE FEEL OF NATURE 21 eight favorite stays

On the water or among animals, in a wood house or a gypsy caravan, deep in the forest or above a glassblowing workshop... In Sarrebourg Moselle Sud, sleeping is also an adventure.

Ltteanga AROUND THE STOCK Rhodes Retreat to a cabin on the lake NATURE LODGES IN THE What is more relaxing than being surrounded by the gentle lapping SAINTE-CROIX PARK of water? And you reach these Sleep with wolves accommodations by boat. Whether The famous animal park is also a floating or on piles, the “lodges” for hotel complex with 46 units for four or six with terraces are set on living as close as possible to nature. the surface of the Stock pond. Some have bay windows directly ›› lANGATTE-tourisme.com overlooking the wolf pen or the deer plain. Others are real tree houses, where your next-door neighbors are birds.

›› pARCSAINTECROIx .COM

Gondrexange SQaint- uirin Hattigny Niderviller V aspERVILLER Rhodes KOTA PÊCHEUR CHALET GÎTE DE LA VERRERIE UNUSUAL LODGINGS La Noisetière SAM SUFFIT CARAVAN THE CAMPING PODS A taste of Lapland in Moselle A luminous stay AT CENTER PARCS Comfort on the edge of the forest The bohemian life Ecological wooden dwellings Among the Sami in the north of Under your feet, glass is blown, The children’s den On the edge of the Niderviller Come and live a gypsy life with These handsome cabins in spruce Finland, “kota” means “hunting stretched and enameled. Your There are 37 cottages decorated woods, very close to the marina, your partner, but with all modern can hold up to four people. shelter”. There, the kota is an room is installed on the first floor according to three themes: forest a former forester’s house proposes comforts, at in the Comfortable and located on the institution. It’s the gathering place of the Verre Luisant (glowworm) animals, fairy tales and adventure. a cottage with two comfortable “Sam Suffit” caravan. Once you’re edge of Stock pond, these pods will for the community for eating, glassblowing workshop. Fittingly It’s an uncommon and amusing rooms and a loft for two with spa installed, the donkeys are waiting delight those who want to return celebrating and sleeping around a enough, the luminous loft is located experience for the whole family! and sauna. As a bed and breakfast for you for a “zootherapy” session. to nature. fire. In a similar spirit, the Mouettes behind a large glass window. It is Each room hides surprises, rental or hotel rooms, it features ›› ContACT - +33 (0)6 20 86 67 97 ›› CAMpingrhodes.fr/hebergements- campground at Gondrexange decorated in an industrial style with discoveries and even secret a woodsy, contemporary design. insolites proposes you a stay in these metal stools and bare light bulbs. passageways. ›› www .LANOISETIERE .COM characteristic, small octagonal In fall and winter, a Nordic bath is ›› centerpARCS .FR dwellings. installed in the garden.

›› ContACT - +33 (0)6 76 73 84 15 ›› GITE .AUVERRELUISANT .COM

2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 22 THE FEEL OF NATURE 23 Mephisto The largestt shoes store treasures in faience shopping in the East of France Everyone knows that Méphisto shoes are a guarantee of and crystal Distillerie du Castor* incomparable comfort and Distillerie top quality. In Sarrebourg, St-Patrick: the whiskey de la Quintessence the factory outlet is one of the from Moselle * largest shoe stores in eastern Nicolas Schott was introduced France, with over 30,000 After distillation at to distilling by his grandfather models in stock. Troisfontaines, the precious Joseph. He selected his fruits liquid is aged in oak barrels that when they once contained sherry, which were fully adds harmony and a delicate ripe, sorted floral, fruity taste. them by hand, fermented them for six weeks and then distilled them with a wood fire.

Le Verre luisant Le Original and amusing savon Mosell’âne du Donon Mosell’âne is the leading Le miel In her workshop, Anne Holtzer donkey milk dairy in the East Pine toast proposes her original creations in glass and stained glass, made of France. Used in soaps and Pine honey, which is very entirely onsite at Saint-Quirin. cosmetics, donkey milk is sought-after, is characterized Refreshing and unassuming, softening and nourishing. It by a very dark, almost black her “humorous” creations in keeps skin from sagging by color and offers a large number glass are freely inspired by reinforcing its elasticity. of trace elements. nature.

CRYSTAL WINE DECANTER PORCELAIN CLOCK Vallérysthal Crystal Works Niderviller faience works, late 18th century Perfect for decanting wine, this carafe was hand blown The Niderviller faience works produced more than just and handmade at the Vallérysthal Crystal Works. plates and cups, as shown by this clock with a rotating dial in the shape of a baluster, with a polychrome DE MES TERRES Five local producers propose a In the 19th century, this factory attracted prestigious landscape, touches of gold and bisque detailing. broad range of local products, clients, including the court of the Russian tsar. — It can be seen in the Sarrebourg museum. without intermediaries, at a Today, it combines the magic of the ancestral heritage Direct from fair price . They include meat, of the master glassblowers with the most demanding the region cheese, fruits and vegetables, techniques of contemporary creation. deli items, alcohols, flours, bread, ice cream and preserves .

* The abuse of alcohol is dangerous for health. Drink it with moderation

2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 24 THE FEEL OF NATURE 25 1

area �ap NATURE ACTIVITIES

Saint-Léon Golf Sainte-CroixLégende - Key - Zeichnerklärung Cave Park Niederstinzell vers Sarre-Union vers Artisanat Autour de l’eau /Activities Handicraft/Kunsthandwerk around water/ Aktivitäten rund ums Wasser CRAFTS MITTERSHEIM Faïencerie Center Parcs Postro‚ Earthenware factory (Hattigny) FENETRANGE D27 Fayencenmanufaktur A4 Centre de bien-être/SPA Cristallerie Wellness Center Crystal glassware D43 Veckersvillerer Wellness-Zentrum Etang de Romel‹ng Niderviller Vallérysthal Kristallfabrik D38 Mittersheim Faience Works Glassworks Grande Ecluse D1061 Culture et patrimoine de Réchicourt Culture and heritage/ Kultur und Large Lock of Réchicourt Bickenholtzz Kulturerbe Belles Forêts Hellering-lès-Fénétrange D38 Tiefe Schleuse in Réchicourt Saint-Jean de Bassel Bettborn WATER ACTIVITIES Parcours Chagall Lieux de baignade Obertinzel Swimming Places vers Badeorte Canal de la Vieux- Eglise Prieurale Etang de Sarre Strasbourg de Saint-Quirn Lindre A4 Priory church of Saint-Quirin Pêche D27 Sarraltro‚ Prioratskirche in Saint-Quirin Fishing/Angeln Swimming Fishing Nautical area activitiesChâteau de Fénétrange Ports et bases de Fribourg GR5 Haut-Clocher Castle of Fénétrange location / Port and Schloss von Fénétrange boat rental/ Hafen und D43 LANGATTE Réding RN4 Bootsvermietung Assenoncourt RHODES Etang du Bataville Stock Activités nautiques Saverne Ports / marinas Well-being Center Parcs Aquatic activities Kerprich-aux-bois center (Hattigny) SARREBOURG Chemin de fer forestier Wasseraktivitäten Languimberg D98 Buhl - Lorraine d’Abreschviller D999 Plus beaux villages de Plan incliné Forest railway Waldeisenbahn Abreschviller France vers Diane- Bébing Luge The most beautiful villages Metz Capelle Canal de la Saint Louis Alpine Musée de la 2CV in France / Die Schönsten Niderviller Large Réchicourt Marne au Rhin 2 CV Museum Dörfer Frankreichs Etang de D955 D45 Lock D955 Gondrexange D44 Brouderdo‚‚ RN4 Aires de services HESSE Pleine nature - nature/natur Héming Plaine camping-car /Motorhome de-Walsch VISITS / CULTURAL ActivitiesParc animalier de service area / Wohnmobile GR5 Servicebereich GONDREXANGE TROISFONTAINES Sainte-Croix (Rhodes) Etang de Wildlife Park of Sainte-Croix D41 Bureau d’Information Réchicourt Tierpark von Sainte-Croix Touristique Lorquin RÉCHICOURT Tourist Office GR533 Métairies Grotte Saint-Léon LE-CHÂTEAU Fremdenverkehrsämter MOUSSEY Saint-Quirin Voyer Dabo D45 (Walscheid) WALSCHEID Aspach Chagall 2CV ChâteauCave of Saint-Léon Laneuveville-lès-Lorquin Pathway Museum Fénétrange Saint-Georges Höhle von Saint-Léon Avricourt Fraquel‹ng Rocher de RN4 Dabo D44 Golf (Sarrebourg) Golf course/Golfplatz ABRESCHVILLER D40 Niderho‚ Vasperviller

GR5 D44 HATTIGNY GR5 - GR533 D993 Saint-Quirin Bataville Abreschviller Richival Priory Church Forest Railway

vers Nancy SAINT-QUIRIN Territoire

ALLEMAGNE SARREBOURG MOSELLE SUD BELGIQUE D993 LILLE RN4 LUXEMBOURG REIMS METZ PARIS GR5 GR533 NANCY STRASBOURG vers le N The most Motorhome Tourist Donon beautiful service area Office SUISSE villages in France O E 2019-2020 GUIDE BOOK sarrebourg moselle sud 26 Turquestein-BlancruptTHE FEEL OF NATURE 27

S SARREBOURG MOSELLE SUD TOURISM TOURIST INFORMATION OFFICE Rue du Musée Place des Cordeliers 57400 SARREBOURG Tel. : +33 (0)3 87 03 11 82 E-mail : contact@tourisme- sarrebourg.fr

OPENING HOURS Monday to Saturday from 9:30 a.m. to noon and from 2:00-5:30 p.m. (Except holidays, Good Friday and December 26) July/August: Sundays and holidays: 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30-5:00 p.m. Center Parcs Open every day

09:30 to 12:30 and 13:30 to 17:00 ours -T st

Closed on January 1 nle h and December 25th and 26th. u – K Parcs

enter – C ricard B organe x / M roi -C ainte S de

Parc phy – phy otogra h P

om T / ud S oselle M arrebourg - © S P © MMA