Gemäneblat EECHTERNOACHER | Sommaire |

06/2018 Gemäneblat EECHTERNOACHER | Sommaire |

4 Gemeinderatssitzungen 7 Avis au public | 21 29 Öffentliche Mitteilung 7 Remise des diplômes du cours Commerce Manifestatiounen de premiers secours | Überreichung der Diplome des 17 Geschenkgutscheine von der 23 Exposition photographique Erste Hilfe Kurses UCA Echternach Move Together #respect 8 Grouss Botz 2018 23 Kannerstuff: Summeraktivitéiten 8 Aktioun Ouschtereeër Veräiner & Organisatiounen 24 Kino Open Air 9 Holzstee 2018 24 25. Echternacher Open 9 Light it up Blue 18 Eechternoacher Jugendhaous: 24 Musikalisches Sommerfest 9 E Bam fir 35 Neigebuerener Spendenaktion Weihnachts- 25 Fête de la Musique/ 10 Klimapakt markt Musikschule Echternach 12 #Echternach 19 Iechternach Champion am 26 Open-Air-Konzert „Musivalent“ 14 Assermentation de Schach 27 Triathlon International Mme Carole Hartmann 19 Pikler®-Pädagogik 28 Steampunk-Convention 14 De Krich am Bësch/De Bësch 20 Stadtmarketing Echternach: 28 Bürgerforum VI am Krich Springbreak, Car-Sonndeg 29 e-Lake 2018 15 Virowend vu Nationalfeierdag 22 Union Sportive Echternach 30 Programm TRIFOLION 15 D’Heinzelmännercher 22 Ouschteren am Seniorhotel 30 Exposition 16 Vor-Tour der Hoffnung 31 Manifestatiounskaleener 16 Ankunft der neuen Litfaßsäulen 06-08/2018

06/2018

Gemäneblat D’Gemäneblat ass och online ze liesen! EECHTERNOACHER

www.facebook.com/villedechternach Gedruckt auf Balance Silk-Papier, hergestellt aus twitter.com/VilleEchternach 60% Recyclingfasern und 40% Zellstoffen www.instagram.com/villedechternach/ www.youtube.com/channel/ UC-JZZ_OLzfcy9lWQUqzwnxA

2 | Editorial |

Editorial Vill flott Manifestatiounen entwéckelt a wäert och dëst Joer Last but not least den e-Lake: de an deenen nächste Wochen! erëm e volle Succès ginn. No Didde gréisste gratis Open Air Museks- leng ass Iechternach déi Stad mat festival an der Géigend fir al a jonk. Den éischte Car Sonndeg des Joer deene meeschte Concert’en a Muse- International bei Museker bekannt Ouschtere war trotz schlechtem ker, déi deen Dag optrieden. a beléift, zéit den e-Lake all Joer ca. Wieder e grousse Succès. Dat ass 20.000 Leit op Iechternach. e neit Event wat duerchaus Poten- D’Steampunk Convention gouf tial huet fir e vun den Highlight‘s am 2017 fir d’éischt zu Iechternach De Schäfferot wënscht Iech vill Manifestatiounskalenner 2019 ze organiséiert. Den Interessi bei den Spaass beim Liesen un dësem Ge- ginn. Acteuren, de Spectateuren an der mengebuet! Press war enorm. Dat versprécht D’Fête de la Musique huet sech déi erëm e ganz farwechen a flotten lescht Joren zu engem Mega-Event Week-End ze ginn.

Yves Wengler (CSV) Ben Scheuer (LSAP) Luc Birgen (LSAP)

Foto: © kacom | Portraits: © Peekaboo, Claudine Bosseler © Peekaboo, © kacom | Portraits: Foto: Bourgmestre Premier échevin Deuxième échevin

3 | Ville d’Echternach |

Gemeinderatssitzung vom 22.01.2018

Neuer Kollektivvertrag für der Beamten. Eine Aufstockung des den „Oachtergärt“ verschiebt sich in Gemeindearbeiter Personals ist von Nöten. Die „Comptes den Herbst, da noch nicht alle notari- Der Schöffenrat hat mit dem LCGB de gestion 2014 und 2015“ wurden ellen Akte unterschrieben sind. einen neuen, kohärenten Kollektiv- einstimmig gebilligt. Bei den „Comptes vertrag für die Gemeindearbeiter aus- administratifs 2014 und 2015“ stimm- Verschiedenes gearbeitet. So wird u.a. ihr Punktwert ten CSV und LSAP dafür, die DP dage- Alle Punkte wurden einstimmig ange- dem Beamtenpunktwert angepasst, gen und die „Gréng“ enthielten sich. nommen: was eine Erhöhung von etwa einem »» Luc Birgen wird Vorstandsmitglied Euro bedeutet. Im Gegenzug sind die Immobilien des interkommunalen Syndikats Gemeindearbeiter einverstanden, im Prinzip des Schöffenrates: „Wenn wir KAEW (Kläranlage). Sommer, sprich Touristensaison, auch Land kaufen können, dann kaufen wir »» Für 5, respektiv 4 Jahre werden Arbeiten nach 16 Uhr durchzuführen. es. Wir brauchen es u.a. für Kompen- Vicky Berscheid und Gérard Bollen- Der Impakt auf das Budget 2018 be- sationsmaßnahmen, zum Tausch und dorf als Verwaltungsratmitglieder läuft sich auf rund 120.000 €. Einstim- um den Hauskauf für junge Familien des Zivilhospizes bestätigt. mig angenommen. mittels eines Erbpachtvertrages zu »» Daring Echternach: Außergewöhn- ermöglichen. So kauft die Gemeinde liche Beihilfe für die Reinigung der Abschlusskonten 2014 „auf der Acht“ 10,15 a für 220.500 € Umkleideräume: 11. 873 €. und 2015 und 68,7 a Ackerland „hinter dem Kef- »» Fête de la Musique: Außergewöhn- Viel Kritik gibt es seitens der staat- ferbuer“ für 34.500 €. Dazu wurde liche Beihilfe: 6.000 €. lichen Finanzkontrolleure an den ein Verkaufskompromiss für 11,97 a »» Urban Gardening: 2 neue Abschlusskonten 2014 und 2015. (359.100 €) in den „Oachtergärt“ gut- Kontrakte. . Hauptursache ist die Überbelastung geheißen. Der Beginn der Arbeiten in

Gemeinderatssitzung vom 19.02.2018

Finanzen Beratende Kommissionen und Projet (m)am Naturpark Mëllerdall, Die Gemeinde wird eine Anleihe in Arbeitsgruppen Frieden und Solidarität, Klimapakt, Höhe von 5 Millionen zu einem Zins- Der Gemeinderat bestätigte die Zu- verdienstvolle Sportler. satz von 0,18 % aufnehmen. sammensetzung der beratenden Kommissionen und Arbeitsgruppen. Festival International Einnahmen: 12.523.485 € (u.a. Dota- Über 70 Echternacher BürgerInnen Echternach tion de l’État: 1.778.272 €; Müllabfuhr haben sich in eine oder mehrere die- Nach 43 erfolgreichen Jahren ent- und Recycling: 871.908 €; Schmutz- ser Gruppen gemeldet. Nach einer schied der Verwaltungsrat der Echter- wasser und Kläranlage: 5.342.358 €; gemeinsamen, ersten Versammlung nacher Musikfestspiele am 2.2.2018, Wasserverkauf: 3.982.077 €). sollen die Gruppen autonom weiterar- die Luxfestival asbl. aufzulösen. Trotz beiten. Weitere benevole Mitarbeiter monatelanger Gespräche über die Zu- Prix de la Ville d’Echternach sind willkommen. kunft des Festivals waren die von der „Bene Meritus“ Gemeindeführung vorgebrachten Vor- Als Laureaten für die Auszeichnung Die Kommissionen und Arbeitsgrup- schläge zur Reorganisation des Festi- „Bene Meritus 2018“ wurden bestä- pen der Gemeinde: Integration, Fi- vals abgelehnt worden. tigt: Fanuc Europe Corporation, Eech- nanzen, Bauten und Urbanismus, Se- Angedacht ist in diesem Jahr ein klei- ternoacher Kannerstuff asbl und Herr niorenfest, Springprozession, Woche nes Festival, in Zusammenarbeit mit Georges Calteux. der sanften Mobilität, Begrüßung der dem Trifolion. Zugleich soll ein neues Neubürger, Nacht des Sports, Äre Konzept entwickelt werden. Darüber

4 | Ville d’Echternach |

wird sich der Gemeinderat bei einer einen technischen Ingenieur. Dieser »» Urban Gardening: 1 neuer Arbeitssitzung austauschen. Das In- soll sich u.a. um die Kontrolle der Kontrakt. ternationale Echternacher Musikfes- öffentlichen und privaten Bauvor- tival soll weiterleben. haben kümmern. Alle Punkte wurden, trotz einiger »» Orchestre régional des jeunes du Beanstandungen, einstimmig ange Verschiedenes canton d’Echternach: Beihilfe für nommen. . »» Schaffen eines neuen Postens für einen einwöchigen Lehrgang: 400 €.

Gemeinderatssitzung vom 26.03.2018

Abschied und Vereidigung zukünftigen Pavillon Lakeside): für das Festival International pour Nach 24 Jahren und vier Monaten, da- 82.109 €. Mandolines et Guitares: 3.000 € von sechs Jahre als Schöffe, tritt der »» Kauf von 10 Tretbooten: 10.000 €, (bei drei Enthaltungen) und Triath- DP-Rat André Hartmann zurück. jährliche Mieteinnahme: 1.000 €. lon Luxembourg: 3.300 €. »» Mietkosten für einen Universal »» Beihilfe für das Cinéma Sura: An seine Stelle rückt Carole Hart- transporter für das Forstamt: 40.000 €. mann, die den zweiten Platz bei den 50.000 €. »» Taxe für zivile Begräbnisse: 50 € Gemeindewahlen 2017 belegte, in »» Mittels Umschichtung: Kauf von (drei Enthaltungen). den Gemeinderat nach. Einsetzen will Ipads für die Grundschule: 9.500 €. »» Vorstellung des ersten Teils des sie sich, u.a. für die Bedürfnisse der Organigramms der Gemeindever- Jugendlichen, die lokalen Vereine und Annahme der Konventionen waltung. die Bürgerbeteiligung. Zum ersten mit »» Annahme des internen Reglemen- Mal gehören drei Frauen dem Echter- »» dem Office Social Echternach- tes der beratenden Kommissionen nacher Gemeinderat an! Rosport-Mompach, und Arbeitsgruppen. »» dem „Service d’Éducation et »» Ben Scheuer wurde in den Verwal- Verkehr d’Accueil pour Enfants“, tungsrat des Naturpark Mëllerdall Der Marktplatz wird vom 16. April bis »» MPASS für Gemeindemitarbeiter. und vom Sigre gewählt. zum 15. September zwischen 19 Uhr abends und 6 Uhr morgens für den Beratende Kommissionen: Fast alle Punkte wurden einstim- Autoverkehr gesperrt. Ausgenom- Wahl der Präsidenten und mig angenommen. Bei zwei Punkten men sind der Citybus, Linienbusse und Sekretäre enthielten sich drei Räte. Fahrräder. »» Integration: Luc Birgen, Luc Schmit. »» Bauten und Urbanismus: Musikschule Ab dem 20. August 2018 kann der Carole Hartmann, Carole Zeimetz. In geheimer Sitzung wurde Nadine Parkplatz Roam (Kreuzung route de »» Finanzen: Steve Schneiders, Eder zur Direktorin der regionalen Luxembourg/rue des Remparts) nicht Christian Turk. Musikschule von Echternach gewählt. mehr benutzt werden. Im Rahmen des Masterplans Gare entsteht dort ein Kostenvoranschlag Gemeindeverwaltung provisorischer RGTR-Busbahnhof mit Kauf und Aufbau einer 10 Meter ho- In geheimer Sitzung wurde Claudine drei Bussteigen. hen Spielstruktur „Leuchtturm“ mit u.a. Gloden in der Funktion des „Expédi Der Parkplatz des Supermarktes ist 2 Rutschbahnen: 76.342 €. tionnaire“ gewählt. nicht von diesen Arbeiten betroffen. Verschiedenes Es fehlte entschuldigt: Budget 2018: Neue Kredite »» Kaufvertrag für ein Grundstück Marc Diederich . »» Kauf eines Transformators für das (11,07 a) „auf der Geisbrück“: Seegebiet: 57.004 €. 322.860 €. »» Öffentliches WC im Seegebiet (im »» Veranstaltungsgebundene Beihilfe

5 | Ville d’Echternach |

Gemeinderatssitzung vom 23.04.2018

Budget 2018: Vor der zweiten Abstimmung im Ein Teil des Sees soll in drei Jahren Ba- Neue Kredite nächsten Gemeinderat soll die geplan- degewässer werden. »» Kauf eines Teleskopladers: te Studie in einer Arbeitssitzung (30. Ab jetzt werden jeden Monat an vier 92.500 €. April) besprochen werden. Stellen Wasserproben entnommen, »» Parlofon (Lyra): 20.000 €. um sie auf eine bakterielle Verschmut- »» Rolltür und Gitter (Gemeinde Annahme der Konventionen zung zu untersuchen. Auch wurden ateliers): 15.600 €. mit kürzlich Schlammproben zwecks Ana- »» Noch ausstehende Rechnungen »» Der a.s.b.l. Cinéma Sura. lyse entnommen. für den Umbau der alten Jugend »» Der „Grénge Schapp s.à.r.l.“: Verleih herberge: 1.073.127 €. von Pedalos am Echternacher See. »» Konvention mPass für Gemeinde personal (Ausgaben: 2.464 €, Immobilien Einnahmen: 1.264 €). Um eine Grundstückreserve zwecks zukünftiger Kompensationsmaßnah- Budget 2018: men oder Tauschgeschäfte zu schaf- Erhöhung von Krediten fen, kauft die Gemeinde 7,02 Hektar »» Feuermelder im Rathaus: 6.100 € Land zum Preis von 386.276 €. »» Kauf von Grundstücken: 385.000 €. Außergewöhnliche Beihilfen Finanzierung mittels Umschichtungen, »» Wegen seiner momentan prekären d.h. keine Mehrausgaben. Finanzlage erhält das Tourismus- Nadine Eder, Carmen Dieschbourg büro eine Finanzspritze in Höhe und Jean-Claude Strasser vertreten Dachstruktur für die Bereiche von 20.000 €. Zurzeit arbeiten die die Gemeinde in der „Association des Kultur, Handel und Tourismus Verantwortlichen an einer neuen Écoles de Musique“. Membres sup- Es kam zu einer Pattsituation (5 x Ja, Strategie. pléants sind Marc Demuth, Carole 5 x Nein) bei der Abstimmung über »» Entente des Gestionnaires des Hartmann und Carole Zeimetz. einen Kontrakt (geschätzter Kosten- Maisons des Jeunes asbl: 500 €. punkt: 40.000 € + TVA) zwischen der »» Amitié Portugal – Luxembourg: Judith Fritsch erhält ihre definitive Er- Gemeinde und MC (Management 500 €. nennung als Expeditionär im Gemein- Consultants) Luxembourg über die desekretariat. Studie zur Schaffung einer professio Verschiedenes nellen Dachstruktur, die den meist Die lokalen Vereine können einmal im Es fehlte entschuldigt: ehrenamtlichen Akteuren in den Be- Jahr einen Saal im Trifolion kosten- Strasser Jean-Claude . reichen Kultur, Handel und Tourismus los mieten. Da sie jedoch die Kosten organisatorisch, juristisch und bera- für Personal und technische Geräte tend zur Seite stehen soll. übernehmen müssen, erhalten sie auf Die nächste Sitzung findet statt Anfrage von der Gemeinde eine Un- am 11.06.2018 um 17 Uhr. So sollten neue Synergien geschaffen, terstützung in Höhe von 500 €. Überschneidungen vermieden und eine bessere Kontrolle über die Nut- zung der Gemeindebeihilfen ermög- licht werden.

Die Oppositionsräte wiesen auf Fehler im Vertragstext hin und hinterfragten die Notwendigkeit der Studie sowie der Ernennung von einem juristischen Berater und einem Beraterteam für die Organisation des Projektes.

6 | Ville d’Echternach |

Avis au public Öffentliche Mitteilung

Depuis le 16 avril 2018 et jusqu’au 15 septembre 2018, Vom 16. April bis zum 15. September 2018 ist der la place du marché est interdite à la circulation entre Marktplatz für den Verkehr zwischen 19:00 Uhr und 19:00 heures du soir et 6:00 heures du matin. Exceptés 6:00 Uhr gesperrt. Ausgenommen sind Linienbusse, der sont les bus de ligne et le CityBus, ainsi que les riverains. CityBus sowie Anrainer.

Cette mesure vise à rendre une plus grande qualité de vie Diese Maßnahme soll die Lebensqualität der Einwohner aux habitants et aux visiteurs, notamment en soirée sur les und der Besucher erhöhen, vor allem in den Abendstunden terrasses. auf den Terrassen. Les forces de l’ordre opéreront des contrôles précédés Die Ordnungskräfte werden Kontrollen durchführen nach d’une phase de sensibilisation. . einer anfänglichen Sensibilisierungsphase. .

Überreichung der Diplome Remise des diplômes du des Erste Hilfe Kurses cours de premiers secours

Im Denzelt wurden am 8. Mai 2018 die Diplome des Erste Les diplômes des cours de premiers secours 2017/2018 Hilfe Kursus 2017/2018 an die Teilnehmer überreicht. Der ont été remis aux participants au Denzelt, le 8 mai 2018. Le Kursus für die Gemeinde Echternach fand in Zusammen- cours destiné à la commune d’Echternach a été organisé en arbeit mit der Protection civile und dem Einsatzzentrum collaboration avec la Protection civile et le centre d’inter- Echternach (CIE) statt. . vention Echternach (CIE). .

ALBERTO PACHECA Patricia; ALVES DIAS Michel; BERMES Sandy; BIBULJICA-ECO Alisa; BREDIMUS Anne; DAHM Philipp; FRICKE Dennis; GILLEN Ben; GILLEN Tania, GLASHAGEN Marco; GOEBEL Jeff; GREGORIUS Pascal; KLEIN-WEILAND Tammy; KOHN Pol; LEONARDY Vicky; LORANG Stéphanie; NIEDERWEIS Mireille; PAULUS Eric; SCHRAM Natacha; THIEL Jim; THIEL Tessy; WERNER Sascha

7 | Ville d’Echternach | Foto: © Guy Seyler Foto:

Am Numm vum Schäfferot e grousse MERCI Grouss Botz 2018 un all déi Leit déi gehollef hunn!

Ongeféier honnertsiwwenzeg Fräiwël- geraf wat net an d’Natur gehéiert huet. an der Natur fonnt gouf wéi di läscht leger vun allen Altersgruppen aus 12 Géint 12 Auer waren d’Equippen nees Joren. verschiddenen Eechternoacher Veräi- all zesummen um Séi beim Naturhaous ner an och 12 Privatpersounen, haten agetraff a bäi enger klenger Agapp ass Dann nach e spezielle MERCI un de sech un dëser Aktioun bedeelegt. d’Aktioun ofgeschloss ginn. Ciné Sura dee fir jiddereen wou ge- Vu Moies 9 Auer un hunn 12 Equippen De Fazit vun der grousser Botz 2018 hollef huet en Entrees-Billjee fir an de an a ronderëm Eechternoach alles op- ass dass allgemeng manner Dreck Kino gesponsert huet..

Aktioun Ouschtereeër - Millermoaler Schull

D’Kanner aus der Millermoaler Schull Eechternoach hunn fir Ouschtere sel- wer gebastelt Ouschtereeërkëschte verkaaft. Mam Erléis vun dëse Kësch- ten, déi d’Kanner gebastelt a verkaaft hunn, kënne verschidde Projete finan- zéiert ginn.

Am Kader vun dëser Aktioun huet de Schäfferot eng 20 Këschte kaaft, an do- ropshi gouf en Ouschternascht an der Gemeng amenagéiert wou all Bierger sech konnt en Ee mathuelen. .

8 | Ville d’Echternach | Foto: © Ben Scheuer Foto:

Holzstee 2018 Light it up Blue

D’Gemän Eechternoach zesumme mat der Forstver Den 2. Abrëll huet uechter d’Land d’Campagne Light It Up waltung haten op d’Holzstee den 4. Mee an de Bësch „An Blue iwwer den Autismus sensibiliséiert, den 1 op 150 Leit der Haard“ invitéiert. Et war e vollen Erfolleg, d’Holz ass hei am Land betrëfft. all verkaaft ginn.. Zur Aktioun invitéiert haten Autisme Luxembourg asbl, Fondation Autisme Luxembourg an der Association des Parents de Personnes Atteintes d’Autisme de Luxem- bourg. Et wor der Gemeng eng Éier matzemaachen..

E Bam fir 35 Neigebuerener

De Schäfferot hat den 21. Abrëll op d’Bamplanzaktioun 2018 op den Eechternoacher Séi invitéiert, fir déi Neigebueren aus der Gemeng, mat hiren Elteren ze éieren. Symbolesch ass dëst Joer eng „Gemeine Fichte“ (Picea abies) um Séi geplanzt ginn..

9 | Ville d’Echternach |

Containerpark Statistik 2017

Besucherzahlen im mobilen Recyclingcenter Echternach 2017

Jan. Febr. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez. Total Echternach 365 322 398 549 471 420 377 454 412 502 422 376 5068 Rosport 36 50 61 65 43 38 47 73 57 76 44 27 617 Mompach 12 10 14 15 16 9 16 12 5 7 6 4 126 Total/Monat 413 382 473 629 530 467 440 539 474 585 472 407 5811

Besucherzahlen im mobilen Recyclingcenter Born 2017

Jan. Febr. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Total Echternach 2 6 8 7 6 3 10 16 3 5 5 71 Rosport 72 112 119 96 98 76 84 120 72 79 69 997 Mompach 100 74 102 98 97 81 57 85 84 57 71 906 Total/Monat 174 192 229 201 201 160 151 221 159 141 145 1974

Commune Echternach Commune Rosport Année à Rosport à Echternach 2015 35 551 2016 47 627 2017 71 743 Total 156 2104

10 | Ville d’Echternach |

SuperDrecksKëscht - eingesammelte Problemprodukte 2017

Produkt Menge Quecksilber 0,0 kg Altöl (Kleinmengen über Lager) 104,0 kg Roofing, Bitumenabdichtungsbahnen 250,5 kg Asbesthaltige Produkte 0,0 kg Säuren und saure Reiniger 12,1 kg Asbestzement und Eternit 947,1 kg Schadstoffverpackungen (Altöl, Fette) 13,3 kg Bitumenabfälle (Kleingebinde) 196,4 kg Schadstoffverpackungen 26,3 kg Bleiakkumulatoren 206,2 kg (Säure, Lauge, Photochemie) Datenträger 44,9 kg Speiseöle und -fette (pflanzlich) 50,2 kg Druckgasflaschen Butan (Campinggas) 0,0 kg Speiseöle und -fette 110,6 kg Druckgasflaschen Druckluft (5-14 L) 1,3 kg (pflanzlich, Systembehälter) Druckgasflaschen Helium (< 5 L) 0,0 kg Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) 0,0 kg Druckgasflaschen Helium (15-79 L) 0,0 kg Spraydosen 63,1 kg Druckgasflaschen Kohlendioxid (< 5 L) 0,0 kg Spritzen, Kanülen 0,0 kg Druckgasflaschen Kohlendioxid (5-14 L) 0,0 kg Tonerkartuschen, Tintenpatronen 73,1 kg Druckgasflaschen Probutan 66,2 kg Trockenbatterien 108,0 kg Druckgasflaschen Propan 0,0 kg Düngemittel (fest) 28,2 kg Düngemittel (flüssig) 9,1 kg Polygone - eingesammelte Produkte 2017 Elektrogeräte (Friteusen) 0,0 kg Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte) 0,0 kg Produit Quantité Elektrogeräte (Monitore, Fernseher) 0,0 kg Bois traité non contaminé au créosote 106,18 t. Energiesparlampen 8,0 kg Carton/papier propre en mélange, … 10,08 t. Farben / Lacke fest (SAP) 725,0 kg Carton propre trié 10,23 t. Farben / Lacke flüssig 1588,4 kg Laine de verre, laine de roche propres en sac 7,5 m3 Feuerlöscher (ABC, ABC-E, BC, D, C02, Gel) 74,7 kg Verre plat avec cadre 3,05 t. Feuerzeuge 0,0 kg Verre plat 5,76 t. Glüh- und Halogenlampen 11,1 kg Déchet de démolition inerte non contaminé 147,20 t. Hochenergieakkumulatoren 0,0 kg Plâtre, Placoplatre® 5,90 t. Hochenergieakkumulatoren, defekt 0,0 kg Béton cellulaire, blocs YTONG 0,19 t. Laborchemikalien 2,6 kg Lampen quecksilberhaltig 7,7 kg Laugen und basische Reiniger (fest) 8,8 kg SIGRE - eingesammelte Produkte 2017 Laugen und basische Reiniger (flüssig) 65,0 kg LED-Lampen 0,0 kg Produkt Menge Leuchtslofflampen < 1,5 m 94,8 kg Altreifen 7,78 t. Leuchtstofflampen > 1,5 m, Solarium 2,5 kg Elektrokleingeräte 17,02 t. Lösungsmittel (FP < 23°C) 50,8 kg Fernsehgeräte / Bildschirme 7,97 t. Lösungsmittel (Kleingebinde) 102,6 kg Gipskartonplatten 0,09 t. Medikamente 27,4 kg Kühl- und Gefrierschränke 11,45 t. Ni-Cd Akkumulatoren 0,0 kg Mineralwolle 6,50 m3 Nicht identifizierte Produkte Pe-Folien 50,50 t. 0,3 kg (Behälter < 10 L) Schrott 0,89 t. Öl- und Dieselfilter 3,8 kg Sperrmüll 10,27 t. Ölradiatoren 33,9 kg Styropor sauber 92,50 m3 Ölverschmutzte Produkte 150,8 kg Weisse Ware 0,14 t. Pestizide (fest) 9,3 kg Pestizide (flüssig) 12,9 kg Photochemikalien gemischt 0,0 kg PU-Schaumdosen 59,0 kg

11 | Ville d’Echternach |

Eine Auswahl der schönsten Momentaufnahmen von, in und um Echternach auf #Echternach Instagram! Vielen Dank an die Photographen! .

12 | Ville d’Echternach |

13 | Ville d’Echternach |

Assermentation de Mme Carole Hartmann

En sa séance du 26 mars 2018, le bourgmestre procède à l’assermentation de Mme Carole Hartmann en tant

que nouveau membre du conseil com- © Claude Melchers Foto: munal et lui souhaite bonne chance dans sa nouvelle fonction. Elle remplacera pour le Parti démo- cratique (DP) le conseiller sortant M. André Hartmann.

Madame Carole Hartmann à son tour souhaite bonne collaboration avec le conseil communal et envisage de se mettre au service des citoyens de la commune. .

De Krich am Bësch/De Bësch am Krich

Informationsveranstaltung zum Thema Ardennen- offensive in unseren Wäldern

Wann: Samstag, 16. Juni 2018, 10 - 16 Uhr

Wo: Gemeindewald Echternach genannt „Erelchen“, Treffpunkt: Melickshof/Echternach

Themen: Für weitere Informationen »» Waldschäden durch den Krieg »» Nachbau einer Frontlinie und Fragen: »» Spuren des Krieges »» Erklärungen zur Ardennenoffensive »» Ausstellung historischer Kriegs- und zum Frontverlauf M. Tom Müller, Revierförster fahrzeuge (+ Fahrt) »» Besichtigung eines Verstecks von [email protected] »» Besichtigung und Erklärungen zu Luxemburger Deserteuren T. (+352) 621 202 137 gefundenem Kriegsmaterial (unterirdisches Versteck im Wald) (Granaten, Munition, usw.) »» Gespräch mit Zeitzeugen .

Mit Hilfe und Unterstützung von:

14 | Ville d’Echternach |

Virowend vu Nationalfeierdag

Freides, 22. Juni 2018

Programm: 19h15 Néierleeë vun enger Wengler © Yves Foto: Gerbe beim «Monument aux Morts».

19h45 Usproch vum Buergermeeschter Yves Wengler. Duerno Cortège an d’Basilika.

20h15 Feierlechen Te Deum. Uschléissend Volleksfest op der Martplaz. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. .

D’Heinzelmännercher - Ären service de proximité

Associatioun fir d’Rëm-Aféierung vun demandeurs d’emploi an de Beruff an an Gesellschaft. Dëngschtlëschter vu kléngen Arbeechten fir eeler Leit oder Hellëfs- bedirftiger.

Offre spécial été Sommerangebot Demandez-nous: Fragen Sie uns:

Travaux de jardinage: Gartenarbeiten: Entretien du potager, de la pelouse, ar- Vorbereiten des Bodens, Rasenpflege, rosage, taille, etc. gießen, Heckenschneiden, usw. Tarif TTC incl. MwSt.: Travaux de bricolage: Instandsetzungsarbeiten: 14 €/h/salarié /Std./Mitarbeiter Réparations, nettoyage haute pres- Reparaturen, Hochdruckreinigung, 4 €/h/machine /Std./Maschine sion, peinture, etc. Malerarbeiten, usw. 8, an der Laach | L-6550 Berdorf Divers: Verschiedenes: T. 28 80 80 | [email protected] Entretien de votre maison pendant Hauswartung während der Ferien, mellerdall.cig.lu vos vacances, promenades des chiens, Hunde Gassi führen, usw. courses, etc.

15 | Ville d’Echternach |

Vor-Tour der Hoffnung

5. - 7. August 2018

Zum 23. Mal treten wieder namhafte Sportler, Politiker, Manager, Ärzte und idealistisch gesinnte Bürger kräftig in die Pedale um krebskranke und hilfsbedürftige Kinder zu unterstützen. © www.vortour-der-hoffnung.de Foto:

Die ca. 320 Kilometer lange Benefiz-Radtour mit ca. 3.800 Höhenmetern startet am 5. August mit einem Prolog nach Bettingen, Bollendorf und Echternach.

Am Montag (06.08.) und Dienstag (07.08) sind die Radler in der Süd- und Westeifel sowie entlang der Mosel unter- wegs, wo es mit Sicherheit viele interessante Begegnun- gen mit Kindern, Erwachsenen und erwartungsfrohen Zu- schauern geben wird. Radeln in der Region für die Region!

Der 60-minütige Stopp (ab 15.20 Uhr) in Echternach am 5. August 2018 sollte für die Radler ein „Fest im Zeichen der Hilfe“ werden. Hierfür möchte die Stadt Echternach alle Vereine und Gemeinschaften dazu aufrufen sich zu engagieren, denn was wäre diese Aktion ohne die Un- terstützung und Besucher vor Ort.

Ziel der Benefiz-Radtour Das Ziel muss sein, jedem Kind eine im eigentlichen Sinne des Wortes normale Lebensperspektive zu eröffnen. Die staatliche Finanzierung allein reicht hier nicht aus. Es wird mehr Geld benötigt, um verstärkte Anstrengungen in der Krebsforschung zu unterstützen, für neue Behandlungs- konzepte und für die pflegerische und psychosoziale Be- treuung krebskranker Kinder.

Wir würden uns freuen, wenn sich viele interessierte Verei- ne, Gemeinschaften, Unternehmen und Einzelpersonen an dieser Benefiz-Aktion beteiligen würden. .

Ankunft der neuen Kontakt: Marina Leisen T. 26 72 39 205 | [email protected] Litfaßsäulen Weitere Informationen unter: www.stadtmarketing.lu/de/vor-tour/ Echternacher Vereine und Veranstalter haben die Möglichkeit, ihre Plakate auf der Gemeinde und im TRIFOLION Ticketservice (13.00-17.00 Uhr) abzugeben, damit diese entsprechend platziert werden. .

16 | Commerce |

UCA_Logo.pdf 1 07.02.18 15:19

CMY Geschenkgutscheine von K der UCA Echternach

Gutscheine zu verschenken bedeutet der beschenkten Per- Brostloapseekelchen – Irish Pub, Café „Diekricher Stuff“, son die Freiheit bei der Auswahl zu lassen und verhindert, Chocolate House, Hôtel-Restaurant „Au vieux Moulin“, dass das Geschenk eventuell nicht den Erwartungen ent- Hôtel-Restaurant „Le Pavillon“, Restaurant „L'Iris“, spricht. Restaurant „La Grappe d'Or“, Restaurant-Pizzeria „Benelux“, Steak House (Alain Knepper), Twinz Burger Die Geschenkgutscheine (ab 10 EUR) kann man gegen Barzahlung bei Side-Lane, 12, rue de la Gare in Echter- Freizeit, Sport: nach (Tel 27764595) und bei Brasserie-Restaurant „Aal Ciné Sura (nur Montags, Dienstags und Mittwochs), Eechternoach“, 38, Place du Marché L-6450 Echternach Studio E-Vital, Trifolion ticket service, Trisport, (Tel 26720880) kaufen. Eine Überweisung auf das Konto Voyages Bollig (Nonnemillen Center) LU06 0029 1183 4781 6100 (BIL) mit dem Vermerk „Ge- schenkgutscheine UCAE“ ist auch möglich und die Gut- Blumenläden: scheine können dann entweder bei Side-Lane oder in „Aal Am Blummegärtchen, Gaertnerie Millenoacht Eechternoach, gegen Vorlage der getätigten Überweisung, abgeholt werden. Optiker: Die Brille „Dömer“ s.à.r.l (Nonnemillen Center), BUY LOCAL hat konkrete Auswirkungen auf die Lebens- Optique Gangolf, Optique Wirtz qualität unserer Region, und die Vielfalt von Unternehmen und Geschäften sorgt dafür, dass unsere Innenstadt attrak- Apotheken: tiv bleibt und gestärkt wird – für ein vielfältiges und attrak- Pharmacie du Lion, Pharmcie Thiry (Nonnemillen Center) tives Echternach. Bijouteries: Bijouterie Menager Hier können Sie Ihre Geschenkgutscheine einlösen: Fotografen: Foto Studio „Creativ“ Modehäuser und Schuhmode: Aktiv Women, Boutique da Gitta, Boutique Explosif, Geschenkartikel, Deko, Möbel , Haushaltsgeräte, Boutique Fatal, Boutique Krier, Cityman, Chaussures Spielwaren, Bettzeug, Gardinen: Marcel Faber, Decker Modes, Enza’s, Lingerie Lucia, Cado-Line, Décoration Wagner, Die Fabrik/Studio Zenz, Maxpoint (Nonnemillen), Mels Hùs, Modetreff, Electricité F. Wagner, Selexion, Quincaillerie Rollmann, Olymp & Hades (Nonnemillen), Side-Lane, Vendem for Samkats men, Vestis

Frisörsalons , Parfümerien: Hair Faraz, Parfumerie Milady, Salon de coiffure Contour, Salon de coiffure Diminu’tif, Salon de coiffure Klas, Salon de coiffure Malou, Style me

Lebensmittel, Getränke: Boucherie Saeul, Boucherie Osweiler, De gudde Goût, Mondo del Caffè, Moulin Dieschbourg, Vinothèque Caves au Porto Roi

Hotels, Restaurants, Brasseries, Pâtisseries, Snacks: Aal Eechternoach, Auberge „An Haal“,

Kontakt: Side-Lane T.(+352) 27 76 45 95 | Brasserie-Restaurant „Aal Eechternoach“ T. 26 72 08 80

17 | Veräiner & Organisatiounen |

Spendenaktion Weihnachtsmarkt – Der Geist der Weihnacht

Am 13.04.2018 kam es zur feierlichen Überreichung des Schecks, bei dem nicht nur das Team des Jugendhauses mit seinen Jugendlichen und das Team rund um Albertine Simba, sondern auch einige Vertreter der CIRJE a.s.b.l und des Roten Kreuzes anwesend waren.

Das Team des Jugendhauses möchte sich an dieser Stelle bei allen Helfern und Helferinnen für die tolle Zusam- Beim jährlich stattfindenden Weih- Wie schon in den Jahren zuvor wur- menarbeit und das ehrenamtliche nachtsmarkt in Echternach hatte das den auch in diesem Jahr alle Einnah- Engagement bedanken und freut sich Jugendhaus auch im letzten Jahr wie- men für einen guten Zweck gespendet. schon auf den kommenden Weih- der einen Stand aufgestellt. Es gab Dieses Mal ging ein Betrag von 500,- € nachtsmarkt, der ganz im Sinne des heiße Maronen, warmen Kakao und an die „Buttek Echternach“ des Roten Geistes der Weihnacht, auch wieder selbstgebackene Plätzchen, die das Kreuzes, worüber sich das ehrenamt- im Dienst für alle Bedürftigen stehen Team des Jugendhauses zusammen lich organisierte Team rund um Alber- soll! . mit den Jugendlichen im Vorfeld im tine Simba riesig freute. Jugendhaus gebacken hatte.

18 | Veräiner & Organisatiounen |

Iechternach Champion am Schach

Déi lescht Ronn vum Schachchampionnat gouf de 25. Mäerz Um Enn stoung et 5:3 fir eis Equipp woubäi op 6 Brieder zentral zu Déifferdeng ausgedroen. An der Nationaldivi de Punkt gedeelt gouf an déi däitsch Schachlegend Robert sioun ass et zu enger Finall komm wou Bouneweg mat en- Hübner an de Michael Wiedenkeller hir Partie gewonnen ger Victoire géint Iechternach säin Titel nach hätt kënnen hunn. Domat war den 8. Championstitel fir „de Sprénger“ verdeedegen. Eechternoach perfekt. . Foto: © Gerd Densing Foto:

Et stinn vu lénks no riets: Christopher Noe, Robert Hübner, Alberto David, Serge Brittner, Axel Doison, Michael Wiedenkeller, Claude Wagener, Paul Oberweis, Ken Adam, Ivan Lopez Popov.

Pikler®- Pädagogik

Autonom und/aber nicht Pikler® „SpielRaum“ allein - ist einer der Leitsätze. (für Babys und Kleinkinder von Den „SpielRaum“ gibt es 3 Monaten bis 2 Jahre). für 3-24 Monate alte Babys. Die Kinder können die Welt in ihrem Verschiedenste Spielmaterialien Ein vertiefender Einblick in die Pikler®- Tempo entdecken. Sie finden eine ih- (Körbe, Bälle, Tücher, Ringe) und Be- Pädagogik ist möglich durch die Teil- rem Alter angepasste vorbereitete wegungsgeräte (Dreieckständer, La- nahme an den bewährten Pikler® Umgebung vor, in der sie ihrem Inte- byrinth, Krabbelkiste) stehen je nach Kursen: resse nach Bewegung, Spiel und Ruhe Alter zur Verfügung. . nachkommen können.

Initiativ Liewensufank | 20, rue de Contern | L-5955 Itzig | T. (+352) 36 05 97 (8:00-12:00) | [email protected] Aktuelle Termine auf: www.liewensufank.lu oder facebook.com/InitiativLiewensufank

19 | Veräiner & Organisatiounen |

Zweiter Messeauftritt der Stadt Echternach auf der Springbreak Luxembourg

Mit rund 35.000 Besuchern endete Das „Echternacher-Wortsuchspiel“ monie habe er sein erstes Konzert im am 25. März 2018 die fünftägige Mes- lud viele Besucher zum Verweilen und TRIFOLION gegeben und er erinnerte se „Springbreak“ in der „Luxexpo The intensiven Austausch mit dem Messe- sich noch sehr gut an die Freundlich- Box“. Die sechsköpfige Projektgruppe team ein. „Das Wortsuchspiel fanden keit und Höflichkeit der Echternacher des Stadtmarketings Echternach plan- manche zu schwer, anderen war es Einwohner,“ resümiert Carlo Wengler te in enger Zusammenarbeit mit dem wiederum zu leicht. Nachfolgend eine vom Cercle Philatélique Echternach. Team des Gemeindeförsters einen kleine Anekdote: Ein Besucher aus Ja- Knapp 300 Besucher haben sich viel großartigen Messestand, der die vier pan hatte das gesuchte Wort „TRIFO- Zeit genommen, um das Wortsuch- Bereiche Echternachs widerspiegelte: LION“ sofort gefunden. Er erzählte, spiel zu lösen und Preise im Gesamt- Natur, Tourismus, Kultur und Shop- dass Echternach ihm sehr gut gefalle. wert von über 2.000 EURO zu ge ping. Als Musiker der Luxemburger Philhar- winnen.

Das Stadtmarketing Echternach möchte sich nochmal herzlich bei Tom Müller und seinem Team für den tollen Messestand bedanken, sowie bei der UCA Echternach für die zahlreichen Preise, der Moulin Dieschbourg für die leckere Kaffeeverkostung, dem Tourist Office Echternach, dem Cercle Philatélique Echternach und dem TRI- FOLION Echternach für die ständige Präsenz an den langen Messetagen. .

20 | Veräiner & Organisatiounen |

Car-Sonndeg – Oldtimer om Moart

In der ältesten Stadt Luxemburgs tra- auch großen Besucher die vielfältigen Der „Car-Sonndeg“ am Ostersonntag fen sich rund 80 Oldtimer am Oster- „Liebhaberstücke“ und machten so das ist nun auch schon für das kommen- sonntag auf dem Marktplatz. Trotz erste Event der Stadtmarketing Pro- de Jahr ein fester Termin im Echter- der nicht ganz optimalen Wetterver- jektgruppe „Belebung des öffentlichen nacher Veranstaltungskalender. . hältnisse bestaunten die kleinen, wie Raums“ zu einem vollen Erfolg.

Die nächsten Termine: Business-Breakfast mit Herbst-Get-Together mit (unter Vorbehalt) Fachvortrag Betriebsbesichtigung Mittwoch, 06. Juni 2018 Mittwoch, 17. Oktober 2018 8.30-10.00 Uhr 18.30 Uhr | IEE HOTEL BASILIQUE

21 | Veräiner & Organisatiounen |

Union Sportive Echternach

D’Juniors vun der Union Sportive Echternach waren op Championnats Individuel vun der FLG. D’Fernandes Marika huet d’Sëlwermedaile am Juniors B-2008/09 kritt an Stuelp Hannah Bronzemedaile am Juniors B-2004. Och eis Minis waren op der Coupe de Luxembourg gutt vertrueden.

Op der Generalversammlung sinn laangjäreg Memberen vun der Union Sportive Echternach geéiert ginn.

10 Joer Comité: Célia Marques Turnerinnen fir 5 Joer an 10 Joer Prix de l’Oeuvre de Reconnaissance 10 Joer Commission Mécanique: an 2 Damen vum Loisir fir 35 Joer vun der FLGym Romain Hentges an Guy Osweiler 10 Joer: Hentges Martine, Marques Célia, Osweiler Marie-Jeanne 20 Joer: Bauerfeind Annegret

Ouschteren am Seniorhotel

D’Bewunner aus dem Senior Hotel an d’Kanner aus der Eechternoacher Kannerstuff haten d’Éier eist Ouschte- ree vun 8 Kg ze schmaachen. Mir hunn all zesummen ee flotten Nomëtteg an der gudder Laun verbruecht. .

22 | Manifestatiounen |

Exposition photographique Move Together #respect

29 mai - 19 juin 2018 | TRIFOLION lies First Luxembourg-Croix Rouge luxembourgeoise (famille). Le MEC asbl présente du 29 mai au 19 juin 2018 #respect au centre culturel Trifolion, 2 Porte St Willi Toutes les photos ont été conçues par brord L-6486 Echternach, l’exposition photogra- Riyadh Almajmas, photographe d’ori- phique Move Together #respect. Celle-ci a pour gine irakienne, arrivé au Grand-Duché objectif de rappeler l’importance du respect dans du Luxembourg en 2016. la vie de tous les jours, indépendamment de ses croyances, ses convictions politiques et apparte- EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE L’exposition a obtenu le soutien finan- nances sociales. Du 29 mai au 19 juin 2018 cier de l’Oeuvre Nationale de Secours Centre culturel TRIFOLION Ouverture: mardi et jeudi de 13h à| 217h Porte + événements St Willibrord | L-6486 Echternach TRIFOLION | Entrée gratuite Grande-Duchesse Charlotte, de la BGL Infos & réservation de l’exposition: MEC asbl | Tél.: 26 72 00 35 | GSM: 621 66 92 12 [email protected] | www.mecasbl.lu Dix-huit sous-thèmes ont été déterminés aux- Production: MEC asbl | Design: kacom.lu BNP Paribas, du Ministère de l’Egalité Photos: Riyadh Almajmas

GARAGE KRUFT com.lu quels des partenaires ont été associés, afin de Echternach / www.kruft.lu des Chances, de l’essentiel, du garage faire appel à leur créativité pour exprimer leur Kruft et de Ka Communications. notion du respect à travers une photo:

L’Asile National pour Animaux (animaux), Inter-Action (sans-abris), la Fédération Nationale des Eclaireurs et Elle peut être réservée au: [email protected] Eclaireuses du Luxembourg (amitié), l’ASTI (ethnies), la BGL BNP Paribas (travail), Unicef (enfants), le Centre pour l’Ega- Plus d’informations sur: lité de Traitement (droit de l’homme), Rosa Lëtzebuerg (ho- https://move-together.mecasbl.lu/activites/ mosexualité), InfoMann (égalité hommes-femmes), Méde- cins du Monde (santé), RBS-Center fir Altersfroen (senior), SuperDrecksKëscht (nature), l’Association Nationale des Horaires d’ouverture: mardi et jeudi de 13h à 17h et lors Victimes de la Route -A.V.R (trafic), le Planning Familial des événements du centre culturel Trifolion. . (sexe), Info Handicap (handicap), l’essentiel (communi- cation), l’action Groupe Inter-Religions (religion), Fami-

Summeraktivitéiten 2018

16 - 26 juillet 2018 NATURHAOUS UM EECHTERNOACHER SéI

„Mat der Kannerstuff rondrëm Welt“

Umellen: 29, rue André Duchscher | L- 6434 Echternach T. 26 72 76 22 | [email protected]

23 | Manifestatiounen |

Memorial Remy Rippinger 25. Echternacher Open

16. + 17. Juni 2018 | ABTEI

Schach an der Abtei. Kino Open Air Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. . 19. - 22. Juli 2018 Abteihof … Ihr Kino in Echternach

Viele kulinarische Leckereien und jede Menge bunt ge- mischte Filme werden dafür sorgen, dass das Freilicht kino unter den Sternen zu einem unvergesslichen Erlebnis wird! .

Musikalisches Sommerfest

16. Juni 2018 | Eechternoacher „Too“ – Das Akustik-Duo Dargeboten werden die Songs in Form Jugendhaous „Too“ – Das Akustik-Duo wurde 2005 eines zweistimmigen Gesanges unter- gegründet und tourt seitdem auf stützt durch einen groovigen Akustik- In enger Zusammenarbeit mit der Mu- kleinen und größeren Festen in der gitarren-Sound. sikschule Echternach findet in diesem Großregion. Das Duo besteht aus Somit ist stets für eine musikalisch Jahr, am 16.06.2018, zum ersten Mal Anna Feilen (Sängerin) und Jan Herz reizvolle Atmosphäre gesorgt, die zum in der Geschichte des Jugendhauses (Gitarrist und Sänger). Mitmachen animiert. ein Sommerfest statt. Die beiden Musiker begeistern ihr Pu- Das Jugendhaus öffnet an diesem Tag blikum mit einem flexiblen Programm 23, rue Hoovelecker Buurchmauer seine Türen für alle interessierten Bür- für alle Altersklassen. Im Programm L-6418 ECHTERNACH gerinnen und Bürger und präsentiert, finden sich viele Pop-Klassiker, aber T. +352 72 71 66 | www.cirje.lu neben einigen Aktivitäten, auch einen auch immer aktuelle Songs. Liveauftritt der Band „Too“ (16:00 Uhr – 17:30 Uhr).

Für das leibliche Wohl ist an diesem Tag mit Softdrinks, Snacks, alkohol- freien Cocktails und einem Grillstand bestens gesorgt.

24 | Manifestatiounen |

Fête de la Musique 2018

16.-17. Juni 2018

Nachfolgend ein kleiner Auszug Auszug der Konzerte, die am der Konzerte, die am 16. Juni 2018 17. Juni 2018 stattfinden: stattfinden: 10.15 uhr | Trifolion 11.45 uhr | Brasserie Dodo goes classic - Klassen der Aal Eechternoach musikalischen Früherziehung und

The Deaf der formation musicale von Isabelle | [email protected] Di Maggio Kinlake © Tom Fotos: Juncker und Katrin Hagen 16 Uhr | Maison des jeunes „Too“ Das Akustik-Duo (Im Rahmen 11 uhr | Trifolion des Sommerfest des Echternacher Kinderchor Sauerquakerten aus Jugendhauses) Rosport Mit von der Partie als „Partner“ der 16 UHR | Trifolion E-LAKE BÜHNE/MARKTPLATZ: Fête de la Musique: Bigbrass Ensemble unter der Leitung 17.15 UHR | Menina Meninas » Sonflora asbl von Jhang Kohnen (Brasilianische Musik) » Konterbont asbl 18.15 UHR | Solo Geiger Christophe » Pharmaciens sans frontières E-LAKE BÜHNE/MARKTPLATZ: Reitz wird mit seinem Projekt All » E-Lake Festival. 14 UHR | Jugendensemble der Ech- Reitz Reserved mit der elektrischen ternacher Harmonie „HarMunEch Geige zu hören sein. Hämelmausbléiser“ 17.20 uhr | Lovely aliens Porte ouverte de l’Ecole 18.15 uhr | Zero Point Five Régionale de Musique 19.15 uhr | Skor de la Ville d’Echternach 20.15 uhr | Yves Paquet 21.15 uhr | The Chaunters 16.06.2018 | TRIFOLION | 10 UHR 22.30 uhr | Skaver Im ersten Teil findet ein pädagogi- sches Konzert im Atrium (10 UHR) statt, wo alle Instrumente, die man in Big Band de la Musique Militaire Grand-Ducale der Echternacher Musikschule lernen kann kurz vorgestellt werden, indem 08.06.2018 | TRIFOLION | 20H ein beliebtes Kinderlied vortragen wird. Auch die Tanzklassen werden Die Bigband der Großherzoglichen sich bei dieser Gelegenheit vorstellen Militärkapelle wurde 1978 von und zu dieser Melodie tanzen. Oberstleutnant Pierre Nimax gegrün- det und bis Ende 1980 vom Musiker Nach dieser kleinen Einführung wer- AdjMaj Paul Dahm geleitet. Seit 1995 den die Kinder zu einer Ausstellung in steht die Bigband unter Leitung von den Raum Agora (10.45 UHR) ein- AdjMajor Ernie Hammes. In der origi- geladen, wo sie die Gelegenheit haben nalen Bigband-Besetzung bietet dieses Ensemble ein abwechslungsreiches musi- unter fachkundiger Aufsicht der Do- kalisches Programm mit den Klassikern von Billy Strayhorn, May-nard Ferguson, zenten der Echternacher Musikschu- Duke Ellington, Benny Golson, Milton Delugg, Willie Stein, Glenn Miller, Count le alle Musikinstrumente auszupro Basie, sowie Kompositionen von AdjMajor Pol Dahm und Adj Major Ernie Ham- bieren. . mes selbst. Eintritt 10 € / 5 € / gratis < 13 Jahren | www.luxembourg-ticket.lu .

Open-Air-Konzert „Musivalent“ vor der Basilika

7. Juli 2018 | BASILIKA | 20.30 UHR Die schönsten Melodien von unter anderem Gilbert Becaud und Charles Aznavour stehen auf dem Programm, ebenso Unter dem Label „Musivalent“ organisiert die HME am wie die Komposition „In the Shadow of Napoleon“ von Bert Samstag, den 7. Juli 2018 ab 20.30 Uhr ein Open-Air- Appermont, die das Leben vom französischen Kaiser musi- Konzert mit gleich mehreren Akteuren . kalisch skizziert. Daneben wird am Mittag schon ein Konzert des Schlagzeug Eingeleitet wird das Event von der PHILHARMONIE ensembles der Philharmonie Sittard angeboten (über 20 SITTARD, einem niederländischen Blasorchester der Musiker stark). 1. Division aus der limburgischen Stadt Sittard. Die dort ansässige Philharmonie wurde im Jahr 1887 gegründet Das Konzert am Abend findet auf dem Vorplatz der Basilika und besteht aus rund 80 Musikern. Die Leitung obliegt seit statt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und dies in 2009 Ingeborg Stijnen. Zusammenarbeit mit den Echternacher Messdienern. Eine Das Programm der „Phil“ steht unter dem Motto „Tanz“. Platzreservierung ist nicht nötig. Begonnen wird das Programm mit dem Slawischen Tanz FREE SEATING bei FREIEM EINTRITT. Nr. 8 von Antonín Dvo ák. Andere Werke auf dem Pro- Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im TRIFOLION gramm sind u.a. „Armenian Dances“ von Alfred Reed, der statt. . Ungarische Tanz Nr. 5 von Johannes Brahms oder Danzon Nr. 2 von Arturo Marquez. Weitere Konzerte der Der zweite Teil des Konzertes wird von der HARMONIE Harmonie Municipale Echternach: MUNICIPALE ECHTERNACH unter der Leitung von Daniel Heuschen gestaltet. Hier haben die musikalisch Ver- 01. Juli 2018 Concert-Apéro - Sommerfest antwortlichen ein französisches Programm unter dem Titel SCHLEESCHEN (ab 11.30 Uhr) „Vive la France“ zusammengestellt. Als Solisten konnte man 14. Juli 2018 Konzert in BERDORF – Waldfest der den bestbekannten Sänger Jos Schartz verpflichten. Er ist Harmonie Berdorf seit seinem 18. Lebensjahr bestens bekannt als Allround- 17. Juli 2018 Abschlusskonzert der Saison – Musiker. Konzertreisen führten ihn zusammen mit u.a. den Dënzelt Echternach Troaterbattien in viele Länder dieser Erde.

Triathlon International Echternach

7-8 juillet 2018 | Centre recreatif d’Echternach Règlement de circulation temporaire L’accès dans le sens de la course est autorisé dans les Samedi, 7 juillet: rues suivantes (prière de suivre la signalisation – plan en 10h30 Kids Triathlon (100 m/4/1 km) annexe) 11h00 Youth Triathlon (300 m/8/2,5 km) 12h30 Junior/Youth A Triathlon (750 m/20/5 km) Le samedi, 07 juillet 2018 de 10.00 – 16.00 12h40 Sprint Triathlon/Team Triathlon (750 m/20/5 km) Rue des Romains 16h30 Triathlon International (1,5/40/10 km) Rue Grégoire Schouppe Rue Geesbreck Dimanche, 8 juillet: Rue de l’Echo 11h00 Gesondheetslaaf vun der Fondation Cancer mat den „Groupes sportifs L’accès est interdit dans les rues suivantes: oncologiques“ (5 km) Le samedi, 07 juillet 2018 de 16.00 – 20.00 (gratuit et sans chronométrage) Rue des Romains 11h10 Run (10 km) Route d’Osweiler 12h30 Mini (800 m) Rue Grégoire Schouppe 13h00 Maxi (1600 m) Rue Alferweiher Rue Geesbreck Impasse Alferweiher Rue de l’Echo Ancien chemin d’Osweiler

Cité Manertchen: une déviation est signalisée pendant la Karte: map.geoportail.lu durée de la course.

Les automobilistes sont priés de rouler avec prudence et de se conformer aux panneaux de signalisation en place et aux instructions des agents. .

Plus d’informations: www.trilux.lu

Steampunk-Convention Echternach

4. + 5. August 2018 | MARKTPLATZ bereits über 26 Stände und zahlreiche Kos- tümierte angemeldet. Am Wochenende vom 04./05. August 2018 findet die zweite Edition der Steampunk- Das Stadtmarketing freut sich auf viele

Convention auf dem Echternacher Marktplatz Besucher, wenn Echternach am ersten La transformation de la Petite Marquise statt. Wochenende im August wieder in ein nos- Steampunk-Convention SA. 04.08.2018 – 11 - 22 H SO. 05.08.2018 – 11 - 18 H Nach einem gelungenen Auftakt im vergange- talgisches Paralleluniversum reist. ECHTERNACH – LUXEMBURG . KOSTÜMWETTBEWERB – FOTOSHOOTINGS nen Jahr, haben sich für die nächste Zeitreise STEAMPUNK-MARKT – MUSIK & ENTERTAINMENT

kacom.lu Echternach | Fotos: kacom.lu, Pierre Weber Models: Claudine Schmit, Pascal Demirtas www.stadtmarketing.lu/steampunk2018

Handzettel_2018.indd 1

19.03.18 16:26 Bürgerforum VI

Mittwoch, 13. Juni 2018 | TRIFOLION | 19 Uhr

Das Stadtmarketing Echternach lädt alle Bürger und Interessierte sowie Unternehmensvertreter zum Bürger- forum VI ein.

Im Rahmen des Forums präsentieren die einzelnen Projekt- gruppen ihre Ideen sowie bereits umgesetzte Projekte und Veranstaltungen. Neben den aktuellen Projektgruppen werden ebenfalls neue Projekte vorgestellt, zu denen sich gerne jederzeit interessierte Bürger anmelden können. .

Kontakt: Marina Leisen | [email protected] | T. 26 72 39 - 205

28 | Manifestatiounen |

10. - 12. August 2018 ECHTERNACHER SEE

Am Wochenende vom 10. - 12. Au- gust wird tausenden Besuchern am Echternacher See abermals ein einzig- artiges Festival geboten. An den drei abwechslungsreichen Tagen werden nationale und internationale Musik- Acts für grandiose Unterhaltung in atemberaubender Naturkulisse sorgen. Das Beste dabei ist: der Eintritt ist FREI. rockband besticht insbesondere durch Das Programm beginnt am Freitag ihre energiegeladenen Live-Shows. - L a k ee mit Live-Konzerten auf zwei Bühnen. Auch sie haben mit „All we know“ ein Headliner der diesjährigen Ausgabe erst 2017 erschienenes Album mit im Progressive DJ etablieren konnte. Mit sind unter anderem die deutsche Band Gepäck. Im Rahmen der zur LP gehö- seinen innovativen Sounds und seiner FÜNF STERNE DELUXE. Die Ham- renden Tour werden sie auch auf dem starken Präsenz an den Decks wird es burger Hip-Hopper sind bereits seit e-Lake Festival auftreten. ihm auch in Luxemburg gelingen, die 1997 im Geschäft. Zum alten Eisen Menge in seinen Bann zu ziehen. gehören die Jungs dennoch nicht, wie Die niederländische Band KENSING- ihr neues Album „Flash“ eindrucksvoll TON wird im August ebenfalls in Ech- Headliner in der 23. Ausgabe ist MAR- unter Beweis stellt. Neben der neuen ternach Halt machen. Nachdem es KUS SCHULZ. Als einer der weltweit Platte werden die Jungs um Rapper der Alternative-Rock Gruppe in ihrer anerkanntesten DJ’s ist der Deutsch- „Das Bo“ auch alte Tracks mit nach Bandgeschichte gelungen ist, zahlrei- amerikaner sicherlich der Stargast Echternach bringen. che Musikpreise in ihrem Heimatland des e-Lake Festivals 2018. MARKUS abzuräumen, erobern sie nun seit ge- SCHULZ hat bereits auf allen großen Ein weiteres Highlight verspricht der raumer Zeit mit großem Erfolg die in- elektro-Festivals der Welt aufgelegt Auftritt der deutschen Band ITCHY ternationalen Bühnen. und schaffte es mehrere Male unter zu werden. Die dreiköpfige Pop-Punk- die Top-10 der DJ-Szene. Eine einzig- Neben internationalen Bands sorgen artige Show sollte demnach garantiert wie jedes Jahr auch bestens bekannte sein. luxemburgische Bands für Stimmung: u.a. sind VERSUS YOU, de LÄB, ZERO Auch am Sonntag ist die Party noch

2018 POINT FIVE und DER DÄIWEL mit am nicht zu Ende: es geht weiter mit lu- at Lake Echternach (Lux) Start. xemburgischen Bands wie DREAM FRIDAY KENSINGTON CATCHER, SCHEPPE SIWEN und FÜNF STERNE DELUXE · ITCHY Am Samstag ist das Programm traditi- DËPPEGEISSER. DE LÄB · VERSUS YOU · JOMO · CULTURA TRES ZERO POINT FIVE · MAZ · THE KOOTERS onell mit zwölf Stunden elektronischer ALL THE WAY DOWN · DER DÄIWEL · THE NICK SOBER EXPERIENCE Musik verschiedener Stile gefüllt. Mit Weitere Ankündigungen von Bands SATURDAY MARKUS SCHULZ ØRJAN NILSEN · MARK SIXMA dabei ist wieder der niederländische und Acts, weiterführende Informatio- RUBEN DE RONDE · ANNA REUSCH · YENN TWAIN · TASSO & MITCH · NICOLA SEPTEM · KRAG DJ MARK SIXMA, welcher bereits im nen zu Camping, Anfahrt, Parkplätze, HUGO HP · MARK NETTY ·FLORE · KLINKENBERK · DJ NOSI THIERRY W · PATRICE ·SPBB · LEO FRIEDERICH · ... vergangenen Jahr für eine ausgelas- Merchandising, Essen, Getränke usw. SUNDAY DREAM CATCHER sene Stimmung unter den Besuchern finden sie unter: SCHËPPE SIWEN · DËPPEGÉISSER PLEMM PLEMM SOUNDSYSTEM des e-Lake gesorgt hatte. Eine Pre- ... more local acts to be conﬁrmed miere in Echternach feiert hingegen www.e-lake.lu www.e-Lake.lu der norwegische ØRJAN NILSEN, der www.instagram.com/e_lake_festival sich in den vergangenen Jahren als www.facebook.com/elake.lu . international anerkannter Trance und

Gesund und sportlich in die Sommerpause

Bevor das TRIFOLION in den Som- Ausblick: mermonaten seine Türen schließt, wird es noch einmal gesund und sport- 25. & 26. August 2018 | ganztägig lich im Rahmen der Vortrags- und Talk Internationales Festival reihe HORIZONTE. für Mandoline und Gitarre

11. Oktober 2018 | 20 Uhr Götz Alsmann „In Rom“

28. Oktober 2018 | 15 Uhr Thé dansant

5. November 2018 | 20 Uhr Motown – Die Legende

Weitere Veranstaltungen unter: Renate Zimmer widmet sich den psy- www.trifolion.lu. chosozialen Ressourcen von Bewe- gung und Sport bei Kindern und geht der Frage nach, was die Kleinen wirk- Tickets: lich stark macht und gesund hält. Da- Ticket Service Echternach bei plädiert sie für eine „bewegte Kind- 2, Porte Saint Willibrord Die Skisprung-Legende Sven Hanna heit“, um ein positives Selbstwert- und L-6486 Echternach wald berichtet vom Umgang mit Er- Körpergefühl sowie die geistige Ent- T. +352 26 72 39-500 folg und dessen Schattenseiten. Kaum wicklung von Kindern zu ermöglichen. (Mo-Fr: 13-17 Uhr) ein Sportler geht so offen und scho- [email protected] nungslos mit seiner Krise und seinem Bei beiden Vorträgen ist das Publikum www.trifolion.lu Burn-Out um wie er, um anderen Men- wie immer eingeladen, mit zu diskutie- schen zu helfen, nicht ebenfalls in die- ren und Fragen zu stellen. se Abwärtsspirale zu gleiten.

Mittwoch, 06.06.2018 | 20 Uhr Montag, 11.06.2018 | 20 Uhr Sven Hannawald „4 gewinnt! Erfolg in Prof. Dr. Renate Zimmer „Was Kinder Exposition Balance” stark macht und gesund hält“ 14 - 29 juillet 2018 Galerie Denzelt Wochenmarkt: jeden 2. Mittwoch im Monat von 9-13 Uhr. Exposition „Sculptures sur Bois“ Marcel Niederweis

30 | Manifestatiounen |

Manifestatiounskaleener 06-08/2018

02.06. Nuit du Sport Auberge de Jeunesse Ville d’Echternach 02./03.06. Open Air Radio Festival Parking A Kack Radio Aktiv Echternach Beach Volley Terrain 02./03.06. Beach Volley Cup Volleyball Echternach um Séi Ministère de la Culture, CNL, 06.06. D’Struwwelpippi seet Äddi Rokoko Pavillon A.E.P.P.S. & Ville d'Echternach 09./10.06. Summerbraderie Echternach Union Commerciale et Artisanale 11.06. Coupe scolaire Echternach Millermoalerschull 13.06. Bügerforum VI Trifolion Stadtmarketing Lycée Classique 16./17.06. 25. Open International Schachklub de Sprenger JUIN Echternach Ville d’Echternach & 16./17.06. Fête de la Musique Echternach École de Musique Echternach 16.06. Porte ouverte Krich am Bësch Porte ouverte de l’École régionale École régionale de Musique 16.06. Trifolion de Musique Echternach 22.06. Feierlechkeete fir Nationalfeierdag Echternach Ville d’Echternach 30.06. & Portugal en fête Parking A Kack Amitiés Portugal-Luxembourg 01.07. 30.06. Summerfest Cipa Belle-Vue Amicale Belle-Vue

01.07. Summerfest Servior am Schleeschen Amicale voam Schleeschen 07./08.07. 34e Triathlon International Centre récréatif Triathlon Luxembourg 07.07. Concert Open Air Parvis de la Basilique Harmonie Municipale Echternach Fédération des Antiquaires 08.07. Marché aux Puces Place du Marché et Brocanteurs 10.07. Schoulfest Schoulhaff Millermoalerschull 14.07. The Color Run Centre récréatif Step by Step S.a. 14.07. Porte Ouverte Hihof Musée Hihof Les Amis du Musée de Préhistoire 15.07. History on wheels Parking A Kack Käfer Club Lëtzebuerg JUILLET 17.07. Concert Plein Air Place du Marché Harmonie Municipale Echternach Cour principale de 19.-22.07. Open Air Kino Ciné Sura asbl l’Abbaye Beach Volley Terrain 21./22.07. Beach Volley Cup Volleyball Echternach um Séi 22.07. 23. Challenge Henri Dell Parking A Kack Fëscherclub Albes 28./29.07. Porte Ouverte Parking A Kack Centre d'Intervention Echternach

04./05.08. Internationaler Flohmarkt Nouveau Parc Municipal LSAP Sectioun Echternach 04./05.08. Steampunk-Convention Place du Marché Stadtmarketing Echternach AOÛT 05.08. Concours Amical International Parc Municipale Pétanque du Pavillon

31 Eechternoacher Gemäneblat

Périodique à parution régulière

Herausgeber: Administration Communale de la Ville Layout: Ka Communications S.à r.l. | www.kacom.lu d’Echternach | 2, Place du Marché | Adresse Postale: Druck: Imprimerie de l’Est | www.imprimeriedelest.lu B.P. 22 | L-6401 Echternach | T. 72 92 22-1 | Fotos: Titel-/Rückseite: Ka Communications S.à r.l. F. 72 92 22-57 Redaktion: Collège des Bourgmestre et Echevins | Nächste Ausgabe: ab 03.08.2018 Secrétariat Communal Annahmeschluss: 06.07.2018 Kontakt: Jean-Luc Feyder | T. 72 92 22-48 [email protected]