Le mensuel de Saint-Christol n°24 juin 2016

Sommaire

Agenda ……………………….…..p°2 Informations municipales …...…..p°3 Histoire et patrimoine …………... p°6 Vie associative ……………...... p°9 Mots croisés …………..………… p°13

L’agenda du mois

Jeudi 2 juin Vendredi 17 juin Livre et Culture *Assistante Sociale Journée d’animation 16 h à 17 h 30 – Mairie – Permanence *Municipalité Vendredi 3 juin 18 h – Salle Polyvalente – Réunion publique – Pétanque Station d’épuration 21 h – Espace Gare - concours à la mêlée * Pétanque 19 h – Espace Gare – Repas Samedi 4 juin *Livre et Culture Samedi 18 juin 9 h – Salle de la Poste – Petit déjeuner littéraire *Livre et Culture *Pétanque 15 h – Chez Mr et Mme Molla- Concert piano et 15 h – Espace Gare – concours départemental clarinette Doublette montée *Commission Culturelle 20 h 30 – Eglise - Chorale Mardi 7 juin

*Livre et Culture Mercredi 22 juin

18 h – Salle de la Poste – Conseil d’administration *Loisirs Séniors

*Comité des Fêtes/Total Festum Voyage à Carcassonne

18 h 30 – Espace Gare – Café OC Comité des fêtes / Total Festum

20 h – Centre du village – arrivé de la flamme des

Mercredi 8 juin feux de la Saint-Jean

Comité des fêtes / Total Festum

14 h 30 – Viavino – Ateliers pour les enfants ALAE Samedi 25 juin

Municipalité Comité des fêtes / Total Festum

18 h – Site de La Bruyère – « Le Super Hérault » 18 h – Centre du Village – Départ du défilé

19 h – Espace Gare – Animation musicale

Samedi 11 juin 20 h – Espace Gare – Repas

Comité des fêtes / Total Festum 22 h Espace Gare – Feu de la Saint-Jean

18 h – Centre du village – Loto traditionnel

D imanche 12 juin Pétanque 15 h – Espace Gare concours – départemental Mercredi 29 juin Doublette montée Loisirs Séniors 12 h – Espace Gare – Repas Jeudi 16 juin 21 h – concours à la mêlée *Loisirs Séniors Journée au Perthus Jeudi 30 juin *Gym et Zen Mammobile 20 h – Salle Gorce – Assemblée Générale De 8 h 30 à 12 h 30 – Parking Salle polyvalente

2

Informations Municipal

ETAT CIVIL :

Nous avons la joie d’annoncer la naissance de : Milan GRESSE le 19 mai …………………………………………………………... à Aleph BEAUVIVRE le 20 mai ………………………………………………………. à Montpellier

Nous présentons nos condoléances aux familles et amis de : MIRALLES Antoine décédé le 27 avril……………………………………………… à Lunel GASQUEZ Roch le 3 mai…………………………………………………………….. à Castelnau-le-Lez

RECENCEMENT MILITAIRE :

Les jeunes filles et garçons nés entre le 1er et le 30 juin 2000 doivent se faire recenser en Mairie dès leur date anniversaire. Ils doivent se munir de leur carte d’identité et du livret de famille des parents. Ceux qui ont plus de 16 ans et qui n'ont pas encore fait la démarche peuvent le faire à tout moment pour être régularisés.

PERMANENCE DE L’ASSISTANTE SOCIALE DE LA SOLIDARITE DEPARTEMENTALE :

L’Assistante Sociale tiendra sa permanence le VENDREDI 17 JUIN de 16 h à 17 h 30, salle de la mairie.

LE SUPER HERAULT :

LA COMMUNE DE SAINT CHRISTOL accueille BLEU HERAULT le mercredi 8 juin 2016 pour l’enregistrement de son émission-jeu « LE SUPER HERAULT ». Cette émission-jeu, animée par Philippe MONTAY, fera voyager des candidats et le public à la découverte du département de l’Hérault.10 concurrents se succèderont au micro afin d’y tester leurs connaissances, au travers de questions diverses et variées. L’enregistrement débutera à 18 h le mercredi 8 juin sur le site de La Bruyère. Prêts à tester vos connaissances sur le département ? Venez nombreux ! Des cadeaux vous attendent ! L’émission sera diffusée sur France Bleu Hérault la semaine du 20 au 26 juin 2016. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Christine VEZIES au 06.19.77.40.53

STATION D’EPURATION :

Le vendredi 17 juin à 18 h à la salle Polyvalente aura lieu une réunion publique d’information sur la future station d’épuration (STEP). Seront évoqués le choix de la filière de la Station, le planning des travaux et

Christol | Christol réseaux du village ainsi que le coût. -

DECHETS VERTS ET ENCOMBRANTS :

La déchetterie (déchets verts) située Chemin du Coulet sera fermée du lundi 6 juin au vendredi 9 septembre. Le ramassage des encombrants est suspendu pendant la période estivale. Il reprendra, pour les personnes âgées de plus de 65 ans ou à mobilité réduite, à compter du mercredi 7 septembre 2016. La déchetterie de Saturargues reste ouverte pendant l’été. Saint de mensuel | Le

3 Informations Municipales

DEVELOPPEMENT DURABLE :

"Vivre simplement pour que simplement d'autres puissent vivre" (Gandhi)

Il est dorénavant acquis que nous, citoyens, sommes pleinement responsables de la dégradation de notre environnement à l'échelle planétaire, autant sur le point du changement climatique, de la perte de biodiversité, des ressources (eau, sol, air) que de notre santé et notre cadre de vie. Les consommateurs représentent environ 2 milliards de personnes soit près d'un tiers de la population mondiale... A ce titre, nous vous proposons ici quelques gestes simples, responsables, efficaces et de surcroît économiques ! Pour qu'au quotidien, ils contribuent au développement durable de nos sociétés, seule solution censée pour les générations en cours et à venir. En effet, ne serait-ce qu'en tant que consommateur, tous les produits que nous achetons ont un impact sur l’environnement, car ils nécessitent, de par leur production, leur emballage et leur livraison, des matières premières et de l'énergie. Mais certains produits sont plus respectueux de l'environnement que d'autres, tout en conservant leurs qualités Sensible à la qualité de vie que peuvent avoir les saint-christolains sur leur territoire, La commission développement durable va publier des articles dans lesquels nous proposerons quelques solutions pour éviter les gaspillages et donc combattre la pollution.

Nous aborderons les thématiques suivantes. Le citoyen et l’eau Le citoyen et les déchets Le citoyen et la consommation d’électricité Le citoyen et le transport et déplacement Le citoyen et son lieu de travail Le citoyen et sa cuisine Le citoyen et son jardin Le citoyen et sa vie dans la nature Le citoyen et son logement Le citoyen et ses achats Le citoyen et ses vacances

Pourquoi faut-il économiser l'eau ?

L'eau qui nous est délivrée est prélevée dans le milieu naturel et donc soustrait à une nappe, une rivière ou un lac qui sont autant de réserves d'eau naturelles pour la végétation et les animaux. Une fois utilisée, l'eau est en partie traitée puis rejetée encore impropre dans l'environnement. Le prélèvement, le pompage, le traitement, la distribution, l'évacuation et l'épuration de l'eau sont des opérations coûteuses qui en outre, consomment de l'énergie et nécessitent de l'espace. 20 % de l'eau traitée et mise en distribution est perdue à cause de fuites. Cela représente 1 milliards de m3 par an. Le cycle urbain de l'eau exige des infrastructures coûteuses à établir et à entretenir. En stabilisant ou en réduisant notre consommation d'eau, on diminue la construction de nouveaux ouvrages de captage, de distribution et d'épuration dont les couts sont manifestes. Un accroissement de la consommation conduirait à aller chercher des ressources de moindre qualité qui exigent des traitements plus sophistiqués. Suite le mois prochain…

4

Informations Municipales

DEPISTAGE DU CANCER DU SEIN :

Le passage du Mammobile est programmé pour les femmes de 40 à 75 ans le jeudi 30 juin de 8 h 30 à 12 h 30, sur le parking derrière la salle polyvalente.

Vous pouvez consulter en Mairie le calendrier de passage pour les mois de juin et juillet 2016 dans les communes de l'Hérault. Les femmes qui ne pourront se rendre au Mammobile au jour indiqué sur leur invitation pourront réaliser leur dépistage du cancer du sein dans une commune voisine. Si vous ne souhaitez pas vous rendre au Mammobile, vous pouvez prendre rendez-vous dans l’un des centres de radiologie agréés de votre choix dont vous obtiendrez la liste au n° Vert : 0 800 801 301 ou sur internet : www.depistages34.fr

Le mot du Maire sur le dépistage :

Madame, Mademoiselle, Vous n’êtes pas sans ignorer l’impact désastreux du cancer du sein au niveau de la population féminine. Au cours de l’année 2012, plus de 48 763 femmes ont développé un cancer du sein dans notre pays. Cette maladie tue encore beaucoup : près de 33 femmes en meurent chaque jour en France, c’est trois fois plus que les morts sur la route. Dans le cadre de sa politique sociale, le Conseil Municipal a décidé de s’investir dans la lutte contre ce fléau pour le mieux- Renseignements utiles être de ses administrées. C’est ainsi que votre Commune participe directement à la prise en charge financière du MAIRIE : Dépistage du Cancer du Sein pour les femmes à partir de 40 ans. Tél : 04 67 86 01 09 Fax :04 67 86 05 43 Courriel : [email protected] Vous êtes invitée à un dépistage gratuit par unité mobile à Horaires d’ouverture : Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 16h / 19h intervalle régulier. La réalisation des examens Mercredi : 9h / 12h mammographiques (radiographies des seins) est effectuée par des professionnelles compétentes agréées, l’interprétation de BIBLIOTHEQUE : ces mêmes examens est réalisée par des médecins radiologues spécialisés et agréés dans les maladies du sein. Tél : 04.67.86.72.57 Saisissez la chance qui vous est offerte, et n’oubliez pas que Horaires d’ouverture : plus le cancer détecté sera petit, plus les chances de guérison Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 17h30 / 18h30 Mercredi : 9h / 12h - Samedi : 10h30 / 12h seront grandes. BUREAU DE POSTE : La valeur du dépistage au travers des témoignages de femmes « sauvées » est la preuve réelle de l’efficacité dans la prise en Tél : 36.31 charge la plus précoce. Même sans invitation, vous pouvez Horaires d’ouverture :

Christol | Christol bénéficier du Dépistage du Cancer du Sein. Pour cela, il vous Lundi : 9h / 12h – 14h / 16h30 - Mardi pair : 9h / 12h – 14h30 / 16h30 suffit de vous munir d’une pièce d’identité et d’assurée sociale. Mardi impair : 9h / 12h – 14h30 / 17h Mercredi : 9h / 12h – 14h / 16h30 Jeudi pair : 9h / 12h Jeudi impair : 9h / 12h – 14h / 16h30 Vendredi : 9h / 12h – 14h / 16h30 Samedi pair : 9h / 12h

CENTRE DE SECOURS DE LUNEL :Saint de mensuel | Le

250 chemin des Alicantes 34400 Lunel Tel administratif : 04 67 13 565 40 Fax administratif : 04 67 13 56 32

Informations Municipales

COMMISSION CULTURELLE :

CHORALE

«MAGNIFICAT»

Eglise de Saint-Christol

Samedi 18 juin à 20 h 30

La Chorale MAGNIFICAT est une chorale liturgique rattachée aux paroisses de la Cathédrale Saint-Jean et de l’Eglise Saint-Joseph à Alès.

Elle compte 30 choristes environ répartis en 4 pupitres. Dirigée depuis 1983 par son chef actuel Marie-Claude STOERI, Elle a pris le nom de « MAGNIFICAT » en 1988.

6

Histoire & Patrimoine

Les guerres de Religion à Saint-Christol

Notre village fut pour la grande majorité de ses habitants de religion catholique, les protestants y étaient très minoritaires. Est-ce dû à sa situation en marge des Cévennes, sur la rive Est du Vidourle ou à la présence des moines-soldats qui le dirigeaient ? Certainement un peu des deux. La plupart des villages gardois possèdent un temple ainsi que sur la route de Sommières le village de mais à Saint-Christol la question ne s'est jamais posée. C'est donc pour Saint- Christol au cours de l'histoire, des protestants qu'est venu le danger.

Les cathares

Nous ne disposons d'aucune information sur le village pendant la période de la croisade des Albigeois menées contre les cathares sinon que Simon de Montfort après le massacre de Béziers le 22 juillet 1209 passa le relai à son fils Amaury qui poursuivit son œuvre destructrice. Il se rendit maître de Sommières en 1220 après avoir détruit le village de Simon de Montfort Boisseron. Les frères Hospitaliers installés à Saint-Christol depuis une centaine d'années ne devaient pas être adeptes du catharisme et n'avaient donc rien à craindre. Ce conflit épargna donc notre village.

Les huguenots

Plus de trois siècles plus tard de 1560 à 1640 le Languedoc subira les ravages de la guerre fratricide entre les tenants de la « nouvelle religion » les « hérétiques » et ceux de la « vrai religion » restés fidèles au catholicisme. La « nouvelle religion » se répandit très rapidement faisant même des adeptes auprès de quelques chevaliers de Malte qui se marièrent après avoir épousé cette « hérésie ». Le Grand maître de l'Ordre dut en 1562

écrire une lettre au Commandeur du Grand Prieuré de Saint-Gilles pour Croix Huguenote l'exhorter à rester dans la « vrai religion » La paix de Longjumeau en mars 1568 voit rentrer Montpellier, Lunel,

Sommières ...sous la domination royale. Cette paix ne sera que de courte | Christol

- durée car dès le 25 septembre un édit du roi rétablit en France l'existence d'une seule religion. Le feu de la discorde se rallume...... Les Maisons des Hospitaliers avec leurs églises sont détruites à Alès et à Saint-Maurice de qui dépendaient de Saint-Christol, puis ce fut la tour de Saint-Gilles et de Montpellier.

| Le mensuel de Saint de mensuel | Le

7 Histoire & Patrimoine

Premiers effets des affrontements religieux sur Saint-Christol 1571-1575 les destructions de Damville

A Saint-Christol c'est en 1571 que pour la première fois l'église et le château furent détruits par les « hérétiques » ainsi que l'église de Saint-Michel de Bruguière. Le maréchal Damville, gouverneur du Languedoc combat d'abord pour le roi puis « tourne sa veste » et prend parti pour les protestants. En allant affronter les troupes royalistes du Duc d'Uzès en 1575 il détruit au passage à coups de canon ce qui reste à détruire du château de Saint- Christol, puis pénètre dans Sommières. Il faut préciser que le Commandeur de Saint-Christol était venu en aide avec le Baron de Combas au Duc d'Uzès et qu'en avril 1570 Lunel avait été défendu contre les attaques de l'amiral Coligny par une troupe de 500 hommes sous les ordres du gouverneur de Saint-Christol. « Ils se défendirent avec tant de bravoure que les religionnaires furent obligés de lever le siège après avoir perdu 500 des leurs. Le prince de Navarre (le futur Henry IV) qui accompagnait l'amiral tomba malade et fut obligé de ses faire porter à Nîmes pour s'y faire soigner » (1) Le château de Saint-Christol sera reconstruit en 1589 par le frère Gaspart de Barras la Penne.

Deuxième effet : 1622 Les destructions du Duc de Rohan. Maréchal de Damville

Les Huguenots reprennent les armes en Languedoc en 1621 avec à leur tête le Duc de Rohan que les protestants de Montpellier reconnaissent comme chef. Ils s'affrontent aux troupes du Prince de Condé. Partant de Sommières, le 26 mars 1622 le Duc de Rohan donne l'assaut au château de Montlaur situé sur la commune de Montaud puis se dirige vers Montpellier et sur le chemin abat tous les châteaux : Beaulieu, Saint Génies Castries, etc..sans oublier Saint-Christol ou il rase le château et l'église, emporte les cloches et fait abattre toutes les croix. Il est aidé pour cette « virée » à Saint-Christol par une quarantaine d'habitants de Sommières spécialement envoyés par les consuls de la ville. Le château sera reconstruit 7 ans plus tard par le frère Jean-Jacques de Mauléon la Bastide et l'église 56 ans plus tard. En attendant une église provisoire est aménagée.

Duc de Rohan

8

Histoire & Patrimoine

La guerre des Camisards Septembre 1703: les atrocités et le miracle Les camisards

La révocation de l'Edit de Nantes le 18 octobre 1685 par Louis XIV portant l'interdiction du protestantisme fut à l'origine de la guerre des Camisards qui allait ensanglanter notre région pendant une vingtaine d'années. Dès le mois d'octobre de cette année 1685 « des familles protestantes établies à Saint-Christol et qui avaient embrassé la réforme rentrèrent dans le giron de l'église catholique ». « En 1688 c'est un protestant originaire de Junas, reconnu insuffisamment instruit qui fit abjuration de l'hérésie de Calvin et embrassa publiquement la religion catholique » La guerre atteint son paroxysme en 1703 C'est le 20 septembre de cette année que furent perpétrés des massacres par une troupe de camisards sous la conduite de Jean Cavalier. 59 morts à Saturargues et 11 à Saint-Séries Voici l'attestation de ces évènements établie par le prieur de Saint-Séries le 15 février 1704 avec 4 témoins habitants de Saint-Séries « Je, soussigné, prêtre prieur de Saint Séries et docteur de Sorbonne, faisant notre résidence dans la ville de Lunel depuis qu'on a brûlé notre église certifions...... que le vingtième jour du mois de septembre 1703, certains hérétiques (restes des hérésies de Calvin ) qu'on appelle fanatiques, amenaient avec eux certains faux prophètes qui affectant quelques mouvements convulsifs ou quelques contorsions étudiées par des paroles entrecoupées, imposaient aux simples et abusaient de la crédulité des gens grossiers, s'attroupèrent, passèrent la rivière du Vidourle au passage de la Roque et allèrent mettre à feu et à sang les deux villages de Saint Séries et de Saturargues. Ils y exercèrent des cruautés horribles sur les habitants qui étaient tous bons catholiques. Ils mirent le feu à leurs maisons, ils arrachaient les enfants des bras et du sein de Jean Cavalier, leur mère qu'ils massacraient en leur présence, n'épargnant ni le jeune ni le chef camisard vieux, faisant main basse sur tout ce qu'ils rencontraient. Au lieu de Saturargues il y eut cinquante-neuf personnes qui perdirent la vie par le feu ou par le fer, y compris ceux qu'on trouva sous les ruines des maisons ou

qui furent tués à coups de pierre. Outre ces morts on en amena plusieurs blessés dans ladite présente ville de Lunel. L'église n'a pas brûlé parce qu'on n'osa pas y aller craignant qu'il n'y eut quelqu'un en embuscade ; mais toutes les maisons ont été presque détruites.

Christol | Christol Quant à Saint Sériès, notre paroisse il y eut onze catholiques qui y furent tués - par lesdits fanatiques y compris les restes des enfants qu'on trouva dans les débris des maisons brûlées savoir (suit l'énumération des noms des victimes). Les enfants susdits n'avaient pas plus de trois ou quatre ans, il y en avait même qui étaient encore à la mamelle. Le-dit Jean Penot mourut en récitant les commandements de Dieu ; à peine eut il commencé de réciter ceux de l’Eglise qu'on s'élança sur lui à grands coups de hache et autres armes… » Fait à Lunel le 15 février 1704 Après avoir perpétré ces forfaits la troupe des Camisards se dirigea vers

| Le mensuel de Saint de mensuel | Le Saint-Christol pour lui faire subir le même sort. Notre village fut « miraculeusement » épargné. 9 Histoire & Patrimoine

Comment le village a-t-il été préservé?

« On raconte qu'un jeune homme, originaire d'Aubais servant comme domestique chez un propriétaire de Saint-Christol se rendait de grand matin de cette dernière localité dans son pays natal ; qu’ayant rencontré sur ses pas des camisards, ceux-ci lui demandèrent si les habitants de Saint-Christol étaient armés ; que ce jeune homme leur ayant donné une réponse affirmative, ils renoncèrent au projet qu'ils avaient médité de brûler le village de Saint-Christol. Depuis cette époque, l'endroit où s'arrêtèrent les camisards porte le nom de pilier des Masques qui dans le langage courant signifie pilier des sorciers »

Atrocités contre atrocités: le meunier de Saint-Christol et son fil suppliciés. Ce meunier convaincu d'avoir été l'instigateur et d'avoir participé à ces crimes fut jugé à Montpellier et « fut condamné à être roué de coups et jeté Jean Cavalier, tout vivant dans un bucher allumé au pied de l'échafaud, spectacle affreux chef camisard, peinture mais qui ne donna au public qu'une légère image de ses cruautés. Ce de Pierre-Antoine furieux avait un fils âgé de 14 ans qui fut pris quelques jours après et convaincu d'avoir assisté à ce massacre. Il fut même vérifié que les fanatiques se servaient de ce jeune garçon pour égorger les enfants ; qu'il en avait fait périr plusieurs de divers genres de mort et que son malheureux père l'avait exercé à cette barbarie. Son bas âge tint quelques temps les juges en suspens et incertains s'ils le condamnaient à mort. Mais enfin, le regardant comme un monstre dont on devait purger la terre, ils l'envoyèrent au gibet »

Ces évènements d'une incroyable cruauté ont du diviser très profondément la population du village. Il semble cependant que le temps ait accompli son œuvre de réconciliation puisqu'en 1856 les saint-christolains élurent un maire qui n'était pas catholique sans qu'on sache pour autant s'il était protestant.

NB Les textes en italiques proviennent de l'ouvrage de Pierre Merle « Notice sur Saint-Christol » de 1867 Autres sources : (1) Lunel et son Passé p 58 R Imbert j Baille « Boisseron, une seigneurie du Bas-Languedoc » de Francis Obert Moulin de « Sommières » d'Emile Boisson Saint-Christol « Mille ans d'histoire »…de Léon Nourrit

J S

10

Histoire & Patrimoine

Réconciliation

L'histoire de notre région nous plonge dans une succession de tragédies ayant souvent pour origine des conflits religieux. Saint-Christol et les villages proches, bien que situés en marge des Cévennes, ont connu des atrocités : destruction de Boisseron en 1218, démolition des églises et châteaux de Saint-Christol à trois reprises 1571, 1575 et 1622, massacre de 80 personnes à Saturargues et Saint-Séries en 1703, supplices subits par le meunier de Saint-Christol et son fils etc.... Avec des siècles de recul peut-on en tirer des leçons ? Ces leçons peuvent-elles éclairer la situation que nous connaissons aujourd'hui ? Certainement car l'histoire hélas se répète. Toute croyance tend à produire ses extrêmes, ses fanatiques. Les combattre par la force est parfois nécessaire mais toujours insuffisant. Dans le domaine religieux la contrainte et l'imposition ne peuvent générer que des réactions violentes. Ainsi en fut-il de la croisade contre les Albigeois, de l'Inquisition et de la révocation de l'Edit de Nantes. La religion instrumentalisée à des fins politiques ne peut qu'y perdre son âme. On n'étouffe pas une idée par la force, on n'impose pas une idée par la force. Nous avons pu en France inscrire ce constat dans un principe fondamental celui de la laïcité dont découle la liberté d'expression et la liberté de pratiquer ou non un culte religieux. Ainsi dans un cadre de respect mutuel la réconciliation devient possible. Réconcilier deux frères ennemis ne doit pas impliquer une quelconque victoire de l'un sur l'autre mais une compréhension réciproque sur les différences et les rapprochements. Mieux se connaître pour mieux se comprendre et se respecter. Cela concerne les rapports entre les religions et aussi les rapports entre l'athéisme et les religions. Les religions et philosophies humanistes visent le même objectif : rendre l'homme meilleur, c'est sur cette base que la réconciliation est possible. Elle s'est manifestée entre

catholiques et protestants malgré les atrocités du passé, elle doit se manifester entre toutes les religions et entre tous les courants humanistes dès l'instant qu'ils poursuivent le même but humain et spirituel.

| Christol

-

| Le mensuel de Saint de mensuel | Le

11 la culture Occitane

Durant plusieurs mois nous vous proposons une nouvelle rubrique faite sur une étude destinée à faire prendre conscience des traces de la culture occitane encore présente dans les noms des lieux (toponymes) et des rues. Faire remonter le sens de ces noms parfois déformés au fil des siècles, expliquer l’emplacement de certaines espèces d’arbres, restituer le lexique spécifique à la vigne (qui ne se cultive qu’en occitan, même s’il est prononcé à la française), c’est permettre aux habitants (d’origine ou d’adoption) de se réapproprier leur espace, de regarder autrement un arbre, de comprendre un nom de lieu paraissant obscur ou le discours d’un vigneron qui emploie ses mots bien à lui, incompréhensibles pour qui n’est pas du métier. C’est permettre aussi de renouer les fils entre générations, en permettant aux plus jeunes de comprendre la valeur de l’héritage culturel occitan qu’ils ont en dépôt, pour le transmettre à leur tour. Un groupe humain ne peut savoir où il va que s’il sait d’où il vient.

Cette étude n’a pu être menée qu’avec l’accompagnement et la complicité des Saint-Christolains, pour la plupart participants au cercle occitan du mardi soir : Élian Bergeon, Robert Conge, Denise Daussat, Jean-Louis Gros, André Margarit, Liliane Martin-Pierrat, Simone Meynaud, Vincent Millet, Francis Ruiz, Jean-Pierre Sanchez, Jacques Sauvaire, Martine Sendra, Jean Simar, Monique Sykes, André Vincent-Jurie. Tous n’ont pas ménagé leur peine pour nous faire visiter le moindre recoin du territoire ou répondre à nos questionnements sur la vigne, dans leur autre langue maternelle, l’occitan, ou nous prêter des cartes postales, ou nous ouvrir leurs jardins.

Le texte et les photos sont de Josiane Ubaud – Ethnobotaniste et lexicographe en domaine occitan.

12

la culture Occitane

Que de noms, que de noms ! Mais dans quelles langue

Si l’on consulte les archives donnant les premières attestations du nom du village, répertoriées pour certaines dans l’ouvrage d’Hamlin, Les noms de lieux du département de l’Hérault (1983), on trouve ainsi plusieurs expressions faisant mention du nom sous différentes formes, dont certaines en abrégé et d’autres avec des fautes d’orthographe, voire une orthographe fantaisiste : « villa beati christophori (bulle pontificale du 13 juin 1119) (domaine du bienheureux Christol) ; ecclesiam S. Cristofori (1203) (église de St-Christol) ; prior S. Christofori (fin 14e) (prieur de St-Christol) ; St Christol (1526) ; preceptore S. Xpotori (1529) (précepteur de St-Christol) ; S. Cxphi (1550) ; S. Xpol (1622) ; St Cristel (1626) ; St Christhol (1648) ; St Christol (1740, 1770) ». Le latin Sanctus ou Beatus Christophorus est donc présent dans les premières mentions. Si on lit les panneaux officiels à l’entrée du village, c’est Saint-Christol, doublé du panneau en occitan Sant Cristòu. Si on lit le nom d’une avenue ou le fronton de la nouvelle église, c’est Saint-Christophe. Quatre formes pour un seul nom : il faut peut-être expliquer un peu le pourquoi de cette diversité. Le village s’est tout d’abord et pendant plusieurs siècles appelé Sant Cristòu en occitan, seule langue vernaculaire existant sur le territoire. Cependant les chartes et cartulaires dans lesquels on trouve les noms de lieux, n’étaient tenues qu’en latin (et non pas en occitan) : il est donc normal de trouver Sanctus Cristophorus dans les documents du Moyen âge, même si, en ce temps-là, le village s’appelait Sant Cristòu. Le rattachement du Languedoc à la France, puis l’obligation de tenir les archives en français et non plus en latin (édit de Villers-Cotterêts, 1539), a conduit à la francisation des noms de lieux (toponymes) donc à des modifications

orthographiques : le Sant Cristòu occitan a été adapté en français en Saint-Christol, gardant encore son origine occitane. Car il aurait pu être plus radicalement traduit en

| Christol

- Saint-Christophe, nom de ce saint en français écrit au fronton de l’église ou sur le panneau d’une artère importante du village. Voilà pourquoi on trouve quatre formes différentes pour un même nom : la forme latine (Sanctus Christophorus), la forme occitane (Sant Cristòu), la forme occitane adaptée en français (Saint-Christol), et la forme purement française (Saint-Christophe). Si ses habitant(e)s étaient autrefois des

Santcristolencs, Santcristolencas en occitan, ils sont francisés Saint de mensuel | Le maintenant en Saint-Christolains, Saint-Christolaines.

13 Vie associative

ASSOCIATION GYM & ZEN :

L'association fait son AG annuelle le jeudi 16 juin 2016 à 20h00 salle Gorce - espace Castan Ordre du jour :

Rapport moral & financier Approbation des comptes Renouvellement du bureau Organisation des cours 2016/2017 Questions diverses .... L'assemblée générale sera suivie de notre traditionnel repas partagé

C.I.O COURCHAMP/VIDOURLE :

PETANQUE SAINT- CHRISTOLAISE :

La pétanque Saint-Christolaise organise durant le mois de juin plusieurs concours. Merci de noter dans vos agendas :

- Vendredi 3 juin Concours à la mêlée 21 h (lots en nature). - Samedi 4 juin Concours Départemental doublettes montées 15 h. - Dimanche 12 juin Concours Départemental doublettes montées 15 h. Vendredi 17 juin Repas convivial 19 h réservation 10 € auprès d’un membre du bureau tel 06.43.77.82.61 et à 21 h concours à la mêlée (lots en nature).

14

Vie associative

LIVRE ET CULTURE :

Animation Ecoles : 2 juin « Livre et Culture » participera à l’animation d’une journée consacrée à la poésie, le jeudi 2 juin, avec toutes les classes des écoles maternelle et élémentaire. Elle aura lieu dans trois lieux : les jardins de Liliane et Gabriel Martin-Pierrat, de Karine et Christian Piat, et au domaine Guinand. Des ateliers seront organisés le matin pour les enfants de maternelle, et l’après-midi pour les enfants du primaire. Nous faisons appel à tous ceux qui souhaiteraient nous aider à animer les ateliers. Ceux-ci seront définis ultérieurement avec les enseignants.

Matinée littéraire : 4 juin Les activités de chacun se bousculant quelque peu comme chaque année au mois de juin, nous avons été amenés à prévoir une matinée littéraire chargée le samedi 4 juin : Elle débutera à 9 h (au lieu de 9 h 30 habituellement), dans la salle de la Poste par un petit-déjeuner littéraire consacré à la littérature japonaise. Nous invitons donc tous ceux qui le souhaiteraient à présenter un livre d’un auteur japonais, qu’ils ont particulièrement aimé. On peut aussi, bien sûr, venir seulement pour écouter… Puis, vers 10 h 30, on s’arrêtera un moment pour déguster des viennoiseries et prendre thé, café, ou tisane. Et ceux qui ont participé au Prix du Livre Inter parallèle resteront après cet intermède pour discuter des livres en présence et décerner leur prix

Concert classique : 18 juin Déjà en juin 2012, Anne-Marie et Bernard Molla nous avaient invités chez eux, pour un concert classique, avec au piano Bernard, et deux amis clarinettistes. Il renouvelle son invitation cette aux membres de notre association cette année, le samedi 18 juin à 15 h. Mais nous vous conseillons de vous inscrire dès maintenant, très rapidement. En effet, le nombre de places est limité : guère plus d’une vingtaine de personnes. Il ne reste que quelques places. Vous pouvez vous inscrire par mail ou téléphone, à [email protected] ou 04 67 86 03 21 (Martine) ou au 04 67 86 83 14 (Nicole). Il y aura après le concert un goûter partagé. Donc, que chacun apporte quelque chose (mais pas trop !) L’adresse est : 28 chemin des Oliviers à Saturargues.

Notre voyage en septembre Les personnes intéressées par notre voyage dans le Sud-Ouest ont décidé que celui-ci aurait lieu entre le 11 et le 18 septembre,

soit une semaine plus tard que la période prévue. D’autre part, à | Christol

- la suite des contacts pris avec nos amis de Saint-Christoly, et suivant leurs conseils, le programme va être quelque peu modifié. Il sera prolongé d’une journée pour ceux qui le pourront, Saint- Christoly organisant des festivités le samedi (inauguration d’une statue dans le cadre des Journées du Patrimoine, et spectacle le soir). Le programme remanié vous sera communiqué dès qu’il sera finalisé. Il est toujours temps pour vous de participer à ce voyage ! Saint de mensuel | Le

15 Vie associative

LOISIRS SENIORS :

L’association organise durant le mois de juin :

- Le 16 une journée au Perthus. - Le 22 voyage à Carcassonne, visite de la Cité & promenade sur le canal du midi. - Le 29 repas à la gare, menu unique (rouille de poulpe pommes de terre) 15 € Inscriptions auprès de Christian Cauvas, ou d’un membre du bureau.

COMITE DES FETES :

La fête votive se déroulera du 23 au 27 juillet. Le dimanche 24 juillet aura lieu la traditionnelle course de caisse à savon, alors Mesdames et Messieurs préparez vos bolides !

Pour tout renseignement contactez Bertrand Gros au 06.08.41.41.29

CLASSE 97 :

Pour cette année 2016, les jeunes de La Classe 97 ont choisi de mettre de côté la traditionnelle tournée des « Fougassets » pour lancer celle des « Empègues ».

Généralement peinte sur le mur des maisons dans les villages où les traditions taurines camarguaises sont fortes, une empègue est un dessin peint grâce à un pochoir par les jeunes de La Classe en échange d’une petite contribution des habitants. Pour des questions pratiques, les jeunes de La Classe 97 ont réalisés par leurs soins des empègues sur bois, que chacun pourra conserver chez lui, à l’intérieur ou à l’extérieur. Pour les gourmands, des paquets de bonbons seront aussi disponibles…

Les fonds récoltés seront destinés à assumer le coût des diverses animations au programme de la fête votive et d’en assurer ainsi la pérennisation, pour le plaisir de tous.

Les jeunes sonneront donc à votre porte tout au long du mois de juin, les soirs de semaine ou les week-ends, à partir du vendredi 10 juin. Pour les personnes ayant des contraintes mais souhaitant aider les jeunes, vous pouvez fixer une date et un horaire de passage en contactant le 06.99.39.87.64.

16

Mots croisés

1 Dame aux grands airs 2 Amateurs de crinière. Période chaude 3 Début de gamme. Note. Notre saison préférée 4 Bien utile quand le mistral souffle en hiver. Bien fouillé 5 Notre voisine du nord 6 Petit emballeur. Nous y sommes. Cale 7 Engloutir dans l’abîme (catalan) 8 Colombie britannique version anglaise. Choix bouleversé 9 Type de calligraphie. 17h est son heure 10 Soleils terriens 11 Au secours. Algorithme en statistique. La 7 par exemple 12 Enchantée d’oc 13 Printemps italiens 14 Digramme néerlandais. Parfois terrible. Recherche opérationnelle 15 Récipient de chance 16 Ecole. Museaux 17 Souvenir. Avec coutumes 18 Support. Pourquoi pas 19 Gai. Magique du ménage. Beau prix du concours Lépine 20 Bien protégée 21 Elément. Nous en verrons à Roland Garros

Réponse du n°23 A Début de cours. Très discrète. Sapins bien de chez nous. Zones de secousses B La fête du village est finie. La base. Lac de montagne voisine. Radio. Un allemand C Dans la famille de Kinder Bueno. Cri d’attaque. Avant gît. Anse. Soleil de pyramides D Dans taxe. Plus que dorer. Confident. L’avoir c’est d’accepter des choses invisibles E Début de Sézanne. Cap. Tabarly F Nos gardians le font très bien. Université d’auvergne. Sous la croûte dans tous les sens. Taxe. Article au sud G Il en faut plus d’un pour former le Vidourle. Toit de pluie.

Association des anciens élèves de l’école navale. Crie de douleur. Voyelles H Sorti de célébration rue de l’église. Partie tournante.

Christol | Christol Direction régionale. Encore. Appendice ailé. - I Familier. Chaîne américaine. Il a connu l’exode. Avec cela nous pouvons tout faire J Sans fin. Evènements astronomiques

| Le mensuel de Saint de mensuel | Le

17 Rétrospective en photos

5 mai Journée du Club Tauin Lou Ferri

Cérémonie du 8 mai

Samedi 22 Exposition « l’Art dans tous ses Etats »

18

Rétrospective en photos

7 mai Cérémonie de jumelage avec Saint-Christoly de Blaye

Christol | Christol

-

Saint de mensuel | Le

19 20