El cultivo de Las amarilidaceas: Cebolla, ajo y puerro. Guia practica de Laboratorio de fitopatologia: Segunda Notas de Clase de Fisiologia Vegetal. (C lass Notes for (Production of the Amarilidaceas: Onions, Garlic and edici6n. (A Practica l Laboratory Guide for Phytopathology: Plant Physiology). Colon, W., y J. C. Rodriguez, 1996 . Leeks) . Montes A. y M. Holle, 1987. 47 pp . ISBN# 1- Second Edition). Castano-Zapata, J. 1994. 103 pp. ISBN# ISBN# 1-885995-37-7. 885995-00-8. 1-885995-19-9. Nuevas publicaciones 1997-98 Manejo integrado de plagas insectiles en La agricultura. Ajuste estructural y modernizaci6n agricola en Honduras: New titles 1997-98 (Integrated Insect Pest Management in Agriculture). Una vision critica. (Structural Adjustment and Modern­ Andrews, K. L. y J. R. Quezada (editores), 1989. 623 pp. ization of Agriculture in Honduras: A Critical Perspective). Introducci6n a La Biologia, Ecologia y Manejo de ISBN# 1-885995-01-6. Moreno, A. 1994. ISBN# 1-885995-35-0. Malezas. (Introduction to Biology, Ecology and Weed Ordenes y familias de insectos de Centro America. Manual para el reconocimiento de parasitoides de plagas Management). Pitty, A. (editor), 1997. 300 pp. ISBN# 1- (Orders and Families of Insects of Central America). agricolas en America Central. (A Manual for Identifica­ 885995-38-5. Andrews, K. L. y R. Caballero. 1989. 179 pp . ISBN# 1- tion of Parasites of Agricultural Pests in Central America). Plantas transgenicas: Bad/Ius thuringiensis en La 885995-02-4 . Cave, R. D. 1995. 202 pp. ISBN# 1-885995-20-2. agricultura mesoamericana. Hruska , A. J., y M. Lara Horticultura. Manual de practicas de campo. (Horticul­ Manual para La enseiianza del control biol6gico en (editores), 1997. 137 pp. ISBN# 1-885995-40-7. ture. A Manual for Field Practices). Departamento de America Latina. (A Manual for Teaching Biological Control Transgenic Plants: Bad/Ius thuringiensis in Horticultura, 1989. 98 pp. ISBN# 1-885995-03-2. in Latin America). Cave, R. D. (editor), 1995. ISBN# 1- Mesoamerican Agriculture. Hruska , A. J., and M. Lara 885995-21-0. Introducci6n a La microbiologia. (Introduction to (editors), 1997. 127 pp . ISBN# 1-885995-41-5. Microbiology). Revilla , A. 1990. 120 pp. ISBN# 1-885995- Modo de acci6n y sintomas de fitotoxicidad de Los Metodologia de Evaluaci6n de Cadenas Agro­ 04-0. herbicidas. (The Mode of Action of Herbicides and Alimenticias para La Identificaci6n de Problemas y Symptoms of Phytotoxicity) . Pitty, A. 1995 . 63 pp. ISBN# muestreo de nematodos. Dominguez, H. 1992. 8 pp. Proyectos-MECA. Caso: Mango en Honduras. (Method­ 1-885995-22-9. # 1-885995-05-9. ologies for Evaluating Agricultural Food Chains for Curso practico de industria Lactea. (A Practical Course in Identification of Problems and Projects. The Case of y practicas de mejoramiento de plantas. Dairy Processing). Revilla, A. 1995. 70 pp. 1-885995-23-7. Mango in Honduras) . Matta de Aguilar, M. y R. Cojulun and Practices for Plant Improvement). Rosas, J. (editores), 1997. 217 pp. ISBN# 1-885995-42-3 . R. Young, 1992. 119 pp . ISBN# 1-885995-06-7. Cuarta jornada sobre desarrollo rural: Los elementos para el cambio. (The Fourth Working Session on Rural Producci6n de Ganado Lechero en el Tr6pico. Segunda practica para el cultivo de hortalizas. (A Practical Development: The Elements of Change). R. Radulovich Edici6n . (Production of Dairy Cattle in the Tropics. for Producing Vegetables). Montes, A. 1993. 47 pp. (editor), 1995. 204 pp. ISBN# 1-885995-25-3. Second Edition) . Velez, M. 1997. 189 pp. ISBN# 1- BN# 1-885995-07-5. 885995-43-1. Wilson Popenoe, Explorador agricola, educador y amigo Ma nual de Laboratorio de nutrici6n animal. (A Laboratory de America Latina. (Wilson Popenoe, Explorer, Educator Zamocitas 97. (Zamoquotations). Andrews, K. L. Manual for Animal Nutrition). Murillo , B. 1993 . 110 pp . and Friend of Latin America). Rosengarten, F. Jr., 1995. (compilador), 1997. 72 pp. ISBN# 1-885995-44-X. Traduccion al espaiiol, P. Crespo de Paz. 302 pp . ISBN# 1- Guia para el Manejo lntegrado de Plagas Invertebradas 885995-26-1. de Honduras. (Guide for Integrated Management of Guia fotografica para La identificaci6n de plantas con In vertebrate Pests in Hondura s). Trabanino, R. 1998. 157 propiedades plaguicidas. (A Photographic Guide for pp. ISBN # 1-885995-45-8. Identification of Plants with Pesticide Properties). Manual de Manejo Integrado de Plagas en el Cultivo del Sabillon, A. y M. Bustamante, 1996. 110 pp. ISBN# 1- AjonjoLL (Manual for Integrated Pest Management in 885995-27-X. Sesame Production). Ruiz Salazar, F. , A. Gonzalez, 0. EL cultivo de La soya. (Soybean Production) Rosas, J . C. y Ciiceres, F. Leyva, J. Padilla, P. Castillo, C. M. Jimenez, T. R. Young, 1996. 67 pp. ISBN# 1-885995-10-5. Anton, C. Oviedo, J . Flores, D. Monterroso, D. Padilla, R. Mendoza , F. Cajina Funez, G. Gutierrez, W. Torres, 1997. Manual de Manejo Integrado de Plagas en el cultivo de 126 pp. ISBN # 1-885995-46-6. frijol. (A Manual for Integrated Pest Management in Bean Production). Departamento de Proteccion Vegetal, 1996. Guia Fotografica para La Identificaci6n de Malezas: 75 pp. ISBN# 1-885995-29-6. Parte II. (A Photographic Guide for Weed identification: Part II) Pitty A. y A. Molina R., 1998. ISBN # 1-885995- El Portafolio del Docente: Herramienta para mejorar La 47-4. calidad de La educaci6n. (The Teaching Portfolio: A Tool for Improving the Quality of Education). Moreno, A. 1996. 212 Genera y MIP. (Gender and !PM) Leiva , F. , 0. Ciiceres, E. pp. ISBN# 1-885995-30-X. Cano, A. Aragon y H. Banegas (editores), 1998. 160 pp. ISBN # 1-885995-48-2 Manual de Manejo Integrado de Plagas en el cultivo de maiz. (A Manual for Integrated Pest Management in Corn Production). Departamento de Proteccion Vegetal, 1996. 77 pp. ISBN# 1-885995-31-8. Manejo de Plaguicidas Botanicos. (The Use of Botanical Pesticides) . Melara, W., J. Lopez, M. Bustamante y A. Libreria Zamorano / Zamorano Bookstore Sabillon, 1996. 15 pp. ISBN# 1-885995-32-6. Apartado Postal 93 Tegucigalpa, Honduras ;.,apu~ para el diagn6stico de hongos, bacterias, virus y Tecnologia de La Leche. (Technology for Milk Processing). nematodos fitopat6genos. (A Manual for Identification of Revilla, A. 1996. ISBN# 1-885995-33-4. Tel: (504) 776-6150, ext. 2034 Phytopathogenic Fungi, Bacterias, Viruses and Nema­ Manual de Horticultura, 1996: Practicas de campo. Fax: (504) 776-6113 todes). Castano-Zapata, J., y L. del Rio (editores), 1994. (Horticulture Manua l, 1996: Field Practices). E-mail: [email protected] 210 pp. ISBN# 1-885995-17-2. Departamento de Horticultura, 1996. 207 pp . ISB N# 1- Principios basicos de fitopatologia. (Basic Principles of 885995-36-9. Phytopathology) . Castano-Zapata, J . 1994. 500 pp. ISBN# 1-885995-18-0.

Zamorano -- Annual Report 1997-1998 23 Proyectos Independientes de Alumnos del Programa de Ingeniero Agr6nomo Independent Projects of Ingeniero Agr6nomo Students

Desarrollo Rural I Rural Development Aplicacion de una metodologia participativa para Los siguientes proyectos independientes generar interes comunitario en el manejo de los Caracterizacion socioeconomica, tecnologica y fueron concluidos por alumnos en el recursos naturales en tres comunidades de financiera de pequeiios agricultores en la Programa de Ingeniero Agronomo durante Honduras. (Application of a participatory region Suroeste de Cochabamba (Bolivia). 1997. Proyectos listados segiin el methodology to generate community interest in (Socieconomic, technological and financial departamento del asesor principal. management of natural resources in three characterization of small farmers in the southwest Honduran communities). Cesar de Jesus Solorzano region of Cochabamba, Bolivia). Cristobal The following independent projects were Torres, Ecuador. Antonio Aguilar Aponte, Bolivia. completed by Ingeniero Agronomo students Agronegocios y Economia Aplicada I during 1997. Projects are listed under the Elementos para una metodologia participativa Agribusiness and Applied Economics department of the student's prindpal de desarrollo comunitario centrada en La advisor. escuela primaria rural. (Elements for a Estudio de factibilidad para Ia expansion del participatory methodology of community apiario de La Escuela Agricola Panamericana. development centered in rural primary schools). Feasibility study for the expansion of the Agronomia I Agronomy Fanilda Cueto Villaman, Rep. Dominicana. Panamerican School of Agriculture's apiary). Vicente Enrique Aguilar Chavez, Honduras. Mejoramiento y conservacion de maices Bases para el establecimiento del Banco criollos con pequeiios agricultores. (Improve­ Comunal de Agricultores "Las Trancas", F. M. Analisis financiero computarizado de sistemas ment and conservation of maize landraces with Honduras. (Basis for the establishment of "Las agroforestales promocionados por el Proyecto small farmers). Marlon Roberto Garcia Sanchez, Trancas" Agricultural producers Community Bank, de Desarrollo del Bosque Latifoliado en Ia Ceiba, Honduras. F.M. Honduras). Rolando Haches Sanchez, Honduras. (A computerized financial analysis of Bolivia. agroforestry systems promoted by The Broadleaf Evaluacion de La respuesta de dos variedades Forest Development Project in la Ceiba, Honduras). Evaluacion del aporte de tres leguminosas de maiz a cinco niveles de potasio en dos Mario Hernan Barron Zankiz, Bolivia. tipos de suelo. (Evaluation of the response of ( Canavalia ensifarnis, Mucuna pruriens, two varieties of corn to five levels of potassium Dolichos lablab) usadas como abono verde Diseiio de un sistema de informacion gerencial in two types of soil). Geovanny Ricardo Gutierrez sobre Ia recuperacion de suelos degradados para Ia agroindustria "Desoli". (Design of a Ochoa, Ecuador. de ladera. (Evaluation of three legumes management information system for "Desoli" (Canavalia ens1jarmis, Mucuna pruriens, Dalichos agroindustry). Rodolfo Sandino Benitez Pazmino, Evaluacion del control quimico de cuatro lablab) used as green manures for the Ecuador. malezas en sorgo (Sorghum bicolor (L.) restauration of degraded hillside soils). Angel Moench.), en el valle del Zamorano. (Evalua­ Fabricio Jara Flores, Ecuador. Analisis tecnico-economico y propuesta de tion of the chemical control of four weeds in mejoras para La Seccion de Ganado Lechero de sorghum (Sorghum bicolor (L.) Moench.) in the Experiencias y lecciones de agricultores Zamorano. (Technical & economical analysis and Zamorano Valley). Juan Carlos Hidalgo Parada, El innovadores sobre el desarrollo rural: Caso de proposal of improvement for the dairy unit at Salvador. Giiinope, Honduras. (Experiences and lessons Zamorano). Ivan Marcelo Borja Borja, Ecuador. learned from innovative farmers about rural Capacidad de rebrote de arroz a dos alturas de development: case study of Guinope, Honduras. Producion y comercializacion de brocoli corte con diferentes niveles de nitrogeno y Sergio Ivan Larrea Macias, Bolivia. (Brassica oleracea var. italica) en La finca FIDEX potasio. (Rice ratooning ability at two cutting de La Cooperativa "22 de mayo" (Lepaterique, heights with different levels of nitrogen and Evaluacion tecnica y economica de sistemas de Honduras). (Production and marketing of brocoli produccion de maiz y frijol en cinco potassium). Mauro Ricardo Mendizabal Ku~is, (Brassica oleracea var. italica) at the FIDEX farm of Bolivia. comunidades de Ia cuenca del rio Yegiiare, the Cooperative "22 de Mayo", located in Zamorano F.M. (Technical and economic Lepaterique, Honduras). Carlos Emilio Brando Analisis de poblaciones F2 provenientes de evaluation of corn and bean production systems Moran, Ecuador. cruzamientos entre maicillos criollos in five communities of the Yeguare river basin, mejorados y lineas elite exoticas. (Analysis of Zamorano, F.M.). Josue Matamoros Diaz, Desarrollo de un plan estrategico para Ia F2 progenies derived from crosses between Honduras. Empresa CORCAFE. (Development of a strategic enhanced maicillos and elite exotic sorghum plan for CORCAFE"). Leonardo Busch Saucedo, lines). Napoleon Molina Galeas, Honduras. Evaluacion de extractos vegetates para el Bolivia. control de plagas del frijol (Phaseolus vulgaris Evaluacion de Beauveria bassiana L.): Estudio de campo con pequeiios Modelo computarizado de analisis financiero (Deuteromycete) en el combate de productores y estudio de invernadero. para sistemas agropecuarios en el valle del Prostephanus truncatus (Coleoptera: (Evaluation of plant extracts for control of bean Guayape, Olancho, Honduras. (A computerized Bostrichidae). (Evaluation of Beauveria bassiana (Phaseolus vulgaris L.) pests: Field study with model for financial analysis of agricultural systems (Deuteromycete) in the combat of Prostephanus small farmers and green house study. Jose Adrian in the Guayape Valley, Olancha, Honduras). Inti truncatus (Coleoptera: Bostrichidae). Juan Diego Mendoza Rodriguez, Honduras. David Jaramillo Davila, Ecuador. Molina Lupiac, Honduras. Disefio de una metodologia de extension para Analisis comparativo de los sistemas de Propagacion in-vitro de Ia caiia de azucar. (In­ Ia comunidad de La Lima, Tatumbla, F. M., produccion tradicional y organico para el cafe vitro propagation of sugar cane). Mario Rene Honduras. (An extension methodology design (Coffea arabica) en El Salvador. (A comparative Pena Paniagua, Guatemala. for the community of La Lima, Tatumbla, F.M. analysis of traditional and organic coffee (Coffea Honduras). Ixchel Yael Palencia Pineda, arabica) production systems in El Salvador). Absorcion de nitrogeno y fosforo en maiz (Zea Honduras. Wilfreda Francisco Marquez Salazar, El Salvador. mays L.) y frijol (Phaseolus vulgaris L.) bajo condiciones del Zamorano. (Nitrogen and Levantamiento de un inventario de Evaluacion del impacto del SIMPAH (Sistema de phosphorus absorption in maize (lea mays L.) tecnologias en maiz y frijol en cinco Informacion de Mercados de Productos and dry beans (Phaseolus vulgaris L.) under comunidades de Ia cuenca del rio Yeguare. Agricolas de Honduras) y su aplicabilidad para Zamorano conditions). Juan Javier Tamashiro (Inventory of corn and bean technologies in five determinar precios de venta de cinco hortalizas Nakamura, Peru. communities in the Yeguare River basin). en Ia Feria Agropecuaria y Artesanal de Francisco Ernesto Posas Guevara, Honduras. Tegucigalpa. (Evaluation of the impact of the Propagacion in vitro de Zingiberaceas. (In vitro Market Information System of Honduran Agricul­ propagation of Zingiberacea). Luis Pedro Zelaya tural Products (SIMPAH) and its applicability in Zamora, Guatemala. determining the sale prices of five horticultural products at the Agricultural and Artisan fair of Tegucigalpa). Alex Rene Mayr Flores, Honduras.

24 Zamorano -- Informe Anua/ 1997-1998 Evaluacion tecnica economica de Los sistemas Analisis de costos del beneticiado seco y (Lycopersicon esculentum, Mill.) cv floradade, de produccion de maiz en Laderas con y sin el comercializacion de cafe (Coffea arabica) tipo under cover). Roderica Mendez Maddalena, uso de abonos verdes. (Technical and economic gourmet de La Empresa K-FE (Marcala, Guatemala. evaluation of hillside maize production systems Honduras) para el ciclo productivo 1995-1996. with and without the use of green manures). (Cost analysis of the dry milling and Uso de aceite agricola para romper dormancia Walter Alexander Mejia Trejo , Honduras. comercialization of gourmet coffee (Coffea en cuatro cultivares de durazno (Prunus arabica) for the K- FE Company (Marcala, persica Batsch.). (Use of dormant oil to break Produccion y comercializacion de coliflor Hond uras) for the prod uctive cycle of 1995- dormancy of four peach (Prunus persica Batsch.) (Brassica oleracea var. botritys) en La tinea 1996). Ferna ndo Jose Torres Lopez, Nicarag ua. cultivars). Julia Karina Prado Beltran, Ecuador. " FIDEX", Lepaterique, Honduras. (Cauliflower (Brassica oleracea var. botritys) production and Determinantes de adopcion de abonos verdes Prolongacion de La vida de almacenamiento de marketing analysis for "FIDEX" farm, Lepaterique, en productores de maiz en Laderas (Municipio cocona (Solanum topiro D.) . (Extending storage Honduras). Cesar Raul Narvaez Hurtado , de Giiinope, Honduras) . (Determinants of life of cocona (Solanum topiro D.) . Amilcar Jose Nicaragua. adoption of green manures in hillside maize Ri nc6n Vivar, Ecuador. producers (Municipio de Guinope, Honduras). Incremento del cuajado de frutos en atemoya Diseiio de Las politicas de tinanciamiento de Victor Manuel Villacis Mejia , Ecuador. un banco comunal: EL caso de La comunidad de (Annona cherimola x Annona squamosa) con Jutiapa, EL Paraiso. (Formulation of financial Evaluacion de Los ingresos de Los agricultores polinizacion manual directa por La manana o policies for a communal bank: The case of en sistemas de produccion de maiz en Laderas por La tarde. (Increasing fruitset in atemoya Jutiapa, El Paraiso). Beatriz Ord6iiez Escoto, con y sin el uso de abonos verdes. (Evaluation (Annona chen·mola x Annona squamosa) with Honduras. of farmers' inco mes in hillside maize production direct hand pollination in the morning or systems wit h and wi tho ut the use of gree n afternoon). Pedro Pablo Rodriguez Payeras, Caracterizacion social, economica y ganadera man ures). Andres Pa ul Zelaya Herna ndez, Guatemala. de Las unidades de produccion de maiz en Honduras. Laderas, con y sin uso de abonos verdes. (A Efecto de diferentes calidades de "nectar" y proporcion de flores con "nectar" en La social, economic and livestock characterization Horticultura I Horticulture of hillside maize production units with and constancia individual de abejas sin aguijon. without the use of green manures) . Oscar Lenin Efecto de tratamientos a Las semillas en La (Effects of different nectar qualities and flower Rosero Galarraga, Ecuador. emergencia y calidad de plantulas para morph frequencies on individual constancy of transplante en cinco cultivos olericolas. (Effect stingless bees) . Bertha Regina Ruiz Orozco, Es trategias de mercadeo para agua embolsada of seed treatments in the emergence and quality Nicaragua . para consumo humano en La ciudad de of seedlings for transplant in five vegetable Choluteca. (Market strategies for drinking water crops). Cesar Augusto Alfaro Ord6iiez, Honduras. Protecci6n Vegetal I Crop Protection bagged in plastic in the city of Choluteca). Biologia reproductiva y metodos de crianza en Carlos Fernando Salazar EmanueL Ecuador. Determinacion del inicio de La capacidad germinativa y tratamientos mas adecuados el Laboratorio de Admontia sp.(Diptera: Plan estrategico para La tinea "FIDEX" para el para La germinacion de maracuya amarillo Tachinidae) , parasitoide de Metamasius periodo comprendido entre 1997-2001. (Passiflora edulis var. flavicarpa Deg.) . quadrilineatus Champion (Coleoptera: (Strategic plan for the "FI DEX" farm, period 1997- (Determination of the beginning of the Curculionidae) . (Reproductive biology and 2001). Jorge Danilo Salgado Flor, Ecuador. germination ability and appropriate treatments laboratory rearing method for Admontia sp. for germination of yellow passion fruit (Passiflora (Diptera: Tachinidae) , a parasitoid of Metamasius Diseiio de un sistema de control de calidad edulis var. flavicarpa Deg.). Marcelo Andres quadrilineatus Champion (Coleoptera: pa ra cafe gourmet en La Empresa K-FE. (Design Echeverria Troya, Ecuador. Curculionidae). Diego Rafael Alvarez del Hierro, of a quality control system for gourmet coffee in Ecuador. the K-FE Company). Carlos Guillermo Salgado Evaluacion de dos sistemas de poda en tomate Salinas, Honduras. de mesa (Lycopersicon esculentum Mill) , Comportamiento de Las plagas de brocoli cultivar ef-52, bajo proteccion. (Evaluation of (Brassica o/eracea var. italica) bajo un sistema Analisis socioeconomico de La mano de obra y two pruning systems in tomato (Lycopersicon de produccion organico. (Behavior of broccoli La participacion de La mujer en Los sistemas de esculentum Mill.), cultivar ef-52 under cover). (Brassica oleracea var. italica) pests under a system produccion de maiz en Laderas con y sin uso Sergio Humberto Leal Herrera, Guatema la. of organic production). Ileana Dolores Avila de abonos verdes. (Socioeconomic analysis of Caceres, Honduras. labor and women's participation in hillside maize Efecto de dos fuentes de potasio, aplicadas en production systems with and without the use of diferentes fechas y concentraciones, en La Metodologia de cria semiartesanal de green manures). Willian Javier Saltos Ledesma , consistencia del tomate de mesa (Lycopersicon Chrysoperla externa (Hagen) (Neuroptera: Ecuador. esculentum, Mill.)cv. floradade, bajo Chrysopidae) y su Liberacion en repollo para el proteccion. (Effect of two sources of potassium control de Plutella xylostella (L.). (Methodol­ applied on different dates and different ogy for semiartesanal rearing of Chrysoperla concentrations, on the fresh tomato externa (Hagen) (Neuroptera: Chrysopidae) and its release in cabbage for controlling Plutella xylostella (L.). Mario Anastasio Carrillo Vilchez, Nicaragua.

Eticacia y rentabilidad comparativa de insecticidas biologicos, botanicos y sinteticos para control de gu sanos de La mazorca (Spodoptera frugiperda y Helicoverpa zea) en el cultivo de maiz dulce. (Comparative profitability and efficacy of biological, botanical and synthetic insecticides for controlling earworms (Spodoptera frugiperda and Helicoverpa zea) on sweet corn). Erwin Oswaldo Espaiia Rivera, Guatemala. Especies de zompopos en Los departamentos de Esteli y Somoto, Region I de Nicaragua y el efecto de hojas de cuatro plantas en su actividad. (Leaf-cutting ant species in Esteli and Somata, Region I, Nicaragua and the effect of leaves from four plants on their activity). Bayardo Enrique Etienne Perez, Nicaragua.

25 Evaluaci6n de toxinas de Badllus thuringiensis Identificaci6n de areas aptas para agricultura Caracterizaci6n y analisis comparativo de los (Berliner) en Spodoptera frugiperda (J .E. de regadio en el valle de El Zamorano, niveles de degradaci6n en suelos de La Smith) (Lepidoptera: Noctuidae) . (Evaluation Honduras. (Identification of areas appropriate microcuenca La Lima, Tatumbla, Fco. Morazan, of Bacillus thuringiensis (Berliner) toxins on for irrigated ag ri culture in the El Za mora no Honduras. (Characterization and com parative Spodoptera frugiperda (J.E. Smith) (Lepidoptera: Valley, Hond uras). Bolivar Go nzalo Canelos analysis of soil degradation levels in La Lima Noctuidade). Ever Adalberto Hernandez Gonzalez, Ecuador. microbasin, Tatumbla, Fco. Morazan, Honduras). Hernandez, El Salvador. Patricio Alejandro Paniagua Requena, Bolivia. Analisis del proceso de evaluaci6n del impacto Evaluaci6n de productos botanicos y el hongo ambiental en Honduras. (Analysis of the Determinacion del grado de contaminaci6n por Paedlomyces liladnus para el control de environmental impact evaluation process in fertilizantes en una zona de producci6n Pratylenchus coffeae a nivel de vivero de cafe. Honduras). Oscar Ernesto Carpio Gonzalez, El intensiva de tomate. (Determination of the level (Evaluation of botanical products and the Salvador. of contamination by fertilizers in an area of fungus Paecilomyces lilacinus for the intensive tomato production) . Do uglas Moshe control of Pratylenchus coffeae in coffee Caracterizaci6n ecol6gica-silvicola de Pinargote Fuentes, Ecuador. nurseries). Francisco Salvador Ibarra Velasquez, El Podocarpus oleifo/ius D. Don bajo condiciones Salvador. de bosque maduro de altura, en el cerro Caracterizaci6n floristica estructural de La Uyuca , Honduras. (An eco logical-silvicultural vegetaci6n arb6rea de La quebrada La Chorrera y Evaluaci6n tecnica y econ6mica de cultivos de cha racterization of Podocarpus oleifolius D. Don, consideraciones para su restauraci6n. (A cobertura y barreras vivas para pequeiios in a mature, high elevation forest, in the Uyuca structural floristic characterization of the riparian agricultores de laderas. (Technical and mountain, Honduras). Juan Luis Cortez Cardona, vegetation of la Chorrera creek, and some economic evaluation of cover crops and live Honduras. considerations for its restoration). Hector barriers for small hillside farmers). Jofiel Ramon Remberto Portillo Figueroa, Hon duras. Jiron Estrada, Nicaragua. Caracterizaci6n de sistemas comunales de abastecimiento de agua en los alrededores de Caracterizaci6n ecol6gica-silvicola de Quercus Manejo de Plutela xylostella L. en el cultivo de la reserva biol6gica Yuscaran, El Paraiso, alata Muller en un bosque maduro de altura de repollo (Brass ica o/eracea var. capitata) en dos Honduras. (Characterization of communal water Honduras. (An ecological-silvicultural character­ sistemas de producci6n. (Management of supply systems surro undi ng the Yuscaran ization of Quercus alata Muller in a matu re, high Plutella xylostella L. on cabbage (Brassica biological reserve, El Paraiso, Honduras). Boris elevation forest in Honduras). Martin Antonio oleracea var. capitota) in two production Roberto Espana Caceres, Guatemala. Rojas Salmon, Bolivia. systems). Alvaro Daniel Lopez Lafuente, Ecuador. Elaboraci6n de tablas de volumen general para Valoraci6n econ6mica del impacto ambiental de Efectividad de hongos y nematodos Pinus oocarpa y Pinus maximinoi, del bosque dos sistemas de manejo de plagas en el cultivo entomopat6genos para el control de las del Uyuca, El Zamorano, Honduras. (Develop­ de tomate en el Valle de Comayagua, Honduras. gallinas ciegas, Phyllophaga spp., en Miraflor, ment of a general volumetric tables for Pinus (Economic assessment of the environmental Estell, Nicaragua. (Effectiveness of oocarpa and Pinus maximinoi of the Uyuca forest impact of two systems of tomato pest management entomopathogenic fungi and nematodes for the in Zamorano, Honduras). No rman Erik Estrada in the Comayagua Valley, Honduras). Darwin Xavier control of white grubs, Phyllophaga spp., in Cambar, Honduras. Romero SandovaL Ecuador. Miraflor, Esteli, Nicaragua). Miguel Angel Mendez Castellanos, Honduras. Estudio de factibilidad de una plantaci6n Comparaci6n fisico-quimica del agua de dos comercial de Gmelina arborea (Roxb)., en esteros del sur de Honduras en epoca seca. Evaluaci6n de concentraciones de toxinas Zamorano, Honduras. (A feasibility study of a (Physical and chemical comparison of water Badl/us thuringiensis en Diatraea saccharalis comercial plantation of Gmelina arborea (Roxb)., quality from two estuaries of southern Honduras in (Fabricius) (Lepidoptera: Pyralidae) . (Evalua­ in Zamorano, Honduras). Javier Fernandez the dry season). Martin Hilario Sampson Davila , tion of Bacillus thuringiensis toxin concentra­ Rodriguez, Guatemala . Nicaragua. tions in Diatraea saccharalis (Fabricius) (Lepi­ doptera: Pyralidae). Roxana Herminia Olivares Analisis de la calidad del agua de los Desarrollo de una metodologia participativa para Jimenez, Bolivia. manantiales del cerro Uyuca. (Analysis of the La implementaci6n del ecoturismo en una water quality of the springs located in the Uyuca comunidad rural. (Development of a participative Evaluaci6n del apazote (Chenopodium mountain). Jorge Ulises Gallo Guevara , Nicara­ methodology for ecoturism implementation in a ambrosiaides) en el control de endoparasitos gua. rural community) . Claudia Cecilia Terzo Torres, en ovejas. (Evaluation of apazote (Chenopodium Bolivia. ambrosioides) in the control of endoparasites in Analisis del cumplimiento de las medidas de ovines). Ramon Eduardo Rodas Lagos, Honduras. protecci6n ambiental en planes de manejo en bosques de coniferas de Honduras. (Analysis of Evaluaci6n de La eficacia de tres productos the enforcement of environmental protection comerciales del hongo Beauveria bassiana y standards, in Honduran conifer forest manage­ "Thiodan" para el control de La broca del cafe. ment plans). Rene Mauricio Gamero Zamora, (Evaluaction of the efficacy of three commercial Honduras. Beauveria bassiana products and of "Thiodan" in the control of the Coffee Berry Borer). Lex Ricardo Valoraci6n econ6mica del recurso agua en el Sandoval Ortiz, El Salvador. Parque Nacional La Tigra, Honduras. (Economic valuation of water production in the La Tigra Efecto de insecticidas sinteticos y biol6gicos National Park, Honduras) . Enrique Marcos sobre dos insectos beneficos Telenomus remus Hennings Lopez, Bolivia. Nixon (Hymenoptera: Scelionidae) y Chrysoperla cornea Steph. (Neuroptera: Resistencia genetica en Gliriddia sepium Chrysopidae) . (Effect of synthetic and biological (Kunth) a La enfermedad de La hoja pequeiia, insecticides on two beneficial insects, Telenomus su desarrollo y transmisi6n. (Genetic resistance remus Nixon (Hymenoptera: Scelionidae) y in Gliricidia sepium (Kunth} to the little leaf Chrysoperlo cameo Stepah. (Neuroptera : disease, its development and transmission). Tania Chrysopidae). Cesar Ricardo Velasquez Alvarado, Jordan Barros, Bolivia. Honduras. Efecto del fuego en el crecimiento de Pinus oocarpa (Schiede). (Effects of fire on the growth Recursos Naturales I Natural Resources of Pinus oocarpa (Scheide). Ricardo Antonio Lopez Andino , Honduras. Caracterizaci6n del avance de La frontera agricola en las zonas de recarga hidrica que Caraterizaci6n ecol6gico-silvicola de !lex abastecen a Lavanderos y Giiinope, El Paraiso, chiapensis Lundell en un bosque maduro de Honduras. (Characterization of the advance of altura de Honduras. (An ecological-silvicultural the agricultural frontier in the water production characterization of Ilex chiapensis Lundell in a zones for Lavanderos and Giiinope, El Paraiso mature, high elevation forest in Honduras). Honduras). Flavia Vanessa Barahona Flores, Andres Jaime Jose Oblitas Prudencio, Bolivia. Honduras.

26 Zamorano -- Informe Anua/ 1997-1998 Generadon de una tecnologia para el control Analisis de algunas alternativas de producdon Uso de prostaglandina y prostagenos pa ra La de Atta spp. en plantadones forestales con para Ia tinea Rapaco. (Analysis of production sincronizadon del celo en vacas y vaquillas del fungiddas de baja toxiddad humana. (Genera­ alternatives for the Rapaco Farm). David hato lechero. (Use of prostaglandins and tion of a technology for the control of Atta spp. Fernandez Diaz, Honduras . progestagenes for estrus sincronization in dairy in forestry plantations using fungicides with low cows and heifers) . Holmes Joe Macias Briones, human toxicity) . Roland Guillermo Vargas Evaluadon de Ia merma de peso del polio de Ecuador. Sanchez, Bolivia. engorde desde su transporte, hasta su sacrifido en Ia planta de proceso. (Evaluation Establed miento de Ia leguminosa Desmanthus Zootecnia I Animal Science of broiler weight loss during transport until its virgatus bajo cuatro densidades y cuatro sacrifice in the processing pla nt). Abraham distandamientos. (Establishment of the legume Calidad del ensilaje mezclado de frijol Figueroa Fuentes, Honduras . Desmanthus virgatus using four densities and four terdopelo (Mucuna spp.) con rastrojos de distances). Juan Ramon Melgar Gunera , maiz. (Forage quality of mixed silage of velvet Efecto del frijol terdopelo (Mucuna pruriens) , Honduras. bean (Mucuna spp.) and corn stover). Daniel como fuente de proteina en Ia alimentadon de Antonio Agurcia Quesada, Honduras. cerdos en credmiento. (Effect of velvet bean Efecto de Ia adidon at concentrado de (Mucuna pruriens) , as a source of protein in bicarbonato de sodio o de grano tratado con Evaluadon del comportamiento productivo y feeding growing swine). Luis Alfredo Flores hidroxido de sodio sobre el comportamiento reproductivo de las razas puras del hato Ortega, Honduras. de vaquillas. (Effect of the addition to lechero de Ia E.A.P. (Evaluation of the concentrate of sodium bicarbonate or grain productive and reproductive behavior of the pure Efectos de Ia disminudon del nivel de harina treated with sodium hidroxide on heifer breeds of dairy cattle of the E.A.P). Carlos de pescado en dietas para lechones behavior) . Marcelo Alfonso Mosquera Nardi , Guillermo Alvarado Lobo, Honduras. destetados tempranamente. (Effects of fish Ecuador. meal level reduction in diets of early-weaned Rendimiento en cortes finales de reses de pigs). Mirko Hugo Gamez Arias, Bolivia. Evaluadon y descripdon de Ia transidon de diferente sexo y edad. (Yield of retail cuts in monta natural a inseminadon artificial en una beef carcasses of different age and sex). Erwin Utilizadon de harina de coquito en dietas para granja comerdal de cerdos. (Evaluation and Alexis Alvarez Rodriguez, Honduras. polio de engorde. (Utilization of palm kernel description of change from natural service to meal in broilers' diets). Carla Aurea Garda Leon , artificial insemination on a comercial Residuos de Ia molienda de caiia y Ecuador. suplementadon estrategica en el engorde de swine arm) . Jose Lito Ortiz Zelaya, Honduras. toretes. (Sugar cane milling residues and Efecto de dos tiempos de maduradon y de La Niveles de proteina para cerdos de strategic suplementation for finishing steers). inyecdon de cloruro de caldo sobre Ia terneza credmiento y engorde alimentados con jugo Leandro Antonio Apolo Ponton, Ecuador. de Ia carne de res. (Effects of two times of aging de caiia de azuca r. (Protein levels for growing­ and the injection of calcium chloride on beef Efecto agudo de endosulfan (Thiodan) y finishing pigs fed a basal diet of sugarcane juice. tenderness) . Alvaro Javier Gomez Castrillon, Sandra Janet Panting Crespo, Honduras. lindano (Lindafor) sobre el camaron blanco Colombia . Penaeus vannamei. (Acute effects of endosulfan Uso de harina de coquito en dietas para (Thiodan) and lindane (Lindafor) on the white Efecto agudo de Tilt (propiconazole) y Calixin ponedoras. (Use of palm kernel meal in laying shrimp Penaeus vannamei) . Gustavo Adolfo (tridemorph) en el camaron blanco Pennaeus hens' diets) . Juan Francisco Perez Loza, Ecuador. Argeiial Osorto, Honduras. vannamei. (Acute effect of Tilt (propiconazole) and Calixin (tridemorph) on white shrimp Evaluacion de Ia calidad de semen de verracos Efecto del nivel de proteinas en el Pennaeus vannamel). Maria Pia Gonzalez Delgado, en granjas pord nas de Ia Zona Norte de comportamiento y caracteristicas de canal de Ecuador. Honduras. (Semen quality of boars in swine farms cerdos de credmiento y engorde alimentados located on the Honduran North Coast) . Manuel con aceite crudo de palma. (Effects of protein Establedmiento de un banco de proteina de Enrique Pefialba Cruz, Honduras. levels on performance and carcass characteristics Gliriddia sepium y producdon de grano de of growing-finishing swine fed with diets based Mucuna pruriens como fuente de proteina para Evaluadon del reemplazo de diferentes on crude palm oil) . Hermes Mauricio Castillo rumiantes. (Establishment of protein bank of niveles de harina de pescado y celulas rojas Proafio, Ecuador. Gliriddia sepium and grain production of Mucuna por leche en polvo, en dietas de lechones de pruriens as a source of protein for ruminants). destete temprano. (Replacement of different Efecto de Ia utilizadon de prostaglandina f2 a Alci des Eduardo Jaramillo Albuja, Ecuador. levels of fish meal and red blood cells by dried en Ia efidenda reproductiva del hato de skim milk, in diets of early weaned pigs). Gerardo ganado lechero. (Effect of the use of Evaluadon de programas de alimento inidador Alberto Robleda Orellana, Honduras. prostaglandine f2 a on the reproductive para polio de engorde bajo dos diferentes performance of a dairy cow herd). Darwin Andres regimenes de luz. (Evaluation of start feeding Aumento en Ia productividad de vacas de Chavez Mancheno, Ecuador. programs in broilers under two diferent lighting doble proposito utilizando amoniatadon de regimes). Roberto Rene Lainez Bogran , Honduras. rastrojos. (Increment of the productivity of Efecto de Ia inclusion de bicarbonato de sodio double purpose cows by using amonia-treated o de grano tratado con hidroxido de sodio Valoradon y analisis tecnico economico de Ia crop residues) . Alfredo Zaldivar Sanchez, sobre el valor nutritivo y el consumo de dietas tinea Rapaco. (Valuation and technical­ Honduras . mixtas. (Effect of including sodium bicarbonate economical analisis of Rapaco Farm) . Gustavo or grains treated with sodium hydroxide on the Ricardo Larrea Portalanza, Ecuador. nutritive value and consumption of mixed diets). Efecto de Ia adidon at concentrado de Enid Yamileth Cuellar Pinto, Honduras. bicarbonato de sodio o del Analisis reproductivo de seis explotadones grano tratado con pordnas en el Departamento de Cortes, hidroxido de sodio sobre Honduras. (Analysis of porcine reproduction on el comportamiento de six farms in Cortes Department, Honduras). vacas lecheras. (Effect of Leonardo Vladimir Dominguez Avila, Honduras. addition to the co ncentrate of sodium bicarbonate or Remodon de Ia premezcla vitaminico-mineral sodiu m hidroxi de treated y de los suplementos de Ca y P de las radones grai n on th e behavior of de pollos de engorde. (Remo va l of vitamin­ dairy cows). Rivaldo de mineral Premix supplemental Ca an d P in broiler Jesus Lopez Ze peda, rations). Simon Israel Durand Merino, Peru. Ho ndu ras. Utilizadon de enzimas en dietas de gallina leghorn blancas alimentadas a base de sorgo y harina de soya de 18 a 48 semanas de edad. (Utilization of enzymes in sorghum-soybean based diets fed to 18-48 week old white leghorn hens) . Jose Aristi des Escobar Contreras, El Salvador.

Zamorano -- Annual Report 1997-1998 Prueba positiva de La efectividad de La educaci6n zamorana Proof-positive of the effectiveness of the Zamorano education

En 1972, Marcel Laniado de Wind (Ecuador, Clase '49) fund6 el Banco del Pac1fico, hoy dia el banco privado mas grande de Ecuador, con una filosofia de brindar acceso al m?dito a artesanos, agricultores, microempresarios y otros que tradicionalmente han tenido un limitado acceso a los programas de credito formal. Marcel, cuya larga lista de logros incluye cargos como el de Ministro de Agricultura y Ganaderia y Presidente del Consejo Nacional para La Modernizaci6n del Estado , es miembro de La Junta Directiva de Zamorano. Estuvo bastante ocupado durante 1997 participando en una comisi6n internacional para aliviar las tensiones en La frontera entre Ecuador y Peru.

In 1972, Marcel Laniado de Wind (Ecuador, Class of '49) founded the Banco del Pac1fico, now Ecuador's largest private bank, with a philosophy of providing access to credit for artisans, farmers, micro-entrepreneurs and others who tradition­ ally have had limited access to formal credit programs. Marcel, whose lengthy list of accomplishments includes service as Ecuador's Minister of Agriculture and Livestock and President of the National Council for Modernization of the State, is a member of Zamorano 's Board of Trustees. He was busy during 1997 participating on an international commission to alleviate tensions on the Ecuador-Peru border. 1997, 30 nuevas estudiantes de Zamorano Graduate Association throughout Latin recibieron becas par parte de la Fundaci6n. America and the Caribbean continued to Graduados por Pais y Afio En Guatemala, El Salvador, Bolivia y otros serve as an important network for new Graduates by Country and Year pa\ses, los graduados trabajan activamente graduates looking to enter the job market, para establecer o fortalecer organizaciones or others looking for new professional Programa Agr6nomo similares. opportunities. Los graduados de Zamorano tambien Argentina Austria I contribuyen de otras formas con su Alma Zamorano's Largest graduating class Bel ice , I Bolivia !56 17 173" Brasil I Mater. Durante el ultimo afio, muchos Chile 8 A record 228 students received their Colombia 272 desempefiaron un papel crucial en el Costa Rica m "'374 Agr6nomo and Ingeniero Agr6nomo degrees Cuba 20 20 proceso de admisiones. Otros compartieron Ecuador 680 74 75< at the graduation ceremony celebrated in El Salvador 202 16 218 su experiencia profesional con los Espat'ia /Spam December 1997. Graduates represented Estados Unidos I USA estudiantes durante seminaries de fin de Guatema~ 408 II 419 Belize, Bolivia, Colombia, Costa Rica , Honduras 1,082 43 1.125 Israel I I semana o proporcionaron contribuciones ltalia I Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Jama1u I importantes durante la revision del pensum Mexico 40 I 41 Guatemala, Haiti , Honduras, Mexico, Nicaragua 286 21 307 y del proceso de planificaci6n estrategica. Panam.i !52 2 !54 Nicaragua, Panama and Peru. Ecuador and PerU 50 54 Asimi smo, los cap\tulos nacionales de la Rep. Dominicana 125 126 Honduras graduated the largest number of Uruguay I I Asociaci6n de Graduados de Zamorano a lo Venezuela 27 27 professionals {85 and 51, respectively). This largo de America Latina y el Caribe, ceremony also included the largest group of TOTAl continuan sirviendo como una red para women graduates and Zamorano's first aquellos graduados que entran a la fuerza graduate from Haiti . Programa lng. Agr6nomo laboral o que buscan nuevas oportunidades During the event, Christian Nehring and Be lice 12 12 profesionales. Bolivia 15 51 Lenin Banegas (both from Honduras) , were Colombia "2 I Costa Rica 5 named Best in Learning-by-Doing. Ernesto Ecuador 114 30 144 La promoci6n mas grande de EISalvador 7 H Garay (Nicaragua) was named Best in Guatemala "63 8 71 gradu ados de Zamorano Honduras 200 41 241 Discipline and Leadership. Carlos Gallegos MeKico I I Nicaragua 39 47 Panama 18 18 Una cifra record de 228 estudiantes (Honduras) and Hermes Castillo (Nicaragua) PerU 2 recibieron sus t\tulos de Agr6nomo e were named Best Students in the Agr6nomo Rep. Dominicana 4 Ingeniero Agr6nomo durante la 53ava and Ingeniero Agr6nomo program, respec­ TOTA L ceremonia de graduaci6n que se celebr6 en tively. Finally, Sebastian Valdivieso (Ecua­ diciembre de 1997. Los graduados dor) was named Best All-Around Zamorano. representaron a Belice, Bolivia, Colombia, Several Zamorano faculty and staff mem­ Costa Rica, Republica Domi nicana, Ecuador, bers received awards for their contribution El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, to Zamorano's programs. Nelson Montoya Mexico, Nicaragua, Panama y Peru. El (Class of '89) of the Applied Economics and Ecuador y Honduras graduaron el numero Agribusiness Department was recognized as mas alto de profesionales {85 y 51 Best Professor, respectivamente). Esta ceremonia incluy6 while Edward asimismo al numero mas alto de mujeres Moncada (Class of graduadas y el primer graduado de '89) of the Zamorano proveniente de Haitl. Agronomy Depart­ Durante este evento, Christian Nehring y ment was named Lenin Banegas (ambos de Honduras), Best Instructor. fueron nombrados los Mejores en Aprender Joaquin Romero Hacienda. Ernesto Garay (Nicaragua), fue (Class of '89) and nombrado el Mejor en Di sciplina y David Moreira (Class Liderazgo. Carlos Gallegos (Honduras), y of '86) received Hermes Castillo (Nicaragua), fueron recognition for nombrados los Mejores Estudiantes en los their contributions Programas de Agr6nomo e Ingeniero in establishing the Agr6nomo respectivamente. Finalmente, new macromodule Sebastian Valdi vieso (Ecuador), fue in Introduction to nombrado el Zamorano Integral par su exito Farming Practices. en el aula, trabajo y disciplina. Varios Zamorano also miembros del profesorado y del personal presented awards to Zamorano recibieron reconocimientos por two long-time Zamorano friends and collabo­ Carlos Gallegos (Honduras, Clase '97) recib16 el rators. Dr. Johann Kammerbauer of the trofeo por ser Mejor Alumno de su clase de su contribuci6n a los programas de Agr6nomo en la ceremonia de graduaci6n en Zamorano. Nelson Montoya (Clase '89), del German Society for Technical Cooperation diciembre. Tambien fue seleccionado por sus Departamento de Agronegocios y Econom\a (GTZ) was recognized for his role in the compaiieros para dar el discurso de despedida. Aplicada fue reconocido como el Mejor development of Zamorano's programs in Profesor; mientras que Edward Moncada environmental science and rural develop­ Carlos Gallegos (Honduras. Class of '97) was ment. Dr. Wolfgang Zimmermann of the awarded the trophy for Best Student in his (Clase '89), del Departamento de Agr6nomo class during the December graduation Agronom\a, fue nombrado Mejor Instructor. German Foundation for International ceremony. He was also selected by his classmates to g1Ve the valedictorian speech.

Zamorano -- Annual Report 1997-1998 29 Joaquin Romero (Clase '89), y David Development (DSE ) received an Moreira (Clase '86) , recibieron award for hi s many years of reconoci mientos por sus personal dedication and hard work contribuciones en el establecimiento to help both Zamorano and youths del nuevo macrom6dulo titulado from throughout Latin America to Introducci6n a Practi cas reach their potential. Agropecuarias. An additional 83 students Zamorano asimi smo confiri 6 graduated from the Ingeniero reconocimientos a dos antiguos Agr6nomo Program during the amigos y colaboradores. El Dr. Johann remainder of the year. At the May Kammenbauer de la Sociedad Alemana Ingeniero Agr6nomo graduation para la Cooperaci6n Tecnica (GTZ) de ceremony, named in honor of the Alemania, fue reconocido por su papel late Dr. Paul Vinelli , a close friend Jackeline Chenier (Honduras) es La primera persona en recibir en el desarrollo de los programas of Zamorano and member of tres titulos de Zamorano: el del Programa Agr6nomo (1985), zamoranos en ciencia ambiental y Zamorano's International Board of Programa de Ingeniero Agr6nomo (1989) y el Programa de desarrollo rural. El Dr. Wolfgang Advisors, we were pleased to Maestria en Estudios Profesionales (1995). Jackeline ha Zimmermann de la Fundaci6n Alemana welcome members of the Class of trabajado en programas de desarrollo rural altamente exitosos para el Desarrollo Internacional (DSE) '47 who celebrated the 50th en Honduras y Guatemala, y actualmente labora como La Coordinadora Nacional de Caritas, una ONG internacional que de Alemania , recibi6 una distinci6n anniversary of their graduation. funciona en Honduras. Recientemente regres6 de Washington por sus muchos aiios de dedicaci6n Lui s Alejandro Arriaza of Guatemala D.C., donde present6 una conferencia en el Banco Mundial personal y arduo trabajo ayudando a was named Best Student. Dr. sobre los temas de manejo de conflictos y uso comunitario de Zamorano y a j6venes a lo largo de Alfredo Montes, Head of the los recursos naturales. America Latina para que alcancen su Horticulture Department, and Jaqueline Chenier (Honduras) is the first person to receive potencial. Professor Silvia Chalukian, of the three degrees from Zamorano: Agr6nomo Program ('85), Un total de 83 estudiantes mas se Natural Resources and Conserva­ Ingeniero Agr6nomo Program ('89) and Master of Professional graduaron del Programa de Ingeniero tion Biology Department, were Studies Program ('95). Jaqueline has worked in highly Agr6nomo durante el resto del aiio. En recognized for their outstanding successful rural development projects in Honduras and Guatemala, and presently serves as National Coordinator of la ceremonia de graduaci6n de contributions in the classroom. Caritas, an international NGO that is active in Honduras. She Ingenieros Agr6nomos de mayo, recently returned from Washington, D.C. where she addressed a bautizada en honor del extinto Dr. World Bank conference on the topics of conflict management Paul Vinelli , un gran amigo de and community utilization of natural resources. Zamorano y miembro de su Junta Internacional de Consejeros, tuvimos el agrado de darle la bienvenida a miembros de la Clase '47 que celebraron su quincuagesimo aniversario de su graduaci6n. Luis Jaime Munoz Reyes (Bolivia, Alejandro Arriaza de Guatemala fue Clase '68) ha nombrado el Mejor Estudiante. El Dr. compartido su Alfredo Montes, Jefe del Departamento amplia experiencia de Horticultura y la Profesora Silvia tecnica en Ecuador, Chalukian del Departamento de Mexico, Haiti, Colombia, Brasil. Recursos Naturales y Conservaci6n asi como en varies Biol6gica, fueron reconocidos por sus paises de Asia y contribuciones de enseiianza Africa. Asimismo ha sobresalientes. fungido como Secretario Nacional de Agricultura y Ambiente. Durante Edna Reyes (Honduras, Clase '96) es 1997, los ministros una de nuestras graduadas mas de agricultura de recientes. Edna dedic6 1997, su paises de toda primer aiio fuera de Zamorano, a sus America confirieron labores como productora a Jaime la Medalla Interamericana de Agricultura por sus independiente de vegetales y multiples aportes al desarrollo de la agricultura y sandias. Explica que fue responsable mejoramiento de la vida rural en America Latina y el Caribe. de todo el proceso de producci6n, desde La preparaci6n de La tierra hasta Jaime Munoz Reyes (Bolivia, Class of '68) has shared his La comercializaci6n de La cosecha. expertise, in various capacities, in Ecuador, Mexico, Haiti, Edna admite ser joven aun y que Colombia, Brazil as well as in several Asian and African tiene mucho por aprender, mas insiste countries. He has also served as National Secretary for en que Zamorano La prepar6 bien para lo que ha sido el reto mas grande de su vida. Agriculture and the Environment. During 1997, Ministers of Agriculture from throughout the Americas awarded Jaime the Edna Reyes (Honduras, Class of '96) is one of our most recent graduates. With modest Inter American Medal in Agriculture for his multiple contribu­ resources, Edna spent 1997, her first year outside Zamorano, as an independent producer of tions to the development of agriculture and improving rural vegetables and watermelon. She explains that she was responsible for the entire production life in Latin America and the Caribbean. process, from land preparation to marketing her harvest. Edna admits that she is young and has much to learn, but insists that Zamorano prepared her well for what has been the greatest challenge of her life.

Zamorano -- Informe Anual 1997-1998 tactos de La Asociaci6n de Gradua tacts of Zamoran@'s Alumn ·

Ing. Jorge Estrada, Animal Science Division, Monsanto 6401 Penn National Dr Fayetteville, PA 17222, U. S. A. Tel Otic. (717) 352-4100 Fax Otic. (717) 352-4482 Mobile (717) 860-5428 E-mail: [email protected] AGEAP Mexico Ing. Rafael Damiron, Contacto Apartado Postal 20 Gutierrez, Zamora Veracruz Mexico 93550 Telefax Otic. (52)7-845-0390 Tel: (52) 7-845-0171 AGEAP Belice Jose lisandro Quiroz Salazar Plant Protection Ministry Of Agriculture/fisheries Central Farm Cayo District Belice, C.A. Tel. Casa (501)92-3636 AGEAP Guatemala Ing. Erwin Lara. Presidente Avenida La Reforma 15-54, Zona 9 Edit. La Reforrna Obelisco, 4 Nivel,ofic. 402b Guatemala, Guatemala Telfax Otic. (502)332-7617 Tel Otic. (502) 360-0973 E-mail: [email protected] Venezuela Max Ventura Salgado, Presidente AGEAP El Salvador Apartado 15250 lng. Vicente Serpas, Presidente Facultad de Agronomia Banco de Comercio de El Salvador Division de Post Grado 25 Ave, Norte y 23 Calle Poniente Maracaibo Venezuela San Salvador, El Salvador, C.A. Tel Casa (5861)48-1281 Tel. Casa (503}225-4555/225-1493 Fax Otic. (5681)422398 Tel. Otic. (503)226-4500 Tel. Otic. (5861) 98-0622 AGEAP Honduras Ing. Randolfo Cruz, Presidente Apartado 3 54 Tegucigalpa, Honduras, C.A. Paraguay Tel. Casa (504)227-4441 Dr. Roberto Casas, Contacto Tel. Otic. (504)232-2918/233-6441 Juan E. O'leary 409 Edit. Parapiti Fax Otic. (504) 232-5231 5to. Piso Oficina 516 Casilla # 287 Asuncion, Paraguay AGEAP Nicaragua Tel (595) 021-441-650/490-740 lng. Emesto Vargas, Presidente Fax. (595) 021-445-048 Apartado Postal 5268 E-mail: [email protected] Los Robles R-17 Managua, Nicaragua C.A. Casilla 40 D Condell 495, Providencia Tel. (505) 248-6834/248-6835 Santiago, Chile Tel. Finca (505) 265-1547/248-7712 Telefax (56}2-209-2376 AGEAP Bolivia lng. Harold Pereira, Presidente AGEAP Costa Rica Casilla #1426 Ing. Gilberto Meza, Presidente 3er Anillo externo y Ave. Beni Apartado 10064-1000 Jamaica Santa Cruz, Bolivia San Jose, Costa Rica, C.A. Haiti Tel. Otic. (591)233- 1214 Anthony Nathan, Contacto Tel. Casa (591) 235-2268 Tel Otic. (506)234-0843 Wllgaire Archile, Contacto Golden Grove, St. Thomas Tel. Fax (506}234-1207 Ecole Agricole Foundation Jamaica, Wi Tel. Casa (506} 240-7922 Vicente Salesiens De Don Bosco P.o. Box 6 AGEAP Peru Cap. Haitien, Haiti WI Tel (809) 982-2758/982-3053 Ing. Jorge Emilio Rores, Presidente AGEAP Panama Fax (809) 982-2786 '"')62-0202 Ave. Bolivar 2100-Pueblo Libre Ing. Said Diaz, Presidente '7 lima, Peru S. A. Apartado 69 La Concepcion Tel (5114) 261-1860 Chiriqui, Panami, C.A. Fax. (5114) 261-1870 Tel. Casa (507) 772-4187 Telefax (5114) 4460992 Tel. Otic. (507) 772-7119 Tel. Fax (507) 772-7122 Ruben Cabrera, Ing. Rafael Alfredo Castro Patiiio AGEAP Colombia Apartado Postal 2408 Presidente AGEAP Intemacional Ave. Las Palmas # 6, Herrera lng. Juan Jose Buenahora, Presidente Apartado 7089 P. 0. Box 91895 Santo Domingo, Rep. Dominlcana Calle 10 y Avenfda Central Transversal 49, No. 9684 Tel. Casa (809)227-8616 Manzana V-5, Ciudadela Santa Cecilia BogoU, Colombia S. A. Fax (809) 561-4695 Guayaquil Ecuador, S.A. Tel Otic. (809}560-3671/564-3052 Tel. Otic. (571) 617-6000 Tel Casa(5934}854321/854323 Fax. Otic. (571) 613-3240 Fax (5939)979457 Tel Otic. millennium respondan a las necesidades del mercado resources they form, as well as to laboral y las necesidades sociales y students, trainees and other benefi­ ambientales mas importantes de la region. ciaries seeking education and training Sin embargo, los cambios economicos, o ppo rtu niti es. sociales y ambientales han sido tan rapidos Our response is what we refer to as a durante la ultima decada que necesitamos "4X4" curriculum, to be implemented realizar un esfuerzo consciente para starting in January 1999. The 4X4 fortalecer el nexo entre Zamorano y sus program consists of a four-year, clientes y beneficiarios. Nos aseguraremos university-level program that will allow que nuestros programas sean atractivos a students to specialize, after a two­ los empleadores y donantes, en terminos year core curriculum, in one of four del tipo de recurso humano que formen, as\ areas: Agricultural Science and como a los estudiantes, cursillistas y otros Production, Agribusiness, beneficiarios que busquen oportunidades Agroindustry or Rural Development de educacion y capacitacion. and the Environment. We will maintain Nuestra respuesta es lo que ahara nos a three-year option for those students referimos como curriculum "4x4" el cual who believe that the Agronomo sera implementado a partir de enero de Degree is sufficient for them to reach 1999. El programa "4x4" consiste de un their professional goals. programa de cuatro aiios de nivel Finally, the planning process universitario con especializaciones en underscored the need to address cuatro areas: Ciencia y Produccion issues related to our institutional Agropecuaria , Agronegocios, Agroindustria culture. One of the most important (con enfasis en tecnolog\a de alimentos) 0 factors that will continue to distin­ Gestion de Desarrollo y Ambiente. Los guish Zamorano from other educational El curriculum "4x4", el cual sera implementado a institutions is Zamorano's integrated, partir de enero de 1999, consiste en un estudiantes tienen curriculum comun los programa universitario de cuatro aiios con dos primeros aiios y su especializacion holistic, residential educational experience. especializaciones en: Ciencia y Producci6n ocurre en el tercer y cuarto aiio. Every aspect of student life, whether in the Agropecuaria, Agronegocios, Agroindustria y Mantendremos una opcion de tres aiios classroom, laboratory, field activities, Gesti6n de Desarrollo y Ambiente. recreation or informal interactions with para aquellos estudiantes que crean que el The 4x4 curriculum, to be implemented grado de Agronomo es suficiente para faculty and staff, should reinforce values beginning in January 1999, consists of a four alcanzar sus metas profesionales. and traits that are key to professional and year university-level program with specializa­ Finalmente, el proceso de planificacion personal success. In this sense, every tions in: Agricultural Science and Production, enfatizo la necesidad de abordar temas aspect of Zamorano's educational programs Agribusiness, Agroindustry and Rural Develop­ relacionados con nuestra cultura and administrative structure must reflect ment and the Environment. institucional. Uno de los factores mas the best practices of the most successful importantes que seguira distinguiendo a firms and organizations. In order to fulfill Zamorano de otras instituciones educativas our unique and challenging educational es la experiencia integrada, hol\stica, mission and to be a strong and vibrant residencial y educativa de Zamorano. Todo institution, we will work to assure the aspecto de la vida estudiantil, ya sea en el institutional structure and culture that salon de clase, laboratorio, actividades de fosters among faculty and staff the very campo, recreacion o interaccion informal same ideals we propose to instill in our Aseguraremos que cada aspecto de La vida con los profesores y el personal, deben students. estudiantil refuerze los valores que son claves reforzar los valores que son claves para el We will keep you well informed of our para el exito profesional y personal. exito profesional y personal. En este progress during the coming months and We will make certain that every aspect of sentido todo aspecto de los programas years, and we welcome your observations student life reinforces values that are key to educacionales y de la estructura and involvement. professional and personal success. administrativa de Zamorano deben reflejar las mejores practicas de las compaii\as y organizaciones mas exitosas. Para poder cumplir nuestra mision educativa unica y retante, y para poder ser una institucion fuerte y vibrante, trabajaremos par asegurar la estructura y cultura institucional que promueva entre los profesores y el personal los mismos ideales que proponemos sean inculcados en nuestros estudiantes. les mantendremos bien informados de nuestro progreso durante los meses y aiios venideros, y sus comentarios y apoyo seran bien recibidos.

Zamorano --Annual Report 1997-1998 33 Personal Docente y Administrativo Faculty and Staff

Direccion I Director's Office Hugo Zavala Margarita Rojas Registrador Coordinador del Componente Otros Actores, Proyecto UNIR Keith L. Andrews Registrar Other Actors Component Coordinator, UNIR Project Director General Lie. Universidad Federico Santa Maria Val Paraiso, Chile, Ph.D. University of California, Riverside, 1978 Biblioteca y Centro de Computo 1 1970 Mario Contreras Library and Computer Center Juan Carlos Hooper Director Ejecutivo/Decano de Proyeccion Coordinador del Componente de Planificaci6n, Proyecto UNIR Executive Director/Outreach Dean Daniel Kaegi Planning Component Coordinator, UNIR Project Agr. Zam'68, Ph.D. Cornell University, 1977 Jefe, Informatica Academica M.A. Universidad de Berlin, 1993 Head of Academic Information Technology Richard Knab Agr. Zam'75, M.A.E. INCAE, 1983 Asistente del Director General Finanzas I Finances Ricardo Romero Assistant to the Director General Federico E. Fiallos M. Sc. University of Pennsylvania, 1992 Instructor, Laboratorio de C6mputo Instructor, Computer Field Laboratory Gerente Financiero Victor Eloy Cardenas M. Financial Manager Agr. Zam'94 Coordinador Logistico M.A. Texas A & M University, 1987 Ulises Romero Logistics Coordinator Alejandrina Aguiluz Agr. Zam '97 Instructor, Laboratorio de C6mputo Instructor, Computer Field Laboratory Oficina de Compras Jose Monroy* Purchasing Office Agr. Zam'94 Asistente del Director/ Enlace AGEAP Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1986 Raul Pinel Assistant to the Director/ AGEAP Liaison Melvin Alvarado I.A. Zam'91, M. Sc. Cornell University, 1995 Encargado Centro de C6mputo Academico Coordinator of Student Computer Center Tesorero Abelino Pitty Treasurer I.A. Zam'94 Enlace AGEAP Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1989 AGEAP Liaison Comunicacionesl Jaime Cardenas Agr. Zam '74, Ph.D. Iowa State University, 1988 Comunications Presupuestos y Proyectos Budgets and Projects Relaciones Externas y Desarrollo I Hector Barletta M.A. E. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1997 External Relations and Development Coordinador Centro de Comunicaciones Coordinator of Communication Center Hermes Escoto Redmond James Hogan M.A. University of Florida, 1990 Auditoria Interna Director Relaciones Externas y Desarrollo Internal Auditing Hispano Duron Director of External Relations and Development Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1986 Jefe, Secci6n de Audiovisuales M. A. Catholic University of America, 1973 Head of Audiovisual Section Gerardo Paz Tanya Owens M.A. University of Southern California, 1995 Informatica Asistente de la Oficina de Relaciones Externas Management Informatic System Assistant to the Office of External Relations Decanatura de Proyeccion I M.B.A. Wheeling Jesuit College, 1989 B.A. George Washington University, 1997 Outreach Dean's Office Fernando Servellon Materiales y Suministros Decanatura Academica I Mario Contreras Materials and Supplies Director Ejecutivo/Decano de Proyecci6n Academic Dean's Office OmarSierra Executive Director/Outreach Dean Contador General Antonio Flores Agr. Zam'68, Ph.D. Cornell University, 1977 General Accountant Decano Academico Luis A. Pinel M.A. E. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1996 Academic Dean Asistente del Decano de Proyecci6n Ph.D. University of Florida, 1990 Assistant to the Outreach Dean Produccion y Mercadeo I Monica s. Valdes Agr. Zam'83, M.Sc. Kansas State University, 1990 Asistente Logistico de la Decanatura Academica Production and Marketing Martha Lilian Calix Agr. Zam'97 Administradora, Centro Internacional W.K. Kellogg Miguel Velez Carla Henriquez* Administrator of the W.K. Kellogg Int. Training Center Gerente de Producci6n y Mercadeo Asistente del Decano Academico Lie. Pontificia Universidad Cat6lica de Campinas, Brasil, Production and Marketing Manager Assistant to the Academic Dean 1982 Agr. Zam'63, Dr. Universidad Justus Liebig, 1981 I.A. Zam'94 Alejandrina Carrasco Roque Barrientos Rony Roberto Lazo * Coordinadora de Capacitaci6n Asistente de la Gerencia de Producci6n y Mercadeo Asistente del Decano Academico Training Coordinator Assistant to the Manager of Production and Marketing Assistant to the Academic Dean I.A. Zam'94, M.Sc. Louisiana State University, 1995 I.A. Zam'91, M.A. E. Universidad Nacional Aut6noma de I.A. Zam'88, M.Sc. Universidad de Salamanca, Honduras, 1997 Eduardo Aguilar Espana, 1996 Jefe, Proyecto UNIR Roger Diaz Mario Munoz Head, Project UNIR Asistente, Maquinaria Agricola Inspector Asistente, Psicologo Arq. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1974 Assistant in Agricultural Machinery Assistant Inspertor and Psychologist I.A. Zam'88 Suyapa de Meyer Lie. Universidad Nacional Autonoma de Honduras, 1987 Coordinadora de Componente Academico, Proyecto UNIR Manuel Rodriguez Aurelio Revilla Academic Component Coordinator, UNIR Project Superintendente, Maquinaria Agricola Jefe, Admisiones y Ayuda Financiera Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1983 Superintendent in Agn.cultural Machinery Head of Student Admissions and Financial Aid Marco Tulio Mejia Agr. Zam.'61, M.S.A. University of Florida, 1964 Servicios I Services Coordinador del Componente Social, Proyecto UNIR Roberto Rivera Lanza Social Component Coordinator, UNIR Project Javier Olaechea Jefe, Oficina de Bienestar Estudiantil Gerente de Servicios Ing. Melvin Duron Head, Office of Student Well-Being Services Manager Coordinador del Componente de Recursos Naturales, Agr. Zam'70, M.Sc. University of Utah, 1980 Agr. Zam'67, Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Proyecto UNIR Honduras, 1980 Edilect de Rosas Natural Resources Component Coordinator, UNIR Project Gerente, Libreria I.A. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1987 David Moreira Book Stare Manager Asistente de la Gerencia de Servicios M.A. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1995 Assistant to the Services Office I.A. Zam'88, M.A. E. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1995

34 Zamorano -- Inform Eduardo Aguilar Valerie Wright de Malo Ramiro Guerron Jefe, Oficina de Planificaci6n y Desarrollo Profesora Adjunta, Semillas y Granos Profesor Asistente, Matematica Head of Office of Planning Adjunct Professor, Seed and Grain Science M.B.A. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1994 Arq. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1974 Ph.D. University of Minnesota, 1979 Gladys Gomez Teodoro Albornoz Rafael Mateo Profesor Asistente, Matematica Arquitecto Asistente Asistente de Investigaci6n, Proyecto INTSORMIL B.Sc. University of Pennsylvania, 1991 Assistant Architect Research Assistant, INTSORMIL Project !.A. Zam'91 Adalid Gutierrez Arq. Universidad Estatal de Cuenca, Ecuador, 1976 Profesor Asociado de Matematica y Fisica Alberto Chain Edward Moncada Associate Professor, Mathematics and Physics Superintendencia de Planta Instructor, Producci6n de Cultivos Ph.D. University of Texas at Austin, 1982 Superintendent of Building and Grounds Instructor, Crop Production !.A. Zam'91 Paul Stufkens Ligia Contreras Profesor Asistente, Ingles Jefe, Comedor Estudiantil Orlando Munoz A. Assistant Professor, English Manager of Student Dining Hall Profesor Asistente, Superintendente de Campo Tecnico en Comunicaciones, Wellington Lie. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1980 Assistant Professor, Field Superintendent Technical College, New Zealand, 1977 Agr. Zam'55 Esmeralda Martinez Aleida Linares Sub Jefe, Comedor Estudiantil Jaime Nolasco Profesora Asistente, Ingles Assistant Manager of Student Dining Hall Instructor, Maquinaria Agricola Assistant Professor, English Lie. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1979 Instructor, Farm Machinery B.A. Educaci6n de Ingles, !.A. UJCV. Honduras, 1992 Saint Michael's College, Vermont, 1995 Hector Flores Jefe, Oficina de Recursos Humanos Rodolfo Pacheco Jaime Rojas Head of Human Resources Asistente de Capacitaci6n, Poscosecha de Granos Profesor Asociado, Comunicaci6n Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1988 Training Assistant, Grain Postharvest Associate Professor, Communications !.A. Zam'98 Sulma Santos Morales M.Sc. Syracuse University, 1974 Representante en Tegucigalpa Pablo E. Paz Nery Gaitan Representative of Zamorano in Tegucigalpa Profesor Asociado, Sistemas de Producci6n Profesor Asistente, Espanol M.A.E Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1996 Associate Professor, Production Systems Assistant Professor, Spanish Agr. Zam'62, Ph.D. Univesity of Maryland, 1974 Blanca Vasquez Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1993 Asistente, Oficina de Recursos Humanos Pablo Quintana Esperanza Izaguirre Assistant, Office of Human Resources Profesor Asistente, Riegos Instructora, Biologia Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1993 Assistant Professor, Irrigation Instructor, Biology Mauricio Rodriguez Jorge Moran* Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1993 Asistente de Superintendencia de Planta Asistente de Investigaci6n, Proyecto INTSORMIL Griselda Montoya Assistant to Superintendent of Building and Grounds Research Assistant, INTSORMIL Project Asistente del Laboratorio de Quimica !.A. Zam'95 Assistant Laboratory, Chemistry Agronomia I Agronomy Rommel Reconco I.Q. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1996 Juan Carlos Rosas Encargado de Producci6n de Campo Aura Marina Juarez Jefe de Departamento, Profesor, Fitomejoramiento Field Production Supervisor Asistente del Laboratorio de Quimica y Fisica Head of Department, Professor, Plant Breeding !.A. Zam'95 Assistant Laboratory, Chemistry and Physics Ph.D. University of Wisconsin, 1983 Anayanssi Rodriguez I.Q. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1995 Juan Jose Alan Instructora, Suelos Profesor Asociado, Biotecnologia Instructor, Soils Desarrollo Rural I Associate Professor, Biotechnology Agr. Zam'93, !.A. CURLA, Honduras, 1995 Rural Development Ph.D. University of Birmingham, England, 1979 Alexis Sevilla Marcos Rojas Francisco Alvarez Instructor, Topografia Instructor, Topography Jefe de Departamento y Profesor, Desarrollo Rural Instructor, Riego y Drenaje Head of Department and Professor, Rural Development Instructor, Irrigation and Drainage !.C. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1992 Agr. Zam'62, M.Sc. Institute Interamericano de Ciencias !.A. Zam'93 Hector Sierra Agricolas, Uruguay, 1967 Asistente de Investigaci6n, Proyecto Intsormil Ana Margoth Andrews Reynerio Barahona • Research Assistant, Intsormil Project Profesor Asociado, Suelos Coordinador Sistema de Informacion de Mercados, !.A. Zam'83 Associate Professor, Soils PROEMPREZAH Ph.D. University of Florida, 1990 Nahum Valladares Market Information System Coordinator, PROEMPREZAH Francisco Bueso Asistente de Investigaci6n, Programa de Frijol I.A. Zam'73, M.B.A. Oklahoma State University, 1982 Instructor, Procesamiento de Granos Research Assistant, Bean Program I.A. Zam'96 Roberto Banegas Instructor, Grain Processing Coordinador Componentes 1 y 2, PROEMPREZAH !.A. Zam'94, M.Sc. Texas A&M, 1997 Edgardo Varela Component 1 and 2 Coordinator, PROEMPREZAH Edgar Cabrera Asistente Administrative LA. Zam'93 Administrative Assistant Profesor Adjunto, Semillas Mirna Maria Aguilar !.A. Zam'95 Adjunct Professor, Seed Technology Asistente de Proyecto Agr. Zam'73, Ph.D. Mississippi State University, 1983 Julio Ventura Project Assistant Wilfredo Colon • Instructor, Fitomejoramiento Zamorano/Republica Federal de Alemania Profesor Asociado, Fisiologia de Cultivos Instructor, Plant Breeding Lie. Economia Agricola, UNAH, 1990 I.A. Zam'95 Associate Professor, Plant Physiology Johann Kammerbauer* Ph.D. University of Florida, 1992 Mauricio Zuniga Jefe Proyecto Zamorano- Rep. Federal de Alemania y Raul Espinal Instructor, Semillas Profesor Asociado Profesor Asociado, Tecnologia de Granos y Semillas Instructor, Seed Technology Head of the Zorn I Federal Rep. of Germany Associate Professor, Grain and Seed Technology LA. Zam'91 Project and Associate Professor Agr. Zam'80, Ph.D. Kansas State University, 1993 Dr. Universidad de Berlin, 1977 Ciencias Basicas Dinnie Espinal de Rueda I Ethel Albania Lagos Instructora, Biotecnologia Basic Sciences Promotora Social Instructor, Biotechnology Daniel E. Meyer Social Promotor Agr. Zam'83, M.Sc. Cornell University, 1996 Jefe de Departamento, Profesor, Biologia y Acuacultura Escuela Rural Mixta Pedro Nufio, 1986 Hilda Flores Head Of Department, Professor of Biology and Aquaculture Armando Medina • Laboratorista, Suelos Ph. D. Auburn University, 1990 Coordinador Academico Laboratory Technician, Soils Steve Cox Academic Coordinator I.Q. Universidad Nacional Aut6noma de Profesor Asistente, Ingles Agr. Zam'67, Ph.D. Ohio State University, 1994 Honduras, 1989 A.A. Dartmouth College, 1969 Jose Adrian Mendoza Alex Garcia* Nancy Erickson Consultor Externo, Componentes 1 y 2, PROEMPREZAH Asistente de Capacitaci6n, Poscosecha de Granos Profesor Asociado de Quimica External Consultant, Component 1 and 2, PROEMPREZAH Training Assistant, Grain Postharvest Associate Professor, Chemistry LA. Zam'97 !.A. Zam'96 Ph.D. Texas A&M University, 1994

Zamorano --Annual Report 1997-1998 35 Odilia Mendoza Gisela Carolina Godoy Roberto Salas Promotora Social Instructor, Costeo y Evaluaci6n Econ6mica Profesor Asistente, Apicultura Social Promotor Instructor, Cost and Economic Evaluation Assistant Professor, Apiculture Institute 18 de Noviembre, 1g33 !.A. Zam '94 Agr. ENA, Honduras, 1957 Santos Nunez Juan Mourra* Aida Susana Sierra* Coordinador de Campo del Aprender Hacienda Instructor, Control de Calidad, Manejo de Personal Industrias Horto-fruticolas, Control de Calidad Field Coordinator of learning-by-doing Instructor, Quality Control, Persone/1 Management Vegetable and Fruit Industry, Quality Control Agr. ENA, 1g86, B.Sc. University de Mississippi, 1ggo LA. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1994 Santiago Villafuerte Francisco Posas Nelson Montoya* Instructor, Olericultura Consultor Externo, Componente 1 y 2, PROEMPREZAH Profesor Asistente, Coordinador Centro de Anatisis de Instructor, Vegetable Production External Consultant, Component 1 and 2, PROEMPREZAH Politicas Agricolas Agr. Zam·go LA. Zam '97 Assistant Professor, Coordinator Center for Agricultural Policy Cesar Zepeda Bernardo Pen a* Analysis Profesor Asociado, Propagaci6n de Plantas Asesor, Departamento de Desarrollo Rural LA. Zam '91, M.Sc. Cornell University, 19g4 Associate Professor, Plant Propagation Advisor, Rural Development Deportment Juan Manuel Moya Agr. Zam'72, M.Sc. University of Hawaii, 197g M.Sc. Universidad de Colombia Encargado Puesto de Ventas e Instructor de Mercadotecnia Isabel Perez Manager of Roadside Store and Instructor in Marketing Proteccion Vegetal I Plant Protection Agr. Zam '84 Profesora Asistente Allan J. Hruska Assistant Professor Horticultura I Horticulture Jefe de Departamento, Profesor, M. Sc. University of Illinois, 1ggo Manejo Sostenible de Plagas Alfredo Montes L luis Armando Perez Head of Deportment, Professor in Sustainable Pest Jefe de Departamento, Profesor, Olericultura Asistente Administrative, PROEMPREZAH Management Head of Deportment, Professor of Vegetable Production Administrative Assistant. PROEMPREZAH Ph.D. North Carolina State University, 1995 Ph.D. University of Florida, 1970 Lie. Universidad Privada Jose Cecilia del Valle, 1g35 Mario Bustamante Ronald Amador Nancy Quan Profesor Asistente, Centro de Manejo de Plaguicidas Instructor, Tecnologia de Alimentos Instructora I Extensionista Assistant Professor, Center for Pesticide Management Instructor, Food Technology Instructor I Extensionist Agr. Zam'62, M.Sc. Institute Tecnol6gico y de Estudios Agr. Zam '95 I. A. Zam '95 Superiores de Monterrey, Mexico, 1971 Jose Andino* Francisco Robles Orlando Caceres Instructor, Producci6n de Cultivos y Semilla Instructor I Extensionista Coordinador, Proyecto de Manejo Integrado de Plagas en Instructor, Crop Production and Nursery Instructor Extensionist America Central I LA. Zam '93 I. A. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras 19go Coordinator, Project for Integrated Pest Management Ulises Barahona in Central America Marco Vasquez Instructor, Olericultura Agr. Zam'84, M.Sc. Kansas State University, 19g2 Instructor I Extensionista Instructor, Vegetable Production Instructor Extensionist Ronald Cave 1 Agr. Zam '80 I. A. Zam 'g4 Profesor Asociado, Control Biol6gico Liana Caceres Associate Professor, Biological Control Raul Zelaya* Instructor, Propagaci6n de Plantas Ph.D. Auburn University, 1987 Coordinador de Proyectos Instructor, Plant Propagation Nazario Esposito Projects Coordinator LA. Zam ·g4 Agr. Zam '81, Ph.D. Cornell University, 1997 Encargado de Comunicaciones, Proyecto de Manejo Freddy Cardona Integrado de Plagas en America Central Elizabeth Zuniga Asistente de Investigaci6n Communications Coordinator, Project for Integrated Pest Administradora Research Assistant Management in Centro/ America Administrator LA. Zam '94 Realizador de Videos, Liceo Clasico de Italia, 1981 Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1992 Roberto Del Cid * Manuel Antonio Jaco Torres Economia Agricola I Profesor Asistente, Parques y Jardines Instructor Agricultural Economics Assistant Professor, Parks and Gardens Agr. John F. Kennedy, 1981 M.Sc. University of Florida, 1995 Milton lara Jorge Moya Odilo Duarte Coordinador, Proyecto Biotecnologia Jefe de Departamento y Profesor, Econometria, Profesor, Fruticultura Coordinator, Biotechnology Project Tecnicas de Muestreo y Economia de la Producci6n Professor, Fruit Crops M.Sc. Florida A&M University, 19g5 Head of Deportment and Professor, Econometrics, Ph.D. Universidad Tecnica de Berlin, 19g4 Fernando Leiva Sampling Methods and Production Economics Agr. Zam '63, Ph.D. Mississippi State University, 1980 Juan Fernando Fuentes Encargado de Capacitaci6n, PROMIPAC Instructor, Parques y Jardines Training Coordinator, PROM I PAC Fredy Arias Instructor, Parks and Gardens I.A. Universidad Nacional Agraria de Nicaragua, 1987 Profesor Asociado y Coordinador del Centro de Agr. Zam ·go Julio lopez Economia de los Recursos Naturales y Centro para el B. S. New York City College, New York, 1g95 Desarrollo de Agronegocios Coordinador, Capacitaci6n Associate Professor and Coordinator of the Center Mauricio Huete Coordinator, Training for Natural Resources Economics and Agribusiness Development Instructor Frutales I.A. Zam'88, M.Sc. Mississippi State University, 1993 Center Instructor in Fruit Crops Production Patricia Matteson Agr. Zam '74, Ph.D. University of Missouri, 1g95 LA. Zam '89 Profesora Adjunta, Entomolog\a Jose Maria Miselem laca Emma Haydee Arita* Adjunct Professor, Entomology Ph.D. University of California Berkeley, 1977 Asistente, Centro para el Desarrollo de Agronegocios Profesor Asociado en Hortalizas Assistant, Center for Agribusiness Development Associate Professor, Vegetable Crops Werner Melara M.A.E. UNITE(. Honduras, 1993 Agr. Zam '78, M.Sc., Louisiana State University, 1983 Asistente de Capacitaci6n Miguel Avedillo Jose Maria Nieto Training Assistant I.A. Zam·go Profesor Asociado, Contabilidad, Economia y Estadistica Instructor, Olericultura Associate Professor, Accounting, Economics and Statistics Instructor, Vegetable Production Roni Munoz LA. Zam ·go M.Sc. Universidad de Costa Rica, CATIE, 1g73 Profesor Asistente, MIP en Hortalizas Roque Barrientos Javier Quan Assistant Professor, Vegetable IPM Profesor Asistente, Contabilidad de Costas Instructor, Postcosecha Agr. Zam'81, M.Sc. Mississippi State University, 1986 Assistant Professor, Cost Accounting Instructor, Postharvest Technology Sonia Carolina Nolasco Agr. Zam ·go LA. Zam '91, M.A.E. Administraci6n de Empresas, UNAH, Encargada de Diagnostico 1997 Marcial Rubio Coordinator, Diagnostic Sigfrido Burgos* Instructor, Olericultura Lie. Universidad Nacional Autonoma de Honduras, 1992 Profesor Visitante, Sistemas de Decision Gerencial Instructor, Vegetable Production Robert O'Neil V1siting Professor, Management Dmsion System Lie. Administraci6n de Empresas Agropecuarias Profesor Adjunto, Entomolog\a MAE, INCAE, 1976 Berta Ruiz* Adjunct Professor, Entomology Rosa Castro de Zelaya* Instructora, Apicultura Ph.D. University of Florida, 1984 Asistente Tecnico, C.P.A. Instructor, Apiculture Judith Ordonez Technical Assistant, C.P.A. LA. Zam '97 Instructora, MIP en Hortalizas Lie. Universidad Nacional Aut6noma de Honduras, 1g86 Instructor, Vegetable IPM LA. Zam '96

36 Zamorano -- Informe Anua/ 1997-1998 Mike Owen Antonio Molina R. Marco A. Esnaola Profesor Adjunto, Malezas Profesor Asociado, Botanica Profesor Asociado, Produccion de Cerdos Adjunt Professor, Weed Science Associate Professor, Botany Associate Professor, Swine Production Ph. D. University of Illinois, 1982 Agr. Zam· 46, B.Sc. Washington University, 1953 Ph. D. University of Reading, England, 1973 Abelino Pitty Janeth Moncada P. Luis Flores* Profesor Asociado, Malezas Asistente de Investigacion, Lab. de Agua Instructor, Cerdos Associate Professor, Weed Science Research Assistant, Water Laboratory Instructor, Swine Production Agr. Zam "74, Ph.D. Iowa State University, 1988 I.A. Zam'94 I.A. Zam'97 Felipe Pilarte Gerardo Perez T. Gladys Fukuda Encargado de Seguimiento, MIP/COSUDE Asistente de Investigacion, Monitoreo Ambiental Profesor Asociado, Nutricion Animal Evaluation Coordinator, IPM/SDC Research Assistant. Environmental Moniton"ng Associate Professor, Animal Nutn"tion I.A. Universidad Nacional Agraria de Nicaragua, 1993 I.A. Zam'94 M.Sc. INCAP, Guatemala, 1976 Mario Enrique Ramirez Pallares Joaquin Romero 0. Abel Gernat Coordinador, Informatica Profesor Asistente, Manejo de Recursos Ambientales Profesor Asociado, Avicultura Coordinator, Information Systems Assistant Professor, Natural Resources Management Associate Professor, Poultry Science Analista de Sistemas, UNITE(, 1991 I.A. Zam'91, M.Sc. Arizona State University, 1996 Agr. Zam'81, Ph.D. Kansas State University, 1991 Maria Mercedes Roca de Doyle Juan Carlos Silva John Jairo Hincapie Profesora Asistente, Fitopatologia Asistente de Investigacion, Proyecto Callejones Profesor Asistente, Sanidad Animal Assistant Professor, Phytopathology Research Assistant, Alley Cropping Project Assistant Professor, Animal Health Ph.D. University of London, 1993 I.A. Zam'94 M.Sc. Universidad Antioquia, Colombia, 1995 Rogelio Trabanino Javier Tamashiro N. Isidro Matamoros Profesor Asistente, MIP en Granos Basicos Sub Jefe, Cuerpo de Manejo de Recursos Naturales Profesor Asociado, Reproduccion Animal Assistant Professor, Basic Grains IPM Sub Head of Nat. Resources Management Team Associate Professor, Animal Reproduction Agr. Zam"82, M.Sc. Mississippi State University, 1987 I.A. Zam'97 Agr. Zam'82, Ph.D. Mississipi State University. 1990 Rafael Turcios Claudio Trabanino Mario Montalvan Administrador Instructor, Modulo de Recursos Naturales Instructor, Ganado de Leche Administrator Instructor, Natural Resources Field Laboratory Instructor, Dairy Cattle Lie. Universidad Nacional Autonoma de Honduras, 1983 B.Sc. Universidad Nacional Autonoma de Honduras, 1993 Agr. Zam'94, B.Sc. Louisiana State University, 1996 Michael Zeiss Nelson Villatoro G. Gerardo Murillo Profesor Asociado, Entomologia Asistente de Proyeccion, Proyectos Especiales Instructor, Planta de Concentrados Associate Professor, Entomology Project Assistant, Special Projects Instructor, Animal Feed Ph.D. Iowa State University, 1994 I.A. Zam'95 I.A. Zam'91 Ramon Zuniga Juana Raudales • Recursos Naturales y Conservacion Curador, Herbaria Paul C. Standley Instructora, Planta de Concentrados Biol6gica I Curator, Paul C. Standley Herban"um Instructor, Animal Feeds Plant Natural Resources and Conservation M.Sc. Cranfield University, 1996 I.A. Zam'90 Jose Robles Biology Tecnologia de Alimentosl Instructor, Cabras y Ovejas George E. Pilz Food technology Instructor, Sheep and Goats Jefe de Departamento y Profesor, Botanica I.A. UFSM Rio Grande do Sul, 1986 Roberto Cuevas Head of Department and Professor, Botany Coordinador del Programa de Tecnologia de Alimentos Raul Santillan Ph.D. University of California Berkeley, 1974 Coordinator of the Food Technology Program Profesor Asociado, Agrostologia Nelson Agudelo L Ph.D. University of Illinois, 1981 Associate Profesar, Agrostolagy Jefe Asistente y Profesor Asociado, Ecologia y Ph.D. University of Florida, 1983 Josef Teuben Silvicultura Asistente al Coordinador del Programa Angel Suazo Assistant Department Head and Associate Professor, Assistant to the Program's Coordinator Instructor, Bufalos y Ganado de doble proposito Silviculture and Ecology Ing. Tecnologia de Alimentos, Universidad de Tecnologia Instructor, Buffalo and dual-propose Cattle M.Sc. Universidad de Costa Rica/CATIE, 1988 de Alimentos de Holanda Agr. Zam'82, B.Sc. Animal Sciences, Mississippi Juan Carlos Aguilar B. • State University, 1985 Jose Anibal Cantarero Sub-Jefe, Cuerpo de Manejo de Recursos Naturales Instructor, Industrias (arnicas Sub-Head af Nat. Resources Management Team Instructor, Meat Processing I.A. Zam'94 I.A. Zootecnista, University of Tennessee, 1991 Carlos Ardon S. Rodolfo CojulUn * Se retir6 de esta posiciOn durante 1997 Coordinador Proyecto Procuencas Profesor Asociado, Procesamiento de Productos Agricolas Left this position dunng 199 7 Coordinator Procuencas Project Associate Professor, Fruit and Vegetable Processing I.A. Zam '94 Agr. Zam'68, M.S.A., California State University, 1973 Luis Caballero Raul Espinal Profesor Asistente, Manejo de Cuencas Profesor Asociado, Tecnologia de Granos y Semillas Assistant Professor, Watershed Management Associate Professor, Grain and Seed Technology M.Sc. Colorado State University, 1995 Agr. Zam'80, Ph.D. Kansas State University, 1993 Justo Emilio Cabrera Manuel Morales Tecnico, Manejo y Proteccion de Recursos Naturales Instructor, Industrias Lacteas Tech. in Natural Resources Managemente and Protection Instructor, Dairy Processing Silvia L Chalukian M.Sc. Universidad Estatal del Suroeste de Kentucky, 1991 Profesor Asistente, Conservacion Biologica Aurelio Revilla Assistant Professor, Conservation Biology Especialista en Lacteos M.Sc. Universidad Nacional de Heredia, Costa Rica, 1991 £specialist in Dairy Processing Julio Garcia Agr. Zam.'61, M.S.A. University of Florida, 1964 Cartografo, Sistemas de Informacion Geografica Cartographer, Geographic Information Systems Technician Zootecnia I Animal Science Sally Gladstone Miguel Yelez Profesora Asistente, Ecologia Aplicada Jefe de Departamento, Profesor de Ganado de Leche Assistant Professor, Applied Ecology Head of Department, Professor Dairy Cattle Ph.D. Duke University, 1984 Agr. Zam'63, Ph.D. Universidad Justus Liebig, 1981 Jose Linares* Carlos Aceituno Curador, Herbaria Paul C. Standley Instructor, Acuacultura Curator, Paul C. Standley Herban"um Instructor, Aquaculture I.A. Zam'93 Agr. Zam'80, M. Sc. Mississipi State University, 1994 Timothy R. Longwell Rene Amador Prafesor Asistente, Manejo Forestal Instructor, Agricultura Organica y Agrostologia Assistant Professor, Forest Management Instructor, Organic Agn"culture and Agrostology M.Sc. Colorado State University, 1991 I.A. Zam'95

Zamorano --Annual Report 1997-1998 37 Donantes y Colaboradores, 1997 Donors and Collaborators, 199 7

Program as de Becas I Becas Individuates I Ayuda Financiera Parcial I Scholarship Programs Individual Scholarships Partial Financial Assistance Zamorano agradece a las siguientes Zamorano agradece a las siguientes Zamorano agradece a las siguientes instituciones e instituciones por apoyar, con becas instituciones e individuos por proveer una individuos por haber brindado ayuda financiera completas, los estudios de dos o mas beca completa a un estudiante de escasos parcial a uno 0 mas estudiantes durante el ultimo estudiantes durante el afio academico de recursos financieros durante el afio afio academico. 1997. academico de 1997. Zamorano is grateful to the following individuals and Zamorano gratefully acknowledges the Zamorano thanks the following institutions and organizations who provided partial financial assis­ following institutions for supporting two or individuals for providing full support to a tance to one or more students during the past more students during the 199 7 academic year. student with limited financial resources during academic year. the 199 7 academic year.

Corporaciones, fundaciones y Corporaciones, fundaciones y Corporaciones, fundaciones y organizaciones organizaciones privadas I organizaciones privadas I privadas I Corporations, foundations and private Corporations, foundations and private Corporations, foundations and private organizations organizations organizations Asociaci6n Internacional de Graduados de Zamorano (AGEAP Internacional) Alimentos y Concentrados Nacionales 1 ALCON Agropecuaria Montelibano (Honduras) AGEAP I Honduras (Honduras) Ahorromet, S. A. (El Salvador) AGEAP I Republica Dominicana Asociaci6n Azucarera de El Salvador Banana Growers Association (Belice) Arch Comunications Group, Inc. Asociaci6n Guatemalteca para la Educaci6n I Banco Agricola Comercial (El Salvador) AT&T Corporate Donation (Estados Unidos) AGROBECA (Guatemala) Banco Cuscatliin (El Salvador) Banco del Ahorro Hondurefio Bank of Boston (Estados Unidos) Banco de Construcci6n y Ahorro, S. A. (El Salvador) Banco Capitalizadora Hondurefia, S.A. (BANCAHSA) Banco de Occidente (Honduras) Banco de Desarrollo (El Salvador) Banco del Cafe (Honduras) Chiquita Brands International Banco de Fomento Agropecuario (El Salvador) Campia Family Foundation (Estados Unidos) Federaci6n Colombiana de Ganaderos (FEDEGAN) Banco del Comercio (El Salvador) CITREX (Estados Unidos) Fundaci6n H. de Sola (El Salvador) Banco del Pais (Honduras) Campania Azucarera 3 Valles, S. A. de c. V. (Honduras) Fundaci6n Wilson Popenoe (Ecuador) Banco Hipotecario (El Salvador) Constructores Tecnicos, S. de R. L. (Honduras) Granjas Marinas San Bernardo (Honduras) Banco Salvadoreiio (El Salvador) Corporaci6n Educacional de la Sociedad Nacional de PROCAFE (El Salvador) Cerveceria Hondureiia, S.A. (Honduras) Agricultura I CODESSER (Chile) W. K. Kellogg Foundation (Estados Unidos) Corporaci6n Cressida (Honduras) Direcci6n de Ciencia y Tecnologia Agropecuaria (Honduras) Deutsch Sudamerikanische Bank (Alemania) Elan co Animal Heart (Estados Unidos) Gobiernos y proyectos financiados con Dole Fresh Fruit International (Honduras) F. Cosenza y Cia. S de R.L. (Honduras) Esso Standard Oil (Honduras) Fundaci6n Raquel Tirado Barros de Letelier (Honduras) fondos de gobiernos I F. Cosenza & Cia, S. de R. L. (Honduras) Gillette Company (Estados Unidos) Governments and government-funded Silsoe Research Institute (Gran Bretaiia) Instituto Salvadoreiio de Formaci6n Profesional (El Salvador) Monsanto Agricultural Company Licteos Colon S. A. (Honduras) projects and programs Institute for Resource Development (IRD) Libreria Zamorano (Honduras) Agency for Educational Development (USAIDINicaragua) Monsanto Agricultural Company (Estados Unidos) The Public Welfare Foundation (Estados Unidos) Banco Central de Reserva de El Salvador Gobiernos y proyectos financiados con Cooperaci6n Suiza al Desarrollo (COSUDE I SDC) Procesadora Nacional de Aves I PRONACA (Ecuador) Deutsche Gesellschaft fUr Technische fondos de gobiernos I Special Nutrients Inc. (Estados Unidos) Zusammenarbeit (GTZ) Governments and government funded United Way of the National Capital Area (Estados Unidos) Deutsche Stiftung fur Internationale Entwicklung (DSE) William H. Donner Foundation (Estados Unidos) Gobierno de la Republica Federal de Alemania projects and programs Gobierno de los Estados Unidos de America Universidades y centros de investigacion I Secretaria de Reconstrucci6n Nacional, El Salvador Gobierno de Gran Bretaiia Universities and research centers Gobierno de Honduras Individuos j Individuals Instituto Interamericano para la Agricultura (IICA, Cornell International Institute for Food, Agriculture El Salvador) Howard Buffett and Development I CIIFAD (Estados Unidos) International Sorghum and Millet Collaborative Research Walter and Luisa Hunnewell Silsoe Research Institute (Gran Bretaiia) project (INTSORMIL CRSP, USAID) Philip Lehner University of Florida (Estados Unidos) Proyecto Prostephanus truncatus Cargill MacMillan University of Nebraska (Estados Unidos) Secretaria de Agricultura y Ganaderia (Honduras) Union Europea Gobiernos y proyectos financiados con fondos de gobiernos I Governments and government-funded projects and programs

Agencia Internacional de Energia At6mica. (FAO, Italia) Banco Central de Honduras (Honduras) Instituto Ecuatoriano de Credito Educativo (IECE) Instituto para la Formaci6n y Aprovechamiento de Recursos Humanos I IFARHU (Panama) Proyecto de Biologia y Crianza Masiva de ADM (Honduras) Proyecto Fitosanitario (Honduras) Collaborative Research Support Programs (!PM, INSTORMIL, SAN REMand Bean Cowpea CRSPs, USA! D) Proyecto Manejo Integrado de Maiz (Honduras)

38 Zamorano -- Informe Anual 1997-1998 Individuos I Individuals Keith Merrill Daniel & Suyapa Meyer Contribuidores a proyectos Fabio Acevedo '64 (Colombia) Mr. & Mrs. G. William Miller Mauricio Acevedo '90 (Colombia) Seymour Milstein especiales y otros Nuris Acosta '89 (Panama) Allan Miranda '67 (Honduras) Rafael Aguilar '55 (ElSalvador) Jose Ignacio Monge '80 (Bolivia) colaboradores I Frank N. Aldrich Salomon Monjeras Ivan V. Alvarez '84 (Republica Dominicana) Gustavo Morales '70 (Honduras) Supporters of special Keith y Margoth Andrews John H. Morison Marylyn S. Andrews Rolando Mosquera '90 (Ecuador) projects and other collabo­ Juan C. Aragon '87 (Nicaragua) Jorge Enrique Maya, '63 (Costa Rica) Jorge Araujo '59 (El Salvador) Betty J. Mullendore Eduardo Arenas Josephine Murray rators Freddy Arias Garcia '74 (Honduras) Frederick J. Nemergut Mr. & Mrs. David Arnold Rafael Osorio '70 (Mexico) Zamorano, con mucho agradecimiento, Jorge Ballen '75 (Colombia) Manuel Penalba '94 (Honduras) reconoce La generosidad de los siguientes Pedro Baltodano '81 (Nicaragua) Fabio Piedrahita '91 (Ecuador) amigos, quienes han apoyado uno o mas Douglas A. Banegas E. '48 (Honduras) John S. Pillsbury Jr. proyectos o actividades importantes durante Ralph Bates Nicolas Paladines '86 (Ecuador) Gladys Bendetsen Fabricio Ponce Washington '88 (Ecuador) el afio recien pasado. David & Barbara Bloch Hugh Popenoe Zamorano gratefully recognizes the generosity Mr. & Mrs. Miguel de Braganca Juan Posada '82 (Colombia) Juan Bosco Brea '65 (Panama) Carlos Prado '64 (Bolivia) of the following fn'ends who supported one or Barbara K.Brustowicz Jose Quiros '46 (Costa Rica) more important project or activity dun'ng Mr. & Mrs. Samuel Cabot III Jorge Restrepo '82 (Colombia) 1997. Luis Canas '90 (El Salvador) John Rex Robert Capon Brooks Roberts Corporaciones, fundaciones y Ernesto Castejon '91 (Honduras) Carlos Rodriguez '70 (Mexico) Pauline Clapp Rolando Rodriguez '79 (Honduras) organizaciones privadas I Mario Contreras '68 (Honduras) Frederic Rosengarten Corporations, foundations and private Gustavo Cordoba '76 (Colombia) Robert Ross Joseph M. D'Amico William Russell organizations Ray E. Dawson Francisco Saenz '76 (Ecuador) Agroinsumos, S. A. (Guatemala) Mr. & Mrs. Miguel de Braganca Mr. & Mrs. David Sammons Aseguradora Hondurena, S. A. Isaac Dejud '89 (Panama) Alan D. Schiffres Bioquimsa (Honduras) Barbara F. Shingleton Luis Dejud (Panama) Chestnut Hill Farms (Honduras) Francisco Sierra '46 (Guatemala) Jorge H. Diaz '46 (Honduras) Coca Cola Co. (Estados Unidos) Empleados de Zamorano Mr. & Mrs. Thomas Sloan Coca Cola Enterprises (Estados Unidos) Adrian Fajardo '65 (Peru) J. Anthony Smith Corporacion Cressida (Honduras) John E. Fletcher Jr. Carlos Soto '46 (Honduras) Cultivos del Valle (Honduras) Juan Steer Salas ·59 (Bolivia) Hector Armando Flores (Honduras) Cumberland (Estados Unidos) Rolfe Forland Fred Sutton Deanda (Mexico) Elizardo Frias '74 (Rep. Dominicana) Alex Taggert Delicia, S. A. (Honduras) Gustavo A. Fuentes '86 (Honduras) Charles P. Terry Dimagro, S. A. (Honduras) Barbara Fujiwara Barbara D. Toad EAP Export Corporations (Honduras) Luis A. Toribio Donald Gant Editorial Printer Hall (Estados Unidos) Marcelo Traverso '78 (Bolivia) Rosalind C. Gorin Granjas Marinas San Bernardo (Honduras) Erik Turner '92 (Ecuador) Freya Grand Inveramerica, S. A. (Honduras) Pablo Uribe '75 (Colombia) Lawrence Harrison Kuhl Corporation (Estados Unidos) Miguel Velez '63 (Colombia) Marion P. Hatch Nutritec, S. A. (Estados Unidos) William H. Hempstead Javier G. Villegas '88 (Bolivia) PDA I CRSP La Lujosa (Honduras) Terua P. Williams Jay M. Henn PRODERCO-DEPTO. Economia Aplicada y Agronegocios Jean H. Wright Francisco Hernandez '72 (Honduras) (Honduras) Bruce E. Zimmerman Michael T. Hogan Productos del Golfo (Honduras) Mr. & Mrs. Redmond J. Hogan Gobiernos y proyectos financiados con Proyecto Prostephanus (Honduras) Walter & Luisa Hunnewell SILSOE (Nicaragua) Linda Iversen fondos de gobiernos I The Wax Company (Estados Unidos) Marie Lavallad Governments and government-funded United Brands (Honduras) Barbara Leaver Universidad de Puerto Rico (Honduras) Javier Leigue '93 (Bolivia) projects and programs Val Products Inc. (Estados Unidos) Edward Littleton '72 (Costa Rica) Zemmuray Foundation (Estados Unidos) International Atomic Energy Agency (IAEA) Edy Lopez '80 (Honduras) Ziggity Company (Estados Unidos) Henry Lyman PASO LAC Jaime Madrinan, '78 (Colombia) Fundacion Vida Gobiernos y proyectos financiados con Mr. & Mrs. Peter R. Magni Gobierno de Francia Sigal Marash, '85 (Israel) International Resources Development (IRD) fondos de gobiernos /Governments and William Mason government-funded projects and programs Pedro F. Mata Thomas McCann Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI) Thomas 0. McNearney American Schools and Hospitals Abroad (USAID-ASHA) Juan Fernando Medran Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Alvaro Mejia '76 (Colombia) Collaborative Research Support Programs (!PM. SANREM. Clodis Menacho '93 (Bolivia) INTSORMIL. (BEAN COWPEA) Oscar Mendoza '74 (Guatemala) Cooperacion Espanola para el Desarrollo Corporacion Hondurena de Desarrollo Forestal (COHDEFOR) Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenerbeit (GTZ) Deutsche Stiftung fur Internationale Entwicklung (DSE) Direccion de Ciencia y Tecnologia Agricola (DICTA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia de Honduras Fonda Contravalor Honduras-Suiza Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAD) Fundacion Hondureiia para la Investigacion Agricola (FHIA) Gobierno de la Republica federal de Alemania Gobierno de Belice Gobierno de Canada Gobierno de Espana *Nacionalidad especificada solo para graduados zamoranos Gobierno de los Estados Unidos de America Nationality specified for graduates only Gobierno de Francia Gobierno de Gran Bretana

Zamorano --Annual Report 1997-1998 39 Gobierno de Guatemala Individuos I Individuals Emily Hood Gobierno de Honduras James S. Hughes Gobierno de ltalia Donantes An6nimos (Honduras) Jay M. Hughes Gobierno de Japan David C. Acheson Walter & Luisa Hunnewell Gobierno de los Paises Bajos Crecencio Arcos Linda Iversen Gobierno de Suiza Mr. & Mrs. Robert P. Armour Henry and Pamela Jova Gobierno de Nicaragua Mr. and Mrs. Charles B. Atle Richard Kimberly Gobierno de la Republica de China en Taiwan Mr. & Mrs. Richard Baldwin Marcel Laniado '49(Ecuador) International Atomic Energy Agency (IAEA) Martin M. Barnes Philip Lehner Institute Hondureiio para el Cafe (IHCAFE) Gladys Bendetsen Irmgard Lincoln Institute Nacional Agrario, Honduras Prestley Blake Cargill MacMillan, Jr. Institute Nacional de Investigaci6n y Capacitaci6n Educativa (Honduras) David & Barbara Bloch Osmand Madura Instituto Interamericano de Cooperaci6n para la Agricultura (IICA) Juan Bonilla Regula Maeder International Institute of Tropical Agriculture I !ITA (Prostephanus Project) Norman Borlaug Simon Malo Japan International Cooperation Agency (JICA) Mauricio Botero Pedro Mata Ministerio de Agricultura y Ganaderia, Nicaragua Mr. & Mrs. Albert L. Brown Mr. & Mrs. Jim McDermott Ministerio de Recursos Naturales y el Ambiente, Nicaragua Howard Buffett Peter McPherson Organizaci6n de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) Barbara Bush Arturo Melo Organization of American States (OAS) Louis Cabot Daniel & Suyapa Meyer Overseas Development Agency (ODA) Duncan Cameron Seymour Milstein Plan de Desarrollo Rural de la Region del Occidente I PLANDERO (FINIDAIBID), David S. Chu Thomas Mooney Honduras Pauline Clapp Stewart Myers Postharvest Collaborative Agribusiness Support Program I CASP (USAID) David A. Clark Mr. & Mrs. Nathaniel Nash Programa para la Agricultura Sostenible en las Laderas de America Central (PASOLAC) David Collins Mario Nufio '55(Honduras) Programa Regional de Reforzamiento a la Investigaci6n Sobre Granos en Centro Mr. & Mrs. Larry Conners Robert O'Neil America (PRIAG) Linzee Coolidge Mike Owen Proyecto for Land Use and Productivity Enhancement ILUPE (USAID) T. Jefferson Coolidge Fernando Paiz Proyecto de Desarrollo Agricola del Valle del Guayape (ACDIIRRNN Honduras) Holland H. Coors Carlos Pellas Proyecto de Desarrollo de Politicas Agricolas de Honduras 1 PRODEPAH (USAID) Jose Miguel Cordero '67 (Rep. Dominicana) Hugh Popenoe Proyecto EAP-GTZ de la Republica Federal de Alemania Jean F. Cornuelle Donald Poucher Proyecto PAR (ACDI) Mr. & Mrs. William Crangle John Rex Secretaria de Agricultura y Ganaderia, Honduras Bette Crouse Rachel Rezek Secretaria de Educaci6n, Honduras Virginia M. Currie Frederic Rosengarten, Jr. Secretaria de Planificaci6n, Honduras Richard Custer Robert Ross Secreta ria de Reconstrucci6n Nacional, El Salvador Joseph D' Amico Allen Schiffers Peace Corps Honduras Alicia Davis Mr. & Mrs. Robert Seamans Union Europea Ruth Ann Davis Cathryn & Roger Semerad United NationsDevelopment Program (UNDP) Henry Dearborn J. Anthony Smith U.S. Agency for International Development (USAID), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Francisco de Sola John Gordon Smith Honduras, Nicaragua y Washington, D.C. Cristopher Dowswell Ana Cristina Sol World Bank Miguel Facusse Helga Stadtlander Frederick Q. Falck Ronald Staehli Universidades y centros de investigaci6n I Universities and Muni Figueres Mr. & Mrs. Charles Stephenson research centers Francille Firebaugh Ma~orie Stillman William H. G Fitzgerald Samuel Stone Centro Agron6mico Tropical de Investigaci6n y Enseiianza (CATIE) John Fletcher, Jr. Alison Stone Gotcher Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) Rolfe Forland Fred Sutton Centro Internacional para el Mejoramiento de Maiz y Trigo (CIMMYT) Mr. & Mrs. Eric P. Fraunfelter Harriet Sweeney Centro Universitario Regional del Litoral AtlGeorgia University of Guelph University of Nebraska Universidad de Puerto Rico University of Illinois Universidad Nacional Agraria, Nicaragua Universidad Nacional Aut6noma-Le6n, Nicaragua Universidad Nacional Aut6noma de Honduras (UNAH) University of Vermont University of Wisconsin Universidad Tecnol6gica Centroamericana (UNITEC)

40 Zamorano -- Informe Anual 1997-1998 :,c < <<<<<<< Agradecimiento Thank You

l exito de Zamorano en 1997 hubiera sido imposible si no amorano's success in 1997 would have been impossible Efuera por el apoyo de los cientos de donantes y Zwere it not for the hundreds of donors and collaborators colaboradores que apoyaron nuestros programas durante el afio. who supported our programs throughout the year.

Para 1998 y los afios posteriores decidimos ser aun mas In 1998 and beyond we are determined to be even more efectivos. Para hacer esto, necesitaremos su ayuda. Las areas effective. But to do so, we will require your support to claves que requeriran apoyo incluyen La modernizacion de upgrade farm equipment and processing facilities, improve maquinaria agricola y plantas de procesamiento, mejorias de our computer and information technology capabilities, nuestras capacidades en tecnologfa de informacion, extension extend our outreach activities in the surrounding de las actividades de proyeccion en las comunidades vecinas, y communities, and broaden our financial aid program for La ampliacion de los programas de ayuda financiera para youths with outstanding potential. jovenes con mucho potencial. Individuals, businesses or organizations interested in Individuos, empresas u organizaciones que quieran ayudarnos helping us in these or other areas can send their tax en estas u otras areas pueden mandar sus contribuciones, que deductible contributions to, or obtain additional son deducibles de impuestos sobre La renta, obtener information from, either of the following addresses: informacion adicional en cualquiera de las siguientes direcciones: Dr. Keith L. Andrews Mr. R. James Hogan Director Director of External Relations and Development Zamorano Zamorano Apartado Postal 93 1511 K Street, N. W. Suite 417 Tegucigalpa, Honduras Washington, D. C. 20005 U.S.A. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Zamorano es una instituci6n sin fines de lucro, registrada en el Estado de Zamorano is a not-for-profit organization chartered in the state of Delaware Delaware de los Estados Unidos. Es reconocido par la Oficina de Impuestos in the United States. Zamorano is recognized as a 501-(c)(3) organization by Sabre la Renta de los Estados Unidos como una organizaci6n 501-(c)(3). En the U.S. Internal Revenue Service. In many countries in Latin America there los paises de America Latina existen beneficios fiscales para personas que are fiscal benefits for those who make financial contributions to Zamorano. proveen apoyo financiero a Zamorano.

Zamorano-- Annual Report 1997-1998 41 Junta Directiva y Junta lnternacional de Consejeros Board of Trustees and International Board Advisors

Junta Directiva I Ing. Mario Nufio Gamero (Zamorano '55) Mr. Howard Buffett Empresa Santa Elisa Grain Systems, Inc. Board of Trustees Tegucigalpa, Honduras Assumption, IL USA Mr. Pedro Mata Dr. Hugh L. Popenoe Mr. Louis Cabot Chairman University of Florida Cabot Corporation Mata Global Solutions Gainesville, FL USA Boston, MA USA Greens Farms, CT USA Ing. Miguel Facusse Mr. Robert Ross Corporaci6n CRESSIDA Hon. Kate Semerad Latin American Agribusiness Tegucigalpa, Honduras Vice Chairwoman Development Corporation (LAAD) Consultant Coral Gables, FL USA Ms. Muni Figueres Inter American Development Bank Bluemont, VA USA Dr. Alison Stone-Golcher Washington, D.C. Mr. Frederick Q. Falck Industrias Cristal de Centro America Treasurer San Salvador, El Salvador Dr. Ray Alan Goldberg Harvard University L.M. Trading Company, Inc. Mr. Fred Sutton Ithaca, NY USA Cambridge, MA USA Monsanto Agricultural Company Dr. Jay M. Hughes St. Louis, MO USA Mr. Julio R. Herrera Pantale6n, S.A. Secretary Amb. Jack Vaughn New Mexico State University Guatemala, Guatemala Eco Trust Las Cruces, NM USA Tucson, AZ USA Mr. Walter Hunnewell Former Group Manager for Latin America Mr. Richard Voswinckel Gillette Corporation Dresdner Lateinamerika Bank AG Boston, MA USA Mr. Juan Bonilla Hamburg, Germany Ganadera San Juan Ltda. Mr. Richard H. Kimberly San Jose, Costa Rica Miembros Emeritos I Kimberly-Clark Corporation Washington, D.C. USA Dr. Duncan H. Cameron Trustees Emeriti Cameron & Hornbostel Dr. M. Peter McPherson Michigan State University Washington, D.C. USA Dr. A.R. Baldwin East Lansing, MI USA Mr. Jose Miguel Cordero (Zamorano '6 7) Cargill Inc. ELANCO Animal Health Minneapolis, MN USA Mr. Fernando Paiz Indianapolis, IN USA PETCO International Mr. George P. Gardner Coral Gables, Fl USA Sr. Richard Custer Paine Webber, Inc. Empresas Richard Custer S.A. Boston, MA USA Mr. Carlos Pellas Lima, Peru Nicaraguan Sugar Estates Mr. Thomas M. Mooney Managua, Nicaragua Sr. Francisco R. R. de Sola Ciudad de Guatemala, Guatemala Mr. J. Anthony Smith Homarca S.A. de C. V. Mr. Frederic Rosengarten, Jr. San Salvador, El Salvador Schmeltzer, Aptaker & Shepard Princeton, NJ USA (Q.D.D.G.) Washington, D.C. USA Dr. Frandlle M. Firebaugh Mr. John Gordon Smith Cornell University H. E. Ana Cristina Sol Agropecuaria La Laguna Ithaca, NY USA San Salvador, El Salvador Ciudad de Guatemala, Guatemala Mr. James S. Hughes Dr. Samuel Stone Mr. John Weeks Norwich Corporation CIAPA Belmont, MA USA Newton, MA USA San Jose, Costa Rica Sr. Marcel Laniado (Zamorano •49) Junta lnternacional de Mrs. Maria Mastahinich de Vinelli Banco del Pacifico DIAPA Guayaquil Ecuador Consejeros I Tegucigalpa, Honduras Mr. Philip Lehner International Board of Advisors Leigh Fabrics, Inc. Rockland, MA USA Hon. Cresencio Arcos AT & T Mr. Cargill MacMillan, Jr. Coral Gables, FL USA Cargill, Inc. Minneapolis, MN USA Dr. Norman Borlaug Texas A & M University Sr. Osmond L. Maduro College Station, TX USA Inversiones La Paz Tegucigalpa, Honduras Sr. Mauricio Botero LACAR, S.A. Dr. Simon E. Malo (Zamorano '54) Santafe de Bogota, Colombia Director Emerita Manhattan, KS USA Lie. Arturo Melo Grupo Melo Panama, Panama

42 Zamorano -- Informe Anua/ 1997-1998 Informe Financiero Financial Report

Matricula/Tuition 3,572,158 Ayuda Financiera/Financial Aid 4,138,387 Producci6n y Mercadeo/ Producci6n y Mercadeo/ Production & Marketing Production & Marketing 4,351,080 Operaciones y Servicios Estudiantiles/ Proyecci6n/Outreach 3,417,568 Operations and Student Services Otros lngresos/Other Income 721,462 Proyecci6n/Outreach Administraci6n/Management

• Nota: lncluye S 1,365,151 de depreciatiOn I • Note: Includes S 1,365,151 in depreciation expenses Ingresos Egresos

• Matricula. La matricula que pagan los estudiantes represento el 22 par ciento de los • Educaci6n . Los salaries del personal docente y administrative y los costas ingresos totales de 1997 . asociadas a los programas educativos de Zamorano representaron el 23 par ciento de los egresos. • Ayuda finaciera. Becas, prestamos y otras formas de ayuda finaciera para alumnos, de varias Fuentes, representaron el 26 par ciento de los ingresos en 1997. • Produccion y Mercadeo. Los costas asociadas con el aprender hacienda en los Aproximadamente un 75 par ciento del cuerpo estudiantil no podria estudiar en campos de produccion, plantas procesadoras y el mercado Zamorano representaron Zamorano, si no fuera par La generosidad de un gran numero de instituciones el 27 par ciento de los egresos. publicas y privadas e individuos de los Estados Unidos, Europa y Latinoamerica. • Proyecci6n. Los costas relacionados con capacitacion, extension, actividades de • Producci6n y Mercadeo. Los estudiantes, a traves del aprender hacienda, generaron investigacion y publicacion representaron el 21 par ciento del presupuesto de en 1997 el 27 par ciento de los ingresos de Zamorano. Las medidas para control de operaciones. costas y calidad ejecutadas par los estudiantes estan optimizando los ingresos • Operaciones y Servicios Estudiantiles. El mantenimiento y operacion de generados par esta area. dormitories, aulas de clases, comedor, lavanderia, clinica y otros servicios • Proyecci6n. Las actividades de capacitacion, extension, investigacion, consultoria representaron el 20 par ciento de los egresos. y publicaciones, son autofinanciables o financiadas par instituciones publicas y • Administracion. En 1997, la operacion de la Oficina del Director, Gerente privadas de Latinoamerica, Estados Unidos y Europa. Estas actividades representaron el 21 par ciento de los ingresos de Zamorano. Financiero, Desarrollo, Relaciones Externas y las actividades desarrolladas par La Junta de fiduciaries representaron el 9 par ciento de los egresos. • Otros lngresos. Estes ingresos, provenientes de donaciones irrestrictas, parte de los intereses generados par el Fonda Dotal de Zamorano, intereses de cuentas bancarias y otras transacciones, representaron el 4 par ciento de los ingresos totales de Zamorano en 1997 . Revenues Expenses

• Tuition. Tuition paid by students represe nted 22 percent of total revenues in • Education . Salaries for faculty and staff and costs associated with Zamorano's 1997. education programs accounted for 23 percent of Zamorano's 1997 expenses. • Financial Aid . Scholarship, loans and other forms of student financial aid • Production and Marketing. Costs associated with learning-by-doing in Zamorano's represented 26 percent of Zamorano's revenues in 1997. Approximately 75 percent production fields, processing plants and roadside store represented 27 percent of of the student body would be unable to study at Zamorano were it not for the Zamorano's total expenses. generosity of a number of public and private institutions and individuals in the • Outreach. Costs related to Zamorano's training, extension, research and publishing United State, Europe and Latin America. activities represented 21 percent of its operational budget in 1997. • Production and Marketing. During 1997, students generate 27 percent of • Operations and Student Services. Maintenance and operation of dormitories, Zamorano's revenues through learning-by-doing. Quality and cost control measures classrooms, the student dining hall, laundry service, clinic and other student conducted by students are optimizing revenue generated in this area. services represented 20 percent of Zamorano's expenses in 1997. • Outreach. Training. extension, research, consulting and publishing activities are • Management. In 1997, the activities of the offices of the Director, Financial either self-financed or financed by public and private institutions from Latin America, the United States and Europe. In 1997, outreach activities represented 21 Manager, and Director of External Relations and the Board of Trustees represented 9 percent of Zamorano•s expenses. percent of Zamorano's revenues. • Other Revenues. Unrestricted donations. a portion of the interest generated by Zamorano's endowment, interest on accounts and other transactions represented 4 percent of Zamorano's revenues in 1997.