FC St-Imier Saison 2020-2021

FC St-Imier FC Courtelary FC Sonvilier FC La Suze

Présentation des comités, des équipes actives, seniors et juniors

cec.clientis.ch

Nous soutenons le sport, la culture et les associations locales car la population de notre région nous tient à cœur. 2 1 Le mot du Président Nous sommes à votre disposition pour répondre à vos besoins financiers. Chers amis du FC St-Imier, Cette saison 2019-2020 restera, sur le plan footballistique, relativement particulière ; en effet et comme vous le savez, le championnat s’est arrêté après le 1er tour à fin 2019. Par conséquent, pas de promotion ni de relégation. De ce fait, je ne juge pas nécessaire de revenir sur ce premier tour. Il faut maintenant regarder vers l’avant ! Le bail avec Cédric De Souza arrivait à échéance fin juin 2019 et n’a pas été renou- velé. Je tiens ici à remercier Cédric pour son engagement et son dévouement envers notre club durant les dernières années. Il aura réus- si, où beaucoup d’autres ont échoué avant, à Rue Basse 2, 2610 St-Imier remonter notre équipe en 2e ligue, mais surtout 201228bcbe.ch/st-imier ann FC_127x91_prod.qxp_PHV 16.06.20 11:12 Page 1 inscrire son nom dans le livre des entraîneurs qui ont marqué l’histoire du Club. Je le remercie vivement pour le bon travail effectué et lui Votre pharmacien souhaite le meilleur pour la suite de son par- cours. indépendant vous soutient Pour la saison 2020-2021 le comité a choisi neur Joaquim Magalhaes a été reconduit pour d’engager Nathan Jeanneret. Ce jeune entraî- une année supplémentaire. Les ambitions sont pendant le match neur a toutes les qualités requises pour faire encore plus élevées car nous visons la promo- évoluer notre nouvelle équipe, composée de tion en 3e ligue. … et après! beaucoup de jeunes joueurs et solidifiée par Pour terminer au niveau des actifs, j’ai le plaisir quelques joueurs d’expérience. À noter que de vous annoncer que nous avons inscrit une Nathan entraînait le FC Le Locle II l’année pas- 3e équipe, en 5e ligue, avec comme entraîneur sée, en 2e ligue également. Eric Chopard, assisté par Angel Garcia. Je leur Le contingent pour la saison à venir est intéres- souhaite plein succès ; l’idéal serait également sant ! En effet le retour au bercail de plusieurs de viser la promotion avec cette équipe. jeunes Imériens devrait apporter un nou- À l’aube de la fusion définitive avec le FC Son- vel élan à notre première garniture. D’autres vilier, nous nous voulons optimistes ; partir joueurs ont été intégrés au contingent de cette avec le nouveau club en ayant une 2e ligue, 3e année afin de venir apporter un complément ligue et 4e ligue serait une grande fierté et une notable au contingent initial. L’ambition du club structure de qualité pour l’avenir. rue francillon 4 est de jouer la première partie du classement. Justement, revenons un peu à cette fusion qui 2610 saint-imier Concernant notre seconde garniture, l’entraî- va devenir officielle pour la saison 2021-2022. www.pharmacieplusduvallon.ch E 2 3

Dans les grandes lignes, nous allons convo- et affrontera l’équipe de Bonvilard en terres Les comités se présentent quer une Assemblée extraordinaire dans le vaudoises le 5 septembre prochain ! courant du mois de mars 2021 afin de valider Le 48e camp de Tenero s’est déroulé comme la fusion pour le début de la nouvelle saison à son habitude pendant une semaine au mois 2021-2022. Par la suite, et lors de l’Assem- d’octobre 2019. En raison du coronavirus, blée Générale ordinaire du mois d’août 2021 l’édition 2020 est d’ores et déjà annulée. Nous nous officialiserons cette fusion. Comme vous déciderons lors d’un prochain comité quand pouvez vous l’imaginer, cette fusion repré- est-ce que nous fêterons la 50e édition de notre sente une charge de travail importante pour camp, soit en 2021 ou alors en 2022. nos deux clubs. Pour terminer, un grand merci à toutes les Côtés juniors, le Team Vallon, qui compte plus personnes qui nous font confiance dans nos de 300 juniors( !) entamera sa 2e saison. Rap- démarches et dans notre façon de diriger le pelons que le Team Vallon regroupe les juniors FC St-Imier. Un grand MERCI à tous les an- du FC St-Imier, Sonvilier, Courtelary et la Suze. nonceurs de notre brochure qui ont répondu À nouveau, je remercie Raphäel Bovy et son présents. équipe pour tous ces jeunes footballeurs du Merci de votre soutien, que vive notre club, nos Vallon. couleurs, le FC St-Imier. Pour ce qui est de nos seniors, nous ne retien- drons qu’une seule chose : l’équipe s’est quali- Le président central fiée par tirage au sort pour la coupe de Suisse Grégor Doutaz

Debout de gauche à droite : Sébastien Tschan, Grégor Doutaz, Dario Caminotto, Fabio Martello Assis de gauche à droite : Patrick Vils, Pierre-Alain Vocat, Thierry Hutzli, Gérard Dessaules

F.& C. Bangerter SARL Comité Central Constructions métalliques 2610 Saint-Imier Président central Grégor Doutaz Vice-président Pierre-Alain Vocat r Rue D SchwabMaîtrise 9 – fédérale2610 ∑ Tél.St-Imier 032/941 31 24 ∑ Fax 03Tél.2/9 03241 37 94159 ∑ Ccp31 2 243-4138-7 ∑ TVA N° 205 642 Convocateur Sébastien Tschan Fax 032 941 37 59 079 321 15 67 Caissier Thierry Hutzli Secrétaire Thierry Hutzli Commission technique Fabio Martello Responsables de la commission des manifestations Patrick Vils Responsables buvette et infrastructure Pierre-Alain Vocat Responsable webmaster Michael Fresta Responsable groupement juniors Raphaël Bovy Membres Gérard Dessaules, Francesco Martello Président de la section « Juniors » Massimo Dogana Facture Président de la section « Vétérans » Dario Caminotto Saint-Imier, le Président d’Honneur Francis Loetscher

Prix Fr. Ct. 4 5 Les comités se présentent (suite)

brasserie-de-la-place.ch Muammer Kurucu Téléphone 032 941 40 80 [email protected]

Derrière de gauche à droite Raphaël Bovy, Valérie Bovy, Sandrine Bernasconi, Kathia Pahud, Salvatore Pepe

Devant de gauche à droite Vins, fromages et épicerie fine Commande Gilles Grosjean, Guy Ermel, Massimo Dogana, Julien Zürcher, Yann Kerambrun par téléphone : Rue du Temple 3 • 2610 Saint-Imier 032 941 72 10 Comité Team Erguël regroupant [email protected] les juniors de St-Imier et Sonvilier

Président Massimo Dogana Coach J+S Julien Zürcher Vice-président Guy Ermel Membres Gilles Grosjean Caissier Yvan Adatte Yann Kerambrun Sports Responsable administrative Valérie Bovy Salvatore Pepe Responsable technique Raphaël Bovy Kathia Pahud Assistant responsable technique Eric Chopard Sandrine Neves Da Silva Le magasin à l’écoute du sportif Terrain, vestiaires Buvette Christophe Fankhauser Francillon 11 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 39 07 Anita Roulin, Yann Doutaz, Yves Vuilleumier et Aziz Pasteur Maria Pina Ciocia, Pietro Lasalandra 6 7 Les comités se présentent (suite)

Comité Seniors VILLERET Président Daria Caminotto Caissier François Barmettler CORMORET Entraîneurs Daniel Heider Michael Vuerich Agence générale de Neuchâtel Commission financière Dogana Massimo Rue du Midi 22, 2610 Saint-Imier Richard Habegger T 079 204 15 10 Béat Grossenbacher www.vaudoise.ch Pierre-Alain Vocat Mario Castiglioni Christian Gerber

Assurances Club des 100

Pierre Quadri, Daniel Roulin, Yves Mathys et Grégoire Schneider

NOUS SOMMES VOTRE Comité des Manif’s 2020 Eva Doutaz Décoration - Gestion et planification bars PARTENAIRE POUR TOUS Muriel Maire Décoration - Administration - Contact troupe Tati Tanner Décoration - Sponsoring LES MATÉRIAUX DE Malou Trummer Décoration - Accueil Yvan Adatte Finances Maurizio Casagrande Responsable Décoration - Infrastructure CONSTRUCTION. Ken Dogana Responsable Organisation Générale - Personnel Massimo Dogana Planification personnel juniors -Tombola Roberto Genesi Sécurité - Gestion desserte Cézanne Trummer Contact presse HG COMMERCIALE: Nicolas Jean-Mairet Sponsoring - Site - VIP Bd des Eplatures 57 Scott Schindler Organisation générale - Réseaux sociaux 2300 La Chaux-de-Fonds Zacharie Schneider Logistique - Réseaux sociaux T 032 925 90 00, [email protected] Patrick Vils Logistique - Infrastructure - Aide OG Pierre-Alain Vocat Sponsoring et partenariat - Aide OG 8 9 Arbitres

Journées spéciales Programme 2020 Vendredi 28 août Daube / Suure Mocke Dimanche 30 août Jambon rösti Vendredi 4 septembre Filet mignons aux bolets Vendredi 11 septembre Langue de bœuf Dimanche 20 septembre Menu du jeune fédéral / Beltag Menus Ven, Sa, Di 25, 26, 27 septembre Bouchoyade / Metzgete Samedi 3 octobre Chasse des deux civets : sanglier + chevreuil Ven, Sa, Di 9, 10, 11 octobre Bouchoyade / Metzgete Samedi 17 octobre Chasse surprise Ven, Sa, Di 23, 24, 25 octobre Bouchoyade / Metzgete Vendredi 30 octobre Vol-au-vent / Paschtetli Samedi 31 octobre Chasse surprise Vendredi 6 novembre Daube / Suure Mocke Dimanche 8 novembre Daube / Suure Mocke Fermeture en musique avec la famille Straub Prière de réserver, places limitées • Fermé le lundi • Famille Marcel Bühler

GENUINE SINCE 1937 Arbitres Mini

Debout de gauche à droite Mattia Scheidegger, David Bernasconi, David Mota Da Silva, Nahom SONVILIER Teweldmedhin, Brayan Velez Assis de gauche à droite Sohail Hassanzadah, Hassane Assileck Manquent Rémy Boillat, Eyoel Andemichael Responsable des arbitres mini : Sandrine Neves Da Silva

Arbitres ASF

Amran Mohammad, Azaan Mohammad, Subhaan Ali Mohammad Ray-Ban solaire à votre vue. Verres simples foyer et monture dès CHF 283.- SOS arbitres ! Verres progressifs et monture dès CHF 499.-

Pour vivre passionnément le foot. La même passion, un autre maillot. Le FC Saint-Imier est à la recherche d’arbitres. Nous faisons de notre mieux pour les soutenir et les faire participer à la vie de notre club. La majeure partie des frais est à notre charge. Engagez-vous ! Contact : Raphaël Bovy, 079 278 13 93, [email protected]

Rue Francillon 28 • 2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 43 www.jobinoptique.ch 10 11 Donateurs de maillots

Actifs Juniors

Elexpert SA, Saint-Imier Clientis Caisse d’Epargne Courtelary Clientis Caisse d’Epargne Courtelary www.tlms.ch | [email protected] | +41 32 941 11 30 www.tlms.ch | [email protected] | +41 32 941 11 30 www.tlms.chLe partenaire idéal pour| [email protected] toutes vos installations | de +41 télécommunications, 32 941 11 30 Municipalité de Saint-Imier Le partenaire idéalde réseaux pour toutes informatiques vos installations et de sécurités.de télécommunications, Le partenaire idéalde pour réseaux toutes informatiques vos installations et de sécurités. de télécommunications, Pharmacie Pilloud, Saint-Imier de réseaux informatiques et de sécurité. Lanz Manfred SA, La Ferrière Restaurant & Pizzeria Da Vinci, Saint-Imier Matériel construction MatérSable-Gravier-iel constructionBéton Sable-Gravier-Malaxeurs/pompeBéton Malaxeurs/pompeCamion – Grue CamionDéneigement – Grue Terrain Fin-des-Fourches Déneigement SCHLUEP SCHLUEPTRANSPORTS SERVICETRANSPORTS DE BENNES SERVICE2610 DE Saint-Imier BENNES St.-Imier |T. +41 (0)32 941 62 62 2610Mobile Saint-Imier 079 2902239 [email protected] 079 2902239 [email protected] 12 13 Le mot de l’entraîneur FC St-Imier I (2e ligue)

Sandro De Tomi Chers amis du FC St-Imier,

Attend votre appel au 032 489 13 56 Ces derniers mois ont été difficiles pour cha- Sandroou par mail à De Tomi cun d’entre nous. La crise sanitaire du CO- [email protected] VID-19 a obligé tous les clubs à mettre le foot- Attend votre appel au ball sur le banc de touche. 032 489 13 56 À présent, regardons vers l’avant ! Je suis très ou par mail à [email protected] heureux de pouvoir vous écrire ces quelques lignes dans la peau du nouvel entraîneur de la première équipe du club. Tout comme mes Besoin de conseils ou d’aide pour les offres ou produits UPC ? joueurs, je suis très impatient de reprendre le Passez simplement nous voir ! rythme hebdomadaire liant entraînements et matchs. Nous travaillons dur depuis le mois Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone de juin afin d’offrir à chacun de vous de beaux Distribution Radio, TV, Internet, Téléphone moments, un football de qualité et des vic- Distribution2610DistributionDistribution St-Imier Radio, Radio, 032Radio, 941 TV,TV, TV, 41 Internet, Internet,Internet, 42 www.diatel.ch Téléphone Téléphone Téléphone 2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, 941 TV,TV, 41 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone 2610Distribution St-Imier 032Radio,Radio, 941 TV,TV, 41 Internet,Internet, 42 www.diatel.ch TéléphoneTéléphone toires que nous aurons plaisir à fêter avec 26102610Distribution St-Imier St-Imier 032 Radio,Radio,032 941941 TV,TV, 4141 Internet,Internet, 42 www.diatel.chwww.diatel.ch TéléphoneTéléphone 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch vous. 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch Fraîchement arrivé du FC Le Locle, j’ai mesu- ré la qualité de cette équipe en l’affrontant et je suis persuadé qu’avec les derniers trans- ferts, ajoutés au contingent initial, nous pouvons tous ensemble réaliser de belles choses. Bien sûr, un club entier ne peut se reposer sur Mon adjoint et moi-même avons proposé un joueurs, entraîneurs et son comité. Les suc- projet ambitieux à nos troupes. Les joueurs cès qui nous attendent seront également les sont très motivés, et prêts à en découdre. Rue de Châtillon 24 Tél. 032 941 16 13 vôtres ! Nous espérons tous apporter un vent Ne manque que notre 12e homme pour nous 2610 Saint-Imier Fax 032 941 38 79 de positivité et d’enthousiasme à « Sainti » ! pousser à nous dépasser chaque minute, dès www.merija.ch [email protected] Fêtons le retour du football à l’unisson et ap- le mois d’août. portons, chacun à notre manière, un plus au FC Saint-Imier. Au plaisir de vous rencontrer très bientôt au- J’ai l’intime conviction que toutes les équipes tour des terrains, du club seront prêtes et que nous passerons une belle saison, riche en émotions. Soyez-en Nathan Jeanneret sûrs, de notre côté, nous n’attendons que ça ! Au cœur de votre région

www.bechtel-imprimerie.ch 2608 Courtelary – Tél. 032 944 18 18 14 15 FC St-Imier I (2e ligue)

Claude Godel

Case Postale 224 Tél. 032 940 72 50 Cure 2 Mob.: 079 962 15 48 2610 Saint-Imier [email protected]

Derrière de gauche à droite Gianni Lorenzo, Raul Martinez, Daniel Bühler, Fidan Prekazi, Mateo Navarro, Marko Milovanovic

Au milieu de gauche à droite Massimo Rago (Entraîneur adjoint), Luca Pepe, Stefano Lorenzo, Joao Doutaz, Gregor Doutaz (Président), David Tschan, Julien Da Silva, Danilo Biferi, Nathan Jeanneret (Entraîneur)

Devant de gauche à droite Rabbi Nsita, Hugo Doutaz, Damien Grossenbacher, Anel Omerbegovic, Elvis Martinez, Louis Roulin, Théo Dupraz, Noah Casagrande, Meriton Halimi

Manquent Javier Bana, Patrick Gomes

calendrier des matches 16 17 AnneJUIN � Le mot de l’entraîneur Restaurant Pédicure - odologue ' FC St-Imier II (4e ligue) Chocolaterie Soins - Semelles orthopédiques

de la Reine Berthe Rue Agassiz 10 Après une saison pleine de succès et de bons moments, nous étions convaincus que cette 2610 St-Imier Place du 16-Mars 2 année aurait pu être notre année, celle de la 2610 Saint-Imier réussite… 032 941 10 60 032 94166 66 Pendant la pause hivernale, nous avons beaucoup travaillé pour recommencer le 2e tour encore plus forts, mais malheureusement pour ❤ nous et pour tout le monde, ce virus COVID-19 au de St-Imier a soudainement arrêté le monde… Mais maintenant que nous pouvons recommencer à toucher le ballon et fouler les pe- louses, nous sommes encore plus motivés pour que cette saison soit notre saison et que nous réussissions cette promotion à l’échelon supérieur que tout le monde attend. Je suis personnellement convaincu qu’avec cette équipe formidable nous allons y parvenir. Cette équipe a du talent, elle est jeune et chaque joueur qui la compose a le même but : la promotion. Avec l’aide des 2 autres équipes d’actifs, nous allons vraiment tout faire pour accéder à la 3e ligue car pour nos clubs et nos jeunes, nous voulons donner cette opportunité de jouer en 3e ligue. Je souhaite un très bon championnat à tous.

Joaquim Magalaesch

www.brunner-paysagiste.ch 18 19 FC St-Imier II rma ha cie (4e ligue) il P loud Homéopathie Rue Francillon 15 - 2610 SAINT-IMIER Tél. 032 941 21 94 - Fax 032 941 20 36

Clermont 157 – 2616 Renan – Tél. 032 968 39 37 – www.centrelacibourg.ch

MENUISERIE EN TOUS GENRES Debout de gauche à droite Rue du Midi 46 Joaquim Magalhaes (entraîneur), Carlos Sanz Garcia, Paco Defrancesco, Romain Santoro, 2610 Saint-Imier Omar Ben Salah, Yanis Courvoisier, Emir Omerbegovic, Jordan Courvoisier, Fabrice Oppliger, J.-P. GERBER Luc Donzelot, Alan Burgener

Atelier : 032 941 36 50 Bureau : 032 941 23 47 Fax : 032 941 23 38 Assis de gauche à droite Sébastien Tschan, Karim Bachain, Jonas Neuenschwander, Michael Fresta, Valentin Lüthi, Aris Takfor, Jean-Philippe Nkiragateye, Sadou Sow, David Todeschini, Adrien Benz

Manquent Marco Perreira, Mahmut Sarac, Zacharie Schneider, Mathieu Zerbini

Entreprise d’installations électriques et de télécommunications www.inelectro.ch calendrier des matches 20 21 Le mot de l’entraîneur FC St-Imier III (5e ligue)

Sabine Vuilleumier Adrien Gajo Coiffure messieurs Coiffure dames Bonjour à tous, 032 941 19 43 032 941 32 40 Construisons tous ensemble : telle est la de- vise de notre nouvelle équipe d’actifs. Avec un Rue Francillon 12 | 2610 Saint-Imier contingent bien fourni et de qualité, l’objectif fixé par le comité est une promotion en fin de saison ; nous savons cet objectif ambitieux, mais nous sommes prêts à associer travail et passion afin d’y parvenir. Cette jeune et fraîche équipe est déjà très sou- dée et pour ces anciens juniors qui découvrent le niveau du football des actifs, le défi est allé- chant. Nous avons senti l’équipe très motivée dès nos premiers rassemblements, ce qui est positif. Angel Garcia et moi-même sommes deux en- traineurs aux caractéristiques différentes mais nous sommes tout à fait compatibles et surtout très complémentaires. Nous sommes égale- ment prêts à pousser nos troupes à donner le meilleur d’eux-mêmes car bien évidemment, tout ne se réalise pas en claquant des doigts ! Nous avons dicté une ligne de conduite que nous nous efforcerons de respecter, tous ensemble. Beaucoup de travail en vue donc, mais quel beau défi ! Nous comptons sur vous pour venir soutenir notre 3e équipe - Allez Sainti !

Salutation sportives

E. Chopard et A. Garcia ISOLATION ÉTANCHÉITÉ FAÇADE ETERNIT RÉNOVATION TUBAGE POÊLE PARATONNERRE PANNEAU PHOTOVOLTAÏQUE 22 23 FC St-Imier III (5e ligue)

Fromagerie Villeret SA

F. + S. von Büren RENAN 2613 Villeret Debout de gauche à droite Tél. 032 941 51 31 Angel Garcia (entraîneur assistant), Hassane Assileck, André Bispo, Fax 032 941 51 34 Tristan Salvade, Alexandre Rüfenacht, Joé Iseli, Naod Andemichael, Mathieu Oswald, Nathan Bovy, Eric Chopard (entraîneur)

Assis de gauche à droite Nos spécialités : Luc Donzelot, Mael Salvade, Benoît Juillerat, Gennaro Garcia, Jomé Isler, Tom Gerard, Tête de Moine Nolan Goncalves, Alan Wenger, Romain Santoro, Alan Burgener Villeret spécial Manquent Combe-Grède Yoan Iseli ; Jonathan Oswald, Dario Silva, Owen Thomas Fondue maison Yogourt maison Crème fraîche Sérac calendrier des matches 24 25 FC St-Imier Seniors

Etablissement médico-social et appartements avec prestations Rue de la Clé 36 – Saint-Imier/ Tél : 032 942 40 40 www.leslauriers.ch / www.tertianum.ch

pour 1/8 de page pour 1/8 de page

Debout de gauche à droite Dario Caminotto (Président), Daniel Heider (entraîneur), Pedro De Melo, Christian Gerber, Claudy Gerber, Pedro Ize Correia, Julien Lautenschlager, Fabio Martello

Assis de gauche à droite Raphaël Bovy, Damien Siffre, Pedro Da Silva, Jean-François Schärz, Mario Madzar, Michael Vuerich (entraîneur), Thierry Hützli, Hugo Figueiredo, Julien Zürcher

Manquent Maurizio Bordichini, Johnny Cattaneo, Kemal Drndar, Fabio Dogana, Gregor Doutaz, Armindo Fontela, Marc Houriet, Christian Huguenin, Amran Mohammad, Yves Rüfenacht, Michael Sanchez, Cédric Schärz, Cédric Spielhofer, Florian Spielhofer, Olivier Steffen, Marco Torreggiani

calendrier des matches 26 27 FC Sonvilier Seniors

Composition d’équipe

Gaëtan Audier Raphaël Lehmann Sébastien Babey Joaquim Magalhaes Saber Ben Youssef David Meyer Guillaume Bissat Zäkuan Mushahar Mael Bueche Mathieu Mussini Yann Bühler Numa Mussini Samuel da Silva Nelson Neves Pascal De Matteis Antonino Paladino Guy Ermel Christophe Perrot Pau Fabra Jean Marc Santoro Hugo Freitas David Schädler Daniel Grandjean Nelson Simoes Ludovic Jaspers (entraîneur) Steven Valente Jean Philippe Küng Christophe Voirin Reynald Langel Cyril Wütrich

calendrier des matches 28 29 le Mot du responsable Le spécialiste en peinture décorative technique des juniors Entreprise de plâtrerie-peinture Notre groupement de juniors est en plein es- Claudio Gabbarini sor et il n’est pas exagéré de dire qu’il se porte comme un charme. Voyez plutôt : il compren- Rue des Sources 8, 2613 Villeret dra cette saison pas moins de 21 équipes, 032 941 32 78 079 679 45 59 toutes réunies sous la bannière du Team Val- lon. Pour ceux qui l’ignoreraient encore, Team Vallon rassemble la relève de quatre clubs dif- férents, Courtelary, La Suze, Sonvilier et Saint- Imier, qui ont fait alliance. Je suis fier de toute cette effervescence. De plus en plus d’enfants de notre région commencent le foot. Effet de mode ? Pas seulement, me semble-t-il. L’ex- plication tient peut-être aussi au fait que nous sommes un club convivial et attrayant... Rue de l'Envers 16 • 2610 St-Imier Toutes les classes d’âge, des plus petits (G) Tél : +41 (0)32 940 17 44 • Natel : +41 (0)78 896 17 14 • Fax : +41 (0)32 940 17 45 aux plus grands (B), sont représentées dans le Team Vallon, sauf les A. Il n’y avait plus assez de joueurs dans cette catégorie pour inscrire une équipe en championnat. Heureusement, nous ne perdons pas pour autant les 11 res- capés. Ces juniors A ont été incorporés à la troisième garniture nouvellement créée, la- VELECTRO, SEGWAY ET TROTT’ENERGY: quelle s’apprête à disputer le championnat de les championnats, nous avons tous hâte de re- LE FUNI ROULE POUR VOUS! 5e ligue avec pour ambition de monter direc- trouver la compétition et « l’odeur du gazon ». A tement un étage plus haut. Que leurs efforts ce propos, je souhaite une cordiale bienvenue soient couronnés de succès ! parmi nous à Nathan Jeanneret, le nouveau La saison 2020/21 s’annonce particulièrement coach de la première équipe. J’aimerais pro- bien également pour nos équipes de juniors fiter de l’occasion pour remercier également D, C et B, car elles disposent d’un potentiel tous les entraîneurs du Team Vallon, pour leur élevé, et je ne suis pas le seul à l’affirmer. Je engagement, leur enthousiasme et leur sens fonde de grands espoirs sur ces volées, qui du sacrifice. Ils sont pour beaucoup dans la nous promettent un avenir teinté de rose. Et réussite de notre entreprise ! puisque j’évoque l’avenir, c’est l’occasion de rappeler que Saint-Imier et Sonvilier vont Raphaël Bovy Renseignements et réservations s’unir et même fusionner en 2021. 079 278 13 93 T +41(0)32 941 25 53 Après la douloureuse période de confinement [email protected] www.funisolaire.ch due au Covid-19 et après l’arrêt brutal de tous • Courtelary • Tramelan • Sonceboz-Sombeval • La Chaux-de-Fonds • Saint-Imier cec.clientis.ch 32 33 La Roseraie Juniors Home médicalisé pour personnes âgées propose: F et G

COURTS et LONGS SÉJOURS

CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bain. Plusieurs activités journalières, cuisine de saison.

Les Fontenayes 19, 2610 SaintImier 032 942 45 45 - www.laroseraie.ch

SATELLITE

Saint-Imier

ChocolatierChocolatier Derrière de gauche à droite Pierre-André Bovy (entraîneur F), Keeven Bovy (entraîneur assistant F), Grand-RueGrand-Rue 48, 48, 2608 2608 Courtelary Courtelary Pedro Da Silva (entraîneur G) 032032 944 944 30 3068 68 Au milieu de gauche à droite [email protected]@christophe-chocolatier.ch Livio Scheidegger, Liam Zürcher, Guilherme Domingos, Andi Kajtazi, Wassim Darraji, Maram Darraji, Styve Mbakop, Lilian Patrick Gerber, Ambre Marquis, Pour vous Joseph Elias, Victor Wileczelek Devant de gauche à droite Alessio Cianfrani, Evan Crudo, Wissam Bardi, Paul Wittmer, démarquer Samy De Lazzaro, Alix Gerber, Benjamin Haller Galvan, Eden Da Silva, Elynne Mushahar, Emrys Kernen, Thomas Tanner

en un Manquent Agence de communication Lyannick Maceira, Kenan Hajdarbasic, Riley Quiroga Graphisme / Site web / Campagne publicitaire / Création de stand / www.clin-d-oeil.net 34 35 Juniors E4

Debout de gauche à droite Gaëtan Battistig (entraîneur), Miguel Rivera, Nolan Bühler, Paco Evalet, Timée Augsburger, Bastien Mermod (entraîneur assistant)

Assis de gauche à droite Adryan Ramos, Alexy Baratelli, Matteo Costoya, Nahel Zaugg, Deven Drand, Loris Abplanalp, Mélia Meyer

Manque Gian Rufener

2610 Saint-Imier [email protected] 032 942 89 40 calendrier des matches Grunenwald36 nicklex SA_2018.qxp_Mise en page 1 13.11.18 11:51 Page1 37 Juniors E3

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire

2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier

Votre partenaire pour fruits et légumes Spécialisé pour : • Gastronomie • Commerce de détail

• Service de livraisonFerblanterie à • Couverturedomicile • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire Mardi et vendrediInstallation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Derrière de gauche à droite 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébertau marché à Saint-Imier079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier Maël [email protected] (entraîneur assistant),2610 Claude Saint-Imier Gerber (entraîneur),[email protected] 2610 Saint-Imier Roberto Genesi (entraîneur assistant)  +41 32 396 10 20 ⚫ WhatsApp 079 820 67 63 [email protected] ⚫ www.schwab-gemuese.ch Au milieu de gauche à droite Jakob Kilchsperger, Paco Bueche, Zachary Gerber, Léandro Tavares, Léo Wittmer

Devant de gauche à droite

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Denny Pinto,Ferblanterie • Alessio Grosjean,Couverture • Charpente Bryan Schärz, Gaëtan FerblanterieBrasey, • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire Installation Solaire Chedy Riahi, DiegoInstallation Genesi Solaire Installation Solaire 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier

calendrier des matches

Tél. 032 941 17 25 Dr-Schwab 21 2610 Saint-Imier

Electroménager - Sanitaire - Chauffage Ferblanterie - Couverture - Dépannage Derrière de gauche à droite Expo électroménager - Sanitaire 032 / 944.15.35 Bureau Joao Doutaz (entraîneur), Noah Casagrande (entraîneur assistant) Grand-rue 51-53 079 / 240.70.27 Dépannage 2608 Courtelary 078 / 922.44.71 Expo Au milieu de gauche à droite [email protected] www.rolandvuilleumiersa.ch Erdo Kajtazi, Franck-Eric Ndoumbé, Lev Dmitriev, Anas Aberchane, Diego Guichard, Rajan Bardi

Devant de gauche à droite Votre contrôleur Thomas Queloz, Soan Zürcher, Ensar Ramadoni, Loïc Cattin, Isaiah Barry électricien dans la région

Cyril Cattin, rue de Tivoli 39, 2610 Saint-Imier 079 613 24 50

[email protected] www.cattin-controle-elec.ch calendrier des matches 40 41 Juniors E1

TRAITEUR & BOUCHERIE DONNEZ PELLET Rue Dr-Schwab 15 CH-2610 Saint-Imier DE LA Tél. 032 941 23TRAITEUR 76 [email protected] & BOUCHERIE www.la-poelee.ch COULEUR TRAITEURPELLET & BOUCHERIETRAITEUR & BOUCHERIE TRAITEURTRAITEURRue Dr-Schwab & & BOUCHERIE BOUCHERIE 15PELLET CH-2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 76 [email protected] www.la-poelee.chPELLET À VOS Rue Dr-SchwabPELLETPELLET 15 CH-2610Rue Dr-Schwab Saint-Imier 15 CH-2610 Saint-Imier Tél. 032 941 23 76 [email protected] www.la-poelee.ch RueRue Dr-Schwab Dr-Schwab 15 15 CH-2610 CH-2610Tél. 032 Saint-Imier 941Saint-Imier 23 76 [email protected] www.la-poelee.ch ENVIES! Tél.Tél. 032 032 941 941 23 23 76 76 [email protected] [email protected] www.la-poelee.ch www.la-poelee.ch

LumiMenagers Place du Marché 2 www.lumimenagers.ch 2610 Saint-Imier Suivez-nous sur Facebook Derrière de gauche à droite 032 942 41 00 [email protected] Rina Azizi (entraîneur assistante) Nelson Simoes (entraîneur) Appareils électroménagers avec remise jusqu’à 50% Au milieu de gauche à droite

Non cumulable avec d’autres offres ou promotions Agathe Schaedler, Molly Gerber, Célia Schärz, Selma Couso, Cameron Tanner, Timéo Vernier

Devant de gauche à droite Nolan Barras, Solène Mafille, Elisé Augsburger, Edson Simoes, Léo Gonzalez, Gaëtan Schindler DEMIAN SCHAEDLER PEINTRE-PLÂTRIER LOGO Passage Georges-Canton 3 FLYER SITE WEB 2610 Saint-Imier www.ID3A.ch T 032 940 11 91 BROCHURE M 078 631 59 46 … calendrier des matches [email protected]

42 43 Juniors D3

MIXTE · RUE AGASSIZ 2 · 2610 ST-IMIER · TÉL. 032 941 33 23

www.lasemeuse.ch

Client Support Date Version Chatelain Stores SA Bâche 250x100 cm / utilisation possible en horizontal et vertical / oeillets sur tout le tour de la bâche 23.01.2020 Finale

Debout de gauche à droite Hugo Da Silva (entraîneur), Benjamin Rosete, Maxime Dubail, Carolina Figueiredo, Dany Velez, Afridi Zaid

RUE DE LA SUZE 8 SAINT-IMIER 032 941 28 20 Assis de gauche à droite Noé Dubail, Edonys Musollaj, Diego Costoya, Sevan Linder, Tiago Bühler

calendrier des matches 44 45 Juniors D2

Pascal Arnoux 079 332 40 53 Case postale 2340 Le Noirmont 032 941 28 70 [email protected] Retrouvez-nous sur Cdm Sports, Mode, Loisirs www.goalline.ch

Revendeur exclusif pour la Suisse de

Spécialiste en produits artisanaux de viandes Magasin : rue Principale 15, Villeret et de poissons fumés. Sur commande : tartares de boeuf, saumon, thon, ainsi que fondues chinoise et de poissons. Debout de gauche à droite Livraison à domicile Vente de vin, Christophe Cattin (entraîneur), Ander Cubello, Kilian Henriques, Adrien Fetahi, whisky écossais Namal Assileck, Léane Schärz Commande par mail ou téléphone et rhum vieux. 032 941 26 13 [email protected] Et toujours nos plateaux Assis de gauche à droite apéro et petit traiteur. Loïc Amstutz, Djellzon Musolli, Stéphane Lameira, Maeky Pahud, Enzo Riganelli, Kylian Brunschweiler

calendrier des matches 46 47 Juniors D1

[email protected] Derrière de gauche à droite www.chiesavins.ch Ryan Leuenberger, Benjamin Thibaut, Florian Wütrich

Au milieu de gauche à droite Dr-Schwab 6 - 2610 St-Imier - 032 941 23 55 Ivo Neves (entraîneur assistant), Sam Lautenschlager, Jacob Assohou, Nils Courvoisier, Axel Hug, Julien Lautenschlager (entraîneur)

Devant de gauche à droite Aydan Bernasconi, Emilie Mece, Lewis Schilling, Laura Vazques, Viggo Miserez

La passion du vin depuis plus de 110 ans calendrier des matches 48 49 Juniors C2

Grand-Rue 29 Fax 032 488 33 40 2606 Corgémont [email protected] Tél. 032 488 33 44 www.jaeggisa

Debout de gauche à droite Joseph Felline (entraîneur), Olivier Amstutz, Louan Meyer, Enzo Dogana, Jaïron Da Silva, Dion Muskolaj, Dunhia Winkles, Tom Schärz, Armed Kryeziu, Stéphanie Felline (entraîneur assistante)

Assis de gauche à droite Duarte Pires Da Costa, Mathieu Queloz, Quentin Mafille, Numa Schaedler, Lena Wüthrich, Alex Schnegg, Anna Garcia, Filipe Oliveira, Ruben Reis, Tiago Henriques, Felix Paillard

Copyrights www.revetement-sol.ch - Ioan Varga / 2017-2020 / Conception Rodolphe Moser calendrier des matches 50 51 Juniors C1

Debout de gauche à droite Christian Gerber (entraîneur assistant), Ylli Azizi, Jonathan Genesi, Anthony Salvador, Dino Duric, Théo Jurado, Nolan Aubry, David N’Kolo, Roberto Genesi (entraîneur)

Assis de gauche à droite Noa Riganelli, Lucas Santos Da Silva, Dani Figueiredo, Yosyas Teweldemedhin, Thiago Rosa, Lucas Tome, Dany Paiva, Zachari Marquis, Robert Wind

calendrier des matches 52 53 Juniors B2

Derrière de gauche à droite David Mota Da Silva, Flavio Popescu, Guilherme D’ccompta, Ethan Voirin, Rémy Boillat INDUSTRIEL – PRIVÉ – DÉMÉNAGEMENT Au milieu de gauche à droite Danilo Almeida (entraîneur assistant), Tino Domon, Sacha Heider, Timm Hergarten, David Bernasconi, Mario Schafroth (entraîneur)

Route de Sonvilier 31 Devant de gauche à droite Thomas Hug, Adelia Henriques, Nathanaël Normandin, 2610 Saint-Imier Lauryne Adatte, Alexandre Schindler

Manquent 032 940 16 25 Tobias Bangerter, Valentin Collet, Kenzo Schulze

[email protected] calendrier des matches 54 55 Juniors B1

Moutier 032 494 55 88 Courgenay 032 471 16 15 Tramelan 032 487 59 77  Routes, trafic et voies ferrées Saignelégier 032 951 17 22  Hydraulique  Bâtiment et ouvrages d’art Delémont 032 422 56 44  Décharges et carrières Laufen 061 761 17 85  Travaux spéciaux Saint-Imier 032 941 71 50  Aménagement du territoire www.atb-sa.ch [email protected]

Debout de gauche à droite Nahom Teweldemedhin, Sohail Hassanzadah, Malo Kerambrun, Brayan Velez, Noah Paixao, Kenan Ljoki, José Gonzalez (entraîneur assistant) Javier Couso (entraîneur)

Assis de gauche à droite Dorian Voiblet, Esteban Couso, Baptiste Zerbini, Nolan Nicolet, Keeven Bovy, Basil Beutler, Mattia Scheidegger, Eyoel Andemichael, Goncalo Lusitano, Romain Oswald

Manquent Rue Dr Schwab 11 Alan Crevoisier, Simao Joadas CH - 2610 St-Imier

032 940 10 00 restaurant.erguel@bluewin.ch www.erguel.ch Restauration italienne calendrier des matches 56 57 Entraîneurs juniors Team Vallon

80 9 - 2

BUREAUTIQUE 1 0

2 2 0 EVRO photocopies SA 0 40 ans Debout de gauche à droite Visitez notre papeterie en ligne sur www.evro.ch Christophe Cattin, Joao Doutaz, Mario Schafroth, Maël Bueche, Pedro Da Silva, Damien L A Q U A L I T É D U S E R V I C E P R O F E S S I O N N E L Grossenbacher, Roberto Genesi Dr Schwab 6 - 2610 St-Imier - Tél. +41 32 9 411 410 - Fax +41 32 9 414 007 Courriel : [email protected] - [email protected] Au milieu de gauche à droite Keeven Bovy, Ivo Neves, Julien Lautenschlager, Louis Roulin, José Gonzalez, Christian Gerber, Claudy Gerber, Bastien Mermod

Assis de gauche à droite Javier Couso, Danilo Almeida, Pierre-André Bovy, Rina Azizi, Stéphanie Felline, Nelson Simoes, con ance solutions Hugo Da Silva, Gaëtan Battistig Manquent : Joseph Felline, Noah Casagrande

Rue Baptiste-Savoye 48 2610 Saint-Imier Tél. 032 942 88 88 www. dhouriet.ch

58 59 Disponible chez : Manifestations du FC St-Imier

Samedi 5 septembre 2020 Ladies Night, pièce de théâtre – Salle de spectacles St-Imier Janvier 2021 Soirée Disco – Salle de spectacles St-Imier Vendredi et samedi 22/23 janvier 2021 Petit Nouvel An – Salle de spectacles St-Imier Mai 2021 Ballade Gourmande – Sonvilier, St-Imier Juin 2021 Eurofoot – Place du Marché, St-Imier Juin 2021 Imériale – St-Imier Foot St-Imier.indd 1 08.06.2020 13:11:12 Septembre 2021 Fête de la Bière – St-Imier + organisation régulière de soirées « AFTER WORK »

Manifestations du Team Vallon

Vendredi 1er décembre au dimanche 3 décembre 2020 Fête de Noël des Juniors – Salle Communale Sonvilier Février/Mars 2021 12 Heures du Fromage – Salle de spectacles St-Imier Juin 2021 Footathon – Terrain de la Fin-des-Fourches, St-Imier

Vous avez besoin de Suisse? Partez à sa découverte!

En tant que sociétaire titulaire d’une carte de débit ou de crédit Raiffeisen, vous profitez d’offres attractives auprès d’hôtels, de remontées mécaniques, de sociétés de navigation, de musées et de châteaux suisses. Réservation raiffeisen.ch/suisse à la Clientis Caisse d’Epargne Courtelary à Saint-Imier 032 941 47 27 ou ses succursales de Courtelary, Sonceboz, Tramelan et La Chaux-de-Fonds 60 61

GRAND-RUE 57 Restaurant 2608 COURTELARY TÉL. 032 943 12 02 de la Clef FAX 032 943 11 35 032 941 72 16 Fermé le dimanche Chez Dani et Mimi

Croquis du sinistre

Agence principale Succursale MONTAGNES NEUCHATELOISES Succursale FRANCHES-MONTAGNES Allée des Défricheurs 4 VALLON DE SAINT-IMIER Tél: 032/953.33.44 2300 La Chaux-de-Fonds Tél: 032/941.33.44

Tél: 032/913.33.44 Fax: 032/913.33.41

Nous remercions [email protected] tous nos annonceurs

Quoi qu’il arrive – nous vous aidons rapidement et simplement. mobiliere.ch et vous recommandons de penser à eux lors Agence St-Imier Place du Marché 1 2610 St-Imier T 032 942 68 20 de vos achats. moutier@mobiliere.ch BROCHURE EN LIGNE www.fcsaintimier.ch/brochure/ GL Import SA • 2610 Saint-Imier • 032 843 00 00