Organ för Svenska Klubben i Helsingfors r.f Grundad år 1880 • Nummer 2, maj 2018

De spännande stunderna innan porträttavtäckningen den 11 april. Se porträttet inne i tidningen! Detta är Klubbens årsbok, som innehåller verksamhetsberättelse, vänklubbar och utensilier. Därtill hittar man Meddelandens vanliga kolumnister och kåsörer. Meddelandens läsare tillönskas en behaglig sommar av redaktionen! Nr 2, maj 2018 | Grundad 1961 | ISSN 0357-8798 | Ordförande har ordet Utgivare Svenska Klubben i Helsingfors r f, grundad 1880 Mauritzgatan 6, 00170 Helsingfors TACK! Värderade Bröder i vår Klubb, www.klubben.fi ett stort tack för den generositet ni Redaktör Henrik Degerman (050 64073, [email protected]) visat initiativet att måla mitt porträtt Utkommer i februari, april och november. Upplaga 700 ex. inför min 70-årsdag. Initiativet togs av Bidrag till nr 3, 2018 sänds till redaktören 17.10.2018 hedersmedlemmen Magnus Ståhlberg och vice ordförande Henrik Hultin. Vid Annonser [email protected] avtäckningen mottog jag en adress ur helsida 425 euro, halvsida 290 euro, moms 0 % vilken framgick att ungefär en tredjedel av Ombrytning [email protected] Klubbens medlemskår besvarat initiativet Tryck Whyprint, Helsingfors, upplaga 700 exemplar med en inbetalning för att finansiera porträttet. En fantastiskt fin mobilisering för vilken jag uttalar mitt varmt kända Funktionärer SVENSKA KLUBBEN tack. Avtäckningen hölls dagen efter min Henrik Litonius, sekreterare I HELSINGFORS 70-årsdag och bidrog sålunda till den festliga [email protected] helhet jubileet konstituerade. Arbetet för kriterier. Svenska Klubben i Helsingfors Marc Hinnneberg, ekonom Klubben fortsätter. är en herrklubb med en verksamhet som 040-5157710 | [email protected] När detta skrivs har HBL nyss inte kan sägas ha några diskriminerande Henrik Hultin, klubbhövding publicerat artiklar om herrklubbar och element. I tiden skulle man kanske ha 040-7300348 | [email protected] deras existensberättigande i dagens värld. kunnat hävda att ”infrastruktur” typ eget Styrelse Jockum Andersin, disponent Därmed är det okänt vilka vändningar slutet klubbhus i dagens värld borde delas ordförande Henry Wiklund 040-5001056 | [email protected] diskussionen kan komma att ta innan med kvinnor. Den tiden är dock förbi vice ordförande Henrik Hultin Veikko Kantola, intendent Meddelanden når medlemskåren, men jag och ”vem som helst” kan nyttja det fina medlemmar Patrik Lerche, Rabbe 040-7798823 | [email protected] tar risken att uttala mig. Frågan har i första klubbhusets beställningsrestaurang. Det Sittnikow, Veikko Kantola, Magnus Peter Edgren, biträdande intendent hand berört föreningar som uppfattas ha framstår inte heller som önskvärt att dam- von Knorring och Wilhelm von [email protected] ett samband med profession – läs handel, och herrklubbar skulle börja konkurrera Nandelstadh börs... Min utgångspunkt har varit att om medlemmar efter att ha slopat sina Patrik Lerche, registrator 0400-418 879 | [email protected] dagens Svenska Klubben i Helsingfors är könsgränser. Ett fullständigt finlandssvenskt en ren sällskapsklubb, som därtill har en samhälle ska också erbjuda klubbliv a la utensilier och adresser Mikael Westerback, Svenska Klubben i Helsingfors. 050-5366999 | [email protected] pendang i kvinnonätverket Oasen. Har man så gott som hela sitt liv arbetat med svenska Krav att ”alla” föreningar ska vara Henrik Creutz, biträdande klubbhövding frågor växer tanken att vi borde kunna leva tillgängliga för bägge könen sägs vara i tiden. [email protected] ett så fullständigt liv som möjligt på detta Jag förstår inte skämmas för att föreningar Magnus von Knorring, nordiskt sändebud [email protected] nationalspråk i Finland. Detta förutsätter kan vara tidlösa och falla tillbaka på en god ett mångsidigt civilsamhälle inklusive tradition. En sådan förening är Svenska Klubbafton med föredrag och middag varje onsdag kl. 18. föreningar på vitt skilda områden. Klubben i Helsingfors. Restaurang öppen enligt beställning tel. 09–6128 6350, Det finns tusentals svenska föreningar restaurangchef Hanna Korelin, kökschef Hannu Heikkilä. i Finland där medlemmar ska fylla olika Henry Wiklund Nolla vid Elisabetsgatan är öppen ons-fre och lör kl 12–24 – 3 – www.restaurantnolla.com Ordförandens porträtt Berättelse över verksamheten år 2017

Styrelsen för Svenska Klubben i Helsingfors avnjutning av spex i regi av spexorden Svarta r.f. avger härmed sin redogörelse över Katten inom Sällskapet MM stod för årets Klubbens 138:e verksamhetsår, 2017. nya verksamhetsform. Spex ges vartannat år och på basis av denna erfarenhet – över 100 Allmänt deltagare – ska arrangemanget bli tradition. Svenska Klubben i Helsingfors arrangerade Klubbens lucialunch besöktes av 55 aktiviteter för sin medlemskår under nationellt krönta lucia jämte tärnor, men år 2017, medan antalet var 54 året innan. insamlingen till förmån för Samfundet Antalet registrerade deltagare steg till 1732 Folkhälsans luciaprojekt sköttes i en mot 1724 året innan. Antalet klubbaftnar omgång av Klubbens funktionärer och icke i klubbhuset uppgick till 36, medan som brukligt av lucia med tärnor, vartill onsdagsprogram även arrangerades i form ingen auktion på ”lucias gral” verkställdes. av besök på skeppsvarvet Mayer Turku och Bakgrunden till nyordningen var rådande Svenska Klubben i Åbo, Busholmen och samhällsatmosfär där Klubbens sätt att Konstnären och modellen (foto Gilbert Simons). kvarteret Victoria, Svenska Klubben i Vasa med tillhjälp av lucia och tärnor främja med Kvarken och Oravais, Brändö Seglare insamlingen ifrågasatts på social medier. et hade länge tisslats och tasslats på med erfarenhet av fyra tidigare porträtt i där kräftor intogs, samt på nyrenoverade Resultatet sjönk visserligen med en tredjedel, DKlubben. Något var i görningen. klubbhuset och offret Henry själv. Hanaholmen – kulturcentrum för men uppgick till 6 176,60 euro, vilket är Hedersledamoten Magnus Ståhlberg gick Magnus kunde glädja oss alla med att Sverige och Finland. Därmed ordnades närmare fyra procent av luciainsamlingens omkring med hatten. Jaha, suckade man, insamlingen inbragt ett så gott resultat att program 41 onsdagar, vilket inkluderar totala resultat. något porträtt som igen skall målas. Det porträttet blivit betalt, Bjälklaget fått en ny den inhemska utfärden. Flugans vänners Royal Ravintolat (RR) skötte fort­ måste ju vara Henry Wiklund, för alla insats och alla närvarande blev bjudna på månatliga fredagsluncher uppgick till 7. sättningsvis restaurangverksamheten och andra är redan målade. Men inte skall han avtäckningsmiddagen. Till detta kommer traditionell lucialunch betjänade Klubbens tillställningar på ett väl avgå? Henry måtte väl då fylla år men Och där stod porträttet på sitt staffli i med rekordantal deltagande herrar, 172, berömvärt sätt. Klubbens medlemmar jag trodde han redan hade fyllt 60! aftonsolens sken med Klubbhusets varmt jackettlunch och Bjälklagets kroppåskanna. uppmärksammades med RRs julförmån. Men pengarna strömmade in och så röda fasad som bakgrund; Henrys kännspaka Utlandsresor företogs till Nordiskt möte Hyresnivån konstaterades dock icke stå i var dagen där i början av april. Vi fick nu gestalt med händerna i kors i förgrunden. hos Royal Bachelors´ Club i Göteborg rimlig relation till restaurangverksamhetens veta att det verkligen var Henrys porträtt Ser han inte litet sträng ut, hördes någon och till Mecklenburg-Vorpommern. omsättning. I slutet av året fördes som skulle avtäckas. Och att han dagen av gubbarna yttra, han som alltid ler. Men Klubben hade också glädjen att stå värd för förhandlingar om Royals önskemål om innan fyllt 70; vem hade kunnat tro nu måste man vara allvarlig, genmälde en historieklubbens vid Norske Selskab besök hyresnedsättning och Klubbens därtill det. Avtäckningen skedde i spegelsalen i annan gråhårsman, det skall passa in bland med anledning av Finlands 100-årsjubileum, anslutna önskemål om långsiktig säkerhet traditionell ordning. De närmast sörjande de andra allvarliga ordförandena. Härnäst varvid ett förmiddagsseminarium även för för restaurangverksamheten och de förmåner sade några gripande ord: vice ordföranden följer en omhängning bland ordförandena, Klubbens medlemmar med efterföljande som gäller vid Klubbens evenemang. Henrik Hultin, insamlingsledaren Magnus så alla får sin egen plats. lunch arrangerades. En middag på Klubben Klubbens presidium uppvaktade Ståhlberg, konstnären Zdenko Alexy H D med åtföljande damer och efterföljande Handelsgillet i Helsingfors, som firade sina

– 4 – – 5 – 160 år. I klubbhuset mottogs besökare vid återkomst i östra Nyland” (18) 15.03 VD Rolf Jansson, VR ”Med räls 17.05 Besök i Kvarteret Victoria på önskat värdskap. En årligen återkommande mot framtiden” (21) Busholmen. Verkställande direktör 25.01 Strategidirektör Gunilla Ohls, YLE besöksgrupp är Svenskt Militärhistoriskt Rasmus Ritamäki, FAB Kvarteret ”Yle i den digitala världen” (19) 16.03 Klubben besökte Svenska Klubben i Arkiv, som mottogs av Klubbens ordförande. Victoria, berättade om projektet. Åbo och Meyer Turku Oy. Middag Klubben mottog med tacksamhet ett 01.02 Senior advisor, docent Mia Klubbmiddag på Clarion Hotel. på Svenska Klubben i Åbo med antal donationer. Strömmingsakademien Bengtström, Läkemedelsindustrin (24) föredrag av arkitekterna Frank och donerade två vimplar, dels en rödgul med rf ”Läkemedelsforskningens Ted Schauman ”Stadsplanering – 24.05 Klubbafton (12) Klubbens emblem, dels en vitgulblå med utmaningar – vad kan vi lösa i från vision till verklighet” (25) Helsingfors stadsvapen. Royal Bachelors´ Finland?” (19) 31.05 Klubbafton (11) Club överräckte en tavla i tecknet av det 17.03 Flugans vänners lunch med 08.02 Stor bliniafton och ölprovning 07-08.06 Utfärd till Vasa och Oravais. självständiga Finland 100 år. Klubbroder anförande av Henry Wiklund tillsammans med Patrik Westerback. Middag på Svenska Klubben i Vasa. C-G Spåre donerade en praktspegel som “Fondkapitalet växer - Nokia och (58) (19) installerades i klubbvåningen. Glädjande Svenska litteratursällskapets historia” många medlemmar engagerade sig också i 15.02 Museichef Kai Kartio, Amos (25) 14.06 Traditionell säsongavslutning med Klubbens Bjälklag. En ny funktionärspost Andersons konstmuseum ”Amos samovar. (52) 22.03 Årsdag i smoking med festföredrag som Nordiskt sändebud inrättades i syfte Rex är på väg!” (17) av generalsekreteraren vid statsrådets 23.08 Säsongstart på Klubben med surpris. att intensifiera informationen om berörda 17.02 Flugans vänners lunch med anförande kansli Pekka H. Timonen, Finland (24) vänklubbar. av Marcus Borgström ”Räcker den 100 år ”Finland självständigt – mer 30.08 Kräftskiva på Brändö Seglare. (55). inhemska maten till i Finland” (22) eller mindre under olika tider” (27) Programmen 06.09 Klubbafton (10) Under verksamhetsåret 2017 ordnades 22.02 Fil.dr Aapo Roselius ”Fascistiska 29.03 Årsmöte (18) drömmar och våldsdyrkan i 07-08.09 Nordiskt möte i Göteborg nedan angivna program för Klubbens 05.04 Direktor Sixten Ekstrand, Kyrkans 1930-talets Finland” (20) arrangerat av The Royal Bachelors’ medlemmar. Henrik Hultin ansvarade i central för det svenska arbetet vid Club. (9) egenskap av klubbhövding för program­ 01.03 Klubbafton (14) Kyrkostyrelsen i Helsingfors ”Luther helheten assisterad av biträdande – kontroversiell förnyare med många 13.09 Besök på Hanaholmen – 04.03 Spexorden Svarta Katten inom klubbhövding Henrik Creutz. Heders­ strängar på sin lyra” (19) kulturcentrum för Sverige och Sällskapet MM förevisade spexet medlemmen Magnus Ståhlberg svarade Finland. VD Gunvor Kronman ”1917” Klubbmedlemmar med 12.04 Påskalamm och äggtoddy. (32) för programmet på Flugans vänner. Inom berättade om Hanaholmen. damer samlades till middag i parentes anges antalet registrerade deltagare. 19.04 Europaparlamentariker Nils Torvalds, Klubbmiddag på restaurang klubbhusets spegelsal varefter SFP ”EU och Europa i kris - hur Johannes. (28) spexet avnjöts i Sällskapet MM:s 11.01 Snaps, öl, korv i klubbhuset ser vägen framåt ut?” (42) tillsammans med Sällskapet MM. utrymmen. (105) 15.09 Flugans vänners lunch med anförande 21.04 Flugans vänners lunch med anförande av Björn Fant ”Gud kastar inte (94) 08.03 Debatt inför kommunalvalet under av Alf Backman ”Hur förbereda sig tärning, sade Einstein” (18) ledning av HBL journalisten Niclas 18.01 Sveriges ambassadör Anders för att åldras” (14) Ahnlid ”Sverige och Finland i en Lönnqvist. Deltagare: Jan D. Oker- 20.09 Klubbafton (20) Blom (SFP), Marcus Rantala (SFP), 26.04 Klubbafton (8) oförutsägbar värld” (64) 21–25.09 Höstresa till Stralsund Katja Mannerström (De Gröna), 03.05 Klubbafton (5) och Rostock i Vorpommern. (32) 20.01 Flugans vänners lunch med anförande Thomas Wallgren (SDP) och Ceasar av Karl-Gustav Widén ”Havsörnens von Walzel (Samlingspartiet). (36) 10.05 Stor sparrisafton (38) 27.09 Surströmmingsafton med

– 6 – – 7 – stenkakor under ledning av 08.11 Gåsmiddag. Matredaktör Leo med kanonsalut och muskötuppvisning. historiskt-tekniska muséet på platsen där Strömmingsakademien. (29) Gammals kåserar ”Det satt en gås Efter besök vid minnesmärket från kriget raketvapen utvecklades och byggdes under på en klyvarbom” (45) 1808–1809 fortsatte gruppen tillbaka mot 04.10 Borgmästare Jan Vapaavuori, andra världskriget finns där även Gustaf Vasa. Under återresan mottog klubbroder Helsingfors stad ”Framtidens 15.11 Klubbafton (7) II Adolfs minnessten som restes 1930 av Veikko Kantola med fru Birgitta herrarna Helsingfors – möjligheter och tyska beundrare av hjälten och vänner till 17.11 Flugans vänners lunch med anförande på sitt sommarparadis Villa Albertville i utmaningar” (64) hans folk 300 år efter att Gustaf II Adolf av Håkan Nylund ”Salpalinjen – Österhankmo. landsteg just i dessa trakter. Klubben hyllade 11.10 Redaktör Horst Bacia ”Reflektioner låset mot öster” (20) På kvällen intogs middag på Svenska vår kung med en minnesskål. kring det tyska valet” (24) Klubben i Vasa tillsammans med 22.11 Direktionsmedlem Olli Rehn, Resan fortsatte till Vorpommerns största företrädare för värdklubben under ledning 13.10 Norske Selskab från Oslo gästade Finlands Bank ”Finlands ekonomi stad Rostock och badorten Warnemünde där av ordförande Bruno Köhler och vice Klubben. Föredrag av professor i ett nordiskt och europeiskt lunch intogs i hotell Neptun, den byggnad ordförande Erik Sjöberg. Henrik Meinander ”Revolution och perspektiv” (40) som i början av 1970-talet uppfördes med Följande dag besöktes Vasa hovrätt. världskrig – Finland 1917-1918” rikssvensk finansiering som en vänskapsgest 29.11 Introduktionsmiddag – vice Skärgårdlunch intogs på Kalle’s Inn på och överstelöjtnant Ari Raunio mot DDR. Resan avslutades i Hamburg ordförande Henrik Hultin Klobbskat - Söderudden på Replot ute i ”Finland efter vinterkriget 1939 med ett besök på det omtalade nya presenterar Klubbens verksamhet Kvarken, som är Unescos världsarv. Resan -1940 – Tysklands vapenbroder eller konserthuset Elbphilharmonie. speciellt för nya medlemmar med till Österbotten företogs med tåg. bundsförvant 1941-1944”. Lunch Vistelsen sammanföll med förbunds­ faddrar (30) med samovar. (63) dagsvalet och vissa herrar besökte i 4.12 Bjälklagets kroppåskanna (28) Höstresan till Mecklenburg- nyfikenhet en vallokal och kunde på 18.10 Journalisten Torsten Ekman Vorpommern små­timmarna följa med redovisningen av intervjuades av Peik Henrichson 13.12 Klubbafton (10) valresultatet­ på televisionen. Stor vikt fästes om boken Helsingfors röda fanor. Klubben besökte i september Mecklenburg- 16.12 Lucialunch (172) Vorpommern och de områden i norra vid måltidsarrangemangen, som ingick i (16) resan. 20.12 Förvaltningsmöte (21) Tyskland som en gång i tiden var en del av 20.10 Flugans vänners lunch med anförande det mäktiga svenska riket. av Kaj-Kristian Eskelin ”Halsdukar Resans första mål var den gamla Nordiskt möte i Göteborg och flugor” (12) Klubben erbjöd under året 55 aktiviteter hansastaden Stralsund med betoning Årligen i september samlas sju klubbar från för sina medlemmar. Aktiviteterna lockade 25.10 Viltafton. Tomas Landers, ägare av på den svenska tiden. Stadsvandringen tre nordiska länder till Nordiskt möte. År 1732 registrerade deltagare mot 1724 år Viltgården ”Hållbar jakt från skog kompletterades med besök på Ozeaneum, 2017 stod Royal Bachelors´ Club i Göteborg 2016, 1640 år 2015 och 1565 år 2014. till bord” (39) ett slags stort och mångsidigt akvarium värd. Samtliga klubbar – Norske Selskab och segelfartyget Gorch Fock. Klubben i Oslo, Sällskapet och Nya Sällskapet i 01.11 Klubbafton (13) bekantade sig även med ön Rügen och Stockholm, Helsingfors Börsklubb och Resorna 03.11 Jackettlunch med toner ur säckpipa. där med bland annat städerna Putbus Svenska Klubben i Åbo samt vår klubb Medlemmar från Svenska Klubben Sommarutfärden till Österbotten och badorten Binz. Ett besök gjordes var företrädda vid mötet, som är öppet för i Reval samt Helsingfors Börsklubb Sommarutfärden i juni gick till Vasa även till Prora på Rügens östkust, alla medlemmar, som fritt kan välja i vilka inbjudna. Föredrag av direktör och Oravais slagfältet. Lunch med nationalsocialisternas storstilade strandbygge­ evenemang man deltar. Intresserade kan Teija Tiilikainen, Utrikespolitiska traditionsmeny intogs på restaurang för 20 000 personer. delta i tävlingar i början av evenemanget institutet ”Hur försvaras Europa?” Ädelbragd invid slagfältet. Oravais Resan fortsatte mot Peenemünde – bridge, golf, skytte. (25) historiska förening ordnade kompaniexercis söder om Rügen. Utöver det intressanta I programmet ingick ett besök på Öijared

– 8 – – 9 – gård och säteri. Jonas Brandström som är Utöver kontaktinformation innehåller den Svenska Klubbens Meddelanden Ikäheimonen, Henry Johansson, Kaj ägaren till Öijared förevisade den vackra allmänna delen av sidan en beskrivning av Meddelandens 56 årgång utkom med tre Juslin, Ron Liebkind, Marcus Lundqvist, gården som även har en egen privat träkyrka både Klubbens och klubbhusets historia. nummer med ett sammanlagt sidantal av Henrik Möller, Kimmo Norrena, Jaakko och en modern golfbana med faciliteter. Klubbens alla tidigare och även nuvarande 64 sidor (2016: 60 sidor), allt i färgtryck. Palmujoki, Mikael Segerstråle, Timo Tervo, Även Nääs ståtliga slott besöktes. På kvällen ordförande finns avbildade och kort För utgivandet svarade Henrik Degerman, Niklas Thibblin, Peter Westerholm, Joakim intogs gemensam middag i Royal Bachelors’ beskrivna på hemsidan. På sidan hittas även chefredaktör, Carl-Johan Hindsberg, Waxlax, Joachim Wolontis, Ben Wärn och Clubs vackra klubbhus. På fredagen besökte information om kommande program och annonsackvisitör, Rabbe Sandelin på Christoffer Zilliacus. Styrelsen hälsade de herrarna Volvo i Landvettern strax utanför resor. Sandelin Media, ombrytning samt Mikael nyanslutna välkomna. staden. På kvällen blev det galamiddag i Hemsidan innehåller en sluten med­ Ylinen och Jan Kajander på WhyPrint Ab, Under året avled 21 medlemmar. smoking på RBC med underhållning. lemssida­ som kan nås via lösenord. På tryckning. Redaktionen och Peter Edgren Klubben hedrar minnet av Kaj Aejmelaeus, Totalt samlade Nordiskt möte cirka 130 medlemssidan finns medlemsförteckningen har svarat för fotograferingen. Upplagan Dieter Aminoff, Mikael Blomqvist, Hans herrar till livligt samnordiskt umgänge. och verksamhetsberättelsen samt Klubbens var som förut 800 exemplar. Tidningens Carlander, Johan Ehrnrooth, Jan-Erik I samband med Nordiskt möte ordnas stadgar och blanketten för ansökan om ekonomi sköts i samband med Klubbens Ehrström, Per Falk, Matts Finnilä, Gustaf överläggning för ledningen i de olika medlemskap. Sidan innehåller information ekonomi. Gyllenbögel, Joakim Hansson, Claes klubbarna och även ungdomsgrupperna om Bjälklaget, vänklubbar, utensilier med I varje nummer har nya medlemmar Holm, Christian Karlsson, Erik Karlsson, strävar till att sammankomma för att dryfta mera. Den slutna medlemssidan har även ett hälsats välkomna. Ordföranden har Bo Nyholm, Bengt Meyer, Kasimir gemensamma frågor. Vid överläggningen digert fotogalleri med bilder från olika resor ordet förmedlar aktuellt från Klubbens Nordenswan, Niklas Procopé, Guy åtog sig Svenska Klubben i Helsingfors att och evenemang. Som en del av arbetet kring verksamhet. Kolumnisten Canarius har Stenbäck, Leo Stjernvall, Johan Söderholm ordna ett studiebesök hos Svenska Klubben den nya webbsidan har Henriikka Seppälä bidragit med intressanta och kanske och Erik Wahlberg. Under året lämnade i Reval för ledningarna i de samarbetande fungerat som fotograf på vissa tillställningar kontroversiella synpunkter på aktuella 10 medlemmar Klubben på egen begäran. nordiska klubbarna. under året. Peter Edgren fotograferar fenomen. Emils eminenta språkhörna bidrar Patrik Lerche har svarat för medlems­ kontinuerligt vid klubbaftnarna. Klubben med filologisk information. Klubbutensilier registret i samarbete med Bokföringsbyrå Information och kommunikation har också samarbetat med restaurangen och vänklubbar har presenterats. Klubbens Tärnan Ab. som förser webbsidan med aktuell resor har fått sina bildreportage och Annonsering, programkort, hemsida, information gällande specialerbjudanden för Nordiskt möte har uppmärksammats. Och facebookgrupp Bjälklaget klubbmedlemmar. Klubbens medlemmar som vanligt har nedslag från klubblivet och Klubben informerade om programmen Svenska Klubbens Bjälklag inrättades år uppmanas ta del av den nya webbsidan klubbhuset fått sin plats. genom måndagsannons i HBL. Tre gånger 1984. Bjälklagets uppgift är att fungera som kontinuerligt uppdateras med aktuell per år tillsändes alla medlemmar det gula som en finansieringskanal för Klubbens information och bildmaterial. Vissa större Medlemmar programkortet. Henrik Hultin svarade medlemmar vid förädling och renovering kommande evenemang annonseras också i Vid verksamhetsårets utgång var antalet för nämnda information. Ordförande av det för finländska förhållanden unika Meddelanden. medlemmar 672, varav 467 årsmedlemmar skrev ett medlemscirkulär i anslutning till klubbhuset. Medlem som till Klubben Utöver detta upprätthåller Klubben en och 205 ständiga medlemmar. Medelåldern faktureringen av medlemsavgiften. Därtill lånar eller donerar 1 000 euro upptas i sluten facebookgrupp som administreras av var 63 år. De under år 2017 inballoterade sändes ett cirkulär för insamling av medel Bjälklaget och benämns bjälke. Med tiden Rabbe Sittnikow. Gruppen omfattade 157 medlemmarnas antal var 26. till ordförandes porträtt. har merparten av lånen på långivarens herrar, även samtliga styrelsemedlemmar De nya medlemmarna är följande: På nätet upprätthåller Klubben en aktiv initiativ omvandlats till donation. och funktionärer. Facebooksidan fungerar Anders Adlercreutz, Otto Andersson, Sampo hemsida – www.klubben.fi – administrerad Bjälklagets grader är bjälke, dubbelbjälke, som en snabb kanal för information om Antti, Martin Backman, Joakim Borgar, av Henrik Creutz. Ant Simons från storbjälke, ås, takryttare, takryttare silver, program samt som ett diskussionsforum Robert Castrén, Kim Ekroos, Caj Haglund, Webbhuset står för de tekniska lösningarna. takryttare guld och skorstensfejare. Varje för medlemmarna. Magnus Hindström, Valter Huldén, Markus

– 10 – – 11 – grad ”kostar” 1 000 euro (under marktiden att torsdagen då var den enda dagen i nu har Akademien 10 medlemmar samt en Klubbens i Helsingfors tillställningar. 5 000 FIM). Bjälklaget fick under året motta veckan man fick äta kött på krogarna. adjungerad medlem. Närmare beskrivning Vissa utländska klubbar förutsätter 23 bjälkinsatser. Nio klubbmedlemmar Torsdagsvännerna sammankommer av kotteriet finns på klubbens hemsida. introduktionsbrev av Klubben. Dylika är nya bjälkar – Arthur Aminoff, Henrik regelbundet till middag på Klubben. Strömmingsakademien är även berömvärt utfärdas av klubbhövdingen eller Gahmberg, Carl-Olaf Homén, Bo Lindfors, Valhalla sällskapet med anor som sträcker aktiv vid klubbaftnarna. sekreteraren. Tryckta bulletiner från flera Karl-Erik Palin, Per-Edvin Persson, Henry sig till 1780-talets Sveaborg etablerade Vid ungdoms- och barnborden samlas av vänklubbarna framläggs i läsrummet i Olander, Erik Wallin och Patrik Wikström sig på Klubben år 1972 på initiativ av klubbmedlemmar i samhörighet under sina klubbvåningen. hälsas välkomna till Bjälklaget. dåvarande klubbhövdingen Holger bordsstandar för att diskutera. Barnbordets Namnen på bjälkarna uppförs på Wikström. Sällskapet sammanträder en medlemmar strålar traditionellt samman Utensilier Bjälktavlan i klubbvåningen. De nulevande gång i månaden. vid lucialunchen då totalt ett åttiotal herrar Klubben tillhandahöll ett sortiment bjälkarna inklusive juridiska personer och Jackettklubben grundad på ”skräddar­ samlades på klubbvåningen. utensilier, populärt kallade ”prylar” för kotterier är 88 till antalet. Av bjälkinsatserna baron” Eirik Cronstedts 85-årsdag den Utöver dessa kotterier verkar medlemmarna. Det fanns klubbmärke i är cirka 90 procent donationer. Bjälklagets 3 december 1996 strävar till att främja inom klubbhusets ramar också andra förgyllt silver, manschettknappar i brons insats för Klubben uppgick i slutet av 2017 användningen av jackett vid festligare sammanslutningar med olika kopplingar och silver samt förgyllt sterlingsilver till 315 460,42 euro efter överföring av 2017 tillfällen. Jackettklubben sammankommer till Klubben, Sällskapet MM och det svenska med klubbemblemet. Emaljen i dem var års bjälkinsatser till bjälkfonden. två gånger per år och praxis är numera att Helsingfors. blå respektive röd. Därtill fanns röda, Klubben avtackade Bjälklaget vid den Klubbens medlemmar samlas till särskild blå och randiga slipsar, röda och svarta traditionella kroppåskannan måndagen den lunch i jackett varje höst. flugor samt röda och blå ficknäsdukar. 4 december 2017 med ärtsoppa, punsch Strömmingsakademien provsmakar Vänklubbar Fortsättningsvis tillhandahålls gratulations- och plättar. Bjälklagets arbete administreras och utvärderar stekta strömmingar Klubben har sedan många år tillbaka ett och kondoleansadresser. Under året av bjälkmästaren Henry Wiklund och på huvudstadens krogar, som upptar nät av inhemska vänklubbar – Svenska tilllkom ytterligare en silvergrå slips med bjälkskrivaren Patrik Lerche. denna delikata rätt på sin meny. Sedan Klubbarna i Björneborg, Borgå, Ekenäs, klubbemblemet diskret invävt närmast tänkt Styrelsen för Svenska Klubben i akademiens instiftande år 2001 har cirka Jakobstad, Tammerfors, Vasa och Åbo till jackett eller mörk kostym. Utensilier som Helsingfors uttalar ett varmt tack till alla 90 utvärderingsluncher avnjutits på 27 samt Sällskapsklubben i Gamlakarleby och tagit slut har beställts till. I vitrinen i tredje bjälkar som med sin insats stöder Klubben olika restauranger. I programmet ingår Degerby Gille i Lovisa. våningens korridor finns samtliga utensilier och upprätthåller klubbhuset, som är också säsongens delikatesser såsom sparris, Klubben hade vänklubbsstatus med utställda. Ett urval utensilier presenterades Klubbens utåt mest synliga kulturgärning. kräftor, nejonögon och blinier med lakrom. följande utländska klubbar: i Meddelanden nummer 3. Ansvarig för Huset är som känt tillgängligt även för Rätter tillreds och avnjuts ofta hemma Sällskapet i Stockholm, The East India utensilierna var Mikael Westerback. utomstående inom ramen för beställnings­ hos medlemmar. Totalt sen början har Club i London, Svenska Klubben i Paris – restaurangrörelsen Royal Ravintolat kotteriet sammankommit till över 160 Cercle Suédois, The Royal Bachelors´ Club Inventarier bedriver. begivenheter. Akademien har de senaste i Göteborg, Nya Sällskapet i Stockholm och Vad inventarierna beträffar har åren svarat för Klubbens allt populärare Norske Selskab i Oslo. Därtill upprätthåller verksamheten förlöpt väl under det surströmmingsaftnar, år 2017 hittills Klubben fortgående kontakt med Svenska tredje fulla året med Royal Ravintolat. Kotterier den 13de, och upprätthållit initiativet Klubben i Reval, vars medlemmar är Lokalerna har varit i aktiv användning, Kotterierna inom Klubben har varit att fortsätta med kräftskivetraditionen. välkomna att besöka våra evenemang. vilket å andra sidan betyder ökat slitage. glädjande aktiva även under år 2017. Klubbens populära kräftskiva gick av stapeln Vänklubbsstatus innebär att Klubbens Klubbens överenskommelse med krögaren Torsdagsvännerna som är Klubbens nu för sjunde gången på Brändö Seglare. medlemmar har tillträde till ovannämnda lägger ansvaret att hålla restauranglösöret äldsta fortfarande verksamma kotteri bildat Akademien tar in ny ledamot när stol blir klubbar samt att medlemmar av i användbart skick på restaurangen. under andra världskriget med motiveringen ledig. Antalet stolar utvidgades med en och vänklubbarna har tillträde till Svenska Ersättning av skador på annat lösöre avgörs

– 12 – – 13 – från fall till fall. Skadorna på klubbens utfördes under året i byggnaden. Under euro (2016: 77 268). Denna summa 4 362 euro. Därmed stiger dessa kostnader egendom har varit så små, att det inte tidigare år har det konstateras att gårdssidans innehåller 7 895 euro porträttkostnader. till 168 468 euro (2016: 147 399). funnits fog för att yrka på skadestånd från plåttak levat med solens värme och fogarna Omförhandling av avtal för information Kostnaderna för första fasen av försäkringsbolaget. spruckit och öppnat sig. Även direkta hål ledde till lägre informationskostnader, för takrenoveringen, som uppgick till 92 771 För att effektivt kunna använda klubbens fanns i plåttaket. Små vattenläckage i taket övrigt var kostnaderna i linje med förra året. euro, täcktes av tidigare reserverade bidrag utrymmen, till exempel för konferenser och kunde hittas lite här och där. Det var dags Intäkterna täcktes av annonsintäkter och från Grundförbättringsfonden. konserter, kan RR byta ut möblemang att reagera före plåttaket skulle åstadkomma försäljning av utensilier samt övriga intäkter Sällskapet MM:s bidrag till kostnaderna för vissa perioder och ersätta dem med en större vattenskada. Planeringen för byte och uppgår tillsammans till 13 896 euro uppgick till 20 350 euro. Med beaktande stolar etcetera från sitt eget förråd. En stor av plåttaket inleddes genast i början av året (2016: 5 364) varav 7 895 euro hänförs till av ovanstående uppgick underskottet för restaurangkedja optimerar sin verksamhet och arbetet började kring midsommar. porträttkostnader. klubbhuset till 25 957 euro (2016: 982 med flexibel logistik. Klubbens möbler Strategin var enkel – riv så mycket gammal Därutöver uppgick medlemsavgifter och euro). flyttas inte bort från huset, utan lagras vid plåt som kunde ersättas med ny plåt samma inskrivningsavgifter till 57 200 euro (2016: behov tillfälligt i husets källare. dag. På det sättet behövde vi inte huva in 53 939). De direkta verksamhetskostnaderna Understöd och resultat Klubben fick mottaga en stor praktspegel, vår byggnad. Under arbetes lopp var det om 60 972 euro (efter att porträttkostnader Fastighetssammanslutningen Svenska som donerades den 21 april av klubbroder även viktigt att restaurangverksamheten i och intäkter beaktas) täcks således av Klubben i Helsingfors och Sällskapet MM Carl-Gustaf Spåre. Spegeln hade funnits i byggnaden inte stördes av arbetes oljud. verksamhetens intäkter och medlemsavgifter fick understöd ur Bo Backströms fond i hans föräldrahem från 1920 talet och kom Gårdssidans plåttak blev färdigt i början som uppgår till 63 200 euro. Svenska litteratursällskapet på 30 000 ursprungligen från släktgården i Birkala. av september. Porträttinsamlingen inbringande 19 763 euro, enligt beslut 2016. Denna summa Spegeln placerades i spelrummet. Klubben Andra grundreparationsprojektet var totalt varav nettot om 11 873 euro överförs överfördes till Grundförbättringsfonden, tog också emot två nya klubbvimplar för Sällskapet MMs båda sanitetsutrymmen och till projektets kostnader 2018. som finansierar takprojektet. Styrelsen klubbhuset av Strömmingsakademien, den de underliggande vatten- och avloppslinjer Medlemsavgiften för årsmedlem var 120 uttalar Klubbens varmaste tack till alla ena gul-röd med klubbens emblem och den som skulle förnyas. Dessa vattenlinjer euro, medan inskrivningsavgiften uppgick bidragsgivare, som stött takreparationen. andra i Nylands färger med Helsingfors sträckte sig genom hela Klubbens källare till 160 euro. Klubben hade glädjen att under året vapen. Styrelsen uttalar Klubbens varma fram till under Mauritzgatan. Planerings­ motta 23 bjälkinsatser i form av donationer, tack till donatorerna. arbetet påbörjades på våren och detta Klubbhusets ekonomi totalt 23 000 euro. Det sammanlagda projekt inleddes inför midsommar. Projektet Hyresintäkterna från restaurang­ beloppet av Bjälklagets bidrag till Klubben Klubbhuset blev färdigt i mitten av augusti. verksamheten var på grund av uppgick till 292 460 euro och stiger med Året 2017 var igen ett händelserikt år i vår Samarbetet med Sällskapet MM kring takrenoveringen lägre än året förut och 23 000 euro 2018 då styrelsen föreslår för byggnad. Den normala driften av byggnaden fastigheten i den gemensamma fastighets- uppgick till 132 088 euro (2016: 140 000), årsmötet att 2017 års bjälkdonationer i gick bra. Återkommande service, såsom förvaltningskommissionen förlöpte i god varav Sällskapet MM:s andel uppgick till enlighet med Bjälklagets stadgar överförs hydrauloljan i hissen, ventilationsfilter anda. Fastigheten var också huvudtema 9 927 euro. Klubbens hyresintäkter uppgick till Bjälkfonden. och driftremmar förnyades, lampor byttes, då de ledande förtroendevalda i de två sålunda till 122 161 euro (2016: 129 440). Klubbens styrelse beslöt sälja ut Klubbens nödbelysningens ackumulatorer och laddare föreningarna samlades till sin årliga De löpande kostnaderna för fastigheten direkta aktieinnehav för att förenkla kraven förnyades, gaslycktorna putsades och olika sammankomst, denna gång i MMs regi. – fastighetsskötsel, årsunderhåll, fjärrvärme, på myndighetsrapportering, samt att lösgöra nyfunna men obehöriga rör av varierande fastighetsskatt, fastighetsförsäkring, en del kapital för att säkra kassaflödet vid original art pluggades. Även mindre Ekonomin bevakning, administration – uppgick till takrenoveringen. Dessa transaktioner ledde reparationer gjordes. Inga större haverier 127 882 euro. Planenliga avskrivningar till en positiv finansieringsintäkt om 25 257 Klubbverksamhetens ekonomi skedde under året. verkställdes på fastigheten 34 224 euro euro (2016: 5 731 euro) Kostnaderna för den ordinarie Två stora grundreparationsprojekt motsvarande 4 procent och på inventarier Räkenskapsårets uppvisade resultat klubbverksamheten uppgick till 68 867

– 14 – – 15 – är 19 645 euro då inbetalningarna till Lerche 5/10, Sittnikow 7/10. Utöver är ett samarbetsorgan för fastighets­ av frivilliga krafter som stått till förfogande. Bjälklaget inkluderats (2016: underskott detta har styrelsen sammanträtt till ett sammanslutningen Svenska Klubben i Ansträngningarna ska dock fortsätta. 6 848). Efter stadgeenlig överföring till strategimöte under vintern. Helsingfors och Sällskapet MM. Sällskapet Kontinuiteten i de nordiska kontakterna Bjälkfonden är underskottet 3 355 euro Varken styrelse eller funktionärer har lyft MM äger 20 procent av fastigheten. är glädjande. Utveckling av de nordiska (2016: underskott 13 848). arvoden. De frivilligt arbetande avtackades ungdomskontakterna eftersträvas ytterligare. Balansomslutningen uppgick vid på traditionell revisionsmiddag. Slutord Interaktionen med Svenska Klubben i Reval utgången av året till 1 720 771 euro (2016: Med över 50 evenemang årligen är Svenska finner sina former och företrädare för Reval Funktionärer 1 727 594 euro). Sekreterare: lektor Henrik Litonius och Klubben i Helsingfors att betrakta som har deltagit i flera aktiviteter på Klubben. systemspecialist Peter Edgren en aktiv aktör i den finlandssvenska Svenska Klubben i Reval avser att 2018 Styrelse och funktionärer Ekonom: ekonomie magister Marc Hinnenberg gemenskapen i den av andra språk allt mera invitera våra medlemmar avec till slottsbal dominerade växande huvudstaden. Några i tecknet av Estland 100 år. Styrelse Klubbhövding: Henrik Hultin radikala omläggningar av verksamheten Resultatrika förhandlingar bedrevs Kammarrådet Henry Wiklund, ordförande Nordiskt sändebud: Magnus von Knorring planeras inte och volymen ska upprätthållas. i slutet av 2017 med Royal Ravintolat (2017, styrelsen 1984-) Biträdande klubbhövding, www-redaktör: Ekonomie licentiat Henrik Hultin, vice greve Henrik Creutz Antalet deltagare i Klubbens resor och där hyran justeras neråt att motsvara återkommande temakvällar är optimalt hyresnivån vid uppnådd omsättning på ordförande (2017-2019, fr.o.m. 1996) Registrator: Patrik Lerche och vid lucialunchen råder trängsel. restaurangrörelsen i huset samtidigt som Godsägare Henrik Degerman Facebook-redaktör: Rabbe Sittnikow (2015-2017, fr.o.m. 1991) Deltagandet i de ”vanliga klubbaftnarna” avtalet förlängs och Klubbens förmåner Redaktör för Meddelanden: Henrik Degerman Regeringsrådet Veikko Kantola är däremot fortsättningsvis starkt varierande säkras för många år framåt. Kvaliteten på (2016-2018, fr.o.m. 2010) Disponent: vice verkställande direktör Jockum och oförutsägbart. Klubben försöker dock serveringen vid Klubbens evenemang har Andersin Ekonomie magister Magnus von Knorring undvika obligatorisk förhandsanmälan till vunnit fortsatt uppskattning. (2016-2018, fr.o.m. 2016) Intendent: Veikko Kantola varje evenemang. Man ska kunna komma Styrelsen uttalar ett stort tack till Ekonomie magister Patrik Lerche Biträdande intendent och biträdande spontant till sin klubb. medlemmarna som med medlemskap och (2015-2017, fr.o.m. 2002) utensilieansvarig: Peter Edgren Arbetet med informationen till med­ aktiviteter stöder Klubben och berikar Advokat Rabbe Sittnikow Utensilieansvarig: kammarrådet Mikael lemmarna har som synes utvecklats, men verksamheten över generationsgränser. Westerback (2017-2019, fr.o.m. 2003) avsikten att ta i bruk e-postningslistan har År 2018 inbegriper många intressanta Revisor och verksamhetsgranskare däremot inte lyckats med den funktionärskår programpunkter. Vid förvaltningsmötet den 20 december Revisor var ekonomie magister Petter 2017 återvaldes Henry Wiklund till Lindeman, CGR, med revisionssamfundet ordförande. Patrik Lerche, som var i tur PricewaterhouseCoopers Oy som suppleant. att avgå ur styrelsen, återvaldes för åren Verksamhetsgranskare var socionom 2018-2021. Henrik Degerman, som även Ben Idström med diplomingenjör Hans stod i tur att avgå, önskade träda tillbaka Wiljanen som suppleant. och ersattes av Wilhelm von Nandelstadh för åren 2018-2021. Fastighetsförvaltningskommissionen Styrelsen sammanträdde under Rabbe Sittnikow (ordförande) och Marc året till 10 protokollförda möten. Hinnenberg jämte Jockum Andersin i Styrelsemedlemmarnas närvaro var följande: egenskap av disponent företrädde Klubben Wiklund 10/10, Degerman 9/10, Hultin i fastighetsförvaltningskommissionen. 8/10, Kantola 10/10, von Knorring 7/10 Fastighetsför-valtningskommissionen

– 16 – – 17 – Våra vänklubbar Inhemska vänklubbar, det är svenska klubbar i Finland (alla både herr- och dammedlemmar). Alla medlemmar av de svenska klubbarna kan fritt besöka varandras klubbar.

Karleby Åbo Utländska vänklubbar (endast herrmedlemmar) Sällskapsklubben Svenska Klubben i Åbo Dessa kan besökas efter anmälan eller mot uppvisande av intyg. grundad 1828 grundad 1889 Göteborg The Royal Bachelors’ Club London The East India Club Torggatan 27, 67100 Karleby Auragatan 1 B, 20100 Åbo grundad 1796 grundad 1849 www.sallskapsklubben.fi www.svenskaklubben.fi Skyttegatan 1, S 41256 Göteborg (tid. The Devonshire Club 1874–1976) restaurang www.ravintola-shanghai.com, restaurang www.svenskaklubben.net, www.rbc.se 16 Saint James’s Square, London SW1Y öppen alla dagar öppen må-fre restaurang www.krogen-rbc.se, anmäl till 4LH hovmästaren www.eastindiaclub.co.uk Borgå Björneborg rum finns på närliggande hotell restaurang och rum, intyg av sekreteraren Svenska Klubben i Borgå Svenska Klubben i Björneborg fordras grundad 1883 grundad 1909 Stockholm Sällskapet Biskopsgatan 28, 06100 Borgå Eteläranta 10, 28100 Björneborg grundat 1800 Paris Svenska klubben – Cercle suèdois www.svenskaklubbeniborga.fi www.bjss.fi Arsenalsgatan 7, S 11147 Stockholm grundad 1891 restaurang www.suomalainenklubi.net www.sallskapet.se 242 rue de Rivoli, F 75001 Paris Tammerfors restaurang alla dagar, anmäl till www.cercle-suedois.com Svenska Klubben i Tammerfors Raseborg vaktmästaren restaurang lunch alla dagar, anmäl till grundad 1884 Svenska Klubben i Ekenäs hovmästaren Tuomiokirkonkatu 21 / Otavalankatu 9, grundad 1919 Stockholm Nya Sällskapet 33100 Tammerfors Bryggerigatan 9, 10600 Ekenäs grundat 1874 www.svenskaklubben.eu restaurang www.lunchpaus.fi, lunch ti-fre Västra Trädgårdsgatan 6, S 11153 Stockholm Vasa Lovisa www.nyasallskapet.se Svenska klubben Degerby Gille restaurang lunch alla dagar, anmäl till grundad (1884), 1919 grundat 1930 hovmästaren Strandgatan 4, 65100 Vasa Smedsgränd 4, 07900 Lovisa www.svklubben.fi restaurang www.bacchus.fi, öppen ti-lö

Jakobstad Svenska Klubben i Jakobstad grundad 1886 Stadshotellet, 68600 Jakobstad www.svenskaklubbenijakobstad.fi

– 18 – – 19 – Sopplunch med Sjuttioåring

©2017 Thomson Reuters. All rights reserved.

BÄSTA FÖRMÖGENHETS- FÖRVALTARE I FOTO: ROBIN EKSTRÖM Den åttonde maj, en solig och underbar Den allra populäraste samtalspartnern sommardag firades Henrik Degerman (med undantag för födelsedagsbarnet) var NORDEN på Svenska Klubben i Helsingfors. Samovaren som innehöll snaps. Där kunde Dagen hade han valt redan 70 år innan både gammal som mindre gammal ta sig ett och gästerna var antagligen smått glas. Snapsen smakade väldigt fräscht och Välkommen att bekanta dig med våra fonder irriterande över att Klubben inte (än) har innehållet tog aldrig slut. Det var nästan och vår omfattande förmögenhetsförvaltning. installerat en takterrass med svalkande magiskt hur den skinande drycken bara Läs mer: aktia.fi/bäst bubbelpool. Tillställningen ägde rum rann och rann. Även soppan gick att äta. på andra våningen där Degerman tog Sällskap kom och gick och Degerman Boka tid: aktia.fi eller tfn 0800 0 2470. emot sina gäster som bestod av vänner, fick inte en lugn stund. Det var presenter bekanta, föreningsrepresentanter samt hit och presenter dit. Gratulationskort Aktia har valts till bästa förmögenhetsförvaltare i Norden män i uniformer. Många av de som bar och gratulationsdrycker. Ett av de hetaste i den ansedda tävlingen Thomson Reuters Lipper Fund Awards militäruniform verkade ha så mycket samtalsämnen runt lunchbordet var en tavla 2017 i kategorin ”Overall Group Award, Small Company”. medaljer att de kunde börja kalla det med ett fotografi som antagligen föreställde rustning så småningom. Jag hade inte tagit Henrik Degerman som ung. Det var ändå med min silvermedalj från stafettkarnevalen. många som var konfunderade över hur stor Den måste jag ta med när det firas nästa kalufs personen på bilden hade. Sanningen gång. får vi kanske veta på nästa födelsedagslunch.

Emil Ehnström

– 20 – Klubbutensilier Förutom de tidigare utensilierna eller Prylar och adresser kan beställas av accessoarerna – populärt ”prylar” – som utensilieansvarige funktionären Mikael Klubben tillhandahåller medlemmarna finns Westerback, per e-post: några nya. Här presenteras det urval som [email protected] nu finns av vilka en del avbildas. (eller tel. 050-5366999). De säljs också Samtliga utensilier har klubbens emblem vid vissa klubbaftnar. i någon form. Betalning sker till Klubbens konto: FI23 4055 1120 0021 04

Bronsmanschettknappar: 30 € / par Silvermanschettknappar med blå emalj: 50 € / par

Nya silvermanschettknappar med röd emalj: 60 Förgyllda silvermanschettknappar med blå emalj: € / par 60 € / par Adress (hyllnings- eller kondoleans), vanlig: á 15 € Adress (hyllnings- eller kondoleans) med tofs: á 25 €

Slipsar, blå, röd, silver resp. gammal modell: á 30 €. Fluga, röd eller svart: á 30 e. Ficknäsduk, blå eller röd: á 20 €. Klubbnål, förgyllt silver (pins): á 20 € Förverkliga din dröm

om huvudstaden

Sote (eller kanske Soshäl på svenska), rimlig närdemokrati kunde handlägga den landskapsreform, stadspolitik – stora moderna social- och hälsovården. frågor i rikspolitiken på slutrakan av Ja, men detta skulle ju handla om denna riksdagsperiod. Oppositionen i huvudstaden. Vår beskäftige borgmästare riksdagen är hämningslös i sin kritik och har mobiliserat kollegerna i de större inte bara oppositionen. Också enskilda städerna till protest mot införande av den samlingspartister och borgmästaren i nya landskapsförvaltningen där städerna Helsingfors stad protesterar. i betydande utsträckning underordnas de Canarius tycker att den politiska ojämnt stora landskapen. En stadspolitik diskussionen är undermålig, uppförstorar där framför allt huvudstaden Helsingfors enskilda detaljer, dialogen urartar ska hävda sig i förhållande till grannar till skäll på regeringen och helheten som de nordiska huvudstäderna och Reval förloras. Kopplingen mellan införande av dräneras av en tilltänkt oändamålsenlig Framgången fortsä er och Honkas svenska landskap styrda av folkvalda och social- & arbetsfördelning mellan stad och hälsovårdsreformen har ifrågasatts och landskap. Resonemanget låter trovärdigt service har överträff at alla förväntningar. visst framstår det som två helt olika saker, och Helsingfors protester har varit men sådan är politiken... att ge och att uttrycksfulla. Men, men, hundarna skäller få. För Canarius är det inte begripligt och karavanen går vidare. I USA, som Honka svenskfi nland betjänar dig 7 dagar i veckan, kontakta att detta lilla land behöver en massa ingalunda behöver vara en förbild, bygger oss för att planera ditt byggprojekt. folkvalda landskapsförvaltningar, som en presidentadministration upp system, dessutom småningom kommer att få som följande regim söker skrota. Inget ideal, Har du egna skisser kan vi enkelt skräddarsy din modell helt enligt dina önskningar beskattningsrätt för att i någon mån öka men kanske tänkvärt beroende på vad de och efter tomtens krav. Vi kan även posta dig våra nya broschyrer. meningsfullheten. Vi tar steg mot världens finländska väljarna säger i nästa riksdagsval. högsta skattetryck. En förklaring är förstås Huvudstaden måste få ta sin plats och Ring Anders Gadd 0400 520 540 kommuners otillräckliga beredskap att skapa kunna skötas effektivt. meningsfulla förvaltningshelheter som i eller skicka en email: [email protected]

– 24 – WWW.HONKA.FI FINNS I VÄLUTRUSTADE LIVSMEDELSAFFÄRER Emils Eminenta Språkhörna

? Nu har sommaren börjat titta fram och Ett intressant uttryck som hänger solen skiner vackert med sin brutala ihop med försommaren är mellan hägg och obarmhärtiga strålning. Solen är och syren. Mellan dessa två kan det ju ju faktiskt ett brinnande inferno som finnas en och annan växt, men egentligen sakta men säkert kommer att hettas upp innebär “mellan hägg och syren” en tid på mer och mer och leda till en eventuell försommaren då häggen slagit ut som räcker utrotning av människorasen. Något att ända tills syrenen börjat blomma. Det sägs ÄYRIÄISTUKKU * GAMLA VINTERVÄGEN 8 A, HELSINGFORS TFN 09 774 5020 * WWW.AYRIAISTUKKU.FI tänka på när man gläder sig över den första att uttrycket första gången användes av en sommarvärmen. Solskenet är egentligen skomakare som lade upp en skylt att det var väldigt solskenheligt. Skenet utger sig från stängt mellan hägg och syren. Semestern var att vara värmande och mysigt, men i själva inte så långvarig. Nu för tiden kan man se Höstens SFV-biografier verket är det en dödsdom. For att inte bli skyltar hos startup- företag att det är stängt allt för apokalyptisk har jag ändå samlat mellan hägg och idén. ihop en rad med finurliga uttryck som jag Mitt nya favorituttryck är att sila mygg Rafael Karsten – bland indianfolk i Sydamerika tycker man ska använda sig av innan solen och svälja kameler. Innebörden är att man I sin biografi över etnologen och religionsforskaren Rafael Karsten (1879–1956) hittar René och Raili Gothoni tre sammanbindande teman: religion, smälter kropp, hopp och kaffekopp. hänger upp sig på småsaker och inte tar äventyr och utanförskap – alla med rötter i Karstens barndom och uppväxt. Att få det hett om öronen är ett använt i beaktande stora helheter. Man kan ju Hans äventyrliga, djupgående och banbrytande forskning bland indianfolken uttryck som inte beskriver känslan då man fråga sig när man varit i den situationen i Sydamerika ledde till stor popularitet, men senare anpassade han sig inte bränner skalpen i solen eller somnar i att man varit tvungen att sila mygg och till utvecklingen inom antropologin och sociologin, och blev en outsider inom bastun. Det är då man hamnar i en situation svalja kameler. Ursprunget hittar vi i bibeln den akademiska världen. med problem som temperaturen i öronen vid Matteus 23:24. I bibeln hittar man ett höjs. Ursprungligen kommer ordspråket stort antal intressanta situationer och en Sigrid Schauman – en livsberättelse antagligen från gruvarbetare förr i tiden. festmåltid med kamelstek och silning av Sigrid Schauman (1877–1979) var kvinna, bildkonstnär, kritiker, Tidigare så kunde gruvarbetare ha en fackla ohyra är ju kanske inte det konstigaste. ensamförsörjare och modernist under en tid som inte gynnade en sådan mellan tänderna så att de fritt kunde röra Jag kommer i alla fall att under sommaren rollblandning. Som konstnär intresserade hon sig mer för färg än för form; både sig med båda händerna. Om man var för mumsa på kamelben och sålla knott. landskapen och porträtten är särpräglade och sensibla. Camilla Granbackas heltäckande biografi visar hur Schauman utvecklades ännu som 80-åring, och långsam så kunde fackla brinna så långt att hur hon på äldre dar anammade ett rätt burdust sätt att umgås, troligtvis för de nådde öronen och då råkade man ut för att hon i själva verket var en rätt blyg person. heta öron och problem. Böckerna lanseras officiellt på Bokmässan i Helsingfors – 26 – Läs mer om SFV:s biografiserie på www.sfv.fi/bok Beställ Dina glasmålningar från Oscar Paterson i Glasgow! Så gör Svenska Klubben i Helsingfors. (The Studio Year-Book 1913)