JGA 2608 95e année Vendredi 14 juin 2019 No 23

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Entreprise de plâtrerie-peinture

Claudio Gabbarini Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’informations Rue des Sources 8 – 2613 Villeret – 032 941 32 78 – 079 679 45 59 Officiel pour les communes de Romont, , , Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

Fête de la Musique à Sonceboz La Fête de la Musique a pour (musique classique, jazz, rock, France. Depuis lors, la Fête de 11 formations de Sonce- vocation de promouvoir la world music, musique tradition- de la Musique s’est largement boz-Sombeval ou du Vallon de musique de deux façons. Avec nelle, etc.) et même celles chan- établie et est organisée avec Saint-Imier qui se sont annon- le même son, « Faites de la tées dans toutes les langues. succès dans de multiples lieux cées au comité d’organisa- musique ! », elle encourage les En 2007, la Municipalité de à travers le monde. Toutefois, tion pour cette soirée. Que de musiciens amateurs à se pro- Sonceboz-Sombeval, asso- dans le Vallon de Saint-Imier, richesses musicales dans ce duire bénévolement dans les ciée à ACL Sonceboz-Corgé- celle de Sonceboz-Sombeval vallon ! Quatre sociétés locales rues et espaces publics. Grâce mont, avaient lancé un appel est la seule qui subsiste... se dispu­teront à nouveau les à l’organisation de nombreux à la population afin de l’orga- Cette septième Fête se faveurs du public en propo- concerts gratuits, d’amateurs niser. Reprise par le canton déroulera le vendredi 21 juin sant une palette de mets tous mais aussi de professionnels, de Berne, l’idée de mettre sur dès 17 h avec l’ouverture des plus savoureux les uns que les elle permet à un public large pied une manifestation musi- stands puis à 17 h 30 avec le autres. d’accéder à des musiques cale à l’occasion du jour le plus début des concerts dans la Pour des raisons pratiques et A partir de 17 h 30, le programme musical se déroulera comme de toutes sortes et origines long de l’année nous vient de Halle ! Ce ne sont pas moins sécuritaires, il est instamment suit, sauf modifications de dernières minutes : demandé aux spectateurs habi- 17 h 30 Chorale scolaire de l’Ecole primaire de Corgémont tant le village de venir à pied, 18 h 05 Le Bel Hubert – Garagiste-Chanteur le parc de la Halle ne sera pas accessible ! 18 h 50 Anavo – Crazy spinn off Le Pipe Band les Mac Bore 19 h 30 Mille et une notes – Chorale contemporaine Stone se produira durant les 20 h 15 Il Quatuor – Jazz pop changements de groupe et dis- 21 h Maya – Pop rock tillera sa musique écossaise 21 h 45 The Mygales – Indie blues rock dans la foule ! D’autres anima- 22 h 50 Spoon o’Porridge – Musique celtique tions surprises avec la troupe 23 h 40 Air Miners – Blues rock du Circo Bello se dérouleront 00 h 30 Crazy Vecchios – Blues, rock et chansons d’hamur au courant de la soirée. Les concerts sont gratuits. Toutes les personnes asso- veront sur le parvis de la Halle Le comité d’organisation,les ciées à la Fête de la Musique comme pour un festival. Ces sociétés et des musiciens moti- ainsi que les musiciens œuvrent dernières vous proposeront vés vous attendent nombreuses bénévolement. divers mets et des desserts. et nombreux à cette septième Les stands des sociétés char- Venez participer aux festivités édition de la Fête de la Musique gées de l’intendance se trou- auditives et gustatives ! de Sonceboz-Sombeval ! | phg

La Plage des Six Pompes débarque à Tramelan SOMMAIRE Fort du succès rencontré l’an- prétendants par ses acrobaties née passée, le « Summer Tour » à vélo et son étrange parlé. Qui du célèbre festival chaux-de- sera l’élu ? Plaisirs des yeux et de la table fonnier des arts de la rue posera La compagnie Merci LaRat- La Croix Fédérale rénovée avec goût 3 à nouveau ses valises à Trame- trape prendra le relais à 20 h 15 : lan, le 21 juin prochain, dans la deux amis s’affrontent dans cour de l’école de la Printanière. une partie d’un jeu dont nul ne Il s’agit de la première étape connaît les règles, sauf eux. Peu Testez votre odorat et vos papilles ! d’une tournée qui touchera toute importe qui gagnera, ils conti- Les Récrés du jeudi lancent le défi à la Suisse romande. Les associa- nueront à traverser leur vie d’ha- 3 tions Agora et Livres en liberté, bitudes et de manies. Rempli de ainsi que la commune de Trame- prouesses techniques, de ten- lan, organisent cet événement dresse, de surprises et de beau- Journée sportive gratuite à Courtelary riche en couleurs. coup d’humour, ce spectacle est L’an dernier, la piscine du Cha- l’histoire jonglée d’un quotidien Ce dimanche avec Art-Terre Connexion 7 teau avait été le théâtre de deux partagé. magnifiques spectacles acroba- Le groupe de reprises Les tiques et humoristiques pour le Ptits Chats terminera la soi- Riche programme de festivités plus grand bonheur du public. rée. Surnommés Human Juke- Pour cette année, les organisa- box, Les Ptits Chats, qui jouent C’est la fête à Cormoret ! 9 teurs ont choisi de proposer un ensemble depuis plus de quinze spectacle aux écoliers tramelots ans, ont la capacité de s’adap- dans la matinée, c’est pourquoi ter au plus près des goûts et des les représentations publiques envies du public, avec un réper- Récolte gourmande de médailles ! de la soirée auront lieu dans la toire très varié. Pour accompa- Les fromages Spielhofer récompensés 14 cour de l’école primaire. Deux gner ces trois jolis spectacles, spectacles d’art de rue seront les organisateurs proposeront proposés, ainsi qu’un concert un bar ainsi que des grillades. pour poursuivre la soirée. En cas de mauvais temps, Expo de la Fondation Digger Le premier spectacle, inti- le spectacle sera déplacé à la Visite guidée et atelier de déminage à tulé Kalabazi, sera proposé maison de paroisse réformée de 15 par la compagnie Tita8lou à Tramelan. 18 h 30. C’est l’histoire d’une jeune femme qui, ayant une 21 juin dès 18 h Jetez un coup d’œil à l’agenda heure creuse avant de partir, Cour de l’école de la Printanière, décide d’utiliser ce temps pour Tramelan Pour ne manquer aucun événement régional ! 16 se marier. Mais pas avec n’im- Entrée libre – spectacles porte qui ! Elle organise donc un et concert au chapeau ! concours d’amour pour décou- Renseignements : 078 689 69 40 Mérites imériens vrir qui, parmi le public, pour- Organisation : Commune rait devenir le conjoint idéal. de Tramelan, Associations AGORA Plusieurs sportifs mis à l’honneur 17 La jeune femme encourage les et Livres en liberté 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23

Immobilier À LOUER À SAINT-IMIER Midi 11 MERISANA À LOUER À TRAMELAN à personne(s) tranquille(s), Appartement de 5,5 pces La santé au naturel très beau logement au-dessus du brouillard, au soleil 2e étage, rénové, cuisine agencée, de Tramelan, plein centre, très calme 2 WC, cave et local bricolage. 1300 fr. + 250 fr. AC charges Venez découvrir notre magasin compléments alimentaires et produits diététiques 3 ½ pièces Libre de suite ou à convenir 2e étage, état de neuf, cuisine neuve habitable, machine à laver Rens. 079 479 00 08 la vaisselle, belle salle de bains/WC, colonne de lavage privée dans le logement, cave, magnifique jardin d’agrément à disposition. Loyer 1100 fr. par mois toutes charges comprises. 1er mois gratuit. Nouveau Possibilité de louer une place de parc couverte 100 fr. par mois ou non couverte 50 fr. par mois. Libre de suite ou à convenir. S’adresser à M. et Mme Jean von der Weid, 032 487 40 32

Valbirse et environs

Route de Moron 5 / 2735 Tél. 032 492 19 19 – 079 819 54 78

[email protected] www.gerberpompesfunebres.ch Grand-Rue 47 - 2607 Cortébert

appartement SOINS À DOMICILE disponible Restez chez vous actuellement dans le confort et la sécurité remboursés par l’assurance de base Rue de la Clé 36 − 2610 Saint-Imier 079 439 28 95 Samaidd – 2613 villeret Venez visiter notre structure de onze appartements [email protected] Prestations infirmières et ménagères complètement équipés, avec services et prestations. Loyer dès 1300 fr. par mois avec 45 minutes de prestations de ménage par semaine ! Aide financière possible par les prestations complémentaires. Fanfare Union Péry-Reuchenette Chaque appartement comprend : Cuisinière vitrocéramique, réfrigérateur et lave-vaisselle, salle de bains adaptée y com- Festival des Fanfares de l’AMCBV pris un séjour avec un grand balcon de 14 m2, une chambre à coucher et une cave. Un espace restauration est à votre disposition au niveau inférieur de votre immeuble, ainsi qu'une buanderie, un salon de coiffure, de podologie, d'esthétique. Le loyer est toutes charges comprises, chauffage, électricité, eau, place de parc, abon- nement au téléréseau Diatel, système de contrôle de présence, appel d’urgence intégré au système d’appel téléphonique. Présence de personnel soignant 7j/7 24h/24.

emploi • à vendre • à louer concerts • menus • etc. Prestations à la carte : Complément de ménage, lessive, soins, restauration et animation selon vos besoins, UNE ANNONCE : UNE ADRESSE système d’assistance continu. Visites personnalisées sur demande, renseignements : [email protected] Tél. 032 942 40 40 Courriel : [email protected] 22 juin Centre communal de Péry 16 h Prestations des fanfares (devant le centre) 17 h 45 Marche d’ensemble 19 h 45 Production des fanfares (sur scène) 23 h Animation musicale avec Ruedi’s Soloband

CANTINE BAR GRILLADES TOMBOLA

Emploi

La Fondation « La Pelouse » à Saint-Imier met au concours

1 poste d’éducatrice de l’enfance Programme : 14 h ouverture des portes ou diplôme jugé équivalent Visite des locaux du Sasdoval, Pour son école à journée continue rue des Jonchères 60, Saint-lmier Présentation de nos prestations Taux d’occupation : 50 % par différents ateliers, salle de spectacle, Durée d’engagement : 1 année scolaire rue des Jonchères 64, Saint-lmier : Entrée en fonction : 19 août 2019 –– bureau d'information Délai de postulation : 21 juin 2019 –– soins spécifiques –– difficultés rencontrées par les patients Les dossiers sont à envoyer à l’adresse sui- et solutions proposées à domicile Contact, inscription et lieu vante : Fondation La Pelouse, case postale 64, Rencontre avec les équipes soignantes [email protected] 2610 Saint-Imier. Un atelier créatif sera dédié aux plus jeunes 078 684 77 87 Seuls les dossiers répondants aux critères 17 h fermeture des portes Collège, Grand-Rue 65, 2608 Courtelary seront traités.

La meilleure adresse pour tous vos imprimés Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 BAS-VALLON 3

SAUGE AVIS OFFICIELS Décor soigné et plats mijotés Rappel – Ferraille à la Croix-Fédérale Le ramassage annuel de la ferraille aura lieu le samedi Depuis plus de deux siècles, la Croix-Fédérale rythme les saisons de Péry-La Heutte. 15 juin. Une benne dans chaque Une rénovation complète a redonné au restaurant son lustre d’antan. village sera mise à disposition aux heures suivantes : Restaurants, cafés, pintes, dérale sauvegardé et restauré de la façade ont été choisies en état donnent à l’ensemble

–– Frinvillier de 8 h 30 à 9 h 30 métairies rythment depuis de dans les règles de l’art par une suite à des sondages effectués l’aspect du restaurant au début au SEGO nombreuses générations le famille amoureuse des vieilles par un restaurateur et selon la du 20e siècle. Un tambour avec quotidien des habitants du Jura pierres. Construit certainement palette utilisée vers 1800. A l’in- vitrage gravé met l’entrée en –– Plagne de 9 h 15 à 11 h 15 bernois et sont encore de nos vers 1800, transformé après térieur, la restauration des stucs évidence et protège des cou- sur le parking jours des lieux de sociabilité une vente en 1898 et entière- et des faux-bois leur a redonné rants d’air. L’association d’élé- du centre communal appréciés. Malheureusement, ment rénové à partir de 2015, le lustre qu’ils avaient certai- ments anciens en place et d’ob- –– Vauffelin de 8 h 30 à 10 h 30 les villages voient disparaître le restaurant de la Croix-Fédé- nement vers 1900. Des vieux jets glanés dans des brocantes sur la place du village un à un ces lieux de rencontre. rale est redevenu un lieu où se meubles, des carreaux de sol ou auprès de particuliers forme Le ramassage sera limité aux Il est donc réjouissant de savoir retrouvent les habitants et les en ciment, des parquets en bois un ensemble cohérent. Elle per- objets de ménage usagés. Les le restaurant de la Croix-Fé- gens de passage. Les couleurs et les anciens radiateurs remis met une intéressante lecture électroménagers sont repris d’un restaurant des environs de gratuitement par les points de 1900. | rk vente. | le conseil municipal Péry-La Heutte, route de Sonceboz 4 Mesures : restauration de l’ancienne auberge, 2015 Maîtres d’ouvrage : SAUGE Heinz et Evelyne Peter Restaurateur : Alain Fretz Friture de sandres Artisans : Loriol Concept Sàrl, Péry-La Heutte C’est avec plaisir, que nous Service des monuments Vue d’ensemble du restaurant vous recevrons le samedi 15 juin historiques : Olivier Burri et de la salle à manger dès 16 h et le dimanche 16 juin dès 11 h, à l’occasion de notre Friture de sandres annuelle à la cabane des pêcheurs à Frinvil- lier. Les membres de la société des pêcheurs la Suze Bienne et environs se réjouissent de votre visite et feront le nécessaire pour vous satisfaire.

ORVIN AVIS OFFICIELS Tambour avec verres gravés Restauration des façades selon les couleurs trouvées après sondage Ballons sur la cour de l’école COMMUNE BOURGEOISE D’ORVIN PÉRY De nouvelles déprédations dues aux ballons de football ont Assemblée ordinaire La Clique des Tüttli’s recrute malheureusement été consta- tées sur les bâtiments scolaires. Le conseil de Bourgeoisie d’acceptation, le prix de vente En point de mire, le 75e de 2020 Nous prions donc tous les usa- rappelle aux ayants-droit qu’une devra être fixé. gers de la cour de l’école de assemblée ordinaire aura lieu le Les points 2 et 3 constitue- Forte de 22 membres, « La communal. Pour plus d’infor- [email protected] ou Annick ne pas tirer de ballons direc- vendredi 21 juin à 20 heures à la ront assurément les objets les Clique Tüttli’s » prend son mations appelez après 16 h, Corti : 079 611 57 76, annick. tement contre les fenêtres ou salle de la Cure d’Orvin. plus discutés de la soirée. Dans bâton de pèlerin et se met à Loïc Lecomte : 079 312 37 28, [email protected]. | jclièvre contre toute autre installation. Les ayants-droit seront les Divers, les personnes pré- la recherche de nouveaux élé- Le conseil municipal se réserve appelés à se prononcer sur le sentes pourront faire part de ments afin de grossir ses rangs. le droit d’interdire l’utilisation procès-verbal de la dernière leurs remarques, propositions Fondé en 1945, les Pérysiennes de ballon de football sur la cour assemblée, sur les comptes et autres souhaits. et Pérysiens, soucieux de faire de l’école si la situation devait 2018 ainsi que sur le prin- A l’issue de l’assemblée, Ana- perdurer l’ensemble connu loin perdurer. cipe de la vente d’une petite tole Gerber de l’Association du à la ronde, lancent un appel à Nous vous remercions de parcelle de terrain Sous-les- Parc régional Chasseral présen- de nouvelles forces – souffleurs votre collaboration. | cm Roches à Francis Domon et tera son travail sur la biodiver- et batteurs, femmes et hommes Christian Möri (surface de sité des forêts de la Bourgeoi- – en prévision du 75e anniver- leur garage respectif). En cas sie. | Le conseil de Bourgeoisie saire de 2020. Chemin du « Tchna » Pour les rangs, ils recrutent, des trompettes, trombones, impraticable euphonium, sousaphone et grosse caisse. Une rencontre Nous vous informons que des est prévue le 1er juillet à 19 h 45 travaux de rénovation de toiture Une fringante au local de la société, abris de bâtiment auront lieu aux PC de Péry sous le centre abords du chemin du « Tchna » du lundi 17 au vendredi 21 juin. nonagénaire Par souci de sécurité et en rai- son du montage de l’échafau- Lorsqu’on aime la vie, qu’on dage, ce chemin sera impra- apprécie tout ce qu’elle nous RÉCRÉS DU JEUDI ticable durant cette période. donne chaque jour, lorsqu’on Nous rendons plus particuliè- est de nature optimiste, doté rement attentifs les parents afin d’un caractère jovial et d’une Le goût une affaire de nez ? que leurs enfants n’empruntent bonne santé, on possède les pas ce chemin pour se rendre atouts nécessaires pour arriver, Dans le cadre des Récrés à l’école. plus ou moins facilement, à un du jeudi, nous vous invitons à Nous vous remercions de âge avancé. prendre part à une animation votre compréhension. | cm Charlotte Buraglio-Aebi cor- destinée à tester de manière respond à ce profil, elle qui vient ludique notre odorat et mettre de fêter, mercredi dernier, son nos papilles en folie ! nonantième anniversaire. C’est Saurez-vous reconnaître les en effet, le 12 juin 1929 qu’elle différentes odeurs emprison- Réclame a vu le jour à Aetingen, petit nées dans des récipients opa- village de la partie alémanique ques et les saveurs de glaces du canton de Fribourg. Peu de artisanales locales que nous temps après sa naissance, la sances professionnelles au ser- vous proposerons de goûter ? petite Charlotte et sa maman vice de l’entreprise familiale de Venez relever le défi ! Eric Pierre rejoignent le papa, infirmier à la gypserie-peinture, bien connue Si vous vous posez des ques- Carrosserie - Peinture clinique de Bellelay. La famille et reconnue dans la région, et tions telles que « est-ce amer Réparation toutes marques voiture de remplacement s’établit à . Charlotte ceci jusqu’au moment de la ou acide ? », « et si je me pince Pare-brise y effectue sa scolarité avant retraite. le nez ? », « Umami, kesaco ? », 2610 Saint-Imier Tél 032 941 49 41 d’acquérir une très bonne for- Les autorités municipales se alors venez nous rejoindre lors Natel 079 549 65 75 mation de secrétaire au sein de sont jointes à l’événement en de cet après-midi qui clôturera E-mail: [email protected] l’entreprise Schaublin, à Bévi- déléguant deux représentants le premier semestre des ren- libre et quelles que soient les premier et troisième jeudi du lard. pour une visite officielle et la contres des Récrés du jeudi. activités qui vous attirent, nous mois de 14 h à 16 h dans l’an- Le 5 juillet 1957, elle unit sa remise du traditionnel cadeau Bien évidemment, les per- nous réjouissons de tous vous cienne école à Vauffelin. vie à celle de Pierre Buraglio. Le fleuri de circonstance. sonnes attirées plutôt par un accueillir. Nous souhaitons à toutes et Délai rédactionnel couple a le bonheur d’accueillir Nous présentons à cette moment de bonne humeur Les récrés feront une pause à tous un bel été ! | L’équipe des un garçon, prénomé Silvio. heureuse nonagénaire nos sin- dans une ambiance conviviale durant la période estivale. La récrés du jeudi mercredi 9 h Après avoir été fidèle à son cères félicitations. Et que nos et bon enfant autour d’une reprise est prévue le 5 sep- employeur-formateur durant meilleurs vœux l’accompagnent tasse de café ou de thé sont tembre de 14 h à 16 h et les ren- Jeudi 20 juin, 14 h à 16 h treize ans, elle met ses connais- sur la route du centenaire. les bienvenues. L’entrée est contres se poursuivront chaque Bâtiment communal à Vauffelin 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23

ACCUEIL DE JOUR Du jardin au miel PAROISSE DE VILLERET 34e fête champêtre FOYER DE JOUR Après-midi consacré à la vie des abeilles, avec Gilbert Dey, Hé Sens – Samedi 15 et dimanche 16 juin 2019 Vous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduite Samedi, dès 18 h : gala d’ouverture avec Au choix de 1 à 5 jours par semaine apiculteur-animateur Village de Villeret Jean-Pierre et Colin Straub et Johnstone. à Espace Abeilles Dimanche 16 juin, 10 h-17 h Dès 19 h 30, Alpin-Vagabunden Quartett et bar avec DJ Geeric. Nous proposons de 9h à 17h : (voir communiqué) Place du village Dimanche, à 11 h : gala d’ouverture avec Des jeux de société Concert et histoires, avec « La Fanfare » Zmoos-Art. Dès 12 h 30, ambiance De la gymnastique douce avec Rimo Quintett. Samedi 22 juin, 14 h-17 h, Apéro offert Restauration, grande cantine chauffée, entrée libre. Des activités à l’extérieur er Cernier, sur inscription Restauration chaude Fermeture estivale : du 15 juillet au 1 août compris. Concert et spectacle dans la cabane de la fanfare Du repos Famille Christelle & Denis Léchot-Bürgi Organisation : « Inspirations », Ateliers dans le village Les Prés-de-Cortébert / 2607 Cortébert / 032 489 19 24 [email protected] / www.lacuisiniere.ch Des repas de qualité volet culturel des paroisses réfor- et la forêt à partir de 13 h Un service de transport de Courtelary à Renan Programme sur place et dans la Cette annonce est sponsorisée mées et catholiques de l’Erguël. Feuille d’Avis par le Home les Bouleaux à Corgémont.

LA ROSERAIE, FOYER DE JOUR LES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER JE REPRENDS 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH vos disques vinyles 33 MISE AU CONCOURS et 45 tours ainsi que vos cd TERRE D’ÉNERGIES et bd / Nathalie / Mafalda Afin de compléter son équipe, la Municipalité de Saint-Imier met au concours le tél. 079 756 23 78 poste d’ Animateur/trice socioculturel/le à 80 % pour l’Espace Jeunesse d’Erguël Le détail de l’annonce est disponible sous www.saint-imier.ch > administration > offres d’emploi

Entrée en fonction : 1er août 2019 ou date à convenir

Le dossier de candidature avec les documents usuels est à adresser au Conseil municipal, Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la mention « EJE », jusqu’au 30 juin 2019. %%% DESTOCKAGE DESTOCKAGEDESTOCKAGE 30% 30%30% à à 50%60% 60%

CHANGEMENTCHANGEMENTCHANGEMENT DEDE DE COLLECTIONSCOLLECTION COLLECTION En raison de travaux, le Kfé Restaurant du Jura à Péry sera fermé du mardi Tous les salons et 18 juin au mercredi 3 juillet Communauté de vie et de travail pour personnes en situation deist handicapeine sozialtherapeutische à Renan BE Gemeinschaft in Renan BE TousTousfauteuils les les salons salons Stressless Stressless à à50% 50% (inclus). mit achtzehn erwachsenen, seelenpflege-bedürftigen Menschen. Liquidation totale Retrouvez-nous Nous cherchons le jeudi 4 juillet dès 9 h ! Für unregelmässigeun/une Einsätze cuisinier/ère suchen wir 60-80 % Merci de votre compréhension ! Mitarbeiter/innen als Aushilfe in der Betreuung. En collaboration avec votre collègue, vous serez responsable de la préparation Salons, tables, chambres à coucher, d'environSie springen 25 repasein, wenn de midi Mitarbeiter et de soir./innen krank sind oder unfallbedingt ausfallen und lits boxspring Exigencesübernehmen : formation Aufgaben en in cuisine der Betreuung ou expérience und Begleitung culinaire bienunserer fondée, Bewohner. bonne connaissanceAnforderungen: de laStabile nutrition Gesundheit, des aliments Belastbarkeit, complets Deutschkenntnisse. ou volonté de se familiari- Vide-dressing enfants ser avec ce concept de nutrition, expérience en cuisine diététique. Wenn Sie dieses Angebot interessiert, so senden Sie uns bitte Ihre schriftliche Bewer- Tous les produits sont visibles sur notre site 19 juin 2019 14 h –18 h Exigences : La capacité à travailler en équipe, l'initiative, le plaisir de travailler bung: Haus Christofferus, Envers des Convers 56, 2616 Renan. Email: heimleitung@haus- www.meubles-geiser.ch école de Cormoret avec des personnes en situation de handicap et bonne connaissance de l’allemand.christofferus.ch rens. au 079 732 78 25 NousFür nähere vous offrons Auskünfte un emploiverlangen varié Sie avec bitte de Herrn bonnes Gantenbein prestations unter sociales 032 962 69 29. ainsi que des possibilités de formation continue dans une petite communauté TousTous les les produits produits sont sont visibles visibles sur sur notre notre site site vivante ; le poste exige une résidence régionale. www.meubles-geiser.chwww.meubles-geiser.ch Si cette offre vous intéresse, envoyez-nous votre candidature par écrit : Haus Christofferus, Envers des Convers 56, 2616 Renan. Cabane des pêcheurs à Frinvillier Email : [email protected] Pour plus d’informations, Samedi 15 juin dès 16 h veuillez-vous adresser à M. Gantenbein au 032 962 69 29. Dimanche 16 juin dès 11 h

Friture de sandres – Grillades Digital fiable ? Assurément digital ? Se recommande Société des pêcheurs La Suze Bienne et environs Journée Digital fiable? portes Assurément ouvertes digital?

samedi 15 juin 2019 de 10 h à 15 h 30 SKI-CLUB Journée portesVenez ouvertes, acquérir le samedides connais -

COURTELARY 15 juin 2019 desances 10h00 et desà 15h30Telefon perspectives 032 / 962 69 dans29 Email: [email protected] le domaine de la simulation, des Digital fiable? Assurément digital? Venez acquérir desessais connaissances de crash, et des sur perspectives les démons dans- le domaine de la simulation,trations des de essais conduite, de crash, ainsi sur les que Dimanche 7 juillet démonstrations desur conduite, le relevé ainsi que de sur lieu le relevé d'accident de lieu Journée portes ouvertes, le samedi d'accident et bien etd'autres bien choses d'autres encore. choses encore. 15 juin 2019 de 10h00 à 15h30 Que vous osiez rouler en tan-

FÊTE CHAMPÊTRE dem aux volants de notre Opel 11.00 et 14.00 heures Venez acquérir des connaissances et des perspectives dans Démonstration deà conduite2 têtes,: Mesures tirer le du SUV niveau ou sonore, faire contrôle unele coursedomaine de l’efficacité ded’obstacles la de simulation, freinage etavec des analyse essais des de de la crash, sur les de 10 h à 11 h Culte au chalet dynamique de conduiteengins avec électriques différents véhicules assimilés à desdémonstrations véhicules de(trottinette conduite, ainsi élec que- sur le relevé de lieu trique & Co), le divertissement est d'accidentassuré. et bien d'autres choses encore. dès 11 h Concert apéritif 11 et 14 heures

par la fanfare de Courtelary Démonstration de conduite : 11.00 et 14.00 heures Mesures du niveau sonore, contrôle de l’efficacité de freinage Le verre de l’amitié sera offert par le Ski-Club Démonstration de conduite: Mesures du niveau sonore, contrôle de l’efficacité de freinage et analyse de la et analyse de la dynamique de conduitedynamique avec de différents conduite avec véhicules. différents véhicules

Sanglier à la broche et grillades 13.30 heures cantine ICI Essai de crash en live diverses boissons « protection occupants dans véhicules automatisés ». votre annonce aurait été lue13.30 heures Essai de crash enVous live „protectiontrouvez plusoccupants d’informations dans véhicules automatisés“ 3 col x 50 mm (noir/blanc) sous www.dtc-ag.ch Vous trouvez plus d’informations sous www.dtc-ag.ch 112 fr. 50 + TVA DTC Dynamic TestDTC Center Dynamic AG, Route Test Principale Center 127, AG, Vauffelin Route Principale 127, Vauffelin

13.30 heures Essai de crash en live „protection occupants dans véhicules automatisés“

Vous trouvez plus d’informations sous www.dtc-ag.ch DTC Dynamic Test Center AG, Route Principale 127, Vauffelin

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 BAS-VALLON 5

SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS La Menuiserie Chez Johny Pour les fontaines à Mont-Crosin était en fête Malgré une météo chagrine, plus de 300 visiteurs étaient réunis autour de l’entreprise familiale Le Conseil municipal a voté pour fêter les 30 ans d’activité de la menuiserie. tout récemment un crédit addi- tionnel de 40 000 francs, pour Les convives ont pu décou- levage à plus de 12 mètres du refaire les captages de sources vrir les différents ateliers sol. qui permettent d’alimenter plu- et machines de production « Cette journée devait être sieurs fontaines, toutes sises à durant la visite. Celle-ci était sous le signe de la convivia- Sombeval. Ces travaux concer- agrémentée par le verre de lité et de l’amitié. Pari réussi ! » neront les fontaines de La Clef l’amitié et les grillades. Malgré déclare Johny Augsburger (photo), du Crétat de Sombeval, les quelques gouttes de pluie, qui en profite pour remercier de la place de Sombeval, ainsi l’accueil offert aux visiteurs encore une fois toutes les per- qu’une fontaine privée. par les propriétaires des lieux sonnes présentes et toutes a vite fait oublier le temps un celles qui ont permis à l’entre- peu maussade. prise de se développer. Les visiteurs ont pu parti- Les heureux gagnants du Lundi : assemblée ciper à un jeu concours qui jeu concours sont : Josiane, consistait à répondre à des Simone et Pascal. Ils se voient questions sur l’entreprise ou offrir un magnifique bahut fait et Maison de l’enfance à escalader des caisses tout maison en érable et en chêne en étant attaché à un engin de d’une valeur de 2500 francs. Rappelons que l’assemblée ainsi que d’une présentation municipale dite des comptes dans la dernière édition en date se déroulera lundi prochain le de ce journal. De quoi alimenter 17 juin dès 20 h à la halle de la discussion, laquelle répon- gymnastique. La présentation dra à toutes les questions que et l’approbation des comptes se pose la population quant à 2018, largement présentés ce futur bâtiment. dans ces colonnes, constitue- On rappellera que la Mai- ront évidemment le plat princi- son de l’enfance est destinée pal de cette assemblée. Seront à l’Ecole à journée continue, à également soumis aux ayants la crèche municipale Au P’tit droit le nouveau règlement Soleil, et aux classes d’école du service dentaire scolaire enfantine (1-2 H). Les archi- et un crédit supplémentaire tectes auteurs du projet seront destiné au collecteur d’eaux sur place pour donner tous les du Brahon. Deux arrêtés de éclaircissements techniques et comptes figurent par ailleurs esthétiques souhaitables. au programme. Les autorités municipales invitent chaleureusement la Rendez-vous à 19 h population à venir s’informer Au même endroit, mais dès au mieux avant la votation du 19 h, une importante séance 30 juin, et à prendre part dans d’information sera proposée la foulée à l’assemblée munici- à la population, concernant le pale de printemps. | cm projet de Maison de l’enfance, sujet de la votation communale Lundi 17 juin agendée au dimanche 30 juin. 19 h, halle de gymnastique, Ce projet a fait l’objet d’un séance d’information; message adressé aux citoyens, 20 h, assemblée municipale CORGÉMONT

SKI-CLUB CORGÉMONT Une Foire de printemps aux jolis résultats Le comité d’organisation, Tschan Roman, 6.14m. Catégo- Margot Lehmann et Eva Leh- tats du samedi après-midi : représentant les sociétés locales rie petits enfants : 1er Vuilleumier mann), 2es Les Corgétubbies 1ers Ze french-raclette (Julien Brunch de la fête des qui ont participé à la Foire de Calista, 3.34m, 2e Flury Sasha, (Roman Tschan, Anaé Bühl- Duchênne et Frédéric Men- printemps, remercie très sincè- 2.53m, 3e Steiner Lou, 2.37m. mann et Fabio Vuilleumier), 3es donça), 2es Gédéon (Sabine rement la Municipalité de Corgé- Le Blue team (Yvo Vuilleumier, Maillat et Didier Maillat), 3es Les mères, grand succès ! mont pour son soutien, tous les Tirage au sort Alex Humbertclaude et Jules Courtébert (Stéphane Freducci sponsors pour leurs différents de la chasse au trésor Zenger). Résultats du vendredi : et Julian Geusa). Résultats du Pour la deuxième année étaient à l'honneur tandis que dons ainsi que les personnes qui Nathan Perrelet, Les Longs 1ers Masculina (Cédric Steiner samedi soir : 1ers SloPower consécutive, le brunch de la fête l'ambiance était assurée par le se sont déplacées. Il leur donne champs 8, Corgémont; Vuil- et Marc Bühlmann), 2es Starsky (François Cazaibon et Amira des mères a eu lieu à Corgémont talentueux Christophe Soldati d’ores et déjà rendez-vous pour leumier Calista, Péchevaux 11, et Hutch (Marc-André Léchot Baurk), 2es Les Blonds (Maur- le 12 mai. La manifestation a une accompagné de ses accordéon l’édition du printemps 2020. En Corgémont; Schafer Océane, et Francesco Fragnoli), 3es Les gane Staub et Maxime Bleuer), nouvelle fois rencontré un franc et orgue de barbarie. attendant, voici les résultats de chemin des Prés 6, Corgémont; infâmes foutriquets (Jan Feu- 3es Les Chèvres (Leo Lovis et succès avec plus de 200 per- Organisateur de la mani- l’édition qui vient de se terminer. Terzini Giulian, route de Chau- sier et Nicolas Feusier). Résul- Eline Lovis). sonnes au rendez-vous. festation, le Ski-club remercie min 6a, Corgémont; Rauber Lilly, 210 œufs et 32 kg de röstis ont chaleureusement tous les parti- Lancer de la boille à lait chemin des Blés 8, Corgémont; entre autres été engloutis pen- cipants à cette magnifique jour- Catégorie Femme : 1re Tschan Grosjean Jemy, rue de la Gare Un grand merci dant cette joyeuse matinée pro- née et vous donne d'ores et déjà Belinda, 5.13m, 2e Ertugrul 5, Corgémont; Bartlome Noëllie, longée. Les produits du terroir rendez-vous le 10 mai prochain ! Emine, 5.11m, 3e Guenot Les Petits-Bois 205, Courtelary; Le groupe Parkinson entraide Arc-Jurassien Corgémont remercie sincè- Gabrielle, 5.01m. Catégorie De Menech Flavio, Grand Rue rement tous les sponsors (La Bâloise, La Sanitas, Pharmacie, Librairie, Homme : 1er Bangerter Marc, 44, Corgémont. Les 8 enfants Houli’s Beer Shop de Tramelan) et tous les visiteurs de la Foire. Nous 10.41m, 2e Ducommun Michaël, gagnent des jeux de société. avons eu du plaisir à discuter avec vous et expliquer notre activité à Cor- 10.25m, 3e Beuret Paco, 9.61m. gémont. N’oubliez pas de venir à la conférence de la Dr Isabelle Scheide- Catégorie grands enfants : Les finales gger Mafille, mercredi 19 juin à 14 h, rue du Collège 12 (l’école primaire) AVIS MORTUAIRE 1er Vuilleumier Yvo, 7.30m, 2e Catégorie écoliers : 1ers Les à Corgémont. Humbertclaude Alex, 6.64m, 3e Raptors (Alexandre Bühlmann,

Je suis la lumière du monde ; qui me Quant’è bella giovinezza, suit ne marchera pas dans les ténèbres, che si fugge tuttavia ! mais aura la lumière de la vie. chi vuol esser lieto, sia : (Jean 8:12) di doman non c’è certezza. (Lorenzo il Magnifico) CLIENTIS CAISSE D’ÉPARGNE COURTELARY Fête champêtre Remise de prix Ses enfants : Dario et Sandra Bonsignori à la Cuisinière Sa sœur : Giuliana Tavazzi-Pogliani Le 5 juin dernier a eu lieu dans les locaux de la Clientis Caisse d’Epargne Courtelary à Sonceboz-Sombeval la remise de prix liée au concours pro- e Sa belle-sœur La 34 fête champêtre est tauration chaude et froide posé lors de la Fête de lutte du Jura bernois à Péry. Elle s’est conclue et son beau-frère : Annette et Renzo De Tomi-Bonsignori agendée les 15 et 16 juin aux et se réjouissent d’accueillir en toute simplicité par un apéritif des plus conviviaux. Félicitations aux Prés-de-Cortébert. Samedi un public nombreux dans la Ses nièces et ses neveux heureux gagnants et un grand merci à tous les participants ! soir, les portes ouvriront à 18 h, grande cantine chauffée. ainsi que les familles parentes et alliées, ont l’immense chagrin et l’ambiance sera assurée par de faire part du décès de Jean-Pierre et Colin Straub ainsi que les Johnstone pour Madame l’ouverture. Les Alpin Vaga- bunden continueront la soirée. Giuseppina Bonsignori-Pogliani DJ Geeric, quant à lui, assurera l’animation musicale du bar notre très chère maman, sœur, belle-sœur, tante, parente et dès 22 h. amie, que Dieu a rappelée auprès de Lui, à l’âge de 91 ans, après Dimanche, la cantine ouvrira une vie entièrement dévouée à l’amour des siens. à 11 h. Une nouveauté très Corgémont, le 7 juin 2019 attendue pour cette année : les excellents Zmoos-Art se pro- Adresse de la famille : Sandra et Dario Bonsignori duiront pour le gala d’ouver- Les Brues 21 ture dès 11 h. Le Rimo Quintett 2606 Corgémont rythmera ensuite le repas et Selon le vœu de Giuseppina, la messe d’adieu et l’ensevelissement tout l’après-midi. ont eu lieu dans l’intimité de la famille. Christelle et Denis Léchot-Bürgi accompagnés Cet avis tient lieu de faire-part. de leur team vous proposent tout le week-end une res- 6 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 Un besoin particulier… logo flyers corporate Identity publicités brochures faire-parts remerciements matériel de vote journal d’entreprise livrets de fête matériel de bureau

Notre créativité répondra à tous vos désirs.

Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 | [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 CENTRE-VALLON 7

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS CORMOATLAS Huitième vide-grenier ça me dit marche ! à Cormoret L’association humanitaire (Cour à Moret). En espérant un CormoAtlas, qui fête cette soleil radieux (jamais 7 sans 8 !), année ses 10 ans d’activité, les organisateurs demandent Demain le long de la Suze e organise son 8 vide-grenier. aux exposants, dans la mesure La Commune participe une Comme à son habitude, ce du possible, de s’équiper d’un nouvelle fois à l’action canto- vide-grenier est ouvert gratuite- parasol ou autre protection. nale ça me dit marche, une ini- ment à tous les amateurs dési- Lors de leur inscription, ils tiative de l’Office du sport qui rant proposer les objets dont ils pourront informer les organisa- permet de proposer, un samedi n’ont plus besoin. CormoAtlas teurs de l’équipement dont ils matin par année, des activités ayant décidé à l’unanimité, lors disposent (parasol, table, etc.). physiques accessibles à tous, de son assemblée générale agrémentées de découvertes de 2018, de soutenir financiè- Grillades et saveurs et à vivre en groupe, en famille, rement la deuxième phase de marocaines donc en toute convivialité. construction de l’internat au Comme l’année passée, les Demain samedi 15 juin, dans Moyen Atlas marocain, l’inté- organisateurs proposeront le cadre de ça me dit marche gralité du bénéfice de la mani- grillades ou saveurs maro- 2019, la Municipalité organise festation sera à nouveau dédié caines (poulet au citron confit une balade au bord de la Suze, à cette construction. et légumes). Pour des raisons emmenée par Noël Stalder. d’organisation, l’association Ce guide-interprète du patri- Générosité et soleil prie les personnes intéressées moine, au demeurant habitant seront de la partie par ces saveurs marocaines de de la localité, fera (re)découvrir Le principe financier de cette bien vouloir s’inscrire (nombre Courtelary en suivant la rivière, manifestation est simple, une de personnes) jusqu’au 11 août durant deux heures de marche fois inscrit, on expose et vend auprès de Philippe Gafner. facile. sa marchandise. En cas de Cette balade s’achèvera à bénéfice intéressant, le ven- Dimanche 18 août la place de pique-nique sise deur peut verser une partie de 9 h à 18 h en-dessus du temple, dont la sa recette pour le compte de Préau de l’école de Cormoret réfection sera inaugurée à cette l’association organisatrice. Le (Cour à Moret) occasion. Cette marche pour tous longera la Suze avant de rallier la forêt de l’endroit vide-grenier se déroulera dans Philippe Gafner : 032 944 13 19 le préau de l’école de Cormoret ou [email protected] Développement durable manière, les tables et les bancs A l’occasion de cette inau- la visite-spectacle intitulée Le Largement ouverte à la popu- de cette place. guration, les autorités serviront salaire de la Suze, dont les édi- lation, cette sympathique mani- Le Conseil municipal se réjouit le verre de l’amitié à la popu- tions de juin sont agendées aux festation permettra de mettre de cette réalisation, qui exprime lation. Tous les habitants sont dimanches 16 (en langue alle- CormoAtlas, 10 ans déjà ! en valeur le travail effectué sur une volonté de penser en termes chaleureusement conviés à mande) et 23 juin (en français). place par le personnel de la de développement durable. De cette petite cérémonie, qu’ils | cm Eh oui, 10 ans déjà que Notre association ne s’est pas voirie. Au moyen de bois récu- surcroît, elle révèle qu’un peu participent à la balade ou qu’ils l’association CormoAtlas a engagée à la légère. En effet, le péré durant la déconstruction d’imagination permet également rallient directement la place de Samedi 15 juin résolument choisi d’apporter Conseil du Jura bernois, via la de l’église catholique, menée de réaliser des économies dans pique-nique. Départ 9 h 45 de la gare une aide directe et durable à Fédération interjurassienne de l’an dernier, les employés tech- la conduite des affaires commu- Attention : cette manifesta- 11 h 45 inauguration la population du Moyen Atlas coopération et de développe- niques de la commune rénovent nales, sans pour autant renon- tion sous l’enseigne de ça me de la place marocains et tout particulière- ment, a reconnu la pertinence actuellement, de très belle cer à un service de qualité. dit marche n’a rien à voir avec de pique-nique ment pour offrir à sa jeunesse de notre travail et a reconduit les atouts nécessaires pour son aide dans les mêmes pro- pouvoir se construire dans leur portions que pour la 1re phase Eau potable pays. Cette aide, essentiel- du projet, soit la moitié de la Merci de respecter l’espace lement matérielle au départ, somme totale. Actuellement, de qualité s’est peu à peu muée en aide compte tenu de l’argent déjà financière entièrement dédiée en caisse, il nous reste à trou- et les voies publics Les résultats d’analyse offi- à un projet : la réalisation d’un ver 32 000 francs pour boucler ciels du laboratoire cantonal internat pour filles et garçons à entièrement le projet sur les Les autorités municipales en appellent à la population locale, effectué le 27 mai 2019 (sources part égale. Ce projet est porté 85 000 fancs à notre charge. afin que le respect manifesté par une grande majorité devienne la règle de tous. des Covets et de la Borcairde) par une organisation locale C’est par notre participation ont montré que l’eau potable dynamique et compétente, active à diverses manifesta- Ainsi s’adressent-ils aux promenade, le crottin déposé noise sur les amendes d’ordre distribuée par la commune de soucieuse d’assurer une for- tions, telles que la Fête du Vil- propriétaires de chiens, pour dans l’espace public. prévoit des punitions salées Courtelary est conforme aux mation scolaire moderne aux lage de cette fin de semaine leur rappeler que leurs ani- De même, les agriculteurs pour qui jette un objet depuis exigences légales. enfants de familles fortement ou la prochaine Imériale, l’or- maux de compagnie doivent sont remerciés par avance de son véhicule (200 francs), disséminées sur un large ter- ganisation d’événements de être tenus en laisse et ne nettoyer, le cas échéant, les abandonne crotte de chien Aspect en règle ritoire montagneux. Mais pour notre cru, comme notre célèbre doivent pas importuner les salissures dues à leur bétail ou contenu d’un cendrier atteindre cet objectif, les aides « Vide grenier » du mois d’août, Turbidité autres habitants du village. ou à leurs machines. (150 francs) ou laisse derrière 0.8 NTU gouvernementales ne suffisent et le repas du 10e anniversaire Dans ce sens, on doit prévenir lui de petits déchets isolés tels (90 degrés) pas, ne couvrant que les frais du 3 novembre prochain, que les aboiements intempestifs Sus au littering que canette, mégot, embal- 2,73 mmol / l de fonctionnement. Un « coup nous faisons appel à votre Dureté totale durables, ainsi que les salis- Les animaux ne sont pas lage, bouteille etc. (80 francs). eau assez dure de pouce » extérieur était donc générosité pour nous aider à sures de l’espace public. Rap- les seuls à souiller les rues Les autorités sont conscien­ nécessaire pour réaliser l’in- concrétiser la fin d’un projet qui Degré de dureté 27.3°f pelons-le, tout propriétaire de et places. De trop nombreux tes que la grande majorité des frastructure. mérite toute votre confiance. chien est tenu de ramasser les déchets (malheureusement habitants respectent parfaite- Calcium 94.5 mg / l Après une 1re étape menée à Merci de votre précieux sou- crottes de son animal et de les parfois jetés par des conduc- ment l’espace public et elles bien et qui couvre la moitié des tien et de votre générosité. Magnésium 9.0 mg / l éliminer par les voies ad hoc, teurs traversant la localité...), les en remercient. Aux autres, besoins en places d’héberge- que ce soit dans les poubelles jonchent les zones bâties ou elles demandent instamment Chlorure 2.1 mg / l ment, CormoAtlas a décidé de CormoAtlas adaptées disponibles en non. de fournir le même effort, donner son feu vert à la réalisa- IBAN CH79 0624 0016 0360 8050 0 Nitrate 3.9 mg / l divers endroits du village ou Il est rappelé à tous que le afin que la localité demeure tion de la 2e partie de l’internat. CCP 30-38150-4 dans un sac officiel. littering est condamnable ; accueillante pour tout un cha- Sulfate 32.7 mg / l Dans le même ordre d’idée, l’ordonnance cantonale ber- cun. | cm Nitrite non décelable le Conseil municipal rappelle que les cavaliers ne doivent Ammonium non décelable pas circuler sur les trottoirs, mais bien sur la chaussée. Il Bureau fermé leur est instamment demandé Pour info AVIS MORTUAIRE de ramasser, ensuite de leur Le jeudi 27 juin prochain, A cette occasion, le person- Les sources des Covets : le bureau municipal demeu- nel de la préfecture contrôle en désinfection par traitement Venez à moi, vous qui êtes fatigués rera exceptionnellement fermé particulier tous les règlements, aux rayons UV. La source de la et chargés, et je vous donnerai durant toute la journée. C’est à leur validité, leur application. Borcairde : désinfection par un du repos. cette date que la préfète Sté- Le personnel communal sera traitement de chloration. Les Matthieu 11:28 phanie Niederhauser et ses mis à contribution, in corpore, personnes qui le souhaitent Délai rédactionnel collaborateurs effectueront leur ce qui explique la nécessité de peuvent obtenir de plus amples visite de contrôle, qui consiste garder l’administration fermée. renseignements sur le réseau Ses enfants : Vincent et Christelle Pascual en une supervision effectuée Les autorités remercient par de distribution ou sur la qualité Larissa Pascual, ses enfants MERCREDI 9 H normalement tous les quatre avance la population pour la de l’eau auprès de l’administra- Roman, Elena ans. La dernière visite de ce compréhension dont elle fera tion communale de Courtelary : type, chez nous, date de 2013. preuve. | cm 032 944 16 01.| jdb ainsi que les familles parentes et amies ont le chagrin de faire part du décès de Monsieur Art-Terre Connexion : journée gratuite à Courtelary Vicente Pascual Marquez L’association Art-Terre Connexion « Groove », plusieurs autres activités Voici le programme détaillé : –– 15 h 30-16 h 30, atelier Samba qui nous a quittés dans sa 80e année. vous propose une journée gratuite comme le ping-pong, le baby-foot, –– 8 h 30-9 h, inscription sur place –– 16 h 30-18 h, animation musicale pour tous, sur le thème « sport de le foot et les arts martiaux seront pour les ateliers break et graff Cormoret, le 8 juin 2019 masse » ce dimanche 16 juin au col- également de la partie durant –– 9 h-11 h 45, ateliers break et graff L’équipe TSHM (travailleurs sociaux lège de Courtelary. l’après-midi. Un atelier « Samba » hors murs) se réjouit de vous ren- –– 11 h 45-12 h, clôture Groove, Adresse de la famille : Vincent Pascual La matinée est dédiée aux ateliers avec la danseuse brésilienne Miss contrer lors de cette journée de expo du travail effectué La Closure 1 « break » et « graff », pour lesquelles Samba est également proposé aux découverte de l’association et de 2612 Cormoret l’inscription est obligatoire, par dames et ouvert à tous. –– 12 h-13 h 30, pause vous expliquer plus en détails ses e-mail à artterreconnexion@gmail. Cette journée riche en activités se –– 13 h 30-15 h, atelier sport objectifs. La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. com ou sur place à 8 h 30. terminera avec une animation musi- de combat, arts martiaux En plus de ces deux disciplines dis- cale. Possibilité de se restaurer sur –– 13 h 30-17 h, ping-pong, Dimanche 16 juin Cet avis tient lieu de faire-part. pensées par l’école neuchâteloise place. babyfoot, foot Collège de Courtelary 8 ANNONCES DU 29 MAI 1925 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 CENTRE-VALLON 9 Cormoret fait la fête depuis hier et jusqu’à dimanche matin La Fête du village a démarré hier jeudi soir à Cormoret, avec le spectacle des élèves de théâtre. Dès 18 h aujourd’hui, un riche programme s’adresse à un public varié, entre musique et attractions aussi diverses les unes que les autres, en plein air comme à l’abri !

L’ambiance ne baissera pas d’un cheveu dans le quartier du collège de Cormoret, dès 18 h Vendredi aujourd’hui et jusqu’à l’aube de dimanche matin ou peu s’en Sur la scène couverte faut. Le programme s’adresse à tous, de tous âges et tous inté- 18 h rêts, pourvu que l’on souhaite Chant et flûtes passer un moment agréable en des élèves CoViCou de Cormoret toute convivialité. 19 h 30 Avec la pluie diluvienne qui Twannbergli-Echo s’est abattue sur la région 21 h 30 durant le week-end de Pen- Back\Slash tecôte, on peut décemment espérer être épargnés par les averses ce soir et demain. Mais quoi qu’il advienne, ne nour- Samedi rissez surtout aucune inquié- tude : les organisateurs ont En extérieur tout prévu, qui déplaceront les concerts à la halle si besoin et 10 h-13 h qui ont dressé sur la place une Bourse aux jouets tente protégeant aussi bien du 10 h-18 h soleil que de la pluie. Rien ne Escalades de caisses pourra donc retenir personne 10 h-21 h chez lui ce soir et demain à Château gonflable Cormoret ! 13 h 30-18 h Flûtes et folklore Animations pour enfants Les trois coups seront joués 15 h 30 et 21 h aujourd’hui par les élèves du Démonstration de vol village, qui marieront chants de mini montgolfières et flûtes, avant de céder la scène au Twannbergli-Echo, un Petite salle de la halle ensemble dont le nom dit assez bien qu’il joue un excellent folk- 16 h 30 lore helvétique. Match au cartes ; Musicalement parlant, la fin inscription : 032 944 20 71 de ce vendredi soir sera animée ou sur place au stand par Back\Slash, un groupe de des Jodleurs Echo de la Doux reprises. En effet, un change- ment de dernière minute est Sur la scène couverte intervenu au programme musi- cal : Sang d’Ancre se produira 11 h 30-14 h finalement demain samedi soir. Dixieland Swing Sextet Les six musiciens de Back\ 19 h Slash (chant, claviers, batterie, Al Zeimer guitare et basse) interprètent 20 h 15 des chansons en français et en Air Miners anglais, tirés des répertoires actuels ou anciens. 21 h 30 La soirée – comme la journée Sang d’Ancre entière de demain – sera bien évidemment agrémentée de bars, guinguettes et autre res- Vendredi tauration chaude, de quoi satis- L’événement musical de cette fête 2019, c’est pour demain soir avec Sang d’Ancre faire tous les goûts et toutes les et samedi envies. teinté de notes proche-orien- Débits de boissons, stands de tales et latinos, voire parfois nourriture et bars, tables sous Que de musique ! légèrement punk. Tout un pro- la tente. La journée de demain sera gramme, proposé par Daniel Cartes, bourse aux jouets, fort riche musicalement parlant. Minder, André Leuenberger, Badge de soutien à 5 francs. Sur la scène couverte (ou à la Gilles Kummer et Jacques Grande tombola (1er prix : vol en halle polyvalente si les condi- Babey. ballon). tions météorologiques l’exi- mini montgolfières & Cie gent) dès l’heure de l’apéritif et Le rock celtique jusqu’à 14 h, le plaisir sera par- déferlera demain Les animations ne manque- en ballon offert conjointement organisateurs ont opté cette On signalera enfin qu’un fois nostalgique mais toujours L’événement musical le plus ront pas, tout au long de cette par le restaurant Le Chalet, de année pour des verres réutili- badge de soutien sera vendu au très entraînant, avec le Dixie- attendu de cette Fête 2019, fête rassembleuse. Demain Mont-Crosin (sur Cormoret !) et sables. Tous les stands les uti- prix de cinq francs durant toute land Swing Sextet, un orchestre c’est san(g)s doute la prestation samedi, les enfants seront par- Jean Vaucher, président sortant liseront et une caution de deux la fête. Les organisateurs vous dont les membres proviennent de Sang d’Ancre, en primeur à ticulièrement gâtés, avec des de l’amacc. francs sera exigée par verre. remercient par avance de réser- du Chablais vaudois et de la Cormoret avant de faire l’attrac- activités spécifiques organi- On pourra la récupérer en ren- ver bon accueil aux vendeuses région de Neuchâtel, et dont tion celtique de L’Imériale en fin sées près du cabanon à l’ouest Sus aux déchets dant le récipient dans les divers et vendeurs, en sachant que le nom dit clairement le style de mois. de la place de jeu, mais égale- Histoire de participer à la stands ou auprès du guichet cette contribution permet de de musique. Intéressant : deux Basé à La Chaux-de-Fonds, ment le château gonflable qui diminution des déchets, et en spécial qui sera ouvert devant soutenir les animations offertes anciens habitants de Cormoret mais tous ses sens tournés vers trônera dès le matin devant la particulier du plastique, les la halle. à tous durant la fête. en font partie, à savoir Bernard le Doubs, dont il dit tirer son halle. Sans oublier la bourse Jeanneret et Serge Rollier. inspiration et son énergie, Sang aux jouets qui leur est destinée En soirée, Al Zeimer ouvrira d’Ancre est formé de huit musi- de 10 h à 13 h ! les feux (pour peu que ses ciens. Chant, guitare, basse, Les démonstrations de vols musiciens n’oublient pas le batterie, cornemuse, accordéon de mini-montgolfières – épa- rendez-vous) avec son rock et violon s’y marient pour dis- tantes parce qu’en tous points en français. Un gang de cinq tiller un rock celtique endiablé, identiques aux grandes mais compères, qui se sont réunis en aux accents parfois musette, non habitées –, qui seront 2015 et que l’on peut découvrir mais toujours hyper festifs. présentées demain à deux notamment sur YouTube. Un concert exceptionnel reprises, attireront l’attention Suivra à 20 h 15 une décou- donc au programme de samedi. des petits et de tous les autres, verte, encore une : Air Miners, L’occasion de découvrir le tout tout comme l’escalade de un groupe régional formé offi- nouvel album du gang et de caisses proposées sur la place ciellement l’année dernière, commencer une fin de soirée de basket. qui donne dans un blues-rock inoubliable. Atout ! Pour tous ceux qui préfé- reront passer un moment au calme de la petite salle sous la halle, le match aux cartes offrira une activité idéale et non dénuée d’ambiance, on n’en doute pas ! Pour y prendre part, on s’inscrira au 032 944 20 71, ou directement sur place, au stand des jodleurs Echo de la Doux. Les billets d’une grande tom- bola seront proposés durant toute la fête, qui permettront Air Miners profite de la scène ouverte pour régaler Cormoret notamment de gagner un vol Le premier prix de la tombola, un inoubliable vol en ballon 10 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23

CATHOLIQUES RÉFORMÉES ÉVANGÉLIQUES

UNITÉ PASTORALE PAROISSE RÉFORMÉE Catéchisme : 9H, du vendredi 21 juin PAROISSE RÉFORMÉE ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Mariage : 14 h, mariage de Julien et CATHOLIQUE CORGÉMONT ET CORTÉBERT au dimanche 23 juin, camp à Mont-So- SONCEBOZ-SOMBEVAL MENNONITE Elodie. BIENNE- leil. 11H, vendredi 14 juin, de 18 h à VALLON DE SAINT-IMIER Musique : lundi 17 juin, répétition du BIENNE Cultes : dimanche 23 juin, 10 h, temple 22 h, répétition culte de confirmation ; Culte : dimanche 16 juin, « Hé Sens – CORMORET chœur à 20 h. Cure Sainte-Marie de Corgémont, accueil du confirmé. dimanche 16 juin, 10 h, confirmation, Actionnel » à 10 h à Villeret. 032 329 56 01 Prière œcuménique : chaque mer- Zwingli Bienne. Catéchisme cycle I, 3H-6H : ce Culte « jeunesse » : dimanche 16 juin Didier Perret credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Rencontre des aînés : Orvin : reprise vendredi 14 juin de 11 h 45-13 h 20 à à 10 h à la Chaux-d’Abel. [email protected] Contact en cas de funérailles pour Corgémont. Ce moment de partage de en septembre, Péry-La Heutte : reprise la cure, Collège 19. Infos : Annerose La Petite Pause : vendredi 21 juin de www.stimier.nak.ch/agenda la Communauté Catholique des Vil- silence et d’oraison, dans l’esprit de en octobre. Riesen, 076 615 23 52. 8 h à 11 h à Cormoret. lages Péry : les funérailles ont lieu du Taizé, est ouverte à toutes et tous. Groupe de lecture : reprise en sep- Aînés : le mardi 18 juin, de 14 h à 17 h R. Geiser, 078 652 64 04 mardi au samedi, la date et l’heure Assemblée de paroisse : mardi tembre. à la cure, Collège 19, jeux et partage. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE www.eemvs.ch sont fixées avec le célébrant. 18 juin, 19 h 30, à la chapelle de Cor- Couture : jeudi 20 juin, 9 h 15, salle de Conseil de paroisse : jeudi 20 juin à DU PIERRE-PERTUIS Les 14, 15 et 18 juin : Emmanuel tébert. L’ordre du jour de cette assem- paroisse, Péry. 17 h 30. SONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2 Samusure, Cure Sainte-Marie, blée, de même que le PV de la précé- Fruits TerrEspoir : livraisons le 26 juin 032 329 56 01, 079 440 16 04, dente sont disponibles soit auprès de à Péry et Vauffelin, le 27 juin à Orvin. Téléphone de piquet de l’Erguël, ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILE Rencontre annuelle Suisse romande emmanuel.samusure@kathbiel- David Giauque, soit sur le site internet. Les prochaines commandes sont à services funèbres : 0800 225 500. ORVIN, Le Crêt 2 et France voisine : dimanche 16 juin, bienne.ch. remettre jusqu’au 22 août. Richard Riesen, pasteur 9 h 30, salle communale de Sonceboz. Le 19 juin : pas de funérailles ! 032 489 17 08 Culte : dimanche 16 juin à 9 h 45. Cellule de maison : mardi 18 juin, 032 485 11 85 032 489 17 68, 076 536 53 26 Du 20 au 22 juin : Emmanuel www.referguel.ch/paroisses/ [email protected] 20 h. Samusure, Cure Sainte-Marie, corgemont-cortebert Lundi : 13 h-17 h 30 www.epeo.ch 032 329 56 01, 079 440 16 04, Vendredi : 7 h 45-11 h 30 www.referguel.ch/paroisses/ www.eepp.ch Secrétariat : [email protected] emmanuel.samusure@kathbiel- [email protected] sonceboz-sombeval bienne.ch. David Giauque, 079 823 75 84 www.paroisse-rondchatel.ch ÉGLISE DU ROC Messe : samedi 15 juin, à 18 h, Cha- [email protected] SAINT-IMIER, Jacques-David 12 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE pelle de Reuchenette suivie d’un apé- Services funèbres : PAROISSE RÉFORMÉE MENNONITE DU SONNENBERG Services funèbres : ritif à la salle Sainte-Bernadette. permanence au 079 724 80 08 SONVILIER Culte : dimanche 16 juin, 10 h, avec TRAMELAN permanence au 0800 225 500 Pour les autres célébrations : se Location de salles : Luc Normandin. Garderie et école du référer à l’Angelus. dimanche pour les enfants. Accueil Fête annuelle : dimanche 16 juin à Présidente du conseil de paroisse : 032 485 11 85 Grain de sel, Orvin ; Corinne Baumann, pasteure, Newsletter : les paroissiens qui café avant et après la rencontre. Bien- 10 h à Jean Guy, avec chœur généra- Christine Brechbühler, 079 565 93 66 salle de la Cure, Orvin ; 079 793 39 20, corinne.charlotte. désirent connaître la vie et les actions venue à tous. tion et dîner canadien, groupe juniors salle de paroisse, Péry. [email protected] de la communauté catholique des Réservation salle de paroisse : Blablathé : lundi 17 juin à 14 h cours et garderie. villages Péry et recevoir régulière- E. Hohermuth, 032 963 11 89, Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76, Beatrix Ogi, présidente et service de français oral. Sans inscription et Réunion de prière : lundi 17 juin à ment la « newsletter » sont priés de [email protected] Gilles Bourquin 079 280 20 16. de taxi, 079 725 15 41 entrée libre. Bienvenue à tous ! 10 h à la rue des Prés. s’inscrire à l’adresse « cdv-commu- Soirée de prières : mercredi à 20 h 15. Moment de prière et de silence : Catéchisme : [email protected] ». Location de la maison de paroisse : Rondin Picotin : jeudi 20 juin à 9 h 45. mercredi 19 juin à 13 h 30 à la rue des 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77. Visite de la Chapelle et des vitraux PAROISSE RÉFORMÉE Mélanie Walliser Stevens, Chants et conte pour les enfants de 0 à Prés. 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 d’Emile Aebischer, dit « YOKI » : COURTELARY ET CORMORET 077 429 74 59 6 ans. Suivi de jeux libres et collation. Kangourou : jeudi 20 juin à 9 h 15 à la téléphoner pour la clef à Mar- et Christian Borle, 078 739 58 28. [email protected] Pause-café pour les parents. rue des Prés. lyse Nobs au 032 485 12 82 ou au Culte : dimanche 16 juin dès 10 h, culte 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Groupe de jeunes : samedi 22 juin à Daniel de Roche, 079 337 50 76, Permanence des services funèbres : www.menno-sonnenberg.ch 079 756 09 32, ou à Jean-Claude « Hé Sens – Actionnel » à Villeret. Voir 0800 225 500 20 h. Lièvre au 032 358 17 49 ou au 079 programme détaillé sous communiqué et Christian Borle, 078 739 58 28. Groupes de partage : durant la 668 01 32 quelques jours avant. commun des paroisses de l’Erguël. 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, semaine. Location de la salle Sainte-Berna- Christian Borle, 078 739 58 28, ARMÉE DU SALUT Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74. Luc et Renate Normandin dette : 25 à 30 places, contact : Syl- STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION TRAMELAN, Grand-Rue 58 vie Monnier, os.monnier@bluewin. [email protected] 032 941 58 25 DER DEUTSCHSPRACHIGEN http ://egliseroc.wordpress.com ch, en cas d’absence ; Marlyse Nobs, J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, REFORMIERTEN P. et M. Donzé, 032 487 44 37 [email protected]. [email protected] PAROISSE RÉFORMÉE TAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12 www.ads-tramelan.ch RENAN www.upbienne-laneuveville.ch A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE [email protected] Nächster Gottesdienst : Sonntag, Cultes : dimanche 16 juin, La Fer- 23. Juni, 10 Uhr, Seehof, mit Pfarrerin MÉTHODISTE BÉTHANIA www.referguel.ch rière, 20 h, culte de confirmation Christina Meili, Jodlerclub Gämsflueh. SAINT-IMIER, Fourchaux 36 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE PAROISSE CATHOLIQUE et d’accueil à la Cène de Floriane DU FIGUIER ROMAINE Renard, venez nombreux à cette Christina und Stefan Meili, Cellule de prière : vendredi 14 juin, TRAMELAN, Grand-Rue 116 TRAMELAN occasion entourer notre jeune caté- Pfarrerehepaar, 079 363 97 16 20 h. (entrée : face à Albert Gobat 15) PAROISSE RÉFORMÉE chumène, culte suivi d’un apéro ; Vil- Flambeaux : samedi 15 juin, 13 h 30 à Messes : samedi 15 juin, 17 h 30, LA FERRIÈRE leret, 10 h-17 h, événement « Hé Sens la Chaux-d’Abel. Culte : dimanche 16 juin, 9 h 30, autour messe pour Marie et Antonin Joly ; – Actionnel ». PAROISSE RÉFORMÉE Culte de jeunesse : dimanche 16 juin, de la Bible avec Eric Germain. samedi 22 juin, pas de messe ; Cultes : dimanche 16 juin, La Ferrière, Moment d’échange philosophique : TRAMELAN 10 h à la Chaux-d’Abel. Flambeaux de l’Evangile : samedi dimanche 23 juin, 10 h, Fête-Dieu à 20 h, culte de confirmation et d’accueil pour tous de Sonceboz à La Fer- Cellule de prière : mardi 18 juin, 20 h. 15 juin 10 h . Tavannes. à la Cène de Floriane Renard, venez rière, samedi 15 juin au Restaurant Culte des confirmations : dimanche Conseil : mercredi 19 juin, 19 h 30. Soirée de louange : dimanche 16 juin Caté 6 et 7 H : samedi 15 juin de 9 h nombreux à cette occasion entourer 19 h 30, à la halle des fêtes de Recon- La Licorne à La Ferrière de 10 h 30 16 juin, à 10 h à l’église, culte avec Théodore Paka, 032 941 49 67 à 11 h. notre jeune catéchumène, culte suivi à 12 h suivi d’un apéro pour celles sainte-cène. Pasteur R. Gmünder. vilier avec Matthieu & Sophie Bernard. Assemblée générale : lundi 17 juin à d’un apéro ; Villeret, 10 h-17 h, événe- et ceux qui le désirent. Thème de la Collecte : dimanche des réfugiés. Taxi : Temps de prière : mercredi 19 juin, 20 h. ment « Hé Sens – Actionnel ». 12 h 15. rencontre : Pourquoi sommes-nous s’annoncer jusqu’au jour précédent à Moment d’échange philosophique : débordés ? Si possible, s’annoncer 12 h au plus tard au 077 520 48 93. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Secrétariat ouvert le lundi matin pour tous de Sonceboz à La Ferrière, ACTION BIBLIQUE 032 487 32 17 auprès de Serge Médebielle, smede- Verre de l’amitié à l’issue du culte. et le jeudi après-midi. samedi 15 juin au Restaurant La SAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72 [email protected] [email protected] ou par téléphone. Synode d’arrondissement : samedi Licorne à La Ferrière de 10 h 30 à 12 h www.eglisedufiguier.ch www.cathberne.ch/tramelan 15 juin, à 8 h, au Centre de . suivi d’un apéro pour celles et ceux qui Serge Médebielle, pasteur Culte : dimanche 16 juin, 10 h, prédi- Chorale Cantemus : lundi 17 juin, à le désirent. Thème de la rencontre : 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 cation de Pierre-André Joset. 20 h à Tavannes, répétition. Pourquoi sommes-nous débordés ? Si Catherine Oppliger, présidente Club d’enfants : jeudi 20 juin, 12 h. ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE PAROISSE CATHOLIQUE possible, s’annoncer auprès de Serge Services funèbres : TRAMELAN, rue A. Gobat 9 078 761 46 38 David Weber, pasteur, ROMAINE Médebielle, [email protected] permanence au 0848 778 888 VALLON DE SAINT-IMIER ou par téléphone. [email protected] Culte : dimanche 16 juin, 9 h 30, avec www.par8.ch www.ab-stimier.ch Jean-Claude Simonin, garderie et Horaire liturgique : samedi 15 juin, Serge Médebielle, pasteur école du dimanche. 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 PAROISSE RÉFORMÉE 18 h à Corgémont ; dimanche 16 juin, SAINT-IMIER Etude biblique : mercredi 19 juin, 11 h à Saint-Imier ; mardi 18 juin, 9 h à ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE 20 h, avec Daniel Molla. Pierrette Wäfler, présidente PAROISSE RÉFORMÉE Corgémont ; jeudi 20 juin, 19 h à Saint- SAINT-IMIER, rue de Châtillon 18 et service auto, 032 961 15 81 Culte : dimanche 16 juin, événement VILLERET 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 Imier, messe de la Fête-Dieu. « Hé Sens – Actionnel » à Villeret. Voir www.referguel.ch www.oratoiretramelan.ch Parcours Vivre en confirmé : ven- encadré. Service religieux : dimanche 16 juin, dredi 14 juin, 19 h 30 à Saint-Imier (et Evénement « Hé Sens – Actionnel » : pas de service à Saint-Imier, la Femmes protestantes : la Baratte dimanche 16 juin, à 10 h à la place du non à Corgémont en raison des tra- vous accueillera le vendredi 14 juin de paroisse est invitée à Neuchâtel pour vaux de rénovation de l’église). PAROISSE DE RONDCHÂTEL village de Villeret. la visite de l’apôtre à 9 h 30. COMMUNAUTÉ 9 h 30 à 11 h à la cure. Prière matinale : mardi 18 juin à CdOp : samedi 15 juin, 14 h 30 à Cor- PÉRY, case postale 163 Concert du Marché : vendredi 21 juin, Cercle de discussion : mercredi ANABAPTISTE MENNONITE gémont. 6 h 30, église de Villeret. 19 juin, à 20 h. LA CHAUX-D’ABEL dès 10 h 30 à la collégiale, entrée et Assemblée de paroisse : lundi Temps communautaire : dimanche Culte de confirmation : dimanche sortie libres. A l’orgue, Martin Kas- Formation : samedi 15 juin, cours 16 juin, 9 h 30 à Saint-Imier ; café – 16 juin, 10 h, à l’église Zwingli à 17 juin, à 20 h à la cure. d’introduction du nouveau maté- Flambeaux : samedi 15 juin, 13 h 30. parek. Repas pour tous : mercredi 26 juin tresse, parcours découvertes, messe, Bienne, officiants : Pierre-André Après-midi récréatif des aînés : riel pédagogique niveau école du Culte jeunesse : dimanche 16 juin, buffet de pâtes à midi (sans inscrip- Kuchen et Anne Noverraz. Offrande dès 12 h, grillade party à la cure de dimanche. 10 h, à la Chaux-d’Abel. prochaine rencontre mardi 18 juin de Villeret. tion ; 5 francs par personne, boissons en faveur du Dimanche des réfugiés / 14 h 30 à 17 h 30 à la cure. offertes). EPER. Secrétariat : 032 941 14 58 L’Evangile à la maison : lundi 17 juin, Proposition d’intercession : dans la Plan annuel des cultes disponible (vendredi : 8 h -11 h) 19 h à Corgémont. semaine à venir, nous sommes invités sur le présentoir de la Collégiale, Shibashi : mercredi 19 juin, 20 h à à prier pour la Commission migration dans les locaux de la cure, peut être Le pasteur est de permanence Corgémont. et son animatrice. envoyé sur demande au 032 941 37 58 les mardis matin au bureau Mouvement Chrétien des Retraités : Confirmations : le dimanche 16 juin ou à [email protected] et tous les jours au 079 289 95 06. Programme pour Hé Sens – Actionnel jeudi 20 juin, 10 h 30 à Corgémont. vont fêter en l’église de Zwingli à Services funèbres : Services funèbres et urgences : Bienne la fin de leur catéchisme : Dimanche 16 juin, Villeret, Place du Village permanence au 0800 22 55 00 0800 225 500 confirmations : Talin Aebi, Marie Boder, 10 h Quelles histoires, le Concert de la Fanfare ! Luc Boillat, Mélissa Devaux et Diego [email protected] [email protected] 11 h Apéritif offert par la Paroisse de Villeret Jungen. Baptême : Milan Schüle. www.referguel.ch www.referguel.ch 11 h 30 Possibilité de se restaurer à la cantine de la Fanfare TÉMOINS 13 h Ateliers : SYNDICAT DES PAROISSES RÉFORMÉES DE L’ – Bibliothèque : Quilling art ! DE JÉHOVAH – Cabane de la Combe-Grède : Partage philo Départ pour Spiritualité dans la forêt SAINT-IMIER – Place du village : Tailleurs d’ici et d’ailleurs rue du Vallon 28 Venez partager un moment d’échange philosophique pour tous ! avec l’Espace Jeunesse Erguël – Place du village : Nid d’hirondelles, Réunions hebdomadaires : le mardi Le samedi 15 juin de 10 h 30 à 12 h au Restaurant de La Licorne à la Ferrière suivi d’un apéritif offert, la Nature sens dessous-dessus à 19 h 15 et le samedi à 17 h. thème de la rencontre : Pourquoi sommes-nous débordés ? – Cure : Abeilles, sentinelles de l’environnement, Si possible, s’annoncer auprès du pasteur Serge Médebielle 032 963 11 27 avec Eric Marchand Plus d’informations : jw.org ou 079 414 03 60, [email protected]. 14 h Départ Combe-Grède – balade spirituelle ou pas ! ( site officiel gratuit ) Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 CENTRE-VALLON 11

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS L’assemblée municipale, Déchets verts : halte au plastique, c’est lundi pour notre santé La saison des récoltes des ticules, qui transitent dans les –– vaisselle compostable déchets verts bat son plein et de cultures avec le compost, puis –– mégots et cendres de cigarette nombreux ménages en profitent dans l’eau et les plantes. –– bois de construction, de feu pour éliminer intelligemment Résultat ultime : des particules ou d’ameublement, traité ou des déchets qui peuvent avoir de plastique finissent dans nos non traité une deuxième vie, plutôt que de assiettes et donc dans nos orga- –– plantes invasives : rumex, finir tristement au fond d’un sac nismes ! ambroisie, néophytes et officiel. Cependant, dans notre autres plantes invasives) région comme à peu près par- Les matériaux bienvenus –– déchets infectieux (serviettes tout dans le pays, les collecteurs/ La récolte des déchets verts et tampons hygiéniques, transformateurs tirent la son- permet de recycler les matériaux couches, pansements) cient par avance de l’effort nette d’alarme : les déchets verts suivants, et eux seuls : –– litière pour chats, verre, fourni pour trier soigneusement contiennent des matières mal- –– herbe coupée de gazon ou métal, sable, gravier, cailloux vos déchets avant de les glis- venues, parce que dangereuses prairie (attention : pas de foin) et tout autre déchet qui n’est ser dans les végébox ou autres pour la qualité du compost, pour –– branches résultant de la taille pas d’origine végétale conteneurs. Ces profession- l’environnement en général et et arbustes –– crottes de chien ou de chat nels, mais également l’environ- même pour l’être humain. –– arbrisseaux à fleurs et légumes –– sac d’aspirateur nement et votre organisme vous crus (épluchures crues) –– cendres diverses sont reconnaissants de veiller à Tout en mettant au point un nouveau règlement sur les déchets, Du plastique –– feuilles mortes, fruits tombés éliminer en particulier tout plas- les autorités ont affiché à l’EcoPoint des règles de base qu’elles espèrent dans nos assiettes et fleurs coupées sans ficelle Un effort apprécié tique, en sortant les attaches de bien suivies... Pour fabriquer un compost –– plantes de balcons ou de jar- Les collecteurs/valorisateurs plantes, les étiquettes de jardin, sain et de qualité, il est impératif dins, avec la terre (sans pot, ni de déchets verts vous remer- les restes d’emballage, etc. | cm Les autorités rappellent à lation type cantonale, ainsi que que les déchets récoltés soient attache ni étiquette) la population que l’assem- la création d’un syndicat pour exempts de toute substance –– mauvaise herbe (sauf rumex, blée municipale de printemps l’alimentation en eau et son nocive. Or actuellement, les ambroisie et autres invasives) se déroulera lundi prochain le règlement d’organisation. Ce collecteurs repèrent quantité de –– unique emballage admis : les 17 juin, à 20 h à la salle polyva- dernier sujet a fait l’objet d’une matériaux indésirables dans les sacs compostables quadrillés lente. Trois objets importants vaste communication commune conteneurs ad hoc. Le plastique sont soumis à l’approbation aux Exécutifs de Courtelary et y est particulièrement courant, Les matériaux exclus des ayants droit, après présen- Cormoret. et l’on sait que ce matériau Sont par contre formellement tation et discussion, à savoir : A relever que les règlements pose d’énormes problèmes sur exclus de la récolte : les comptes communaux 2018 sur les déchets et sur le syn- la planète entière. –– sacs plastique et tous les – qui ont été largement présen- dicat intercommunal des eaux Malgré toutes les mesures autres emballages, carton, tés dans ces colonnes, le règle- sont déposés depuis près d’un prises pour le tri, mesures dont on papier ou plastique ment communal sur les déchets mois au secrétariat munici- souligne qu’elles sont onéreuses, –– nourriture emballée et ses tarifs, un texte adapté à pal ; ils peuvent encore y être du plastique demeure dans les –– capsules de café et de thé l’entrée en fonction du nouvel consultés lundi de 15 h à 18 h. déchets compostés. Plastique (mêmes les capsules compos- Avant d’être déversés dans le conteneur, les déchets verts doivent impérative- EcoPoint et basé sur la légis- | cm transformé en minuscules par- tables sont exclues) ment être débarrassés de tout plastique, c’est une question de santé publique

COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS

Tournée verte Joyeux anniversaire Prestations Permis Délégations Avec la reprise de la tournée verte il est peut-être utile de complémentaires de construire Bruno Lemaitre et Dave von rappeler quelques principes : Kaenel participeront à l’assem- Sont collectés : les restes C’est une somme de Un permis de construire a été blée des délégués du SESE, de fruits et de légumes crus, 207 200 francs que nous allons accordé selon l’article 27 DPC. le mercredi 19 juin à Villeret. épluchures, tailles d’arbres et dépenser cette année dans le Maître d’ouvrage et auteur du Mélanie Keller Berger et Car- de haies, branches et arbustes, compte « Part communale aux projet : Promosystems AG, Biels- los Chatelain représenteront la tontes de gazon et d’herbe, prestations complémentaires » trasse 32, 3250 Lyss ; proprié- commune à l’assemblée des feuillage, paille, foin, déchets et 5500 francs dans le compte taire foncier : Christophe Kämpf, délégués du Syndicat d’amé- végétaux de jardin, marc de « Part communale aux alloca- rue Principale 18, 2613 Ville- nagement des eaux de la Suze, café (sans papier filtre), fleurs tions familiales ». En comparai- ret ; projet : installation d’une le jeudi 20 juin à Sonceboz. et plantes fanées ainsi que son du budget c’est une somme remorque publicitaire tempo- Dave von Kaenel représentera coquilles d’œufs. de 5000 francs que nous éco- raire (publicité Journal du Jura: la commune à l’assemblée nomisons à l’addition des deux du 17 juin au 1er juillet 2019) ; des délégués du Syndicat des Sont refusés : ordures ména- comptes. | cm dimensions : selon plans dépo- sapeurs-pompiers d’Erguël gères, restes d’aliments cuits sés ; emplacement : sur parcelle le jeudi 27 juin à Saint-Imier. (huile, viandes, os...) litières No 297 de Villeret, située au lieu- Carlos Chatelain représentera et excréments d’animaux, dit rue Principale 63. la commune lors de l’assem- attaches, ficelles, sacs d’aspi- Compensation Un second permis de blée générale de l’Association rateur, mégots de cigarettes, construire a été accordé selon centre-jura, le mercredi 3 juillet cendres de bois, copeaux de des charges l’article 27 DPC. Maître d’ou- à Saint-Imier. | cm tronçonnage, filtres divers, suie, vrage et auteur du projet : Jean- rumex et chardons, déchets Alors que le budget 2019 de Marc Schwaar, rue de la Berge- métalliques, conserves, boîtes, la participation communale à rie 7, 2613 Villeret ; propriétaire piles, débris de verre, matières la compensation des charges foncier : Anouk et Jean-Marc plastiques, berlingots, sachets de l’aide sociale pour l’an- Schwaar, rue de la Bergerie 7, de thé, tubes, papier, débris de née 2018 indiquait un mon- 2613 Villeret ; projet : pose d’un porcelaine et terre cuite. tant de 486 700 francs, c’est escalier en colimaçon sur la 16 communes Conditionnement : tous les finalement une somme de façade Nord ; genre de construc- déchets verts sont à condi- 465 300 francs que nous allons tion : acier ; emplacement : sur tionner dans des Vegebox devoir payer, soit 21 400 francs parcelle No 195 de Villeret, située de 140 ou 240 litres (conte- de moins que ce qui avait été au lieu-dit rue de la Bergerie 7, 1 JOURNAL neurs étanches). Les branches prévu. | cm zone village. | cm doivent être attachées en fagots dimensions max. 120 cm de long et 30 cm de diamètre, C’est le 6 juin que le couple Mady et André Gonseth a fêté ses de 20 kg au plus. Les déchets 60 ans de mariage. Le Conseil municipal adresse ses meilleurs en vrac ne seront plus pris en vœux de bonheur et de santé ainsi que ses félicitations pour ce Réclame charge. | cm magnifique jubilé !

Péréquation Qualité de l’eau Eclairage public financière Le rapport d’analyse réalisé Comme c’est déjà le cas à par RuferLab, suite à notre pré- Corgémont, Sonvilier, Renan, Le Conseil municipal a éga- lèvement du 27 mai à la rue des Courtelary, Cortébert et Cor- lement pris connaissance de Longines 7 a donné les résultats moret, le Conseil municipal a la décision du canton en rap- suivants : Température mesu- décidé d’introduire une phase port avec la compensation rée in-situ : 9.6°C ; Escherichia test d’extinction de l’éclairage des charges concernant les coli / germe(s) / 100 ml : 0 ; Enté- public entre 0 h 30 et 5 h. Un cré- transferts de charges résultant rocoques / germe(s) / 100 ml : 0 ; dit sera demandé à l’assemblée d’une nouvelle répartition des Germes aérobies / germe(s) / ml : communale de décembre pour tâches entre le canton et les 0. Dans le réseau, une eau est procéder au remplacement des communes pour l’année 2019. considérée comme potable du anciens candélabres, dans le Alors que le budget prévoyait point de vue bactériologique but de réaliser davantage d’éco- une dépense de 174 100 francs, lorsqu’elle ne contient ni Esche- nomies. Ce point de l’assemblée conseil en marketing Tony Marchand la dépense effective est de richia coli, ni Entérocoques dans de fin d’année permettra aussi Graphisme 2502 Bienne création de Stand 032 940 11 16 174 111 francs, soit de 11 francs 100 ml et moins de 300 germes de tirer un premier bilan de ces site internet www.clin-d-oeil.net plus élevée. | cm aérobies par ml. | cm nuits sans lumière. | cm 12 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS CEFF SANTÉ-SOCIAL Bienvenue aux nouveaux étudiants Le 4 juin, le ceff Santé-Social à Saint-Imier (BE) a souhaité la bienvenue à 34 nouveaux étudiants de sa filière ES en soins infirmiers, qui commenceront leur cursus en août prochain. Cette formation, reconnue en 2015 par la Confédération, est désormais ouverte aux élèves de toute la Suisse.

Une nouvelle volée en soins infirmiers de 34 étudiants inté- grera en août l’école supé- rieure du ceff Santé-Social à Saint-Imier, dans la partie fran- cophone du canton de Berne. Cette filière en soins infirmiers CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER de niveau « école supérieure ES » est le résultat d’un projet pilote commencé en 2012, en Ordre du jour collaboration étroite avec les milieux professionnels régio- Séance du jeudi 20 juin 2019 à 19 h 30 naux et le BZ Pflege de Berne. Son inscription récente dans 1. Appel d’athlé­tisme et au stand de l’accord intercantonal sur les 2. Approbation du procès-verbal tir – décider du mode de contributions dans le domaine de la séance du 9 mai 2019 financement : décision des écoles supérieures (AES) 3. Communications du pré- 8. Nomination d’un membre au permet l’ouverture de cette sident et du maire sein de la Commission de formation à tous les résidents 4. Adoption du Rapport du l’école primaire, en rempla- suisses, quel que soit leur Conseil municipal sur la cement de Florine Pessot- canton de domicile, alors que marche générale et les to-Bueche, démissionnaire jusqu’à présent seuls les res- résultats de l’administration 9. Nomination d’un membre au sortissants bernois avaient municipale pendant l’exer- sein de la Commission de la accès à cette formation. L’ou- cice 2018 : décision jeunesse, en remplacement verture de cette filière permet- 5. Adoption des comptes com- de Florine Pessotto-Bueche, tra, à l’image du paysage alé- munaux 2018 : décision démissionnaire manique, d’élargir le domaine 6. Prendre connaissance du 10. Traitement de la motion des soins infirmiers au niveau Programme de législature « Gestion du parc immo- « école supérieure ES ». 2019-2022 bilier des immeubles de De l’avis d’OdASanté, organe diants, futurs professionnels supplémentaires afin d’enrayer réseau de partenaires de qualité 7. Crédit d’engagement de notre commune » déposée faîtier national du monde de la en soins infirmiers, que pour une grave pénurie de main- parmi les institutions socio-sa- 743 000 francs, ne figurant le 9 mai 2019 par la frac- santé, c’est une merveilleuse le monde du travail, qui pourra d’œuvre en personnel infirmier. nitaires. Si cela est déjà le cas pas au budget des investis- tion libérale-radicale (PLR) : opportunité tant pour les étu- compter sur des ressources Le ceff Santé-Social, à ce jour sur le territoire francophone sements, pour la rénovation décision seul prestataire de cette forma- bernois, ce réseau devra main- de la Route des Planches 11. Motions et interpellations tion en Suisse romande, entend tenant s’étendre plus largement. permettant d’accéder à 12. Petites questions se profiler en tant que pôle de L’école, en collaboration avec l’entreprise Longines (par 13. Divers et imprévus compétences en soins infir- les organisations du monde du le sud) ainsi qu’au stade | Tiago Rodrigues, vice-chancelier miers de niveau « école supé- travail, poursuit donc sa quête rieure ES » pour l’ensemble de de partenaires. L’appel à des l’arc jurassien. A noter que la institutions romandes désirant nouvelle volée compte quelque participer à cet effort de for- 80 % d’étudiants provenant des mation est donc lancé. | Daniel ESPACE NOIR cantons de Berne, Jura et Neu- Roulin, Directeur du ceff San- châtel. té-Social L’essentiel de la formation Résultats d’une enquête pratique en soins infirmiers de ceff Santé-Social, ES/MPS niveau ES se fait sur le lieu de Route de Sonvilier 3, Saint-Imier travail. Il est donc prépondé- 032 942 62 42 ethnographique rant pour le ceff Santé-Social [email protected] de pouvoir compter sur un www.ceff.ch Présentation aux habitantes et habitants de Saint-Imier

Quelles sont les manières des communes, rapport de la de vivre et de (se) représenter ville avec le Parc Chasseral ou Saint-Imier aujourd’hui ? Quel encore tradition anarchiste et CEFF SANTÉ-SOCIAL rôle jouent les imaginaires, quartier de la gare, entre valo- historiques et actuels, dans le risation économique et sociabi- quotidien des Imériennes et des lité locale. Autant d’enjeux qui Harcèlement : ouvre les yeux et parles-en ! Imériens ? Quels liens la localité concernent les habitantes et de Saint-Imier entretient-elle habitants du Vallon. Projet prévention et promotion de la santé avec d’autres régions du can- La collaboration entre le ton, de la Suisse et du monde ? Parc naturel régional et l’Insti- Les élèves des classes d’as- Ces questions ont servi de tut d’ethnologie trouve son ori- sistants en soins et santé com- fil rouge à un groupe d’étu- gine dans un questionnement munautaire (ASSC) de 3e année diantes et étudiants de l’Institut du Parc, qui cherche à mieux du ceff Santé-Social, à Saint- d’ethnologie de l’Université de comprendre les valeurs et les Imier, et leur enseignantes Neuchâtel pour conduire une liens qu’ont les habitantes et Mmes Le Roux, Alemanni et enquête ethnographique col- habitants de la région à leur Arge­nio ont élaboré un projet lective. environnement de vie et au de prévention sur le thème du Sous la direction de la profes- paysage. harcèlement. Leur action est à seure Ellen Hertz et du Dr Alain La restitution publique, mettre en lien avec la journée Müller, seize étudiantes et étu- ouverte à toutes et à tous, thématique de la grève des diants de l’Institut d’ethnologie aura lieu le lundi 17 juin à 17 h femmes du 14 juin prochain et de l’Université de Neuchâtel à Espace Noir, à Saint-Imier, de la revendication qui exige sont allé-e-s à la rencontre en présence des autorités. Les la fin du harcèlement sexuel, des habitantes et habitants de étudiants et leurs professeurs l’abolition des barrières à la Saint-Imier, entre mars et juin présenteront les résultats prin- liberté reproductive et le res- de cette année. L’objectif était cipaux de leur étude et poursui- pect. d’appréhender la ville à travers vront la réflexion au cours d’un Un travail sérieux et consé- différentes entrées théma- échange convivial, suivi d’un quent a été entrepris : les élèves tiques : paysages sonores de apéritif. ont dû s’approprier la théma- Saint-Imier, frontières symbo- tique du harcèlement, échan- liques et topographiques avant Lundi 17 juin, 17 h ger sur leurs propres vécus, les et après l’éventuelle fusion Espace Noir confronter aux perceptions de la population en général, effec- tuer des recherches et trouver les mots justes afin de pouvoir expliquer cette thématique en l’abordant ouvertement et sans Du jardin au miel tabous. Au travers d’un Power- Point, d’un film et de brochures, « Inspirations », volet cultu- Cette activité sera animée ils ont axé leur campagne d’in- rel des paroisses réformées et par Gilbert Dey, apiculteur-ani- formation sur les points sui- catholique de l’Erguël continue mateur à Espace Abeilles. vants : de suivre son fil rouge de l’an- Activité gratuite, ouverte aux –– Décrire les différents types de née, « vert de terre », en propo- enfants accompagnés comme harcèlement sant une découverte de la vie aux adultes. 20 à 30 personnes –– Donner des informations sur Fort de cet apprentissage et distribueront leur propre bro- tiers une information de pré- des abeilles : balade dans les maximum. Cette activité aura les différents signes pour ayant pris conscience que le chure, divers documents des vention aux classes primaires, jardins d’Evologia avec obser- lieu par tous les temps. dépister le harcèlement harcèlement peut être encore associations régionales, répon- secondaires ou d’autres écoles vation d’insectes et de plantes, | com –– Expliquer les répercussions un tabou difficile à aborder, ils dront à toutes les questions du secondaire 2. visite commentée et ludique du harcèlement sur la per- ont orienté leurs actions de pré- sur le harcèlement et seront en Pour tout renseignement de l’exposition et des ruches Samedi 22 juin, 14 h-17 h, Cernier sonne victime vention sur et pour les jeunes. mesure d’orienter, au besoin, complémentaire, vous pou- vitrées. Tartines au miel avec Rendez-vous à 13 h 15, Saint-Imier –– Expliquer l’importance de la Dans cette optique, les toutes les personnes concer- vez contacter Nicolas Racine, thé ou sirop. Regard depuis Place de la gare, détection précoce du harcè- élèves ASSC du ceff Santé-So- nées vers les institutions de adjoint de direction du ceff San- l’observatoire d’une visite com- pour organiser le co-voiturage lement et les premiers signes cial seront présents avec un prévention ou juridiques. Nos té-Social, au 079 689 85 58. mentée de ruche, démonstra- avant-coureurs stand d’information et de pré- élèves seront accompagnés tion de marquage de reine sur Sur inscription jusqu’au 19 juin –– Identifier les préjugés, les vention devant leur école, à la par des enseignants spéciali- Rue Agassiz 12, Saint-Imier un faux-bourdon ou une abeille. auprès de Martine Hauser craintes à oser en parler, rue Agassiz 12 (du côté de l’es- sés sur le sujet. Sur demande, (du côté de l’esplanade) Montage d’un cadre, pose 032 941 43 13 dénoncer les actes de harcè- planade), à Saint-Imier, le ven- le ceff Santé-Social et ses Vendredi 14 juin, de 10 h à 16 h d’une cire. [email protected] lements. dredi 14 juin, de 10 h à 16 h. Ils apprentis ASSC offrent volon- www.ceff.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 HAUT-VALLON 13

PLR SAINT-IMIER COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS Honorariat Pour la première fois de Il s’agit de Walter von Kaenel, Un apéritif accompagné de Taxe des chiens son histoire, suite à la révision John Buchs, Cornelio Fontana produits de la région, préparé des statuts, et sur proposi- et Thierry Spring. avec soin par la tenancière 2019 tion du comité, l’assemblée a Quant aux commissaires du kiosque Madame Patricia nommé par acclamation quatre qui ont quitté leur fonction au Dumora, a permis à l’assem- La facture relative à la taxe membres d’honneur pour leur 31 décembre 2018, ils ont reçu blée, de refaire le tour du Vallon des chiens 2019 sera envoyée en fidélité et surtout l’engagement un magnifique panier de pro- afin qu’il fasse toujours bon y juillet prochain. Les propriétaires pour la région et le PLR. duits du terroir. vivre. | PLR Saint-Imier sont donc invités à annoncer à l’administration communale tous les changements intervenus jusqu’à fin juin. Notamment les décès des chiens et les chiens ayant atteint 6 mois au 1er juin. | Le secrétariat communal Avis à la population

Statistiques qui proviennent du radar pédagogique installé en zone 50 km/h du 10 au 17 mai 2019

Classes de vitesse (V dans km/h) Temps ∑ 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 >110 00:00-06:00 689 0 6 11 6 108 288 217 47 5 1 0 0 06:00-09:00 1714 0 3 19 28 322 916 392 32 2 0 0 0 15:00-19:00 3092 0 27 64 48 630 1660 606 50 6 0 0 1 06:00-22:00 9751 0 54 128 153 1916 5150 2116 211 21 1 0 1 00:00-24:00 10881 0 60 140 162 2095 5670 2439 282 29 3 0 1

Membres d’honneur de gauche à droite : Cornelio Fontana, John Buchs et Walter von Kaenel, avec la secrétaire Talika Gerber et le président Denis Gerber Chiffres de vitesse (V dans km/h) Réussite de SAFETY DSD Vmin Vavg Vmax V15 V50 V85 Vexc % Vin Vout Vred Vred % Assemblée générale Les informations du Conseil municipal 16 56 116 49 56 63 77.4 56 ––– C’est au bas des pistes des doivent être plus fournies Descriptions Savagnières dans la magni- Vmin : vitesse minimale V85 : vitesse critique pour les premiers véhicules 85 % fique salle de la Maison Chas- Plusieurs membres sont « Ils fondent leur politique Vavg : vitesse moyenne Vexc % : excès de vitesse en % seral que le PLR a tenu son intervenus pour demander que d’information sur le principe de Vmax : vitesse maximale Vin : vitesse moyenne d’entrée assemblée générale. le Conseil municipal améliore sa la transparence. » V15 : vitesse critique pour les premiers véhicules 15 % Vout : vitesse moyenne de sortie Plus de 35 membres et communication dans plusieurs Il a été constaté, par exemple, V50 : vitesse critique pour les premiers véhicules 50 % Vred : réduction de vitesse moyenne entre la vitesse sympathisants ont répondu à domaines. Il a été relevé que qu’aucune communication n’avait d’entrée et la vitesse de sortie l’invitation du comité. Après les communications des autres été faite pour l’ouverture de la les rapports du président, communes du Vallon étaient piscine. D’autre part, l’assemblée de la cheffe de groupe, des plus denses. demande au Conseil municipal Statistiques qui proviennent du radar pédagogique installé en zone 30 km/h conseillers municipaux et du Le règlement d’organisation de communiquer les représenta- du 6 au 11 juin 2019 représentant de la section au de la commune est d’ailleurs tions faites par les membres du Conseil du Jura bernois (CJB), précis à son article 4 : Conseil municipal, les nomina- Chiffres de vitesse (V dans km/h) tous acceptés à l’unanimité, « Les organes et l’adminis- tions du personnel communal, l’assemblée a pris connais- tration informent la population ainsi que de donner connais- Temps ∑ 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 >110 sance des comptes 2018. Mal- pour autant qu’un intérêt public sance des bureaux des commis- 00:00-06:00 14 0 3 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 gré la campagne électorale ou privé prépondérant ne s’y sions municipales permanentes pour les élections municipales, oppose. » et temporaires. | PLR Saint-Imier 06:00-09:00 22 0 2 15 5 0 0 0 0 0 0 0 0 le compte est bon. 15:00-19:00 244 0 53 170 21 0 0 0 0 0 0 0 0 Trois admissions ont été approuvées par l’assemblée, Fusion : 06:00-22:00 502 0 106 343 53 0 0 0 0 0 0 0 0 ainsi qu’une démission. 00:00-24:00 530 0 110 367 53 0 0 0 0 0 0 0 0 | PLR Saint-Imier un Conseil municipal à 7 membres Le PLR a adressé ses propo- sentera un rapport en temps Chiffres de vitesse (V dans km/h) Réussite de SAFETY DSD Denis Gerber sitions et remarques au Copil opportun. dans le cadre de la procédure En ce qui concerne l’orga- Vmin Vavg Vmax V15 V50 V85 Vexc % Vin Vout Vred Vred % réélu président de consultation du Règlement nisation politique de la future 16 24 40 20 23 29 10.0 24 ––– d’organisation de la future éven- commune d’Erguël, le PLR est Denis Gerber, Conseiller de tuelle commune d’Erguël. favorable à un Conseil muni- ville et membre du CJB a été Le PLR a constitué un groupe cipal de 7 membres et non Descriptions réélu président par acclama- de travail « fusion » qui suivra 5 comme proposé par le Copil. Vmin : vitesse minimale V85 : vitesse critique pour les premiers véhicules 85 % tion pour une nouvelle période l’évolution du dossier et pré- | PLR Saint-Imier Vavg : vitesse moyenne Vexc % : excès de vitesse en % de deux ans. Il sera épaulé par Vmax : vitesse maximale Vin : vitesse moyenne d'entrée Talika Gerber, secrétaire, Michel V15 : vitesse critique pour les premiers véhicules 15 % Vout : vitesse moyenne de sortie Rohrbach, caissier, Vincent Impacts directs et indirects de l’HJB, V50 : vitesse critique pour les premiers véhicules 50 % Vred : réduction de vitesse moyenne entre la vitesse Brahier, assesseur, Gisèle Tha- d'entrée et la vitesse de sortie rin, cheffe de groupe, Corentin site de Saint-Imier Jeanneret et Marcel Gilomen, conseillers municipaux. | PLR Tout d’abord sur la qualité de régionale. Il forme des appren- Saint-Imier vie. La présence de l’HJB offre tis et engage des stagiaires aux habitants de la région élar- dans plusieurs professions. Le PLR soutient les propositions du SONVILIER gie de se faire soigner à une Le ceff santé-social à Saint- Stamm distance raisonnable. Cette Imier permet à des jeunes Conseil-exécutif pour le site de Bibliothèque proximité représente un indé- d’acquérir des compétences, Le prochain stamm aura lieu niable confort pour les patients d’obtenir un CFC et un diplôme L’assemblée générale soutient citons, « que le Conseil municipal La commission de la biblio- le samedi 15 juin de 9 h 30 à 11 h et leurs visiteurs. ES en soins infirmiers, pour à l’unanimité les propositions du est conscient que cette adapta- thèque communale et scolaire à la Brasserie de la Place. L’offre d’emplois liée à l’HJB ensuite trouver un emploi dans Conseil-exécutif pour la pour- tion passera par des sacrifices a tenu son assemblée annuelle. Chacune et chacun y est cor- contribue à éviter l’émigration la région et de fonder une suite de l’étude de l’avenir du site du côté de Saint-Imier... ». Lors de l’année 2018, 9926 livres dialement invité. Il n’y a aucune d’une main-d’œuvre locale famille. de Moutier. Il s’agit d’étudier plu- Le PLR ne partage pas cette adultes et enfants ont été prê- obligation d’être membre du qualifiée. Comme il le fait depuis tou- sieurs options et de rechercher vision; Saint-Imier est le poumon tés. Le nombre de lecteurs est parti. Vos critiques, proposi- D’autres effets directs jours, le PLR continuera à sou- la meilleure solution pour l’avenir de l’HJB SA depuis sa création stable. Ce sont 400 ouvrages tions, constats sont les bienve- concer­nent l’attractivité de la tenir avec conviction l’HJB SA, de la région et pour le personnel en 2000. Il n’est pas d’actua- qui ont été acquis (albums illus- nus. | PLR Saint-Imier région et son image de marque. site de Saint-Imier. des établissements concernés. lité de parler de « sacrifices ». trés, récits pour enfants et ado- Il ne fait aucun doute que la La décision ne doit en aucun Lesquels et pourquoi, dans un lescents, romans adultes) pour présence du personnel hos- | PLR Saint-Imier cas être politique, mais être réa- hôpital qui fonctionne très bien ? étoffer la collection. L’hôpital de pitalier enrichit la vie écono- lisée en tenant compte en prio- Il demande au Conseil d’admi- Durant cette période, des mique, culturelle et sociale Pour des questions s’adresser rité des besoins médicaux et des nistration de communiquer dans après-midis lecture et gour- Saint-Imier fête de toute la région. Il faut éga- à Denis Gerber, président aspects socio-économiques. le meilleur délai sa vision pour le mandise ont été organisés avec lement relever que le site de de la section 032 941 46 55 Une information systématique site de Saint-Imier à l’horizon succès. ses 163 ans Saint-Imier est un employeur ou à John Buchs, responsable et régulière de l’état d’avance- 2030. La bibliothèque est la vôtre ! de premier plan à l’échelle communication 079 469 24 52 ment des travaux doit être faite Nous aimerions aussi en N’hésitez pas à venir la découvrir L’hôpital du district de Cour- en priorité pour le personnel des savoir un peu plus sur la plani- ou la redécouvrir ! telary a été fondé en 1856 par établissements. fication de la construction d’un Faites-nous part des ouvra­ les communes de La Ferrière, Et le site de Saint-Imier de l’HJB SA... Le PLR souhaite également nouveau bâtiment, ainsi que son ges que vous aimeriez trouver, Renan, Sonvilier, Saint-Imier, connaître le nom des experts affectation. toutes vos demandes sont les Villeret, Cormoret, Courte- quel avenir ? mandatés pour cette étude. Le personnel, ainsi que la bienvenues. lary, Cortébert, Corgémont, Le PLR regrette la prise de population sont dans l’attente Nous sommes à votre dispo- Sonceboz-Sombeval, Trame- Lors de son assemblée géné- Moutier. La question de l’ave- position du Conseil Municipal de réponses claires, car dans sition pour vous conseiller afin lan-Dessus, Tramelan-Dessous, rale à la Maison de Chasseral nir du site de Saint-Imier a été de Saint-Imier qui appuie sans la situation actuelle et pour le de satisfaire votre besoin de Mont-Tramelan et Plagne. En aux Savagnières, les membres longuement évoquée et bien réserve et avec enthousiasme moins confuse, il est difficile de lecture. 2006, l’hôpital a fêté joyeuse- et sympathisants du PLR ont des questions restent sans la position du Conseil d’admi- se faire une opinion, même à Remerciements à la commis- ment avec toute la population pris connaissance de l’évolu- réponses. nistration et de la direction de court terme de l’avenir du site sion et aux bibliothécaires pour ses 150 ans. | PLR Saint-Imier tion du dossier de l’HJB site de | PLR Saint-Imier l’HJB, tout en précisant, nous de Saint-Imier. | PLR Saint-Imier le travail fourni. 14 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 Fromages Spielhofer : et de 4 nouvelles médailles au Mondial de Tours ! Le Galait et le Gruyère AOP font carrément le plein de points ! Florian et Cédric Spielhofer sur le point de reprendre officiellement les rênes de cette entreprise en constante innovation.

A Tours, le Mondial du fro- La reconnaissance produit phare, en particulier la au lait cru », le Galait créé et éponyme, la fromagerie Spiel- pays différents, mais surtout en mage vivait tout début juin sa de professionnels « réserve » affinée au minimum fabriqué par Agnès Spielhofer hofer n’a pas réussi moins bien, Europe (France et Allemagne en quatrième édition, qui se déroule Pas de classement au durant quatre mois, la fromage- (épouse de Florian), a rem- qui a également fait le plein tête). chaque année impaire. Or parmi Mondial de Tours, mais des rie Spielhofer fabrique actuelle- porté tous les suffrages, au des suffrages et s’est donc vu A relever que ses activités plus de 250 exposants, prove- médailles, décernées uni- ment pas moins de 26 sortes point qu’il a gagné plus encore attribuer une seconde Super d’affinage et de commercialisa- nant de quinze nations (dont cinq quement aux produits qui le différentes de fromages. Elle qu’une médaille d’or, à savoir Gold 2019 ! tion s’ajoutant à sa propre pro- producteurs helvétiques) et qui méritent. Les 135 juges pro- en exposait sept à Tours, dont une Super Gold ! Foi de gour- Deux autres produits Spiel- duction, la société imérienne présentaient près d’un millier de fessionnels, officiant à raison quatre ont donc été médaillés. mande, le jury ne s’est pas hofer ont été distingués : dans vend au total annuel quelque produits au total, les Fromages d’une trentaine par catégorie Un bien beau score, qui fait des trompé. D’ailleurs, ce Galait la catégorie des fromages à 2500 tonnes de fromage. Spielhofer ont une nouvelle fois en lice, dégustent et notent envieux parmi les autres nations a déjà été paré d’or au Swiss pâte pressée non cuite au lait L’entreprise augmente conti- porté haut leur savoir-faire. Leur chaque produit selon ses qua- en lice. Cheese Awards de Lucerne en cru, le Mont-Soleil a été très nuellement sa production de résultat fait honneur à Saint-Imier lités propres uniquement. Ainsi septembre de l’année dernière, apprécié aussi des profession- tête de moine. Et si 60 pour et à la région, à travers quatre certaines catégories de fro- Galait et Gruyère lorsqu’il a été sacré meilleur nels, qui lui ont attribué une cent des pièces fabriquées par nouvelles médailles obtenues mages n’ont-elles débouché sur font l’unanimité produit de sa catégorie. médaille d’argent, tout comme l’interprofession est destinée à dans ce concours qu’ils fré- aucune médaille cette année. Si Présenté dans la catégorie Avec son Gruyère AOP, qui ils l’ont fait pour la tête de l’exportation, y compris outre- quentent assidûment. la tête de moine demeure son « pâte molle et à croûte lavée concourait dans la catégorie moine Réserve du patron label mer, on demeure cependant noir, qu’un distributeur français persuadé, à Saint-Imier, que ce présentait à Tours. fromage typé possède encore un bon potentiel de dévelop- Les deux frères pement en Suisse, particulière- à la tête ment par sa version « réserve ». On l’a dit, Fromages Spiel- Parmi les événements au hofer SA ne se repose jamais programme de l’année en sur ses lauriers, qui innove et cours, on mentionnera la pas- se développe constamment. sation de pouvoirs officielle Actuellement, la société trans- entre Josef Spielhofer et ses forme à Saint-Imier quelque fils Florian et Cédric, le premier 12 millions de litres de lait chapeautant surtout les sec- annuellement, pour fabriquer teurs production-affinage-com- donc environ 1200 tonnes de mercialisation, le second tout le fromage. Les trois quarts de volet administratif et le condi- cette production sont expor- tionnement. tés dans une cinquantaine de | de

Parfaitement formés et désormais expérimentés, les frères Florian Spielhofer (à gauche) et Cédric Spielhofer vont reprendre cette année Avec le fameux Galait d’Agnès Spielhofer, la fromagerie imérienne les rênes d’une entreprise familiale florissante a carrément fait l’unanimité du jury à Tours

BEL AUTOMNE SAINT-IMIER Jusqu’au Kirghizistan Au Kirghizistan, un programme fédéral d’aide au développement Une balade ensoleillée avait pris la forme, en 1995, d’un Le mercredi 5 juin, Erguël- étant toujours de la partie. Un également à tous les membres partenariat autour de la transforma- Voyages a transporté 80 per- merci particulier à nos deux qui, selon les commentaires, tion du lait. Avec les fonds de la DDC sonnes pour une belle balade chauffeurs d’Erguël-Voyages ont apprécié cette magnifique (Développement et coopération), avec un grand soleil à l’occa- qui nous ont conduits pour la course en altitude. A l’année une fromagerie avait été construite sion de la course annuelle de première fois en balade. Merci prochaine ! | un participant à Jyluu-Bulak, un village du nord- Bel Automne. est du pays. La transmission de Le départ en car s’est fait savoir-faire fromager s’est révélée à 8 h pour atteindre à Belp un très concluante, l’entreprise attei- restaurant au bord de l’Aar, où gnant son seuil de rentabilité une café et croissant nous ont été vingtaine d’années plus tard. Ce servis avec amabilité. Ensuite, stade atteint, la fromagerie devait nous sommes partis pour Inter- voler de ses propres ailes et était Au Kirghizistan (ci-dessus leur fromagerie), les frères Spielhofer souhaitent laken. Après une jolie montée mise en vente par la Confédération. créer une ferme modèle, pour former les producteurs de lait au moyen du funiculaire Har- « Nous connaissions un jeune Hel- derbahn pour le restaurant fromage à pâte mi-dure, yoghourt vète qui dirigeait au Kirghizistan une ferme modèle, une exploitation où panoramique Harder Kulm, un et beurre. Des produits écoulés et pourraient être enseignées aux bon repas nous a été servi, entreprise de services et qui nous a consommés sur place, où les fro- rassuré quant à la stabilité du pays. éleveurs kirghizes les techniques avec une organisation remar- mageries de cette dimension sont Aussi avons-nous décidé de prendre d’affouragement, la réalisation de quable pour autant de per- très rares. « La plupart des éleveurs le risque, en acquérant cette froma- foin en particulier. Aujourd’hui, ils sonnes. De là-haut nous avons transforment eux-mêmes, pour leur admiré Interlaken, le lac de gerie voici tantôt deux ans. Et nous ne confectionnent pas de fourrage, n’avons pas à le regretter », précise propre consommation, le lait de leur production de lait étant dès lors Thoune et celui de Brienz ainsi leurs deux ou trois vaches. » que le célèbre trio Eiger, Mönch Florian Spielhofer, non sans ajouter insignifiante en période hivernale. et Jungfrau. que ce projet est placé essentielle- Cette exploitation serait spécialisée Ensuite, le départ a été donné ment sous la responsabilité de son Une ferme modèle dans la production laitière, avec tout pour Berne, une balade au jar- frère Cédric. Une expérience très intéressante ce qui lui est lié. » din des Roses étant prévue. La fromagerie kirghize de la société pour les frères Spielhofer, qui Un nouveau projet à suivre, donc, Malgré le petit nombre de roses Spielhofer transforme annuellement nourrissent un projet non moins pour de jeunes entrepreneurs en fleurs, cette étape était la quelque 10 millions de litres de intéressant dans la région : « Nous décidément aussi dynamiques que bienvenue avant le retour pour lait, principalement en mozzarella, souhaitons créer un genre de leur père ! | de Saint-Imier vers 19 h, le soleil

Réclame

Vendredi 21 juin dès 8 heures

Chaque client se présentant aux guichets recevra un cadeau*

*jusqu’à épuisement du stock cec.clientis.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 TRAMELAN 15

CENTRE INTERRÉGIONAL DE PERFECTIONNEMENT COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS L’internement administratif : Les toilettes publiques une histoire et des enjeux actuels en sursis Christel Gumy, Docteur en histoire et directrice de recherche au sein de la Commission indépendante d’experts (CIE) Les toilettes publiques Mais si la dalle qui supporte la internements administratifs exposera le fruit des recherches. situées au centre du village route devait être en trop mau­ subissent l’outrage du temps vais état, il s’agirait alors de fer­ et des déprédations. La ques­ mer définitivement les toilettes tion du maintien de ce service ou de trouver des alternatives, public se pose dans toutes les d’autant plus que l’accès aux communes. De tels lieux sont personnes à mobilité réduite souvent l’objet d’incivilités. L’en­ est impossible. Diverses entre­ tretien régulier par le personnel prises ont été mandatées pour du service des Travaux publics un montant total approximatif permet de les maintenir dans de 10 000 francs afin de ren­ un état utilisable. Actuellement, dre l’intérieur de ce lieu d’ai­ les pissoirs sont hors d’usage, sance acceptable. Les travaux la dalle est sujette à quelques devraient débuter au mois infiltrations, les tags et autres d’août. | Le chancelier inscription donnent un aspect peu reluisant, quelques catelles sont cassées. Le montant de la Intervention des porte des toilettes femmes est détaché apparemment suite à Sapeurs-pompiers un choc avec un véhicule. La situation des WC – sous une Les Sapeurs-pompiers de route – rend la rénovation com­ Tramelan sont intervenus le plète onéreuse et irréaliste. La mardi 21 mai pour un accident question d’une fermeture défi­ de circulation aux Genevez. Une nitive s’est posée. La Munici­ voiture a percuté un arbre, coin­ palité a choisi de les maintenir çant une personne qu’il a fallu en l’état tant que faire se peut. désincarcérer. | Le chancelier

JURA BERNOIS TOURISME Visites guidées de l’expo Archives de l’Etat de Fribourg, Bellechasse, 1940 En Suisse, jusqu’en 1981, Ces personnes ont été mises périodes, au mépris des droits à réhabiliter les personnes vic­ de la Fondation Digger des dizaines de milliers de à l’écart de la société dans des fondamentaux, et réduits à des times de ces mesures. L’enjeu personnes ont été placées maisons d’éducation, des colo­ conditions de vie indignes dont est de faire connaître à un large La Fondation Digger, établie village isolé en traversant un dans des établissements fer­ nies agricoles, des pénitenciers les répercussions se sont fait public ce pan jusqu’ici occulté à Tavannes, produit depuis plus champ de mines... Les plus cou­ més alors qu’elles n’avaient ou des hôpitaux psychiatriques. sentir tout au long de leur vie. de l’histoire suisse, d’en tirer de 20 ans des machines de rageux auront même l’opportu­ commis aucun délit. Elles Elles y ont fréquemment été La Commission indépen­ les conséquences et d’initier déminage dont les composantes nité de rechercher une mine étaient le plus souvent inter­ soumises à l’exploitation, aux dante d’experts (CIE) inter­ des réflexions pour le futur sont toutes issues de l’arc juras­ enfouie dans les graviers tout nées sur décisions adminis­ violences physiques et psy­ nements administratifs a autour des mesures actuelles sien. Contrairement aux fabri­ en faisant attention à ne pas la tratives, sans bénéficier des chiques, et aux abus sexuels. été mandatée par le Conseil de protection de l’adulte et de cants commerciaux, cette fon­ faire exploser. Des informations protections propres à une Sous prétexte de protéger fédéral pour mener une étude l’enfant, mais aussi plus géné­ dation permet aux pays qui n’en seront données sur les mines et procédure judiciaire, en rai­ la morale et l’ordre publics historique sur ces mesures ralement autour de la pauvreté, ont pas les moyens de déminer les autres engins explosifs, sur son de comportements ou de comme de réguler les coûts d’enfermement, en lien avec de l’exclusion et de la margina­ leurs terrains à un prix abordable le travail des démineurs et sur modes de vie jugés déviants de l’assistance, des individus d’autres mesures de coerci­ lité. après les conflits armés. les populations qui vivent sous des normes dominantes en pauvres, vulnérables, rebelles tion à des fins d’assistance. Pour fêter ses 20 ans, Dig­ cette menace. Une démonstra­ matière de travail, de famille ou marginaux ont été privés Cette étude participe « d’une Mercredi 19 juin, 19 h 30 ger a proposé plusieurs visites tion de fonctionnement d’une ou de sexualité. de liberté pour de longues politique mémorielle » qui vise CIP Tramelan guidées payantes de son expo véritable machine de déminage à dates fixes durant toute l’an­ est également au programme. née 2018 et, vu le succès, en Une visite on ne peut plus proposera également en 2019. dans l’actualité mondiale et qui Depuis 2011, des visites gui­ vaut définitivement le détour ! Le dées de l’exposition étaient déjà verre de l’amitié est offert dans EN SALLES possibles mais uniquement sur la « cantine des démineurs ». réservation et plutôt destinées à Prochaine visite guidée le des groupes. samedi 15 juin à 10 h, durée AU ROYAL À TAVANNES AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN Mais concrètement, qu’est-ce 1 h 30, en français. qui attend le visiteur pendant Il est toujours possible d’or­ cette exposition ? Il aura l’occa­ ganiser une visite guidée sur X-MEN DIGITALKARMA JOHN WICK : crypto-zoologique Monarch doit faire sion de se déplacer dans une demande pour les groupes ren­ DARK PHOENIX VENDREDI 14 JUIN, 18 H CHAPTER3 : face à une vague de monstres tita- contrée à peine sortie d’une seignements : [email protected]. VENDREDI 14 JUIN, 20 H LUNDI 17 JUIN, 20 H PARABELLUM nesques, comme Godzilla, Mothra, guerre pour rejoindre un camp SAMEDI 15 JUIN, 21 H JEUDI 20 JUIN, 18 H VENDREDI 14 JUIN, 22 H 15 Rodan et surtout le redoutable roi de base de démineurs et l’une Samedi 15 juin et 17 août à 10 h DIMANCHE 16 JUIN, 17 H MARDI 18 JUIN, 20 H Ghidorah à trois têtes. En français. de ses missions sera d’ache­ Mercredi 11 septembre à 15 h de Mark Olexa et Francesca Scalisi. 12 ans (sugg. 14). Durée 2 h 12. miner de l’aide alimentaire à un Samedi 19 octobre à 10 h de Simon Kinberg, avec James McA- Une plongée dans la vie de Rupa, une de Chad Stahelski, avec Keanu Ree- voy, Jennifer Lawrence, Sophie Tur- jeune femme qui tente envers et contre ves, Halle Berry. John Wick a trans- ner. Non seulement les X-Men doivent tout d’échapper à un destin inéluc- gressé une règle fondamentale : il affronter leur adversaire le plus fort, table. En VO s.-t. 12 ans. Durée 1 h 18. a tué à l’intérieur même de l’Hôtel mais ils sont également confrontés au Continental. « Excommunié », tous les fait que cet adversaire vient de leurs services liés au Continental lui sont propres rangs. C’est Jean Grey qui MEN IN BLACK fermés et sa tête mise à prix. John se a failli mourir lors d’une mission de INTERNATIONAL retrouve sans soutien, traqué par tous sauvetage dans l’espace, mais qui a VENDREDI 14 JUIN, 20 H les plus dangereux tueurs du monde. été frappé par une force cosmique. En SAMEDI 15 JUIN, 21 H En français. 16 ans. Durée 2 h 12. français. Durée 1 h 54. DIMANCHE 16 JUIN, 17 H

de F. Gary Grey, avec Chris DOLOR Y GLORIA NI UNE NI DEUX Hemsworth, Tessa Thompson ; Liam SAMEDI 15 JUIN, 18 H DIMANCHE 16 JUIN, 20 H Neeson. Les Men in Black ont toujours LUNDI 17 JUIN, 20 H protégé la Terre de la racaille de l’uni- reprise. vers. Dans cette nouvelle aventure, d’Anne Giafferi, avec Mathilde Seigner, ils doivent faire face à une menace François-Xavier Demaison, Marie- globale, la plus terrifiante qu’ils ont SÉDUIS-MOI SI TU PEUX ! Anne Chazel. Suite à une opération de jamais connue : une taupe au sein de MERCREDI 19 JUIN, 20 H chirurgie esthétique ratée, une comé- leur propre organisation. En français. dienne fait appel à un sosie pour la Durée 1 h 55. de Jonathan Levine, avec Charlize remplacer sur son prochain tournage... Theron, Seth Rogen. Fred, un jour- sans se douter qu’il s’agit de sa propre naliste au chômage, a été embauché sœur jumelle dont elle ignorait l’exis- TAMBOUR BATTANT pour écrire les discours de campagne tence. En français. 6 ans (sugg. 12). DIMANCHE 16 JUIN, 20 H de Charlotte Field, en course pour Durée 1 h 35. devenir la prochaine présidente des de François-Christophe Marzal, avec Etats-Unis et qui n’est autre... que Jean-Luc Bideau, Pierre Mifsud. Au son ancienne baby-sitter ! En français. MEN IN BLACK INTERNATIONAL début du printemps 1970, le petit vil- 12 ans. Durée 2 h 05. JEUDI 20 JUIN, 20 H lage de Monchoux, en Valais, connaît une agitation inhabituelle. Est-ce à voir ci-contre. cause du scrutin sur le droit de vote GODZILLA 2 : des femmes ? Ou à cause du prochain ROI DES MONSTRES référendum sur l’expulsion des étran- JEUDI 20 JUIN, 20 H gers ? Non, c’est pire : la fanfare du village a implosé ! En français. 8 ans de Michael Dougherty, avec Kyle (sugg. 12). Durée 1 h 30. Chandler, Vera Farmiga. L’agence 16 DIVERS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23

AGENDA GRÈVE DES FEMMES

JEUDI 20 JUIN Félicitation aux 1000 femmes en situation EXPOSITIONS –– Les Récrés du jeudi, récré spéciale –– « Faire du ciel son plus beau terrain animation goût et odorat de 14 h à d’illettrisme qui se forment chaque année de jeux », exposition de photogra- 16 h à l’ancienne école de Vauffelin phies de Dimitri Houlmann, apprenti En lien avec la journée de la grève des femmes du 14 juin, l’Association Lire et Ecrire souhaite féliciter les femmes qui entreprennent une formation. En particulier, les femmes en situation d’illettrisme qui ont franchi le pas en s’inscrivant à cuisinier de troisième année, à La VENDREDI 21 JUIN des cours. Avec volonté et ténacité, elles améliorent leurs compétences de base dans la compréhension et la rédaction Roseraie, Saint-Imier, jusqu’au de textes. 31 août, de 9 h à 19 h, tous les jours –– Summer tour, spectacles de rue de la plage des six-pompes, dès 18 h à –– Barbara Dobbs expose des œuvres Chaque année, elles sont celui des autres pays cultu- pagne dans leur chemin coura- de contrat », nous dit Sarah, qui en quilling à la bibliothèque com- la cour de l’école de la Printanière à Tramelan, entrée libre, chapeau près de 1000 femmes à prendre rellement et économiquement geux vers plus autonomie afin suit un cours depuis plusieurs munale de Villeret jusqu’au 4 juillet le chemin de leur lieu de cours. proches, qui enregistrent plus qu’elles puissent déterminer et années. durant les heures d’ouverture de la –– Fête de la mi-été au Bois Raiguel Semaine après semaine, elles d’hommes que de femmes en gérer tous les aspects de leur L’accès aux compétences de bibliothèque –– Fête de la musique à Sonceboz, dès suivent leur formation de base situation d’illettrisme. À ce jour, vie et participer pleinement à la base n’est pas encore un droit –– Exposition collective « Géta » au CIP 17 h 30 en lecture et écriture dans le aucune étude n’a encore ana- vie sociale, culturelle, politique pour les adultes suisses. L’As- à Tramelan jusqu’au 12 juillet, du cadre de l’Association Lire et lysé cette particularité suisse. et économique. sociation Lire et Ecrire s’engage lundi au vendredi de 8 h à 20 h et SAMEDI 22 JUIN Ecrire. Elles représentent 73 % Lire et Ecrire réclame qu’une Si les femmes décident d’ap- pour que ce droit à la formation samedi de 14 h à 20 h de la totalité des personnes ins- recherche soit menée et des prendre, c’est pour affirmer leur soit inscrit dans les lois et pro- –– Festival des fanfares du Bas-Vallon, crites. mesures prises pour réduire indépendance et pour être à cédures cantonales. Péry Parmi les adultes en situation cette inégalité. même de répondre aux défis En attendant, pour se former, VENDREDI 14 JUIN –– Festival d’été au Salon de Musique d’illettrisme, les femmes sont Plus généralement, au niveau d’une société en mutation. de nombreuses femmes ont pu –– Fête du village de Cormoret de Cormoret, 17 h 30 (ouverture des légèrement surreprésentées mondial, on constate que deux Pouvoir communiquer avec les profiter d’un soutien financier, en Suisse. 14.2 % parmi les tiers des 774 millions d’adultes médecins et le monde scolaire, grâce au fonds de formation e portes à 17 h), sur inscription –– 40 Fête jurassienne de musique à femmes entre 18 et 64 ans ont en situation d’analphabétisme savoir se servir d’Internet et pour les femmes en situation Tramelan, dès 18 h 30 –– Du jardin au miel, un après-midi des difficultés de lecture contre sont des femmes. des médias sociaux, sont des de précarité, mis à disposition consacré à la vie des abeilles, avec 13.2 % des hommes. Résultat Pour contrer ces inégalités motifs souvent évoqués. L’ac- depuis 2017 par l’organisation SAMEDI 15 JUIN Gilbert Dey, apiculteur-animateur surprenant, car en Suisse les les femmes prennent en main cès à l’emploi est également de femmes professionnelles à Espace Abeilles, de 14 h à 17 h à filles obtiennent de meilleurs leur destin. Elles sont nettement une motivation puissante pour Soroptimist Suisse. –– Fête du village de Cormoret Cernier, sur inscription résultats que les garçons à la plus déterminées à se former entreprendre une formation : Découvrez les parcours de –– 40e Fête jurassienne de musique à sortie de l’école obligatoire. dans les compétences de base « Dans n’importe quel travail il y réussite de Sarah, Nurit et Tramelan, dès 11 h DIMANCHE 23 JUIN Le taux d’illettrisme des Suis- que les hommes. L’Associa- a des plannings à lire, des for- Sophie, présentés sur notre site –– Portes ouvertes de Sasdoval, vallon sesses se distingue aussi de tion Lire et Ecrire les accom- mulaires à remplir, des feuilles www.lire-et-ecrire.ch. –– Salaire de la Suze de 14 h 30 à de Saint-Imier, de 14 h à 17 h, salle 16 h 30, rendez-vous devant l’entrée de spectacles et dans les locaux de CHEZ Camille Bloch à 14 h 15 Sasdoval –– Fête champêtre à la Cuisinière dès MARDI 25 JUIN PRO INFIRMIS BERNE – SERVICE BIENNE-JURA BERNOIS 18 h –– Partage philo organisé par la –– Marche découverte organisée par la paroisse de La Ferrière au restau- Commission 3e âge du Bas-Vallon, une Changement à la direction du service rant de La Licorne, La Ferrière, de balade intercantonale, Berne-Soleure, 10 h 30 à 12 h circuit à la découverte des bornes –– Rencontres équestres au manège limitrophes et de l’emplacement de de Pro Infirmis Bienne-Jura bernois de la Hasler Farm de Tramelan la grotte de la Montagne de Romont, lieux de rendez-vous : Péry, place Ce n’est pas sans émotion Pro lnfirmis le remercie très l’avenir dans la région et pour Il connaît parfaitement notre –– Visite guidée de l’exposition de la de la Gare, 13 h 15, Orvin, place du que nous vous annonçons sincèrement de son enga- succéder à Monsieµr Car- région, sa mentalité, ses parti- Fondation Digger à Tavannes à 10 h village, 13 h 15, Vauffelin, place de le départ en retraite de notre gement indéfectible pour la nal, la direction cantonale de cularités. Il nous arrive en der- parc de l’église, 13 h 30, pour plus de collaborateur Jacques Car- cause des personnes en situa- Pro Infirmis Berne a engagé nier lieu du domaine de l’Assu- DIMANCHE 16 JUIN renseignements, contactez Gilbert nal qui a assumé la fonction tion de handicap dans le cadre David Laubscher en tant que rance invalidité où il a exercé Grosjean au 032 485 14 03 ou Josée de directeur de notre service de son travail social. Nous nouveau directeur régional de la fonction de spécialiste en –– 40e Fête jurassienne de musique à Medici au 032 358 15 69 régional ainsi que celle d’as- saluons également sa parti- Pro Infirmis Bienne-Jura ber- réadaptation. David Laubscher Tramelan, dès 9 h sistant social auprès de très cipation active dans le cadre nois. Il assumera également a débuté son activité chez nous er –– Repas offert aux aînés de 70 ans et MERCREDI 26 JUIN nombreuses personnes durant du développement et du fonc- la reprise des tâches d’assis- le 1 juin 2019. Nous lui sou- plus par l’Association de la Scierie, plus de quarante années au tionnement des infrastructures tant social pour la région de haitons une très cordiales bien- dès 11 h 30, dans le locaux de la –– Après-midi lecture et gourmandise sein de Pro lnfirmis Bienne- sociales régionales liées aux l’ancien district de Moutier. venue et sommes persuadés Scierie à Sombeval à la bibliothèque communale et Jura bernois. personnes handicapées. David Laubscher est un enfant qu’il saura assurer la poursuite –– Fête champêtre à la Cuisinière dès scolaire de Sonvilier, de 16 h à 18 h Jacques Carnal terminera Désireuse de poursuivre et de Moutier, diplômé en travail d’une saine et dynamique col- 11 h son activité à mi-juillet 2019. de développer son activité à social depuis plusieurs années. laboration. | Pro lnfirmis Berne –– Rencontres équestres au manège VENDREDI 28 JUIN de la Hasler Farm de Tramelan –– Nul bar ailleurs, Last Friday, ancien –– Journée gratuite « sport de stand de tir à Vauffelin, dès 18 h 30, masse » par l’Association Art-Terre avec apéro dinatoire puis possibilité Connexion, dès 8 h 30, collège de de se rendre à la braderie à Bienne Courtelary –– La Retrouvaille, visite guidée dans les lieux historiques de Zurich NOTRE HISTOIRE MERCREDI 19 JUIN –– L’Imériale à Saint-Imier –– Club des Aînés, course annuelle « Au bord du lac de Bienne, visite chez un SAMEDI 29 JUIN en images avec souffleur de verre », départ à 9 h et retour vers 18 h –– L’Imériale à Saint-Imier –– Cours junior de l’amicale de –– Triathlon CJT à Tramelan pétanque des Potets de Sonvilier, de 14 h à 17 h destiné à tous les DIMANCHE 30 JUIN enfants de 8 à 15 ans du Vallon, sur les terrains de pétanque de –– La Filarmonica La Concordia en Sonvilier, inscription par message concert, Place de la Fontaine, au 076 436 22 89, cinq francs par Bienne à 15 h enfant, collation offerte –– L’Imériale à Saint-Imier –– Vide-dressing pour enfants de 14 h à 18 h à l’école de Cormoret MERCREDI 3 JUILLET –– Conférence au CIP à Tramelan sur –– Conférence « Retrouver son chemin le thème : « L’internement adminis- de vie au travers des archives » au tratif : une histoire et des enjeux CIP à Tramelan à 19 h 30, entrée actuels », 19 h 30, entrée libre, col- libre, collecte lecte –– Né pour lire à la médiathèque du CIP –– Conférence organisée par le groupe à 9 h 30 Parkinson, à 14 h à l’école primaire de Corgémont : « Qu’est-ce que la maladie de Parkinson ? » DIMANCHE 7 JUILLET –– Goûter des enfants à la Camille –– Brunch à la médiathèque du CIP, de Bloch, de 14 h à 17 h 10 h 30 à 14 h, pour toute la famille

Nous produisons tous genres d’imprimés.

Souboz Bellevue 4, 2608 Courtelary 032 944 18 18, [email protected] Mémoires d’Ici, Fonds Jean Chausse www.bechtel-imprimerie.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23 SPORT 17

CLUB DE PATINAGE SAINT-IMIER SKI-CLUB SAINT-IMIER Nominés aux mérites Le Ski-Club Saint-Imier imériens 2018 reçoit plusieurs Mérites imériens Belle moisson pour les com- pétiteurs du Ski-Club Saint- Imier lors des Mérites imé- riens ! Les jeunes coureuses et coureurs ont récolté 21 trophées. Pour glaner une telle récompense, les skieurs devaient avoir obtenu l’une des trois premières places du clas- sement général de la Coupe Didier Cuche ou de la Ragusa Ski Cup, un titre de Champion Jurassien ou une qualification à la finale du Grand Prix Migros. Les méritants : Justine Gross­niklaus, Eloé Isler, Jimi Meyer, Zoé Kerambrun, Vadim Gianoli, Alexandre Danz, Méline Scheidegger, Noah Gasser, Valens Jubin, Sarah Schindelholz, Candice Ber- çot, Maé Isler, Damien Gas- Noé Waeber et Sarah Comisso ont tous les deux été honorés ser, Jomé Isler, Romain Gas- pour leurs belles prestations en 2018 ser, Sabrina Gasser, Cynthia Kämpf, Justine Kämpf, Yann L’Association des Socié- Derby jurassien et pris la troi- Theurillat, Cédric Gasser et tés locales a décerné le mer- sième place de la Coupe neu- David Theurillat. credi 5 juin les mérites imé- châteloise et du Trophée des Pour terminer la saison, plu- riens 2018. Sarah Comisso Etoiles. Noé Waeber a rem- sieurs compétiteurs du ski-club et Noé Waeber ont reçu une porté le Derby jurassien ainsi se verront remettre un autre à Chézard-Saint-Martin, dans nier à son Repas de soutien en distinction pour avoir rem- que le Trophée des Etoiles. Il a trophée, gagné cette fois-ci le canton de Neuchâtel. faveur de son équipe de com- porté par trois fois au moins obtenu le deuxième rang de la lors de la Ragusa Ski Cup. La Le Ski-Club Saint-Imier tient pétition. Une prochaine édition les premiers rangs dans la Coupe neuchâteloise. Le CPSI remise des prix se déroulera à remercier chaleureusement est d’ores et déjà prévue en catégorie Cuivre B en 2018. félicite Sarah et Noé pour leurs lors de la Fête du ski 2019 des les quelque 280 personnes qui 2020. Au menu : la traditionnelle Sarah Comisso a gagné le belles prestations. Skis-Clubs du Giron jurassien ont participé le 11 mars der- raclette à gogo. A vos agendas ! Retrouvez le journal de la semaine FSG SAINT-IMIER dernière 18 membres mis à l’honneur EN LIGNE Le 5 juin, l’Association des Sociétés locales tenait son assemblée annuelle à la salle bechtel-imprimerie.ch de spectacles. A cette occasion, elle a mis à l’honneur 18 de nos membres. Il s’agit de Norah Ljoki, Marisa Roth, Ladina Bin- gelli, Anna-Lisa Voigt, Carole Zumwald, Chloé Theurillat FC SONVILIER (pour le groupement agrès), Elodie Rosselet, Déborah Pas- Belle victoire quier, Sarah Drndar, Kassan- dra Pasquier, Coralie Rohrer, Le FC Saint-Imier II (Sonvilier) Mélissa Rosselet, Léandro s’est imposé de belle manière Dias, Yacine Gegik, Emir Drn- (1-3) chez le leader, le FC Hel- dar, Mathieu Chatelain, Dan vetia NE. Il devra gagner son Christen et Raphaël Chatelain dernier match et faire attention (pour le groupement athlé- à ne pas prendre de carton tisme). pour conserver sa deuxième Un grand bravo à tous ces place. Les seniors ont fini le jeunes pour leurs belles perfor- championnat par un match nul mances et un grand bravo éga- 3-3 à Montfaucon et terminent lement aux moniteurs et moni- à la 6e place. Pour eux, place trices pour le travail accompli. aux festivités des vingt ans La FSG est fière de vous. d’existence de l’équipe demain samedi 15 juin, au terrain du Stand avec un tournoi à six suivi | FSG Saint-Imier d’une soirée pâtes puis disco La FSG est fière de ses gymnastes et athlètes mis à l’honneur jusqu’au petit matin.

Sen. Montfaucon – Sonvilier______3-3 Helvetia NE – St-Imier II (Sonvilier)___1-3

SOCIÉTÉ DE TIR EN CAMPAGNE PLAGNE FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER Vendredi 14 juin JB 20 h : Erg. Sonvilier – Cor. Corm. Médailles et mentions Dure correction pour la première Samedi 15 juin JE 9 h : Erg. Sonvi. II – BBC Cortaillod I Pour sa dernière apparition jaunes et noirs. Reste à espérer déterminera si la médaille JE 9 h 30 : Boudry I – Erguël Sonvilier I chez les tireurs sur ses terres, la première que ces derniers feront preuve virtuelle sera d’argent ou de JE 11 h : Erguël Sonvilier III – VDR Vl équipe du FC Saint-Imier a d’un sursaut d’orgueil demain bronze. | gde Nos tireurs ont participé aux points; Loïc Leuenberger (JJ) 57 été sévèrement corrigée. Les en affrontant Etoile-Sporting Dimanche 16 juin trois traditionnels tirs sur la cible points; Deven Bösiger (JJ) et Ber- Imériens ont couru après le sur le terrain des Foulets à La 10 h : St-Imier II (Sonvilier) – Cortaillod II B4 (tir en campagne, cible cam- nard Mérillat 56 points, tous avec score peu avant la demi-heure Chaux-de-Fonds. 2e l. Saint-Imier I – Audax-Friul_____2-5 pagne de la fédération suisse médaille et mention. Tim Grosset de jeu, revenant par deux fois 4e l. Helvetia – St-Imier II Sonvilier___1-3 de tir et maîtrise jurassienne en 55 points; Gaetan Renfer (J) 53 à un but de leur adversaire, campagne à Courtelary). Le pro- points et Yannick Aegerter (JJ) laissant ainsi l’espoir d’une La seconde bat JD Erg. St-I I – Neuch. Xamax FCS I__1-4 gramme de ces trois tirs est sen- 52 points obtiennent la men- possible inversion du score. le leader JC Litt. Colombier – Erg. St-Imier I___3-1 siblement le même; 18 coups sur tion. Cible campagne de la FST : Encore fallait-il pour cela se Pour Saint-Imier II Sonvilier, Sen. Courtemaîche – Saint-Imier____4-2 FSGF PÉRY- la cible B4 avec un maximum à Christophe Sartori et Ervin Voi- montrer plus réaliste quand les conserver la seconde place LA HEUTTE 72 points. A relever que le tir en blet 67 points; Quentin Gobet, opportunités se présentaient. du classement passait par un Samedi 15 juin campagne et la maîtrise juras- Patrick Gobet et Franco Villoz 66 Dans ce domaine, Saint-Imier succès chez le leader Helve- 2e l. 18 h : Etoile-Sporting – Saint-Imier I sienne en campagne s’effectuent points; Isabelle Gobet et Bernard a échoué, contrairement à son tia Neuchâtel. Les hommes de Zumba sans coup d’essai. Mérillat 65 points; Marylou Gros- adversaire du jour, qui a pro- Manuel Magalhaes y sont par- JD 9 h : Erg. l St-I II – Peseux Comète Lundi 17 juin, un cours de zumba jean Krumm 60 points et Michel fité de moins d’occasions mais venus de manière relativement JD 11 h : Corcelles-Cormondrèche II sera donné par Alisson Carmen Les résultats des Plagnards Greder 59 points, tous avec la s’est montré plus présent, plus aisée en menant de trois buts à – Erguël Saint-Imier III Gilgen, à 20 h 15 à la salle de Tir en campagne à Péry : médaille. Maîtrise jurassienne en percutant au bon moment. La un peu plus de la cinquantième JD 11 h : Erguël St-Imier I –Val-de-Ruz I gym. Ce cours s’adresse à tout Franco Villoz 68 points; Chris- campagne à Courtelary : Patrick quatrième réussite des Ita- minute de jeu. Les leaders, JC 14 h : Erg. St-Imier I – Chx-de-Fonds le monde. Une participation de tophe Sartori 67 points; Isabelle Gobet et Christophe Sartori 68 lo-Neuchâtelois, à dix minutes déjà assurés de leur première JC 16 h 30 : Erg. St-I. II – Val-de-Ruz IV 5 francs sera demandée aux Gobet 65 points; Patrick Gobet points; Valentin Villoz 67 points; du coup de sifflet final, a mis place, ont certes réagi, mais non-membres. Alors venez nous 64 points; Quentin Gobet et Isabelle Gobet 66 points; Quentin un terme aux espoirs imériens. pas suffisamment. Saint-Imier rejoindre, nous vous attendons Valentin Villoz 63 points; Christian Gobet et Franco Villoz 65 points. Décidément, ce deuxième II Sonvilier terminera donc sur Dimanche 16 juin nombreuses ! Renfer 62 points; Ervin Voiblet 60 | le comité tour est bien pénible pour les le podium. Le dernier match 4e l. 10 h : St-I. II Sonvilier – Cortaillod II 18 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES AGENCE AVS RENAN Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN CORMORET Délai DU BAS-VALLON Rue du Collège 5, 2616 Renan Du 14 juin au 21 juin : Pharmacie rue du Pont 20 collège À PÉRY-LA HEUTTE 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 Amavita, 032 941 21 94. Jeudi : 16 h -18 h Mardi : 17 h -18 h 30 Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h [email protected], [email protected] Dimanches et jours fériés : ouvert de Vendredi : 17 h - 21 h page utile Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h www.renan.ch 11 h à 12 h et de 19 h à 19 h 30. CORTÉBERT 032 485 01 53 école, rez-de-chaussée [email protected] TRAMELAN Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h LUNDI SOIR ROMONT Du vendredi 14 juin au 21 juin : CENTRE ANIMATION JEUNESSE Mardi : 16 h -18 h Jeudi : 10 h -12 h Pharmacie Amavita, 058 878 23 50. COURTELARY ADMINISTRATIONS Route Principale 1, 2538 Romont Dimanches et jours fériés : ouvert de collège 032 377 17 07, [email protected] 11 h à 12 h et de 19 h 15 à 19 h 30. PÉRY-LA HEUTTE Lundi : 15 h -17 h 30 www.romont-jb.ch Mercredi : 13 h -18 h Mardi : 17 h -19 h CORGÉMONT Changement de service : le vendredi Jeudi : 13 h 30 -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 LUDOTHÈQUE Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h à 18 h 30. Cas particulier : changement Vendredi : 13 h - 22 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h SAINT-IMIER de service le lundi 21 janvier, www.cajpery.wix.com Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h mardi 23 avril et jeudi 29 mai à 16 h. BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER Grand-Rue 15, 2606 Corgémont Jeudi : 14 h-18 h Les éventuelles modifications, SAINT-IMIER rue du Marché 6 rue du Marché 6 032 488 10 30, [email protected] vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h de dernière minute, du service de garde Mercredi : 14 h-18 h www.corgemont.ch Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier Mercredi et vendredi : 15 h -18 h seront annoncées sur le répondeur CENTRES DE RECHERCHES, Jeudi et vendredi : 9 h-11 h et 14 h-18 h Case postale 301 er de la pharmacie concernée. DOCUMENTATION ET ARCHIVES 1 samedi du mois : 10 h-11 h 30 Maria Concetta Houriet, responsable CORMORET 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 Située dans le bâtiment 032 941 51 41 Lundi : 15 h -18 h [email protected] du Relais culturel d’Erguël, www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ Mardi : 9 h 30 -11 h 45 www.saint-imier.ch CEJARE la Bibliothèque régionale ludotheque Mercredi9 : h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30 AMBULANCE ET URGENCES SAINT-IMIER vous accueille sur trois étages. Jeudi90 : h 3 -12 h rue du Midi 6 032 941 51 41 Vieille-Route 1, 2612 Cormoret SAUGE Sur rendez-vous, en principe : [email protected] Administration : 032 944 15 13 Lundi : 9 h 30 -11 h 30 144 lundi et mercredi : 9 h-17 h www.saint-imier.ch/bibliothèque MÉDIATHÈQUE CIP Mairie : 032 940 20 71 Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 032 941 55 45 Catalogue en ligne : nouveautés Voyer : 079 381 68 60 Haut du Village 8, 2536 Plagne [email protected] [email protected], www.cormoret.ch 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 www.cejare.ch SONVILIER collège TRAMELAN [email protected] MÉDECINS DE GARDE Lundi : 17 h 30 -19 h 30 Chemin des Lovières 13 CORTÉBERT www.sauge-jb.ch MÉMOIRES D’ICI Mercredi : 16 h -18 h 1er samedi du mois : 9 h-12 h Lundi et mardi : 10 h -12 h SAINT-IMIER rue du Midi 6 Lundi-vendredi : 13 h -18 h Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lundi et jeudi : 14 h -18 h PÉRY-LA HEUTTE collège Mercredi : 13 h-20 h Rue du Collège 3, 2607 Cortébert SONCEBOZ-SOMBEVAL 24 heures sur 24 0900 900 024 032 941 55 55 Mardi : 15 h 15 -17 h 15 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] Jeudi : 17 h -19 h 032 486 06 06 [email protected], www.cortebert.ch Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 www.m-ici.ch [email protected] Vendredi : 8 h-12 h DE LA FERRIÈRE À PÉRY-LA HEUTTE VILLERET rue principale 20 cip-tramelan.ch Rue des Prés 5 24 heures sur 24 032 941 37 37 Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h COURTELARY 2605 Sonceboz-Sombeval Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 Lundi et mercredi : 8 h -12 h Case postale 47 TRAMELAN ESPACE JEUNESSE ERGUËL Mardi : 8 h -12 h, 14 h -17 h 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 0900 93 55 55 MUSÉES Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h [email protected] En semaine : 18 h - 8 h Grand-Rue 58, 2608 Courtelary www.sonceboz.ch Samedi, dimanche, jeudi SAINT-IMIER CHEZ CAMILLE BLOCH 032 944 16 01, [email protected] et jours fériés : 24 heures sur 24 rue du Marché 1 LA CHOCOLATERIE À CROQUER JEANGUI ARCHIVES www.courtelary.ch ANABAPTISTES SONVILIER Mardi : 16 h-18 h, chapelle accueil en cas de besoin/projets COURTELARY Sur réservation. LA FERRIÈRE HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET PERMANENCES Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses Grand-Rue 21 079 797 33 53 Lundi-vendredi : 10 h -12 h Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h DES SERVICES FUNÈBRES selon programme [email protected] Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 (à voir sur le site internet) PARCOURS DÉCOUVERTE Rue des Trois-Cantons 20 Jeudi : 15 h 15-18 h, Mardi-dimanche : 10 h-18 h LONGINES 2333 La Ferrière PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE VALLON DE SAINT-IMIER accueil adolescents 10-17 ans (dernière entrée à 17 h) SAINT-IMIER 032 961 12 77 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h 0800 225 500 Vendredi : 15 h 15-18 h, 24 et 31 décembre : 10 h-16 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Secrétariat : [email protected] Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 Par8 : 0848 778 888 accueil adolescents 10-17 ans Réservation recommandée. Finances : [email protected] Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h LE SHOP ET LE BISTROT www.laferriere.ch 032 940 12 17 Mardi-dimanche : 9 h 30-18 h MAISON DES SARRASINS Place du Collège 1, 2615 Sonvilier [email protected] 2e jeudi du mois : jusqu’à 22 h ORVIN, au cœur du village 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 SERVICE D’URGENCE DENTISTES www.e-j-e.ch 24 et 31 décembre : 9 h 30-16 h Ouvert sur demande, entrée libre. MONT-TRAMELAN [email protected] espacejeunesseerguel 032 358 18 35, 032 358 17 27 Lundi : 16 h-18 h www.sonvilier.ch espacejeunesse.derguel Lundis ouverts : vacances scolaires [email protected] Métairie des Princes 13 032 466 34 34 régionales et jours fériés. 2723 Mont-Tramelan – Crèche « Les Razmokets » : Fermetures annuelles : 25-26 déc., 032 487 62 53 032 940 14 86 1-2 janvier et du 7 au 18 janvier 2019. [email protected] – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 BIBLIOBUS UPJ PISCINES – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : SOINS À DOMICILE www.bibliobus.ch 032 945 13 13 032 961 15 49 [email protected] ORVIN www.chezcamillebloch.swiss PISCINE DU CHÂTEAU Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) SAMAIDD CORGÉMONT gare TRAMELAN Mercredi : 10 h 30 -12 h TRAMELAN VALLON DE SAINT-IMIER Mardi 2 juillet : 15 h 15 -17 h Chemin du Château 30 Jeudi : 16 h -18 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 aide et maintien à domicile, Lundi à dimanche : 9 h-20 h La Charrière 6, 2534 Orvin Mercredi : 14 h-16 h 45 soins en diabétologie LA FERRIÈRE commune GYMNASTIQUE DES AÎNÉS Septembre : 9 h-19 h Case postale 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h 079 439 28 95 Samedi 6 juillet : 9 h 45 -11 h 45 Caisse : 032 487 59 50 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h [email protected] Buvette : 032 487 59 26 [email protected] Hôtel de Ville, 2720 Tramelan www.samaidd.com FRINVILLIER CORGÉMONT www.orvin.ch 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 Mardi 18 juin : 16 h 30 -17 h 15 halle de La Combe www.tramelan.ch SASDOVAL SAINT-IMIER PISCINE D’ERGUËL rue de Jonchères 60 ORVIN centre du village Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h SAINT-IMIER, Sur le Pont PÉRY-LA HEUTTE 032 941 31 33 Mardi 18 juin : 17 h 45 -19 h 30 Gym Fit : mercredi 9 h- 9 h 55 Lundi à dimanche : 9 h-20 h Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET [email protected] En cas de route fermée ou de travaux, Gym Seniors : mercredi 10 h-10 h 55 Septembre : 9 h-19 h Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h www.sasdoval.ch le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Si vous avez 55 ans et plus, dames et 032 941 28 42 Grand-Rue 54, 2603 Péry Rue Principale 24, 2613 Villeret Longchamps, derrière le Temple. messieurs, les leçons sont ouvertes 032 485 01 50 032 941 23 31 SERVICE DU BAS-VALLON à tout le monde. L’expérience vous [email protected] [email protected] 032 358 53 53 PLAGNE ancienne école primaire tente ? Venez nous rejoindre. SKI CLUB COURTELARY www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 21 juin : 17 h 30-19 h 15 [email protected] 079 237 21 04 www.sasdbasvallon.ch ROMONT entrée du village Bienvenue aux promeneurs désireux Vendredi 21 juin : 16 h -17 h ORVIN halle de se désaltérer ! Lundi : 16 h 30 SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Gardiennage : week-end des 15 et IMPRESSUM GARAGE DE SERVICE Mardi 25 juin : 16 h 30 -19 h 30 PÉRY-LA HEUTTE 16 juin assuré par Nicolas Pierre et halle de Péry Jean-Pierre Etique. Journal d’annonces et d’informations VAUFFELIN place du village Lundi : 14 h 15 Fête Champêtre : 6 et 7 juillet 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 21 juin : 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde. Village en fête : du 23 au 25 août de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Editeur Heures d’ouverture Imprimerie Bechtel SA Lundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h Réclame Bellevue 4 Vendredi : 7 h 30 -12 h 2608 Courtelary 032 944 18 18 Délais de remise des publications Ne jetez pas vos machines FAC : 032 944 17 56 Sport : lundi soir † POMPES FUNÈBRES [email protected] Utile : lundi soir A votre écoute Service jour et nuit Paroisses : lundi soir Espace famille – Salle de recueillement et appareils ! Mise en pages Officiel : mardi 12 h 032 489 12 38 / 079 250 39 04 Claude Sansonnens Rédactionnel : mercredi 9 h www.pfvorpe.ch Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Coraline Bolle Annonces : mercredi 9 h Claudia Lopes Nicolas Schaeffer Tarif des annonces Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h Sur demande Impression : Druckzentrum ou sur www.bechtel-imprimerie.ch WWW.BECHTEL-IMPRIMERIE.CH 077 453 19 57 [email protected] Distribution : La Poste Abonnement annuel : 98 fr. Vendredi 14 juin 2019 No 23 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Avis de construction par un bardage (lattes à tuiles) sis à l’arrière et à la même adresse. Le droit à la compensa- du bâtiment N° 27, pose d’une petite maison tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Courtelary Requérante : entreprise Todeschini SA, de jardin et aménagement d’une place de sta- été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC rue Plein Soleil 18, 2616 Renan. tionnement et d’un biotope alimenté par les et 26 DPC). Auteur du projet : Buri Gestion Sàrl, rue Baptiste- eaux de pluie. COMMUNE BOURGEOISE DE COURTELARY Savoye 67 A, 2610 Saint-Imier. Dimensions : selon plans déposés. Saint-Imier, le 14 juin 2019 Adresse du projet : parcelle N° 647, rue Plein Construction : selon plans déposés. Dépôt public du procès-verbal Soleil 9, 2616 Renan. Zone : H2. Le chef du service urbanisme et mobilité de l’assemblée bourgeoise Descriptif du projet : construction d’une mai- Dérogations : art. 25 LCFo, 80 LR et 28 RCC. Nicolas Vuilleumier son familiale. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 7 juillet Conformément à l’article 63 du règlement Dimensions du projet : selon plans déposés. 2019 inclusivement auprès de l’administration d’organisation de la commune bourgeoise de Constructions du projet : selon plans déposés. communale de Romont. Les oppositions ou Courtelary, le procès-verbal de l’assemblée Zone d’affectation et de construction : zone réserves de droit faites par écrit et motivées seront Permis de construire 19-17 ordinaire du 7 juin 2019 est déposé publiquement H2, quartier des Etoblons. reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura durant 20 jours, soit jusqu’au 3 juillet 2019, au Dérogations : – bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Requérant/Maître d’ouvrage : Refik Hoxha secrétariat bourgeois. Zones/périmètres protégés : – et Shyrete Hoxha, rue du Cernil-Antoine 29, Pendant le dépôt public, les éventuelles oppo- Objets protégés : – Les éventuelles demandes de compensation des 2300 La Chaux-de-Fonds. sitions peuvent être formées par écrit auprès Dépôt public : du 7 juin 2019 au 8 juillet 2019 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Auteur du projet : Olivier Walther, rue des du conseil de bourgeoisie. inclusivement. dans le même délai et à la même adresse. Prés 9, 2710 Tavannes. Adresse du projet : BF 574, rue de la Charrière 4, Courtelary, le 14 juin 2019 La demande, les plans et les autres pièces du Courtelary, le 7 juin 2019. 2610 Saint-Imier. dossier sont déposés publiquement auprès Description du projet : réhabilitation com- Le Conseil de bourgeoisie de la Commune municipale, rue du Collège 5, La préfète : plète du bâtiment, isolation périphérique des 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de Stéphanie Niederhauser façades et isolation de la toiture entre chevrons, droit faites par écrit et motivées sont à déposer installation d’une pompe à chaleur, nouveaux en double exemplaire au secrétariat municipal percements en façade nord et sud, pose de de Renan, dans le même délai. panneaux solaires sur pan sud, et création de Renan deux terrasses sur les garages. En cas d’opposition collectives et d’oppositions Dimensions du projet : selon plans déposés. multicopiées ou en grande partie identiques, Constructions du projet : selon plans déposés. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS les opposants ont l’obligation de désigner une Zone d’affectation et de constructions : personne autorisée à les représenter valable- Saint-Imier M1 C3c. Avis de construction ment (art.26 al. 3 let. h DPC). Dérogations : – Zones/périmètres protégés : périmètre de Requérant : Victor Stengel, Clermont 157, Les éventuelles demandes de compensation protection et de conservation du site bâti. 2616 La Cibourg. des charges seront reçues dans le même délai Plan de quartier « Le Réservoir » Objet protégés : – Auteur du projet : ATB SA Tramelan, et à la même adresse. Le droit à la compensa- et plan de quartier Dépôt public : du 14 juin 2019 au 15 juillet 2019 Promenade 22, 2720 Tramelan. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas « Le Réservoir Est » inclusivement. Emplacement : parcelles N° 290, 291 et 448, été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC au lieu-dit : « La Cibourg », commune de Renan. et 26 DPC). La demande, les plans et les autres pièces du Projet : viabilisation (dessertes et réseaux Abrogation partielle du PQ dossier sont déposés publiquement auprès du d´adduction d´eau, d´assainissement et Renan, le 7 juin 2019 « Le Réservoir » et édiction d’un nouveau service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- d´électricité) des secteurs 1.1. « Ouest », 1.3, 3.1 plan de quartier (PQ « Le Réservoir Est »). Imier. Les oppositions ou réserves de droit et 3.2 du plan de quartier « Centre de vacances Secrétariat municipal faites par écrit et motivées sont à déposer en La Cibourg », réalisation d´un plan d´eau de Procédure : conformément à l’article 58 de la loi double exemplaire au secrétariat municipal, rue baignade dans le secteur 3.1 comprenant un cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. local technique enterré, ouvertures dans le mur la commune municipale de Saint-Imier dépose en pierres sèches existant, entre les secteurs publiquement l’abrogation partielle du PQ En cas d’oppositions collectives et d’oppositions 3.2 et 1.1/3.1, et compensations, suppression « Le Réservoir » et l’édiction d’un nouveau multicopiées ou en grande partie identiques, d´un arbre isolé protégé. plan de quartier (PQ « Le Réservoir Est » pour les opposants ont l’obligation de désigner une Dimensions : selon plans déposés. la phase de participation et d’information personne autorisée à les représenter valable- Construction : selon plans déposés. Romont de la population). ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Zone : PQ « Centre de vacances La Cibourg » / secteurs 1.1 « Ouest », 1.3, 3.1 et 3.2. Dépôt public : les documents relatifs au nou- Les éventuelles demandes de compensation Dérogations : art. 14 al. 2 et 122 RCC, 27 et Avis de construction veau PQ « Le Réservoir Est » (plan, règlement des charges seront reçues dans le même délai 28 LCPN et 14, al. 3 OPNP. de quartier et rapport explicatif) sont déposés et à la même adresse. Le droit à la compensa- Requérante : Benoit Dolores, Route Principale 19, publiquement du 7 juin 2019 au 8 juillet 2019 tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 2538 Romont. inclusivement auprès du service d’urbanisme été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC 14 juillet 2019 inclusivement auprès de l’admi- Auteur du projet : RP architecture Sàrl, rue et mobilité, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. et 26 DPC). nistration communale de Renan. Les oppo- Centrale 16, 2740 Moutier, Julien Pedrocchi. sitions ou réserves de droit faites par écrit et Propriétaires fonciers : propriété com- Remarques et commentaires : les remarques et Saint-Imier, le 14 juin 2019 motivées seront reçues dans le même délai à la mune : Benoit Dolores, Benoit Quentin, Route commentaires concernant l’abrogation partielle Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, Principale 19, 2538 Romont et Benoit Camille, du PQ « Le Réservoir » et l’édiction d’un nouveau Le chef du service urbanisme et mobilité 2608 Courtelary. Grand’Rue 36, 2603 Péry. plan de quartier (PQ « Le Réservoir Est ») sont Nicolas Vuilleumier Les éventuelles demandes de compensation des Projet : changement d’affectation de l’écurie en à adresser par écrit au service d’urbanisme charges selon les art. 30 ss LC seront reçues hangar. Aménagement de locaux de bricolage et mobilité d’ici au 9 juillet 2019. dans le même délai et à la même adresse. dans le hangar. Emplacement : parcelle N° 917, zone Centre Saint-Imier, le 7 juin 2019 Courtelary, le 14 juin 2019 ancien, route Principale 21, 2538 Romont. Réclame Dérogation requise : – Le chef du service d’urbanisme La préfète : Stéphanie Niederhauser Dimensions, matériaux, toiture : selon plans Nicolas Vuilleumier déposés. Dépôt public de la demande : la demande, PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du bureau com- Avis de construction munal de Romont jusqu’à l’expiration du délai Permis de construire 18-64 Ouverte? d’opposition. Requérante : Municipalité de Renan, rue du Requérant/Maître d’ouvrage : Jean-Bernard Collège 5, 2616 Renan. Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Gindrat, Mont-Soleil 94, 2610 Mont-Soleil 94. Emplacement : parcelle N° 428, au lieu-dit : ter de la première publication dans la Feuille Auteur du projet : idem MO. « rue de l´Endroit », commune de Renan. Officielle d’Avis du District de Courtelary. Adresse du projet : BF 1632, Mont-Soleil 94, Projet : réalisation d´une fresque représentant 2610 Mont-Soleil. un paysage naturel sur un mur existant. Les oppositions, dûment motivées, doivent être Description du projet : modification d’une bar- Dimensions : selon plans déposés. envoyées en double exemplaire au bureau com- rière existante (h > 1.20) / demande a posteriori. Construction : selon plans déposés. munal de Romont. Les oppositions collectives Dimensions du projet : selon plans déposés. Zones : ZV et route communale. et les oppositions multicopiées n’ont de valeur Constructions du projet : selon plans déposés. juridique que si elles indiquent le nom de la Zone d’affectation et de constructions : HZ. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au personne autorisée à représenter valablement Dérogations : – 14 juillet 2019 inclusivement auprès de l’admi- le groupe d’opposants. Zones/périmètres protégés : – nistration communale de Renan. Les oppo- Objet protégés : – sitions ou réserves de droit faites par écrit et Romont, le 7 juin 2019 Dépôt public : du 14 juin 2019 au 15 juillet 2019 motivées seront reçues dans le même délai à la inclusivement. Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, Le Conseil municipal 2608 Courtelary. La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du Courtelary, le 14 juin 2019. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Imier. Les oppositions ou réserves de droit La préfète : Stéphanie Niederhauser faites par écrit et motivées sont à déposer en Le handicap visuel fait Avis de construction double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. de chaque jour un défi . Requérante : Catherine Wallis, La Haute- La Fédération suisse des Route 27, 2502 Bienne. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions aveugles et malvoyants Délai de remise Auteur du projet : Grünenwald-Nikles SA, multicopiées ou en grande partie identiques, Prés de l’Envers 21, 2607 Cortébert. les opposants ont l’obligation de désigner une FSA est là. sbv-fsa.ch des publications officielles Emplacement : parcelle N° 896, au lieu-dit : personne autorisée à les représenter valable- « rue du Quart Derrière 27 », commune de ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Romont. Compte pour les dons MARDI 12 H Projet : démolition, reconstruction et agran- Les éventuelles demandes de compensation 10-2019-4 dissement du bûcher fermé sur tous les côtés des charges seront reçues dans le même délai Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 14 juin 2019 No 23

EGLISE CATHOLIQUE-CHRÉTIENNE – Avis de construction Dimensions principales : selon plans déposés. PAROISSE DE SAINT-IMIER Genre de construction : fondation : 4 socles en Saint-Imier (suite) Requérant : Steed Hofmann, Route Principale 14, béton ; façades : bois stratifié compact ; toiture : Mise en dépôt public 2537 Vauffelin. 1 pan 5° eternit gris. du procès-verbal Auteur du projet : Studio V9, Dammweg 3, Protection des eaux : le bâtiment est déjà rac- Permis de construire 19-48 de l’assemblée de paroisse 2502 Bienne. cordé à la canalisation communale et à la STEP. Propriétaire foncier : Steed Hofmann, Route Dépôt public de la demande : la demande, Requérant/Maître d’ouvrage : Laurence Conformément à la teneur de l’art. 64 du Principale 14, 2537 Vauffelin. les plans et les autres pièces du dossier sont Gerber et Cédric Aellen, Passage des Jardins 5, Règlement d’organisation (RO) du 1er décembre Projet : aménagement des combles, ouver- déposés publiquement au bureau communal 2610 Saint-Imier. 2002 de la Paroisse catholique-chrétienne de ture et pose d’une nouvelle fenêtre en façade de Sonceboz-Sombeval jusqu’à l’expiration du Auteur du projet : pga, rue du Brue 24-26, Saint-Imier, le procès-verbal de l’assemblée Est sis sur parcelle N° 99, Route Principale 14 délai d’opposition. Le délai d’opposition est de 2613 Villeret. générale ordinaire du 5 juin 2019 est déposé à Vauffelin, zone M2. 30 jours à compter de la première publication Adresse du projet : BF 761, Ancienne Route publiquement auprès des administrateurs, Genre de construction : fenêtre en PVC blanc. dans la Feuille Officielle d’Avis du District de de Villeret 2, 2610 Saint-Imier. durant 30 jours dès la présente publication Objet protégé : immeuble classé digne Courtelary. Les oppositions, dûment motivées, Description du projet : agrandissement d’ou- dans les FOADM et FOADC. de conservation. doivent être envoyées en double exemplaire vertures existantes en façade nord et ouest Dimensions : selon plans déposés. au bureau communal de Sonceboz-Sombeval. et transformations intérieures. Il peut être consulté, en prenant rendez- Les oppositions collectives et les oppositions Dimensions du projet : selon plans déposés. vous auparavant, auprès de Roger Brun – La demande, les plans et autres pièces du dossier multicopiées n’ont de valeur juridique que si Constructions du projet : selon plans déposés. 032 481 45 37 et 078 763 43 21, à Reconvilier ; sont déposés publiquement auprès du secrétariat elles indiquent le nom de la personne autorisée à Zone d’affectation et de constructions : Claude Morf – 032 941 21 27, à Saint-Imier ; municipal de Sauge à Plagne jusqu’à l’expiration représenter valablement le groupe d’opposants. ZHfmd C2a. François Vauthier – 079 612 09 69, à Renan. du délai d’opposition. Dérogations : – Il y a lieu de prendre rendez-vous avec l’une Sonceboz-Sombeval, le 7 juin 2019 Zones/périmètres protégés : – ou l’autre des personnes susmentionnées. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de Objet protégés : – la première publication dans la Feuille Officielle Bureau communal Dépôt public : du 14 juin 2019 au 15 juillet Pendant le dépôt public les éventuelles oppo- d’Avis du District de Courtelary. 2019 inclusivement. sitions peuvent être formées par écrit auprès de l’Eglise catholique-chrétienne, rue des Les oppositions, dûment motivées, les La demande, les plans et les autres pièces du Roses 6 - case postale 207, à 2610 Saint-Imier. éven­tuelles réserves de droit et demandes dossier sont déposés publiquement auprès du de compensation des charges (art. 31 LC et service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Après la mise en dépôt il sera accepté par 32 DPC) doivent être envoyées en deux exem- Sonvilier Imier. Les oppositions ou réserves de droit l’ADMINISTRATION eo lors de l’une de ses plaires à l’Administration communale de Sauge, faites par écrit et motivées sont à déposer prochaines séances, soit le 23 juillet 2019, 2536 Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour en double exemplaire au secrétariat munici- après avoir vidé les éventuelles oppositions de la mise à l’enquête publique. Le droit à la Avis de construction pal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le reçues dans le délai légal de publication. compensation des charges est périmé lorsqu’il même délai. n’a pas été annoncé dans le délai imparti (art. Requérante/Maître d’ouvrage : Chantal Affolter, Saint-Imier, le 6 juin 2019 31 al. 4 lit a LC). rue de la Fourchaux 20, 2610 Saint-Imier. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Auteur du projet : A gestion et planification multicopiées ou en grande partie identiques, L’ADMINISTRATION eo Plagne, le 28 mai 2019 de projets Sàrl, rue de la Fourchaux 20, 2610 Saint- les opposants ont l’obligation de désigner une Roger Brun / Claude Morf / François Vauthier Imier. personne autorisée à les représenter valable- Le Conseil municipal Adresse du projet : BF 675, rue Ferdinand- ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Gonseth 33, 2615 Sonvilier. Description du projet : isolation de la toiture, Les éventuelles demandes de compensation Avis de construction remplacement des tuiles et de l’installation de des charges seront reçues dans le même délai PAROISSE RÉFORMÉE DE SAINT-IMIER chauffage. et à la même adresse. Le droit à la compen- Requérant : Renzo Schneider, Müelichweg 8, Dimensions du projet : selon plans déposés. sation des charges est périmé lorsqu’il n’a Dépôt public 4710 Balsthal. Constructions du projet : selon plans déposés. pas été introduit dans les trois mois (art. 30, Auteur du projet : Christoph Bachmann, Zone d’affectation et de constructions : H2. 31 LC et 26 DPC). Le procès-verbal de l’assemblée de paroisse Baumann Cheminéeöfen Sàrl, Bernstrasse 81, Dérogations : – de printemps du lundi 3 juin 2019 est mis en 3613 Steffisburg. Zones/périmètres protégés : – Saint-Imier, le 14 juin 2019 dépôt public durant 20 jours au secrétariat de la Propriétaire foncier : Renzo Schneider, Objets protégés : – paroisse, du lundi 17 juin au vendredi 12 juillet. Le Müelichweg 8, 4710 Balsthal. Oppositions/réserves de droits : – Le chef du service urbanisme et mobilité secrétariat est ouvert en semaine de 8 h 30 à 12 h. Projet : changement de cheminée, agrandisse- Dépôt public : du 7 juin 2019 au 8 juillet 2019 Nicolas Vuilleumier ment de fenêtres et nouvelle terrasse au lieu-dit inclusivement. Le conseil de paroisse « Le Coulou 95 » sis sur parcelle N° 888 du ban de Plagne, hors zone. La demande, les plans et les autres pièces du Dérogation : art. 24c LAT. dossier sont déposés publiquement auprès de Dimensions : selon plans déposés. l’administration communale, Place du Collège 1, Permis de construire 19-46 Construction : selon plans déposés. 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer Requérant/Maître d’ouvrage : Hôpital du Jura La demande, les plans et autres pièces du dossier en double exemplaire au secrétariat municipal bernois SA, Les Fontenayes 17, 2610 Saint-Imier sont déposés publiquement auprès du secrétariat dans le délai de dépôt public. et Caisse de pension du personnel HJB SA, Sauge municipal de Sauge à Plagne jusqu’à l’expiration Grand-rue 45, 2710 Tavannes. du délai d’opposition. Les éventuelles demandes de compensation Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage des charges seront reçues dans le même délai de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Avis de construction Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de et à la même adresse. Adresse du projet : BF 2075 et 1562. la première publication dans la Feuille Officielle Description du projet : construction d’un parking Requérants : André et Karin Kopp, Luchliweg 16, d’Avis du District de Courtelary. Les oppositions, En cas d’oppositions collectives et d’oppositions provisoire de cinquante-six places. 3297 Leuzigen. dûment motivées, les éventuelles réserves de multicopiées ou en grande partie identiques, Dimensions du projet : selon plans déposés. Auteurs du projet : André et Karin Kopp, droit et demandes de compensation des charges les opposants ont l’obligation de désigner une Constructions du projet : selon plans déposés. Luchliweg 16, 3297 Leuzigen. (art. 31 LC et 32 DPC) doivent être envoyées en personne autorisée à les représenter valablement Zone d’affectation et de constructions : Propriétaires fonciers : André et Karin Kopp, deux exemplaires à l’Administration communale (art. 26 al. 3 let. h DPC). ZHfmd C2a. Luchliweg 16, 3297 Leuzigen. de Sauge, 2536 Plagne au plus tard jusqu’au Dérogations : art. 8 RAC (conformité à l’affec- Projet : construction d’une allée, d’un avant- dernier jour de la mise à l’enquête publique. Le Sonvilier, le 7 juin 2019 tation). toit, d’une place pour four à pizza externe et droit à la compensation des charges est périmé Zones/périmètres protégés : – d’une barrière à la limite au lieu-dit « Les Prés lorsqu’il n’a pas été annoncé dans le délai imparti La Secrétaire : Pauline Grosjean Objet protégés : – d’Auvergne 105 » sis sur parcelle N° 358 du ban (art. 31 al. 4 lit a LC). Dépôt public : du 14 juin 2019 au 15 juillet 2019 de Vauffelin, hors zone. inclusivement. Dérogation : art. 24c LAT. Plagne, le 3 juin 2019 Dimensions : selon plans déposés. La demande, les plans et les autres pièces du Construction : selon plans déposés. Le Conseil municipal dossier sont déposés publiquement auprès du Villeret service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- La demande, les plans et autres pièces Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites du dossier sont déposés publiquement auprès par écrit et motivées sont à déposer en double du secrétariat municipal de Sauge à Plagne Avis de construction exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Sonceboz-Sombeval Maître d’ouvrage : Paiva Daniel, rue du Vion 2, Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de 2710 Tavannes. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions la première publication dans la Feuille Officielle Auteur du projet : Paiva Daniel, rue du Vion 2, multicopiées ou en grande partie identiques, d’Avis du District de Courtelary. Les oppositions, Avis de construction 2710 Tavannes. les opposants ont l’obligation de désigner une dûment motivées, les éventuelles réserves de Propriétaire foncier : Guido Giuseppe, Passage personne autorisée à les représenter valablement droit et demandes de compensation des charges Requérants : Danz Gonzalez Richard et Esther, de l’If 1, 2615 Sonvilier. (art. 26 al. 3 let. h DPC). (art. 31 LC et 32 DPC) doivent être envoyées en rue du Collège 1, 2605 Sonceboz-Sombeval. Projet : remplacement d’une fenêtre par une deux exemplaires à l’Administration communale Propriétaires fonciers : Danz Gonzalez Richard porte-fenêtre en façade Ouest, remplacer trois Les éventuelles demandes de compensation des de Sauge, 2536 Plagne au plus tard jusqu’au et Esther, rue du Collège 1, 2605 Sonceboz- fenêtres par une fenêtre coulissante en façade charges seront reçues dans le même délai et à la dernier jour de la mise à l’enquête publique. Le Sombeval. Sud, remplacement de toutes les fenêtres, pose même adresse. Le droit à la compensation des droit à la compensation des charges est périmé Auteurs du projet : Danz Gonzalez Richard d’un tubage de cheminée extérieur côté Ouest. charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit lorsqu’il n’a pas été annoncé dans le délai imparti et Esther, rue du Collège 1, 2605 Sonceboz- Genre de construction : porte-fenêtre en PVC dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). (art. 31 al. 4 lit a LC). Sombeval. couleur blanc – inox. Projet de construction : construction d’un Parcelle : N° 721, zone H2. Saint-Imier, le 7 juin 2019 Plagne, le 3 juin 2019 couvert à voiture, aménagement d’une place Emplacement : rue Neuve 66, 2013 Villeret. en pavés filtrant et élargissement de l’accès Dimensions : selon plans déposés. Le chef du service urbanisme et mobilité au lieu-dit : « rue du Collège 1 », parcelle N° 55, Dépôt public de la demande : la demande, Nicolas Vuilleumier Le Conseil municipal zone C, 2605 Sonceboz-Sombeval. les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du Secrétariat municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’opposition est Réclame de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary soit jusqu’au 14 juillet 2019.

Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en doubles exemplaires au Secrétariat municipal de Villeret. Les oppositions multi Chaque enfant dans le monde copiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à a le droit de vivre en sécurité. représenter valablement le groupe d’opposants. Tout simplement, avec votre don. Villeret, le 6 juin 2019

tdh.ch/toutsimplement Secrétariat municipal Villeret