Latvijas Okupācijas muzejs Apkārtraksts nr. 45, 2018. gada vasarā Rīgā Museum of the Occupation of Latvia / Newsletter Nr. 45, Summer 2018, Rīga Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 Latvijas Okupācijas muzeja ģenēze uzeja idejas sākums Pauls iepazīstināja mani ar ministrijas bija Vācijā, Polijā, Če­ Muzeju sektora vadītāju Intu Bušma­ hoslovākijā un citās ni. Bez viņas efektīvā atbalsta es būtu Austrumeiropas ze­ galīgi pazudis. Lai iegūtu pamatīgu mēs un Izraēlā, kur zinātnieku līdzdarbību, tikāmies ar Mdesmit vasaras pasniedzu vēsturi. Ar Zinātņu akadēmijas prezidentu pro­ apmēram trīsdesmit studentiem ce­ fesoru Jāni Stradiņu, un viņš iesaistī­ ļoju divpadsmit nedēļas no Londo­ jās muzeja tapšanas darbā. Iepazinos nas līdz Ēģiptei. Studenti iepazinās ar kaimiņu Valdemāra ielā, rakstnieku ar jaunlaiku vēsturi tur, kur tā bija ri­ un Atmodas cīņu dalībnieku Andri sinājusies. Bieži apskatījām muzejus. Kolbergu, kas ar savu asprātību un Piemēram, izstādi Dahavas koncen­ rakstnieka talantu ātri iejutās projekta trācijas nometnes muzejā. Galvenais, darbā. Metu tīklu plašāk. Iepazinos ar manī stiprinājās doma, ka kādreiz profesoru Leonu Taivānu, kura piere­ līdzīgi būtu jāparāda Latvijas apspies­ dze ar okupācijas varas iestādēm un tība zem okupācijas varām. Tāda ie­ valodu zināšanas bija vērtīgas ekspo­ spēja pavērās, kad Padomju Krievijas zīcijas pirmā posma iekārtošanai. Ie­ impērija sabruka 1991. gadā. pazinos ar vēsturnieku Rihardu Pēter­ Starp tā laika Pētera Stučkas Latvi­ sonu. Prātā palikuši viņa nopietnie un jas Valsts universitāti un Viskonsinas grūtie jautājumi par muzeja iespēju Universitāti Oklērā ASV bija noslēgts Paulis Lazda pastāvēt. līgums par sadarbību. Divas nedēļas Gundega Michele piesaistīja arī pēc Latvijas neatkarības atgūšanas citus darbiniekus, kuri palīdzētu izvei­ mēs, septiņpadsmit Viskonsinas stu­ Raimondam Paulam. Biju gatavs to uz­ dot un iekārtot izstādi. Bieži tikos ar denti un programmas direktors, iera­ rakstīt no savām piezīmēm, bet lūdzu ministru Paulu. Reiz noķēru viņu ne­ dāmies Rīgā. Studenti pavadīja Latvijā Gundegu to pārrakstīt savā skaistajā dūšā. Sarunas sākās par vēstuli, kuru vienu semestri un apmeklēja univer­ rokrakstā. Nākamajā dienā gāju uz Kul­ viņš bija saņēmis no Amerikas. Tajā sitāti. Drīz kļuva skaidrs, ka Rīgā nav tūras ministriju. Tur tikos ar ministru izteikti pārmetumi un neuzticība viņa neviena muzeja vai memoriāla,­ kur Paulu. Izstāstīju ideju par muzeju, kas darbam un tika apšaubīts Paula pat­ studenti varētu skatīt Latvijas jaunāko parādītu mūsu tautas un valsts likteni riotisms. Apgalvoju, ka tāds uzskats laiku vēsturi. Tad sapratu, ka mana vē­ okupācijas laikā. Latvija, kā saka, bija būs izņēmums trimdinieku sabied­ lēšanās un apņemšanās Latvijā radīt iekritusi atmiņu akā, tā bija aizmirsta un rībā. Tad pie lietas – pārspriedām ie­ muzeju līdzīgu tiem, kurus bijām ap­ nezināma. Latvijā ilgā, bet nesenā oku­ spējamās muzeja telpas. Pauls minēja meklējuši daudzajās vasarās vēstures pācija nebija skaidri aptverta. Turklāt vietu, kuru es nepazinu, – tā sauktās semināros, būtu risinājums aktuālajai Latvija bija pakļauta plašai apsūdzības Jēkaba kazarmas pie Kara muzeja. Tas situācijai. kampaņai Eiropas un Amerikas pre­ neizdevās. Piemērota telpa, protams, Doma par muzeju sāka īstenoties, sē, kas sistemātiski apmeloja latviešu bija eksistences jautājums muzejam. kad kādu dienu Rīgā tikos ar Dr. Rū­ tautu, kropļoja Latvijas vēsturi vai pat Reiz šķērsoju Strēlnieku laukumu siņu Albertiņu, vecu draugu no Čikā­ to pilnīgi noliedza. Piemēram, ievēro­ un skvēru ar Leonu Taivānu. Viņš ar gas. Izstāstīju viņam par muzeja ieceri jamais profesors Frensiss Fukujama, zināmu ironiju norādīja uz melno ēku un nepieciešamību. Saņēmu no drau­ "Vēstures beigu" autors, bija rakstījis, ka laukumā, bijušo Sarkano strēlnieku ga jūsmīgu atsaucību un padomu, Baltijas vēsture sākās tikai 1991. gadā. muzeju. Ironija bija tāda, ka ēka celta, kā radīt sabiedrības atbalstu. Tad ne­ Ministrs bez kavēšanās piekrita manam lai godinātu Ļeņinu. Vēsturei maino­ jauši saskrējos ar Gundegu Micheli, skaidrojumam un pamatojumiem, bet ties, Strēlnieku muzejs tika slēgts, un sirsnīgu paziņu no studentu gadiem. ar vienu "āķi"! Ministrija atbalstīs pro­ iecerētais Okupācijas muzejs atklātu Lai pārrunātu muzeja ieceri, brokas­ jektu, bet nevar uzņemties atbildību to Padomju Krievijas un komunistu to­ tojām viesnīcas "Rīdzene" restorānā. īstenot. Bija skaidrs, ka darbs ir mūsu: talitārisma politikas necilvēcisko rak­ Biju gandarīts, ka Gundega ar interesi piesaistīt zinīgus, mērķtiecīgus darbi­ sturu un sekas. Tā sākās garā cīņa, lai uzņēma manu ieteikumu par muzeju. niekus, iegūt relikvijas un dokumentus, taptu Okupācijas muzejs. Nu jau pa­ Nākamajā tikšanās reizē vienojāmies, atrast telpas un iegūt sabiedrības izprat­ gājis ceturtdaļgadsimts. Šodien esam ka muzejam ir jābūt. ni un atbalstu. gandarīti par muzeja statusu kā ne­ Pirmais solis bija sagatavot pro­ Kultūras ministrijas atbalsts bija aizskaramu kultūrvēstures nacionālo jektu, ko iesniegt kultūras ministram ļoti svarīgs, pat izšķirošs. Raimonds interešu objektu. 2 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

The Genesis sponded with enthusiasm and suggested movement, Andris Kolbergs. With his ways to create public support. Later, I sharp wit and literary talent, he quickly of the Museum ran into a friend from student days, Gun- fit into the work of the project. I threw of the Occupation dega Michel. We met for breakfast in the my net wider, met with Professor Le- Hotel Rīdzene. I was gratified that Gun- ons Taivāns, whose experience with the of Latvia dega was interested in my suggestion occupation authorities and skill in lan- and we agreed to meet again. guages were valuable for constructing The genesis of the museum was The next time, walking along Dzir- the first stage of the museum exhibit. in Germany, Poland Czechoslovakia, navu Street, we agreed, "the museum I met art historian Rihards Pētersons. other East European countries and must happen." The first step was to I still remember his incisive questions Israel, where I spent ten summers write a proposal to submit to Minis- about the viability of such a museum. leading a travel seminar. With approx- ter of Culture Raimonds Pauls. I was My colleague, Gundega Michel iden- imately thirty students, I traveled for ready to write the proposal based on tified other individuals who would de- eleven weeks from London through my notes, but asked Gundega to tran- sign and construct the museum exhibit. Europe to Egypt introducing students scribe it in her clear handwriting. The I met often with Minister Pauls. One to history in the places where it had next day, I went to the Ministry of day, when I arrived he was in a de- happened. Often we visited museums. Culture and met with Minister Pauls. spondent mood. He had received a let- (As we carefully studied exhibits in I quickly told him about my idea of ter from the US expressing doubt about the Dachau concentration camp mu- a museum that would show Latvia’s his patriotism and commitment to Lat- seum, I did not imagine that a former fate for fifty-one years under occupa- via. I assured him that this opinion was prisoner there, Imants Kalniņš, would tion. Latvia had fallen into a "memory an exception in Latvian communities in one day sit on the board of the Occupa- hole" – forgotten and unknown, and the US. Then, we turned to the ques- tion Museum.) I observed, and learned Latvians themselves had only a limit- tion of a location for the museum. He about new ways of presenting exposi- ed comprehension of their recent his- suggested buildings close to the War tions and organizing museum space. tory. Furthermore, Latvia was being Museum, Jēkaba kazarmas, but this did But most important, the conviction subjected to a campaign of defamation not work out. An appropriate location grew in me that someday Latvia’s re- in the European and American press was, of course, vital to the success of pressive occupation must be presented that systematically lied about Latvia, the museum. and understood in a similar way. Such twisted Latvia’s history or even com- One day, I was crossing a square in an opportunity presented itself with pletely denied it. For example, Fran- the old town with my new acquaintance the collapse of the Soviet Russian Em- cis Fukayama, author of "The End of and museum project supporter, Leons pire in 1991. History," had written that Baltic histo- Taivāns. He pointed to a dark box of a The then Pēters Stučkas Latvian Uni- ry began in 1991. Without hesitating, building in the square and, with an iron- versity and the University of Wiscon- Minister Pauls agreed to my proposal ic tone, suggested this as a venue. The sin-Eau Claire had signed an agreement – but with one caveat: the Ministry of building had housed a museum dedi- of cooperation. Two weeks after Latvia Culture would support the project but cated to the Red Riflemen and had been reclaimed its independence, we – seven­ could not be responsible for its reali- erected to honor Lenin. When the wheel teen Wisconsin students and their pro- zation. This job fell to us! We now had of history turned, the museum was gram director – arrived in Riga. The to identify knowledgeable, committed closed. Locating the Occupation muse- American students spent one semester in colleagues, get artifacts and docu- um, which would reveal the inhuman Latvia and attended the university. (The ments, find a location and build public character and consequences of Soviet program existed for twenty years.) It support. Russian and communist/totalitarian pol- soon became clear that Riga had no mu- The support from the Ministry of icies there would be more than ironic. seums or memorials where the students Culture was extremely important. The Thus began the long battle to create the could view Latvia’s recent history: fif- minister introduced me to the Director museum where it now stands. A quarter ty-one years of occupation with its terror of Museums, Inta Bušmane. Without of a century has passed with many po- and repression. I understood that my de- her efficient work in support of the litical changes and battles. Today, I am sire to create a museum in Latvia similar project we would have been lost. To gratified that the museum has the status to the museums we had visited for many gain the support of respected academ- of a cultural/historical object of national summers as part of the history seminars ics, I invited the president of the Acad- interest. would be the solution to the problem. emy of Sciences, Jānis Stradiņš, to One day, coming out of the post office meet in the Riga Hotel restaurant. We Paulis Lazda, I met an old friend from Chicago, Rūsiņš immediately had a meeting of minds. Latvijas Okupācijas muzeja idejas Albertiņš. Walking together, I told him I met my Valdemar Street neighbor, autors // Paulis Lazda, about my hope for a museum, its neces- writer, witness to the occupation and author of the Occupation Museum sity and possible realization. Rūsiņš re- participant in the National Awakening project

3 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 1918–1990–1993–2018 ieši pirms 28 gadiem es stā­ vēju zem kupli saplaukuša­ jām liepām gar Jēkaba baznī­ cas sienu iepretī Latvijas PSR Augstākās Padomes ēkai. TBija 1990. gada 4. maija pievakare. Pavasaris bija atnācis agrāk nekā šo­ gad. Ap mani bija liels ļaužu pulks, kas skaitīja līdzi, kā iekšā deputāti balso par Latvijas neatkarības atjaunošanu. Man bija magnetofons un radio. Tas viss ieskaņots, ieskaitot lielo sajūsmu, kad bija sasniegta kritiskā 134. balss par neatkarību, atjaunota 1918. gada 18. novembrī deklarētā Latvijas Re­ publika un 1922. gadā apstiprinātā demokrātiskā Satversme. Tajā brīdī Valters Nollendorfs 2018. gada 7. maijā // May 7, 2018 pēkšņi no "LPSR" uz neatgriešanos pazuda "PS" un palika "LR". Es toreiz biju viens no pirmajiem Fulbraita fiziskajām un garīgajām krāsmatām. St. Jacobs Cathedral in Riga in front of profesoriem okupētajā Latvijā, un 4. Bijām domājuši par tematisku izstādi, the Supreme Soviet of the Latvian SSR. maijs bija manas viesprofesūras vispa­ veltītu Latvijas neatkarības saglabāša­ It was late afternoon on 4 May 1990. cilājošākais brīdis. Tas droši vien bija nai tautas atmiņā – gan Sibīrijā, gan A large mass of people was standing arī brīdis, kad man kļuva skaidrs – jā­ trimdā, gan Latvijā. Bez tās nebūtu around counting the vote for the renew- atgriežas mājās dzimtajā zemē. bijis iespējams ne 1990., ne arī 2018. al of Latvian independence. I recorded Šogad 4. maijs zīmīgs ar to, ka tas gads. Tā bijām cerējuši, bet tas viss pa­ it all, including the spontaneous jubi- notiek pacilājošajā Latvijas valsts simt­ gaidām paliek jaunās ekspozīcijas plā­ lation when the critical 134th yes vote gades noskaņā. Mēs Latvijas Okupāci­ nos un maketā. Bet ne tikai, un vairs was reached. With that the Republic of jas muzejā esam līdzīgi pacilāti, gaidot ne uz ilgu laiku. Latvia, first declared on 18 November savu ceturtdaļgadsimtu. Jā, profesora Jo tieši mūsu 25. gadā beidzot va­ 1918, was renewed, and the democratic Pauļa Lazdas un viņa domubiedru rēsim durt zemē pirmo lāpstu un Nā­ Constitution of 1922 reinstituted. I was dibinātais muzejs ir strādājis jau kopš kotnes Nama pamatos guldīt kapsulu one of the first Fulbright professors in 1993. gada. Šajā laikā tas kļuvis Latvi­ ar pagātnes vēstījumu nākotnei. Šo occupied Latvia, and this was the most jā un ārzemēs atzīts tautas vēsturiskās rakstot, gaidu tuvākajās dienās ziņu, exhilarating moment of my guest pro- atmiņas glabātājs par laiku, kad Latvija ka ir izvēlēts celtnieks. Tinot uz priek­ fessorship. It was almost certainly the bija svešu varu okupācijā un pastāvē­ šu: pēc 10 dienām ziņa ir pienākusi, moment when it became clear: I must ja vienīgi tautas pārliecībā, cerībās un drīz slēgs līgumu, un mums beidzot return to my native country. Rietumu pasaules apņēmībā neatzīt būs nams, kurā cienīgi varēsim glabāt This year, the 4th of May is especial- Latvijas okupāciju un starptautiskajās tautas atmiņu un piemiņu un no kura ly significant. It comes with the spirit tiesībās uzturēt dzīvu Latvijas Repub­ pasaulei varēsim nemitīgi atgādināt of Latvia’s 100th anniversary. We in the liku. Mēs svinēsim muzeja 25. gada­ patiesību par mūsu zemes, tautas un Museum of the Occupation of Latvia dienu 27. jūnijā – saulgriežu laikā, valsts likteņiem. Tā ir ilgi gaidīta un are equally uplifted, as we are celebrat- gaidot varenākos Latvijas Dziesmu­ lolota dāvana, par ko paldies visiem, ing our 25th anniversary. Indeed, the svētkus tautas vēsturē. kuri par to gādāja un kuru materiālo Museum founded by Professor Pau- Bijām cerējuši muzeja ceturtdaļ­ un garīgo ieguldījumu mēs neaizmir­ lis Lazda and his associates has been simtgadi un Latvijas simtgadi svinēt sīsim nekad. working since 1993. It has become an savā Nākotnes Namā ar jauno eks­ acknowledged and respected steward pozīciju. Tā vedīs apmeklētāju no and preserver of the nation’s memory 1918. gada cauri divu totalitāru varu 1918–1990–1993– about the time when Latvia was occu- destruktīvajai okupācijai pa dziedo­ 2018 pied by foreign powers and as a state šo "Baltijas ceļu" 1989. gadā uz valsts existed only in the faith of its people augšāmcelšanos un tās grūto atjau­ At this moment 28 years ago, I stood and the firm resolve of the Western nošanu uz okupācijas varu atstātajām under the linden trees along the wall of world to maintain Latvia’s de jure ex- 4 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 istence in international law. We will n Muzeja vēsture celebrate our anniversary on 27 June, between the summer solstice and the grandest Latvian Song Festival in the Latvijas Okupācijas muzeja nation’s history We had hoped to celebrate our quar- pirmie 10 gadi ter century and Latvia’s century in our new Building for the Future with a new exposition. As designed it leads the visitor from the year 1918 through the destructive occupation of two totalitar- ian powers and along the singing Bal- tic Way of 1989 to resurrection of the state and its difficult reconstruction on the physical and mental ruins left by the occupation regimes. We had conceived a temporary exhibition dedicated to the preservation of the ideal of independ- ence in the memory of the nation – in Siberia, in Western exile, in occupied Latvia. Without this memory neither 1990, nor 2018 would have been possi- ble. That is what we had hoped for, but for the time being it is all saved in the plans and the scale model of the new exhibition. But not only and finally not for long. Exactly in our 25th anniversary year we will be able to break ground for our Building for the Future and imbed in its foundation a capsule with a message of the past for the future generations. As I am writing this, I am waiting for news that the builder has been cho- sen. Fast forward: ten days later it has Pamatekspozīcijas 1. daļas atklāšana 1993. gada 1. jūlijā. No kreisās: happened, the contract will be signed Valters Nollendorfs, Gundega Michele un OMF padomes priekšsēdis soon. We will finally have a building in Paulis Lazda // July 1, 1993, at the opening of the first part of the which we will be able to keep the na- exposition. From the left: Valters Nollendorfs, Gundega Michele and the tion’s memory safe and commemora- chairman of the OMF Board Paulis Lazda tion alive; from which we will be able to remind the world about the truth of what happened to our country, nation ✔ 1993. gads atļauju pirmajai izstādei izmantot Lat­ and state. That is a long awaited and Februārī Viskonsinas Universitātes vijas Kara muzeja filiāles, bijušā Lat­ cherished gift for which we thank all (ASV) vēstures profesors Paulis Lazda viešu sarkano strēlnieku muzeja, telpas those who made it possible and whose iesniedz Latvijas Kultūras ministrijai Rīgā. Lai projektu īstenotu, 1993. gada material and moral support we will ierosinājumu izveidot muzeju, kas lie­ 6. maijā 11 personas – Paulis Lazda, never forget. cinātu par Latvijas valsti, tautu un zemi Rūsiņš Albertiņš, Andris Kolbergs, okupācijas laikā no 1940. līdz 1991. Gundega Michele, Vija Muzikante, Valters Nollendorfs, gadam. Muzejam paredzēta Latvijas Ivars Muzikants, Richards Pētersons, Latvijas Okupācijas muzeja muzeju toreizējā praksē neparasta gal­ Gunārs Priedītis, Jānis Stradiņš, Leons biedrības valdes priekšsēdis venā misija – nevis oriģinālu vēsturis­ Taivāns, Anna Zoldnere (5 no Latvijas, 2018. gada 4.—15. maijā // ku vērtību glabāšana, bet vēsturisku 3 no Austrālijas un 3 no ASV) – nodi­ Chairperson of the Board notikumu skaidrošana, izmantojot arī bina Latvijas 50 gadu okupācijas mu­ Occupation Museum Association of dokumentu kopijas un priekšmetu zeja fondu (OMF) kā atklātu sabied­ Latvia atdarinājumus. Projekts iegūst princi­ risku bezpeļņas organizāciju. OMF 4-15 May 2018 piālu Kultūras ministrijas atbalstu un statūtus reģistrē 1993. gada 21. maijā. > 5 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

> Seko intensīvs darbs sagatavot īsu ievadu par apstākļiem neatkarīgajā Latvijā 30. gadu beigās un izstādi "Bai­ gais gads, 1940/1941". Paskaidrojumu tekstus raksta OMF dibinātāji: Paulis Lazda, Gundega Michele, R­ichards Pētersons, Gunārs Priedītis, Leons Taivāns, Anna Zoldnere. Nolemj, ka teksti būs latviešu, angļu, krievu un vācu valodā. Izstādi iekārto interjeriste Anna Zoldnere. Sagatavošanas darbos iesaistās arī Rūsiņš Albertiņš, Ivars un Vija Muzikanti, Visvaldis Aivars, Aldis Aleks, Teofīls Dreimanis, Alfrēds Gei­ dāns, Zigfrīds Kravalis, Anda Līce, Val­ ters Nollendorfs, Dagnija Staško un Sergejs Švilpe. Jaunais projekts saņem pirmos ziedojumus no atbalstītājiem Austrālijā un ASV. 1. jūlijā atklāj "Baigā gada" izstādi, kas iegūst lielu sabiedrības atsaucību. Atklāšanu ievada mācītājs Augusts Ālers. Dzied Rīgas Doma zēnu koris Gulaga barakas atdarinājums // Reconstruction of a GULAG barracks. Jāņa Erenštreita vadībā. Saeimas de­ putāte Inese Birzniece nolasa ārlietu ministra Georga Andrejeva apsvei­ ✔ 1995. gads ✔ 1996. gads kumu. Apmeklētājus uzrunā akadē­ Maija sākumā Muzeja dziļajā pa­ 14. jūnija atzīmēšanai muzejs no­ miķis Jānis Stradiņš, dzejniece Anda grabā pārsprāgst ūdensvads, applu­ organizējis plašu programmu. Pēc Līce un profesors Paulis Lazda. dinot visu pagraba telpu. Brigita Ra­ piemiņas brīža pie Brīvības piemi­ Annas Zoldneres vadībā izstāde dziņa pierunā ugunsdzēsējus ūdeni nekļa autobusi aizved represētos un paliek atvērta līdz septembra beigām. izsūknēt un ūdensvadu salabot. pensionārus uz dievkalpojumu Tor­ Viņa vada turpmākos muzeja izveido­ 14. jūnijā Valsts prezidents Gun­ ņakalna baznīcā. Dievkalpojumam šanas darbus Rīgā. Gada beigās arhi­ tis Ulmanis atklāj ekspozīcijas pos­ seko gājiens uz piemiņas akmeni Tor­ vāres darbu sāk Brigita Radziņa. mu par Staļina varas gadiem Latvijā, ņakalna stacijā, kur atklāj restaurētu 1945–1953. vilciena vagonu, kādos 1941. gada 14. ✔ 1994. gads Melngalvju nama būvdarbu vaja­ jūnijā deportēja Latvijas iedzīvotājus. 14. jūnijā Valsts prezidents Guntis dzībām muzejs zaudē 45 m2 no vesti­ Muzejā atklāj ekspozīcijas trešo pos­ Ulmanis atklāj izstādi par nacistiskās bila platības un sienu abos stāvos, kur mu, 1953–1964, nolasa apsveikumu Vācijas okupācijas laiku, 1941–1945. bija piestiprinātas ekspozīcijas ievada no Valsts prezidenta Gunta Ulmaņa. Ekspozīcijas sākumā iebūvēts Gulaga fotogrāfijas un dokumenti. Ievadu sa­ Klātesošos uzrunā Eduards Berklavs. barakas atdarinājums, lai atgādinātu un īsina un pārkārto. No Sorosa fonda muzejs saņem pieminētu, ka pēc 1941. gada 14. jūnija Septembrī trīs muzeja darbinieki, līdzekļus videokameras iegādei. An­ deportācijas tūkstošiem latviešu nonā­ direktore Anna Zoldnere, vēsturnieks dreja Feldmaņa vadībā videoliecību kuši šādās barakās Gulaga ieslodzīju­ Richards Pētersons un administrators ierakstus sāk oktobrī un 12 mēnešos mā vai nometinājuma vietās. Ralfs Berzinskis, dodas vizītē uz ASV, iegūst 138 atmiņu stāstījumus. Gun­ Gada beigās darbā pieņem trešo kur apmeklē vairākus muzejus, ieskai­ degu Micheli Austrālijas latviešu or­ darbinieku – administratoru un dato­ tot jauno Holokausta muzeju Vašing­ ganizācijas aicina referēt par muzeju ru speciālistu Ralfu Berzinski. OMF tonā. Viņi piedalās paplašinātā OMF 18. novembra atceres sarīkojumos nopērk pirmo datoru. Ziemas mēne­ sēdē Vašingtonā. Līdzekļu vākšanas piecās pilsētās. Muzejs izdod pirmos šos muzejs apmeklētājiem ir slēgts, jo uzlabošanai sēdē nolemj iesaistīt divus apkārtrakstus.­ Jau pirmajā iz­ būvē jaunus stendus un vitrīnas, kas OMF pārstāvjus ASV, Kanādā, Aus­ teikta pateicība 286 personām un 51 gandrīz piepilda visu ekspozīcijas zāli trālijā un Eiropā un dibināt atbalsta latviešu organizācijai, kas finansiāli (600 m2). Lai visu telpu izmantotu, grupu ASV. Gada beigās muzejā strā­ atbalstījušas muzeju. nojauc trīs metrus augsto Ļeņina ba­ dā pieci pastāvīgi darbinieki, ieskaitot Klīvlandē (ASV) nodibina Okupā­ reljefu, kas pie betona sienas piestipri­ rakstnieci Andu Līci, kas uzņemas sa­ cijas muzeja atbalsta grupu (OMFA), nāts zāles galā. gatavot muzeja apkārtrakstu. kuru vada Ilze Schwartz. Dagnija Staš­ 6 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Jaunās ekspozīcijas iekārtošana. 1994. gads // Assembling the new exposition in 1994 ko sāk strādāt par muzeja Izglītības programmas vadītāju.

✔ 1997. gads 14. jūnijā Valsts prezidents Guntis Ulmanis atklāj muzeja ekspozīcijas ceturto posmu, 1964–1984. Galveno uzrunu teic Lidija Doroņina-Lasmane. No septembra muzejā administra­ tora darbu sāk Matīss Kotts (Matthew Kott). Muzejs saņem pirmo finansiālo atbalstu no Latvijas valsts – Ls 15 000 ēkas uzturēšanai. No Latviešu fonda saņem līdzekļus otra datora iegādei. Muzejs atver savu pirmo publikā­ ciju – Benitas Plezeres-Eglītes depor­ tācijas laika zīmējumu un stāstījumu grāmatu "Ar bērna acīm" latviešu un Lai Melngalvju namu uzceltu tā vēsturiskajā vietā, nojauc daļu no OM angļu valodā. Vasarā muzejā sāk dar­ ēkas. 1995. gads // In order to reconstruct the adjacent Black Heads boties grāmatu galds. building on its original foundations, a part of the Occupation Museum Izglītības programmas darbinieki had to be razed rīko seminārus skolotājiem, organizē skolēnu apmeklējumus un nodarbības muzejā, gatavo vēstures mācīšanas ma­ ✔ 1998. gads strēlnieku laukumā ir muzejam vis­ teriālus, izveido publisku lekciju ciklu OMF janvāra sēdē apstiprina jau­ piemērotākās un vēlamākās. 14. jūnijā "Otrās otrdienas", izdod "IPZiņas". nus statūtus. Okupācijas muzejs ir Valsts prezidents Guntis Ulmanis at­ Muzeja apmeklētāju skaits šajā OMF struktūrvienība. Vasaras sēdē klāj pēdējo pamatekspozīcijas posmu gadā pārsniedz 10 000. pieņem rezolūciju, ka telpas Latviešu par Atmodu un neatkarības atgūšanu. > 7 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Jaunās ekspozīcijas atklāšana 1995. gada 14. jūnijā. Apmeklētāji muzeja vestibilā // Visitors in the Museum’s vestibule at the opening of a new part of the exhibition on June 14, 1995.

> Augustā muzeja ēku valsts nodod Rīgas domes īpašumā. Kultūras mi­ nistrija vēlas Latvijas Kara muzeja un Okupācijas muzeja profesionālu ana­ līzi un salīdzinājumu. Muzejs sagata­ vo sīku pārskatu par savu darbību, ko iesniedz Muzeju valsts pārvaldei. Slē­ dziens par Okupācijas muzeja darbu ir pozitīvs: ekspozīcijas tematika ne­ dublē Kara muzeju, krājuma inventa­ rizācija un zinātniskā apstrāde atbilst pareizai muzeju praksei. Izglītības programma sagatavo mu­ zeja pirmo ceļojošo izstādi "Izpostītā zeme" – par Zvārdes pagastu. Izstāde ar muzeja darbiniekiem ceļo pa 30 Latvijas skolām un nodarbībās iesais­ ta apmēram 4000 skolēnu. Latvijas premjers Guntars Krasts OM darbinieki (no kreisās) Andrejs Feldmanis, Anna Zoldnere, Dace sagādā līdzekļus, lai muzejs var saga­ Ulpe ar jauno videokameru. 1996. gads // Occupation Museum staff tavot ceļojošo izstādi "Latvija atgrie­ members with the new video camera in 1996. From the left: Andrejs žas Eiropā" par okupācijas vēsturi Feldmanis, Anna Zoldnere, Dace Ulpe. ar tekstiem latviešu, angļu, vācu un franču valodā. Izstādes 24 lielformāta planšetes pirmoreiz rāda Eiropas Par­ Eiropā, ASV, Austrālijā un Kanādā. Ar Gada beigās muzejs izdod Valte­ lamenta ēkā Briselē 1998. gada no­ valsts dotācijas atbalstu muzejā darbu ra Nollendorfa redakcijā sagatavoto vembrī. Turpmākajos gados dažādas sāk Pētniecības programma Dr. habil. grāmatu "Latvijas Okupācijas muzejs, izstādes versijas nonāk daudzās vietās Heinriha Stroda vadībā. 1940–1991", mākslinieks Alnis Mit­ 8 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 ris. Grāmatas teksti ir latviešu un vācu valodā, jo no Vācijas zemes Meklen­ burgas-Priekšpomerānijas saņemts DM 50 000 pabalsts grāmatas izdo­ šanai. Grāmata sniedz konspektīvu, bet bagātīgi ilustrētu okupācijas laika Latvijas vēstures aprakstu. No šā gada Prezidenta kanceleja piedāvā muzeja apmeklējumu ofi­ ciālajām delegācijām, kas viesojas Latvijā. Pirmie augstie muzeja viesi ir Islandes un Polijas prezidenti un Nor­ vēģijas karalis. Gada beigās muzeja darbu atstāj Anna Zoldnere un muzeja vadību īs­ laicīgi pārņem administrators Matīss Kotts. Izstādes atklāšana 1997. gada 14. jūnijā. Attēlā no kreisās prezidents ✔ 1999. gads Guntis Ulmanis un Paulis Lazda // Opening a new part of the exhibition Sadarbībā ar muzeja vadību viens on June 14, 1997. From the left: President Guntis Ulmanis and Paulis no muzeja ēkas autoriem, arhitekts G. Lazda Lūsis-Grīnbergs, izstrādājis projektu ēkas piebūvei, kas dotu muzejam ne­ pieciešamās papildu telpas. Projektu piedāvā Rīgas domei, bet to neizskata, un februārī Rīgas dome nolemj muze­ ja ēku nojaukt un izvietot muzeja eks­ pozīciju "citās piemērotās telpās". Seko vairāku vietu apskate, bet piemērotas telpas neatrod. Muzeja atbalstītāji sūta Rīgas domei protesta vēstules. Pamatekspozīcija ir pabeigta, un muzejs sāk veidot tematiskas izstādes. 24. martā prezidents Guntis Ulmanis atklāj piemiņas izstādi "1949. gads. Aizvestie". 14. jūnijā atklāj tematisko izstādi "Dzīvot un izdzīvot ar mākslu", 18. novembrī – tēlniekam Eduardam Sidrabam veltītu piemiņas izstādi. Muzeja telpas izmanto ar muzeja tematiku saistītu grāmatu prezentā­ Islandes Valsts prezidents Olafurs Ragnars Grimsons ar kundzi Gudrunu cijām. Piemēram, martā D. A. Lēbera Katrinu Torbergsdotiru 1998. gadā // In 1968, the President of Iceland, (Loeber) grāmata "LU absolventi – Ólafur Ragnar Grímsson, and Mrs. Guðrún Katrín Þorbergsdóttir visit the juristi, 1919–1944" un I. Zālītes "Sle­ Museum penais karš pret Latviju", septembrī H. Stroda "Nacionālo partizānu karš. Dokumenti un materiāli". jas vēstures dokumentu izlase sko­ grāmatu", redaktors Heinrihs Strods. No jūnija muzeju vada Gundega lām, 1939–1991". Šī ir pirmā mācību "Gadagrāmatu" muzejs turpina izdot Feldmane-Zāns, sabiedriskās attiecī­ grāmata Latvijas skolām, kura rāda vēl astoņus gadus. Jūnijā muzejs izdod bas pārzina Dagnija Staško, Izglītības dokumentus faksimilā un sniedz me­ Andreja E. Feldmaņa grāmatu "Mas­ programmu vada Ieva Gundare. todoloģiskus norādījumus darbam ar ļenku traģēdija – Latvijas traģēdija". skolēniem. Izmantojot mērķa ziedo­ Mērķa ziedojums dod iespēju sagata­ ✔ 2000. gads jumus, 10 un 20 eksemplāru kom­ vot divus pielikumus "Lauku Avīzei" Janvārī muzejs izdod Izglītības plektus (kopā apmēram 5000 eksem­ – oktobrī par Okupācijas muzeju un programmas darbinieku sagatavotu plāru) uzdāvina 400 skolām. novembrī par valsts svētku nozīmi grāmatu "Dokumenti liecina: Latvi­ Martā muzejs izdod pirmo "Gada­ okupācijas laikā. > 9 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Izstādes "Aizvestie" atklāšana 1999. gada 24. martā. Attēlā no kreisās: vēsturniece Inese Šnepsta, prezidents Guntis Ulmanis, Valters Nollendorfs, OM izpilddirektora v. i. Matīss Kotts // March 24, 1999, at the opening of the commemorative exhibition “The Deported”. From the left: historian Inese Šnepsta, President Guntis Ulmanis, Valters Nollendorfs, Matthew Kott, temporary director of the Museum

> Aprīlī un maijā muzejā tematiskā nieki un stipendiāti. 2000. gada ALJA tion". Izglītības darbinieki sagatavo izstāde "Cerībai un vienotībai" ir par stipendiāti bija Matīss Kukainis un jaunu izstādi "No okupācijas līdz 1990. gada 4. maija Latvijas Neatka­ Marta Ķirse. brīvībai, 1939–1991", kuras teksti ir rības deklarāciju. Izstāde sagatavota latviešu, angļu un krievu valodā. Divi sadarbībā ar Tautas frontes muzeju. ✔ 2001. gads komplekti muzeja darbinieku pava­ Jūnijā, pieminot pirms 60 gadiem Muzeja vestibilā izstāda "Grau­ dībā sāk ceļot pa Latvijas skolām. notikušo PSRS uzbrukumu neatka­ du mucas stāstu" par saimnieku, kas Pasaulē labi pazīstamais arhitekts rīgās Latvijas robežposteņiem, atklāj 1944. gadā, bēgļu gaitās dodoties, Gunārs Birkerts Rīgas pilsētai 800 izstādi "Masļenku traģēdija – Latvi­ graudus paslēpis dīķī iegremdētā gadu jubilejā dāvina savu Okupācijas jas traģēdija". Septembrī atklāj izstā­ mucā – tie atrasti 2000. gadā. muzeja ēkas paplašināšanas vīziju. di "Uz svešu krastu", kas stāsta par Māra Loca fotogrāfiju izstādēOktobrī Rīgas Pilsētas attīstības ko­ bēgļiem no Latvijas, kas 1946. gadā "Rīga toreiz un tagad" redzamas 50 miteja nolemj apturēt ēkas nojaukša­ ar motorjahtu sasnieguši ASV kras­ gados notikušās pārmaiņas. Izstādes nu. tu. Novembrī atklāj izstādi "Karogi "Augusta pučs", "Trimdas tautas tēr­ Attīstās muzeja zinātniskais darbs. atgriežas", kur rādīti Latvijas karogi, pi atgriežas un stāsta" un gada bei­ Muzejs izdod "Gadagrāmatu-2000"; kas izvadāti līdzi bēgļu gaitās, oku­ gās "Sniegpārsliņas" – deportēto un Heinrihs Strods un Valters Nollen­ pācijas gados Latvijā slēpti, ieslodzī­ ieslodzīto Latvijas iedzīvotāju brī­ dorfs darbojas Latvijas vēsturnieku jumā gan no auduma darināti, gan numskaisti balto darbu darinājumi komisijā. Piemiņas vietu programma zīmēti. piesaista apmeklētāju uzmanību un sāk projektu izveidot čekas upuru Piemiņas vietu programma sāk interesi. Latvijas Valsts prezidente piemiņas zīmi pie "Stūra mājas" Stabu darbu Richarda Pētersona vadībā. Vaira Vīķe-Freiberga 14. jūnijā atklāj ielā Rīgā. Tās tēlnieks būs Gļebs Pan­ Muzeja darbam ļoti nozīmīgu pa­ deportāciju 60 gadu piemiņas izstādi teļejevs sadarbībā ar arhitektu Andri līdzību ir snieguši brīvprātīgi darbi­ "Deportācija 14. VI 1941. Deporta­ Veidemani. 10 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Muzeja gada apmeklētāju skaits pirmoreiz pārsniedz 40 000, no ku­ riem 3362 ir skolēni.

✔ 2002. gads Janvārī muzeja vadītājas darbu sāk Gundega Michele. Galvenais Okupācijas muzeja sa­ sniegums šajā gadā ir 19. jūnijā iegūtā valsts akreditācija. Tas ir apstiprinā­ jums, ka muzejs atbilst profesionālām Latvijas muzeju mērauklām. Muzejā atklāj divas tematiskās iz­ stādes – "Padomju propagandas pla­ kāti" un "Tirdzniecība Latvijā oku­ pāciju gados" – un piecas mazākas izstādes vestibilā. Muzejs izdod trīs grāmatas, "Gada­ grāmata-2001" (red. Heinrihs Strods), Izstādes "Masļenku traģēdija – Latvijas traģēdija" atvēršana 2000. gada "Latvijas Okupācijas muzejs 1940– 15. jūnijā. Attēlā no kreisās: Anna Zoldnere un Andrejs Feldmanis // 1991" (red. Valters Nollendorf­s, viss At the opening of the exhibition “The Tragedy at Masļenki – Latvia’s teksts angliski un latviski), "Masļenku Tragedy” on June 16, 2000. From the left: Anna Zoldnere and Andrejs traģēdija – Latvijas traģēdija" (otrs, Feldmanis papildināts izdevums, autors Andrejs E. Feldmanis). Muzeja starptautiskā ceļojošā iz­ stāde ir skatāma lielpilsētās ASV un Eiropā, ieskaitot galvaspilsētas Va­ šingtonu, Helsinkus un Londonu. Izglītības programmas ceļojošās iz­ stādes divi komplekti rādīti 18 vietās Latvijā. Izglītības programmas vadītāja Ieva Gundare saņem Kultūras ministrijas prēmiju par izcilo "muzejpedagoģisko darbību un mērķtiecīgu muzeja sa­ darbību ar skolām". Muzeja apmeklētāju skaits jau otro gadu pēc kārtas pārsniedz 40 000. Ie­ vērojamākie apmeklētāji 2002. gadā ir Turcijas, Austrijas, Armēnijas un Lietuvas prezidenti. Muzeja pirmo 10 gadu pastāvēša­ nas laikā darbinieki ir strādājuši ne tikai katrs ar savu prātu un gudrību, bet arī ar sirdi. Muzeja darbā ir iegul­ dīta liela cieņa okupācijas laikā cie­ tušajiem un dziļa mīlestība Latvijai. Muzeja draugu un atbalstītāju loks ir Arhitekts Gunārs Birkerts preses konferencē 2001. gada 16. augustā // ļoti plašs – tas sniedzas pāri kontinen­ Architect Gunnar Birkerts at a Rīga press conference on August 16, 2001 tiem. Muzeja darbam ir palīdzējuši daudzi brīvprātīgi darbinieki. Piemē­ ram, par angļu valodas tulkojumiem Gundega Michele, Valters Nollen­ turisku piemiņas lietu, dokumentu muzejam desmit gadu laikā nekas nav dorfs, Maija Peniķe, Gunārs Priedī­ un fotogrāfiju dāvinājumiem muzeja bijis jāmaksā. Tulkotāji ir bijuši: Edīte tis, Nikolajs Romanovskis, Dagnija krājums ir papildināts no nulles līdz Franklina, Ruta Jostsone, Irēne Lazda, Staško, Aivars Staško un citi. Ar vēs­ vairāk nekā 22 000 vienību. 11 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

> The first Ten Years duction was constructed and the exhib- eye witnesses of historic events. In No- its filled about one third of the available vember, Gundega Michel travelled to of the Museum space. At the end of the year, an IT spe- Australia to share news about the devel- cialist, Ralfs Berzinskis, joined the Muse- opment of the Museum. ✔ 1993 um and the first computer was purchased. The Museum published its first two In February1993, history professor While the Museum was closed during newsletters that included grateful ac- Paulis Lazda of the University of Wis- the winter, stands and showcases were knowledgement of the financial support it consin submited a proposal to the Latvi- constructed according to the design of had received. A Museum’s support group an Ministry of Culture. He proposed to Anna Zoldnere. They nearly filled the en- (OMFA) was established in Cleveland establish a museum in Rīga that would tire 600 m2 hall. A three metre tall bas-re- under the leadership of Ilze Schwartz. present the history of occupied Latvia, lief of Lenin was removed from the end Dagnija Staško started work as the direc- 1940 to 1991, as precisely as possible, but wall. tor of the Museum’s new Education Pro- without politically motivated embellish- gramme. ments. The proposal was formally accept- ✔ 1995 ed, and the vacated Latvian Red Riflemen At the beginning of May, a clean water ✔ 1997 Museum in the centre of Rīga made avail- pipe broke in the Museum’s deep base- June 14, President Guntis Ulmanis able for the first exhibition. To implement ment and totally filled it with water. Bri- opened the exhibition 1964–1984. The the proposal, 11 persons (Paulis Lazda, gita Radziņa persuaded fire-fighters to main speaker was Lidija Doroņina-Las- Rūsiņš Albertiņš, Andris Kolbergs, Gun- pump the water out. mane who had been severely persecuted dega Michele, Vija Muzikante, Ivars On June 14, the president of Latvia, for her opposition to the Soviet regime. Muzikants, Richards Pētersons, Gunārs Guntis Ulmanis, opened the new exhibi- In September, Matthew Kott started Priedītis, Jānis Stradiņš, Leons Taivāns, tion that presented the occupation period work as the Museum’s administrator. The Anna Zoldnere) established a non-profit during Stalin’s rule, 1945–1953. Museum received its first financial grant organisation – the Occupation Museum Due to reconstruction of the adjoining from the Latvian government for the up- Foundation (OMF), registered in May. Black Heads House the Museum lost 45 keep of the building and a grant from the Intense preparation followed and m2 of its vestibule and had to restructure Latvian Foundation to purchase a second involved­ Latvians who had recently the introduction to the exhibition. computer. returned­ to Latvia from the USA and In September, the Museum director The Museum published its first book: Australia, and others who themselves Anna Zoldnere, administrator Ralfs Ber- Through the Eyes of a Child (in Latvian and experienced the occupation period. The zinskis and historian Richards Pētersons English) and during the summer opened a exhibition was planned by the interior visited various museums in the USA in- bookstore. The Education Programme was designer Anna Zoldnere. Texts, docu- cluding the newly opened Holocaust Mu- very active and also published its news in ment copies and photos were provided by seum in Washington. They participated in the internet. For the first time the yearly at- many volunteers.­ The Museum received an extended meeting of Museum support- tendance exceeded 10 000. the first financial donations from Latvians ers and discussed fund raising possibili- living overseas. ties. By the end of the year, the Museum ✔ 1998 The exhibition was opened on July 1. had five employees including poet Anda In January, OMF approved new stat- It described the year following the oc- Līce, who became the editor of the Muse- utes that clearly defined that it supports cupation of the independent Republic of um’s Newsletter. and administers the Museum. OMF re- Latvia by the Soviet Union in June 17, solved that the present building is the best 1940, when Soviet tanks entered Rīga. ✔ 1996 location for the Museum. Anna Zoldnere became the Museum’s The Museum organised an extensive The last part of the exhibition was first employee and under her guidance as program in Rīga for the commemoration completed and opened President Guntis director, the exhibition remained open of the deportation on June 14, 1941. It Ulmanis on June 14. In August the Latvi- until September. Then, work started on included the opening of a reconstructed an State transferred the ownership of the the preparation of exhibits for the next railway waggon of the type used for trans- Museum building to the Rīga City Coun- occupation period. A second employee, portation of deportees. The third part of cil. The Museum had to justify its exist- Brigita Radziņa, joined Zoldnere at the the Museum’s exposition depicting 1956– ence in comparison with the War Museum end of the year. 1964 opened and a greeting of President of Latvia and the verdict of the Ministry G. Ulmanis was read. The main speaker of Culture was positive for the Museum. ✔ 1994 was Eduards Berklāvs who had opposed The Education programme prepared a On June 14, the president of Latvia, Russification policies in the 1950s. travelling exhibition about the Soviet mil- Guntis Ulmanis, opened the exhibition A grant from the Soros Foundation itary aviation training centre in Zvārde. presenting the period of Nazi German oc- made the purchase of a video camera pos- The exhibition travelled to 30 schools. cupation of Latvia 1941–1944/45. In the sible and the Museum started collecting Funds were received to prepare a travel- exhibition hall, a Gulag barracks repro- audio visual personal testimonies from ling exhibition about the whole occupa-

12 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 tion period with texts in Latvian, English, special donation enabled sets of 10 or 20 ✔ 2002 German and French. In November, 24 books to be sent free of charge to about In January, Gundega Michel started large posters were shown in the Europe- 400 schools. work as the director of the Museum. an Parliament in Brussels. Subsequently In March, the Museum published its The most important achievement several versions of the exhibition trav- first Yearbooks. In July Andrejs Feldman- this year was receiving Accreditation elled to other cities of Europe, the USA, is’ book was published about the attack of our Museum from the Ministry of Australia and Canada. on Latvia’s border post at Masļenki on Culture. Accreditation represents pro- On the basis of a grant from the Latvian June 16, 1940. In October, a special do- fessional evaluation that confirms that State, the Museum started a Research Pro- nation made it possible to publish two in- proper museum standards are observed gramme led by Dr. habil. Henrihs Strods. serts about the Museum in one of Latvia’s in all aspects of the work of a museum. At the end of the year, the Museum pub- most popular newspapers. It also opened the possibility of receiv- lished a book in Latvian and German, ed- The thematic exhibitions were about ing regular State funding for some ex- ited by Valters Nollendorfs, that presents the Popular Front of late1980s, the attack penses. the essential content of the Museum. at Masļenki, a successful Latvian refugee Two thematic exhibits were present- The President’s Chancellery started to trip in 1946 to the USA in a large motor ed about Soviet propaganda posters and offer a Museum visit to its official visi- boat, and homemade Latvian flags that everyday commerce during the 1970s. tors. The first such visitors were the pres- had been carried by refugees, deportees, Five smaller exhibits were shown in the idents of Iceland, Poland, and the king of and kept hidden. vestibule. Norway. A memorial site identification pro- The Museum published three books: At the end of the year, Anna Zoldnere gramme stared work under the leader- the 2001 Yearbook, Latvia 1940–1991 resigned, and Matthew Kott became the ship of Richards Pētersons. Two summer ed. V. Nollendorf, in Latvian and English, temporary director. scholarships were funded by the Ameri- Masļenki 2nd Ed. Author Andrejs Feld- can Latvian Youth Association. manis. ✔ 1999 The travelling exhibition was shown One of the architects of the Museum ✔ 2001 in a number of European and USA cit- building, G. Lūsis-Grīnbergs, presented Five small thematic exhibitions were ies including Washington, Helsinki and a plan for its renovation and expansion presented and a larger one was opened London. The Education Programme’s to the City Council. The Council did not on June 14 by President Vaira Vīķe-Frei- exhibition was shown in 18 schools. consider it, but in February decided to berga to commemorate 60 years since the Ieva Gundare, the Director of the Edu- demolish the present building and trans- first mass deportation. A new travelling cation Programme, received an award fer the Museum’s exhibition to "another exhibition was prepared by the Education from the Ministry of Culture for her suitable location". Several places were Programme staff to describe the whole highly efficient cooperation with - Lat viewed, a suitable location was not found. occupation period and Museum staff via’s schools. Supporters of the Museum sent numerous members started educational tours with For the second year, the number of protest letters to the City Council. the exposition to schools in Latvia. visitors exceeded 40 000. Among impor- The Museum started to present tempo- On the 800th anniversary of Rīga, the tant guests were the presidents of Turkey, rary thematic exhibitions. The first ones well-known architect Gunnar Birkerts Austria, Armenia and Lithuania. were The 1949 Deportation, To Live with presented his vision of the reconstruction During the first 10 years of the- Mu Art, and a commemoration of sculptor and enlargement of the Museum building seum, all staff members worked with re- Eduards Sidrabs. The Museum provided as a gift to the Rīga City Council. In Oc- markable devotion. They exhibited deep space for the presentations of books that tober, the Council decided to stop the plan respect for the victims of the occupation were related to the occupation period. to demolish the Museum building. period, and great love for Latvia. The sup- Quite frequently journalists used the Mu- Research work was expanded in the porters of the work of the Museum reside seum for TV and radio interviews. Museum. The second Yearbook was pub- in all continents of the world, and many Starting in June Gundega Feld- lished and Henrihs Strods and Valters No- have volunteered their work. For exam- mane-Zāns became the director of the llendorfs of the Museum staff continued ple, all exposition texts were translated Museum. Dagnija Staško took over Pub- their active participation in the Latvian into English by volunteers. The collec- lic Relations and Ieva Gundare led the Historians’ State Commission. tion of the Museum has grew from zero Education Programme. Plans were prepared to establish a me- to more than 22 000 historically valuable morial to the KGB victims next to the items that have nearly all been received ✔ 2000 building that housed the KGB in Rīga un- as gifts. In January, the Museum published til 1991 with sculptor Gļebs Panteļejevs Financial, material and non-material The Documents Testify – a collection of and architect Andris Veidemanis. donations have made the development of historic document copies prepared by the This year, the total number of Museum the Museum possible. They are all thank- Education Programme staff for the use visitors exceeded 40 000 for the first time. fully appreciated by the leadership of the by history teachers in Latvian schools. A Of them 3362 were schoolchildren. Museum.

13 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 n Muzeja darbs // Work of the Museum Muzeja direktora skatījums

Jaunās ekspozīcijas maketa fragments mērogā 1:10 // A section of the scale model, 1 : 10, of the new exhibition.

uzejs savu ceturtdaļ­ mērogā 1:10 – apmēram 4,8 metrus EUR 100 piemineklim "Brīvībai", sa­ gadsimtu sagaidīs vēl garu un 1,5 metrus platu. Tas ļauj pre­ ņem piespraudi "Bitīte". Līdz šim ir pagaidu telpās, bet cīzāk vizualizēt plānoto ekspozīciju saziedoti gandrīz EUR 30 000 no va­ ar jau ļoti konkrētu un līdz ar to ieviest tādus koriģējumus, jadzīgajiem EUR 50 000. skatu uz pārcelšanos kuru vajadzība nebūtu bijusi skaidri Muzejs turpina uzņemt augstus Matpakaļ pārbūvētajā ēkā Vecrīgā, Lat­ redzama no plāniem uz papīra vien. viesus. 2018. gada pirmajā pusgadā viešu strēlnieku laukumā 1. Makets arī licis saprast, ka jaunās eks­ mūsu izklāstījumu par Latvijas oku­ Apmeklētājiem redzamākā daļa pozīcijas vajadzībām nepieciešamas pācijas vēsturi ir dzirdējis Ukrainas muzejā būs jaunā ekspozīcija. Tā top dažas nelielas izmaiņas būvprojektā. premjerministrs, Apvienotās Kara­ daudzu gadu garumā un līdzšinējo Tās tiks īstenotas celtniecības gaitā. listes parlamenta Pārstāvju palātas atkārtoto būvniecības sākšanas ka­ Viens no muzeja Latvijas simt­ priekšsēdētājs, Gruzijas parlamenta vējumu dēļ vairākkārt rediģēta un gades projektiem ir Beļģijas pilsē­ priekšsēdētājs, Horvātijas premjer­ uzlabota. Tiek ņemti vērā jaunākie tas Zedelgemas valdes ierosinātais ministra vietniece, ārlietu un Eiropas pētījumi par Latvijas okupācijas kopprojekts – piemineklis "Brīvībai" lietu ministre, Albānijas Republikas vēsturi, kā arī jaunākās tehnoloģiju ie­ Zedelgemā, pieminot Latvijas kara­ Eiropas un ārlietu ministrs. spējas, lai radītu visefektīgāko iespai­ vīrus, kuri pēc kara bija ieslodzīti kara Latvijas valsts svinēs 100 gadus du apmeklētājiem. gūstekņu nometnē Zedelgemā. Šim kopš tās proklamēšanas, bet ir bijusi Konkrētais skats uz pārcelšanos ir projektam puse no finansējuma nāk neatkarīga mazāk nekā pusi no tā lai­ vistiešākajā veidā attiecināms uz jau­ no Zedelgemas pilsētas, un otra puse ka. Latvijas Okupācijas muzejs ir pa­ no ekspozīciju. Muzeja speciālisti un no muzeja, kas izvērsis kampaņu, lai stāvējis un darbojies vairāk nekā pusi mākslinieki ir izveidojuši ekspozīcijas savāktu ziedojumus tieši šim mērķim. no Latvijas neatkarības gadiem, tāpēc zāles un pašas ekspozīcijas maketu Katrs ziedotājs, kurš ziedojis vismaz esam sevi ierakstījuši Latvijas vēsturē. 14 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Par muzeja pastāvēšanu pateicos vi­ siem maniem kolēģiem – muzeja dar­ biniekiem, visiem padomdevējiem, visiem ziedotājiem – gan finanšu, gan priekšmetu ziedotājiem –, visiem lie­ cību devējiem, visiem atbalstītājiem – privātpersonām, organizācijām, iestā­ dēm un pašai Latvijas valstij. Mēs visi kopā esam muzejs, bet, vēl vairāk, mēs esam Latvija!

A Word from the Pieminekļa Museum Director "Brīvībai" maketu The Museum will celebrate its quar- šobrīd ikviens ter century while still in temporary apmeklētājs var quarters. However, we now have a very apskatīt muzeja realistic and practical view of the relo- vestibilā // cation back to the reconstructed build- A model of the ing in the Old City.. monument to The part most visible to visitors will "Freedom" that be the new exhibition. It has been many will be erected years in planning, and, because of re- in Zedelgem, peated delays in the start of the building Belgium, is works, it has undergone numerous im- exhibited in provements. We are taking into account the Museum’s the latest research on the history of the vestibule occupation of Latvia, and will make use of new technological possibilities to en- sure the best experience for our visitors. Zedelgem Municipality in Belgium – a Europe and Foreign Affairs of Albania The practical view on the relocation Monument for Freedom to be erected in Ditmir Bushati. is best illustrated by the new permanent Zedelgem, and commemorating Latvi- The Republic of Latvia is celebrating exhibition. Our Museum specialists an soldiers who had been incarcerated 100 years since its proclamation, but has have worked together with the exhibi- in the Zedelgem Prisoner of War camp been independent for less than half of tion’s artist Ģirts Boronovskis to create after the war. Half of this project is fi- that time. The Museum of the Occupa- a ten to one scale model of the entire ex- nanced by the Zedelgem Municipal- tion of Latvia has existed and has been hibition hall and of the new exhibition it- ity, and the other half by the Museum working for over half of Latvia’s years self. The model is approximately 16 feet through a donation campaign. Every of independence, so we have written long and 5 feet wide. This has allowed donor, who gives at least EUR 100 re- ourselves into the history of Latvia. the Exhibition Curator Kārlis Dambī- ceives a commemorative pin featuring I thank all of my colleagues at the tis and the artist to better visualize the a bee, the same as those on the monu- Museum for the continued existence of planned exhibition, and to make amend- ment. So far, almost EUR 30 000 of the the Museum. I thank all of our advisors, ments which would not have been obvi- required EUR 50 000 has been donated. all donors – both financial and material ously necessary just from the technical The Museum continues hosting VIP donors, all those, who have given eye- drawings themselves. The scale model guests. In the first half of 2018, the Mu- witness testimonies, all supporters – in- has also made us understand that the seum has presented the history of Lat- dividuals, organisations, institutions, building project itself needs some minor via’s occupation to the Prime Minister and the Latvian state itself. All of us adjustments, which have been specified of Ukraine Volodymyr Groysman, the together form the museum, but, even in cooperation with the project Techni- Speaker of the House of Commons of more, paraphrasing the Latvian Cente- cal Coordinator, the Museum’s Head the United Kingdom John Bercow, the nary slogan – We are Latvia! of Technical Staff Ziedonis Grigorjevs. Chairman of the Parliament of Georgia The adjustments will be implemented in Irakli Kobakhidze, the Deputy Prime Gunārs Nāgels, the course of the building works. Minister and Minister of Foreign and Latvijas Okupācijas muzeja direk- One of the Museum’s projects for European Affairs of Croatia Marija tors // Director of the Museum of Latvia’s Centenary was proposed by Pejčinović Burić and the Minister for the Occupation of Latvia

15 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 Latvijas Republikas simboli muzeja krājumā kupācijas periodā Latvijas National Symbols roon-white-maroon colors of the nation- Republikas simboli neiz­ al flag were integrated into hand-made zuda no cilvēku atmiņas, of the Republic objects, souvenirs, greeting cards. Each pat ieslodzījuma vietās of Latvia in the such object was a reminder of independ- tika saglabāti un izgata­ ent Latvia and a sign to the initiated. Ovoti priekšmeti ar valsts karoga un ģer­ Museum Collection boņa atveidiem. Visbiežāk izmantoja During the period of occupation, Taiga Kokneviča, sarkanbaltsarkanās krāsas salikumu the national symbols of the Republic OM galvenā krājuma glabātāja // – rokdarbos, suvenīros, pašgatavotās of Latvia did not disappear from mem- Head of Collections apsveikumu kartītēs. Katrs tāds priekš­ ory. Even under imprisonment, ob- mets atgādināja neatkarīgo Latviju un jects with the national flag and coat of kalpoja kā parole – savējie sapratīs. arms were created and saved. The ma-

Latvijas ģerboni Ķīles bēgļu nometnē The coat of arms of Latvia created at the Vācijā 1945.–1949. gadā izgatavoja Kiel refugee camp in Germany in 1945– brāļi Harijs un Jānis Jostsoni. Harijs 49 by brothers Harijs and Jānis Jostsons. to izgrieza no finiera, Jānis izkrāsoja. Harijs cut the form from plywood; Janis Ģerbonis bija pakārts pie sienas ba­ painted it. The coast of arms hung on rakas istabā, kurā dzīvoja Jostsonu the wall of the Jostsons family room in ģimene. Pēc izceļošanas uz dzīvi ASV their barracks at the camp. In the US, it ģerbonis greznoja sienu pie Harija graced the wall above Harijs’ desk until Jostsona rakstāmgalda līdz viņa pēdē­ the last day of his life in 1993. jai dzīves dienai 1993. gadā.

Rotkaļa Aleksandra Alunāna darinā­ Jeweler Aleksandrs Alunāns amber pin ta dzintara rotaslietas sagatave – pie­ – the contour of Latvia with a rising spraude Latvijas kontūras formā un sun. He fled to Germany in 1944 with uzlecoša saule. 1944. gadā māksli­ his family and established a workshop nieks kopā ar ģimeni devās bēgļu gai­ already in the Merbeck refugee camp. tās un rotkaļa darbnīcu izveidoja jau After emigrating to the US in 1950, he Mērbekas bēgļu nometnē Vācijā. Pēc initiated students at the Latvian summer pārcelšanās uz ASV 1950. gadā iekār­ school at Garezers, MI as well as fami- toja darbnīcu Garezerā, kur apmācīja lies at the "3x3" Latvian summer camp jauniešus, arī nometnes "3x3" dalīb­ into the art of jewelry making. niekus, rotkaļa amatā.

Kastīti tabakas glabāšanai ar Brīvības Tobacco box with the Freedom Mon- pieminekļa attēlu un Latvijas Repub­ ument flanked by the flags of theRe- likas karogiem tā abās pusēs pēc Ilmā­ public of Latvia. Made in 1954 by ra Bilkēviča zīmējumiem izgatavoja Oskars Smiltnieks while imprisoned in Oskars Smiltnieks ieslodzījuma laikā Magadan Gulag following from Ilmārs Magadanā 1954. gadā. Bilkēvičs bija Bilkēvičs' drawings. I. Bilkēvičs was a leģionārs, nacionālais partizāns Jelga­ member of the Latvian Legion, fought vas apriņķī, miris pēc ieslodzījuma no­ with the Latvian partisans in the area of metinājuma vietā Irkutskas apgabalā Jelgava. He died at the age of 33 while 33 gadu vecumā. Smiltnieks darbojās imprisoned in Irkutsk Gulag. O. Smilt- jauniešu pretošanās kustībā, miris ie­ nieks was active in the youth dissident slodzījumā 27 gadu vecumā. movement and died in Magadan at the age of 27.

16 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Fragments no Latvijas armijas virs­ Fragment of the handle of a Latvian nieka zobena roktura ar Latvijas Re­ Army officer’s sword with the coat of publikas lielo ģerboni. 1979. gadā arms of the Republic of Latvia. Given Imants Mīlīgs Latvijā to saņēma no anonymously to Imants Mīlīgs in 1979 anonīma bijušā Vorkutas ieslodzītā, in Latvia by a former prisoner in the kurš to nebrīvē septiņus gadus nēsā­ Vorkuta Gulag. He had carried it sewn jis, iešūtu apģērbā. Arī viņš piemiņas into his coat for seven years. The do- lietu ieguvis anonīmi – kad ieslodzītie nor had also received it anonymously. nostādīti ierindā, blakusstāvētājs to vi­ While lined up for inspection, a fellow ņam iespiedis saujā. prisoner pressed it into his palm.

Albumu 1956.–1957.gadā izgatavoja Photo album made in 1956–1957 by Er- Ernests Rudzroga ieslodzījumā Anzjo­ nests Rudzroga imprisoned in Anzyoba bas nometnē Irkutskas apgabalā. Uz al­ prison camp, Irkutsk, Siberia. The con- buma vāka ar zelta krāsu atveidota Lat­ tour of Latvia is formed in gold on the vijas kontūra, lapas sasietas ar aukliņu cover. The pages are held together by no baltiem un sarkaniem diegiem. Al­ intertwined white and red threads. The bumā ielīmētas Ernesta Rudzrogas un album contains photographs of Ernest viņa ieslodzījuma biedru fotogrāfijas. Rudzroga and his fellow prisoners.

Bijušo latviešu leģionāru no cementa, A scale model of the Freedom utu pulvera (dusta) un margarīna uz­ Monument formed from cement, būvētais Brīvības pieminekļa mode­ DDT and margarine by members of lis, pēc kura celto Brīvības pieminekļa the Latvian Legion. It served as the maketu atklāja 1945. gada 18. novem­ basis for a much larger statue unveiled brī Zedelgemas karagūstekņu nomet­ on the 18th of November 1945 at the nē Beļģijā. Pieminekļa idejas autors prisoner of war camp in Zedelgem, seržants Jānis Juškevics: tas celts, lai, Belgium. According to the author of the "skatot pieminekļa attēlu, domās mēs idea, Sergeant Jānis Juškevics, "It was būtu dzimtenē – Dzintarjūras kras­ created so that looking at the statue we tos". would be transported in our thoughts to our homeland –the shores of the Amber Sea."

Dāvinātāji 2017. gada otrajā pusē Donors of documents, photos and artifacts from July 1 to December 31, 2017 okumentus, fotogrāfijasma, Harijs Arnicāns, Tālivaldis Grovsa (Groves; Austrālija), Jānis un priekšmetus muze­ Kronbergs, Valdis Kleins, Arvīds Ilmārs Gravenieks (Lielbritānija), ja krājumam dāvinājuši Betmanis, Muntis Rāvietis, Arvīds Jēkabs Uldis Leitītis (Vācija), Veli- Latvijas iedzīvotāji: Gedušs, Ārija Sīle, Mārcis Bro- me Grass (Austrālija), Ints Rupners Lienīte Reka, Kārlis ža, Maiga Melanija Stil­biņa, Juris (ASV), Ruta Dambitis (Lielbritāni­ DDambītis, Inta Deķe, Jānis Zemtau- Urtāns, Māra Kakse, Jānis Milza- ja), Ivars Liberts (Austrālija), Viz­ tis, Gunārs Virbulis, Marija Berga, rājs, Sarmīte Bērziņa, Marita Selga, ma Ahng (ASV), Ligita Legzdiņa Andris Jaunbergs, Juris Kaksis, Ieva Zuicena, Dzintra Lezdiņa. (Zviedrija), Inese Auziņa Smith Astrīde Peka-Skulme, Astrīda Hol- Māra Ziņģis Jambor (ASV), Ilze (Lielbritānija). 17 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 n Sveicieni no muzeja pārstāvjiem // Greetings from the Museum's Representatives Atskats uz OMFA nozīmi un darbu kupācijas muzeja fon­ da atbalsta grupas ASV (OMFA) mērķis ir atbal­ stīt Okupācijas muzeja darbu Latvijā ar ASV Olatviešu sabiedrības ziedojumiem, darbu un padomu. Esam gandarīti, ka latviešu sabiedrība un organizācijas ASV saprot muzeja nepieciešamību un to turpina atbalstīt. Esam gandarī­ ti, ka atbalsts nāk arī no muzeja drau­ giem, kuri nerunā latviski, bet novērtē muzeju. Okupācijas muzeja 25 gadu jubi­ lejā skatāmies cerīgi uz nākotni un muzeja pārbūvi. Sasniegtais ir pa­ nākts, pateicoties muzeja darbinieku efektīvam darbam, kā arī atsevišķiem cilvēkiem un organizācijām ASV, kuri bija pārliecināti, ka muzejam jābūt, un kuri neatlaidīgi strādāja, lai veidotu No kreisās: Ilze Resnis, Paulis Lazda, Silvija Rūtenberga un Irēne Lazda atbalstu muzejam Amerikas latviešu 2017. gadā // From the left: Ilze Resnis, Paulis Lazda, Silvija Rūtenberga sabiedrībā. Bez šī atbalsta šodien mu­ and Irēne Lazda zejs nepastāvētu.* Doma par steidzamu nepiecieša­ mību veidot muzeja atbalsta grupu Rūtenbergs. 1999. gadā tika izsūtīti uzrunāt PBLA valdi. Tā sākās PBLA radās 1996. gada augustā, "3x3" no­ 7000 vēstuļu ALA biedriem un zie­ un muzeja sadarbība. Rietumkrastā metnē Garezerā. Pēc Pauļa Lazdas dojumi trīskāršojās. Daina Auziņa no OMFA kopš 2003. gada pārstāv Vai­ priekšlasījuma par muzeja dibinā­ 1996. līdz 2011. gadam veica sekretā­ ra Pelēķis-Christopher. Viņas orga­ šanu Dr. Rūsiņš Albertiņš un Daina res pienākumus, tad tos pārņēma Sil­ nizētie 14. jūnija sarīkojumi notiek Albertiņa, Paulis Lazda, Verners un vija Rūtenberga. Daina Albertiņa pēc kopā ar igauņiem un lietuviešiem un Silvija Rūtenbergi, Īra un Pēteris Bol­ Rūsiņa nāves 2001. gadā ziedoja 10 ir vieni no vislabāk apmeklētajiem šaitis satikās Dr. Ilzes un Richarda gadus svarīgajam un laikietilpīgajam sarīkojumiem Sietlas apkārtnē. Vairas Schwartz mājā, lai pārrunātu atbal­ kasieres darbam. vadītā grāmatu grupa katru gadu sūta sta grupas veidošanu. Pēc diviem Labdarības sarīkojumi notikuši nozīmīgu kopziedojumu OM. mēnešiem, 26. oktobrī, OMFA jau daudzos latviešu sabiedrības centros. OMFA ilggadējiem darbu darītā­ bija nodibināta, un pirmā sēde noti­ Sevišķi jāpiemin Grandrapidu latvie­ jiem ir nākuši palīgā jauni spēki. Ilze ka Rūsiņa un Dainas Albertiņu mājā šu organizāciju kopa, kas pēc Dr. Zig­ Resnis pārņēma kasieres darbu no Čikāgā. Dr. Ilze Schwartz tika ievē­ frīda Zadvinska ierosmes 1997. gadā Dainas Albertiņas 2011. gadā. Ar Ēri­ lēta par priekšsēdi. Ar vīra Richarda katru gadu kopīgi atceras 14. jūnijā ku Kākuli kā priekšsēdes vietnieku atbalstu viņa bija OMFA dzinējspēks aizvestos ar OM labdarības sarīkoju­ ieguvām zināšanas datortehnoloģijā. un priekšsēde no pirmās sēdes līdz mu, kura kopējā velte parasti sasniedz Pagājušajā gadā mums piebiedrojās 2014. gada rudenim. Pateicoties 5000 dolāru. OMFA pārstāvja Artūra Juris Mežinskis. Jura pieredze kā bi­ Jurim Kīnam, OMFA 1997. gadā Gravas darbs un atbalsts OMFA sākās jušajam ALA priekšsēdim būs ļoti ieguva bezpeļņas labdarības organi­ ar tās dibināšanu, kad viņš kā Klīv­ vērtīga OMFA. Pateicībā pieminam zācijas statusu. Juris turpina darbu landes Latviešu biedrības priekšsēdis OMFA dibinātājus un darbu darītā­ kā OMFA juridiskais konsultants. aktīvi atbalstīja muzeju. OMFA Aus­ jus, kuri mūs atstāja nelaikā. Rūsiņš Dr. Pēteris Bolšaitis kopš 1997. gada trumu krasta pārstāvja Inta Rupnera Albertiņš, Alvis Freimanis, Verners gādā par ziedojumu sekmīgu iegul­ iesaiste OM lietās sākās jau 1992. Rūtenbergs, Uldis Sēja, Vitauts Sīma­ dīšanu. Pirmos OMFA līdzekļu vāk­ gadā, kad viņš kā PBLA valdes locek­ nis un Vilis Vārsbergs. Ar dziļām sē­ šanas projektus vadīja Dr. Verners lis uzklausīja Pauļa Lazdas lūgumu rām šogad atvadījāmies no Richarda 18 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Schwartz, kurš no pašiem sākumiem um became clear in August 1996 at a by Paulis Lazda's urgent request that atbalstīja muzeju un OMFA sēdēs "3x3" Latvian summer camp for fam- he be permitted to address the closed bija viesmīlīgs namatēvs. Viņu pado­ ilies at Garezers, Michigan. Following breakfast meeting of the PBLA board in mu un līdzdalības mums pietrūks. a lecture by Paulis Lazda on the recent the "Ridzene" hotel. Thus began PBLA OMFA vēlējums Latvijas Oku­ founding of the museum, a small group, support for the Museum. On the West pācijas muzejam 25 gadu jubilejā ir Rūsiņš un Daina Albertiņa, Paulis Laz- coast, Dr.Vaira Pelēķis-Christopher has saglabāt latviešu sabiedrības un tās da, Verners un Silvija Rūtenbergi, Īra represented OMFA since 2003. The 14th draugu atbalstu un uzticību, lai aktīvi un Pēteris Bolšaitis met at the home of June commemoration held together with pildītu savu misiju atgādināt 50 gados Ilze and Richard Schwartz to discuss its the Estonian and Lithuanian community pārciesto, pieminēt un godināt tos cil­ founding. Two months later, in Octo- is among the best attended in the Seattle vēkus, kuri bija okupāciju upuri. Tikai ber 1996, the group had been founded area. Her book group also makes a sig- saprotot okupāciju un tās sekas, varam and held its first official meeting at the nificant donation every year. cerēt veidot gaišu nākotni Latvijai. home of Rūsiņš and Daina Albertiņs in The long-serving OMFA represent- Naperville, Illinois. Dr. Ilze Schwartz atives have been joined by new volun- * Muzeja 42. apkārtraksts 2016. was elected president. With the active teers: Ilze Resnis took on the significant gada rudenī ir veltīts OMFA 20 support of her husband Richard, Ilze re- responsibilities of treasurer from Daina gadu jubilejai un plašāk apskata mained the dynamic head of the organ- Albertiņš in 2011. In 2013, with Ēriks OMFA. Lasāms muzeja vietnē: ization from its founding until the fall Kākulis as vice-president we gained http://okupacijasmuzejs.lv/lv/ of 2014. Thanks to attorney Juris Kīns, important expertise in computer tech- par-muzeju/muzeja-apkartraksts OMFA was granted status as a not-for- nology. In 2016, Juris Mežinskis joined profit charitable organization by the IRS OMFA. Both Juris and Ints Rupners, (501) (c) (3) in 1998. Since OMFA's former presidents of the American Lat- Looking back on founding, Dr. Pēteris Bolšaitis has over- vian Association, bring valuable admin- OMFAs work and a seen the successful investment of dona- istrative experience. With deep grati- tions, initially made through PBLA. The tude we remember OMFA volunteers wish for the future first mass fundraising effort was led by who are no longer among us. Rūsiņš of the Museum Dr. Verners Rūtenbergs with 7,000 let- Albertiņš, Alvis Freimanis, Verners ters to members of the American Lat- Rūtenbergs, Uldis Sēja, Vitauts Sīman- The Occupation Museum Support vian Association and donations tripled. is and Vilis Vārsbergs. Sadly, this year group (OMFA) mission is to reach out Daina Auziņš served as secretary from we lost Richard Schwartz, who active- to Latvian communities in the United 1996 to 2011 when this responsibili- ly supported the museum from its very States for support of the work of the ty was assumed by Silvia Rūtenbergs. beginnings and was gracious host for Occupation Museum. We are gratified Daina Albertiņš took on the demanding OMFA annual meetings. His advice and that individuals and organizations un- office of treasurer upon the death of her participation will be greatly missed. derstood and continue to be convinced husband Rūsiņš in 2001. OMFA's wish for the Museum of 50 of the importance of the museum and Important are the special events that Years of the Occupation of Latvia on support it through financial donations, Latvian communities organize to bene- its 25th anniversary is that it retain the volunteering their time and effort, and fit the museum and the work of OMFA support and trust of its friends and sup- providing advice for its effective work. representatives. Especially notable has porters to actively fulfill its mission to It is clear that the existence of the mu- been the support from the Latvian or- remind the nation of what it endured for seum continues to be vitally important. ganizations in Grand Rapids, Michigan. 50 years, to remember and to honor the We are gratified that support comes also In 1997, Dr. Zigfrīds Zadvinskis initiat- victims of the brutal occupation. Only from friends of the museum who do not ed the 14th of June commemoration of with an understanding of the experience speak Latvian, but recognize how im- the deportation of 15,000 Latvians to and consequences of the long years portant its existence is for Latvia. Siberia. Hosted by each organization in of occupation can we hope to create a On the 25th anniversary of the muse- turn but with all participating. Proceeds clear, unclouded future for Latvia. um we look forward to the placing of the from the commemorative event – usu- cornerstone of the renovated museum. ally more than $5,000 – have been do- Irēne Lazda, The work that has been accomplished is nated to the museum. OMFA member OMFA priekšsēde // OMFA thanks to the effective work of its staff, Arturs Grava has been an active sup- president but also individuals and organizations in porter of the museum since its founding the US who are convinced of the neces- when he was president of the Cleveland * OM 42. 2016. fall issue includes sity for such a museum. Without their Latvian Association. OMFA represent- a detailed discussion of OMFA and support the museum would not exist. ative on the East coast, Ints Rupners, its work. http://okupacijasmuzejs. The urgent necessity for a support became involved with the museum in lv/lv/par-muzeju/muzeja- group to raise funds for the muse- 1992 in Riga, when he was persuaded apkartraksts/

19 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 Sveiciens no Austrālijas muzeja 25 gadu jubilejā

kupācijas muzeja 25 gadu pastāvēšanas laikā darbinieki gadu no gada nesavtīgi strādājuši un izveidojuši muzeju, kas Otagad ir viens no labākajiem vēstu­ Ināra Graudiņa un Sidnejas Latviešu biedrības Dāmu kopas kasiere Ina res muzejiem. Jāpateicas arī muzeja Rone // Ināra Graudiņa and Sydney Latvian Organization Ladies Group dibinātāju uzņēmībai un tālredzībai. treasurer, Ina Rone Atverot muzeja durvis 1993. gadā, at­ vērās logs apmeklētāju saimei – gan latviešiem, gan ārzemju tūristiem, Vēlam spēku un iedvesmu vēl ilgus real home of the museum – was built to prezidentiem, karaļiem –, dodot ie­ gadus veikt svētīgo darbu latviešu tau­ commemorate Lenin’s 100th birthday. spēju iepazīties ar notikumiem, kas tas labā! Today, on Latvia’s centennial, the OM is okupāciju gados tik ļoti iespaidoja celebrating its 25th anniversary and will Latvijas valsti un vienā vai otrā veidā soon return to its real home with a view skāra katru latvieti. Greetings from to a bright future. Interesanti pieminēt: "Drūmā ēka" Australia on the 25 But the Occupation Museum would Strēlnieku laukumā, kur ir OM īstās not have existed all these years with- mājas, tika celta, lai atzīmētu Ļeņina Anniversary of the out the support of its donors. Australian 100. dzimšanas dienu. Tagad, Latvijas Museum supporters are scattered over the en- valsts simtgadē, OM svin savus 25 pa­ tire vast continent: from Perth – on the stāvēšanas gadus un drīz vien atgrie­ west coast to Adelaide and Melbourne zīsies savās īstajās mājās ar skatu uz For the 25 years of the museum’s ex- – on the south coast, Sidney and Bris- gaišo nākotni. istence its staff have worked tirelessly bane – on the east coast. Not to forget Bet Okupācijas muzejs nebūtu from year to year to create the excellent the community in Canberra, the capital. spējis visus šos gadus pastāvēt bez museum that it is now. Looking back And there are more... All are united in ziedotāju saimes atbalsta. Austrālijā through OM newsletters, we see the concern for the museum and its future. ziedotāji izkaisīti pa visu plašo kon­ suffering, injustice, brutality and loss- The words of the president of Ad- tinentu. No pertiešiem rietumkras­ es that the Latvian people and country elaide’s "Daugavas Vanagi" express tā, adelaidiešiem un melburniešiem have had to endure in this dark period of what we all wish for the museum: dienvidkrastā, sidnejiešiem un bris­ Latvian history. The Latvian spirit and Faith, Hope, Love and Truth, bringing beniešiem austrumkrastā. Kur nu vēl faith in Latvia were not broken; unfortu- to light the harsh history of the Latvian kanberieši, galvaspilsētas saime. Tad nately, the consequences of occupation people.These are the values on which vēl citi... Visus vieno rūpes par muzeju are still felt by many even today. the work of the Occupation Museum un tā nākotni. We must thank the founders of the has been based for twenty-five years. DV Adelaides nodaļas priekšnie­ museum for their initiative and fore- We send sincere greetings and deep- ces vārdi izsaka visu, ko novēlam sight. When the doors of the museum felt gratitude to all Occupation Muse- Okupācijas muzejam lielajā jubilejā. opened in 1993, a window was opened um staff from Australia. We wish them Ticība, cerība, mīlestība un pa­ for all visitors – for Latvians, tourists, the strength and inspiration to work tiesība, latvju tautas skarbo vēsturi presidents and kings – providing the op- for many years to continue this bless- gaismā ceļot – uz šādām vērtībām portunity to understand the events that ed work for the benefit of the Latvian balstās Okupācijas muzeja darbs jau influenced Latvia during the years of people. divdesmit piecus gadus. Sirsnīgus occupation and, in one way or another, sveicienus un dziļu pateicību visiem touched the lives of every Latvian. Ināra Graudiņa, OM darbiniekiem sūtām no Austrā­ It is interesting to note that the somb- OM pārstāve Austrālijā // OM lijas. er building on Strēlnieku square – the representative in Australia 20 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 Muzeja izdotais ceļvedis grāmatu tirgū A Museum publication featured at the London Book Fair

Pirms došanās uz Londonu ceļvedis piedalījās Latvijas Grāmatizdevēju asociācijas grāmatu mākslas konkursā "Zelta ābele 2017" un saņēma portāla "Delfi" lasītāju simpātiju balvu. Attēlā no kreisās: ceļveža autore Kristīne Okupācijas muzeja izdotais "Piemiņas vietu ceļvedis pa Rīgu un Rīgas Čakstiņa, redaktore Ilze Antēna apkārtni" no 10. līdz 12. aprīlim bija izstādīts starptautiskajā Londonas un māksliniece Līga Dubrovska grāmatu tirgū. Baltijas valstu simtgades svinību gadā Igaunija, Latvija laureātu apbalvošanas ceremonijā un Lietuva grāmatu tirgū bija ielūgtas īpašo viesu statusā. Ceļvedis bija šī gada 14. martā Lielajā ģildē izstādīts Latvijas stendā kategorijā "Māksla un dizains". Piedalīšanās // Before traveling to London šāda mēroga pasākumā ir būtisks solis Latvijas okupācijas vēstures "A Guide to Memorial Sites" was skaidrošanā ārvalstīs, kā arī uzsver Okupācijas muzeja nozīmīgumu un entered in the Latvian Publishers aktualitāti // "A Guide to Memorial Sites in Riga and Vicinity" published Association competition "The by the Museum on display from April 10-12 at the international book Golden Apple 2017" and received fair in London. In honor of the Baltic States centennial year, Estonia, the web portal Delfi "readers Latvia, and Lithuania were invited as special guests. "A Guide to favorite" prize. Photo from the left, Memorial Sites" was featured in Latvia’s stand in the category "Art and author Kristīne Čakstiņa, editor Ilze Design." Participation in the fair on this level is a significant step in Antēna and artist Līga Dubrovska educating other countries about Latvia’s history of occupation as well as at the awards ceremony on May 14 emphasizing the significance and relevance of the Occupation Museum at the Large Guild House

Kā ir ar ziedotāju personas datiem muzejā? iropas Savienības Vispārīgā Ja ziedojumu muzejam pieņem intereses uzskaitīt ziedojumus un zie­ personas datu aizsardzības muzeja pārstāvji ārpus Latvijas, mu­ dotājus. Tas ļauj veidot atgriezenisko regula, kas prasa rūpīgāku zejs iegūst ziņas par ziedotāja vārdu, saiti, nosūtot atbalstītājiem vēstules, un pārdomātāku personas uzvārdu, ziedoto summu un ziedoju­ ielūgumus vai citu nepieciešamo in­ datu lietošanu publiskajā tel­ ma datumu. Pirmā ziedojuma reizē formāciju. Ziedotājiem ir solīts, ka Epā, spēkā stājās 2018. gada 25. maijā. tiek fiksēta arī adrese un, ja ziedotājs viņu vārdi tiks saglabāti tik ilgi, cik Arī muzejam jārūpējas, lai mūsu zie­ vēlas, arī e-pasta adrese. Dati tiek no­ strādās muzejs, jo ziedotāji ir daļa no dotāji, kas uzticējuši savus personas sūtīti muzejam uzglabāšanai ziedotāju muzeja vēstures. Tomēr ikvienam zie­ datus, zinātu, kā tie tiek glabāti un datubāzē. To vākšanas un glabāšanas dotājam ir tiesības lūgt mainīt savus izmantoti. tiesiskais pamats ir muzeja leģitīmās datus vai izņemt tos no datubāzes. > 21 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

> Datubāze glabājas muzeja serverī What happens to In the same way, the museum re- un ir aizsargāta. Muzeja darbiniekiem, ceives donors’ names, e-mail address- kuri papildina un maina datus vai lieto the personal data of es, donated sums and the date of the ziedotāju datubāzi savu darba pienā­ museum donors? donation when the donation is made kumu veikšanai, ir nodrošināta pieeja on the museum web page with PayPa­l. ar individuālām parolēm. On 25. May 2018 the European Un- If a museum supporter makes a do- Līdzīgi ziedotāja vārdu, uzvārdu, e- ion’s new date privacy rules (GDPR) nation in the museum office in Riga, pasta adresi, ziedoto naudas summu took effect. They require more scrupu- the museum also receives the personal un ziedojuma datumu muzejs iegūst, lous and considered handling of person- identification code and address, as is kad ziedotājs veic ziedojumu muze­ al data in public space. The museum, specified on the cashier's receipt. This ja mājaslapā caur "PayPal". Ja ziedo too, must inform its donors, who have information too is entered into the mu- un ziedojumu iemaksā muzeja birojā entrusted us with their personal data, seum data base. Rīgā, muzejs iegūst arī datus par perso­ how information is secured and used. The museum has published the nas kodu un dzīvesvietu, kā to paredz If donations to the museum are made names and amount of each donation kases ieņēmumu orderis. Arī šie perso­ outside of Latvia, the museum receives in the newsletter. We plan to continue nas dati nonāk ziedotāju datubāzē. the donor’s name, amount and date of to do so, because this is the most eco- Līdz šim muzejs ziedotāju vārdus, the donation. With the first donation, the nomical way of thanking our donors. If uzvārdus un ziedotās summas ir pub­ address is recorded and also an e-mail the museum sent every donor a letter licējis "Apkārtrakstā". Arī turpmāk address, if the donor so wishes. This data of thanks, a large part of the donations tā plānots, jo tas ir ekonomiskākais is recorded in the museum database. Col- would be spent on postage and not for veids, kā pateikties ziedotājam. Ja mu­ lecting and saving this information is in the specific aim of the donation –to zejs pilnīgi katram ziedotājam aizsūtī­ the legitimate interests of the museum to support the work of the museum. If you tu pateicības vēstuli, liela daļa ziedo­ keep a record of donations and donors. do not wish your name to be published jumu tiktu tērēta pasta izdevumiem The database makes it possible to in the newsletter, you can write to us or un to nevarētu izmantot norādītajam send letters, invitations and other neces- send an e-mail to [email protected]. mērķim – muzeja darba atbalstam. sary information to our supporters. We A sincere thank you to all our sup- Ja ziedotājs nevēlas, lai viņa vārds pa­ promise donors that their names will be porters! Your contributions have made rādās "Apkārtrakstā", to var pieteikt, preserved as long as the museum exists, the work of the museum possible for rakstot uz muzeju vēstuli vai e-pastā because donors are part of museum his- these 25 years. We would like to assure – [email protected]. tory. However, any donor has the right you that the museum uses your person- Muzejs sirsnīgi pateicas visiem at­ to request changes to his data or to be re- al data in no other way but to know to balstītājiem! Jūsu devums ir nodro­ moved from the data base. The database whom to say – "thank you!" šinājis muzeja darbību jau 25 gadus. is secured on the museum server and Mēs vēlamies, lai jūs būtu droši, ka is protected. Museum staff who enter Līga Strazda, muzejs neizmanto jūsu personas da­ or update information or view the data OM direktora vietniece attīstības tus nekādos citos nolūkos, kā tikai lai base as part of their official duties gain jautājumos // Deputy Director for zinātu, kam pateikt paldies! access only with personal passwords. Development Paldies ikvienam, kurš muzejam uzticējis savu dzīvesstāstu!

udiovizuālo materiālu konferences un citi svarīgi muzeja no­ dam, videoliecību analizētājai Lolitai krājums, sagaidot muze­ tikumi 670 stundu garumā. Pēdējos Matuzelei, Eiropas projekta (2005– ja gadadienu, ir ievērības gados digitalizējot saglabāti 8 mm ki­ 2006) ietvaros strādājošajai trešajai fil­ cienīgs – ierakstītas 83 au­ nomateriāli, kas padomju okupācijas mētāju komandai – vēsturniecei Kris­ dioliecības (1994–1996) laikā uzņemti gan Latvijā, gan trimdā. tīnei Safonovai un videooperatoram Aun 2362 videoliecības ap 4300 stundu Vēlos teikt paldies krātuves izvei­ Oļģertam Zālītim, 2008. gada Krasno­ garumā! Mēs esam viena no lielāka­ dotājam Andrejam Edvīnam Feldma­ jarskas ekspedīcijas palīgiem: Melāni­ jām videoliecību krātuvēm Eiropā, kas nim. Šī krātuve ir tik bagāta, pateicoties jas Vanagas muzeja direktorei Ingrīdai dokumentē padomju un nacistisko viņa darbaspējām, degsmei un misijas Lācei un videooperatoram Alvim Jan­ okupācijas režīmu ietekmi uz cilvēku apziņai. Vēlos pateikties arī pārējiem sonam, videoliecību datubāzes speciā­ dzīvi. Kopš 1996. gada videoierakstos krājuma veidotājiem: videooperato­ listei Ingai Vilcānei, vēsturniecei un dokumentēti arī piemiņas pasākumi, ram un fotogrāfam Aivaram Reinhol­ krātuves speciālistei Evitai Feldentālei. 22 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Videoliecību filmēšanā palīdzējušihave been recorded (1994–1996) and the Melanija Vanags museum, Ingrida arī citi muzeja kolēģi, paldies Annai 2,362 video recordings, totaling 4,300 Lāce, and video operator Alvis Jansons, Zoldnerei, Brigitai Radziņai, Andai hours. We have one of the most exten- specialist in oral history database de- Līcei, Rihardam Pētersonam, Taigai sive collections of video recordings in velopment Inga Vilcāne; historian and Koknevičai, Evitai Rukkei, Valteram Europe that document how the Soviet collection specialist Evita Feldentāle. Nollendorfam un Uldim Neiburgam. and Nazi occupations affected peo- Other museum colleagues have assist- Šo gadu laikā mūsu krātuves darbu un ple’s lives. Since 1996, 670 hours of ed in the filming of life stories. Thank videoliecību ekspedīcijas atbalstījuši video recordings document also me- you – Anna Zoldnere, Brigita Radziņa, arī muzeja draugi visā pasaulē – to ir morial events, conferences and other Anda Līce, Rihards Pētersons, Taiga tik daudz, ka nepietiktu vietas žurnāla important museum activities. In the Kokneviča, Evita Rukke, Valters Nol- garumā! last few years we have digitized 8 mm lendorfs and Uldis Neiburgs. All these Milzīgs PALDIES ikvienam, kas of film that was taken during Soviet years our work and expeditions to re- uzticējis dārgāko, kas viņam ir, – savu occupation in Latvia as well as in exile cord oral history have been supported dzīvi dzīvesstāsta veidā – Latvijas communities. by friends of the museum all over the Okupācijas muzejam. I’d like to thank especially Andre- world – there are so many that it would js Edvīns Feldmanis, who created the take an entire volume to mention every- video collection. It is thanks to his skill, one! Thank you to passion and sense of mission, that this A huge THANK YOU to every single everyone who has collection is so rich. I’d also like to person who entrusted the Occupation thank others who helped develop the Museum with the greatest treasure they entrusted his life collection: video operator Aivars Rein- possess – their life story. story to the holds, oral history analyst Lolita Matu- vele; a third team supported by Project Pateicībā // With gratitude, museum! Europe (2005–2006,) historian Kristīne Lelde Neimane, On the eve of the museum’s anni- Safonova and video operator Olģerts OM Audiovizuālo materiālu versary the audiovisual collection is Zālītis; those who helped on the 2008 krātuves vadītāja // Head of the worthy of note: 83 audio life stories expedition to Krasnojarsk: director of OM Audiovisual Collection n In Memoriam

Latvijas Okupācijas muzeja biedrība Latvijas Okupācijas muzeja biedrība un saime piemin un saime piemin ULDI GRAVU, Richard Schwartz, mūžībā aizejot mūžībā aizejot (19.01.2018.) (12.04.2018.)

The Latvian Occupation Museum Association The Latvian Occupation Museum Association remembers with gratitude OMB Member remembers with gratitude Occupation Museum ULDIS GRAVA Support group (OMFA) founding member, (19.01.2018) RICHARD SCHWARTZ (12.04.2018)

Ar ziedojumiem PIEMINĒTI no 2017. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 31. decembrim Donations made from July 1 to December 31, 2017, in memory of a specific person

* Ziedojumi Nākotnes Namam / # Ziedojumi Zedelgemas pieminek­ 14. jūnijā aizvestie – USD 1000,- * Donations to the Building for the lim "Brīvībai" / # Donations to the Dienvidkalifornijas Ev. luter. Future Zedelgem monument to freedom draudzes Dāmu komiteja un Dien­ > 23 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

> vidkalifornijas Latviešu biedrība; Skaidrīte un Sandra Abeltiņš; Vilmārs KUKAINIS 265,- Filadelfijas Latv. ev. luter. Sv. Uldis GOSTS – USD 500,- Pan­ (10.08.1930.–31.01.2017.) – Jāņa draudze; nos Marketing (meitas kolēģi); USD 100,- Korporācijas Varavīksne 203,- Oregonas Latv. ev. lut. drau­ 250,- Māris Mangulis; 150,- Lilija Vidusamerikas kopa; dze un Dāmu komiteja; un Nora Gabliks; 100,- Adonis Andrejs ĶĪSIS – USD 500,- Ilona 14. jūnija ziedojumi – USD Bērziņš; Juris un Renate Celms, Ķīsis; 250,- Vilimantikas un Mančesteras Mildred Torjusen; Gunārs Gru­ Silvestrs LAMBERGS – USD Latv. ev. lut. draudze; USD 200,- be; Mike Moneypenny; 75,- Inga 200,- Juris Veidiņš; 100,- Astrida Linkolnas Apvienotā Latv. ev. luter. Dankers; 50,- Rasma Galiņš; Astra Ramrath; 50,- Marta Grinbergs; draudze; Grinbergs; Marta Grinbergs; Iveta Alberts LEGZDIŅŠ – USD 1000,- Elvīra ALBERIŅŠ – USD 35,- Grīnbušs; Andris un Rudīte Jan­ Skaidrīte Legzdiņš; Aina un Jānis Baumanis; sons; Jānis un Sarma M. Liepiņš; Leģionāri – AUD 500,- DV Pertas Anda ANDERSONE – USD 100,- Peteris un Tamara Rasum; Rasma nodaļa Austrālijā#; Sylvia Ūdris; Sockis; 30,- Ilga un Valdis Skilins; Lilija LESKINOVITCH – USD Miervaldis BALODIS – AUD Juris un Maija Šlesers; 25,- Peteris 200,- Imants Leskinovitch; 850,- Kopziedojums Miervalža un Marīte Kruze; Pēteris LIELZUIKA – USD 100,- Baloža bērēs; Alfreds GRAUDIŅŠ, dzīves Aira Lielzuika; Bruno BAUMANIS – USD 50,- biedrs – AUD 300,- Lonija Grau­ Jēkabs LUTCIS – USD 50,- Erika Jānis un Aina Baumanis; diņa; Clawson; Valērija BĒRZIŅA-BALTIŅA – Marģers GROSKAUFMANIS – Rita MIESNIEKS – USD 500,- USD 50,- Nicholas Berkholtz; CAD 1000,- Vija Groskaufmanis*; Filip K. Klavins; 100,- Andrew un Jānis BĒRZIŅŠ, tēvs, apcietināts Haralds HĀGELIS – USD 100,- Ruta Smithson ar ģimeni; Zedelgemā – USD 100,- George Skaidrīte Hāgelis; 50,- Alvis Hage­ Helēna NĀGELA – AUD 500,- Bērziņš#; lis; Austrālijas baltiešu draudzības Kārlis BĻODNIEKS – AUD Visvaldis INDARS – USD 1430,- apvienība (Australian Baltic Friend­ 1000,- Ausma Bļodniece; Vilimantikas Latv. ev. lut. draudzes ship Society)*; 50,- Vija Sieriņa*; Kapt. Ludvigs BUNE un Jānis radi un draugi (Gunars Andersons, Jānis Arvīds PIĶELIS – EUR Z. GABLIKS – USD 200,- Lilija Valdis un Dzidra Apinis, Eric 288,37 Egons Piķelis; Gabliks Bune; Blomberg, Arijs un Spodra Brekts, Mārtiņš PLADARS – USD 50,- Māc. Maija CEPURE-ZEMMELS Colleen Carey, Ligita Giacopassi, Valts Pladars; – USD 50,- Ivars Zemmels; Victor Haddard, Charles un Anita Rūta M. PRAUDIŅŠ – USD 100,- Kornelijs DĀLE – USD 100,- Si­ Kiely, Rita un Jānis Krūmiņš, Arvids Imants Praudiņš; billa Hershey; Paeglis, Diana Paeglis, Lilija Paeglis, Kārlis un Karlīna PRIEDE – Jazeps DAUGMANIS – USD 25,- Benita Page, Piesaule (MA), Carol USD 100,- Antra Berger Priede; Ellen Daugman; un Frank Rogers, Jānis un Pārsla Maksis RATERMANIS – USD Bernhards EPERMANIS – USD Šulcs, Inga Šulcs, Mara Vilciņš, 50,- Juris Ratermanis; 100,- Korp. Beveronijas Berņa Irene Vildavs, Inese Zālītis); 100,- Augusts ROBIŅŠ – USD 100,- Epermaņa Fonds; Vaira un Viesturs Paegle; Andrew Robins; Anda FOSTER – USD 50,- Patrick Ojārs JURKA – USD 25,- Atis Dr. Jānis ROBIŅŠ – USD 30,- Bri­ Foster; Jurka; gita Robiņa; Vija FREIMANIS – USD 2283,97 Richards un Zenta KALNIŅŠ, Heinrichs RŪSIS – USD 50,- Pē­ Vijas Freimanis TESTAMENTA vecāki – AUD 100,- Inārs Kalniņš; teris un Biruta Briedis; novēlējums; Nadija un Arnolds KOPĀNS – Margarita SIDERS – USD 200,- Mārcis GERTNERS – USD 100,- USD 50,- Kārlis Kopāns; Ilze Muehlenbachs; George Bērziņš; Pauls KORO – USD 100,- Aida Alexander SPEAR, mazdēls – Oļģerts un Eriks GĪLIS – USD Zilgalvis; USD 2000,- Ārija Brikmanis; 50,- Ināra Upīte; Jānis KRŪZE, plkv. ltn., apcieti- Biruta SPROĢIS – USD 500,- Arturs GINTERS – USD 50,- Aija nāts 1940. g. oktobrī, nāvessods Laimonis Sproģis; Sedlak; izpildīts 1941. g. jūnijā – CAD Irēne STAPARS – EUR 100,- Imants GORBANTS – USD 200,- 100,- meita Regina Dīriņš; Regīna Švarcs; 24 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Jāzeps ŠĶĒLS – AUD 2 499 987,- 1000,- Guntis un Anita Liepiņš; Vitauts R. Vītoliņš; Jāzepa Šķēls TESTAMENTS; Ansis un Nora VAIROGS – AUD Rudolfs ZARINS – USD 100,- Roberts ŠUTKA, tēvs, aizvests 150 000,- Anša un Noras Vairogs Raymond Zarins; 1941. g. – USD 25,- Uldis Šutka; TESTAMENTS; Hugo ZĒBERGS – USD 100,- Li­ Fil! Andrejs TOBISS – USD 250,- Leitn. Miķelis VISGAUŠS – USD gita Krumkalns; Korporācija Beveronija; 100,- Miķelis P. Visgaušs; Antonija ZMUIDIŅŠ – USD 30,- Alfs ŪDRIS (1923–2017) – CAD Gunārs VĪTOLIŅŠ – USD 150,- Stanley Zmuidiņš. Ar ziedojumiem GODINĀTI no 2017. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 31. decembrim Donations made from July 1 to December 31, 2017, in memory of a specific person * Ziedojumi Nākotnes Namam / Daliņas 75. dz. d.*; Maksiņš; 50,- Arnis Dubrovskis; * Donations to the Building for the Zīle DUMPE, 80. dzimšanas die- Zigismunds Freimanis; Future nā – EUR 100,- Līga Gēmute; Muzejam veltīti izdevumi – AUD # Ziedojumi Zedelgemas pieminek­ Sarmīte un Uldis GRAVA, ju- 960,- Ināra un Valdis Graudiņš; lim "Brīvībai" / # Donations to the bilejas velte – USD 100,- Silvija Ilze un Richard SCHWARTZ, Zedelgem monument to freedom Rutenbergs#; pateicībā par 20 gadiem OMF – Maija GRENDZE, 90. dzimša- USD 200,- Silvija Rutenbergs; 18. novembra kolekte – USD nas dienā – USD 100,- Alfreds un Studenšu korporācija Varavīk- 100,- Modris un Valija Galenieks*; Sarmīte Grava; Dzintra Kukainis; sne, 90 gadu jubilejā – EUR 100,- 50,- Ivars Kēlers; 20,- ANONĪMS; Ināra Zariņš; Sandra Lielbārde; Māra Jauntirāne; Gatis un Minjona Irēna KLAUSS, atzīmējot 85. Dace VENTERS, 75 gadu dzim- Plūme; dzimšanas dienu – AUD 200,- šanas dienā – USD 200,- Jānis un Atzīmējot 18. novembri – AUD Gunārs un Irēna Klauss; Velta Lazda; 500,- DV Pertas nodaļa Austrālijā*; Arvīds LIELKĀJS, 90 gadu ju- Ziemassvētku dāvana – AUD 80,- USD 20,- ANONĪMS; bilejā – EUR 200,- Kārlis Andrejs Vija Zars#; 50,- Edvīns Lecons; Vija Ilze DALIŅA, draugu velte 75. Cerbulis; 100,- Ilze Lečmane; Sieriņa. dzimšanas dienā – AUD 1445,- Arvīds Lielkājs; Marga un Katrīna Kopziedojums, atzīmējot Ilzes Pipasts; Māris Stubis; 60,- Uldis Ziedojumi DAŽĀDIEM MĒRĶIEM no 2017. gada 1. jūlija līdz 2017. gada 31. decembrim Donations made from July 1 to December 31, 2017, for various purposes * Ziedojumi Nākotnes Namam / * 1000,- DV Kanberas nodaļa Austrā­ 50,- U. Jankovskis*; Elvīra Latišs Donations to the Building for the lijā#; Natālija Neiburga*; 300,- Juris (25,-*); Ilze Papworth; Leo un Zane Future un Lauma Reinfelds*; 200,- Žanis Riters; Aija un Jānis Stambulis#; # Ziedojumi Zedelgemas pieminek­ Mediķis#; Ieva un Valentīns Tran­ Skaidrīte Veidnere; 20,- Ilma Cel­ lim "Brīvībai" / # Donations to the kelis*; Xenia Voigt*; 175,- Sidnejas miņš#; 10,- Tālis Burkēvics#; Zedelgem monument to freedom Latviešu biedrības grāmatnīca; 150,- Jānis Lindbergs; 100,- Bai­ CAD AUD ba Bērziņa; Biruta un Len Clark; 1000,- Hamiltonas DV vanadžu 50 000,- Ivara Birzuļa TESTA­ Mirdza Gratz; Juris un Margita kopa Kanādā#; Jānis Snuciņš*; MENTA FONDS*; 2000,- Sidnejas Jakovics#; Jānis un Ilga Priedkalns#; 650,- Dzidra Krūmiņš; 400,- Mari­ Latviešu biedrības Dāmu kopa; Marta Rozentāle; Ausma Rozīte; anna Steinmanis; > 25 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

> 300,- Jānis un Ligita Galdiņš; Liepa; Valters Nollendorfs#; 1500,- tin Tatuch; Gunta Ūsis; 75,- Māra Arvīds Moruss*; 200,- Verners Klīvlandes Latviešu biedrība; Ilze Marchand; 64,- Aetna Foundation; Cinis; Kārlis Vasarājs (100,-*); Stalis; 1100,- Silvija Rutenbergs 50,- Saginavas Latviešu klubs; Oļ­ Māris un Sarma Vītols; 150,- Vitā­ (100,-#);1000,- DV apvienība ģerts Cakars; Gunta Douglas; Mar­ lijs Būcēns*; 125,- Valdis Briedis; Klīvlandē#; John un Irene Briedis; ta Grinbergs; Vija Hosp; Imants 100,- Pāvils un Laila Cakuls; Rota Inta un Andrejs J. Grots; Kārlis Ka­ Kalniņš un Dorothy; Inese Kaņeps; Otto; Arnolds Smiltnieks; Kārlis lējs; Ināra Kalniņš#; 767,- Aijovas Elga un Juris Krasts; Uldis Kronītis; Šūns; G. Vilks*; Aina Zibens; 75,- Latv. ev. luter. draudze; 700,- John Ēriks Krūmiņš#; Paul Maldutis; Aleksandrs­ Šķepasts;­ 50,- Imants Sturmanis; 550,- Karen Greever; Nora Mičule; Miervaldis Mieriņš; Bunkis; Jānis Bunkis; Pēteris un 500,- Daugavas Vanadzes ASV; Jānis Robins; Māris Roze; Andrejs Rita Dadzis; Ināra Jackson; Māra Oļģerts Balodis; Sigurds Brīvkalns; Rozentals; Valdis M. Tums; Māra Kūlnieks; Valentīne Leikucs*; Rita Ģirts un Christine Krūze; Daira un Juris Ubans; Juris Udris; Dzin­ Mikelšteins; Rute Pakalns; Arnolds Skriblis*; Juris Upatnieks; 400,- Il­ tra L. Zariņš; Valda Ziemelis; Līga un Giseline Stigners#; Aina Zulis; mārs Kalniņš; 374,- Lansingas Latv. Ziemelis-Stam; 40,- Inara Grigo­ 40,- Venta Lucs; 25,- Imants Jānis ev. luter. draudze; 350,- Andris un lats; Valda Zemesarājs; 35,- Vitolds Ozols; Biruta Sprūds; Arnis Tubelis; 300,- Vītums; 30,- Ruta Majumdar; Bai­ Aivars Kuplis; Guntis Ore; Gunta ba Ozols; 25,- Jānis Bērziņš; Arija EUR un Ārijs Pakalns; Selga Pētersons; Lee; Miervalds Malcenieks; Ingrida 21 750,- SIA Kokpārstrāde 98; Edvīns Upītis; 275,- Skenektedijas Miemis; Valdis Nodievs; Lidija 6749,- DV Kanādas Valde#; 5000,- Latv. ev. lut. draudze; 269,- Seatles un Vitalijs Tarbunas; Valentine Guntis un Laima Bērziņš*; 2152,- Latv. ev. lut. draudze; 250,- Seatlas Upats; Ausma un Harijs Zikmanis; DV ASV valde#; 1800,- Maija Sin­ Latv. ev. luter. draudze; St. Pauls latv. 20,- Pauls Kupšis; Aldis un Susan ka (1000,-*) (800,-#); 1500,- Ivars ev. luter. draudze; Aivars un Māra Lapiņš; Mark A. un Ināra Liepa; Ķirsons*; 500,- DVF Notinghamas Celmiņš; Arthur J. Ozolin; Dailons Mirdza Odins; Salvins Strods; nodaļa; Uldis Kariņš; 300,- Rudite un Irina Stauvers; 200,- Milvoku Imants Zeidlickis; Gene Zelcs; 15,- Emir; 200,- Dzintra Bungs#; Hilda Latv. Sv. Trīsvien. ev. luter. draudze; Valdis Keris; 10,- Ojārs Brūveris. D. Coen*; Vija Ilze Klīve; Kārlis Aija Blitte; Elza Brachman; R. Fin­ un Ināra Žubeckis; 150,- George layson; Monika un Dzidris Go­ Neibergs; Dr. Maksims Strun­skis; biņš*; Gatis un Minjona Plūme#; Pateicamies visiem 136,48 Ilga Bīskapa; 100,- Valdis Aristids Ratermanis; Andris Ritelis; ziedotājiem – gan Bērziņš#; Inese Birzniece#; Richard Dace Sprecher; Igor Sturm; Sylvia ilggadējiem atbalstītājiem, Carswell; Arnold­s Otto Dzilna; Ūdris; Lauma un Ivars Zusevics; gan tiem, kuru ziedojumi Pēteris Simsons; Heather Steele; 150,- Āra Pumpurs; Andris un parādījušies pirmo reizi. 70,- Ieva Burčika; 60,- Ervīns Veics; Inara Rogainis; 136,- Des Moines Tā kā pagājušajā gadā Mirdza Zandberga-Saule un meita apkārtnes tautieši ASV; 135,- Vita sākās ziedojumu vākšana Māra Hegedeos; 50,- Raivis Leč­ Bite; 100,- Indianas Latv. Pensionā­ Zedelgemas piemineklim, manis; Ruta Pazdere; 32,97 Janīna ru biedrība; Ņujorkas Latv. ev. luter. šajos sarakstos pirmo reizi Začeste#; 30,- Politiski represēto draudzes Salas novada Dāmu ko­ tiek atzīmēti ziedotāji šim apvienības Limbažu nodaļa; 20,- miteja; Aivars Aistars; Daina Apple; mērķim. Guntis Lielkājs; Iveta Vanaga; Vitauts un Māra Beldavs#; Juris un Ilze Bērziņš; Ēriks un Laurie Celms; We thank all of our donors USD Elga M. Čače; Erita un Ilmārs – both our longstanding 42 000,- ANONĪMS; 11 300,- Dzilna; George Garnelis; Imants un supporters, and those who Latviešu ev. luter. draudze Vašing­ Ruta Kalniņš; Ingrīda un Herberts have donated for the first tonā, DC; 5000,- Edgars Bērziņš; Lediņš; Silvija Lizlovs; Manfreds time. This is the first time Arturs Grava; 3000,- Maija Gren­ Munters; George J. Neimanis; that we list supporters of dze; Gunars un Veva Jakobsons; Ausma Nonacs; Māris Nora; Māra our Zedelgem project, as Sigrida Renigers; 2000,- Dzintra un Andris Padegs; Ilze Pētersone; we only started to invite un John (Jānis) Janavs; Paulis Jānis Pone; Dzidra Reimanis; Baiba donations for it last year. un Irene Lazda; Valdis un Austra Rosenkranz; Pēteris Simsons; Mar­ 26 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45 n Pēdējā brīža ziņas // The Latest News Vēsturisks brīdis – parakstīts līgums par Nākotnes Nama celtniecību

lātesot muzeja direktoram Gunāram Nāgelam, kul­ tūras ministrei Dacei Mel­ bārdei un vides aizsardzī­ bas un reģionālās attīstības Kministram Kasparam Gerhardam, 29. maijā valsts akciju sabiedrības "Valsts nekustamie īpašumi" ("VNĪ") valdes priekšsēdētājs Ronalds Neimanis un SIA "Skonto Būve" valdes loceklis Juris Pētersons parakstīja līgumu par Nākotnes Nama celtniecību. Svinīgais līguma parakstīšanas brī­ dis notika Vecrīgā, Okupācijas muze­ ja pastāvīgās ēkas zālē, no kuras jau ir pilnībā demontēta vecā ekspozīcija. Uzrunā būvnieku pārstāvis Juris Pē­ Muzeja direktors Gunārs Nāgels muzejam tik nozīmīgajā dienā pauda: tersons teica, ka jau jūnijā ap Oku­ "Ar šo brīdi var uzskatīt, ka Okupācijas muzeja būvniecība ir sākusies. pācijas muzeja ēku varētu būt būv­ Muzejā valda gaišs un tomēr piesardzīgs optimisms, jo nākamā gada laukums un nākamvasar muzejam laikā plānotie būvdarbi un muzeja iekārtošana vēl prasīs ne mazumu varētu būt piebūve. Ministre Dace saspringta darba" // On this crucial day for the Museum, Director Melbārde izteica cerību, ka būvnieki Gunārs Nāgels stated that: “With this action we can assume that spēs projektu īstenot noteiktajā lai­ the reconstruction of the Museum has started. A bright but cautious kā, jo tas jau pārāk ilgi bija iestrēdzis atmosphere dominates in the Museum because construction work birokrātijas valgos. Jaunākajā "VNĪ" during the next year and then moving into the renovated building will ziņojumā par projekta gaitu minēts, require a great deal of intense and hard work” ka būvdarbi beigsies 2019. gada sep­ tembrī. Muzejs ar jauno ekspozīciju apmeklētājiem varētu būt atvērts ne Estate" (SRE), Ronalds Neimanis, and a agrāk kā 2020. gadā. member of the Board of Directors of the construction company "Skonto Būve", Juris Pētersons. Historic Moment – The signing took place in the centre the Signing of the of Rīga, in the permanent exhibition hall of the Occupation Museum from where Building Contract all exhibits have already been removed. for the Reconstruc- The representative of the builders, Ju- ris Pētersons, stated that already in the tion of the Museum summer this could be a construction site "VNĪ" valdes and the addition to the present build- priekšsēdētājs Ronalds Neimanis On May 29, in the presence of the Di- ing could be finished by next summer. un SIA "Skonto Būve" valdes rector of the Museum, Gunārs Nāgels, Minister Dace Melbārde expressed hope loceklis Juris Pētersons paraksta the Minister for Culture, Dace Mel- that the builders will keep to the planned līgumu par Nākotnes Nama bārde, and the Minister for Environ- schedule, as the project has already suf- celtniecību // The SRE Chairman mental Protection and Regional Devel- fered too many delays. The latest es- Ronalds Neimanis and the opment, Kaspars Gerhards, the Building timate from SRE is that construction member of the Board of Directors Contract for the Museum’s reconstruc- could be finished by September 2019. of “Skonto Būve” Juris Pētersons tion was signed by the Chairman of Then the new exposition of the Museum sign the Building Contract for the State Joint Stock Company "State Real could open in 2020. Museum’s reconstruction project

27 Latvijas Okupācijas muzeja apkārtraksts nr. 45 / Museum of the Occupation of Latvia Newsletter 45

Muzejs būs pateicīgs par jūsu ziedojumu, jo no tā ir atkarīga muzeja nākotne The museum is grateful to every donor! Your contribution to the museum will help us exist and grow Ziedojumus muzejam un grāmatu pasūtinājumu var nodot, sūtīt un pieteikt: Lielbritānijā: Inese A. Smith Kanādā: čeki rakstāmi LRDF Latvijā: Latvijas Okupācijas muzejā, 36 Fairmount Drive ("Latvia Relief and Development Raiņa bulvārī 7, Rīgā, Loughborough Fund") ar piezīmi "ziedojums LV-1050, LE11 3JR, United Kingdom. Okupācijas muzejam", c/o Dagnija SEB banka, Staško, 16 Elterwater Ave., Nepean, kods UNLALV2X, konta ASV: čeki rakstāmi OMFA, c/o ON K2H 5J2, Canada. Ziedojumi nr. LV67UNLA0002400700517. Ilze Resnis, 10930 Nollwood atskaitāmi no Kanādas federālajiem Muzejā var ziedot ar kredītkarti. Drive, Chardon, OH 44024, USA. ienākumu nodokļiem. Ziedojumi atskaitāmi, aprēķinot Ar kredītkarti vai "PayPal" tiešsaistē ienākumu nodokļus. Austrālijā: čeki rakstāmi „SLS – muzeja mājaslapā www.omf.lv Ar kredītkarti, lietojot OMFA "PayPal" Okupacijas muzejs" un sūtāmi: Ināra adresi [email protected] Graudiņa, 141 Darley Rd., Randwick, Par veikto ziedojumu rakstiet: NSW 2031, Australia. [email protected]

Apkārtraksts nr. 45, Latvijas Okupācijas muzejs, Vāka dizains 2018. gada vasarā Rīgā. Raiņa bulvāris 7, Rīga, LV-1050 // Cover Iznāk divas reizes gadā. design: ISSN 1407-3668 Tālruņi: birojs – 67212715, Redaktore Inese Jansone, tulkotājas Izglītības nodaļa – 67211030, Rolands Gundega Michele, Irēne Lazda, make­ www.omip.lv Vēgners tētājs Jānis Kulmanis. Fakss 67229255 E-pasts: [email protected] Atsauksmes par šo apkārt­rakstu Mājaslapa: www.omf.lv aicinām sūtīt uz www.okupacijasmuzejs.lv [email protected] Reģ. nr. 40008018848

28