PROGRAMME DE COURTS MÉTRAGES

Si vous aimeriez voir d’excellents courts métrages produits au Canada, nous vous invitons à consulter notre description du Programme de courts métrages à la page 35, et de communiquer avec nous si vous avez besoin d’aide ou de conseils.

A Films écrits, réalisés et produits par des artistes autochtones Films produits par l’Office national du film du Canada

FILMS D’ANIMATION CLASSIQUES DE L’ONF CAPRICE EN COULEURS LA FAIM (HUNGER) LE VILLAGE DES IDIOTS (BEGONE DULL CARE) Peter Foldès 1973 11 min. () Norman McLaren, Evelyn Lambart Sans dialogue Eugene Fedorenko, Rose Newlove 1949 8 min. Sans dialogue Dans ce film en nomination pour 1999 13 min. Anglais avec sous- Un film expérimental novateur un Oscar, un des premiers à utiliser titres français, doublé en français où des formes abstraites et des l’animation par ordinateur, des Inspiré d’un conte folklorique LE CHANDAIL couleurs se métamorphosent au images fugaces tracent un portrait juif, ce film extrêmement drôle rythme d’une musique de jazz inter- satirique du nombrilisme dans jette un regard rafraîchissant et prétée par le Trio Oscar Peterson. un monde affligé par la faim et la irrévérencieux sur notre tendance à pauvreté. idéaliser ce que nous n’avons pas. LE CHANDAIL (THE SWEATER) LE P’TIT CHAOS VOISINS (NEIGHBOURS) Sheldon Cohen 1980 10 min. () Norman McLaren 1952 8 min. Anglais avec sous-titres français, Richard Condie 1985 10 min. Sans dialogue doublé en français Sans dialogue Gagnant d’un Oscar, ce film Dans ce film d’animation adapté de Un regard débordant d’humour exceptionnel met en scène de vrais son célèbre conte intitulé Le chan- sur deux conflits — une guerre acteurs dans un film d’animation LE CHAT COLLA… dail de hockey, l’auteur à succès nucléaire et une querelle familiale image par image racontant l’histoire Roch Carrier raconte la mauvaise — et sur la façon dont ils seront de deux voisins qui se querellent à expérience vécue par un garçon. résolus. propos d’une fleur. LE CHAT COLLA… LA RUE (THE STREET) ZOOM COSMIQUE (THE CAT CAME BACK) Caroline Leaf 1976 10 min. (COSMIC ZOOM) Cordell Barker 1988 7 min. Anglais avec sous-titres français, Eva Szasz 1968 8 min. Anglais avec sous-titres français, doublé en français Sans dialogue doublé en français Dans ce film primé adapté d’une Zoom cosmique explore l’infiniment Racontée en chanson, l’histoire nouvelle de l’auteur canadien grand de l’espace et l’infiniment LE P’TIT CHAOS loufoque d’un homme incapable de Mordecai Richler, deux familles petit de la matière. Ce voyage se débarrasser d’un chat. doivent composer avec des parents visuellement époustouflant nous vieillissants, et les émotions suscitées emmène à ce qui pourrait être le LE CHÂTEAU DE SABLE par le décès d’une grand-mère. point le plus éloigné de l’univers pour nous ramener à l’une des plus (THE SAND CASTLE) LA VALSE DU MAÎTRE DRAVEUR Co Hoedeman 1977 13 min. petites particules de la nature. Sans dialogue (THE LOG DRIVER’S WALTZ) Dans ce film d’animation image John Weldon 1979 3 min. par image inventif gagnant d’un Anglais avec sous-titres français, doublé en français LA VALSE DU MAÎTRE Oscar, un homme de sable fabrique DRAVEUR d’autres créatures avec du sable. Dans cette histoire racontée au rythme d’une chanson interpré- EN MARCHANT (WALKING) tée par Kate et Anna McGarrigle, Ryan Larkin 1968 5 min. une jeune fille qui aime la danse Sans dialogue décide d’épouser un maître draveur, Un artiste interprète à sa manière la repoussant ses autres prétendants, démarche des gens, en ayant recours pourtant mieux nantis. à différentes techniques d’animation.

ZOOM COSMIQUE

Programme de courts métrages 47 FILMS D’ANIMATION CONTEMPORAINS ᑐᒃᑐᒥᑦ (TUKTUMIT) A DIMANCHE (SUNDAY) MARCHE-DANS-LA-FORÊT Ippiksaut Friesen (Inuk) 2014 Patrick Doyon 2011 10 min. (WALK-IN-THE-FOREST) A 4 min. Sans paroles Sans paroles Diane Obomsawin (Abenaki) Ce magnifique film d’animation Dans un petit village du Québec, un 2009 3 min. Sans paroles explore la façon dont la chasse jeune garçon en visite chez ses grands- En marchant dans les bois, un / TUKTUMIT traditionnelle au Nunavut a parents après la messe du dimanche guérisseur découvre un univers secret ᑐᒃᑐᒥᑦ évolué afin de continuer à jouer décide de chasser l’ennui en sortant à fascinant. un rôle vital dans la culture inuite l’extérieur en quête d’aventure. contemporaine. MADAME TUTLI-PUTLI DU FLUX (FLUX) ABORIGINALITY A Chris Lavis, Maciek Szczerbowski Christopher Hinton 2002 7 min. 2007 17 min. Sans paroles Dominique Keller, Tom Jackson (Cree) Sans paroles 2007 5 min. Sans paroles Madame Tutli-Putli monte à bord d’un Un film fantaisiste jouant avec les train de nuit et entreprend un voyage Un jeune Autochtone est transporté moments banals et importants qui par le truchement de son télévi- où mystère et suspense sont au rendez- ponctuent la vie des membres d’une vous. seur sur la scène d’une danse des grande famille. ABORIGINALITY cerceaux traditionnelle, et découvre l’héritage culturel de sa famille sous LA FIN DE PINKY LA MÈRE DES OS un jour nouveau. (THE END OF PINKY) (BONE MOTHER) Claire Blanchet 2013 8 min. Dale Hayward & Sylvie Trouvé 2018 ÂME NOIRE (BLACK SOUL) Anglais, doublé en français 8 min. Anglais, doublé en français Martine Chartrand 2000 10 min. Dans ce film noir adapté d’une nouvelle Un voyageur se rend au milieu de Sans paroles de l’auteure canadienne acclamée la forêt pour rencontrer Baba Yaga, Un voyage exaltant à travers les Heather O’Neill, Johnny s’est mis en une femme mystérieuse qui détient moments marquants de l’histoire tête de tuer son meilleur ami Pinky. les pouvoirs de la vie et de la mort. LES DANCEURS DE L’HERBE des peuples noirs. LA FONTE (MELTDOWN) MIA’ A BAM Carrie Mombourquette 2012 1 min. Amanda Strong (Michif), Bracken Howie Shia 2015 6 min. Sans paroles Hanuse Corlett (Wuikinuxv-Klahoose) Sans paroles La disparition des glaces de 2015 8 min. Sans paroles Dans cette adaptation moderne l’Arctique pousse un ours polaire Une jeune artiste de rue autochtone du mythe d’Hercule, un jeune à aller chercher du travail en ville. essaie de retourner chez elle après boxeur se débat entre sa nature Mais s’intégrer au monde des avoir été transformée en saumon. timide et studieuse et son caractère humains n’est pas chose facile, et extrêmement violent. l’ours trouve une amusante solution à son problème. McLAREN’S NEGATIVES THE BASKETBALL GAME (LES NÉGATIFS DE McLAREN) Hart Snider 2011 5 min. LE GOUFFRE (THE GULF) Marie-Josée Saint-Pierre 2006 Anglais, doublé en français Carl Beauchemin, Thomas Chrétien, 10 min. Anglais avec sous-titres français, doublé en français Au camp d’été juif qu’il fréquente David Forest 2015 10 min. pour la première fois, Hart, 9 ans, Sans paroles Ce documentaire animé partage apprend que son groupe doit Lorsque deux voyageurs les secrets du légendaire animateur participer à un match de basketball entreprennent de construire un canadien Norman McLaren. épique contre les élèves d’un pont gigantesque afin de traverser négationniste de la Shoah notoire. un gouffre qui leur bloque la route, NUL POISSON OÙ ALLER (NO FISH WHERE TO GO) MADAME TUTLI-PUTLI Qu’est-ce qui attend Hart sur le leur courage et leur détermination terrain? inspirent la collectivité locale. Nicola Lemay, Janice Nadeau 2014 12 min. Anglais, doublé en BIRCHBARK A THE GUEST A français Ce film d’animation sensible explore John Hupfield (Anishinaabe) Nick Rodgers (Anishinaabe) les conséquences de la guerre à 2008 4 min. Sans paroles 2015 5 min. Sans paroles travers le regard de deux fillettes Des symboles d’un savoir Après avoir recueilli en forêt un qui se lient d’amitié bien qu’elles traditionnel prennent vie et se étrange animal, un trappeur se rend appartiennent à des clans opposés. retrouvent dans les pages d’un livre. compte que la bête est insatiable.

MIA’ LES DANCEURS DE L’HERBE A MA MOULTON ET MOI NADINE (DANCERS OF THE GRASS) Patrick Péris 2017 4 min. (ME AND MY MOULTON) Ce film utilise un mélange d’action Melanie Jackson (Métis/ Torill Kove 2014 14 min. réelle et d’animation pour raconter Saulteaux) 2009 2 min. Anglais, doublé en français l’histoire d’un adolescent qui essaie Sans paroles Dans ce court métrage sélectionné de choisir une manière créative pour Une animation image par image pour un Oscar, une fillette de sept saluer une jolie fille qu’il rencontre spectaculaire donne vie à une danse ans demande une bicyclette, sachant dans la bibliothèque. traditionnelle. très bien que ses parents aimants, mais non conventionnels, ont autre chose en tête. NADINE

48 Programme de courts métrages FILMS D’ANIMATION CONTEMPORAINS O CANADA SECOND HAND TRADITIONAL HEALING A Jerry Popowich 2017 2 min. Isaac King 2010 8 min. Raymond Caplin (Mi’kmaq) Sans paroles Sans paroles 2013 3 min. Sans paroles Mercury Filmworks a créé cette Dans cette réflexion humoristique Dans ce beau film d’animation, une charmante version animée de notre sur ce qui est précieux et ce qui est femme exécute une danse sacrée de hymne national spécialement pour jetable, deux voisins ont des idées la guérison, provoquant un miracle O CANADA La Journée du cinéma canadien très différentes sur le temps qu’on dans un environnement morne et 150. Présentée dans plus de 1 800 perd et les objets qu’on accumule. dévasté. événements d’un bout à l’autre du Canada et dans le monde entier, elle SI J’ÉTAIS LE BON DIEU… VAYSHA L’AVEUGLE est devenue un classique instantané. (IF I WAS GOD…) (BLIND VAYSHA) Cordell Barker 2014 8 min. 2016 8 min. PARADIS (PARADISE) Anglais, doublé en français Anglais avec sous-titres français, Jesse Rosensweet 2007 7 min. Dans ce film d’animation fantaisiste doublé en français Une animation image par image et grinçant de Cordell Barker, deux Une jeune fille ne voit que le REQUIEM POUR UNE brillante où un homme fait de métal fois nommé aux Oscars, un élève passé de l’œil gauche et le futur est emprisonné dans la machine de rêve tout éveillé à ce qu’il ferait de l’œil droit. Hantée par le passé ROMANCE la routine quotidienne. s’il était tout-puissant, tout en et tourmentée par l’avenir, Vaysha disséquant une grenouille dans son l’aveugle est incapable de vivre au LE POÈTE DANOIS cours de biologie. présent. () Torill Kove 2006 14 min. SKETCHI LA VISITE (THE VISIT) A Anglais, doublé en français Lily Sun 2010 3 min. Sans paroles Lisa Jackson (Anishinaabe) 2009 Dans ce court métrage gagnant d’un Une jeune fille tente de ressusciter 3 min. Anglais avec sous-titres Oscar, une jeune femme raconte son chien mort, Sketchi, qu’elle français, doublé en français comment le poète danois Kasper adorait. La charmante histoire « vraie » d’une RUNAWAY Jørgensen a retrouvé l’inspiration rencontre entre des extraterrestres pour finalement provoquer la ren- THE STONE OF FOLLY et une famille crie. contre de ses parents. Jesse Rosensweet 2002 8 min Sans paroles VIVE LA ROSE REQUIEM POUR UNE ROMANCE Dans ce court métrage tordu, où Bruce Alcock 2009 6 min. (REQUIEM FOR ROMANCE) d’étranges médecins traitent des Ce film d’animation recrée une Jonathan Ng 2012 6 min. maladies bizarres, le rire s’avère le chanson d’amour tragique originaire La rupture d’un couple au téléphone meilleur des médicaments. de Terre-Neuve. prend des proportions épiques dans l’imagination de l’artiste, alors LA VIE SAUVAGE RYAN que les amoureux deviennent des (JEU DE L’INCONSCIENT) (WILD LIFE) guerriers dans la Chine féodale. Chris Landreth 2013 11 min. Amanda Forbis, Wendy Tilby Anglais avec sous-titres français, 2011 14 min. Anglais avec sous- RUNAWAY doublé en français titres français, doublé en français (TRAIN EN FOLIE) Dans cette interprétation cérébrale En 1901, un jeune homme quitte Cordell Barker 2009 9 min. du populaire jeu télévisé Password, l’Angleterre pour l’Ouest canadien Anglais avec sous-titres français, Charles fait une incursion dans les et entreprend une nouvelle vie pour doublé en français méandres de son cerveau pour laquelle il n’est nullement préparé. Ses lettres à sa famille décrivent un Dans un train bondé, des passagers tenter de découvrir pourquoi il est SI J’ÉTAIS LE BON DIEU font la fête au son d’une musique incapable de se souvenir du nom quotidien beaucoup plus rose qu’il de jazz entraînante, mais lorsque d’une ancienne connaissance. ne l’est en réalité. Mis en nomination leur conducteur disparaît, la pour un Oscar. situation prend une tournure à la TOMBÉ DU CIEL fois sombre et amusante. (STRANGE INVADERS) Cordell BarkerCOMÉDIE 2001 9 min. RYAN Anglais avec sous-titres français, Chris Landreth 2004 14 min. doublé en français Anglais avec sous-titres français, Roger et Doris, un couple sans enfant, doublé en français voient leur rêve réalisé — mais à quel TRADITIONAL HEALING Gagnant d’un Oscar, ce touchant film prix — lorsqu’un étrange petit enfant d’animation rend hommage au pionnier apparaît un jour sur le seuil de leur porte. canadien de l’animation Ryan Larkin.

VAYSHA L’AVEUGLE

Programme de courts métrages 49 COMÉDIE CHEF DE MEUTE (HERD LEADER) LÉGER PROBLÈME RADICALE (RADICAL) Chloé Robichaud 2012 13 min. Hélène Florent 2009 9 min. Deanne Foley 2019 6 min Après la mort de sa tante, Clara hérite Avoir le pied léger est Anglais avec sous-titres français malgré elle d’un carlin désobéissant. habituellement une bonne chose, à Deux adolescents empotés tentent condition qu’il ne soit pas trop léger! de voler un dépanneur, mais une CHEF DE MEUTE INSTANT FRENCH Dans ce court métrage visuellement surprise salée les attend. André Leduc 1979 1 min. inventif, un homme s’efforce d’obéir Anglais avec sous-titres français aux lois de la gravité. RECORD Cette publicité hilarante d’un faux Dylan Reibling 2011 5 min. dispositif de traduction électronique OÙ EST MAURICE? Sans paroles est un commentaire ironique sur Alek Rzeszowski, Matthew Rankin Une vente de disques au rabais prend l’anxiété des anglophones de notre 2006 5 min. En anglais et français, une tournure émotive lorsqu’une pays. sans sou-titres découverte musicale fortuite Une femme à la recherche de son chien déclenche une puissante réaction. LA VIE APRÈS LA VIE DE COLM rencontre un Parisien qui veut prendre la LA VIE APRÈS LA VIE DE FEORE (THE AFTER LIFETIME OF place de celui-ci. THE RUNNER COLM FEORE COLM FEORE) Robert DeLeskie 2006 4 min. PARACHUTE Sans paroles Hannah Cheesman 2019 5 min Martin Thibaudeau 2012 5 min. Anglais avec sous-titres français Dans une mer de cubicules, la Un couple en vacances découvre Suite à la réception d’un Prix du futilité de la course au succès un club de parachutisme non Gouverneur général, Colm Feore est illustrée par une danse conventionnel. Devraient-ils faire visite l’agence de placement “La vie chorégraphiée avec ingéniosité et le saut? après la vie” et reçoit des conseils humour. effroyables au sujet de sa vie à la retraite. LA PEPPERETTE LE TECHNICIEN (THE TECHNICIAN) LA PEPPERETTE (THE PEPPERETTE) Simon Olivier Fecteau 2009 7 min. Jérôme Hof 2014 4 min. Lorsqu’un client se plaint que son Deux adolescents empotés tentent téléviseur est brisé parce qu’il de voler un dépanneur, mais une ne diffuse que des mauvaises surprise salée les attend. nouvelles, le réparateur de la compagnie de câblodistribution décide de régler le problème.

LE TECHNICIEN DRAME VIVRE À 35 MILLES À L’HEURE BOXED IN A TAXI LIBRE (35 MPH) Shane Belcourt (Métis) 2009 9 min. Kaveh Nabation 2010 13 min. Jean-Marc E. Roy, Philippe David En anglais et français, sans sou- Espagnol et français, avec sous- Gagné, Dominic Leclerc 2011 10 min. titres titres français Deux amis vouent une passion Une femme dont les ancêtres sont Jose Garcia a obtenu un doctorat commune pour la moto tout-terrain, d’origines diverses peine à remplir un dans son pays natal. Aujourd’hui mais leur amitié se fonde également formulaire sur l’égalité des chances chauffeur de taxi au Canada, il VIVRE À 35 MILLES À sur quelque chose de plus profond où elle doit indiquer une réponse à « doit écouter les conseils quelques qu’ils sont les seuls à partager. Ethnicité — Cocher une case ». peu sarcastiques d’un employeur L’HEURE éventuel qui prend place dans son AIR SHOW EMMA taxi. Maya Bastian 2017 8 min Martin Edralin 2016 13 min. Sans paroles Âgée de 14 ans, Emma est aux Les membres d’une famille Tamil prises avec l’alopécie, une maladie sont surpris par les symptômes qui cause la perte rapide et de leurs traumatismes persistants imprévisible des cheveux. Un film lorsqu’ils sont confrontées par le sensible sur le chemin difficile vers bruit tonitruant d’un spectacle l’acceptation de soi et l’importance AIR SHOW aérien. de faire passer son bien-être avant le regard des autres.

EMMA

50 Programme de courts métrages DANSE ET EXPÉRIMENTAL BABA LITTLE THUNDER A A SHORT FILM ABOUT FALLING Jonathan Lawley 2006 3 min. (PETIT TONNERRE) Peter Lynch, Max Dean 2007 15 min. Sans paroles Utilisant une chaise robotisée Nance Ackerman, Alan Syliboy Des gens, des cultures et des styles comme l’axe d’histoires (Mi’kmaq) 2009 3 min. Sans de danse différents sont réunis dans enchevêtrées sur le thème de paroles une expression de l’amour et de la la suspension, Lynch et Dean Inspiré de la légende mi’kmaq du « BABA vie. Chorégraphie de Tré Armstrong. explorent l’autobiographie dans canot de pierre », ce court métrage cette œuvre exigeante et complexe. raconte l’histoire d’un garçon qui BUS NO. 9 entreprend à contrecœur un voyage en canot qui fera de lui un homme. Michael Downing 1999 3 min. SOMETHING’S COMING Sans paroles Veronica Tennant 2012 3 min. Une rencontre fortuite à un arrêt MOBILIZE A Sans paroles Un film créatif à écran divisé avec d’autobus devient le prétexte d’un Caroline Monnet (Algonquin) des numéros de chant et de danse sensuel pas de deux de tango. 2015 3 min. Sans paroles repris de « Something’s Coming! » Sur une musique hypnotique de de West Side Story. CYCLES chants de gorge interprétés par CYCLES la chanteuse inuite Tanya Tagaq, Joe Cobden 2016 4 min. SNARE Mobilize utilise des séquences Lisa Jackson 2013 4 min. Sans paroles d’archives de l’ONF pour explorer Sans paroles Dans une chorégraphie ludique la négociation perpétuelle entre Exécutée sur une trame sonore exécutée sur une musique le moderne et le traditionnel chez envoûtante, cette performance interprétée au piano, un homme un peuple qui ne cesse d’aller de sobre et visuellement saisissante revisite les souvenirs abstraits d’une l’avant. évoque la brutalité envers relation qui a échoué. les femmes autochtones, et NOUS NOUS SOULEVERONS A la possibilité de guérison et LITTLE THUNDER (WE WILL RISE UP) d’apaisement. Theodore Ushev 2012 9 min. Natasha Kanapé Fontaine (Innu) Sans paroles 2015 4 min. TERMINUS A Recyclant des éléments du Livrant un texte inspirant sur de Trevor Cawood 2007 8 min. surréalisme et du cubisme, ce film magnifiques images de la forêt, Sans paroles d’animation gagnant d’un prix Génie la poète innue Natasha Kanapé Un homme réussit, d’une manière explore la relation entre l’art et la Fontaine nous invite à nous horrible, à échapper à la créature guerre. soulever pour apporter la lumière de béton qui le harcèle. au monde. INDIGO A THROAT SINGING NOUS NOUS SOULEVERONS Amanda Strong (Michif) 2014 PORTRAIT AS A RANDOM ACT IN KANGIRSUK 9 min. Sans paroles OF VIOLENCE Manon Chamberland (Inuk), Eva Inspiré de contes autochtones, ce Kaukai (Inuk) 2019 3 min. Sans Randall Lloyd Okita 2013 5 min. saisissant court métrage réalisé en paroles Sans paroles animation image par image raconte Deux artistes inuits de chants Ce court métrage captivant allie une l’histoire d’une femme prisonnière gutturaux interprètent un duo performance à d’époustouflantes d’un lieu sombre et hostile qui hypnotique qui crée la bande sculptures cinétiques, évoquant les retrouve la liberté grâce à « Grand- sonore pour cette aventure qui se thèmes de la contestation, de la mère araignée », qui a encore déroule tout au long des quatre destruction et de la résurrection. PORTRAIT AS A RANDOM d’importantes toiles à tisser. saisons dans l’arctique. ACT OF VIOLENCE INUKSHOP A PRETTY BIG DIG TROPICAL RUMOURS A Jobie Weetaluktuk (Inuk) Anne Troake 2006 3 min. Veronica Tennant 2004 4 min. 2009 2 min. Sans paroles Sans paroles Sans paroles Le cinéaste inuit Jobie Weetaluktuk Trois excavateurs se déplacent Un riche amalgame de mouvement combine des séquences d’archives et ensemble avec une grâce et d’imagerie, inspiré des mémoires de nouvelles images pour dénoncer impressionnante sur une musique de Michael Ondaatje, Running in l’appropriation des cultures classique contemporaine, nous the Family. autochtones. invitant à réexaminer notre perception de la danse et de la SNARE technologie. WAVE A RED FLAG IN THE GROOVE Adam Garnet Jones (Cree/Métis) Clarence Ford 2006 2 min. Sans 2009 3 min. Sans paroles paroles Un film muet et fantaisiste Une rencontre sur la glace du explorant l’identité, la communauté hockey, de la danse, du patinage et la culture autochtone. artistique et du rock/funk avec Kurt Browning, champion de patinage artistique. THROAT SINGING IN KANGIRSUK

Programme de courts métrages 51 DOCUMENTAIRE LE CHEMIN ROUGE A MÉMÉRE MÉTISSE A CETTE RIVIÈRE A (RED PATH) Janelle Wookey (Métis) 2008 30 (THIS RIVER) Thérèse Ottawa (Atikamekw) min. En anglais et français, sans Erika MacPherson, Katherena 2015 15 min. sou-titres Vermette (Métis) 2016 19 min. Ce documentaire touchant raconte Une jeune cinéaste explore le passé Anglais avec sous-titres français LE CHEMIN ROUGE l’histoire de Tony Chachai, un jeune de sa famille tout en s’efforçant Un point de vue autochtone sur homme qui tente de renouer avec de convaincre sa grand-mère l’insoutenable déchirement que ses racines atikamekw en dansant d’accepter son héritage métis. représente la recherche d’un être dans des pow-wow. L’entêtement de la malicieuse cher disparu, raconté à travers Janelle finira par mettre au jour deux histoires qui témoignent de DE FACE OU DE PROFIL A un héritage marqué par la honte la résilience et de l’activisme né du et l’immense courage pour la besoin d’agir. (FACE OR PROFILE) surmonter. Sharon Fontaine (Innu) 2014 UTE KANATA (ICI AU CANADA) A 5 min. NAILS Dans ce charmant court métrage, Virginie Michel (Innu) 2016 2 min. Philip Borsos 1979 13 min Sous-titres français MA BOÎTE NOIRE Sharon, 16 ans, s’interroge avec Sans paroles humour et intelligence sur notre Adaptée à la réalité des Premières Ce documentaire explore la Nations du Canada, cette relecture utilisation des avatars dans l’univers fabrication des clous et le gouffre virtuel. touchante de l’hymne national de entre le travail traditionnel des l’« Ô Canada » se veut un chant de ouvriers qualifiés et la mécanisation INUIT HIGH KICK A ralliement pour tous les peuples du moderne. territoire canadien. Alethea Arnaquq-Baril (Inuk) LE POÈME DE PETRA 2010 3 min. Sans paroles A Une étude visuelle stupéfiante (PETRA’S POEM) PASSER À AUTRE CHOSE tournée au ralenti d’un athlète Shira Avni 2012 4 min. Anglais (WAYS OF YESTERDAY) exécutant le traditionnel coup de pied avec sous-titres français Elliott Simon (Anishinaabe) 2014 MÉMÉRE MÉTISSE inuit. Animation colorée et séquences 6 min.Anglais avec sous-titres d’action réelle forment la toile de français LE LAC (LAKE) A fond de ce film où l’artiste Petra À travers le breakdance et le rap, Elliott, un rappeur, et Curtis, un Alexandra Lazarowich (Cree) 2019 Tolley récite un poème sur sa vie b-boy, partagent leurs expériences 5 min. Anglais avec sous-titres avec la trisomie 21. de vie et tentent de motiver et français POUR QUE SURVIVE LA LANGUE d’inspirer des enfants autochtones à Deux femmes métisses révèlent le suivre leurs rêves. processus qu’elle utilisent pour faire NAKOTA (TO WAKE UP THE de la pêche sur glace sur un lac glacé NAKOTA LANGUAGE) A au nord de l’Alberta. Louise BigEagle (Nakota/Cree) 2017 WHERE THE RIVER WIDENS A PETRA’S POEM 6 min. Anglais avec sous-titres Zach Greenleaf (Mi’gmaq) 2014 MA BOÎTE NOIRE (MY BLACK BOX) français 5 min. Anglais avec sous-titres Nicolas-Alexandre Tremblay 2012 Âgé de 69 ans, Armand McArthur français 12 min. est une des dernières personnes Une ode lyrique au travail difficile, qui parle couramment le Nakota Un homme se sert du rap pour à la détermination et à la solidarité en Saskatchewan. Il dédie sa vie à surmonter son problème de langage des pêcheurs de la communauté partager ses connaissances pour et son passé trouble, et apprend autochtone de Gesgapegiag. promouvoire sa langue et sa culture ensuite à des jeunes à faire de en espérant qu’ils survivront pour même. les générations à venir.

UTE KANATA

52 Programme de courts métrages