DETROIT Gratis! www.laprensatoledo.com LORAIN

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

May/mayo 11, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 37, No. 9

More La Prensa photos at www.laprensatoledo.com

Fútbol, p. 8

3011 Council St. Toledo, OH 43606 DENTRO: Habla Por Equipo de Restaurante, Nuevo Y Usado REAL ID Act backed For All Your Restaurant Equipment Needs by White House...... 3 Cinco de Mayo Habla a photos...... 4 Amador Reyna Jr. 419-242-7377 x103 Carla’s Krazy 800.828.8564 x103 Korner...... 6 www.basequipment.com Sales booming for cervezas...... 6

Taquería El Nacimiento Cinco de Mayo Horoscope...... 7 Above photo: María de Lourdes Arzola of María In- Deportes...... 8 Mexican ternational Travel in Detroit Liga, Las Americas....8 and her float in last Sunday’s Restaurant Detroit Cinco de Mayo pa- Events...... 12-13 rade. Right photo: Queen Welcome! Luisa Anaya & King Angel Miguel Contreras Mondragon at Waite High dies...... 12 School’s annual festivities Hours: Carry-Out in Toledo. Both are Seniors. Classifieds...... 16-19 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Queen runner-up was Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Amanda Billegas. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 More photos on page 9 Breves: and at La Prensa web site El Papa marca mes tras • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla www.laprensatoledo.com. muerte de Juan Pablo II • • CIUDAD DEL • Aguas • Pollo Dorado VATICANO (AP): El papa • Mojarra Frita • Licuados Benedicto XVI marcó el • • primer mes desde la muerte • Tostadas • de Juan Pablo II el lunes, con • Caldos • Carne de Puerco en verde una misa en su capilla •Mariscos • Breakfast Super Burro privada, dijo el Vaticano. Posteriormente el lunes, ¡Bienvenidos a I-75 Benedicto orarán en la fiesta, el 27 de tumba de Juan Pablo en las grutas bajo la Basílica de San Livernois

junio! W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Pedro, dijo el Vaticano. Agregó que la zona alrededor de la tumba será cerrada al público y que Best Mexican (Continua en la p. 16) Food in Town! Lunch & Dinner Specials Every Day! Tinta Carry Out & Gift Certificates Available! con Visit our OREGON Fiesta! Diputado Suárez greeted by Congresswoman sabor Vermilion, OH Oregon,OH 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling Kaptur, Cónsul Meza, and FLOC Proudly Serving (440) 963-0425 (419) 691.6728 Mariachi May 18th! U.S. Congresswoman Marcy Kaptur (OH-9) greets Diputado Victor Suárez Carrera Our Readers (DF-16) last week at the Farm Labor Organizing Committee—see page 14. www.casafiestarestaurant.com since 1989 La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Valuable Coupons Inside! www.laprensatoledo.com Janet García Gratis! Cleveland Community Insurance Agency 6602 Detroit Ave. Cleveland

Se habla español... 216-961-4600 Special Lorain and Cleveland Edition Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Escuche La Onda Cultural Latina Radio May 11, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 37, No. 9 89.1FM, Lorain & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

DENTRO: REAL ID Act backed by White House...... 3

Cinco de Mayo photos...... 4

Carla’s Krazy Korner...... 6

Sales booming for cervezas...... 6

Horoscope...... 7

Deportes...... 8 Liga, Las Americas....8

Events...... 12-13

CAFTA...... 14

Miguel Contreras dies...... 12

Classifieds...... 16-19

Tinta con sabor Proudly Serving Mexican Mutual Society’s Royalty for a Day at Cinco de Mayo Festivities last Saturday—Ariaha Espitia of Lorain Our Readers was Queen, with Princess Desirae Ann Ibarra of Vermilion and Dutchess Annabella Marie Filchuk of Lorain. since 1989 Página 2 La Prensa May/mayo 11, 2005

Kerry endorses LA mayoral candidate PERSPECTIVE: Abortion issue returns to ˚ limiting the use of the through the trouble of Villaraigosa mentioning Hahn’s name. Legislature abortion-inducing pill RU- being a test case and spend By MICHAEL R. BLOOD The endorsement from one 486, which a judge blocked all that money?” By JOHN McCARTHY Associated Press Writer of the nation’s best-known from taking effect, and a The bill has not Associated Press Writer new “Choose Life” license LOS ANGELES (AP): Re- Democrats came as a welcome garnered the support of all COLUMBUS, Ohio (AP): plate, there have been few anti-abortion groups. paying a political ally from respite for Villaraigosa after Perhaps the hottest of all signs of the issue around the “We took a look at his presidential bid, Massa- several days of questions over hot-button issues is back Statehouse. reality. The reality is we are chusetts Sen. John Kerry on fund-raising prompted his before state lawmakers in Brinkman’s bill changed far, far away from Roe v. Saturday endorsed LA may- campaign to return $47,000 in two bills that would further that. Wade being overruled,” restrict access to abortion. He said that with the oral candidate Antonio donations to employees of to said Denise Mackura, Rep. Michelle Schneider, court’s current makeup, the executive director of Ohio Villaraigosa at a campaign two Florida-based companies. a Cincinnati Republican, 1973 ruling will stand. But Right to Life. rally in the city’s San Prosecutors have been in- Antonio Villaraigosa last week introduced a bill Chief Justice William The abortion-rights Fernando Valley. vestigating Hahn’s adminis- that would prohibit health Rehnquist, 80, is fighting group NARAL Pro-Choice Echoing themes from his tration for months, looking into about their checks. insurance plans for public thyroid cancer and many Ohio believes Brinkman’s employees from paying for court observers expect he 2004 campaign, the Demo- allegations that officials traded It is not illegal for employ- goal might be reached, abortions unless the will step down, although he possibly not with cratic senator said the May city contracts for campaign ees, or multiple employees, woman’s life is at risk. It surprised many by returning Rehnquist’s replacement 17 election will reward the donations. from a company to donate to also would keep publicly to the court full-time after but when another judge candidate who makes the In a race that has been a campaign, but it is illegal for owned clinics and treatment. leaves the court. best case for public safety, marked by nasty exchanges anyone to reimburse employ- hospitals from offering His retirement would “If they to overturn abortion services, unless create an opening and anti- health care and education. over trust and character, ees for their contributions. Roe, then Brinkman’s bill for the same reason. abortion forces hope would go into immediate Villaraigosa, who could be- Villaraigosa said in is remarks Hahn, long facing ethics Fellow Cincinnati President Bush would add a effect. ... It would be much come the city’s first Hispanic that politics was “too much questions regarding so-called Republican Tom like-minded judge to the more restrictive than mayor in more than a cen- about charges and counter- pay-to-play contributions in Brinkman’s bill, court. before Roe v. Wade,” said tury, is trying to oust Mayor charges ... too much about de- his administration, pounced introduced April 28, would “The goal of my bill is to Kellie Copeland, the ban all abortions. pass a law that will prove to James Hahn, a fellow Demo- rision and not enough about on the difficulties facing his group’s executive director. Brinkman acknowledged it be a test case before the U.S. Schneider’s bill has a crat. vision.” rival. likely would be struck Supreme Court to overturn much better chance at “These are the issues that Speaking from a podium “The key thing for all of us down if it became Ohio law, Roe v. Wade,” Brinkman passage, both sides agree. are on the ballot when you beneath an arch of red, white is it appears that from these but he wants to use it as a said Friday. “I’m not It has 53 co-sponsors in the vote for mayor of this city, and blue balloons, news reports, people didn’t test case for the U.S. counting on it. I’m 99-member House. Supreme Court to overturn assuming there will be some and that’s why I’m here to Villaraigosa depicted Hahn as seem to know they had made Brinkman’s bill, Roe v. Wade, the 1973 turnover.” introduced earlier and with endorse your next mayor,” a leader of “limited horizons” a contribution to somebody decision that allowed Rep. Bill Seitz, another 17 co-sponsors, has not yet Kerry said after embracing and vowed, “If you accept running for mayor, or didn’t abortion nationwide. Cincinnati Republican and been assigned to a Villaraigosa, who was one of mediocrity, you better be pre- know when they’d made it,” The two bills mark the abortion foe, wonders why committee. Kerry’s national campaign pared to live with it. I won’t Hahn told reporters Saturday return of an issue that the state should get Schneider, who wants all causes deep divisions involved. co-chairs last year. accept mediocrity.” at a rally in South Los Ange- abortion banned, supports among lawmakers and their “The Supreme Court has Brinkman, but her own bill “I’m not here against any- Within view from the stage, les. “The fact that an investi- constituents. Aside from not changed composition,” came at the encouragement body,” Kerry told hundreds dozens of Hahn supporters gation has begun is going to the passage of a bill he said. “Why should we go (Continued on p. 5) of Villaraigosa supporters at carrying blue and orange cam- help get these questions an- Los Angeles Valley College. paign signs taunted swered. I think it is important “I’m here for somebody—I’m Villaraigosa about campaign that it be resolved as quickly Spain to grant nearly 700,000 work permits in here for a set of hopes and donations from Florida, chant- as possible.” amnesty to illegals dreams and aspirations that ing: “Antonio, mayor of Mi- Kerry is one of a string of we know can make a differ- ami” and “We trust Hahn.” high-profile supporters be- (AP): Unlike recent xeno- The amnesty was intro- there are about 1.4 million ence in the quality of our The county district attor- hind Villaraigosa, who has phobia demonstrated by duced at a time when the Eu- undocumented immigrants lives.” ney said Friday he was launch- also been endorsed by bas- members of the U.S. Congress ropean Union is debating the currently living in Spain. Villaraigosa, a city coun- ing a preliminary investiga- ketball legend Earvin and the Senate, the Spanish need to establish a single The Spanish government cilman and former Assembly tion of the Villaraigosa dona- “Magic” Johnson and Rep. government is to grant nearly policy for immigration. Due expects to grant another speaker “will be a mayor for tions, following news reports Maxine Waters, D-Los Ange- 700,000 new work and resi- to low birth rates and an aging 400,000 residence permits to all the people of Los Ange- that several of the workers ap- les, a Democratic icon in the dency permits for immigrants population, the EU will need children and close relatives les,” the senator said, never peared confused when asked city’s black community. after completing the to look to immigrants to fill 20 of undocumented workers country’s biggest immigra- million jobs between 2010 joining the amnesty, Minis- tion reform. and 2030. ter Caldera said during a visit La Prensa Newspaper Staff The amnesty for illegal Mirroring a trend in the to one of the social security immigrants is expected to U.S., cheap foreign labor has offices that remained open Culturas Publications, Inc. Publisher have a significant impact on been a key driver behind until 9 p.m. Saturday. Rebecca McQueen Chief Financial Officer the country’s social security Spain’s economic prosperity, Undocumented workers Editorial: system, increasing the num- curbing inflationary pressures, from Ecuador led the amnesty Pepe Caudillo North Carolina Correspondent ber of registered workers by fueling consumption and pool with more than 21 per- Ricardo Urrutia Michigan Correspondent about 4 percent. helping push the country’s cent of total applications, fol- Carla Soto Entertainment Editor “So far, we have 672,347 unemployment rate down to lowed by immigrants from Monica Morales UT Correspondent jobs emerging from the un- 10 percent from about 23 per- Romania, Morocco, and Co- Teodosio Feliciano Reportero/Translations Fletcher Word Staff Writer derground economy,” Labor cent ten years ago. lombia, according to official Wendy Cuellar Staff Writer Minister Jesus Caldera told Spain has implemented six statistics. More than 42 per- Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer reporters on Saturday, the last amnesty programs in the past cent of total applications were Art/Graphics/Web: day to apply for the amnesty 15 years, with the number of from female workers. Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster in Spain. legal immigrants quadrupling Among the amnesty’s re- Advertising: Residence and work per- to more than two million at quirements, applicants had Karla Porter 419-340-8998 Regional Sales Executive mits are being given to unreg- present. But as the Spanish to show that they don’t have Holly Gonzáles Account Executive istered immigrants who can economy boomed in recent criminal records and that they Rico Cacographer, Layout, & Sales prove they have lived in Spain years, illegal immigration have been listed on munici- Distribution: for at least six months and can flows persisted—in the U.S., pal registries since at least Wally Rodela/Rick Keel Distribution show a contract from an em- President George W. Bush has August. In Spain, municipal ployer offering them work for alluded to such amnesty for records are used by immi- Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper the same amount of time. foreign workers, but his ad- grants for healthcare eligi- Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Most of Spain’s immi- ministration has not pushed bility. • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 grants are from Latin America, this agenda to fruition. Editor’s Note: Rico de La • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • North Africa and Eastern Eu- According to the latest Prensa contributed to this SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] rope. data from municipal records, report. • web site: www.laprensatoledo.com • La Prensa Lorain & Cleveland Staff Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each Culturas Publications, Inc., d.b.a. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Roberta M. Rosa - Reportera La Prensa Newspaper Member of Newsfinder, an affiliate with AP by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 . © Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo Rico - Fotógrafo 205 West 20th Street, La Prensa’s Detroit Office VENTAS: Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Rubén Torres Lorain Field Representative Lorain, OH 44052 Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 440.320.8221 Teodosio Feliciano Cleveland Field Representative [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 216.252-7773 ext. 2 www.laprensatoledo.com May/mayo 11, 2005 La Prensa Page 3 U.S. House, Senate, with Bush backing, limit Former Michigan senator part of new U.S. driver’s licenses in “Real ID Act” insertion immigration panel By SUZANNE GAMBOA for a temporary worker pro- boarding planes or entering WASHINGTON (AP): vice chairman of the 9/11 uled for May 17, and issue a Associated Press Writer gram that he has said should federal buildings. Two former presidential Commission. The former report. Meissner said the House member from Indiana panel won’t issue recommen- WASHINGTON (AP): Sen- include illegal immigrants States will have three years Cabinet members, includ- now is director of the Woodrow dations but will issue a final ate negotiators on May 2 already in the country. House after the bill becomes law to ing a former Michigan sena- tor, and a 9/11 Commission Wilson International Center report. accepted a U.S. House plan Judiciary Committee Chair- meet the standards or their leader will head a panel for Scholars in Washington. Abraham was narrowly to make states verify that man James Sensenbrenner, driver’s licenses won’t be ac- formed to build a national Doris Meissner, former Im- defeated by Sen. Debbie driver’s license applicants R-Wis., had pressed for the cepted by federal officers for consensus on how to deal migration and Naturalization Stabenow, D-Mich., in 2000 are U.S. citizens or legal im- restrictions, saying they identification. with immigration issues. commissioner, will direct the and then served as U.S. En- migrants but softened would enhance border secu- All but one of the 19 hijack- The panel was created by panel. ergy secretary in the Bush House-proposed changes in rity and were needed inde- ers in the Sept. 11, 2001, at- the Migration Policy Insti- “As a nation, we need to administration. asylum laws. pendent of other immigra- tacks had some form of U.S. tute, a Washington think build a broader public con- He left the administration The immigration mea- tion reforms. identification, some of it tank. The leaders include sensus on how to reform our early this year and now serves sures are part of a bill to pay Governors and state mo- fraudulent, the Sept. 11 Com- former Michigan Sen. Spen- immigration system, because as a visiting fellow at the tor vehicle departments had mission found. The commis- for continuing military op- cer Abraham, who was En- the status quo encourages law- Hoover Institution, a public opposed the driver’s license sion recommended the federal erations in Iraq and Afghani- ergy Secretary during Presi- lessness, exploitation and eco- policy center at Stanford Uni- stan. Still unresolved was provisions as too costly. They government set standards for dent Bush’s first term and nomic distortions,” said versity. how much more money to also complained state motor birth certificates and other iden- now a fellow at the Hoover Meissner, a senior fellow at Abraham’s wife, Jane spend on border security. vehicle officials will be tification documents, includ- Institution. the Migration Policy Institute. Abraham, is exploring a po- Congressional aides, forced to take on the role of ing driver’s licenses. Also on the panel is Lee The panel will hold four tential campaign for his old speaking on condition of immigration officers. Provisions that would make Hamilton, who served as meetings, with the first sched- Senate seat next year. anonymity, said negotiators Civil liberties and gun it easier for judges to reject asy- are still apart on provisions rights supporters opposed the lum claims and force asylum that would devote $4 mil- measure on privacy grounds, applicants to meet a higher stan- lion each to a Fire Science saying they fear driver’s li- dard of proof also survived ne- Academy in Elko, Nev., and censes will evolve into a na- gotiations. However, Sen. Sam environment cleanup of a tional identification card. Brownback, R-Kan., persuaded former Energy Department Under the legislation, colleagues to restore appeal site in New Mexico. U.S.-Americans applying for opportunities for asylum seek- Also in dispute was about driver’s licenses will have to ers and to limit judges’ discre- $600 million in the Senate bring far more information tion to reject an asylum claim version of the bill to hire with them to motor vehicle based solely on the applicant’s 1,000 new border patrol of- offices. They will be asked to credibility or demeanor. ficers and other immigration show birth certificates, a The asylum proposals have agents and provide 2,000 photo ID, proof of their So- drawn heavy criticism from new beds for detainees. cial Security number and a Democrats, some Republicans Tentative deals have document with full name and and several religious and hu- been reached to provide home address, according to a man rights groups. Those roughly $75 billion for de- copy of the bill obtained by groups—including the South- fense-related costs and con- The Associated Press. It was ern Baptist Convention and struction of a new U.S. em- unclear how the legislation churches in Bush’s boyhood bassy in Baghdad. would affect the renewal of hometown of Midland, The legislation won’t be licenses for citizens. Texas—fear the proposals final until the House and Motor vehicle depart- could hurt people fleeing reli- Senate vote on it. The House ments will be required to gious persecution. could take it up later this verify the documents and the Negotiators also accepted week but the Senate won’t Social Security numbers. a House proposal to allow the vote until after it reconvenes States still could give li- Homeland Security secretary May 9. censes to illegal immigrants, to bypass U.S. laws to build The immigration restric- but they would have differ- border barriers, including the tions have White House ent designs or colors to alert remainder of a fence on the backing and could help security officers that they are California-Mexico border. President Bush win support unacceptable as IDs for The bill is H.R. 1268.

David Ibarra, Associate Principal of Whitmer HS, with his wife, Deb, and his parents, Viola & Hugo Ibarra, at the Cinco de Mayo festivities at Sofia Quintero Art & Cultural Center.

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa—Cinco de Mayo May/mayo 11, 2005

Izzy Ortiz welcomes Roberto Torres and the Martínez family at his annual Cinco de Mayo festivities. More photos at www.laprensatoledo.com.

Prosecutor Lourdes Santiago, Toledo Municipal Court, addresses the crowd at the Cinco de Mayo celebrations at the Sofia Quintero Art and Cultural Center, as Toledo City Councilman Frank Szollosi looks on. Santiago, en- dorsed by the Lucas County Democratic Party, is a can- didate for judge in the Toledo Municipal Court. Yvonne Ramos, with her daughter Savannah, celebrates her birthday at Argonne Hall in Toledo. Yvonne is an accomplished singer, who has sung the National Anthem at Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens the José Angel García enjoys the Cinco de Mayo festivities past two years. It is scheduled for July 17 at 2:00PM. at Izzy’s 17th annual bash at Secor Lanes in Toledo, surrounded by friends. Rico and Celso in the background.

Raul Ledesma, Dan Hannen, Roberto Rodríguez, and Daryl Peterson celebrate the installation of Roberto Rodrígiuez as the new chief stewart of UAW Local 12, last Friday at the UAW Hall in Toledo. Ledesma is its Civil Rights Chairman. The Chapter has been active in commu- nity events. David Sánchez, Mr. and Mrs. George Marroquin, and Gasper Herrera enjoy the Cinco de Mayo festivities at Latins United Club last Saturday in Toledo. The Club has More photos at been active in th community since 1967. More photos are www.laprensatoledo.com at www.laprensatoledo.com. The Vega-Ortiz sisters at Club Taino’s Mother’s Day DAVE WHITE Dr. Elena Perry for AUTO CREDIT Detroit Mayor Speaks Out: I am a family practitioner, Board certified in family prac- BUY HERE - PAY HERE tice and pathology, single par- ent, triple minority (Hispanic, PHONE IN YOUR APP 419-882-8736 black, and female), ex-com- missioner for humans right appointed by Kwami ,for 4 95% APPROVAL RATE years, very active in the His- panic community, now running MANY PAYMENTS UNDER for mayor. $200.00 MONTHLY I am going to be the next Mayor of the beautiful city of Detroit: I have the passion, the OVER 50 VEHICLES IN STOCK vision and the skills. MOST ARE 99 AN NEWER UNDER 80,000 MILES My platform is based on mak- ing children happy. I now that 5447 W. ALEXIS, SYLVANIA OH 43560 children are a gift from GOD. We need to support the unions and encourage the formation of new unions. Create jobs, especially construction, make sure that the environment is QMotors PARTS QRadiators safe, by increasing fines for polluting the air. Put more cops on the streets, by increasing fines for speeding, drunk QTransmissions QBatteries GALORE driving, etc., promote an adopt a precinct program ,to financially support QAlternators QTires the police force monitor the schools, to make sure of the quality of our kids QStarters QGlass education is the highest privatize a transportation system, to connect key points of Detroit, to the airport, making access to all of the free clinics, that SELF SERVICE we have in town and making it cheap to come and leave Detroit promoting Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices the arts, EJM, THE MATRIX THEATHRE, the museums, the historical society etc To create tax advantages for people that want to live and or do OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE business in Detroit. As a doctor I am a healer. Detroit is in critical condition—with your PHONE OPENING SPRING help I can heal it. Paid for by the Committee to Elect Dr. Elena Perry for Mayor, 313-245-2944 2005 3320 Spinnaker, Ste. 4F, Detroit MI 48207. • www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • May/mayo 11, 2005 La Prensa Page 5 Daniels appoints adviser for Latino affairs By CHARLES WILSON Associated Press Writer INDIANAPOLIS (AP): A Daniels said Watson work to break down miscon- woman who moved from would serve as “an ambassa- ceptions and improve un- México to central Indiana dor and point of contact for derstanding between His- will advise Gov. Mitch our growing—and impor- panics, particularly immi- Daniels on Latino issues. tant—Hispanic commu- grants, and other Hoosiers. Daniels announced nity.” “Sometimes, Latinos Wednesday that he has ap- Watson has founded two feel they’re not part of this pointed Juana Watson of community centers—one in country,” she said. Columbus to the newly cre- her Mexican hometown, The number of Latinos ated post in the governor’s Calnali, and “Su Casa Co- living in Indiana jumped office of senior adviser for lumbus” in her adopted Indi- by nearly 12 percent be- Latino affairs. ana hometown. She also cre- tween 2000 and 2003, and Watson will advise the ated a not-for-profit program some of the greatest in- governor on policy issues called Badges Without Bor- creases were in rural coun- and work with the Hispanic ders that teaches police and ties that a generation ago community to improve ac- firefighters how to commu- were nearly all white, ac- cess to needed services and nicate with Hispanics in cri- cording to Census Bureau bridge the cultural gap sis situations. estimates released in Sep- faced by immigrants. Watson said she would tember. Sally Salazar and Sue Gonzáles of Paradise Jewelry & Gifts Ltd. at family reunion.

“We kept hearing from Schneider responded that Perspective Copeland said it would the children of rape or (Continued from p. 2) women having abortions or punish women who were not incest victims could be wanting to have abortions willing sexual partners. adopted. of Ohio Right to Life. One saying it’s legal so it must “What it seems to be doing feature of the bill is that it be moral,” Mackura said. “For me, I’m a very would make favoring “We want to bring awareness is attempting to eliminate conservative Republican. I childbirth and adoption funding for rape survivors represent a very to the public and to women conservative district and I over abortion the public who are looking at abortion who are pregnant,” policy of the state. Copeland said. believe I represent it well,” as an option.” she said.

Julie Neller Picknell with her son, Brian Picknell, Jr., at his First Communion Fesitivities at St. Andrews Catho- lic Church in Saline, Michigan. Over 100 children cel- ebrated with their families last Saturday. e-Prensa! www.laprensatoledo.com

Robert Martínez Rachel Ruiz Scott Bork LICENSED BARBERS

101 Main St. at Front Receive a Toledo, Ohio 43615 10% Discount 419-691-7214 with this ad! Fax 419-691-7334

“Experience Paradise” at: Paradise Jewelry & Gifts Ltd. Gifts & Accessories for All Occasions • Free jewelry; drop by for details. • Unique Gifts • Tiaras • Colognes • Quinceañera items y más! • Guayabera & Mexican Wedding shirts

All major Sally Salazar 101 Main St. Credit Cards Sue Gonzáles Toledo OH 43605 accepted 419-691-6001 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensatoledo.com• Página 6 La Prensa—Entretenimiento May/mayo 11, 2005

Carla’s Krazy Korner el mojadito les contesta uh By Carla Soto no aqui con puro sacatito. Sales booming for south of the border cervezas By LYNN BREZOSKY hanced sip. ¿Por qué las mujers Los 5 de la farándula Associated Press Writer “Like everything, it started 1. Alicia Villareal está siempre sonríen durante out with lack of availability, esperando su segundo hijo. las tormentas con SOUTH PADRE ISLAND, El compañero de banda de relámpagos? Texas (AP): Few Americans that right there gives it cachet,” Cruz Martínez Porque creen que les están can tell you about the 1862 said Juli Niemann of RT Jones su esposo , AB tomando fotos. Quintanilla, confirmó la battle commemorated Thurs- Capital Management in St. noticia durante un concierto ¿Por qué las mujeres no day on the Mexican holiday Louis. “When you get better frente a 15 mil espectadores. pueden marcar el 911? Cinco de Mayo. But they’ll availability, then it becomes La semana pasada se Porque no encuentran el probably have no problem largely a marketing thing. Co- publicaron reportes de que once en el teléfono rona—who do you have mar- la cantante se estaba thinking of a Mexican to sometiendo a un tratamiento Jaimito le dice a su Papá: help their southern neighbors keting it? Jimmy Buffett.” de fertilidad. ¡Papá, Papá, tengo una celebrate with. Considered a working-class University, agreed. 2. La cantante Christina noticia buena y otra mala! Whether the blockbuster beer in Mexico, Corona for “Mexican started by Aguilera, quien ¿Cual es la buena Corona or emerging brands Americans and other foreign- being a niche player, but have recientemente participó en Jaimito? ¡Que tengo una A en like Dos Equis, Tecate or ers was something largely ex- really begun to grow and be- la apertura de la celebración Matematicas! Modelo, it’s a familiarity that perienced on vacation. Like come a pretty dominant posi- del 50 aniversario de Carla Soto ¿Y la mala? hasn’t been lost on econo- leading American brews, it is tion in the marketplace,” he Disney, es en estos ¡Que es mentira! momentos una de la mujeres Loret de Mola, Mayer donde mists. pale and served cold, a sum- said. “What you’re going to más felices debido a su dijo sentir asco por las Pasa una señora muy fea While the jury’s still out mertime beer. see in the United States is compromiso matrimonial autoridades mexicanas, pues junto a un borracho y no on the overall effects of relax- In anticipation of the beers really sort of a shift ... to be con su novio Jordan la persona que causó la pudiendo aguantar el olor ing tariffs under 1994 North entering the U.S. market with- more conscious of what is Bratman. muerte de su amigo quedó de alcohol,murmulla: American Free Trade Agree- out import taxes, Spanish and what is Mexi- libre por pagar poco más de ¡Borracho!. Todo inició cuando ment, Mexican beer has maker Anheuser Busch Cos. in can.” Christina fue invitada a una 30 mil dólares. Entonces el borracho 1993 invested heavily in Grupo cena romántica con motivo murmura: clearly been a winner. As they enjoyed bottles of del día de San Valentín a un Los chistes de la semana ¡Si,pero a mi se me pasa lo ’s Corona Modelo, essentially buying Dos Equis at a bayside bar on restaurante de la zona de Big Habia una vez dos mojaditos fea a usted no se le quita! ranks seventh in U.S. beer into the competition. South Padre Island, Le May, que hivan a cruzar la frontera Sur en California, y grata fue Un turco le dice al otro: shipments, long outranking That not only gave Modelo 42, and Belinda Morgan of la sorpresa cuando en lugar cuando derepente uno de los Compadre, nos acaban de Heineken as America’s top access to Anheuser Busch’s U.S. San Antonio, 34, said they de postre recibió un anillo mojaditos le dice al otro: oye robar el negocio. imported beer. And Modelo marketing and distribution liked the taste, and the vaca- pancho tengo ganas de hacer de diamantes. ¿Y qué se robaron? has been increasing its ex- know-how, but also to huge tion-time feeling, the beer de- 3. Alejandro Fernández del bano cuando pancho le ¡Tu parte! infusions of capital, said Marc expresó hoy que actuar dice de que numero del uno ports to the United States at a livered. junto a los tenores Plácido o del dos y le dice el otro Llega el marido a casa rate of 30 percent a year. Scheinman, a professor of in- “When they play Tejano Domingo, Luciano mojado pues del dos y despues de trabajar y se Fomento Economico ternational marketing at Pace music and you’re drinking it Pavarotti y José Carreras, el pancho le dice pues aya en sienta a la mesa. Se acerca Mexicano SA, Mexico’s University. you kind of feel in the spirit, próximo 4 de junio en esta aquella puedes hacer la mujer y le dice al other main beer company, is Fomento Economico like you’re almost in Marido: ciudad, es un sueño hecho del bano alli nadie te va a gaining market share with Mexicano SA developed a simi- México,” May said, remem- realidad pero no lo coloca ver. entonces el otro mojado ¿Te sirvo? A veces. brands including Dos Equis, lar agreement with Belgium’s bering his teen-age jaunts por encima de otros se sienta a ser del bano Interbrew, but last year an- intérpretes. cuando derepente llega la Tecate and Bohemia. across the border. ¿Qué hacía pepíto During the past decade, nounced it would instead align “If you’d knocked me on 4. A los que han vaticinado migra y pancho salio corriendo alrededor de la el final de la carrera de la ex corriendo y dejo al otro Universidad? yearly U.S. malt beverage im- itself with Dutch Brewer the head I’d wake up amd Miss Universo Alicia mojadito haciendo del bano Sacando una carrera ports from Mexico rose from Heineken. think I was in México,” Mor- Machado por haber sido cuando la migra lo vio fue y universitaria. $36 million to $162 million. Meanwhile, the wave of im- gan said. filmada mientras mantenía le hiso una pregunta le Beer and make up 22 migration from the south and And it’s not just U.S.- preguntaron: Hey sir where Un cubano a otro: relaciones sexuales en un percent of Mexico’s $1.5 bil- the population growth of Americans who are buying programa de televisión, are your papers? y como el Oye ¿tu sabes quien es Latinos in the U.S. has made for deben recordar cómo Paris mojadito no les entendio Santa Claus? lion in food exports to the into the fantasy. Hilton sobrevivió su famoso nada le dijo Que?donde Pues Papá Noé. United States, and the brew- a growing awareness of all things At the same bar, three tem- video porno. estan sus papeles y entonces Pués Mamá tampoco. eries now employ 88,000 Latino. The timing has been porary workers at a nearby El vídeo de la actriz y people in 11 Mexican states. right for South of the Border port, all originally from the cantante venezolana Analysts attribute the suc- beers to take off, Scheinman said. United Kingdom, reveled in teniendo relaciones cess to strategic pre-NAFTA “Latin beer is hot,” he said. their shrimp and Coronas and sexuales con Fernando alliances with U.S. beer gi- “Tequila is hot, beer is hot.” said Europeans were paying Acaso, otro concursante Fariborz Ghadar, director of como ella en La Granja, un ants and marketing genius up to $7 a bottle. reality show de la cadena that seems to promise a Mexi- the center for global business “It’s trendy,” 38-year-old española Antena 3, es ahora can beach in each lime-en- studies at Pennsylvania State Shaun Flower said. uno de los más vistos y descargados de internet.. 5. Durante el noticiero del periodista Joaquín López Doriga se presentó el video que Sergio Mayer dijo tenía para mostrar el momento del SKIN DEEP terrible accidente donde perdió la vida el actor Edgar Ponce. En las imágenes se Oyen Mujeres! ve claramente cuando el • Club La Vista • downtown Toledo • May 18, 2005 • conductor de nombre Luis Pascasio, quien iba en exceso de velocidad RPM Productions Presents: atropella a los integrantes del grupo Sólo para Mujeres quienes se encontraban grabando un promocional Tejano Conjunto Shootout en una vía rápida de la Sponsors: ciudad de México.En entrevista al noticiero de Saturday, July 16, Ofelia’s 2005 Perfumería, 1:00PM-Midnight Joyería, Band Entry Fee $100 7203 U.S. 12 Perfumes, & (In the Irish Hills) 517-467-2300 1st, 2nd, and 3rd Mary Kay Places to play at the For Information Call: también! 517-673-2854 Rubén Zamora Lenawee County Fair 517-902-5002 Emilio Guerrero & Event Grounds on: 419-704-2773 Prize Awarded for First Place August 20, 2005

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 11, 2005 La Prensa Page 7

Weekly Horoscope BY SEÑORITA ANA • Music for Your Event • Weddings • Birthdays • Anniversaries • Parties ★ Quinceaneras • School Events A ★ ARIES: (March 21-April 20) ★ Your self-confidence soars for the next several weeks and • Top 40 • Tejano now starts a trend in which your best traits and talents can be Steve Jones • Hip Hop • Country Rene Cabrera intensified. Highlighted this week are romance and social 517.403.0351 • R & B • Oldies 517.605.8200 popularity. Keep your spending in control; don’t be too www.unlimiteddj.net quick to splurge. A ★ ★ ★ ★ TAURUS: (April 21 - May 21) This will be a positive week for financial and career goals. Expect a favor from an unanticipated source - if not right away, then in the very near future. Be wise and sidestep discussions on any touchy subjects. Tempers may be high, and reasoning low. A ★ ★ ★ GEMINI: (May 22 - June 21) There may be a possibility of a money argument with someone close to you this week. Have the confidence in your intuition, and follow through with what you truly believe, when the time is right. You will enjoy close rapport with co- IT IS INCOME TAX TIME workers on an important project. Jesse Torrence and partner at Waite HS’s Cinco de Mayo LET US DO YOUR TAXES! ★ A ★ ★ CANCER: (June 22 - July 23) Call for further details at: Try not to become involved in a mild argument, or in 313-554-0060 and ask for providing information that maybe confidential. Resist any Brenda Valdez or urges to spend extravagantly, and remember to take heart to the phrase that all that glitters may not be gold. How are you Ivonne Hernández. going to reach your goals? ★ A ★ ★ 4454 W. Vernor Hwy, LEO: (July 24- August 23) Detroit MI 48209 A powerful new trend beginning this week will include quite exciting romantic developments, as well as a freer flow of creative expression. All money dealings should be sound if you are paying attention to details. Stop dreaming about a vacation and take one. ★ A ★ Julie Picknell Office: 734-429-9449 ★ Realtor Direct: 734-669-4536 VIRGO: (August 24 - September 23) 1020 E. Michigan Ave. Cell: 734-395-8383 A special relationship will be given a shot in the arm Saline, MI 48176 Fax: 734-429-9448 during the week. Any news you hear during the week will be 921 E. Beecher St. financially helpful, although this may be a time of win some, Adrian MI 49221 lose some. Both patience and objective thinking will do 517-265-1977 Taquería Cancun more good than acting impulsively. ★ Mexican Restaurant A ★ ★ LIBRA: (September 24 - October 23) ¡Good Homemade Mexican Cooking! Both your home and monetary interests will be linked this Mario’s week. Multiple interests may throw you for a loop at first, but 1054 S. Main St. your fine organizational skills will rescue you. Personal Mexican Restaurant Hours: plans may cut into your work time, but not hinder any Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM progress. Plan a long vacation. Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM 517.265.2400 Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM ★ A Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. ★ ★ ¡Los sabrositos tacos de Adrian! SCORPIO: (October 24 - November 22) Your plans this week, and those of a family member may Innovaciones not mesh well at all, but someone has to give - guess who it Caldo y will be, and try to be cheerful about it. Days like this can teach us all a lesson. Communication with another person becomes La Maravilla more meaningful. ★ Fri & Sat & Sun A ★ ★ • Ropa para niños • Sombreros SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera La Casita Mexican Restaurant If you make it a point of putting aside dreary thoughts and feelings this week, your love life, plus creative and pleasur- • Buenos Precios y mucha variedad! 401 W. Beecher St., Adrian MI • Limpian Tejanas • Asesorios Bautizo able interests will be happily featured. If you capitalize on Fine Mexican food for quality prices! your power of persuasion, you will emerge a winner in any negotiations you take on. A 4440 W. Vernor Hwy. 517-740-9579 • Open from 8AM-8PM ★ ★ ★ Open 7 days a week! ★ Detroit MI 48209 313.554.0811 CAPRICORN: (December 22 - January 20) Such diverse, and yet important interests such as domestic Phone: (313) 849-1330 matters, property improvement, entertaining and career ad- Phone: (313) 849-0194 LITTLE LESLIE vancement will be highlighted this week. This is your time Fax: (313) 849-2222 922-B E. Beecher Street to turn on the charm if you are looking for progress at work. Adrian, MI 49221 Your charisma will get you far. ★ • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer A ★ ★ • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer AQUARIUS: (January 21 - February 19) By using your patience and diplomacy skills this week, • Articulos e Imajenes Religosas Tele: (517) 266-7200 Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Letras y Calcomanias para Autos you may be able to advance a business association. Your Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM (517) 605-1117 • Joyeria y Regalos Se Habla Español evening hours will be filled with relaxation and romantic • Tenemos sistema de Apartado! events. Any overt criticism must be avoided if you want to 1938 Campbell Street • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! advance★ at work. A Detroit, MI 48209 ★ ★ PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS PISCES: (February 20 - March 20) NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! A new romance may be waiting just around the corner. Work is really the name of the game this week, and if you try to get out of it, you may just land in an even more restricted María E. Ruvalcaba Dos Hermanos Market setting. Make the best of a rather awkward situation concern- 136 E. Beecher St., Adrian MI ing certain family members. ★ A ★ Tel 517.264.5126 ★ Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: You love the Language Classes for Fines de semana: ¡, , y menudo Monroe MI 48162 spotlight, and the center stage is your natural habitat. Your Children & Adults/Any kind (menudo: solamente los domingos). Aceptamos sign is associated with the masculine and assertive force that of Document Translation Phone (734) 241-3317 FOOD STAMP (Bridge Cards) también! naturally generates activity and growth. Your driving force Email: Fax (734) 241-3326 ¡Bienvenidos! Carnicaría! Próxima Licores! is your ego. [email protected] Cell (734) 915-7006 Tenemos Cervezas Mexicanas • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 8 La Prensa—Deportes May/mayo 11, 2005 Libertadores: Chivas festeja; Liga, CompleteLas schedule: Americas www.laprensatoledo.com Fútbol Cobreloa se queja de San JUEGO 5 MAYO 8 SCORES Lorenzo Equipo Equipo Cuenta MEXICO (AP), 6 de equipo. Da un poco de Michigan lost to Toledo S. Club 1-4 mayo: Mientras tristeza, pero hay que Dep. Ixtlán def . Dep. Monroe 5-6 festeja por ser reconocer que Chivas fue Dep. Latinos tied Manchester 3-3 el tercer club mexicano en mejor que nosotros”, dijo Tri de México lost to Gama 2-3 avanzar a la segunda fase de Nelson Acosta, técnico de la Copa Libertadores, el Cobreloa. Central tied F.C. Rayos 3-3 presidente del Cobreloa de “Es lamentable por lo (Winners/Ties in Bold) Chile dice estar que veníamos haciendo, “decepcionado por la porque hicimos buenos Gama on the move versus Tri de México actitud del San Lorenzo”, partidos en la Copa, como JUEGO 6 MAYO 15 que “entregó” el partido es lamentable lo que hizo Seis equipos se disputan tres Equipo Equipo Horario Cpo ante el Once Caldas. San Lorenzo en su partido”, Dep. Latinos vs F.C. Rayos 10:00 1 Las Chivas de cupos para la liguilla comentó el defensa de Guadalupe vs Central 10:00 2 Guadalajara superaron el Cobreloa, el colombiano MEXICO (AP): Mientras también estará en la definición Dep. Ixtlán vs Fostoria 12:00 1 jueves 3-1 al Cobreloa, en Sergio Vargas. Morelia, Cruz Azul, , por saber qué conjunto será el Gama vs Toledo S. Club12:00 2 un encuentro que definió el “Fue importante no Tecos y América ya tienen sus de mayor rendimiento. primer lugar del Grupo 7. desesperarnos y saber cupos asegurados en la liguilla Cruz Azul fue líder del torneo Manchester vs Dep. Monroe 2:00 1 Con la derrota, Cobreloa esperar a que cayera el del torneo de Clausura del desde la primera fecha hasta la Tri de México vs Michigan 2:00 2 quedó en tercer lugar y primer gol y después fútbol mexicano, seis 15, pero Morelia aprovechó que eliminado. coronarlo una buena conjuntos más buscarán el en la jornada 16 el equipo azul domingo ganar los últimos tres cayó ante el América y lo La Liga de Americas fútbol/soccer is Por su parte, el campeón victoria”, dijo Benjamín boletos para los cuartos de fi- desplazó de la punta general. looking for sponsors for its defensor de la Libertadores, Galindo, entrenador de las nal o por lo menos asegurarse Morelia es puntero del Grupo program booklet, 2005 season. el colombiano Once Caldas, Chivas. una repesca. 1 con 32 puntos, Cruz Azul es The league started on April 10 and ends October superó 1-0 a San Lorenzo, “Estoy contento con el Para no dar ventaja a ningún primero del Grupo 2 con 31 2005. If you are interested in buying an en partido que cerró la última trabajo, el equipo sabía de aspirante a la siguiente fase del unidades y Monterrey domina advertisement, please contact fecha del grupo y definió las la responsabilidad que certamen, la federación local el Grupo 3 con 27 puntos. Manuel Zapata at (419) 345-2951. posiciones. teníamos y cumplimos”, programó todos los encuentros Según el reglamento, los dos The prices are from business cards $30 up to a full page $100. Guadalajara fue líder con agregó Galindo. de la 17 y última fecha del primeros de cada grupo avanzan 11 puntos, le siguió Once Las Chivas se unió a los torneo a la misma hora del a los cuartos de final, más los dos domingo. mejores terceros de los tres Caldas con nueve unidades, Tigres de la Universidad Todos los partidos se grupos. Si algún cuarto lugar mientras que Cobreloa se Autónoma de Nuevo León disputarán a las 12.00 horas tiene mejor puntuación que un quedó con ocho y San y al Pachuca, como los local (17.00 GMT). tercero, se disputará un Lorenzo fue colero con tres. equipos mexicanos Entre los aspirantes para encuentro de repesca por el oc- Al estar eliminado desde clasificados a la segunda avanzar a los cuartos de final tavo sitio de los cuartos de final. fechas atrás, San Lorenzo fase del certamen. están: Santos Laguna, Un ingrediente más para la envió ante los colombianos Tigres ganó la punta del Guadalajara, Necaxa, Tigres, última fecha será la definición a un equipo de suplentes. Grupo 6 con 12 puntos, Toluca y Dorados. del título de goleo, el cual es “Me voy triste por el mientras que Pachuca fue De estos equipos, Santos, peleado por el argentino Matías Necaxa y Tigres necesitan del Vuoso y el mexicano Omar resultado de hoy porque no segundo lugar del Grupo 8, triunfo para asegurar avanzar, Bravo. esperaba perder así y con 10 unidades. Boca Jun- mientras que los otros tres Vuoso, del Santos Laguna, decepcionado por la actitud iors de Argentina fue necesitan la victoria y cuenta con 13 goles y Bravo del equipo San Lorenzo al primero con 13 puntos. resultados favorables en otros tiene 12. El brasileño Kléber presentar un plantel no “ !Ya!” dice la primera partidos para aspirar a seguir en Boas, del América, suma once competitivo y entregar el plana del diario Récord. el torneo. goles. El chileno Sebastián partido, sin “Avanzan los tres equipos Los bicampeones Pumas de González, del Atlante y el Gama defeated Tri de México last Sunday, 3-2, at profesionalismo”, dijo en mexicanos. Chivas es el ter- la UNAM es uno de los siete argentino Walter Gaitán, de los Schneider Soccer Complex in South Toledo. Both teams los camerinos del estadio cer clasificado a octavos de equipos que ya no tienen Tigres, tienen diez tantos cada are with La Liga de Las Americas. ninguna posibilidad por uno. Jalisco, Gerardo Mella, final de la Libertadores y avanzar. Los otros eliminados Partidos de la fecha: Dorados- presidente de Cobreloa. pasa como líder del Grupo”, son Atlante, Puebla, Atlas, Tecos, Necaxa-Pachuca, Mella comentó que agrega. Pachuca, y Veracruz. Guadalajara-Pumas, Puebla- Cobreloa nunca pudo “Pasan Todos”, dice la Además de los equipos que Tigres, Santos-Cruz Azul, “contrarrestar la velocidad portada de Esto, mientras que buscan conseguir los boletos Monterrey-Toluca, Chiapas- de las Chivas”. El Universal dice: “Chivas, para avanzar a la liguilla, el Veracruz, Morelia-Atlante, “Nos ganó un buen sin... despeinarse”. interés de la última jornada América-Atlas. Woodville Road Barber

Shop Toledo, Ohio 43612 Adult Haircuts, Children Haircuts, Styling, Flat Tops Lottery Results for Saturday, Hours: M-F, 8:30AM-5:00PM May 7, 2005 Sat: 8:30AM-3:00PM Arne or Charlie 3040 Woodville Road Phone: 419-693-0832 OHIO David Hernandez Mid-day Pick 3 4-5-3 Mid-day Pick 4 2-6-4-6 Pick 3 7-8-1 Pick 4 0-8-7-9 Liga, Las Americas TEMPORADA 2005 Rolling Cash 5 10-12-13-22-30 Super Lotto Plus 6-28-29-31-34-35 +25 Juego 5, Fecha: 8 de Mayo Game 5,Date: May 8, 2005 Kicker 3-6-0-9-6-4 Mega Millions 7-12-25-50-51 +19 [May 6] Juegos Goles a Goles en Goles de Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia MICHIGAN Toledo S. Club 440 010212+8WinFall 03-15-29-35-40-45 Fantasy 5 02-09-17-24-37 Deportivo Latinos 4 3 0 1 16 7 10 +9 Daily 3 Eve 905 Gama 4 3 1 0 11 7 9 +4 Daily 3 Mid 344 F.C. Rayos 4 2 1 1 9 6 7 +3 Daily 4 Eve 4590 Guadalupe 3 2 1 0 5 4 6 +1 Daily 4 Mid 0710 Tri de Mexico 4 2 2 0 8 8 6 0 INDIANA Deportivo Monroe 4 2 2 0 10 11 6 -1 Daily 3 Evening 0-4-5 Michigan 4 2 2 0 10 12 6 -2 Daily 4 Evening 0-4-4-5 Fostoria 3 1 2 0 4 8 3 -4 Lucky 5 Evening 4-14-15-28-34 Manchester 4 0 3 1 6 10 1 -4 Hoosier Lotto 2-3-23-24-29-32 Powerball 21-23-39-44-47 PB:19, M:2 Central 4 0 3 1 4 11 1 -7 Daily 3 Midday 8-0-9 Deportivo Ixtlan 4 0 4 0 8 18 0 -10 Daily 4 Midday 5-2-5-0 Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference Lucky 5 Midday 3-6-11-22-24 • www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • May/mayo 11, 2005 La Prensa Page 9 Dr. Caleb Rosado stresses education at Latino Youth Summit The University of Toledo hosted its Third Latino Dr. Caleb Rosado Youth Summit on May 10 at UT’s Student Union Audito- in the United States com- rium, with special guest pared to Latinos? speaker Dr. Caleb Rosado, “Asians have many of the who is the Chair of the De- same problems such as lan- partment of Urban Studies at guage barriers, recent arrival, Eastern University in Phila- and so forth, and yet they delphia. excel in education.” Rosado, a sociologist Rosado stated that the by trade, is a gifted speaker, following factors contributed enamored with the impor- to this Asian accomplish- tance of education for youth, ments: especially Latinos. • History of group study On May 9th, Rosado and parental support, honor- also spoke at the Noche Para ing education in the home. Los Padres, where he ad- “You don’t see Asians dressed some 60 parents of watching television at night, but studying,” stressed 10th Annual Art Contest many of the youth that would Detroit Cinco de Mayo Floats include Elizabeth Rosado, who made it clear Toledo: On Saturday, May categories—technique and be in attendance at the Sum- th Luna’s and photographer Fred Mora’s. that he was angered by what 7 , the reception for the composition. In the mit. 10th Annual Latino High technique category, Kara Rosado told the parents, he had seen in many Latino School/Jr. High Art Show Mendoza took first place, “Don’t be fooled by num- homes, where education was held at the South Karen García took second played a minor role. Branch Library. Entries place, and Megan Schwartz Club bers. While Latinos are the were made from all over took third place. largest and fasted growing • Longterm achievement Northwest Ohio. In the composition La Vista minority group in the United as opposed to short term fo- The art show was juried category, Manuel States, they fall way behind cus. Rosado stated that soci- by Chuck McQueenie, Martínez took first place, ety was now informational as professor in the Ohio Albert Castillo took Latino Style of Music, Dancing and Fun! in higher education atten- University School of Art. second place, and Renee dance. Many drop out of opposed to agrarian or indus- He stated that he was Briones took third place. In high school—sometimes as trial, with the need to have impressed by the quality the photo, the art work of high as 60 percent. This can highly skilled education in of the entries in the art Megan Schwartz is shown. the digital, global economy. show. The art show will be not be tolerated.” The show is sponsored displayed at the South Rosado compared the “We need to take these by the Office Bilingual Ed. Branch Library conference stats of Asians with those of Asian values and apply them & Related Programming of room during the month of Latinos. “Why is it,” said to our Latino youth or suffer Toledo Public Schools and May. Photo is by José Luna of the Toledo Public Rosado, “do Asians have the longterm consequences,” the Arts Council Lake Erie West. There were two Schools. such a high achievement rate concluded Rosado.

Custom Graphic Design Advertising Pieces Web Design Newsletters Business Cards Letterhead Envelopes Brochures Photography Stationery (419) 870-6565 [email protected]

Ofrecemos trajes y accesorios para toda ocasión. Boda, 15 Años, Comunión, Bautizo, Presentación Mantelería, Ctro. De Mesa, Recuerdos, Arreglos de Salón e Iglesia Invitaciónes, Globos, Regalitos, Florería y Muchas cosas más.

La Paloma 7924 W. Vernor Hwy. Detroit MI 48209 313.841.4133

Recuerdos y Accesorios para toda Ocassión • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa May/mayo 11, 2005

A QUALITY EDUCATION

LEADS TO GREAT CAREERS.

Northwest Ohio’s #1 Choice

More Latinos in Northwest Ohio choose Owens Community College over any other college or university. Annual Tuition & Fees Experience the Owens difference: • Unmatched affordability $16,529 • Faculty focused on teaching/learning • Over 160 program areas • Seamless course transferability • Small class sizes • Convenient, on-campus parking $7,610

$2,660

Four-Year Four-Year Private Colleges Public and Universities* Universities*

*Average Northwest Ohio cost for a full-time, in-state freshman student. Classes begin May 31 and June 6. Source: Bursar’s and Admission offices of respective colleges and universities for the 2004-2005 academic year. Register Now! www.owens.edu

Northwest Ohio’s #1 Choice. 1-800-GO-OWENS May/mayo 11, 2005 La Prensa Page 11

“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM]

4th year in row—Toledo’s 1 Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 2nd best patio! As judged by readers of Toledo City Paper.

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTRESTAAURANTURANT BEST NEW RESTAURANTS! Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes Best of Detroit 2002-2003 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM $2.95 Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 11:00AM to 3:00PM 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events May/mayo 11, 2005 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: WCAR 1090 AM Música Ohio: WFOB 1430 AM Detroit, MI By Rico Toledo: Lorain: with Freddy G Fostoria, sábado, sábado, OHIO: noon to 5:00PM Evangelical Assemblies Principe de Paz LatinoMix 4-6 p.m. & con Toledo: La Prensa Radio dom., noon to 4:00PM Argonne Hall, 43 E. of God Hispanic Luthern Church Sylvester Duran 705 Lodge 1607 East 31st Street WCWA 1230AM Dom., 8:30 to 10:00AM Central Ave., bailes every Toledo, Ohio 43609 WDTR 90.9 FM Lorain OH 44055 with Sat., $5 cover. Pastor Moses Rodríguez WLFC 88.3 FM Caribe Serenade 419.254.0000. Miér., 7:00PM Cleveland, OH: Carla Soto & Rico Pico Detroit, MI Dom., 11:00AM and guest DJs Findlay, OH Club La Vista, Down- 419-385-6418 viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera town Toledo, corner of Iglesia Nueva Vida Toledo, OH 2327 Holmden Ave. sábado Summit St. and Locust with First Spanish Church of God Cleveland OH 44109 domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM DJ or band playing Tejana, 1331 E. Broadway Rev. José Reyes 419-240-1230 LA PREFERIDA Bachata, Merengue, Salsa, Toledo, Ohio 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM [email protected] Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM y más; Tue-Fri, Noon- vier. 8:00PM Mier. & Vier., 7:00PM dom. 11:00AM Cleveland, OH Radio Picoso 2:30AM; Sat-Sun: Sab., 6:00 p.m. 216-741-0390 WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM 3:00PM-2:30AM; (419) 419-693-5895 La Onda Cultural Latina DJs Jimmy Bejarano 216-322-0002 216-687-3515 Emilio Guerrero 241-1173. Lorain, OH [email protected] Iglesia Bautista Iglesia Pentecostal Lun-vier., 9:00AM-5:00PM Adrian, MI Club Mystique, 3122 El Buen Pastor Airport Hwy; Wed: Hip “La Senda Antigua” dom., 1:00 to 4:30PM 521 Spencer Road Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Michigan: 517-263-4000 Hop/Reggeaton; Thurs: Toledo, Ohio 43609 2681 West 14th Street BGU 88.1 FM, WKMK 1440 AM Toda Música Latina; Fri: Rev. Dr. Alberto Martínez Cleveland OH 44113 La Unica with La Explosiva Mexicana; Sat: Salsa, Me- Berna Aguilar, Youth Pastor 216.298.9095 WQTE 95.3 FM Miér., 6:00PM Orden de Cultos: Freddy Gutiérrez, “La que se escribe with Lady Di rengue, Bachata, Hip Hop; Sab., 6:00PM Dom:10:30AM Esc. con rojo’” Live DJ; no cover before Andres Alvarez, Maribel, Adrian, MI Dom., 10:15AM, 11:20AM, dominical; noon: Culto con Batman y Paquita dom.,3:00 to 8:00PM 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. Evang., Pro-Templo & Geraldo Rosales de la Vernor 517-265-9500 or 419.704.5108. 419-381-2648 lun: 7PM clase de Nuevos Bowling Green, OH Detroit, MI Creyentes dom., 9:00AM to 2:00PM Pastime, 1996 Starr Mar: 7PM Oración y Est. lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM Ave., Tejano, Salsa, Me- Iglesia Nueva Vida 419-372-2826 WIBM 1450AM 2025 Airport Hwy Biblico lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM Juan M. Rodríguez rengue with DJ Fusión, mier: 7PM Culto de Hogares Pastor Titular: Josué jueves: 7PM Culto Generales Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to Jackson, MI 10:00PM-2:00AM, No Rodríguez cover. Vier: 7PM Culto Generales be included in La Prensa’s directories should e-mail the dom., 10:00AM-Noon Pastor Asociado: José information to Rico, c/o [email protected], or call 517-787-0020 Rosario Sagrada Familia 419.870.6565 or 313.729.4035. Gracias! Northwood: Domingo 12:30PM Fr. David Fallon Arnoldo’s Restaurant & 419-382-0954 7719 Detroit Ave. Club, 4725 Woodville Rd; Cleveland OH 44102 salsa; call 419.693.9777. Iglesia Torre Fuerte Sat. Vigil 5:00PM Obituaries Iglesia de Bible Temple Sun., 9:30AM & Noon 3327 Airport Hwy. 216-631-6817 Lorain: Pastor Guadalupe Rios Kiki’s Club, 2522 W. 21st St. Francis Parish CARLOS ARELLANO Dom. 5:30PM Superior Ave. & 71st St. Carlos Arellano, age 74, of Toledo, OH, died Wednesday, May 4, at Hospice of Northwest Ohio, St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ 419-509-5692 Cleveland OH Toledo. He was born November 4, 1930, in Houston, TX and was a U.S. Army Veteran. Survived Latino; Sat: Latino, Sat. Vigil 4:00PM by son, Robert (Madonna) Arellano of Holland; daughter, Catherine (David) Medellin of Toledo; 9:00PM-2:30AM; La Primera Iglesia Bautista Sáb., 10:00AM [Español] grandchildren, Jessica, Elizabeth (Mark) Shrader, Robert, Jr., Dominic, Dale (Sara) Cherko, Brian 440.989.1422. 628 Elm Street Sat., 11:30AM [Eng.] (Diana) Cherko, David (Lisa) Medellin and Alexandria (Nathan) Kaminski; great-grandchildren, Toledo, Ohio 43604 Weekdays, 7:30AM Oralia, Angelo, Trystin and Olivia; sisters, Catherine García, Olivia (Marcos) Ortiz; brothers, Jesús 216-361-4133 MICHIGAN: Pastor Titular: J. Truett Fogle (Linda) Arellano, Raymond (Lucy) Agurirre, Romolo Arellano, Louie (Sally) Arellano, John Escuela dominical: 10:00AM Arellano and Henry (Dora) Solis. Sisters, Rosie Orosco and Guadalupe Arellano; brother, Albert Detroit: Culto de adoración: 11:00AM St. Michael the Archangel Detour Lounge, 1824 Fr. Jaime McCreight Arellano; father, Ramon Arellano and mother, María Hernández Arellano, preceded him in death. Los cultos son bilingüe 3114 Scranton Rd. Springwells Street; every Bible studies: Sat. 10:00AM Cleveland OH 44109 AGRIPINA OLIVO TOLEDO PLAZA Friday night; Baile Cumbia; 419-241-1546 Sat., 5:00PM [English] Agripina “Pina” Olivo Toledo Plaza, 74, of Lorain, OH, died Saturday, May 7, at Community free cumbia lessons; DJ Sáb., 7:00PM [Español] Health Partners Hospital and Surgical Center, Lorain, following a lengthy illness. She was born Dec. Manolito; cumbia, salsa, SS. Peter & Paul Sun., 9:45AM [Eng.] 6, 1930, in Utuado, , moving here in 1985. Mrs. Plaza was a homemaker and a member ranchera, merengue; 728 Guadalupe Street Dom., Noon [Esp.] of Sacred Heart Chapel, Lorain. She enjoyed bingo, dominoes and listening to Christian music. Toledo, Ohio 43609 216-621-3847 313.849.0900. 216-861-6297 Survivors include her husband of 58 years, Estanislao “Tano” Plaza of Lorain; sons Wilfredo and Fr. Richard Notter Christabal, both of Lorain and Alex of Wakeman; daughter, Maria Padro of Utuado, Puerto Rico; Club International, Dom., 12:00PM[en español] 6060 W. Fort Street; weekly Misión Cristiana Nueva brothers Pedro Olivo of San Juan, Puerto Rico, and Alejandro Olivo of Utuado, Puerto Rico; sisters 419-241-5822 Vida Rosa Olivo of Orlando, Fla. and Angela Olivo of Rio Piedras, Puerto Rico; 16 grandchildren and Sat.; 313.995.4938. (Discipulos de Cristo) 3 great-grandchildren. She was preceded in death by her parents, Pedro Olivo and Nicodema Toledo; Envy, 234 W. Larned; Lorain: 2003 West Blvd. and a sister, Fela Olivo. Fri., 248.756.4821. Cleveland OH 44102 Half Past 3, 2554 Grand Sacred Heart Chapel Dom. 9:00AM [Español] GUADALUPE R. MOLINA River, Sat: Latin Dance 4301 Pearl Ave. Sociedad de Niños: Vier. 6:30PM Guadalupe R. Molina, 97, died at Sunday, May 8, at Fox Run Manor Nursing Home, Findlay. Rev. William A. Thaden Guadalupe was born on September 15, 1907 in México to Paulo and Lucia (Jarez-González) Ruiz. Parties with DJ Cisco; Sister Theresa Stegman, Pastores Vanessa Rivera y salsa, merengue, bachata; Luís Castellano Guadalupe was a homemaker. She was a member of St. Michael Archangel Catholic Church and it’s Sister Elisea Bonano Guadalupe Society. She married Felipe Piña Sr. on March 8, 1925 and he preceded her in December free salsa lessons; ladies 440-277-7231 440-220-2368 ó free before 10PM; 440-220-2369 of 1952. Guadalupe then married Simon Molina on November 27, 1953, and he preceded her on Dom., 8:00AM, 10:00AM, January 4, 1992. Surviving are two sons, Joe Piña (wife, Gloria), Findlay, Ohio; and Lupe Piña, 313.304.8953 and & Noon Findlay, Ohio; 19 grandchildren; 47 great-grandchildren; & 31 great-great-grandchildren. Guadalupe Lun., jueves, vier. 9:30AM 248.756.4821. was preceded in death by a son, Felipe Piña Jr., in Dec. of 1982. www.danceindetroit.com. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM M ICHIGAN: Los Galanes, 3362 House of Praise Primera Iglesia Hispana NOTICE: 2005 obituaries that have been published in La Prensa are on line Bagley St., most Fri. & Sat; International Church de Monroe at: www.laprensatoledo.com. Feel free to submit gratis. 313.554.4444. 4321 Elyria Ave. Alianza Cristiana y Misionera Ferndale: Posh, 22061 Lorain OH 44055 Pastor Jesse Morales Woodward, Sun., Pastor Gilbert & Eileen Silva 317 E. Front St. Miguel Contreras, head of labor federation, dead at 52 440-233-6433 Monroe, Michigan 48161 248.756.4821. 734-848-4271 Luna Pier: Luna Pier Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] (AP): Miguel Contreras, a son further comment, saying late Fri- legendary labor leader César Chávez Ballroom; most Saturday Dom., 12:30PM [Spanish] Primera Iglesia Bautista of farmworkers who helped revive day that he was at a hospital with to Toronto. He worked with unions Dom., 1:30PM Hispana Southern California’s unions as Contreras’ wife, Maria Elena in Salinas and San Francisco before nights; El Baile Grande, 10 Mar. & Jue., 7:00PM p.m. to 3 a.m. Call 3495 Livernois Street head of the politically powerful Los Durazo, leader of Local 11 for the the international Hotel Employees Detroit, Michigan 48210 Angeles County Federation of La- large hotel and restaurant workers and Restaurant Employees Union 734.848.4326. La Iglesia de Dios, Inc. Pastor Titular: Carlos Liese Pontiac:HEAT, Pike St. Rev. Angel L. Rivera Pastor Asociado: Elí Garza bor, died of a heart attack May 6 in union Unite Here. recruited him as a national orga- & N. Saginaw St., Fri; at the 3115 Elyria Ave. Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM LA. He was 52. Janice Wood, a county public nizer, taking him to Los Angeles in main level: salsa, meren- Lorain OH 44052 Escuela Dominical: 10:00AM Contreras, whose political clout works commissioner, said the late 1980s. 440-244-3415 gue, bachata & Latin Culto de Adoración: extended from City Hall to Sacra- Contreras had missed several He told the Los Angeles Times Dom., 11:00AM House music by DJ Cisco & Misión Cristiana Faro de Luz 313-894-7755 mento and beyond, was credited events in recent weeks because he in a March profile that working with Alfredo; in the Hookah (Disciplos de Cristo) with bringing the 345-local unions had been ill. Her husband Jim led Chávez transformed him. Lounge: flamenco, reggae, 940 West Fifth Street Nueva Creación United in the federation together in recent the federation until his death in “Mexican farmworkers were & Arabic music. Lorain OH 44052 Methodist Church years to more effectively organize 1996, when Contreras assumed seen as nothing more than agricul- 248.756.4821 or Pastor Luis A. Morales 270 Waterman St. workers and pressure employers. leadership. tural implements, to be used and www.salsadetroit.com. 440-288-8810 Detroit MI Dom., 1:00PM: Predicación Services: Juev. at 7:00PM “Miguel was a true genius of the Contreras was known as a king- discarded like you would discard an Royal Oak: Wed. & Dom., 4:00PM: Escuela Biblica & dom. a 5:30PM labor movement,” said Cheryl maker for both local and state poli- old shovel or an old hoe,” Contreras Thurs; Sky Club, 401 S. Parisi, head of the Southern Cali- ticians, and the labor federation said. “He gave us a feeling of real Lafayette; doors open at 8 Our Savior Nuestro St. Alfred fornia district council for American had endorsed Hahn in his current self-worth and a feeling of breaking p.m. with free dance lessons Salvador Luthern Church Catholic Church Fr. Jim Kean Federation of State, County, and mayoral campaign. The associa- away those imaginary shackles you at 8:15 p.m; 21 and over; 4501 Clinton Ave. tion is regarded as the most influ- Lorain OH 44055 9500 Banner Street Municipal Employees. “He was a had to the grower and standing up proper attire; 586.254.0560 (on Telegraph, man who came from very humble ential political machine in South- for yourself.” or 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier 440-277-6123 south of Wick) beginnings and developed— ern California. Contreras was not satisfied with Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Servicio de Taylor MI through his experience with his The son of farmworkers, his accomplishments, telling the Misa en español: Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración father organizing the United Farm Contreras began working in the Times that he hoped for one more Tango on Fri; Domingo, a 5:00PM Dom., 10:00AM: Escuela Workers (UFW)—great courage, fields of the Central Valley outside political success. “I have one desire 586.254.0560. Dominical 313-291-6464 Have entertainment? great intelligence, and a wonderful Dinuba at age 5. By 17, he was left, one thing I want to accomplish: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be way with people.’’ handing out grape boycott leaflets to help take someone to the White Call Rico at: at grocery stores during the fa- 313.729.4435, or included in La Prensa’s directories, should e-mail the informa- Tyrone Freeman, president of House,” he said. Service Employees International mous UFW campaign. In addition to his wife, Contreras email to: tion to Rico at [email protected], or call 419.870.6565 or Union Local 434B, said Contreras He eventually became a strike is survived by two sons, Michael [email protected]. 313.729-4435. Gracias. died of a heart attack. He declined captain and was dispatched by and Mario. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • May/mayo 11, 2005 La Prensa Page 13

Airing this México’s finance ministry: Economy grew week on about 3 percent Voces Latinas: MÉXICO CITY (AP): tion, was in April last year. Werner said the first- Festival de México’s Finance Ministry Alejandro Werner, head of quarter result was “very Orquestas said the economy grew economic planning at the min- much in line with the 3.8 about 3 percent in the first istry, said at a news confer- percent economic growth” de quarter, compared with the ence Monday that by strip- that the government is pro- Barranquilla, same period last year, with ping out the effect of Easter, jecting for 2005. growth slowed by the Easter growth would have been The Finance Ministry Colombia, holidays falling in March. about 4 percent year-on-year said growth in the quarter Part II. In a report on first-quar- in the quarter. was boosted by domestic ter public finances, the min- Gross domestic product, demand as 103,399 jobs istry said the quarter had which measures total output were created in the formal five fewer working days than of goods and services, grew economy, and bank credit in the same 2004 period. 4.4 percent in 2004, includ- to the private sector ex- Voces Latinas The Easter holiday, which ing 4.9 percent in the fourth panded 30 percent from a Channel 69 leads to declines in produc- quarter. year earlier. “Videos Thursday 9PM and Sunday 1PM Calientes” Toledo, OH LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Toledo/Fremont, Ohio Happenings: May 12-14, 9:00AM-5:00PM: Angel’s Arms Benefit Garage Sale, 1820 Roycroft Rd, Holland OH; Garage sale to benefit Angel’s Arms Inc., a local non-profit , Christian-based organization that assists families and individuals with various types of needs; baby, household, furniture, y más for sale; all sales final; call Teresa Casiano 419-346-6106 or Deb Carpenter 419-410-8846; www.misermom.co. May 21, 8:00PM-Midnight: Spring/La Primavera Mexican Dance with Los Cuatro Vientos at All Saints Catholic Church, 630 Lime City Rd., Rossford OH; BYOB, comida mexicana; all proceeds benefit church; $25 per couple; 419-666-1393 or 666-8325. ¿Ha May 29: Tejano Memorial Fiesta with Joe Posada, David Márez, Chente Barrera, y más at Centennial Terrace, Sylvania OH; doors open 3:00PM; presale tickets are $10.50, but $15 at the door; children 12 and under free. Tickets available at Mi Mexican Store (Toledo), Treviño’s Foods (Defiance), Guerrero’s Tortillera (Fremont), and San Marcos (Adrian). Cash bar. M & M Productions, 419-283-1495 or 517-442-9188 or visit www.midwestmusica.com. escuchado June 11-12: LatinoFest V: Promanade Park, downtown Toledo. David Lee Garza and Los Musicales on June 11. Call Consuelo Hernández at 419-259-5383 or Tony Rios 419- 729-9915. Tentative entertainment schedule and last year’s photos at www.laprensatoledo.com. August 6-7: Sts. Peter & Paul annual festival, at the parish, 728 S. St. Clair, Toledo. Call 419-241-5822. See last year photos at www.laprensatoledo.com. tu las August 12-14: South of the Border annual festival, Perrysburg Heights. Lorain/Elyria, Ohio Happenings: July 18-21 and July 25-28: LCCC Athletic Camps offers a Soccer Condition Camp at LCCC’s soccer fields and the Fitness Center. The fee is $70. A certified and degreed personal trainer will assist high school and college soccer players in a rigorous two-a- noticias? day training. Call Jim Powers at 1-800-995-5222 (ext. 7652). Cleveland, Ohio Happenings: May 14, 10:00AM-1:00PM: Consulta legal gratis; breve consulta y clínica para referidos legales únicamente asuntos civiles (no criminals); Spanish American Committee, 4407 Lorain Ave., Cleveland; 216-687-1900. May 16, noon: Cleveland Jobs with Justice’s 8th Annual Spring Celebration; at Holiday Inn City Centre Lakeshore. Contact JWJ at: 440-333-7007 or [email protected]. Las tarifas empiezan a $1,395 May 17, 7:30-9:00PM: IRTF Economic Justice mtg. Topic: Transnational corporations are displacing and killing peasants in Guatemala. Say “No to Dirty Gold;” held at 3606 Bridge Ave. Info at 216.961.0003 or www.irtfcleveland.org. ¡Para Heathstone Assisted Living May 27, 9:00PM: ULTRA MODA—The Latino Fashion Show at Club MODA; The Show/ The After-Party with DJs Benny Vélez/Complementary Mojito and Skyy Martini. A celebration es muy importante que nuestros of the rich/diverse Latino cultures of northern Ohio. Latin music, dance, culinary delights, residentes se diviertan! fashion and style. Latino models, designers, food, and music. Special appearance by U.S. Congressional candidate Joe Ortega. Best Dressed Man, Woman and Couple Contests. Fashion- Forward Esa es la razón por la cual Attire / $25. Call Joanna Glonek, Artistic Director (216) 323-2647. experimentara una comunidad de Columbus, Ohio Happenings: “assisted living” llena de vida. June 17-18: Festival Latino, directed by the City of Columbus, in downtown Columbus; 866.644.4619 614-645-7995. Lllama hoy para conocer los Michigan Happenings: beneficios de “assisted living.” Licencia: AH 820236802 [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or Teo Feliciano for Cleveland events at 216-252-7773 (ext. 2), or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any www.hearthstoneassisted.com event for last minute changes or cancellations.] Liz’s Snack Shop

Downtown Toledo in the Spitzer Building Arcade 520 Madison Ave.

Monday - Friday 7 am - 5 pm Saturday 10 am - 2 pm

• Snacks • Sandwiches • Coffee • Beverages • Cappuccino • Cigarettes • Lottery • Bread • Milk • Eggs • Newspapers • and more! Area Code: 216

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa May/mayo 11, 2005 Latino groups As part of his tour, Suárez visited the headquarters of divided over the Farm Labor Organizing Committee (FLOC). He was benefits of greeted by its president, trade deal Baldemar Velásquez, who had just come back from a with CAFTA rally in Washington D.C., By JIM ABRAMS urging legislators to amend Associated Press Writer many of the provisions in (AP): Latino lawmakers NAFTA, which, according and interest groups are to Velásquez, Suárez, and agreed that they want U.S. Congressional aide Theresa Morris with Kaptur, has had a FLOC’s Beatriz Maya, FLOC’s Pablo Jiménez, and prosperity and democracy devastating impact on in Central America, but Diputado Victor Suárez Carrera. farmworkers and blue they are divided over the deal, although three are Supporters talk about collar workers alike, in whether a free trade from Florida, where the evening the playing field, both México and the agreement with the United sugar industry is mounting said Gabriela Lemus, United States. States will do that. a vocal campaign against it. director of policy for the Latino business groups Henry Cuellar of Texas, the League of United Latin Velásquez had also urged are pushing hard for only Latino Democrat to American Citizens the legislators to legalize approval of the Central announce his support for the (LULAC), the nation’s oldest the millions of American Free Trade agreement, said he was Latino organization. But the migrantworkers, currently Agreement, or CAFTA, the confident others in the poor in Central America living in the United States. most consequential trade caucus would eventually “don’t even have money to U.S. President George deal since the U.S.-Canada- sign on. It shouldn’t be a buy food,” she said. “We’re W. Bush has urged Congress Mexico NAFTA agreement Latino issue, he said, “but as afraid that we are going to to pass legislation of a decade ago. They say Hispanics we should be make it worse.” allowing guestworkers to it will open up new markets looking at how this will Angela Sanbrano, live and work in the United for American exporters and benefit our brothers and executive director of the States legally for a period provide economic and sisters in Central America.” Central American Resource political stability to a The nation’s 40 million Center, a Los Angeles group of time, but neglects to region with close ties to Latinos, including some 5 involved in immigration provide for the eventual many Latino Americans. million from the CAFTA issues, said the influx of citizenship or legalization But many Latino labor, nations, tend to stay out of cheaper U.S. farm goods of these workers, the human rights and politics, but this time it “will probably have a majority of whom are immigration groups, as well could be different, said Anne terrible impact on Latinos. as some Latinos in Alonzo, senior vice agriculture,” forcing According to Suárez, Congress, are working president of the National peasants to leave their land with NAFTA, more than 2 equally hard to see it Foreign Trade Council and and, in some cases, head for million jobs have been lost defeated. organizer of the pro- the United States in search in Mexico’s countryside, “There should be a agreement Hispanic of work. along with about 1 million CAFTA, just not this Alliance for Free Trade. Becerra, Lemus, and CAFTA,” said congressman “We’re a sleeping giant Sanbrano all supported the in the manufacturing Xavier Becerra, a California that has not yet spoken out North American Free Trade sector—the loss of jobs Democrat, who worries the on this,” she said. Agreement, NAFTA, a translates into more agreement will worsen the Alonzo said the alliance, decade ago, and now point Mexicans risking their rich-poor divide, both representing more than 120 to NAFTA’s problems in lives to find work in the between the United States business groups, is holding opposing CAFTA. Real United States. and the region and within sessions with lawmakers and wages in México are down CAFTA would have the the participating nations— conducting grass-roots since the trade agreement same negative impact. Costa Rica, El Salvador, activities, such as arranging went into effect, and more Suárez later spoke at Guatemala, Honduras, for the leaders of the six than 1 million small-scale Lourdes College in Nicaragua, and the CAFTA nations to meet with farmers have abandoned Sylvania, expressing many Dominican Republic. Latinos groups around the farming, many joining the A United States House of country when they visit next flood of illegal immigrants, of his concerns about Representatives vote on week for a meeting with they say. CAFTA and NAFTA. CAFTA could come as President George W. Bush. early as this month, Also touring the country as Editor’s Note: Rico de La depending on whether the a White House point man on Diputado Suárez Prensa contributed to this Republican leadership can CAFTA is Commerce against CAFTA report. In the photograph find the votes to prevail. Secretary Carlos Gutiérrez, Diputado Victor Suárez on page 1 of La Prensa, Lorain: Mexican Mutual Society’s Joel Arredondo and House Democrats, a Cuban-American. Carrera—a congressman Diputado Victor Suárez David Flores greet guests at last Saturday’s annual Cinco including the 19 Latinos, But speaking out are from México City—is Carrera (far left) is greeted are generally unhappy with Latinos groups that say de Mayo parade and baile. The highly successful event opposed to CAFTA, and it by U.S. Congresswoman labor and environmental CAFTA, which will benefit began at 4:30PM, followed by the Queen, Princess, and Marcy Kaptur, FLOC’s provisions in the agreement many U.S. manufacturers was his central theme in his Dutchess Coronations at 7:00PM. Queen Espitia is the that they say will do little and food producers by visit last Friday to the Baldemar Velásquez, and daughter of Robert and Heidi Espitia; Princess Ibarra is to correct abuses. The four eliminating most tariffs, will Midwest, as a guest of U.S. Cónsul Antonio Meza the daughter of Israel Ibarra and Tabitha Basford; voting Republican Latinos harm Central America’s rural Congresswoman Marcy Estrada, who is based in Dutchess Filchuk is the daughter of Robert Filchuk and are more likely to support poor. Kaptur (OH-9). Detroit (L-R). Veronica Gutiérrez.

Ven Solo ó Ven Acompañado al Arthritis Foundation Spring Lifestyle Expo GEOFFREYR. SMITH ATTORNEY ATLAW

Miércoles, 18 de mayo, 2005 A cceptingNew Clients Empezando al mediodía hasta las 4 pm IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW: S Spitzer Conference Center PERSONAL INJURY MEDICAL MALPRACTICE S en Lorain County Community College 1005 Abbe Road North, Elyria DUI/DUS OVI/TRAFFIC

GRATIS el estacionamiento, la entrada, y los refrigerios AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS. Presentaciones por Dr. Michael Kolczun, FOR AN APPOINTMENT CALL:OFFICE (440) 323-2201 Dr. Paul Treuhaft, la autora Angela Huston, profesional de la salud CELL (440) 759-7842 Amy Duell (cuya presentación será en español), demostración de Tai Chi para la FAX (440) 323-2332 artritis, chequeos de salud, premios de entrada y más. I look forward www.geoffreyrsmithlaw.com to having the opportunity Pre-inscríbase: llame al 1-800-245-2275 ext. 151 to serve your legal needs. 124 Middle Ave., Suite 800, Geoffrey R. Smith Elyria, Ohio 44035 (440) 323-2201

En Lorain: Escuche La Onda Cultural Latina, 89.1FM; en Toledo: La Prensa Radio, 1230AM, WCWA May/mayo 11, 2005 La Prensa—North Coast Page 15

Have If it has anything to do YOU with money . . heard We can help.

See us for the • Home Loans • Debt Consolidation Loans news? • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Rates now starting at $1,395 • Investments • Trust & Estate Planning At Hearthstone Assisted Living it’s important that our Visit us at residents have fun! 2850 Pearl Avenue or any of our other That’s why she will experience 20 office locations! an assisted living community full of life. 866.644.4619 440-989-3348 Call today to learn about the TOLL-FREE &DIRECT 800-860-1007 benefits of assisted living. Licencia: AH 820236802

www.hearthstoneassisted.com

Hola, me llamo Laura. Hello, my name is Laura.

Yo soy una de las Profesionales Más Deseadas. En estos momentos I am a Most Wanted Professional currently looking for a new position in the Health Industry as a Registered Dietitian. My s busco una nueva posición en la Industria de Salud como Dietética Registrada. Mis destrezas y calificaciones incluyen: and qualifications include:

¾ Bachelor of Science in Dietetics ¾ Bachillerato en Ciencia Dietética ¾ Planificación y coordinación de dietas terapéuticas ¾ Planned and coordinated therapeutic diets ¾ Exitosa supervisión de un equipo dietético de 12 personas ¾ Successfully managed a 12 person dietary team ¾ Evaluación de cuidado nutricional y la provisión de seguimiento ¾ Evaluated nutritional care and provided follow-up ¾ Hábil maestra y adiestradora; puedo inspirar a otros ¾ Skilled teacher and trainer; able to inspire others ¾ Strong commitment to promoting wellness ¾ Gran compromiso a promover el bienestar Si puedo proveer a tú unidad de cuidado de salud dedicado cuidado If I can provide your health care facility with dedicated and su nutritional care, please ask for me at The Employment netWo nutricional superior, favor de llamarme al The Employment netWork.

(Pon tus destrezas & calificaciones en un anuncio semejante a esta.) (Present your skills & qualifications in an ad similar to this one.)

Ì Mejora tus destrezas para buscar trabajo con una serie de talleres Ì Ì Polish your job search skills through a short series of workshops cortos Produce un breve “anuncio” sobre tus destrezas & experiencia ÌProduce a brief “commercial” highlighting your skills & experience Ì

Ì Amplía tus oportunidades a través de la media local ÌExpand your networking opportunities through local media

These services are provided at no cost to you! ¡Estos servicios se proveen sin costo a ti!

Check out our featured Most Wanted Professionals Coteje a nuestros Profesionales Más Deseados daily at LorainCounty.com and on WEOL (930AM), diariamente en LorainCounty.com y en WEOL WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW (1380AM) (930AM), WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW and tune in for Saturday Morning Show, (1380AM) y sintoniza al Saturday Morning Show, 10:00-10:30 on 1380AM 10:00-10:30 en 1380AM 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina

The Employment netWork The Employment netWork 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa Classifieds May/mayo 11, 2005

Breves: “Mi único problema este La Guadalupe CONSULADO DE MEXICO EN año es que he programado la Medalla de Oro 14K DETROIT / CONSULATE OF (Continuación de p.1) cena para el cuatro de mayo”, Llega en caja de presentación Benedicto podrá realizar declaró. “El próximo año voy Lista para regalar a su más MEXICO IN DETROIT ambos actos en privado. a tener que mejorar mi CONSULADOS MOVILES 2005 / 2005 MOBILE CONSULATES querido/a MATRICULA CONSULAR, PASAPORTES E INFORMACION Juan Pablo II murió el 2 cálculo”. CONSULAR IDs, PASSPORTS AND INFORMATION de abril y unos tres millones En el espectáculo musi- 1.74 gramos — $86 PARA INFORMES Y REQUISITOS OFICIALES de peregrinos han llegado cal participaron los cantantes 1.31 gramos — $60 FOR MORE INFORMATION AND OFFICIAL REQUIREMENTS (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534, [email protected] desde entonces a Ro,a para Christian Castro y Jaci Manda $4 .90 adicional ver su cadáver o asistir a sus Velásquez, así como el grupo -14 DE MAYO / MAY 14th / FLINT, MICHIGAN para franqueo y gastos de envió Iglesia de Nuestra Senora de Guadalupe (Church) funerales. Mariachis Sol de México. Envia cheque o giro a 2316 West Coldwater Road Los dolientes continúan Bush dijo que los C&F True Quality Jewelry Flint, MI 48505 llegando a la tumba de Juan estadounidenses de origen 3743 West 165 Street -21 DE MAYO / MAY 21st / PAINESVILLE, OHIO Iglesia St. Mary’s (Church) Pablo, situada cerca de la mexicano están “forta- Cleveland, OH 44111-5751 Llame a 216-408-9184 242 North State tumba que según tradición leciendo nuestro país con su Painesville, OH 44077 ocupa el apóstol Pedro, el patriotismo y servicio” y que -18 DE JUNIO / JUNE 18th / SHELBY - HART, MICHIGAN ADVERTISE IN LA PRENSA! Iglesia San Gregorio (Church) primer Papa, desde que fue miles de ellos han sacrificado 316 Peach Street abierta luego de sus sus vidas en aras de la libertad Toledo (419) 870-6565 Hart, MI 49420 funerales el 8 de abril. en los servicios armados. -25 DE JUNIO / JUNE 15th / NORWALK, OHIO Bush: EEUU y México Más de 8.700 hombres y Detroit (313) 729-4435 Iglesia St. Paul (Church) 91 East Main Street miran el futuro con mujeres nacidos en México Cleveland (216) 252-7773 ext. 2 Norwalk, OH 44857 confianza “lucen ahora el informe Lorain (440) 320-8221 -9 DE JULIO / JULY 9th / TRAVERSE CITY, MICHIGAN Por NESTOR IKEDA militar de los Estados Blair Elementary School 1625 Sawyer Road WASHINGTON (AP): El Unidos”, declaró con una www.laprensatoledo.com Traverse City, MI 49684 presidente George W. Bush dedicación que hace “un -30 DE JULIO / JULY 30th / TOLEDO, OHIO declaró el miércoles por la Estados Unidos más seguro FLOC; Farm Labor Organization Committee Ofelia’s 1221 Broadway Street noche que Estados Unidos y y un mundo más seguro”. Toledo, OH 43609 México “miran el futuro con Bush hizo el brindis antes Perfumería, -20 DE AGOSTO / AUGUST 20th / YOUNGSTOWN, OHIO confianza” sobre la base de de una cena flanqueado por FOR THE Sociedad Mutualista Mexicana-Iglesia de Santa Rosa de Lima una “cálida y creciente los mariachis y frente a los Joyería, (Church) 50 Struthers-Coitsville Road amistad”. asistentes, entre los cuales BEST Perfumes, Youngstown, OH 44505 El comentario fue figuraban dirigentes -27 DE AGOSTO / AUGUST 27th / FREMONT, OHIO formulado durante un mexico-estadounidenses y Mary Kay Iglesia Sacred Heart (Church) 550 Smith Road brindis ante unas 200 perso- funcionarios de origen IN TOWN! Fremont, OH 43420 nas reunidas en el Jardín de hispano de su gobierno, en- también! Hot, mild, or the -24 DE SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 24th / LIMA, OHIO las Rosas de la Casa Blanca tre ellos los secretarios de 419-704-2773 Iglesia St. Gerard (Church) Plain Jane. 240 East Robb Avenue con motivo del Cinco de Comercio Carlos Gutiérrez y Lima, OH 45801 Mayo, la efemérides de la Justicia Alberto Gonzáles. SANCHEZ batalla de Puebla en que el El presidente hizo incluso Call ejército mexicano derrotó al una broma con Eduardo ROOFING Judges’ Secretary Rubén Ramos Toledo Municipal Court francés en 1862. Aguirre, director de los (419) 255-5007 Preventive maint; Como en anteriores servicios de ciudadanía e roof repairs; rubber roof- ocasiones, Bush insertó en inmigración del ing; re-roof shingles; Performs secretarial, receptionist, and clerical functions for Judges and the Court Administrative su discurso algunas palabras Departamento de Seguridad 25 years exp; roof en español, pero a diferencia Interior. staff. Candidates must have high school diploma or coatings; roof leaks; del pasado este año se “Esto tipos quieren GED and a minimum of two years secretarial expe- se habla español; celebró por la noche en vez conocerte, Eduardo”, le dijo Home Repairs, Electrical rience. One year of business college or secretarial call Pete Sánchez, de la tarde, no hubo mayor a Aguirre haciendo notar la & Plumbing, Decks. Call school may be substituted for one year of required referencia a México y se hizo imponente presencia de los Gasper, 419-215-7740. 419-787-9612. experience. Extensive knowledge of office proce- el 4 de mayo. mariachis. dures and computer competency required. Candi- Bush, en un tono infor- Aguirre cambiará, sin em- Registered Nurse dates must have experience using MS Word and mal, dijo que le gustaba bargo, de empleo en cuanto type 50 WPM. Demonstrated ability to maintain celebrar el 5 de Mayo porque sea confirmado por el Senado The Toledo-Lucas County Health Department is confidentiality required. Background checks are re- le permitía practicar un poco como nuevo embajador de seeking a full-time Registered Nurse to work in a quired for this position. su español. Estados Unidos en España. busy Western Lucas County clinic and to also work in a lead poisoning prevention program. Applicants Submit résumé with cover letter by 4:30 p.m., Thursday, May 26, 2005 to Position Announcement must have: • A minimum of a bachelors degree in nursing Judges’ Division, College of Arts & Sciences, Canadian Studies • Excellent computer skills Human Resource Officer, Center, Bowling Green State University. Bowling • Community health experience Toledo Municipal Court, Green State University is seeking applicants for a 555 North Erie, non-tenured faculty position renewable up to two Special consideration will be given to bilingual Toledo, OH 43624. years with a rank of Instructor in Canadian Studies. candidates who speak Spanish fluently. Primary responsibility involves teaching Introduction Must be a resident of Toledo, Washington Town- to Canadian Studies. Qualifications include under- Send résumé to: ship or Ottawa Hills or willing to relocate. Equal graduate teaching experience and advising students. Toledo-Lucas County Health Department opportunity employer. Previous experience teaching Canadian content Attn: Mary Frank courses is highly desirable. Ph.D. preferred, with a 635 N. Erie St. minimum M.A. required in any discipline or area Membership Officer Toledo, Ohio 43624 related to Canadian Studies. Position available Au- gust, 2005. Application must be received by May 31, Full time with benefits, available July 1. Will 2005. Bowling Green is an AA/EEO employer and manage the museum’s general membership program encourages applications from women, minorities, Buy and Save and assist with other development activities as veterans and individuals with disabilities. Send letter needed, including MOSAIC, database management of application, résumé, three letters of reference, and Auto Sales LTD. and fulfillment. Requires bachelor’s degree and a transcript(s) to: minimum of one year closely related development Public Auction/ experience, preferably with some responsibility for Dr. Mark J. Kasoff, Director membership recruitment and retention. Requires Canadian Studies Center Subasta Pública team-oriented individual with excellent interpersonal Bowling Green State University skills, attention to detail and ability to coordinate Bowling Green, Ohio 43403 Cada sábado, multiple priorities. Must be computer-literate with Telephone: 419.372.2457 basic knowledge of MS Office products and data- 11:00AM base experience, Raiser’s Edge knowledge a plus. CDL-A DRIVERS WANTED Co-sponsor of Latino Day with the Mud Hens To apply, e-mail cover letter with resume to 5811 Woodville [email protected] or mail to: Fast growing trucking company in Michigan looking Human Resources, for CDL-A drivers. Teams welcome; $42,000- (Rte. 51), Northwood OH Se habla español. Toledo Museum of Art, $48,000 per year; 03-04 Condo freightliners; PO Box 1013, Knowledge of basic English necessary. Tel: 419.836.8772 Toledo, OH 43697. Call 248/470-0466. Bring this Ad in and receive a $10 discount! EOE. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • May/mayo 11, 2005 La Prensa Classifieds Page 17

California Bound Senior Grants Analyst Restaurant Opportunities The University of Toledo Now hiring 18-25 sharp guys and girls to repre- JOIN THE HOTTEST TEAM UNDER sent sports, news, and fashion publications nation- (Job #519): The University of Toledo has an wide. Must be over 18 and free to start immediately. immediate opening for a Senior Grants Analyst. This THE SUN! For interviews call Mrs. Foster at 702-371-6708. position has the responsibility for ensuring compli- ance, budgeting and monitoring of grants and con- Fun and new exciting Mexican fast food restau- tracts. This position will be responsible for preparing rant chain coming to town!! Del a 24 hour Work From Home restaurant operation specializing in freshly prepared Just collect money from 100 great locations. financials and other reports as required by the grant- ing agency; advising on fiscal matters as they relate made to order food will be in Dearborn, MI. this May!! Vending route for sale. Sell $5,000. We are looking for fun and dedicated people to join 1-800-568-1281 or vendingfriends.com to the grants and performing various analysis and special reports as needed. Additional duties include The Hottest Team Under The Sun! performing University cash duties and monitoring all Wood Co Humane Soc Garage Sale grants accounts receivable, federal cash draw downs Full and Part Time positions available Grandstand, Wood Co Fairgrds, BG. and preparing financial and closeout reports. Crew and Management May 26 & 27, 9a-6p, Sat. May 28, 9a-2p. Flexible Hours Bag Day Sat. $2 per bag all day. A successful candidate must hold a Bachelor’s Competitive Wages degree in finance or accounting or a related area. A FT Benefit Package minimum of 3-5 years experience in working with Employee Discounts Probation Secretary grants, contracts and supervisory experience is pre- Advancement Opportunities Toledo Municipal Court ferred. Proficiency in MS Office products, especially MS Access is preferred. Candidates who have a desire for great customer Types reports, transcribes dictation, performs a service and a have a passion to be the best, please variety of clerical, receptionist and scheduling func- The salary range for this position is $35,000 - apply. Must supply excellent references. Bi-lingual tions. Candidates must have high school diploma or $38,000 per year. speaking is a must. GED and a minimum of two years secretarial expe- rience. One year of business college or secretarial To apply, submit a cover letter (include position Open house will be on Monday, May 9th, Tues- th th th school may be substituted for one year of required title and job #), a resume, as well as the names and day, May 10 , Monday, May 16 , Tuesday, May 17 th experience. Extensive knowledge of office proce- contact information for three professional references and Wednesday, May 18 at 10:00 to 5:00 p.m. We dures and computer competency required. Candi- to: The University of Toledo, Human Resources are in the Tel Ford Shopping Plaza parking lot located dates must have experience using MS Word and Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) at Telegraph and Ford in Dearborn, MI. Look for the type 60 WPM. Background checks are required for 530-1490; or email [email protected] . Use only trailer that says Del Taco now hiring!! this position. one method of application. Framiadores Submit résumé with cover letter by 4:30 p.m., Résumés must be received by Friday, May 20, Thursday, May 26, 2005 to Judges’ Division, Human 2005. Se solicita una cuadriya de framiadores Resource Officer, Toledo Municipal Court, 555 North con experiencia en contruccion Erie, Toledo, OH 43624. Must be a resident of The University of Toledo is an Equal Access, de casas para trabajar en Toledo, Washington Township or Ottawa Hills or Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Wayne County, MI. willing to relocate. Equal opportunity employer. Educator. Llamar a Jorge al (702) 437-0001.

CDL-A DRIVERS WANTED • AFFORDABLE Fast growing trucking company in Michigan looking HOUSING • for CDL-A drivers. Teams welcome; $42,000- $48,000 per year; 03-04 Condo freightliners; • RENT BASED Knowledge of basic English necessary. ON INCOME • Call 248/470-0466. We are opening our Waiting Lists Apply 9am to 2pm • June 6, 2005 thru June 10, 2005 • at:

WESTLAND HOPE MANOR MICHAELMAS GARDENS APARTMENTS MANOR 1717 Fielding (2 Bedrooms) 4702 Violet Road 3260 Schneider Road OR A Housing Community Accepting applications for the Elderly for 1 bedroom GREENVIEW apartments GARDENS Appliances furnished, 1151 Pinebrook Pkwy Utilities included in rent, For Elderly (62 and (2 Bedrooms) older). Appliances One bedroom furnished. OR Apartments. Utilities included in rent OAKWOOD Rent based on annual GARDENS income. Rent based on annual 6844 Oakfield income (2 & 3 Bedrooms) Please call May 17 and 18 for appointment. Applications by APPLY SOON 419-246-4733 Appointment The Waiting Lists at 419-389-4615 Oakwood Gardens Equal Housing Westland Gardens & Opportunity Equal Housing Greenview Gardens Opportunity close at 2 pm on June 10, 2005

Must meet income Guidelines & eligibility requirements

ADVERTISE IN LA PRENSA! Equal Housing CALL (419) 870-6565 or (313) 729-4435 Opportunity Página 18 La Prensa Classifieds May/mayo 11, 2005

Food Services FOR RENT MANUFACTURING ¡¡ATENCION HISPANOS!! Studio, One, Two, Production Positions Available: ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y MANAGER Three Bedrooms ADULTOS! Multimillion dollar Great Lakes Window, a leading manufacturer of University Dining TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA renovations Services high quality, replacement windows located in SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE Bowling Green Bilingual Leasing Walbridge, OH, is gearing up for a busy season on our MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE Agents available production lines. All shifts will be available. Qualified State University COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA Resort Pool candidates would have some experience in manu- TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL Excellent Mainte- facturing, and working well as a team player. A (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. Assists the Assistant nance stellar work ethic and be required to lift, push, and pull SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y Director of the Student Sports Court 50 lbs repetitively. You will need a High School TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: Union or the General Updated Apartments Diploma or G.E.D. We require you to think safety · ALERGIA Manager of a Resi- 2 months free with first. We offer good pay with increases at 3 months, · ASMA dence Dining Unit in the two bedrooms 12 6 months and 1 year; with outstanding benefits. You · ARTRITIS supervision and admin- month leases will be required to pass a drug screen and background · DOLORES DE istration of the food ser- check. · MIGRAÑA vices within the facility Call 419-476-8600 · AGOTAMIENTO that they are assigned Those interested, should apply in person at 30499 · CANSANCIO responsibility. · PROBLEMAS CON LA MEMORIA Tracy Road, Walbridge, Ohio 43465 , Monday through · EMBOLIA ¿Sentimiento Friday 8:00 a.m. to 4:00 p.m.(no phone calls please). Minimum Qualifica- · INFERTILIDAD EOE tions: Bachelor’s de- Latino? · DESGASTE DE HUESOS gree in Hotel, Restau- · PROBLEMAS DIGESTIVOS rant and Institutional Mon-Fri · PROBLEMAS CON EL RIÑON Management or Food 12PM - 1PM CAR INSURANCE · OSTEOPOROSIS · FALTA DE APETITO Systems Management ARE YOU PAYING MORE THAN $35/MONTH? Sat & Sun · SOBREPESO preferred, minimum as- In Toledo Area—419.697.9000. 5PM - 6PM · PROBLEMAS HORMONALES sociates degree. Three In Cleveland Area—216.961.4600. · PROBLEMAS CON LA PROSTATA In Michigan—877.707.7171. yrs. restaurant or insti- Brought to you by Jazz Direct · DIABETES tutional management Marketing Se Habla Español. · ALTA PRESION experience. Applied To place an ad · BAJA PRESION Food Services Sanita- call 313-255-4331 Visit us at Las tripulaciones actualmente · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. tion Certification pre- www.jazzdirectmarketing.com buscando de la fábrica y la construcción · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA ferred. Full-time admin- QUE PERDER. istrative staff position. en el condado de Lago. ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! Administrative grade TV6 Todo cambia disponible. Las pagas level 12, minimum sal- Comcast entre hora $7.00-$12.00. Aplique en el VOLUNTEERS NEEDED ary $30,113. Salary is Personal de Horizonte 29176 Euclides commensurate with Avda en Wickliffe Utilice la entrada del education and experi- Volunteers needed for LatinoFest V, scheduled lado en la Calle de Lincoln. for June 11-12 in downtown Toledo. Call Marisol ence. Full benefits DELIVERY ROUTES package available. Ibarra, coordinator of volunteers, at 419-290-6594. Detroit,Defiance,Findlay, Custodial Worker Si estas interesado en ser parte de nuestro equipo de Lorain, Adrian y más! To apply: submit letter voluntarios para nuestro gran Festival Latino por of application, resume, 419.870.6565 Custodial Worker, full time with excellent benefits. favor llame a Marisol Ibarra al 419-290-6594. and names/addresses/ or 313.729.4435 Requires high school diploma or equivalent with pre- telephone numbers of 3 vious similar commercial or institutional experience, professional references AVON including use of commercial cleaning equipment and Work From Home supplies. Must take pride in own work, be reliable and postmarked by May 27, PRODUCTS Need an extra $36,000.00 a year? flexible, able to work well with others, accurately 2005, to: Ofc. of Hu- Vending business for sale. 50 great locations. Shop Avon at home or follow written and oral instructions, and perform a man Resources (Search Sell $5000. 1-800-568-1281 or vendingfriends.com V-041), 100 College in your office with per- range of physical duties that include, but may not be Park Ofc. Bldg., Bowl- sonal delivery. To start limited to, bending, reaching, climbing, moving heavy ing Green State Univer- your own Business to- loads and remaining on feet for extended periods. sity, Bowling Green, OH day, contact: Sanya Must pass drug screen and criminal records check. VAUGHN’S TREE SERVICE 43403. Ph: 419-372- 419-242-4416 or To apply, e-mail resume to [email protected] – Tree Removal by Bucket – 8421. (http:// 313-554- or mail to www.bgsu.edu/offices/ 2170, Avon Inds. Sales • Tree Topping, Trimming & Pruning Representatives. ohr) BGSU is an AA/ Human Resources, • Stump Grinding • Firewood EO educator/employer. ¡Hablamos español! Toledo Museum of Art, PO Box 1013, • Snow Plowing Toledo, OH 43697. • Insured • Free Estimates Community Support Provider EOE Rick Vaughn (734) 847-4659 Behavioral health care organization needs an energetic, dependable individual to provide home- California Bound Opening Soon In Toledo! based, solution-oriented services to severely and emotionally disturbed children and their families. Now hiring 18-25 sharp guys and girls to represent Requires Bachelor’s degree in social work or mental sports, news, and fashion publications nationwide. health related field, or may substitute an Associate’s Hourly Must be over 18 and free to start immediately. For degree with 3 years related experience. Preference interviews call Mrs. Foster at 702-371-6708. given to licensed candidate (Ohio LSW, PC). Must have bio-psychosocial assessment skills, knowl- Team edge of community resources, linkage and advocacy skills, as well as strong documentation and commu- Clerical Assistant (Servers, Server Assistants, Hosts, Cooks) nication skills. Seeking a positive team player with Bravo! Cucina Italiana, an award-winning, high-volume, the ability to work well independently in the field. Full time position w/benefits. Must type 55WPM, be able to operate PC equipment/software, be com- upscale-casual and high-energy Italian restaurant will be opening Must be committed to providing excellent customer soon in Toledo at the Westfield Shopping Plaza! service. Valid driver’s license, good driving record, petent in spelling, grammar and punctuation, and We are seeking all hourly team members for our new location. and ability to perform therapeutic holds required. All have practical exp. in office functions. HS diploma We offer great pay, paid vacations, minorities encouraged to apply. Submit cover letter or equivalent required. Ability to work effectively in with salary expectations and resume by 5/18/05, to a multicultural work environment required. Starting tuition reimbursement, health insurance, 401K, and dining privileges! rate $11.55/hr. Send résumé to Apply in person at our hiring site at Clarion Hotel Westgate, Harbor Behavioral Healthcare (CSP-22), 3536 Secor Rd., 9am-7pm., phone (419) 535-7070 4334 Secor Road, Personnel, Toledo, OH 43623-4234 LCCS, or fax to 419-720-6103 705 Adams St., or e-mail to [email protected]. Toledo, OH 43624.

EOE. EOE valuing diversity. www.bestitalianusa.com EOE • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • May/mayo 11, 2005 La Prensa Page 19

‘‘Quiero un banco que cuide nuestro presupuesto igual que ella.’’

Cuenta de Cheques Gratuita, con tarjeta PNC Visa Check Card y servicios bancarios online gratis. Fácil, sí. Como PNC.SM

866-HOLA-PNC VISIT´ ANOS PNC.COM

PNC Bank, Miembro FDIC / Member FDIC

Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! DOWNTOWN TOLEDO’S ULTIMATE Sunoco, Inc., a leading independent LATIN NIGHTCLUB! refi ner and marketer of petroleum products in the U.S., has a limited SPECIALS TUESDAY THRU SUNDAY! number of positions available at our COME WHERE ALL THE FUN IS ON THURSDAYS, Toledo Refi nery to work on rotating FOR LATINO-AMERICAN STYLE KARAOKE! FREE DANCE LESSONS FRIDAY! with SAMMY, shifts. Successful candidates will 9:00PM till 11:00PM. FREE! be selected for entry into a formal With DJ MAZ! SATURDAY! 36-month apprenticeship program. Come early! or call ahead for a table!

THIS IS THE HOT SPOT FOR LATINO STYLE OF MUSIC, DANCING, AND FUN! REFINERY PROCESS OPERATORS Come play your favorite Latino songs!** (Entry Level) MATUREMATURE 2121 && OVEROVER Requirements include a high school diploma or GED; 18 years of age upon em- PROPERPROPER ATTIREATTIRE AA MUST!MUST! ployment; ability to work shifts and perform physically active assignments; and FOODFOOD •• DANCINGDANCING •• POOLPOOL TABLES TABLES •• VIDEO VIDEO GAMESGAMES willingness to participate in pre-employment testing and drug screening that may SECURITYSECURITY ONON SITESITE •• PLENTYPLENTY OFOF PARKINGPARKING take several days of one’s time. Starting rate of pay is $20.11 per hour. Individuals wishing to be considered need to have a paper and pencil available Downtown Toledo and must call 1-888-746-3636 on or after May 22nd to apply. This is the ONLY Corner of Summit & Locust Streets; Just one block North of Cherry Street METHOD OF APPLICATION FOR THESE POSITIONS AND A LIMITED Across from Channel 11 News. NUMBER OF CANDIDATES WILL BE ACCEPTED. Listen to directions Hector Cordero (419) 917-1541 or Cecilia Peralta (419) 241-1173 carefully. Applicants will only be able to participate in this telephone process ONCE. Calls received before May 22nd will be disqualifi ed. Sunoco, Inc. Open LIVE! DJ playing the latest hits in is an equal opportunity employer and offers a Tues. Wed. Thurs. & **Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, competitive hourly wage and benefi ts package. Fri: 12:00 PM - 2:30 AM Cumbia, Norteña, Salsa, y más! Sat. & Sun:3PM-2:30AM You request it and we play it! www.sunocoinc.com Página 20 La Prensa—Lorain/Cleveland May/mayo 11, 2005 bienvenidos a Escuche Buy this Space! la hacienda Call Rubén Torres restaurante mexicano La Onda of La Prensa ¡Música mexicana Cultural 440-320-8221 los sábados! Latina OPEN 7 DAYS A WEEK! Radio Mon-Thurs. 11:00 am - 10:00 pm Fri. 11:00 am - 10:30 pm 1825 Lorain Blvd. Sat. Noon - 10:30 pm • Sun. Noon - 9 pm 89.1 FM Elyria, Ohio 44035, (440) 239-0559 440-233-7465 Lunas- www.holiday-inn.com Dine in splendid Lunas- Mexican Tradition! Domingo Pets Allowed • Outdoor Pool • High-speed Internet Access 368 W. Bagley Rd. • Berea, Ohio On-site Guest Self-Laundry Facilities (washer/dryer) 9AM-5PM Kids Eat Free • Iron / Ironing Board • Coffee Maker Near Cleveland Health/Fitness Center On-Site • Hairdryer West of N. Rocky River Dr. (Across from TOPS in Berea Sq. Plaza) Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo Social Security Disability and el año. ✓ Comidas incluidas Medicare Insurance Benefits ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Los mejores programas de If you are or expect to be unable to work Educación for 12 months or more due to physical El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos and or psychological disability due to ✓ Días de Campo y viajes disease, injury or other medical reasons, Dale a tu hijo y a tu familia un Head ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Start afortunada! para familias trabajadoras you may be eligible for social security Nosotros estamos ofreciendo Head ✓ $50 dolares de credito cuando Stard Plus en los condados de Lorain disability payments and Medicare traigas este anuncio* y Cuyahoga. Si calificas para que te ✓ disability insurance coverage. cuiden tus hijos, tu cualificas para Becas disponibles por tiempo limitado Head Start Plus. *Restricciones para nuevas familias aplicantes For a free consultation contact: LOCACIONES R. A. Zitiello, Attorney At Law SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. 216-961-3521 or Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH [email protected] www.horizonactivities.org

OHIO’S LARGEST HONDA DEALERSHIP • VISIT OUR 42,000 SQUARE FOOT INDOOR FACILITY. ONLY 20 MINUTES FROM STRONGSVILLE, LAKEWOOD, MIDDLEBURG HTS AND WESTLAKE! SPRING INTO ACTION

1.9% APR .9% APR 005 ‘06 RIDGELINE IS HERE! on all 20052 Civics all remainingremaining 20052 005 Civics on and AccordsAccords in stock! ElementsElements in stock! 4 IN STOCK FOR IMMEDIATE DELIVERY. 15 AVAILABLE! OPEN OPEN SUN DAY DAY SATUR BIG TIME SAVINGS! 11-5pm 9-6pmLOWEST PRICES OF THE YEAR! LX 2005 CIVIC VP 36 MOS. LEASE 36 MOSMOS. LEASE 2005 ACCORD 36 MOS. LEASE 36 MOSMOS. LEASE Only 10 At AIR, Only 20 At AIR, ABS, This Price! CD This Price! PW, PL, CD, $ & MORE $ $ OR 197 $ OR 257 $0 DUE AT SIGNING 9 $0 DUE AT SIGNING 109 AUTOMATIC 15 $2995 DUE AT SIGNING AUTOMATIC $ $ #ES1635W BUY FOR 13,897 #CM5645EW BUY FOR 18,997 LX 4X4 2005 ODYSSEY LX 48 MOS. LEASE 48 MOSMOS. LEASE 2005 PILOT 36 MOS. LEASE 36 MOSMOS. LEASE ALL NEW ALL POWER, REDESIGNED! $ ABS, 4X4, $ LOADED $ OR 317 $ OR 317 249 $0 DUE AT SIGNING 219 $0 DUE AT SIGNING $2995 DUE AT SIGNING AUTOMATIC $ AUTOMATIC $ #RL3825EW BUY FOR 23,197 #YF1815EW BUY FOR 25,497 Credit Problem? Bad Credit or Bankruptcies? We Can Help! All Applications Will Be Processed. Large Inventory. Prior Sales Excluded. While Supplies Last. Ask For Deek or Enid. Accord, Civic & Pilot 36 months, Odyssey 48 months, 12,000 miles per year, 15¢ thereafter at lease end. With approved credit. $0 disposition fee. Payment plus tax. Valid on in stock units only. **Lease payments with approved credit at AHFC super preferred credit tier. APR’s 24-60 mos. term with AHFC financing. Pictures are for illustration only. Offer ends 5/9/05 @ 9pm. We have extended our hours to better serve YOU!!! Mon., Tues., Wed., Thur. 9-9, Fri., Sat. 9-6, Sun. 11-5

90 JACK MIDWAY MALL Jack Matia Honda ELYRIA MATIA 80 OHIO TURNPIKE 823 LEONA ST., ELYRIA SANDUSKY WESTLAKE 57 83 20 113 WE MOVED 58 MINUTES TOLL-FREE: 1-800-327-5501 EASY DIRECTIONS AWAY! I90 TO ROUTE 57 SOUTH N. RIDGEVILLE 440-366-5501 TURN RIGHT ON GRISWOLD 10 480 TURN RIGHT ON LEONA C907496A On The Web At: www.jackmatia.com Página 20 La Prensa May/mayo 11, 2005

Cinco de Mayo at El Camino Real Restaurant, Sylvania and Douglas Streets, Toledo.

LaPrensa Radio 1230AM WCWA 240-1230 cada domingo Toledo OH 8:00PM Email: latinomix1230@ yahoo.com

IMMIGRATION PROBLEMS?

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Deportation • Visas • Family • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

 1 /1, ,½-Ê "1*" ÊUÊ 8*,/" Ê / \ÊÈÉÎäÉäx The Best ` in Mexican 3!6% Cuisine!

5834 Monroe St., Ste. N, Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720

5859 Southwyck Toledo OH 43614 419-868-5719 Fax: 419-868-5950