Stavanger International Festival of Literature and Freedom of Speech

klimaskiftestavanger international festival of literature and freedom of speech 12.-16.09.2007 Velkommen Det er en stor glede å kunne ønske I år retter Kapittel søkelys mot Latin- velkommen til Kapittel 07, Stavan- Amerika. Vi er stolte over at en rekke ger internasjonale festival for littera- av kontinentets fremste journalister tur og ytringsfrihet. vil gi oss innblikk i de utfordringene kontinentet står overfor. Med støtte Stavanger har en ambisjon om å være fra kulturetaten i Stavanger kom- et knutepunkt i Europa for arbeidet mune vil festivalen også vise noen av med litteratur og ytringsfrihet, de- de fremste dokumentarfilmene som mokratisk offentlighet, flerkulturell er laget de siste årene. Vi håper og kommunikasjon og fribyforfattere. tror at det vil oppstå en rekke inter- Som Nordens mest internasjonale essante møter mellom journalister litteraturfestival, er Kapittel en vik- og filmregissører som jobber med å tig pådriver i dette arbeidet. Ved å avdekke overgrep og misforhold i trekke nasjonale og internasjonale samfunnet. fagpersoner til Stavanger, samt aktivere byens innbyggere og organisasjons- Vi ønsker våre utenlandske gjester et liv, gir festivalen et betydelig bidrag varmt velkommen, og er takk- til det offentlige ordskiftet i byen. nemlige for den støtten Fritt Ord, Kulturdepartementet og Det konge- www.kapittel.com Klimaendring er ikke bare et pro- lige Norske Utenriksdepartement gir For program, se midtsidene eller våre nettsider. blem som krever forandringer og til- til denne viktige Kapittel-satsingen. Billetter til årets arrangement kan bestilles på tak, men har også innflytelse på www.stavanger-kulturhus.no/billetter hvordan vi forholder oss politisk, Vel møtt til Kapittel 07. Kommunens kulturkort for ungdom gjelder på alle arrangementene. økonomisk og kulturelt. Vi er svært For programme, see centre pages. glade for at Kapittel 07 fokuserer på Leif Johan Sevland For tickets: www.stavanger-kulturhus.no/billetter en av vår tids viktigste utfordringer. ordfører i Stavanger klimaskifte! ONSDAG 12. september

Mens vi i fjor satt søkelyset på reportasjejournalistikken, har vi i år invitert noen av de modigste Seminar om ytringsfrihet og sosiale reformer i Latin-Amerika. kommentatorene fra Latin-Amerika. Journalister som har satt livet på spill 13.30 15.30 for å synliggjøre makten, korrupsjo- Richard Gott, kommentator, Mauricio Herrera, professor i jour- nen og de overgrepene sivilbefolk- The Guardian (Storbritannia): nalistikk, Universitetet i Costa Rica: ningen har levd og lever under. For Hvilken retning tar den nyboliva- Pressens rolle i anti-korrupsjons- første gang viser vi også dokumen- rianske revolusjonen? arbeidet tarfilmer under Kapittelfestivalen. Hugo Chavez’ anti-amerikanske Langsiktige og transparente styrings- Mange av spørsmålene og problem- ideer og politikk skaper enorm systemer er nødvendig for å hindre stillingene som tas opp under Kapittel, begeistring over store deler av Latin- korrupsjon og misligholdelse på høyt drøftes med stor kunstnerisk kvalitet Amerika, og har ført til store forand- nivå. Herrera, som ble dømt for å innenfor dokumentarfilm. Vi tror at ringer i det oljerike landet Venezuela. avsløre korrupsjon, forteller med ut- vi ved å inkludere denne sjangeren, Hvilken innflytelse har den nyboli- gangspunkt i sin egen sak om hvor- kan bidra til det offentlige ord- varianske revolusjonen på resten av for ytringsfriheten er siste og viktig- skiftet. landene i Latin-Amerika? ste kontrollinstans når det gjelder å motvirke korrupsjon på høyt nivå Vi er glade for å kunne løfte frem en 14.30 for eksempel i oljebransjen. Fra å være noe hovedsaklig miljø- rekke internasjonale stemmer som Guillermo Osorno, sjefredaktør, bevegelsen har vært opptatt av, har ikke er presentert i Norge tidligere. Gepardo (Mexico): 16.30 klimaspørsmålet på kort tid blitt et Rappere, hiphopere. slampoeter og Trusselen mot ytringsfriheten Petter Nore, påtroppende prosjektle- av de viktigste politiske temaene i musikere med latinamerikansk bak- På hvilken måte er ytringsfriheten der, Olje for utvikling, Norad: vår tid. Kloden er truet. Isbreene grunn vil sette sitt preg på byen i truet i så ulike land som Mexico og Hvordan skal Norge forholde seg smelter, havet stiger og små øysam- løpet av festivalen. Det vil også kjente Venezuela? Sjefredaktør Osorno be- til nasjonaliseringen av oljen i land funn forsvinner. Kan vi motvirke skribenter som Vigdis Hjorth, Erling skriver hvordan konsentrasjonen av som Bolivia og Venezuela? den globale oppvarmingen? Hva gjør Borgen, Jan Erik Vold, Triztan eierinteresser truer mediemangfoldet Norsk bistand til olje og utvikling vi når katastrofen inntreffer? Dette Vindtorn, Frode Grytten, Eva Lund- i Mexico, mens privateide medier har vært vellykket i mange land. På er noen av spørsmålene vi stiller gren og Knut Faldbakken. Festival er truet med politisk sensur i Venezuela. hvilken måte kan vi bidra til en leve- under årets Kapittelfestival. også fest. På kveldstid vil du kunne få Kommentatorer: Maria Teresa Ron- dyktig og kunnskapsrik petroleums- med deg en rekke nyskapende uttrykk deros (Colombia). forvaltning i Latin-Amerika? Årets festival setter i tillegg fokus på på byens utesteder. (Med forbehold om frafall.) de mange utfordringene Latin- Amerika står overfor. I løpet av et Kapittel har sitt hovedsete på Programleder: Erling Borgen. par tiår har mange av landene gått Sølvberget, men vil foregå over hele Sted: Kulturtorget, Sølvberget fra diktatur til demokrati. Hva skjer byen fra tidlig på formiddagen til Kl. 13.30-17.30 når nye velgergrupper får innflytelse? langt på natt. Vi sees på festival! Pris: Kr 250. Er det rett å sette ytringsfriheten til side for å få til store sosiale reformer Birgit Hatlehol som vil gagne fattige mennesker? festivalsjef Kapittel 07 bibliotekseminarer

Fokus på lesing i barnehagen stavangerforfatteren Barne- og ungdomsbiblioteket på Sølvberget har gleden av å invitere barnehage- og bibliotekansatte til et seminar om lesing og lesestimulering i barne- 18.00 hagen. I ”Rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver” stilles det nå Karsten Skadberg krav om en målrettet satsing på leseaktiviteter og litteraturformidling. Stavangerbokens Venner har valgt Målet med seminaret er å gi et innblikk i hvordan det kan arbeides med Skadberg (1916-1982) til årets forfatter. litteratur i barnehagen. Seminaret skal være en kilde til inspirasjon, og vise Han skrev elleve bøker fra hvordan barnehager og bibliotek kan samarbeide om å gi barnehagebarna et Stavanger, deriblant barnebøkene godt litteratur- og lesetilbud. om Ove. Skadberg huskes imidlertid best for jubileumsboken Stavanger – Onsdag 12. september vår egen by: 1125-1975, som er mye Clarion hotell, Kr 250 pr. deltaker. brukt i skolen.

9.30 12.00 Arrangeres av Stavangerbokens venner, Ankomst med kaffe og noe å bite i. Lunsj med appetittvekkende litterært onsdag 12. september påfyll av Tor Åge Bringsværd. Kiellandrommet, Sølvberget, gratis. 10.00 Tor Åge Bringsværd 13.00 - Barn og lesing, sett fra en forfatter Bok i bruk – språkstimulering gjennom leseaktivitet. Trude Hoel fra Lesesenteret ved UiS presenterer høytlesing – språkbruk i praksis. Dem0krati og lesing 13.30 - gjør bibliotekene jobben sin? Å etablere bibliotekfilialer i barnehagen, Er bibliotekene i stand til å utføre sitt samfunnsoppdrag når det gjelder å gi ved førskolelærer Jannicke Haugen befolkningen tilgang til demokrati og lesing? Hva hindrer folk i å bruke bi- fra Sentrum barnehage og Liv Ranum bliotekene? Hva kan gjøres for at flere skal ha tilgang til bibliotekenes tilbud? fra Klæbu folkebibliotek. Disse spørsmålene vil være tema på årets bibliotekseminar.

Tor Åge Bringsværd Tor 14.30 Innledere: 10.45 Hvordan velge bøker i mangfoldet? Marianne Vanem, Leser søker bok Toril Bang Lancelot fra Deichmanske Smakebiter fra nye og spennende Kirsten Waarli, VOX bibliotek presenterer nettsiden Når bøker til egen- og høytlesning i Bjørn Tore Aarsvold, Norsk transportarbeiderforbund to er sinte på hverandre, en digital, barnehagen, ved Siv Merete Søbye Rannveig K. Eriksen, Tønsberg og Nøtterøy bibliotek interaktiv og flerspråklig utgave av og Gunhild Nordbø fra Stavanger Roar Houen, Stavanger bibliotek Tor Åge Bringsværds bok. barne- og ungdomsbibliotek. Arrangeres av Rogaland fylkesbibliotek 11.30 Påmelding: [email protected] Hvordan kan dataspill og litteratur ut- fylle hverandre? Torsdag 13. september Kari Hovda fra Minimedia presenterer Kl. 10.00-15.30 dataspillet Reven og Grisungen. Clarion hotell, Kr 850 åpningsforestilling (Onsdag 12. september) torsdag 13. september 10.30 Hiphopworkshop: Toni Blackman (USA) FNs eneste hiphopambassadør, Toni Blackman, forteller hvordan du kan Foto: Elisabeth Tønnessen Elisabeth Foto: bruke hiphop som et redskap til å formidle tanke og budskap. Programleder: Ethelbert Miller, forfatter Påmelding: [email protected]

Kulturtorget, Sølvberget, gratis. Aslaug Mikkelsen

13.00 Latin-Amerika nå: Blant indianere i Amazonas

Foto: gazett.de Foto: ”Hva kan vi gjøre for regnskogen?”, spør Anders C. Krogh, som i boken Med Jaguarens kraft forteller hva han

Foto: Anne Hansteen Foto: lærte av å tilbringe ett år sammen med indianere som lever isolert fra storsamfunnet.

Cornelius Jakhelln Cornelius Jakhelln Programleder: Thomas Hylland Eriksen, professor.

Katia Cardenal Katia Cardenal 11.00 Kino1, Sølvberget, Kr 80. Kultforfatteren: (20.00) Cornelius Jakhelln om norrøne Festforestilling på Gaffel og guder Karaffel, onsdag 12. september Når norrøn mytologi møter dagens Kapittel 07 åpnes med en fest av en heavy metal blir det krig. Aftenblad- forestilling. Den begynner med for- journalisten Eirik Lodén intervjuer rykende tango av Astor Piazolla spilt Jakhelln om Gudenes fall som nylig av gruppen Plus Urban. Poeten vant Cappelens konkurranse om Triztan Vindtorn leser sin hyllest til beste samtidsroman. søramerikanske kunstnere. Katia Kult.kafeen, Sølvberget, Kr 80. Cardenal fra Nicaragua synger sanger av den latinamerikanske trubaduren 12.00 Silvio Rodriguez. Moíses Gadea spiller Klima: folkemusikk fra Nicaragua. Det blir Er bærekraftig utvikling i Arktis

Triztan Vindtorn Triztan også utdeling av Odd Noregers mulig? litteraturstipend til en forfatter ”Hvem bestemmer over oljen?”, spør

innenfor sakprosa, essayistikk og kri- Oluf Langhelle og Aslaug Mikkelsen, Anders C. Krogh tikk. Kvelden avsluttes med tango- aktuelle med fagboken Oil in Arctic. dansere. Bør miljøaktivistene ha mer å si enn Konferansier: Erling Borgen urfolk, som vil ha sin del av olje- og Gaffel og Karaffel, Kr 200. gasseventyret? Programleder: Elisabeth Dyvik, fribykoordinator, Sølvberget. Arrangeres i samarbeid med UiS. Kulturbiblioteket, Sølvberget, Kr 60. 14.00 17.00 mark har nylig utgitt hans fem Klassikeren: Klima: antropologiske filmer på nytt. Det er

Roberto Bolaño Aschehoug forlag Foto: Hva skjer med jorden vår? den antropologiske metoden, som Forfatteren Pedro Carmona-Alvarez Klimajournalisten Mark Lynas har blant annet brukes i Det perfekte forteller om den chilenske kultforfatte- reist til de mest truede stedene på mennesket, som utfordres av Lars von ren Bolaño (1953-2003), som er den kloden og dokumentert hvordan Trier i De fem enspænd. naturlige arvtakeren til forfattere som isbreer forsvinner, eskimokulturer Programleder: Cortazar, Vargas Llosa og Marques. trues og små stillehavssamfunn må Erling Borgen, filmregissør. Bøker og Børst, Kr 60. evakueres, fordi havet stiger. Også i Kino1, Sølvberget, Kr 100. Europa er folk truet av ekstremvær. 14.00 Hvor lenge skal vi lukke øynene? Thomas Hylland Eriksen Hylland Thomas Latin-Amerika nå: Programleder: Hvem tjener på narkotikahandelen? 16.00 Thomas Hylland Eriksen, professor. Debatt: Kino1, Sølvberget, Kr 80. Mistenkelige utlendinger? er st Elisabeth Eide og Anne Hege Foto: Søren kirkegård Søren Foto: ens kun et Simonsen har studert presse- tfrih

Gjes dekning av minoritetsgrup- per de siste hundre årene, og viser hvordan oppfatninger om ”de andre” Jørgen Leth Jørgen har endret seg. Forfatterne presente-

rer boka Mistenkelige utlendinger i Robinson Karen Foto: 18.00 samtale med Noman Mubashir og Hva er en krimroman?

Alfredo Molano Alfredo Isioma Daniel. Om høyt og lavt i litteraturen. Frode Arr.: Gjestfrihetens kunster Grytten, Gert Nygårdshaug og Knut

Legalisering av narkotika kan skape Kult.kafeen, Sølvberget, gratis. Lynas Mark Faldbakken om å skrive kriminal- fred og bedre colombiansk økonomi, litteratur. mener sosiolog Alfredo Molano. 16.00 17.00 Programleder: Eirik Bø. Han forklarer hvorfor forbud kun Litterær aktivisme Kiellandforedraget: Arrangeres i samarbeid med SiS. tjener narkobaronene, de paramilitære Kiellands masseforakt Folken, Kr 50. og amerikanske interesser. ”Tematiserer Kielland et underlig Programleder: Guillermo Osorno fenomen ved demokratiet; massens Arr.: Latin-Amerikagruppen forakt for eliten og elitens forakt for Kulturbiblioteket, Sølvberget, Kr 60. massen?”, spør Lars Fodstad med utgangspunkt i Kiellands siste 15.00 romaner. Kapittelfilm: Arrangeres i samarbeid med Kielland- The axfight, Venezuela 1975 forbundet,

Regi: Chagnon og Asch. Arteta Davila Yesid Kiellandrommet, Sølvberget, Kr 80. Kan vi stole på dokumentarfilmer fra fremmede kulturer?, spør Thomas Poetene E. Ethelbert Miller (USA), 18.00 Frode Grytten Frode Hylland Eriksen. I ettertid har det Martin Espada (Puerto Rico/USA) Kapittelfilm: vist seg at Napoleon Chagnon betalte og Yesid Arteta Davila (Colombia) Et møte med Jørgen Leth Yanomamo-folket for å krige mot om revolusjonær poesi. (Danmark) hverandre for at de skulle fremstå Arr. Latin-Amerikagruppen. Gjennom femti år har Jørgen Leth som farlige og primitive. Consensus (Tante Molla), gratis. vært en av dansk films mest markan- Kino1, Sølvberget, Kr 75. te kunstnere. Filminstituttet i Dan- fredag 14. september 19.30 21.00 10.00-12.00 11.00 Aftenbladforedraget: Sex og kjønn i latinamerikansk Demo Folken: Kultforfatteren: Hva er det med Che, Fidel og Chavez? litteratur Ungdommens yndlingsforfattere Gert Nygårdshaug om å skrive fra ”Mens norsk litteratur er heterodog- leser høyt regnskogen matisk, er det en flyt i det seksuelle Mengeles zoo ble nylig kåret til folkets over i det lesbiske og homoseksuelle favoritt på litteraturfestivalen i Lille- i den latinamerikanske litteraturen”, hammer. Her snakker forfatteren om sier professor Birger Angvik. B. Langhelle May Foto: researchen til boken, møtet med Programleder: kona til den myrdede regnskogsfor- Knud Helge Robberstad, kjemperen Chico Mezez og sine opp- presse- og informasjonsansvarlig på levelser blant indianerne i Amazonas. Rogaland Teater Programleder: Marit Egaas, Che Guevara Arrangeres i samarbeid med bibliotek- og kulturhussjef, Sølvberget. Hvordan vant de folkets tillit? Feministisk forum, UiS Kult.kafeen, Sølvberget, Kr 80. Selma Lønning Aarø Lønning Aarø Selma Chavez-biografen og Cuba-kjenneren Bøker og Børst, Kr 60. Richard Gott, som har møtt alle tre, Hvert år inviterer lokale ungdommer snakker om revolusjonær språkbruk 21.30 forfattere til Kapittel. I år er det Lene og retorikk. Konsert: Ask, Selma Lønning Aarø, Jan Zahl Programleder: Katia Cardenal synger og Cornelius Jakhelln som skal lese Thomas Hylland Eriksen, Silvio Rodriguez & co høyt fra de siste bøkene sine.

professor, UiO. Darkside of the Force spiller. Lars Aarønæs Foto: Kult.kafeen, Sølvberget, Kr 80. Påmelding fra 27. august: [email protected] 20.45 Arrangeres med støtte fra Domkirkesamtalen: Rogaland fylkesbibliotek, Kjartan Fløgstad Anne Hansteen Foto: Folken, gratis. Gert Nygårdshaug Gert Nygårdshaug 10.30 Hiphopworkshop: 12.00-14.00 Toni Blackman (USA) Demo Folken: Katia Cardenal Katia Cardenal Ungdommens yndlingsforfattere

Foto: Hans Jørgen Brun Jørgen Hans Foto: leser høyt

Cardenal, som turnerte med Latin- Nina Jo-Ann Foto: Samme program som tidligere på dagen. Amerikas største sanger og låtskriver Påmelding: under revolusjonen i Nicaragua på [email protected] åttitallet, synger sine versjoner av Arrangeres med støtte fra noen av Silvio Rodriguez’ og andre Rogaland fylkesbibliotek, Kjartan Fløgstad Kjartan Fløgstad

latinamerikanske trubadurers mest Blackman Tony Folken, gratis. kjente sanger. Hun blir akkompanert Døpefonten i Stavanger Domkirke av Moíses Gadea på gitar. FNs eneste hiphopambassadør Toni er sentral i Fløgstads roman Kron og Rogaland Teater, Kr 150. Blackman forteller hvordan du kan mynt. Møt vestlandsforfatteren i bruke hiphop som et redskap til å samtale med biskop Ernst Baasland formidle tanke og budskap. om kirkekunst og maktkritikk. Programleder: Ethelbert Miller, Stavanger Domkirke, Kr 80. forfatter og forskningsleder. Påmelding: [email protected] Kulturtorget, Sølvberget, gratis. 12.00 13.00 15.00 Konsert: Workshop: Kapittelfilm: Katia Cardenal synger Prøysen Hvordan omgås ”de andre”? The City of Photographers, I møte med mennesker med en Chile (2006) annen kulturbakgrunn blir det lett Regi: Sebastián Moreno Mardones gnisninger. Lillian Hjorth kommer Under Pinochets regime brukte en med konkrete øvelser som på en rekke fotojournalister kameraet til å Griffiths Rachel Eliza Foto: morsom måte hjelper oss å løse kon- dokumentere befolkningens lidelser. Foto: Anne Hansteen Foto: flikter og som bidrar til større fler- Fotografene festet blodige opprør og kulturell forståelse. demonstrasjoner til film, og var med Kulturtorget, Sølvberget, Kr 100. på å gjøre resten av verden oppmerk- Martin Espada Martin som på landets styresett. Med livet som innsats tok de legendariske og 17.00 Katia Cardenal Katia Cardenal historiske bilder. Latin-Amerika nå: Introduksjon: Hvordan skildre overgrep? Barnehagebarn fra regionen inviteres Pedro Carmona-Alvarez, forfatter. ”Sivilbefolkningen i Colombia trues til å høre Cardenals spanske versjoner Kino1, Sølvberget, Kr 100. av narkobaroner, dødsskvadroner og av Alf Prøysens barnesanger. Hun geriljaen. Hva er journalistens opp- akkompagneres av Moíses Gadea på 15.00 gave i denne situasjonen?”, spør Maria gitar. Klassikeren: Teresa Ronderos. I hvilken grad gag- Påmelding: Kjartan Fløgstad om ner det de mest utsatte å sette søkelys [email protected] Pablo Neruda (1904-1973) på trusler, drap og terror? Og bidrar

Kino1, Sølvberget, gratis. Lillian Hjorth Enten han beskriver forbudt denne formen for mediedekning til kjærlighet eller det latinamerikanske demokratiseringsprosessen? 12.00 14.00 kontinentet, har Pablo Neruda, med Programleder: Kjartan Fløgstad: Klima: samlinger som Den store sangen og Torkel Brekke, Civita. Drømmen om Sør-Amerika Orkanen Katarina Kapteinens vers, befestet seg som en av Kult.kafeen, Sølvberget, Kr 80. Fløgstads bok om den norske ut- Hva skjedde egentlig da Katarina verdenslitteraturens største diktere. Arrangeres i samarbeid med Civita. vandringen til Sør-Amerika, Eld og herjet i New Orleans i 2005? Hvor- Bøker og Børst, Kr 60. vatn, er blitt en klassiker. Hvilke re- for skjedde dette? Hvorfor hadde fleksjoner har forfatteren gjort seg i ikke myndighetene tatt sine for- 16.00 ettertid om alle dem som forlot Norge holdsregler? Poeten Ethelbert Miller Latin-Amerika nå: i håp om en bedre tilværelse? Finnes ser på katastrofen ut fra et etnisitets- Opprør i Puerto Rico? Griffiths Rachel Eliza Foto: drømmen om Sør-Amerika fortsatt? og klasse- perspektiv. Hvor lenge skal puertoricanerne Samarbeidspartner: Kulturbiblioteket, Sølvberget, Kr 80. måtte dra i krig for USA uten å kunne Emigrasjonsstudiet ved UiS. stemme over hvem som skal bli Kulturtorget, Sølvberget, Kr 80. president eller sitte i kongressen? Professor Martin Espada (Puerto Rico/ USA) snakker om situasjonen i hjem-

landet og leser dikt av Clemente Soto Ronderos Teresa Maria Vélez og Juan Antonia Coretjer.

Foto: Dwayne Betts Foto: Programleder: Ethelbert Miller, poet og forskningsleder. Kulturbiblioteket, Sølvberget, Kr 80. Ethelbert Miller Miller Ethelbert 17.00 18.30 Et møte med Frode Grytten Kvalifisering til NM i poesislam Er det diktopplesing? Er det hiphop- battle? Er det kappleik? Nei, det er norgesmesterskap i poesislam! Cornelius Jakhelln og Fanny Holmin skal kjempe mot uetablerte teatersportere, poeter og hiphopere. Pauseunderholdning: Toni Blackman (USA) og Per Vers (Danmark). Programleder: Emilie Hetland. Arrangeres i samarbeid med

Frode Grytten Frode Foreningen !les Cementen, gratis. Frode Grytten har markert seg som en av våre fremste novelleforfattere. Hør ham lese høyt fra sin siste samling Rom ved havet. Rom ved byen. Programleder: Nils Øivind Haagensen, Øyvind Rødset Foto: journalist, Klassekampen. Bøker og Børst, Kr 80.

18.00 Kapittelfilm: Holmin Fanny Statoil i Aserbajdsjan (2007) 19.00 Møt Stavangers nye fribyforfatter: Abu Al-Teman (Irak) Al-Teman setter søkelys på samtidslitteraturen og situasjonen i Irak. Hør ham lese høyt og samtale med andre irakiske forfattere. Arr.: ICORN og Amnesty International. Kulturtorget, Sølvberget, gratis.

Erling Borgen Erling 20.30 Latin-Amerika nå: Erling Borgens film stiller spørsmål Fra geriljaleder til fredsarbeider om hvem som tjener på olje- FARC-lederen Yezid Arteta Davila utvinningen, og om represaliene (Colombia) ble løslatt etter ti år som kritiske journalister i området blir politisk fange i colombianske feng- møtt med. sel. Hvordan tenker mennesker som Kino1, Sølvberget, Kr 75 tror på væpnet opprør? Møt ham i samtale med Harald Henmo. Arrangeres i samarbeid med Latin- Amerikagruppen. Consensus (Tante Molla), Kr 60. kapittelnatta (20.00) Fra beat til hiphop Kapittelnatta tar deg med hele veien fra beatpoesi til hiphop. Med på turen blir filmskaper og poet Jørgen Leth (Danmark), hiphop-ambassa- dør Toni Blackman (USA), de norske poetene Pedro Carmona-Alvarez, Ingrid Storholmen, Triztan Vind- torn, Cornelius Jakhelln, Jan Erik Vold og Nils Øivind Haagensen, samt performancekunstner Jessie Kleeman (Grønland), Ethelbert Miller (USA), Martin Espada (Puerto Rico), Juan Carlos Mestre (Spania) og Per Vers, Danmarks fremste freestylerapper. Storholmen Ingrid Programleder: Torgeir Schjerven

Natta rundes av med Darkside of the Østensen Lene Gilje Eva Foto: Force, som har skrevet musikkhistorie med spansknorsk rap og mørke me- tallbeats. Folken, kr 170/130. Pedro Carmona-Alvarez Carmona-Alvarez Pedro Toni Blackman Toni Nina Jo-Ann Foto:

(21.00) Nattdykk Siden debuten for snart 40 år siden

har Jan Erik Vold markert seg som PJP Foto: Foto: Gyldendal norsk forlag Gyldendal Foto: poet, essayist og anmelder. Møt ham i samtale om hans forhold til beat- poesien med forfatter og journalist Nils Øivind Haagensen. Jan Eruk Vold Vold Eruk Jan Torgeir Schjerven Torgeir Darkside of the force of the force Darkside C+C Records Foto: PROGRAMOVERSIKT Torsdag 13. SEPTEMBER 19.30 AFTENBLADFOREDRAGET 15.00 KAPITTELFILM 13.00 KLIMA Søndag 16. september med Richard Gott The City of Photographers Hvordan redusere forurensingen? 10.30 HIPHOPWORKSHOP Kult.kafeen (Kr 80) (Chile) med Catherine Witherspoon 12.00 KULTFORFATTEREN med Toni Blackman (USA) Kino1 (Kr 100) Kulturbiblioteket (gratis) med Torild Wardenær Kulturtorget (gratis) 20.45 DOMKIRKESAMTALEN Bøker og Børst (Kr 60) med Kjartan Fløgstad og 15.00 KLASSIKEREN 13.00 HIPHOP 11.00 KULTFORFATTEREN Ernst Baasland med Kjartan Fløgstad om Per Vers presenterer seg 13.00 KLIMA Cornelius Jakhelln Stavanger Domkirke (Kr 80) Pablo Neruda Bøker og Børst (Kr 80) Etter katastrofen Kult.kafeen, Sølvberget (Kr 80) Bøker og Børst (Kr 60) med Nina Witoszek 21.00 SEX OG KJØNN I LATIN- 13.00 OBSTFELDER-MØTE Kulturtorget (Kr 80) 12.00 KLIMA AMERIKANSK LITTERATUR 16.00 LATIN-AMERIKA NÅ med Jan Erik Vold og med Oluf Langhelle og med Birger Angvik Opprør i Puerto Rico? Egil Kapstad 13.00 POESI I DET FRI Aslaug Mikkelsen Bøker og Børst (Kr 60) med Martin Espada Rogaland Teater (Kr 200) Lyrisk tur rundt Gamlingen Kulturbiblioteket (Kr 60) Kulturbiblioteket (Kr 80) Gamlingen (gratis) 21.30 KONSERT 14.00 KLIMA 13.00 LATIN-AMERIKA NÅ Katia Cardenal synger 17.00 LATIN-AMERIKA NÅ Når kloden koker over 14.00 GUANTÀNAMO- med Anders C. Krogh Silvio Rodriguez & co Hvordan skildre overgrep? med Mark Lynas SYNDROMET Kino1 (Kr 80) Rogaland Teater (Kr 150) med Maria Teresa Ronderos Kino1 (Kr 80) med Garald Folkvord og Kult.kafeen (Kr 80) Nora Sveaass 14.00 LATIN-AMERIKA NÅ 14.00 KLASSIKEREN Kulturbiblioteket (gratis) med Alfredo Molano Fredag 14. september 17.00 ET MØTE MED GRYTTEN Inger Elisabeth Hansen om Kulturbiblioteket (Kr 60) med Frode Grytten og Cesar Vallejo 14.00 BARNETIMEN 10.00 – Nils Øivind Haagensen Bøker og Børst (Kr 60) med Gro Dahle 14.00 KLASSIKEREN 12.00 DEMO FOLKEN Bøker og Børst (Kr 80) Barnebiblå (gratis) med Pedro Carmona-Alvarez om med Lene Ask, Selma Lønning 15.00 KAPITTELFILM Roberto Bolaño Aarø, Jan Zahl, Cornelius 18.00 KAPITTELFILM Send a Bullet (Brasil/USA) 15.00 KLASSIKEREN Bøker og Børst (Kr 60) Jakhelln og Darkside of the Force Statoil i Aerbajdsjan (Norge 2007) Kino1 (Kr 75) Tove Bakke om dikteren Folken (gratis) Kino1 (Kr 75) Gabriella Mistral 15.00 KAPITTELFILM 15.00 FRA KRISTENTRO TIL DRAP Bøker og Børst (Kr 80) The axfight, Venezuela, 1975 10.30 HIPHOPWORKSHOP 18.30 KVALIFISERING I NM med Eva Lundgren Kino1 (Kr 75) med Toni Blackman I POESISLAM Kult.kafeen (Kr 80) 16.00 KAPITTELFILM Kulturtorget (gratis) med Cornelius Jakhelln og Lula – vi vil ha jord 16.00 DEBATT Fanny Holmin 16.00 LATIN-AMERIKA NÅ (Brasil/Sverige) Mistenkelige utlendinger? 11.00 KULTFORFATTEREN Cementen (gratis) Om å overleve diktaturtiden Debatt med med Elisabeth Eide, Gert Nygårdshaug med Horacio Verbitsky og regissør Lennart Kjörling og Anne Hege Simonsen, Kult.kafeen (Kr 80) 19.00 MØT STAVANGERS NYE Nora Sveaass Berge Furre Noman Mubashir og FRIBYFORFATTER Kulturtoget (Kr 80) Kino1 (Kr 100) Isioma Daniel 12.00 – Abu Al-Teman (Irak) Kult.kafeen (gratis) 14.00 DEMO FOLKEN Kulturtorget (gratis) 17.00 KULTFORFATTEREN 16.00 FAGBOKDEBATTEN med Lene Ask, Selma Lønning Knut Nærum om miljøtrusselen Hvordan skrive om Einar Førde? 16.00 LITTERÆR AKTIVISME Aarø, Jan Zahl, Cornelius 20.30 LATIN-AMERIKA NÅ Kult.kafeen (Kr 80) med Frank Rossavik Revolusjonær poesi på Consensus Jakhelln og Darkside of the Force Fra geriljaleder til fredsarbeider, Kult.kafeen (Kr 80) Consensus (gratis) Folken (gratis) med Yezid Arteta Davila 17.00 HVORDAN SKAPE FRED? Consensus (Kr 60) med Petter Skauen 17.00 FORFATTERMØTE 17.00 KLIMA 12.00 KONSERT Kulturbiblioteket (gratis) med Ingeborg Moræus Hanssen Hva skjer med jorden vår? Katia Cardenal synger Prøysen 20.00 KAPITTELNATTA Bøker og Børst (Kr 80) med Mark Lynas Kino1 (gratis) Folken (Kr 170/130) 18.00 KAPITTELFILM Kino1 (Kr 80) In the pit (Mexico) 18.00 KULTFORFATTEREN 12.00 DRØMMEN OM Kino1 (Kr 75) Triztan Vindtorn snurrer 17.00 KIELLANDFOREDRAGET SØR-AMERIKA Lørdag 15. september søramerikanske skiver. med Lars Fodstad med Kjartan Fløgstad 20.00 EN AFTEN MED Bøker og Børst (gratis) Kiellandrommet (Kr 80) Kulturtorget (Kr 80) 11.00 KULTFORFATTEREN PABLO NERUDA & CO. Beate Grimsrud med Martin Espada, Inger 18.00 KAPITTELFILM 18.00 KAPITTELFILM 13.00 WORKSHOP Bøker og Børst (Kr 60) Elisabeth Hansen, Alexandra Når tilbud dreper (Danmark) Et møte med Jørgen Leth Hvordan omgås ”de andre”? Dominguez, Tove Bakke, Kino1 (Kr 100) (Danmark) med Lillian Hjorth 11.00 – Triztan Vindtorn og Kino1 (Kr 100) Kulturtorget (Kr 100) 15.00 BOKBASAR Pedro Carmona-Alvarez 19.00 SØRAMERIKANSK Arneageren (gratis) Rogaland Teater (Kr 150) GUDSTJENESTE 18.00 HVA ER EN KRIMROMAN? 14.00 KLIMA Stavanger Domkirke, gratis med Frode Grytten, Orkanen Katarina 12.00 LATIN-AMERIKA NÅ 20.00 DRONNINGNATT Gert Nygårdshaug og med Ethelbert Miller Politikk, sex og voodoo på Haiti, Fest på to scener. Knut Faldbakken Kulturbiblioteket (Kr 80) med filmskaperen Jørgen Leth Åpent hele kvelden Folken (Kr 50) Kino1 (Kr 100) Tou Scene (Kr 150) Lørdag 15. september 11.00 spør Catherine Witherspoon, som 14.00 15.00 Kultforfatteren: nylig trakk seg som leder av det del- Klima: Kapittelfilm: Beate Grimsrud: Stor i Sverige statlige organet Carb etter at Når kloden koker over Send a Bullet guvernør Arnold Schwarzenegger Mark Lynas (England) forteller om (Manda Bala), Brasil/USA (2007) sparket styrelederen som prøvde å hva som skjer med jordkloden hvis Regi: Jason Kohn innføre strengere reguleringer. den blir en, to, tre, fire, fem og seks Filmen utforsker korrupsjon og Kommentator: Atle Midttun, BI. grader varmere. Kan utviklingen klasse i dagens brasilianske samfunn. Programleder: Petter Næss. reverseres? Landet som kjennetegnes av et yrende Arrangeres i samarbeid med Kino1, Sølvberget, Kr 80. kulturliv, regnskog og nydelige sand- den amerikanske ambassaden. strender har i de seneste årene blitt like Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis. 14.00 berømt for kidnapping, korrupsjon og Klassikeren: plastisk kirurgi. 13.00 Inger Elisabeth Hansen om Cesar Kino1, Sølvberget, kr 75.

Beate Grimsrud Beate Hip Hop: Vallejo (1892-1938) Per Vers presenterer seg Til tross for at han bare skrev tre 16.00 Hva er det som gjør Beate Grimsrud Hva er det som ligger bak Per Vers diktsamlinger, regnes den peruanske Latin-Amerika nå: til et stort navn i Sverige? Hva er for- helt spesielle evne til improvisasjon? poeten, som Hansen nå har gjendik- Om å overleve diktaturtiden skjellen på det norske og det svenske Hvilke tanker har han rundt sitt eget tet til norsk, som en av de viktigste Hva skjer med et folk som har levd litterære landskapet? Vigdis Hjorth hiphop-prosjekt? fornyerne av poesien i det forrige år- med diktatur? Hvilke psykologiske snakker med den norske forfatteren, Bøker og Børst, Kr 80. hundret. konsekvenser kan det få for enkelt- som svenskene nominerte til Nordisk Bøker og Børst, Kr 60. personer? Hvordan kan en nasjon Råds litteraturpris. overleve slike erfaringer?, spør journa- Bøker og Børst, Kr 60. 15.00 listen Horacio Verbitsky (Argentina). Fra kristentro til drap Kommentator: 11.00-15.00 Nora Sveaass, FNs torturkomité. Bokbasar på Arneageren Programleder: Bokbasaren blir lørdagens store happen- Juan Manuel Ortiz de Rozas, ing i Stavanger sentrum. Biblioteket Argentinas ambassadør i Norge. har ryddet i hyller hele sommeren og Arrangeres i samarbeid med den Foto: Janne Lindgren Janne Foto: selger bøker til sterkt reduserte priser. argentinske ambassaden.

Per Vers Per Kulturtorget, Sølvberget, Kr 80 12.00 Latin-Amerika nå: 13.00

Politikk, sex og voodoo på Haiti Obstfelder-møte med Jan Erik Vold Lundgren Eva Filmskaperen Jørgen Leth har i en år- og Egil Kapstad rekke vært bosatt på Haiti. I samtale Vold og Kapstads innspilling Obstfelder Sosiologiprofessoren Eva Lundgren med filmregissør Erling Borgen fortel- live på Rebekka West har blitt en har gjennom flere år intervjuet den ler Leth om sitt forhold til øyas moderne klassiker. Nå har du anled- drapsdømte Helge Fossmo fra kvinner, voodooritualene og et sterkt ning til å høre Vold og Kapstad live. Knutby-saken i Sverige. Hun undertrykkende regime. Programleder: Siri Aavitsland, forteller om hvordan menighetens Kino1, Sølvberget, Kr 100. kultursjef Stavanger kommune. pendling mellom det verdslige og Rogaland Teater, Kr 200. det religiøse bidro til å fjerne folk fra 13.00 virkeligheten. Og om hvordan språ- Klima ket i menigheten muliggjorde drap Hvordan redusere forurensingen? og drapsforsøk. ”Hva kan myndighetene gjøre når Programleder: Øyvind Foss

verken industrien eller folk flest vil Kult.kafeen, Sølvberget, Kr 80. Verbitsky Horacio redusere energibruken sin?”, 17.00 Petter Skauen var sentral i arbeidet Kultforfatteren: med å få slutt på den 36-årige Knut Nærum om miljøtrusselen borgerkrigen i Guatemala. Nå jobber han med demokratiseringsprosessen på Haiti. Hvordan skaper han nye arenaer der stridende parter kan møtes? Programleder: Erling Borgen, filmregissør. Arrangeres i samarbeid med Inger Elisabeth Hansen Elisabeth Inger Kirkens nødhjelp, Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis. 20.00 18.00 En aften med Pablo Neruda & co Kapittelfilm: Tre av forrige århundrets Nobelpris- Foto: Fredrik Arff Fredrik Foto: In the pit, Mexico, (2006) vinnere var fra Latin-Amerika. I kveld kan du høre Martin Espada lese dikt av Pablo Neruda, Tove Bakke lese dikt av Gabriela Mistral

Knut Nærum og Triztan Vindtorn fortelle om sitt møte med Octavio Paz. Inger Knut Nærum har markert seg som en Elisabeth Hansen leser fra sin helt Østensen Lene Gilje Eva Foto: nyskapende humorist. I høstens krim- nye gjendiktning av Cesar Vallejo, bok Monster stiller han spørsmålet om mens Pedro Carmona-Alvarez leser hva som skjer når isbjørnen i nær Regi: Juan Carlos Rulfo. dikt av Martin Gambaretti og framtid invaderer fastlandet på jakt Legenden sier at hver gang en meksi- Roberto Bolaño. etter menneskekjøtt. kansk bro er bygd ferdig, ber Programleder: Eirik Bø, djevelen om en sjel. Hvem har da tid Pauseunderholdning ved Tres prosjektleder, Gjestfrihetens kunster. til å slåss for en bedre framtid? Med Amigos, bestående av Alejandro Kult.kafeen, Sølvberget, Kr 80. stor varme og respekt viser denne Sanhueza (Chile), Fabian Nuñez Pedro Carmona-Alvarez filmen de harde arbeidsvilkårene til (Chile) og John Gunnar Akerø 17.00 veiarbeiderne som bygger Mexicos (Norge). Hvordan skape fred? største bro. Kino1, Sølvberget, Kr 75. Etter pausen kan du lytte til nåle- vende poeter som fører den sterke latinamerikanske poesien videre. Martin Espada (Puerto Rico/USA), Alexandra Dominguez (Chile/Spa- nia) og Pedro Carmona-Alvarez er alle sterke navn innen samtids- poesien. Programleder: Torgeir Schjerven Rogaland Teater, Kr 150. Foto: Kirkens nødhjelp Kirkens Foto: Petter Skauen Skauen Petter dronningnatt på tou scene søndag 16. september (20.00) 12.00 13.00 Årets dronningnatt blir en fest på to Kultforfatteren: Poesi i det fri scener. På Scene 1 er det Vigdis Torild Wardenær om å skrive dikt Jessie Kleeman (Grønland/Danmark), Hjorth som loser deg gjennom natta. om stjerner Alexandra Dominguez (Chile/Spania), Her møter du forfatter Selma Wardenær regnes som en av våre og Fanny Holmin, Ethelbert Miller, Lønning Aarø, performance- beste samtidspoeter. Møt henne i (USA) Toni Blackman, (USA), In- kunstner Jessie Kleeman, hip hop- samtale med Cornelius Jakhelln om grid Storholmen og Inger Elisabeth ambassadør og poet Toni Blackman å utfordre språklige og tematiske Hansen tar en lyrisk rundtur. (USA), Gro Dahle, Elin Brodin, konvensjoner. Turguide: Torgeir Schjerven. Ingeborg Moræus Hanssen, Nina Bøker og Børst, Kr 60. Oppmøte ved Gamlingen, Witoszek og Ingrid Storholmen. gratis. Beathe Grimsrud leser og viser filmen Noen spørsmål om boksing. 14.00 Sister Sonny avslutter med Guantànamo-syndromet: melankolsk, dvelende og besnærende Må menneskerettigheter vike for rock under ledelse av frontfiguren kampen mot terror? Pedro Carmona-Alvarez. Foto: Siv-Elin Nærø Siv-Elin Foto: På Scene 2 presenterer Tou Scene

klubbkvelden “Snikk Snakk på Tou”, Wardenær Torild med Fanny Holmin som vertinne. Ord, bilder, stemme, bevegelse og 13.00 tegning spiller sammen i et program Hjorth Vigdis Klima: som fokuserer på unge kvinnelige Etter katastrofen kunstnere fra Vestlandet. Her møter du Ronja Svenning Berge som tegner live akkompagnert av Mari Kvien Brunvolls stemme og elektronikk. I tillegg møter du serieskaper Lene Foto: Ole Kaland Ole Foto:

Ask, mens forfatter Fanny Holmin Sveaass Nora og VJ Apelonius framfører bryggen.dk Foto: performancen Lyden:Metallet. Siden 11. september 2001 har tortur, Skiveryttere spiller til daggry. ”forsvinning”, fengsling uten lov og dom og etnisk og religiøs diskrimi- Nina Witoszek Witoszek Nina Tou Cafe Bar og terrassen er åpne nering vært blant virkemidlene som hele kvelden. Programmet er selvsagt Kleeman Jessie ”Hva gjør vi når katastrofen inntreffer, flere vestlige regjeringer har tatt i lagt opp slik at du kan sirkulere og hvilke politiske, økonomiske og bruk i kampen mot terror. Er dette mellom lokalene. kulturelle løsninger ser forskerne for noe vi må godta? Tou scene, Kr 150. seg?”, spør Nina Witoszek. Hun Innleder: Gerald Folkvord, rådgiver, leder et forskningsprosjekt om hvor- Amnesty International Norge dan vi kan bli nødt til å innrette oss Kommentator: Nora Sveaass, FNs når klimakatastrofen er et faktum. komité mot tortur. Kulturtorget, Sølvberget, Kr 80. Arrangeres i samarbeid med Amnesty. Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis. Elin Brodin Elin 14.00 for egen jord. Men har ikke erfaringen 18.00 19.00 Barnetimen: vist at jordfordelingen var en roman- Kultforfatteren: Gro Dahle leser høyt tisk utopi? Møt regissør Lennart Triztan Vindtorn spiller Kørling i debatt med Berge Furre. søramerikanske skiver sør-amerikansk Kino1, Sølvberget, Kr 100. Som ung sjømann ble Vindtorn introdusert til brasiliansk musikk. 16.00 Som poet har han skrevet mange gudstjeneste Fagbokdebatten: dikt til søramerikanske poeter. Her Domkirkepresten Hvordan skrive om Einar Førde? forteller han om hvordan Sør-Ameri- ønsker velkommen To forfattere fikk i oppgave å skrive ka har formet hans forfatterskap. til en oppløftende, boken om den tidligere kringkastings- Bøker og Børst, gratis. varmende og spiri- sjefen. Hvilke innfallsvinkler valgte tuell opplevelse ‒ og de? Hvordan sette ord på en mann 18.00 en garantert anner- Foto: Simon Dahle Nyhus Dahle Simon Foto: som selv var så verbal? Frank Rossavik Kapittelfilm: ledes gudstjeneste. forteller om arbeidet med boka. Når tilbud dreper, Danmark, 2007 Tekstene tar utgangspunkt i den Kult.kafeen, Sølvberget, Kr 80. Regi: Tom Heineman. søramerikanske frigjøringsteologien.

Gro Dahle Dahle Gro Dokumentaren viser de helsefarlige 17.00 forholdene på de indiske fabrikkene I den nye billedboken Håret til Forfattermøte: som produserer billige tekstiler som mamma forteller Gro Dahle med Gretten gammel dame vi kjøper for en slikk og ingenting på stor kjærlighet om hvor vanskelig Ica, Indiska og Jysk. Filmen, som det kan være å vokse opp med en fikk pris for beste undersøkende tv- mor som er psykisk syk. Dahle har reportasje i Danmark i fjor, presenteres

mottatt mange priser for sitt voksne av regissøren selv. mållag Noregs Foto: forfatterskap, og samtidig befestet seg Kino1, Sølvberget, Kr 75. Foto: John Andresen John Foto: som en av våre fineste barnebok- forfattere.

Barne- og ungdomsbiblioteket, Furre Berge Sølvberget, gratis. Berge Furre forteller om kirken i 15.00 Sør-Amerika. Botsøvelse ved perfor- Klassikeren: mancekunstneren Fanny Holmin. Gabriela Mistral (1889-1957) Sandra Reyes (Colombia), Alejandro

Sterke skildringer av følelser og natur Hanssen Moræus Ingeborg Sanhueza (Chile), Fabian Nuñez kjennetegner Mistrals diktning. (Chile), Gabriel Chicaiza (Colom- Oversetteren Tove Bakke, som har Karrieren er over, kroppen forfaller, i bia) og John Gunnar Akerø (Norge) gjendiktet Alle skulle bli dronning til klesbutikken er du uønsket og ingen framfører kirkemusikk fra Sør-Ame- norsk, leser dikt og forteller om den gidder lenger høre på hva du har å si. rika. Katia Cardenal og Moíses chilenske nobelprisvinneren. Møt tidligere kinodirektør Ingeborg Gadea synger Ave Maria. Bøker og Børst, Kr 80. Moræus Hanssen i en morsom, ironisk og reflektert samtale med Arrangeres i samarbeid med Kirken i 16.00 Vigdis Hjorth. Stavanger og Internasjonalt bibliotek Kapittelfilm: Bøker og Børst, Kr 80. på Sølvberget. Lula ‒ vi vil ha jord, Stavanger Domkirke, gratis. Brasil/Sverige, 2005 Regi: Kjørling og Westman. Denne prisbelønte filmen er en hyllest til de jordløse bøndenes kamp årets kapittelutstilling

Manfredo de Souzanetto (Brasil) anske kunstscenen. Den store retro- i Sølvbergets galleri. spektive utstillingen Paisagem da obra, som i 2005 og 2006 ble vist Manfredo de Souzanetto ble født i flere steder i Brasil, befestet -defini Jacinto, Minas Gerais, Brasil i 1947. tivt hans posisjon som en av de Han vokste opp på foreldrenes gård, ledende kunstnerne i sin generasjon. men etter morens død i 1963 bodde han hos sin søster Irene og hennes Spenningen mellom det formelle og mann. det uformelle som et gjennomgåen- de trekk i Souzanettos verk er alt Sin første formelle høyere utdannel- nevnt. Et annet er den poetiske se fikk Manfredo på Fundacao eksistensialismen som er så påfallen- Escola Guignard og Escola de de i hans malerier, objekter og skulp- Arquitetura, begge i Belo Horizonte. turer. Kunstneren lager fargene sine Allerede her kan en muligens finne selv fra egenhendig innsamlede jorden av grunnene til den spenning pigmenter. Han maler på håndlagd mellom det formelle og det uformel- papir og grov jute. Skulpturene har le, mellom det geometriske og orga- vanligvis tre som basis. Materialene niske som er så særpreget for Souza- kombineres med et formspråk som nettos verk. I 1974 ble Souzanetto kjennetegnes ved en slags ubunden- tildelt et stipend som ga ham mulig- het til tid og rom. Manfredo de heten til å fortsette sin kunstneriske Souzanettos verk gjenspeiler evighe- utdannelse på Ècole Nationale Louis ten. Det er kunst som bevisstgjør Lumière og Ècole Nationale de betrakteren om det menneskelige Beux-Arts i Paris. Han vendte tilbake livets ufravikelige forgjengelighet. til Brasil og Rio de Janeiro i 1979, der han fortsatt bor og arbeider. Tommy Svensson

Sitt store gjennombrudd hos kriti- Utstillingen åpner på Kulturtorget, kere og publikum fikk Souzanetto Sølvberget, onsdag 12. september gjennom sin deltakelse på Kunst- klokken 18.00. biennalen i Säo Paulo i 1973. Han har siden gjennom en lang rekke ut- merkelser og utstillinger både i Brasil og internasjonalt, kommet til å framstå som en av de mest toneangivende kunstnerne på den brasili- deltakerprofiler spilt sammen med artister som Erykah Badu, Mos Alvarez arbeider også med gjendiktninger fra Irak Norge Abu al-Teman (pseudonym) ( ) Def og Wu Tang Clan. Hun arrangerer også politiske spansk, og er medredaktør i litteraturtidsskriftet Marit Egaas ( ) forfatter hiphop-workshops for ungdom i USA, Afrika og Vagant. Sist, men ikke minst, er han tekstforfatter bibliotek- og kulturhussjef al-Teman er pseudonym for Stavangers nyeste Asia. og vokalist i Bergens-bandet Sister Sonny. Egaas tiltrådte i høst stillingen som Sølvbergets nye fribyforfatter. Han måtte flykte fra sitt hjemland bibliotek- og kulturhussjef. Tidligere har hun sammen med kone og barn etter gjentatte ganger blant annet vært leder av servicetorg og felles- Norge Norge å ha blitt truet på livet for sin systemkritikk. Erling Borgen ( ) Gro Dahle ( ) tjenester i Time kommune, og biblioteksjef både journalist, forfatter og filmskaper forfatter og poet i Sola og Hå kommune. Egaas har også sittet i Enten han lager filmer om Aker Kværners med - Dahle er kjent som en leken poet med et frodig Norge juryen for Brage-prisen, og arbeidet som litteratu- Birger Angvik ( ) virkning til brudd på menneskerettigheter på billedspråk og en insisterende rytme. Hun debu- professor og forfatter ranmelder i Stavanger Aftenblad. Guantánamobasen eller setter søkelyset på De terte med diktsamlingen Audiens i 1987, men Angvik er professor i latinamerikansk litteratur fattiges plass i Stavanger, så vekker Erling Borgen har vært innom mange sjangre, og er kritikerrost ved Universitetet i Bergen. Han har tidligere ut- Norge debatt. Borgen var i en årrekke NRKs korrespon- også som barnebokforfatter, ikke minst sammen Elisabeth Eide ( ) gitt La narración como exorismo ‒ en bok om Ma- medieforsker, forfatter og journalist dent i Latin-Amerika og Kina og er nå aktuell med illustratør og ektemann Svein Nyhus. Paret Eide underviser i journalistikk ved Høgskolen i rio Vargas Llosas forfatterskap. BokaKanoner frå med en film om Statoils rolle i Aserbajdsjan. er aktuelle med billedboka Håret til mamma. Oslo. Hun har gitt ut en rekke bøker, blant annet latinamerikansk forteljekunst 1950-2000 blir Dahle har mottatt Ascehougprisen for sitt forfat- snart utgitt. Krigens retorikk (sammen med Rune Ottosen), Norge terskap. Tor Åge Bringsværd ( ) og Narrespeil. Kjønn, sex og medier, i tillegg til forfatter og oversetter Norge fire romaner. Hun har også bidratt til en rekke VJ APELONIUS ( ) Bringsværd har skrevet romaner, noveller, barne- Isioma Daniel(Nigeria/Norge) Vj Apelonius (Tor Kristian Liseth) er fast video- antologier og tidsskrifter. Eide er nå aktuell med bøker, artikler og drama, men er også godt kjent journalist maker på Snikk Snakk-arrangementene på Land- boka Mistenkelige utlendinger. Minoriteter i for sitt samarbeid med Jon Bing. Isioma Daniel har mastergrad i journalistikk fra mark i Bergen Kunsthall. Han driver også sin norsk presse gjennom 100 år, sammen med Anne University of Lancaster i England, og har egen klubb The Vj picks the Dj på Landmark. Hege Simonsen. Elin Brodin (Norge) studert språk og litteratur ved UiS. Hun kom til forfatter og oversetter Norge etter at det ble utlyst en fatwa mot henne Norge Lene Ask ( ) Brodin har utgitt en rekke romaner og debattbø- i Nigeria i 2002, fordi religiøse ledere mente Rannveig K. Eriksen (Norge) serieskaper ker. Hun er kjent for sin skarpe sivilisasjonskri - hun hadde krenket profeten Muhammed i en avdelingsleder, Ask debuterte som serieskaper i fjor høst med tikk og er nå aktuell med boken Bivirkninger. avisartikkel. Daniel jobber nå som journalist i Tønsberg og Nøtterøy bibliotek ”Hitler, Jesus og farfar”, og fikk SPROING-pri- Brodin mottok Livsvernsprisen i 1997. Stavanger Aftenblad. Eriksen er avdelingsleder for Boken kommer, sen for beste debut. Ask har bakgrunn som foto- Tønsberg og Nøtterøy biblioteks oppsøkende graf, og er utdannet fra bl.a. Kunsthøgskolen i Chile/Norge tjeneste. Norge Darkside of the force ( ) Bergen og Universitetet i Praha. Mari Kvien Brunvil ( ) Bandet består av Salvador Sánchez, (Chile/ vokalist Norge), Oscar Sépulvada (Chile/Norge) og DJ Norge Kvien Brunvoll er elev ved Griegakademiet i Thomas Hylland Eriksen ( ) Tove Bakke (Norge) Christian Sørensen (Dj Breakneck). Mens professor i sosialantropologi, forfatter Bergen. Hun har imponert på flere bergenske oversetter og gjendikter debutplata Darkside of the force ble sterkt under- Hylland Eriksen er en av Norges mest oversatte arenaer det siste året med sitt soloprosjekt med Bakke har oversatt en rekke romaner og diktsam- vurdert da den kom ut i 1998, så er oppfølgeren fagbokforfattere. Han har i en årrekke vist en stemme-improvisasjon og elektronikk. Spiller linger, blant annet Llorca, Anna Gevalda, Astrid Dia De Los Puercos, som bandet fikk Spelle- imponerende formidlingsevne, stor bredde og et også i popduoen Tim Trygg, og sammen med Lindgren og Ian Sanson. Gabriela Mistrals Alle mannspris for i 2007, en internasjonal hiphop- aktivt samfunnsengasjement. Nå leder han gitarist Stein Urheim. skulle bli dronning kom på norsk i år. Bakke er klassiker. Universitetet i Oslos tverrfaglige forskningspro- tidligere redaktør av Kritikkjournalen, og jobber gram Culcom – Kulturell kompleksitet i det nye nå i litteraturseksjonen i Norsk kulturråd. Eirik Bø (Norge) Yezid Arteta Davila (Colombia) Norge. prosjektleder forfatter, advokat og sosiolog Ernst Baasland (Norge) Bø er litteraturviter og tidligere norskansvarlig i Som en av de mest kjente Farc-lederne vakte det Martin Espada (Puerto Rico/USA) biskop Tronsmo bokhandel i Oslo. Nå arbeider han som stor oppsikt da Davila ble løslatt etter ti års fengsel poet, essayist og universitetslærer Baasland har vært biskop i Stavanger siden 1998. prosjektleder for Gjestfrihetens kunster, i fjor. Den tidligere geriljalederen tok en master i Som poet, essayist, redaktør og oversetter har Es- Før det var han professor på Menighetsfakultetet Sølvbergets 2008-prosjekt. internasjonal humanitær rett og konfliktløsning pada til sammen utgitt 13 bøker. Han blir regnet i Stavanger. Foruten en omfattende produksjon mens han satt inne. Med bøker som Ebony trail, som vår tids Pablo Neruda og har mottatt en av fagartikler i norske og internasjonale publika- Katia Cardenal (Nicaragua/Norge) som vant Inpec Literature Contest, regnes Davila rekke store priser, blant annet PEN Revson sjoner, har Baasland skrevet flere bøker, bl.a. musiker som en viktig stemme i revolusjonskulturen. Award, American Book Award og Pulitzerprisen. Korsfylket. Rogalands røtter inn i vår tid(2003). I Norge er Katia Cardenal kanskje mest kjent for Espada, som er utdannet advokat, er nå professor cd-en Navegas por las Costas, som kom i 1999, Alexandra Dominguez (Chile/Spania) i engelsk litteratur ved Amherst universitetet. RONJA SVENNING BERGE (Norge) der hun synger Alf Prøysens viser på spansk. kunstner og journalist serietegner Blant senere utgivelser finner vi Taube på spansk Dominguez ble født i Concepción, Sør-Chile i Norge og en samling norske barnesanger oversatt til Knut FAldbakken ( ) Berge er fast tegner i seriebladene Nemi og Tusj. 1956, og bosatte seg i Spania i 1974, der hun forfatter spansk, kalt En reveslandia / I bakvendtland, Stilen til Berge er ofte dyster, med melanskolske har studert kunst og journalistikk. Som Faldbakken debuterte som forfatter i 1967, og hvor Helene Harefrøken blir til La libre Helena undertoner som likevel lokker fram smilet. billedkunstner fikk hun i 1989 hovedprisen på fikk sitt gjennombrudd med bokaSin mors Hus to og Bolla Pinnsvin heter El Puercoespin. Ronja studerer ved Kunsthøyskolen i Oslo. Høstutstillingen i Chile. Hun har også mottatt år senere. Han var journalist i en årrekke, og en rekke priser for sin lyrikk. redaktør for litteraturtidsskriftet Vinduet. Toni Blackman (USA) Pedro Carmona-Alvarez (Chile/Norge) Han er nå aktuell med sin femte kriminalroman, musiker, poet og FN-ambassadør poet og musiker Elisabeth Dyvik (Norge) og fjerde bok om etterforskeren Jonfinn Blackman er FNs eneste hiphop-ambassadør og Carmona-Alvarez debuterte i 1997 med diktsam- fribykoordinator Valmann. har markert seg som en av USAs mest innflytel - lingen Helter. Hans nyeste bok er en essaysamling Dyvik er tidligere journalist, og arbeider nå som sesrike artister innen sjangeren. Blackman har med tittelen Hjemmelekser (2007). Carmona- fribykoordinator ved Stavanger Fribysenter. seromanen Møt meg, møt meg, møt meg, kom i Norge Norge/Sverige Costa Rica Kjartan Fløgstad ( ) Beate Grimsrud ( ) Mauricio Herrera ( ) 2006. Haagensen er en mann av mange ord – til forfatter forfatter og regissør journalist og professor glede for mange og forargelse for andre. Selv sier han Fløgstads gjennombrudd kom med romanen Grimsrud var Sveriges kandidat til Nordisk Råds I 1999 ble Herrera Ulloa og hans arbeidsgiver, at målet er å få ”maksimal emosjonell uttelling”. Dalen Portland, som han fikk Nordisk Råds litte- litteraturpris for romanen Å smyge forbi en øks avisen La Nación, idømt store bøter av kostari- raturpris for i 1977. Lange opphold i Latin- (1998), og fikk glitrende anmeldelser for sin siste kansk rett for å ha omtalt korrupsjon i statsadmi- Norge Amerika, og et sterkt engasjement for området, roman, Søvnens lekkasje. Grimsrud jobber også nistrasjonen, men frikjent av The Inter American Cornelius Jakhelln ( ) forfatter og musiker har påvirket hans litterære produksjon, som viser som film- og radioregissør, og hun har skrevet Human Rights Court for tre år siden. Herrera En slags Ravi fra helvete kalte juryen ham da tydelige spor av magisk realisme. Fløgstad har manus for scene, radioteater, tv-dokumentarer Ulloa har mottatt flere priser for sin journalis- Jakhelln vant Den Store Nordiske Romankon- blant annet fått P2-lytternes romanpris 2006 for og spillefilm. tikk, og er i dag professor i massekommunika- kurransen for romanen Gudenes fall tidligere i år. I romanen Grand Manila. sjon ved The University of Costa Rica. tillegg til å skrive skjønnlitteratur spiller Jakhelln Frode grytten (Norge) black føkking sjittmettell i bandet Solefald og Lars August Fodstad (Norge) forfatter Lillian Hjorth (Norge) Sturmgeist samt syntelektro i G.U.T. litteraturviter Grytten har lenge vært en av våre største samtidige leder av Menneskerettighetsakademiet Fodstad er stipendiat ved Institutt for nordistikk og novelleforfattere og slo for alvor gjennom med Hjorth er tidligere fagsjef i menneskerettighets- Norge litteraturvitenskap, NTNU. Han arbeider med Odda-skildringen Bikubesong. Grytten fikk Egil Kapstad ( ) undervisning ved Helsingfors-komiteen. I høst ut- pianist, komponist og arrangør en doktorgrad om Alexander L. Kielland, og er Riverton-prisen for romanen Flytande bjørn og er gir hun og Enver Djuliman boka Bygg broer, ikke Gjennom 40 år som profesjonell musiker har særlig opptatt av de siste romanene, hvor forfat- i år aktuell med novellesamlingen Rom ved havet, murer, 87 øvelser i flerkulturell forståelse, men- Kapstad markert seg som en av våre fremste teren tematiserer demokratiproblemet. rom i byen. neskerettigheter og konflikthåndtering. jazzpianister. Han er kjent for sitt årelange samarbeid med Jan Erik Vold, og har blant annet Norge Gerald Folkvord ( ) Inger Elisabeth Hansen (Norge) Vigdis Hjorth (Norge) spilt med Karin Krog, Chet Baker, Red Mitchell, fagkonsulent i Amnesty International Norge poet og oversetter forfatter Bjørn Johansen og Bjarne Nerem. Folkvord har gjennom sitt arbeid i Amnesty ar- Hansen er norsk poet og oversetter, og har un- Vigdis Hjorth har befestet seg som en av Norges beidet for økte krav til næringslivet om å ta hen- dervist i spanskspråklig litteratur ved mest populære forfattere. Hun debuterte i 1983 Sverige syn til menneskerettighetene. Lennart Kjörling ( ) Universitetet i Oslo. Hun har vært formann i med barneboken Pelle-Ragnar i den gule gården journalist Den norske Forfatterforening. I 2004 ble hun som hun fikk Norsk kulturråds debutantpris for. Kjörling, som er tilknyttet bistandsorganisasjo- Øyvind Foss (Norge/Tyskland) nominert til Nordisk Råds litteraturpris for dikt- Gjennombruddet som forfatter for voksne kom nen UBV, har laget filmen Lula – vi vil ha jord seniorforsker i vitenskapshistorie, UiS samlingen Trask. Hun har nylig oversatt med romanen Drama med Hilde (1987). Somme- sammen med Lars Westman. Boken Så lenge det Dr. theol. Foss er generalsekretær i Vitenskapsaka- Cesar Vallejos dikt til norsk. ren 2006 kåret Dagbladets lesere Om bare (2001) finnes hunger skildrer de samme jordløse arbei- demiet, UiS, og fikk stor oppmerksomhet for bo- til én av de viktigste norske romanene de siste 25 år. derne som vi møter i filmen. ken Jeg elsket en terrorist. Et oppgjør med Baader- Hun er nå aktuell med romanen Hjulskift. Meinhof. Han har siden utgitt Maktmisbruk i Ingeborg Moræus Hanssen (Norge) leder av seniornett, tidligere kinosjef Jessie Kleeman (Grønland) religiøse bevegelser og er nå aktuell med Auschwitz – Norge Moræus Hanssen har gjennom en årrekke mar- Fanny Holmin ( ) poet og performancekunstner vitenskapen og kirken. Foss er tidligere forsknings- poet kert seg som en sentral samfunnsdebattant. Den Gjennom sine nyskapende utstillinger, videoar- professor på Heidelberg Universitet. Holmin arbeider i stor grad med tverrkunstne- tidligere kinosjefen i Oslo er aktuell med den beider, teaterstykker og maskedans utforsker riske prosjekter, der hun bruker egne tekster i humoristiske debattboken Gretten, gammel Kleeman hva som skjer når et menneske blir ut- Norge kombinasjon med andre uttrykk. Samarbeider Berge Furre ( ) dame. støtt av fellesskapet. professor med Dj Barabass som arrangør for klubbkvelden Furre er professor i teologi ved UiO og tidligere Snikk Snakk på Landmark i Bergen Kunsthall. Norge SV-leder. Han har skrevet en rekke bøker, blant Tom Heinemann (Danmark) Holmin har egne sceneproduksjoner, og er Anders C. Krogh ( ) forfatter og eventyrer annet Soga om Lars Oftedal. Furre fikk Fritt journalist redaktør for tidsskriftet Kraftverk. Ords pris i 2003 for sin uredde og kraftfulle Heinemann er en av Danmarks mest anerkjente I reiseboken Med jaguarens kraft beskriver Krogh sin reise inn i Amazonas til matsesene, bruk av det frie ord. undersøkende journalister. Flere av hans doku- Roar Houen (Norge) mentarer har preget den danske dagsordenen, for ”kattefolket”. Resultatet av et år i regnskogen er prosjektleder, Jakten på ikkebrukeren blant annet jaguarkloremerker tatovert på hal- Nicaragua eksempel Når Tilbud Dræber, om produksjonen Moíses Gadea ( ) Houen er leder for Stavanger biblioteks prosjekt sen, en stor porsjon selvinnsikt og et nytt syn på gitarist av bomull og tekstiler i India. Heinemann mottok Jakten på ikkebrukeren. Han er utdannet billed- i vår, som den første noensinne, den danske prisen vestlig innblanding i andre kulturer. Krogh arbei- Gadea kommer fra en familie med sterke musi- kunstner, og har tidligere arbeidet som lærer. der som prosjektkoordinator i Regnskogfondet. kalske tradisjoner. Hans siste album Aitimaa ble som ”Fremragende Undersøgende Journalist”. nominert i kategorien beste latinamerikanske al- Kari Hovda (Norge) Norge bum av The indie acoustic project. Harald Henmo (Norge) Toril Bang Lancelot ( ) produsent, programmerer og manusforfatter avdelingsleder, Deichmanske bibliotek forfatter og journalist Hovda er utdannet programmerer og førskolelæ- I boken Che Guevara Bar viser Henmo hvordan Lancelot er avdelingsleder ved Barne- og Richard Gott (England) rer, og startet i 2002 produksjonsselskapet Mini- ungdomsavdelingen, Deichmanske bibliotek. journalist og historiker dagens Latin-Amerika er et laboratorium for glo- media, som tilbyr produksjon av spill på Inter- Gott arbeidet i mange år som lederskribent, uten- balisering og den nye verdensordenens politiske nett og cd-rom, for eksempel spillet om reven og rikskorrespondent og redaktør i The Guardian. Han og økonomiske eksperimenter. Henmo har blant grisungen, det første norske dataspillet som byg- Oluf Langhelle (Norge) har skrevet flere bøker fra Latin-Amerika, blant annet skrevet Fotball, fornuft og følelser sammen ger på norsk barnelitteratur. professor andre Hugo Chávez and the Bolivarian Revolu- med landslagstrener Åge Hareide, og har spilt i Langhelle er professor ved Institutt for medie-, flere band, blant andre Åpen Posts legendariske tion. Gott var i 1967 med på å identifisere Che Norge kultur- og samfunnsfag, Universitetet i Stavanger. husband Gass. Nils Øyvind Haagensen ( ) Guevara etter henrettelsen. poet og kulturjournalist Han har skrevet flere publikasjoner med fokus på globalisering og bærekraftig utvikling. Haagensen debuterte med diktsamlingen Hen- der og hukommelse i 1998. Hans siste utgivelse, rei- Jørgen Leth (Danmark/Haiti) E. Ethelbert Miller (USA) Maria Teresa Ronderos (Colombia) Ingrid Storholmen (Norge) journalist, filmskaper og forfatter poet og redaktør journalist poet og litteraturkritiker Filmregissør, produsent, poet og tv-kommenta- Miller har skrevet et titalls diktsamlinger, blant Ronderos har fått en rekke internasjonale priser Storholmen er en av våre mest toneangivende tor Leth ble nylig kåret til tidenes sportskom- annet How We Sleep On The Nights We Don’t for sin kritiske journalistikk. Gjennom flere tiår samtidspoeter. Hun fikk stor oppmerksomhet mentator i Danmark. Filmskaperen Leth har Make Love (2004). Siden 1974 har han ledet har hun blitt truet på livet av makthavere og for sine to første diktsamlinger, Krypskyttarloven vært et viktig forbilde for blant andre Lars von African American Resource Center ved Howard narkobaroner i hjemlandet Colombia. Ronderos (2001) og Skamtalen. Graceland (2005), og Trier. I 2005 ga Leth ut selvbiografien Det uper- University. I 1979 ble 28. september utropt som leder pressefrihetsforbundet Fundacíon para Liber- kom i høst ut med sin tredje samling, Siriboka. fekte menneske, en bok som med sin åpenhjertig- E. Ethelbert Miller Day i Washington DC. tad de Prena de Colombia. Hun har også gjort seg bemerket som engasjert het skapte stor debatt. Den førte blant annet til skribent og litteraturansvarlig i Morgenbladet. at Leth fikk sparken fra dansk TV2 og mistet sin Alfredo Molano (Colombia/Spania) Frank Rossavik (Norge) tittel som honorær konsul på Haiti. forfatter, spaltist og sosiolog journalist Nora Sveaass (Norge) Molano er en av Colombias fremste intellektu- Rossavik er tidligere Brüssell-korrespondent for psykolog EVA Lundgren (Norge/Sverige) elle. Han har i flere år arbeidet som sosiolog og Stavanger Aftenblad og Adresseavisa, og jobber Sveaass er sjefpsykolog og seksjonsleder ved Na- forskningsleder og forfatter forfatter, og hans arbeid fokuserer på tema som nå som kommentator i Bergens Tidende. Han sjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk Lundgren er professor i sosiologi ved Universitetet i jordspørsmålet, paramilitarismen, narkotikahan- har tidligere utgitt Hei til EU. stress. Hun er også medlem av FNs torturkomité. Uppsala, og forsker på vold, seksualitet og religion. del og USAs intervensjon i Colombia. Molano Sveaass har i flere tiår arbeidet med flyktningpro- Hun er en kjent og omstridt feminist, og ble nylig har gitt ut et titalls bøker og skriver også for El Torgeir Schjerven (Norge) blematikk, og hun har gitt ut flere publikasjoner frikjent for anklager om uredelig forskning i forbin- Espectador og Revista Soho. forfatter og poet om blant annet menneskerettigheter, politisk psy- delse med et prosjekt om vold mot kvinner i Sveri- Torgeir Schjerven har markert seg sterkt med kologi og flyktningers psykiske helse. Sammen ge. Blant hennes mest kjente bøker er La de små Noman Mubashir (Norge/Pakistan) både dikt og romaner siden debuten med dikt- med Nils Johan Lavik ga Sveaass i 2005 ut boken barn komme til meg og Prester i lyst og last. Nå avslut- journalist samlingen Vekk i 1981. Han er utdannet billed- Politisk psykologi. ter hun en bok hvor hun har intervjuet drapsdømt Mubashir er kjent som nyhetsoppleser i NRK kunstner, og har blant annet illustrert barnebø- Helge Fossmo fra Knutby-saken. Østlandsendingen og reporter bl.a. i Migrapolis, ker. Schjerven fikk Kritikerprisen for romanen Siv Merethe Søbye (Norge) Sommeråpent og Frokost-TV. Han har skrevet Omvei til Venus. Han har også en historie som litteraturformidler og bibliotekar Mark Lynas (England) boken Mitt liv som Ola Noman og sto bak NRKs skuespiller, blant annet i Wam og Vennerøds syt- Søbye arbeider som litteraturformidler og klimaforsker, journalist og forfatter reiseserie En Noman i Pakistan. I høst er han pro- titallsklassiker Lasse & Geir. bibliotekar ved Barne- og ungdomsavdelingen, I boken Six degrees: Our Future on a Hotter Planet gramleder for NRKs Drømmerollen. Stavanger bibliotek. beskriver Lynas hvilke radikale konsekvenser det får Norge hvis gjennomsnittstemperaturen på jorden stiger Anne Hege Simonsen ( ) Gunhild Nordbø (Norge) førsteamanuensis i journalistikk, HiO Helge Torvund (Norge) med seks grader. Lynas’ High Tide skildrer hvordan avdelingsleder, Stavanger bibliotek Simonsen har arbeidet som utenriksjournalist i poet, litteraturanmelder og psykolog. klimaendringene påvirker bønder, fiskere og fangst- Nordbø er avdelingsleder for Barne- og ung- Klassekampen, og har vært redaktør i ukesavisen Torvund er mest kjent som anmelder av poesi i folks liv over hele kloden, og ble i 2004 nominert til domsavdelingen på Stavanger bibliotek. Hun har Ny Tid og Verdensmagasinet X. Hun har gitt ut Dagbladet, men har også publisert en rekke dikt- The Guardian First Book Award. tidligere arbeidet ved blant annet Senter for Ib- flere fagbøker og har bidratt til en rekke antolo- samlinger, barnebøker, gjendiktninger og essays. sen-studier (UiO). gier og tidsskrifter. Simonsen er nå aktuell med Han er aktuell med fagboken Sjelsord, Om terapi, Juan Carlos Mestre (Spania) boka Mistenkelige utlendinger. Minoriteter i norsk poesi og hypnose og diktsamlingen Alt er høy. lyriker og billedkunstner Gert Nygårdshaug (Norge) presse gjennom 100 år, sammen med Elisabeth Mestre debuterte som lyriker i 1982, og fikk i forfatter Eide. Marianne Vanem (Norge) 1985 Adonais lyrikkpris for samlingen Antífona Nygårdshaug har siden debuten utgitt om lag 25 rådgiver, Leser søker bok del otoño en el Valle del Bierzo. I 1992 mottok han bøker i ulike sjangre. Han er nok mest kjent for Sister Sonny (Norge) Vanem er rådgiver i Leser søker bok, en allianse av så Gil de Biedma-prisen for La poesía ha caido en bøkene om hobbydetektiven og gourmetkokken Bandet som ledet an i den såkalte norske over 20 organisasjoner som jobber for at alle skal desgracia, og i 1999 Jaén lyrikkpris for boka La Frederic Drum og hans onkel, KRIPOS-etterforsker Bergens-bølgen, har vært Norges mest spilte ha tilgang til litteratur. tumba de Keats, som han skrev som akademi- Skarphedin Olsen. Nygårdshaugs Mengele Zoo fra band på amerikanske collegeradioer og vant den stipendiat i Roma. 1989 ble i sommer kåret til ”folkets favoritt” på første Alarmprisen. Sister Sonny spiller ”melan- Argentina litterturfestivalen på Lillehammer. Horacio Verbitsky ( ) kolsk og innadvendt rock” (Dagbladet). Siden journalist Atle Midttun (Norge) starten i 1995 har det blitt sju cd-utgivelser, og en Verbitsky er kommentator, pressefrihetsaktivist professor Knut Nærum (Norge) ny er rett rundt hjørnet. og en av Argentinas ledende undersøkende jour- Midttun er professor ved Institutt for innovasjon komiker og forfatter nalister. I 1991 avslørte han korrupsjon i den og økonomisk organisering på BI. Han leder Nærum trenger sannsynligvis ingen nærmere Petter Skauen (Norge) argentinske presidenten Carlos Menems nærmeste Senter for bedrifters samfunnsansvar og inngår i introduksjon. Kjenner du ham ikke som panel- spesialrådgiver og menneskerettighetsaktivist familie, en skandale som fikk navnet Swiftgate, og ledergruppen for Senter for energi og miljø. Han deltaker i NRKs gullrekkeprogram Nytt på nytt, så Skauen er spesialrådgiver for fred og forsoning i som tvang presidenten til å kaste halve regjerin- har utgitt en rekke bøker på norske og interna- har du kanskje fått oppleve ham som tegneserie- Kirkens Nødhjelp. Han har vært spesielt enga- gen og for alvor sette korrupsjon på dagsorde- sjonale forlag og er opptatt av hvordan bedriftene skaper, forfatter eller tekstforfatter for Hallo i uken. sjert i fredsforhandlinger i Guatemala, og som nen. Boka hans The flight er det første intervjuet kan ta sosiale og miljømessige hensyn. Nærum har også skrevet barnebøker, romaner og mekler i konflikten mellom Haiti og Den domi- som er gjort med en øvrighetsperson delaktig i at drama. nikanske republikk. Gjennom sitt arbeid i Gua- tusenvis av mennesker ble kidnappet, torturert Aslaug Mikkelsen (Norge) temala, har han klart å mobilisere grasrota i be- og drept i Argentina. Verbitsky har i flere tiår rap- universitetsrektor og forfatter Guillermo Osorno (Mexico) folkningen til praktisk arbeid for å bedre sin portert om overgrep og kjempet for endring av Mikkelsen har publisert flere forskningsarbeider om forfatter, utenriksreporter og redaktør livssituasjon. landets restriktive presselover. I 2001 mottok helse, omorganisering og læringsklima i arbeidslivet, Osorno er redaktør av det månedlige nyhets- han International Press Freedom Award. og er nyansatt rektor på Universitetet i Stavanger. magasinet Gatapardo som drøfter politiske Hun er nå aktuell med boken Oil in Arctic. spørsmål i Latin-Amerika. Per Vers (Danmark) Bjørn Tore Aarsvold (Norge) Billettbestilling: rapper leder i Norsk transportarbeiderforbund Fra og med fredag 10. august kan du kjøpe billetter på www.stavanger-kulturhus.no/billetter Per Vers, eller Per V. som han også kalles, vant to I vår åpnet Norges første bibliotek for lang- Fra og med mandag 10. september kan du også kjøpe billetter år på rad freestyle rap-battle-turneringen MC’s transportsjåfører på Høydalsmo Vegkro ved E134. på festivalkontoret i foajeen på Sølvberget, Stavanger kulturhus. Fight Night, før han trakk seg ubeseiret tilbake i Aarsvold er prosjektleder for veibiblioteket. 2001. Hans første soloalbum Vers 1.0, kom i 2005. Per Vers regnes i dag som Danmarks frem- Selma Lønning Aarø (Norge) ste freestylerapper, og har samarbeidet med blant forfatter og spaltist Kjøp av festivalkort: Se www.kapittel.com andre norske Side Brok. Lønning Aarø er kanskje mest kjent for sine peti- ter i Dagbladet, der hun skildrer små og store Triztan Vindtorn (Norge) episoder fra et familieliv. Hun har også skrevet stuntpoet, surrealist og et syn for guder flere romaner, blant andre Vill ni åka mera? og Festivalkontor: Vindtorn er kjent som Norges eneste store surrea- vårens utgivelse En rekke avbrutte forsøk, om sin 10.-16. september i foajeen på Sølvberget, listiske dikter og har et sterkt forhold til egen oppvekst. Stavanger kulturhus, Sølvberggata 2, 4002 Stavanger. Latin-Amerika. Han har mottatt en rekke store priser og er en populær performancekunstner. Kapittel 07 er arrangert av Sølvberget KF, Stavanger bibliotek og kulturhus. Ansvarlig: Bibliotek- og kulturhussjef Marit Egaas. Jan Erik Vold (Norge) Vi tar forbehold om programendringer. poet og gjendikter Gjennom mer enn førti års virke som poet har Vold satt varige spor både i den norske poesien og det norske språket med dikt som Kulturuke og Hovedsamarbeidspartnere: Tale for loffen. Han har også gjort seg bemerket Kultur- og kirkedepartementet, Utenriksdepartementet, Fritt Ord, Norsk Filminstitutt, som essayist, oversetter, kulturdebattant, gjendik- Stavanger Aftenblad, Rogaland fylkesbibliotek, ��kulturavdelingen i Stavanger kommune�, ter og plateartist. Argentinas ambassade, USAs ambassade, Brasils ambassade, Venezuelas ambassade, Mexicos ambassade, Archivos y bibliotecas i Madrid, Kunstrådet i Danmark, Universitetet i Stavanger Kirsten Waarli (Norge) og Kverneland Bil. fagsjef, VOX Waarli er fagsjef for lesing og skriving i Vox – nasjonalt senter for læring i arbeidslivet. Øvrige støttespillere: Den norske Forfatterforening, Rogaland Teater, Bøker og Børst, Alexander L. Kielland- Catherine Witherspoon (USA) forbundet, Stavangerbokens venner, Hall Toll, Tou Scene, Folken, Cementen, Foreningen !les, Witherspoon var i 22 år knyttet til California Air Stavanger Domkirke, Beverly Hills Fun Pub, Kult.kafeen, Gnu, Stavanger Fribysenter, ICORN, Resources Board, siden 2003 som administrativ Feministisk forum, Bazar Forlag og Latin-Amerikagruppa i Stavanger. leder. Carb har i 40 år vært toneangivende i USA og verden på forskning om årsaker, virkninger og tiltak rettet mot luftforurensing. Witherspoon sa opp sin stilling tidligere i år i protest mot at Programråd: guvernør Scwarzenegger sparket styrelederen. Bjørn Aagenæs, Aud Jorunn Aano, Pedro Carmona-Alvarez, Eirik Bø, Ketil Fred Hansen, Anne Hege Simonsen, Henriette Thune, Anne Liv Tønnessen, Toril Wardenær. Nina Witoszek (Norge) forskningsleder og forfatter Siden hun kom til Norge som polsk flyktning, har Festivalsjef: Birgit Hatlehol Nina Witoszek gjentatte ganger utfordret norske Nettredaktør: Jørgen Furuholt standardoppfatninger. Som forskningsleder på Presse- og informasjonsansvarlig: Dorthe H. Stramrud Senter for utvikling og miljø koordinerer hun nå Tekstforfatter: Linda Gudmestad et internasjonalt miljøprosjekt som skal undersøke Profileringsansvarlig: Anne Kristin Nybø hvordan vi kan løse politiske, sosiale og økono- Økonomikonsulent: Susanne Borg miske problemer når miljøkatastrofen inntreffer. Bookingansvarlig: Sigrun Hetland Grøtteland og Daniel Paulsen Sekretariatsleder: Anne Holth Larsen Jan Zahl (Norge) forfatter og journalist Design: Anne Kristin Nybø Zahl har jobbet som redaktør i Forskerforum, poli- Illustrasjon: Pia Wall tisk reporter i TV2 Interaktiv og kulturjournalist i Trykk: Spesialtrykk AS Dagbladet og Dagsavisen. Han er aktuell med boken Kontroll på kontinentet. Historia om Kaizers Orchestra. Den norske ambassaden i Washington D.C.

Den amerikanske ambassaden i Norge

Den argentinske ambassaden i Norge

Den bolivarianske republikken Venezuelas ambassade i Norge

Den meksikanske ambassaden i Danmark

Den brasilianske ambassaden i Norge

Den danske ambassaden i Norge

ROGALAND FYLKESKOMMUNE