Replacing Merkel

WELCOME NOTE

Уважаеми пътници, Добре дошли на борда на България Ер!

Един по-опитен в тези неща човек беше казал, че хубавата реч има силно начало, паметен финал и почти нищо между тях.

В негова чест искам да започна с това, че пово- е толкова над обичайните клиширани и рекламно дът ни за празнуване е донякъде измамен. Бордното манипулирани четива в самолетите. списание на "България Ер" има зад гърба си не 100, а Благодарим ви, че уважавате вашите читатели и 178 броя. че хвърляте светлина върху една страна на Бълга- Причината да започнем да броим от нулата рия, която често е пропускана от посетителите й: през 2010 година бе, че сменихме философията на дълбока интелигентност и свеж поглед върху света. изданието. Идеята бе да се откажем от типично- Поздравления за авторите и корпоративните то съдържание на самолетно списание - лековати лидери, които са позволили появата на този инте- текстове за хапване, пийване, пътуване и недвижи- ресен глас". ми имоти, и вместо това да заложим на сериозни Оттогава сме получавали много подобни писма. анализи на икономическия, политическия и култур- А също и много писма, които ни съобщават, че сме ния живот. умствено късогледи, тотално неинформирани и Никой не беше правил това преди с едно бордно изобщо нищо не разбираме от света. списание. А когато правиш нещо, което никой не е Истината е, че се радваме и на двата вида. опитвал преди, винаги се намира някой да ти каже, Защото те еднакво добре доказват, че сме изпъл- че вероятно има добра причина за това. Едва след нили основната си цел: да бъдем четени. Заслуга- първите получени обратни реакции започнахме да та е и на нашия екип, и на нашите партньори, и на вярваме, че сме на прав път. двете компании, които стоят зад нас - Инвестор Искам да ви цитирам откъс от едно от онези Медия Груп и България Ер. Но преди всичко заслуга- първи писма, написано през 2011 от Джудит и Рей- та е, разбира се, на нашите читатели. Затова ви мънд Хансен от Лос Анджелис, пътували с нас от благодарим за тези 100 броя. И започваме следва- Берлин до София и обратно. щите сто. "Съпругът ми и аз", писа ни Джудит, "сме удивени от качеството на статиите, тяхната Константин Томов, задълбоченост, яснота и най-вече честност. Това Главен редактор

December 2018 1 Dear Passengers, Welcome aboard Bulgaria Air!

A person well versed in these things had said that a good speech has a strong beginning, a memorable end and almost nothing in between.

In his honour, I would like to start by saying that the reason for our celebration is somewhat misleading. The Bulgaria Air inflight magazine has been published in 178, rather than in just 100 issues. The reason why we started counting from zero in 2010 was that we changed the philosophy of the publication. The idea was to move away from the typical content of an airplane magazine – lighthearted articles about food, drink, travel and property, and instead to bet on serious analyses of economic, political and cultural life. Nobody had ever done this with an inflight magazine. And when you do something that nobody has done before, someone will always say that there is probably a good reason for it. It wasn’t until we received the first feedback that we started to believe we were on the right track. Let me quote a passage from one of those first letters, written in 2011 by Judith and Raymond Hansen from Los Angeles, who travelled with us from Berlin to Sofia and back. "My husband and I," Judith wrote, “are amazed at the quality of the articles including their thoughtfulness, clarity, and even honesty. It is so far above the typical slick and usually ad manipulated airline reading we usually get from carriers... Thanks for respecting your readers and giving us something that reflects a piece of Bulgaria that is often missed by visitors: a deep intelligence and fresh way of seeing the world. Congratulations to the writers and the corporate powers that allowed this interesting voice” We have received many similar letters since then. Along with many letters that tell us that we are intellectually myopic, totally uniformed and do not understand the world at all. The truth is that we are happy to receive both kinds. Because they show equally well that we have fulfilled our main goal: to be read. Credit for this goes to our team, our partners and the two companies that back us – Investor Media Group and Bulgaria Air. But the main credit does, of course, go to our readers. That’s why we thank you for these 100 issues. And we are starting on the next hundred.

Konstantin Tomov Editor-in-Chief

2 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy December 2018 3 4 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS DECEMBER

11 | BUSINESS 37 | ANALYSIS 61 | SCIENCE 91 | TRAVEL ECONOMY POLITICS TECHNOLOGY LIFESTYLE

28 | Арестът на 52 | Можем! Не 62 | Аз, Роботът 94 | Осем начина да боговете бива да се Изкуственият интелект оживите Коледа Атаката срещу Карлос подценяваме идва да ни отнеме рабо- Весели и необичайни Гон изглежда като сами тата и дори интимния ритуали за празника по активен ход на Nissan Красен Кралев, министър живот. Единственото света срещу подготвяното на младежта и спорта, спасение: сами да се сливане с Renault пред Bulgaria ON AIR превърнем в киборги

32 | Arresting God 64 | Let’s Not 64 | I, Robot 94 | Eight Ways to Brighten Underestimate Christmas Ourselves

Фотография на корицата: ИВАЙЛО ПЕТРОВ Cover photography: IVAYLO PETROV December 2018 5 THE INFLIGHT MAGAZINE Бордното списание на България Ер има средна месечна аудитория от над 100 000 души, или НАД МИЛИОН ЧИТАТЕЛИ ГОДИШНО The Inflight Magazine enjoys an average monthly audience of more than 100,000 people, or OVER A MILLION READERS PER YEAR

ГЛАВЕН РЕДАКТОР EDITOR-IN-CHIEF Константин Томов Konstantin Tomov [email protected] [email protected]

РЕДАКТОР EDITOR Кристина Нигохосян Cristina Nigohosian [email protected] [email protected]

ПРЕВОДАЧИ TRANSLATORS Албена Манафска Albena Manafska "Радикс" "Radix"

АВТОРИ CONTRIBUTORS Бойко Василев Boyko Vasilev Валери Ценков Valeri Tsenkov Димитър Кьосемарлиев Dimitar Kyossemarliev Eмил Иванов Emil Ivanov Ивайло Петров Ivaylo Petrov Калин Ангелов Kalin Angelov Калин Николов Kalin Nikolov

ДИЗАЙН DESIGN

ИЗДАТЕЛ PUBLISHER Инвестор Медиа груп INVESTOR MEDIA GROUP

ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР CEO Виктория Миткова Victoria Mitkova

ТЪРГОВСКИ ДИРЕКТОР MARKETING DIRECTOR Леа Бакалова Lea Bakalova [email protected] [email protected]

РЕДАКЦИОНЕН АДРЕС EDITORIAL ADDRESS 1540 София, бул. Брюксел 1 1540 Sofia, 1 Brussels Blvd. [email protected] [email protected] тел.: 02 448 40 70 phone: (+359) 2 448 40 70 www.bgonair.bg www.bgonair.bg

БАНКОВА СМЕТКА BANK ACCOUNT ISSN 1314-2216 IBAN: BG57 CECB 9790 1019 1023 03 BIC: CECBBGSF Банка „ЦКБ” АД – клон Варна

По смисъла на Закона за изменение и допълнение на Закона за задължителното депозиране на печатни и други произведения обн.в ДВ, бр.87 от 05.11.2010г., мажоритарният собственик на дружеството издател на списание „Bulgaria on air THE INFLIGHT MAGAZINE” и списание “GO ON AIR” е „Холдинг Варна АД с ЕИК 103249584. „Холдинг Варна” АД е публично дружество по Закона за публичното предлагане на ценни книжа и е под надзора на Комисията за финансов надзор.

6 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS BMW Серия 8. THE 8.

BMW M850i xDrive: Среден разход на гориво: 10,5-10,0 л/100 км;

CO2 емисии в г/км (комбинирано): 240–228

За повече информация и индивидуална оферта, моля обърнете се към вашия М Кар дилър.

М Кар М Кар Варна 4003 Пловдив, бул. Карловско шосе, 9023 Варна, бул. Вл. Варненчик 320, тел.: 032/ 906 996, www.bmw-mcar.bg, тел.: 052/ 739 860, www.bmw-mcarvarna.bg, [email protected] [email protected]

М Кар Плевен М Кар София 5800 Плевен, кв. Дружба 1, 1407 София, бул. Черни връх 53, тел.: 064/ 870 007, www.bmw-mcarpleven.bg, тел.: 02/ 45 17 800, www.bmw-mcarsofia.bg, [email protected] [email protected] December 2018 7 CONTRIBUTORS АВТОРИ

КРИСТОФЪР ДЕМБИК е икономист в Saxo Bank и общински съветник в Сен Елоа льо Ман, Франция (Saint Eloy les Mines). Завършил е международни отношения в Sciences Po, бизнес администрация в INEPAN и близкоизточни изследвания в Университета на Тел Авив.

CHRISTOPHER DEMBIK is an economist at Saxo Bank and municipal councillor in Saint Eloy les Mines, France. A graduate of Political Sciences from Sciences Po, Business Administration from INEPAN, and Middle East Studies from Tel Aviv University.

ДИМИТЪР КЬОСЕМАРЛИЕВ е фоторепортер на Investor Media Group. Занимава се с репортажна фотография от 1994. Завършил е "Кино и телевизия" в Нов български университет и е работил за някои от водещите български ежедневници и седмичници.

DIMITAR KYOSEMARLIEV is the photo reporter of the Investor Media Group. He has been professionally engaged in reportage photography since 1994. He graduated in Cinema and Television at New Bulgarian University, and has worked for some of the leading Bulgarian daily newspapers and weeklies.

8 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 10 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy BUSINESS ECONOMY

28 | арестът на боговете Arresting God

12 | Зоната на здрача 24 | Прогнозите за 2019 The Twilight Zone 2019 Forecast

December 2018 11 Зоната на здрача

12 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy BUSINESS eurozone

Три години по-късно българската банкова система отново ще бъде оценявана от ЕЦБ. Какви рискове крие това за България?

Текст КОНСТАНТИН ТОМОВ / Фотография АРХИВ

огато една държава предприема решаваща промя- кусии. Но за сметка на това то здравата разбуни духовете в на в политиката си, обичайната последователност други членки, които са обвързани юридически с изискването на задаваните въпроси е "Защо" (или даже "Дали"), да приемат еврото. Те откровено се опасяват, че безпреце- после "Как", и накрая "Кога". Българският опит за дентният натиск и нерегламентираните условия, на които Кчленство в механизма ERM II - и съответно в еврозоната европейските институции подложиха България, могат да се - е структуриран по точно обратния начин. Той започна с прехвърлят и върху тях. въпроса "Кога". После, когато първоначалният план на прави- телството се оказа неприложим, се стигна до въпроса "Как". "НА ХАРТИЯ БЪЛГАРИЯ ИЗГЛЕЖДА идеалният кандидат (за Той получи отговор от европейските институции и процеду- еврото): за разлика от много от текущите членове на ев- рата вече е в ход, но все още никой в България не си задава розоната, тя всъщност изпълнява ключовите критерии от въпроса "Защо". Много хора извън България обаче го задават. Маастрихт", коментира Моймир Хампл, подуправител на Чеш- ката национална банка, по време на една конференция за бъде- АКО СТЕ СЛЕДИЛИ МЕСТНИТЕ МЕДИИ, може и да не сте щето на еврото в Копенхаген. "Но идеята за българско член- разбрали напълно какво се случи с пътя към еврозоната това ство не е привлекателна за много от технократите в ЕЦБ и лято. Оригиналната идея на правителството, както сподели за представителите на някои членки на ЕС. Затова от години преди година финансовият министър Владислав Горанов пред българите бяха дискретно обезкуражавани да кандидатстват Investor DIGEST, бе да подаде заявка за членство във валут- за ERM II... Тази година обаче те си пробваха късмета: веро- ния механизъм ERM II и "на другия ден" след приемането в него ятно смятаха, че няма да дочакат по-добър момент от бъл- да поиска и влизане в банковия съюз, което би поставило бан- гарското председателство на ЕС и гръмките настоявания на ките в България под надзора на ЕЦБ. "Гледаме с недоверие на Жан-Клод Юнкер, че еврото трябва да стане валута на целия едно решение да бъдем ангажирани първо с присъединяване Съюз. Последваха сложни преговори, чийто резултат е от към банковия съюз - което между другото може да стане ключово значение за всички членки на ЕС извън еврозоната. само по наша молба - преди приемането в ERM II", каза то- Не е достатъчно, че България изпълнява ключовите критерии гава Горанов. от Маастрихт: нови критерии бяха измислени специално, за След месеци неофициални преговори обаче - неофициални, за- да направят българския път към еврото колкото е възможно щото ЕЦБ не би могла да представи официални доводи защо е по-труден и унизителен". Още преди България да влезе в ERM скептична към покриващата всичките й изисквания България II, тя ще трябва да се присъедини към банковия съюз, да плаща - правителството бе принудено да размисли. Писмото, което своята вноска в Европейския механизъм за стабилност и да страната изпрати на 18 юли, е не за членство в ERM II, а имен- остави ЕЦБ да издържи задълбочена проверка на банковия й но за влизане в банковия съюз чрез така нареченото "споразу- сектор, подчертава Хампл. "С други думи, тя трябва да пла- мение за тясно сътрудничество". На практика това означава ща пълната цена на членството в еврозоната години, преди българската банкова система да се постави под надзорa на да стане реален член - и без никакви гаранции, че това ще ЕЦБ чрез т. нар. "единен надзорен механизъм" (SSM). се случи". А заявлението на еврогрупата, че занапред всички останали кандидати за еврозоната ще трябва да минат по съ- НИТО ЕДНА ДРУГА СТРАНА В ЕС не го е правила до момен- щия път, на практика затваря вратата към еврото на страни та. Нито пък някоя от предишните присъединили се към ев- като Чехия, казва Хампл. розоната държави е била подлагана на такава процедура. В замяна България не получава никакви гаранции за влизане в ЗАЩО БЪЛГАРСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО се съгласи на тези ERM II. Страната трябва да изпълни шест групи изисквания условия, е въпрос без ясен отговор. Официалната позиция, от страна на Франкфурт - като се започне от повторна заявена от министъра на финансите, бе, че допълнителни- проверка на качеството на активите на някои банки и се те условия са били продиктувани от ниската степен на кон- приключи с реформа на държавните предприятия. Оценката вергенция (тоест от изоставането на българските доходи на напредъка във всяка от тези сфери е повече или по-малко от европейските). А условията, наложени от Франкфурт, са субективна. На практика всичко ще зависи от нагласите в така или иначе естествени цели на българското общество: Брюксел и Франкфурт догодина - след изборите за европей- и гарантирането на стабилността на финансовия сектор, и ски парламент идната пролет и при предстоящо изтичане повишаването на доходите, подчерта Горанов. на мандатите на повечето членове на борда на ЕЦБ, както и Някои коментари обясняват решението и с търсенето на на шефката на единния европейски надзор. Какви ще са тези политически дивиденти (най-малкото спорно обяснение, за- нагласи, в момента е невъзможно да се прогнозира. щото общественото мнение за еврото в България съвсем В България това развитие не предизвика кой знае какви дис- не е еднозначно позитивно). Други го тълкуват като опит

December 2018 13 The Twilight Zone Three years on, the Bulgarian banking system will again be reviewed by the ECB. What are the risks for Bulgaria?

By KONSTANTIN TOMOV / Photography ARCHIVES

hen a country makes a decisive NO OTHER EU MEMBER STATE has ever done euro should become the currency of the entire change in its policy, the usual so. Nor has any of the countries that previously Union. Complicated negotiations followed, and sequence of questions asked is joined the euro area been subjected to such a their result is of key importance to all EU member “Why” (or even “Whether”), then procedure. In return, Bulgaria is getting no guar- countries outside the Eurozone. It's not enough W“How”, and finally “When”. The Bulgarian attempt antees for entry in ERM II. The country has to that Bulgaria fulfils the important Maastricht cri- for membership in the European Exchange Rate meet six sets of requirements from Frankfurt teria: new criteria were thought up specifically Mechanism (ERM II) – and in the Eurozone, re- - starting with a repeat Asset Quality Review to make the Bulgarian path to the euro as dif- spectively – is structured exactly the other way (AQR) of some banks and ending with a reform ficult and humiliating as possible. Prior to entering around. It starts with the question “When”. Then, of state-owned enterprises. The assessment of ERM II, Bulgaria has to join the Banking Union, when the government’s original plan proved un- progress in each of these spheres is more or pay its share in the European Stability Mechanism feasible, came the question “How”. It received an less subjective. In practice, everything will de- (ESM), and let the ECB conduct a deep audit of answer from the European institutions and the pend on the attitudes in Brussels and Frankfurt its financial sector. In other words, it has to pay all procedure is already underway, yet still nobody next year – after the European Parliament elec- the costs of Eurozone membership many years in Bulgaria is asking the question “Why”. Many tion next spring and the forthcoming expiration before it becomes a member - and without any people outside Bulgaria, however, do. of the terms of office of most ECB board mem- assurance that it will be accepted to the club at bers, as well as of the head of SSM. These at- all." And the Eurogroup’s statement that “in the IF YOU HAVE FOLLOWED THE LOCAL ME- titudes are impossible to predict at the moment. future all countries wishing to enter ERM II are DIA, you may possibly not have fully understood In Bulgaria, this development did not call forth expected to follow these humiliating conditions, what happened with the road to the Eurozone any major discussions. Instead, it caused quite practically closes the door to euro membership this summer. The government’s initial idea, as a stir in other member states which are legally for countries as the Czech Republic,” Hampl says. Finance Minister Vladislav Goranov told Investor bound to the requirement to adopt the euro. DIGEST a year ago, was to apply for member- They openly fear that the unprecedented pres- WHY THE BULGARIAN GOVERNMENT agreed ship in ERM II and “the next day” after acceding sure and unregulated conditions to which the to these conditions is a question without a clear to also ask for entry in the Banking Union, which European institutions subjected Bulgaria could answer. The official position stated by the Fi- would place banks in Bulgaria under the su- well be transferred to them. nance Minister was that the additional conditions pervision of the European Central Bank (ECB). were dictated by the low level of convergence "We are sceptical about an option of joining the “ON PAPER, AT LEAST, BULGARIA APPEARS (i.e. by the lagging of Bulgarian incomes behind Banking Union first - which, incidentally, can TO BE an ideal candidate [for the euro]: unlike European ones). And the conditions imposed by happen only at our own request – and accede to many of the current members of the Eurozone, Frankfurt are anyhow natural goals of Bulgar- ERM II later," Goranov said at the time. it actually fulfils the key Maastricht criteria,” Mo- ian society: ensuring the stability of the finan- After months of unofficial talks, however – unof- jmir Hampl, Vice-Governor of the Czech National cial sector and increasing incomes, Goranov ficial because the ECB could not provide official Bank, said at a press conference on the future of stressed. reasons why it was sceptical towards Bulgaria the euro in Copenhagen. “But the idea of Bulgar- Some comments also explain the decision with which meets all its requirements – the govern- ian membership is not an appetizing one to many the search for political dividends (an arguable ment was forced to reconsider. The letter sent technocrats at the ECB and to the representatives explanation because public opinion about the by the country on July 18 was not for member- of some Eurozone member states. So, for many euro in Bulgaria is not at all unequivocally posi- ship in ERM II but for entry in the Banking Union years, Bulgarians have been tacitly discouraged tive). Others interpret it as an attempt by the through the so-called Close Cooperation Agree- from applying to ERM II… This year, however, Borissov Cabinet to appear to Brussels as the ment. In practice, this means that the Bulgarian they tried their luck: perhaps they felt that the “amenable” partner from the East, as a counter- banking system is placed under the ECB’s su- conditions would never get any better than under point to the increasingly more criticised Prague, pervision through the Single Supervisory Mecha- the Bulgarian presidency of the EU and Jean- Budapest and Warsaw. And thus also to protect nism (SSM). Claude Juncker's vocal emphasis on how the the EU funds earmarked for Bulgaria from the

14 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy BUSINESS eurozone

Луис де Гиндос assets of a credit institution in the area of the Luis de Guindos former Kremikovtsi Steel Complex. How should they be viewed? As land in a polluted industrial zone where industry is no longer developing? Or as land in the main direction of Sofia’s future ex- pansion with already established infrastructure? There is truth in both interpretations. But putting an emphasis on only one of them can drastically change the assets review.

RISK No. 2 – DIVERTING ATTENTION. Another possible reason for the ECB to tip the scales in favour of maximum stringency is linked to its own blunders elsewhere. Many in Europe are inclined to also blame the Central Bank both for the problems with the Italian banking sector and the money laundering scandals (especially those at Danske Bank and Deutsche Bank). Re- cent years have shown that at such times the temptation to shift the blame somewhere to the East is very strong. And there definitely are things to divert atten- "The banks left with capital worth less than tion from. Disturbing voices started being heard even at the top of the ECB. In November, Luis de 9% should increase robustness and enhance Guindos, Vice-President of the European Central Bank, dropped a bombshell by saying that no less capital positions to meet future challenges than 12 credit institutions in the euro area, includ- and therefore they will be closely monitored" ing some of the largest ones, are undercapital- ised and have to consolidate their positions. restrictions and tighter control Hungary and Po- a stress test if they are among the three largest The banks cited by De Guindos include Deutsche land can expect. institutions on the market. This could possibly Bank, BNP Paribas, Societe Generale and the also apply to Societe Generale Expressbank if it Italian Banco BPM. Their common equity tier 1 ONE WAY OR ANOTHER, THE PROCESS IS should merge with DSK Bank. capital (CET1) varies between 6.67% and 8.64% UNDERWAY. The ECB has even announced the according to the latest stress tests. For the ECB, names of the Bulgarian banks it will subject to WHAT ARE THE RISKS OF THIS REVIEW? At everything over 5.5% is acceptable, but De Guin- asset quality reviews and stress tests (interest- first glance small because the Bulgarian banks dos says that banks left with capital worth less ingly, it did so before the Bulgarian Parliament have already successfully passed such a pro- than 9% “should increase robustness and en- has voted for the amendments to the Bulgarian cedure in 2016. Their capital adequacy is well hance capital positions to meet future challeng- National Bank (BNB) Act that would legally al- above the requirements of the BNB, not to men- es and therefore they will be closely monitored.” low it – which raises some questions about the tion the far lower levels in the euro area. And For the sake of comparison, the Bulgarian Banks Bulgarian sovereignty). 2018 looks like being the best year for Bulgar- to be reviewed have a СЕТ1 of minimum 12%, As a rule, these are the three largest credit insti- ian banks since the crisis in terms of assets and and in some cases it exceeds 20%. tutions in the country: UniCredit Bulbank, DSK profit. Moreover, this time they will not have to Bank and United Bulgarian Bank. To these, the pay for the asset reviews – the costs will be TO MEET THE REQUIREMENTS of De Guin- ECB has decided to add another three: First borne by Frankfurt. The AQR will probably re- dos, Deutsche Bank, Societe Generale and BNP Investment Bank (Fibank), Central Cooperative quire administrative capacity and hamper their Paribas alone will have to raise additional capital Bank (CCB) and Investbank. Notably, the sec- work, but this is unlikely to be dramatic. of 11 billion euros, Reuters calculated. Which ond list practically includes the three largest According to observers, however, the suppos- probably also explains why a few days later an Bulgarian-owned banks – which could fuel the edly routine procedure actually also hides more ECB spokesperson officially denied his words, suspicions voiced during the previous assets re- serious threats. saying that there was “no automatic link” be- view that the supposedly impartial watch from tween European banks' stress test results and Frankfurt may also hide the interests of interna- RISK NO. 1 – MALICE. This may perhaps be too their capital requirements. tional giants, hungry for new conquests. strong a word, but many share Mojmir Hampl’s However, this does not mean that the dispute has Insiders to the negotiations, however, say that assessment that some technocrats in Frank- ended. De Guindos, a former Spanish finance the choice of Fibank and CCB is mostly based furt, as well as some of the leading EU member minister, joined the ECB’s board this summer, and on their size. Initially, the Bulgarian Development states, do not want Bulgaria in the Eurozone, is expected early next year to also replace Sabine Bank (although it is not a typical commercial at least not at this stage. They have no legal Lautenschlaeger as vice chair of the SSM. If he bank and is state-owned) was considered as the grounds to stop it. But they could try to paint the does, he will yet be able to impose his opinion. third institution for the asset review, and later Al- picture in Bulgaria as gloomy as possible. Whether such voices could change the custom lianz Bank Bulgaria. Ultimately, the choice fell In asset reviews there are always enough factors of the European institutions to fix their eyes on on Investbank. In fact, other banks may also that are assessed subjectively. In Bulgaria, these Central and Eastern instead of on Western Eu- be added to the six – the ECB hinted that after factors are even more because some assets lack rope, only time will tell. Meanwhile, the Bulgarian their upcoming merger, Eurobank Bulgaria and a developed secondary market that could provide banking system remains the most reviewed one Piraeus Bank Bulgaria may also be subjected to accurate prices. A popular example is that of the on the continent.

December 2018 15 на кабинета Борисов да се представи пред Моймир Хампл ТО. Още една възможна причина ЕЦБ да Брюксел като "сговорчивия" партньор от Mojmir Hampl наклони везните в полза на максималната Изток, като контрапункт на все по-често строгост е свързана със собствените й критикуваните Прага, Будапеща и Варшава. пропуски на други места. Мнозина в Европа А с това да предпази и предназначените за са склонни да винят централната банка и България еврофондове от рестрикциите и за проблемите с италианския банков сек- завишения контрол, които се очертават в тор, и за скандалите с пране на пари (осо- случаите с Унгария и Полша. бено тези с Danske Bank и Deutsche Bank). Последните години показаха, че в такива ТАКА ИЛИ ИНАЧЕ, ПРОЦЕСЪТ Е ВЕЧЕ В моменти изкушението да се прехвърли топ- ХОД. Европейската централна банка дори ката някъде на Изток е твърде силно. обяви имената на българските банки, кои- А определено има от какво да се отклоня- то ще подложи на проверка на активите и ва внимание. По върховете в самата ЕЦБ стрес тестове (интересен детайл е, че го започнаха да се чуват смущаващи спокой- направи, преди още българският парламент "Нови критерии ствието гласове. През ноември Луис де да е гласувал промените в закона за БНБ, бяха измислени Гиндос, вицепрезидент на централната които биха го позволили юридически - което банка, хвърли бомба с твърдението, че цели повдига някои въпроси за българския суве- специално, за 12 кредитни институции в еврозоната, ренитет). включително няколко от най-големите, са По правило това са трите най-големи да направят недостатъчно капитализирани и трябва да кредитни институции в страната - "Уни- българския път към заздравят позициите си. кредит Булбанк", "Банка ДСК" и "Обедине- Сред споменатите от де Гиндос са на българска банка". Към тях ЕЦБ реши да еврото колкото е Deutsche Bank, BNP Paribas, Societe Generale прибави още три: "Първа инвестиционна възможно по-труден и италианската Banco BPM. При тях адек- банка", "Централна кооперативна банка" ватността на базовия капитал от първи и "Инвестбанк". Прави впечатление, че и унизителен" ред (CET1) се колебае между 6.67% и 8.64% във втория списък са на практика трите според последните стрес тестове. За ЕЦБ най-големи банки с български собствени- ката - разходите ще се поемат от Франк- всичко над 5.5% е приемливо, но де Гиндос ци - което би могло да подхрани дочутите фурт. Вероятно проверката ще погълне ад- твърди, че банките с под 9% адекватност още при предишната проверка на активи- министративен капацитет и ще затрудни са в отслабена позиция и "трябва да уве- те подозрения, че зад уж безпристрастния работата им, но това едва ли ще е в драс- личат устойчивостта си и да подобрят поглед от Франкфурт могат да се крият и тична степен. капиталовите позиции, за да се справят с интересите на жадни за нови завоевания Според наблюдатели обаче уж рутинната бъдещите предизвикателства, и затова ще международни гиганти. процедура всъщност крие и по-сериозни за- бъдат наблюдавани отблизо". Само за срав- Запознати с преговорите обаче твърдят, плахи. нение българските банки, които ще бъдат че изборът на ПИБ и ЦКБ е най-вече на база проверявани, имат адекватност СЕТ1 от големината им. За третата проверявана РИСК №1 - ЗЛОНАМЕРЕНОСТ. Това е може минимум 12%, а при някои тя надхвърля 20%. институция първоначално се е спрягала би силна дума, но мнозина споделят прецен- Българска банка за развитие (въпреки че ката на Моймир Хампл, че някои технокра- ЗА ДА ПОКРИЯТ ИЗИСКВАНИЯТА на Де не е типичната търговска банка и е дър- ти във Франкфурт, както и някои от воде- Гиндос, само Deutsche Bank, Societe Generale жавна собственост), а после - "Търговска щите държави в ЕС, не искат България в и BNP Paribas ще трябва да наберат до- банка Алианц". В крайна сметка изборът еврозоната, поне на този етап. Те нямат пълнителен капитал от 11 милиарда евро, е паднал върху "Инвестбанк". Впрочем към легални основания да я спират. Но биха мог- изчисли Reuters. Което вероятно обяснява шестте могат да се добавят и още - ЕЦБ ли да опитат да представят картината у и защо няколко дни по-късно говорител на намекна, че след предстоящото си слива- нас максимално мрачна. ЕЦБ официално опроверга думите му и зая- не "Пощенска банка" и "Банка Пиреос" също При проверките на активите винаги има ви, че "няма пряка връзка" между резултати- може да бъдат подложени на стрес тест, достатъчно фактори, които се оценяват те от стрестестовете и капиталовите ако се окажат сред трите най-големи ин- субективно. В България тези фактори са изисквания на централната банка. ституции на пазара. Евентуално това би дори повече, защото за някои активи липс- Това обаче съвсем не означава, че спорът могло да важи и за "Сосиете Женерал - Екс- ва развит вторичен пазар, който би могъл е приключил. Де Гиндос, бивш финансов ми- пресбанк", ако се осъществи сливането й с да даде точни цени. Популярният пример е нистър на Испания, влезе в борда на ЕЦБ "Банка ДСК". с активите на една кредитна институция това лято, а очакванията са в началото в района на бившия комбинат "Кремиковци". на идната година да замени и Сабине Лау- КАКВИ РИСКОВЕ КРИЕ ТАЗИ ПРОВЕРКА? Как трябва да се разглеждат те? Като те- теншлегер като заместник-шеф на Единния На пръв поглед - малки, защото български- рени в замърсена индустриална зона, къде- надзорен механизъм. Ако е така, той тепър- те банки вече минаха успешно през такава то вече не се развива индустрия? Или като ва ще има възможности да налага мнение- процедура през 2016 година. Капиталовата терени в главното направление за бъдещо то си. им адекватност е доста над изискванията разрастване на София, с вече създадена ин- Дали такива гласове биха могли да проме- на БНБ, да не говорим за далеч по-ниски- фраструктура? И в двете тълкувания има нят навика на европейските институции да те нива в еврозоната. А 2018 се очертава истина. Но наблягането само на едно от се вторачват в Централна и Източна Ев- като най-добрата година за българските тях може драстично да промени оценката ропа за сметка на Западна, само времето банки от кризата насам, що се отнася до на активите. ще покаже. Междувременно българската активи и печалба. Освен това този път банкова система си остава най-често про- няма да им се налага да плащат за провер- РИСК №2 - ОТКЛОНЯВАНЕ НА ВНИМАНИЕ- веряваната на континента.

16 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 18 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy С поглед към твоето бъдеще Пенсионно осигуряване Животозастраховане Общо и здравно застраховане

1309 София, бул. Тодор Александров 141 тел.: 02/ 816 45 65, факс: 02/ 816 45 66, www.saglasie.bg December 2018 19 БЪЛГАРИЯ Е НАЙ-КОНКУРЕНТНАТА ИКОНОМИКА НА БАЛКАНИТЕ BULGARIA IS THE MOST COMPETITIVE ECONOMY IN Коли срещу сирене THE BALKAN REGION България остава най-конкурентната иконо- Cars for cheese мика на Балканите, според Доклада за кон- курентоспособност на Световния икономи- чески форум за 2018 г. Страната се нарежда Търговското споразумение The trade agreement between the на 51-во място с едва една десета точка между ЕС и Япония влиза в сила EU and Japan will enter into force пред Румъния. Другите балкански държави от 1 февруари on the 1st of February се подреждат така: Гърция е 57-а, Турция - 61-а, Сърбия - 65-а, Черна гора - 71-а, Албания - 76-а и Босна и Херцеговина - 91-а. Европейският парламент гласува в подкре- The European Parliament has voted in favour България се представя добре по критерии па на търговското споразумение с Япония, of the trade agreement with Japan, known as като внедряване на информационни техноло- известно като "коли срещу сирене", и то ще “cars for cheese”, and it will enter into force as гии в бизнеса (30-о място) и иновации (48-о), влезе в сила още на 1 февруари 2019 година. early as on the 1st of February 2019. Thanks но изостава в здравеопазването (70-о), ин- Благодарение на него ще отпаднат митата to it the customs duties for import of Japanese ституциите (70-о) и финансовата система за внос на японски автомобили и авточасти automobiles and automotive components in the (71-о). в общността, а в замяна множество евро- community will be repealed, and in return many За първи път от десет години Съединените пейски стоки ще бъдат освободени от япон- European goods will be relieved of the Japa- щати се изкачват на върха на класацията, ските мита, възлизащи в момента на около nese customs duties, amounting at the moment като оставят Сингапур и Германия зад себе 1 милиард евро годишно. to around 1 billion EUR per year. си. В Топ 10 са също Швейцария, Япония, Хо- Споразумението засяга няколко важни за The agreement concerns several fields that are ландия, Хонг Конг, Великобритания, Швеция България области, като производството на important for Bulgaria, such as the production и Дания. сирене, кисело мляко и вино. В допълнение of cheese, yoghurt and wine. Additionally, Ja- Франция се нарежда на 17-о място, Китай Япония ще признае и правото на запазена pan will also recognize the trademark right for - 28-о място, Русия - 43-о място. В дъното марка за географски произход, така че за- geographic origin, so that in the future only Bul- на класацията на 140-те страни са Ангола, напред в страната единствено български garian producers will be able to sell “Bulgarian” Хаити, Йемен и Чад. производители ще могат да продават "бъл- yoghurt in the country. гарско" кисело мляко. This is the largest trade agreement of the EU Bulgaria remains the most competitive economy Това е най-голямото търговско споразуме- with another country up until this moment. It in the Balkans according to the World Economic ние на ЕС с друга държава до момента. То will open the European market for the Japa- Forum's Global Competitiveness Report for 2018. ще отвори европейския пазар за японските nese car manufacturers, which until now The country ranks at 51th place, with just a tenth автомобилостроители, които до момента were clearly suffering from the import duties of a point advantage over Romania. The other страдаха отчетливо от вносните мита или or were getting around them at the price of Balkan states trail further: Greece is 57th, Turkey ги заобикаляха с цената на изнасяне на про- outsourcing their productions in Europe. Most - 61st, Serbia - 65th, Montenegro - 71st, Albania - изводства в Европа. Повечето такси в ав- taxes in the automotive sector however will be 76th, and Bosnia and Herzegovina - 91st. томобилния сектор обаче ще отпаднат на repealed in several stages, with transitional Bulgaria ranks well in criteria such as Informa- няколко етапа, с преходни периоди, които в periods, which in some cases are lasting for tion Technology adoption in business (30th) and някои случаи продължават до 15 години. up to 15 years. capacity for innovation (48th), but is lagging be- Решението на американския президент До- The decision of the American president Donald hind with healthcare (70th), institutions (70th) налд Тръмп да изтегли САЩ от тихооке- Trump to withdraw the USA from the Trans-Pa- and financial system (71st). анското търговско партньорство (TPP) e cific Partnership (TPP) has facilitated and ac- For the first time in ten years, the United States улеснило и ускорило преговорите между ЕС и celerated the negotiations between the EU and climb back at the top of the ranking, leaving Япония, коментира еврокомисарят по търго- Japan, the European Commissioner for Trade Singapore and Germany behind. In the Top 10 вията Сесилия Малмстрьом. Cecilia Malmström comments. are also Switzerland, Japan, Netherlands, Hong В момента европейският износ за Япония At the moment the European exports for Japan Kong, United Kingdom, Sweden and Denmark. възлиза на около 85 милиарда евро годишно. are amounting to around 85 billion EUR annu- France ranks 17th, China - 28th, and Russia - Прогнозите са след споразумението той да ally. The estimates are for it to be growing by 43th. At the bottom of the 140-country ranking расте с 13% на година. 13% per year after the agreement. are Angola, Haiti, Yemen and Chad.

20 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Трите най-скандални прогнози за 2019

Експертите на Saxo Bank разглеждат някои слабо вероятни, но опустошителни сценарии

сяка година експертите на дат- и монетарен съюз издава монетизационен глобалния транспортен данък. ската инвестиционна банка Saxo мандат на ЕЦБ за всички дългове над 50% Акциите в туризъм, авиация и корабоплава- Bank подготвят своите "Скандал- от БВП и гарантира останалото чрез схе- не се сриват заради увеличената несигур- Вни прогнози" - хипотетични сце- ма за еврооблигации. ност и понижения растеж. нарии за бъдещето, които не са силно ве- Ново фискално правило позволява първите Стийн Якобсен роятни, но пък са напълно възможни, и биха 3% дефицит от БВП да бъдат споделяни, а разтърсили пазарите, ако се случат. Ето всичко над този показател да подлежи на Слънчево изгриване предизвиква трите най-любопитни за 2019 година. периодичен мониторинг от Европейската щети за 2 трилиона долара комисия. Целият живот на Земята съществува бла- ЕС опрощава дълговете Кристофър Дембик годарение на изобилието от енергия, кое- От древния Вавилон чак до Европа през 30- то ни изпраща Слънцето. Но то не е само те години, масовите опрощавания на дълго- Глобален транспортен данък заради полезна топка от горящ водород, а и врящ ве са доста по-често явление, отколкото страховете за климата котел, способен на неописуеми прояви на може би си мислите... Напук на пресния ни Светът изтърпява още една година на не- насилие под формата на слънчеви изригва- опит с гръцката криза, подобни опрощения предсказуемо време, Европа е жертва на ния. При най-тежките звездата изстрелва са добре познати в Европа. В междувоенния необикновено горещо лято. Това отключва материя и радиация под формата на Коро- период те са достигали до 50% от БВП за паника в световните столици. Понеже меж- нарни изхвърляния на маса (КИМ). Франция, 36% от БВП за Италия и 24% за дународните авиация и корабоплаване се В миналото подобни изригвания са прекъс- Великобритания. радват на сериозни данъчни привилегии, те вали радио- и сателитните комуникации на През 2019 няколко фактора (необслужваеми стават прицел на нов Глобален транспор- нашата планета, както и инфраструкту- нива на публичния дълг, популистки бунто- тен данък (ГТД), който въвежда облагане рата за пренос на електроенергия... През ве, растящи лихви от ЕЦБ и нищожен иконо- върху всеки самолетен билет и върху всеки лятото на 2012, Земята извади късмет, мически ръст) могат да се комбинират и да тон корабен товар. защото изкрючително мощно изригване стартират наново споровете как да се пре- Новата такса е изчислена при 50 долара достигна до орбиталната й траектория дотврати нова икономическа криза. Италия за тон въглеродни емисии, което е двойно само седмица, след като планетата беше е лакмусът, защото я очаква матуритет над предишните предложения по темата и преминала през тази позиция (обикновено на задължения за 300 милиарда евро, които значително над средното ниво за 2018 (15 КИМ продължават часове). трябва да се рефинансират през 2019 при долара на тон) по съществуващата схема През 2019 не ни провървява: мощно изриг- растящи лихви. Италианската зараза бързо за търговия с емисии на ЕС. ГТД тласка ряз- ване засяга Западното полукълбо, изключва обхваща европейските банки и ЕС навлиза ко нагоре цените на билетите и на товар- повечето сателити и предизвиква невъо- в рецесия. ЕЦБ прибягва към нови Целеви ните превози, а оттам - и на всички други бразим хаос в зависимия от GPS въздушен и операции по дългосрочно рефинансиране цени, защото де факто новата такса се наземен транспорт, както и в електропре- (TLTRO), за да намали щетите, но това не прехвърля върху потребителите. носната мрежа. е достатъчно и когато заразата се прех- САЩ и Китай досега се противопоставяха Сметката? Около 2 трилиона долара, кое- върля и към Франция, всички осъзнават, че на подобни данъци върху авиацията, моти- то впрочем е с около 20% под най-лошия ЕС е изправен на ръба на пропастта. вирайки се с Чикагската конвенция от 1944 възможен сценарий, изчислен при едно спон- Германия и другите в сърцевината, които за гражданската авиация. Сега обаче Ки- сорирано от Lloyds изследване на потенци- отказват да оставят еврозоната да се тай променя позицията си като последица алните икономически рискове от слънчеви разпадне, нямат друг избор, освен да под- от мащабната си война срещу замърсява- изригвания. крепят монетизацията. Икономическият нето. Това принуждава и САЩ да подкрепят Джон Харди

22 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy BUSINESS predictions

December 2018 23 The Three Most Outrageous Predictions For 2019

After a volatile end to 2018, it’s time to look at what the markets may have in store for 2019

ach year, the leading experts of Saxo levels over 50% of GDP and guarantees the rest tries plunge on increased uncertainty and lower Bank, an investment bank from Den- via a Eurobond scheme while moving the contro- growth. mark, formulate their Outrageous versial Growth and Stability goalposts. Steen Jakobsen EPredictions for the year ahead. Rid- A new fiscal rule allowing the first 3% of GDP in ing roughshod over the consensus, they look deficits to be mutualised in 2020 is adopted by X-class solar flare creates chaos at some highly unlikely events that could have EMU countries, with everything beyond subject and inflicts $2 trillion of damage a tremendous market impact – if they come to to a periodic review by the European Commis- All life on earth exists thanks to the stable boun- fruition. siony. ty of energy hurled our way by the sun, but Sol Christopher Dembik is not always a serene and beneficent ball of EU announces a debt jubilee burning hydrogen. As solar astronomers are well From Ancient Babylon to 1930s Europe, debt Global Transportation Tax enacted as aware, the sun is also a seething cauldron of jubilees have been far more common than climate panic spreads activity capable of producing incredible violence most of us may realise... Contrary to what the The world suffers another year of wild weather in the form of solar flares, the worst of which Greek debt tragedy seen since 2010 would sug- with Europe again experiencing an extremely see the sun vomiting actual matter and radiation gest, debt forgiveness has been very common hot summer, setting off panic alarms in capitals in the form of Coronal Mass Ejections, or CMEs. in Europe. In the interwar period, jubilees swept around the world. With the international aviation Previous swarms of flares and their associated across Europe to the tune of 50% of GDP for and shipping industries enjoying substantial tax CMEs, called solar storms, have disrupted radio France, 36% of GDP for Italy, and 24% of GDP privileges, they become the targets of a new and satellite communications as well as ground- for the United Kingdom. Global Transportation Tax (GTT) that introduces based power transmission infrastructure in the In 2019, the unsustainable level of public debt, a global ticket tax on aviation and a capital “ton- past... In the summer of 2012, the earth got a populist revolt, rising interest rates from Euro- nage” tax on shipping with the price linked to lucky when it missed a giant, multi-X-class flare pean Central Bank tapering/lower liquidity and carbon emission footprints. by a matter of a weeks as its associated CME sluggish growth reopens the European debate The new tax charge is set to $50/ton of CO2 washed across the earth’s orbital path a week on how to get ahead of a new crisis. Italy is the emissions which is twice previous proposed lev- after the earth had transited (flares are direc- key bellwether as it faces a massive maturity els and significantly above the 2018 average tional and only last a matter of hours). wall set to reach around €300 billion in refinanc- of €15/ ton under the European Union’s Emis- In 2019, as Solar Cycle 25 kicks into gear, the ing over 2019 as interest rates spike. Quickly, sions Trading System. The new GTT pushes up earth isn’t so lucky and a solar storm strikes the Italian contagion sickens Europe’s banks as the air travel ticket prices and maritime freight, in- Western hemisphere, taking down most satel- EU lurches into recession. The ECB resorts to creasing the general price level as the new tax lites on the wrong side of the earth at the time new TLTRO and forward guidance to limit the is passed on to consumers. and unleashing untold chaos on GPS-reliant air carnage, but it’s not enough and when contagion The US and China have previously contested and surface travel/ logistics and electric power spreads to France, policymakers understand fuel taxes on aviation, citing the 1944 Chicago infrastructure. that the EU faces the abyss. Convention on International Civil Aviation, but The bill? Around $2 trillion, which is actually Germany and the rest of core Europe, which China changes its stance as a natural progres- some 20% less than the worst-case scenario refuses to let the Eurozone fall apart, have no sion of its fight against pollution. This forces the estimated by a Lloyds-sponsored study on the other choice than to back monetisation. The US to reluctantly join forces in a global transpor- potential financial risks from solar storms back Economic and Monetary Union extends a debt tation tax on aviation and shipping. in 2013. monetisation mandate to the ECB for all debt Stocks in the tourism, airline and shipping indus- John Hardy

24 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy В кампанията участват регистрирани плащания, извършени в периода от 26.11.2018 г.до 13.01.2019 г. с карти Mastercard от ЦКБ, издадени преди 26.11.2018 г.Транзакциите за теглене на пари в брой и парични преводи не участват в кампанията.

5050

December 2018 25 арестът на боговете Атаката срещу Карлос Гон изглежда като активен ход на Nissan срещу подготвяното сливане с Renault

Текст КОНСТАНТИН ТОМОВ / Фотография АРХИВ, NISSAN

сторията за довереника, който страници на вестниците, а първата му ра- ра мнозина, като на свиканата след ареста промушва владетеля в гръб, се е бота в Mitsubishi бе да утрои собствената пресконференция разкритикува остро бив- повтаряла хиляди пъти от Марк си заплата. Но въпреки това постепенно шия си началник, обвини го в тираничност и Юний Брут насам. Въпросът е започнаха да се прокрадват съмнения, че съсредоточаване на "твърде много власт", Итова ли се случи и в алианса Renault-Nissan в основата на скандала е само обикновена и дори се усъмни в приноса му за оздравява- на 19 ноември, когато шефът му Карлос Гон алчност. Обвиненията едва ли са измисле- нето на компанията в началото на минало- бе арестуван в Япония по обвинения, дошли ни. Но изглежда доста по-вероятно да ста- то десетилетие. В известен смисъл това от "вътрешен източник" в самата компания. ва дума за негласни привилегии за шефа, бе дори по-грубо от кинжала на Брут в гър- ставали с одобрението на компанията, от- ба на Цезар. ПЪРВОНАЧАЛНО ПАДЕНИЕТО на Гон изгле- колкото за злоупотреби от негова страна. ждаше като христоматиен пример за само- САМАТА РАЗЛИКА В РЕАКЦИИТЕ на Nissan забравил се след дългите години на власт THE FINANCIAL TIMES РАЗКРИ, че разслед- и Renault подкрепя тезата за тлееща война бизнес лидер. Обвиненията срещу него ването срещу Гон в Япония е започнало го- в съюза. Макар и част от един алианс вече включват укриване на солидна част от по- ре-долу по същото време, по което той е над 20 години, двете компании запазват лучаваните от Nissan компенсации в ценни хвърлил светлина върху плановете си за бъ- автономията си и подчертано различните книжа (на стойност около 44 млн. щатски дещото окончателно сливане между Renault си корпоративни култури. Гон отдавна на- долара), както и използване на фирмени ак- и Nissan. Това е предизвикало острата съ- стояваше, че тази автономия вреди на пе- тиви за лична облага (включително четири протива на повечето японски мениджъри, чалбите и пречи да се извлече пълната пол- жилища в четири различни града, купени оглавена от Хирото Сайтава. Доскоро той за от синергията между двете компании, от компанията за Гон, и поемането на раз- минаваше за протеже на Гон и бе избран от която според него може да надхвърли 10 носките по ваканциите му). Наследникът самия него да го наследи като главен изпъл- милиарда евро годишно. Според вътрешни му като изпълнителен директор на Nissan нителен директор на Nissan. Сайтава шоки- източници в последните месеци шефът ак- Хирото Сайкава обяви, че компанията ще тивно е подготвял окончателното сливане настоява Гон да освободи и поста си като на двата гиганта и Mitsubishi под шапката председател на надзорния съвет. Mitsubishi, на една нова командна структура, ръково- която също е част от алианса, го призова "Започнаха да дена от него. Много анализатори виждат да се оттегли от управата. Малко по-уме- в ареста на Гон активен ход на Сайтава, рена бе реакцията в Renault, където Гон бе се прокрадват насочен срещу тези планове. "временно" заместен от Тиери Болоре. Но- съмнения, че вият шеф обаче в писмо до работниците ИСТИНАТА Е, ЧЕ И В ДВЕТЕ КОМПАНИИ изрази "пълна подкрепа" за стария, и изиска в основата на открай време наложеният съюз предизвиква от партньора Nissan да подкрепи обвинени- недоволство. В Nissan, несъмнено по-големия ята си с повече факти. скандала е само партньор като продажби, оборот и печал- обикновена ба, са недоволни, че нямат никаква тежест СПОРОВЕТЕ НА ГОН с френската държава и при вземането на решенията в Renault. Япо- с акционерите на Nissan за размера на въз- алчност" нците държат 15% от капитала на френска- награждението му от години са по челните та компания, но без право на глас. От друга

28 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy BUSINESS lead role

December 2018 29 страна, Renault притежава малко дума. Впрочем FT твърди, че Гон над 43% от капитала на Nissan, с изобщо не е подозирал за воденото право на глас и с достатъчно вли- срещу него разследване и всъщност яние да назначава членове на борда е пристигнал в Токио за среща с (Nissan междувременно държи и 34% кмета на Токио. Самият факт, че от Mitsubishi). В Йокохама никога на летището са го очаквали проку- не са били доволни от тази намеса рори в компанията на журналисти в делата им - а фактът, че френс- от Asahi, най-левия и ползващия се с ката държава има значителен дял в най-ниско доверие от петте нацио- Renault и активно участва във взе- нални вестника в Япония, подкрепя мането на решенията, допълнително донякъде теориите за заговор. И усложнява нещата. поразително напомня на похвати, добре познати в България. РАЗЛИКАТА В МАЩАБИТЕ на двете Впрочем новата история на японския компании е внушителна. Bloomberg едър бизнес е изпълнена със сканда- изчислява общата стойност на ли, както припомня Bloomberg: мили- Nissan на 35.7 милиарда долара, оните дефектни и опасни въздушни като почти 14 милиарда от тях са възглавници на Takata, счетоводни- в кеш, а собствената стойност е те измами в Toshiba, проблемите с малко под 16 милиарда. При Renault качеството в Kobe Steel, манипули- общата стойност е 19.6 милиарда раните тестове за вредни емисии в долара, но от тях собствената стойност разходи", както го наричат във Франция. Suzuki, Mazda, Yamaha и в самия Nissan (под на компанията е едва 0.6 милиарда, парич- Той е и човек със смела визия за бъдещето. надзора на Хирото Сайкава). В нито един ните средства са малко над 3.2 милиарда, Негова е заслугата за кросоувър манията, от тези случаи от шефовете на корпораци- а всичко останало идва от участието в която тресе света от едно десетилетие ите не бе потърсена персонална отговор- други компании. Казано по-просто, почти (и осезаемо увеличава печалбата на произ- ност, както сега прави Nissan с Гон. цялата стойност на Renault в очите на фи- водителите). Кръстоски между високопро- нансовите пазари идва от факта, че прите- ходим и семеен автомобил са се появявали ЯПОНСКАТА ПРОКУРАТУРА засега се при- жава дял от Nissan. и преди - различните източници сочат като държа основно към привидно най-лекото от основатели на този сегмент AMC Eagle, обвиненията - в укриване на реалния размер ОТ ДРУГА СТРАНА, ФРАНЦУЗИТЕ имат оп- Toyota RAV4 и дори "Лада Нива". Но именно на получените като компенсация ценни кни- ределени заслуги Nissan да струва толкова Nissan Qashqai - персонален проект на Гон жа. Според анализатори това е характерно много. През 1997, когато тогавашният им - бе първият наистина масов играч в този за японското правораздаване - там обвине- шеф Луи Швайцер измисли съюза с японците сегмент и първият, който се отказа от нието винаги се фокусира върху най-лесно и купи първите 37% от капитала им, това акцента върху високата проходимост. В доказуемата точка, а не върху най-сериоз- бе животоспасяваща инжекция за изправе- първата си година Qashqai бе на практика ната като тежест. Това обяснява и уди- ния пред банкрут Nissan. Вторият решаващ сам на пазара. Само три по-късно конку- вителния дял от почти 99% утвърдителни принос бе решението на Швайцер да коман- рентите в този сегмент вече бяха над 20. присъди, с който се гордее токийската дирова в Япония енергичния си оперативен Днес кросоувърите трайно изместват по- прокуратура. Но дори и това "леко" обвине- директор Карлос Гон. По онова време Nissan конвенционалните седани и хечбеци като ние може да донесе ефективна присъда до изглеждаше обречена - с над 20 милиарда доминираща автомобилна форма. 10 години затвор. долара дългове, 6 милиарда долара годиш- на загуба и с гама от 50 модела, от които ТРЕТАТА "ГОЛЯМА ИДЕЯ" на Карлос Гон, ОЩЕ ПО-ВАЖНИЯТ ВЪПРОС, поне за инвес- 47 носеха загуби. Само за една година Гон от която алиансът тепърва може да бере титорите, е какво ще се случи с алианса в обърна тенденцията и отчете 2.7 милиарда плодовете в следващите години, е ин- отсъствието на човека, който в продълже- долара печалба. вестицията в електрическо задвижване ние на 20 години ръчкаше орела, рака и щу- Методите му не бяха атрактивни, разбира и автономно управление. Renault-Nissan е ката да теглят в една посока. И френската, се. Новият мениджър затвори пет завода, пионерът в тази област. Други са се заи- и японската страна декларираха, че съюзът съкрати 20 000 души, зачеркна всички ус- гравали с отделни проекти (GM например), носи ползи и трябва да се запази. Но очевид- тановени корпоративни порядки и дори за- но тъкмо френско-японският съюз пръв ното желание на Nissan е той да не се задъл- дължи мениджърите да говорят английски започна да инвестира в големи мащаби в бочава и японците да си върнат контрола вместо японски на официалните заседания. развойна дейност и пръв предложи реални върху собствената си компания. Целта на Но през 2003 нормата на печалба в Nissan бе пазарни решения. Тогава мнозина смятаха, Renault изглежда тъкмо обратната. вече 11% - най-високата в цялата автомо- че Гон е полудял. Няколко години по-късно Под властта на Карлос Гон тези две ком- билна индустрия. всички признават, че тези две тенденции пании, почти фалирали през 90-те, днес са ще доминират бъдещето. Но алиансът има един от двата най-големи автомобилни ТОВА Е ЕДИНИЯТ ГОЛЯМ ПРИНОС на Кар- ценна преднина в технологично отношение, производители в света. Но една война меж- лос Гон към автомобилната индустрия. а Nissan Leaf е най-продаваният електромо- ду тях - в която без съмнение ще бъдат за- Неговите идеи за оптимизиране на произ- бил на планетата и едва ли ще бъде измес- месени също Еманюел Макрон и Шиндзо Абе водство, за въвеждане на модули, за оп- тен от тази позиция в близко бъдеще. - с лекота може да събори цялото наслед- ростяване на веригата на доставки след ство на дребничкия бизнесмен с ливански това бяха изкопирани от на практика всич- КАКВО ЩЕ СЕ СЛУЧИ СЕГА С ГОН, е труд- корени, бразилско и френско поданство, и ки сериозни автомобилни компании. но да се предвиди. В първите две денонощия напълно опрадваното самочуствие на граж- Но Гон не е само Le Cost Killer, "убиецът на след ареста му от него не излезе дори една данин на света.

30 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Arresting God The attack on Carlos Ghosn seems like an active move by Nissan against the planned merger with Renault

By KONSTANTIN TOMOV / Photography ARCHIVES, NISSAN

he story of the confidant who stabs the ruler in the back has been as his successor at the head of Nissan. Saikawa shocked many by sharply repeated thousands of times since Marcus Junius Brutus. The criticising his former boss at a press conference after the arrest, accusing question is whether the same happened in the Renault-Nissan alli- him of being a tyrant and the concentration of “too much power”, and even ance on November 19, when its boss Carlos Ghosn was arrested in questioned his contribution to the rehabilitation of the company at the begin- TJapan over allegations from a whistleblower inside the company. ning of the last decade. In a sense, this was even harsher than Brutus’ dagger in Caesar’s back. INITIALLY, GHOSN’S DOWNFALL seemed like a textbook example of a business leader turned presumptuous after many years in power. He is accused THE VERY DIFFERENCE IN THE REACTIONS of Nissan and Renault hints of failing to declare a considerable amount on Nissan's security reports at a brewing war in the alliance. Although being part of an alliance for over (around $44 million), as well as of using company assets for personal benefit 20 years now, the two companies have retained their autonomy and mark- (including four residencies in four different cities, bought by the company for edly different corporate cultures. Ghosn had long been insisting that this au- Ghosn, and charging his vacation expenses to it). His successor as Nissan tonomy was detrimental to profits and an obstacle to reaping the full benefit CEO, Hiroto Saikawa, announced that the company will insists on Ghosn of the synergy between the two companies, which in his view could exceed stepping down as Chairman of the Supervisory Board. Mitsubishi, which is €10 billion a year. According to internal sources, in recent months the boss also part of the alliance, urged him to withdraw from the management. A had actively prepared the final merger of the two giants and Mitsubishi under slightly more temperate reaction came from Renault, where Ghosn was "tem- the umbrella of a new command structure led by him. Many analysts regard porarily" replaced by Thierry Bolloré. In a letter to the employees, however, Ghosn’s arrest as an active move by Saikawa, aimed against these plans. the new boss pledged “full support” for the old one, and asked partner Nissan to back up its accusations with more facts. THE TRUTH IS THAT IN BOTH COMPANIES the imposed alliance has always bred discontent. Nissan, the undoubtedly bigger partner in terms of GHOSN’S ARGUMENTS with the French state and Nissan’s shareholders sales, turnover and profit, is unhappy that they carry no weight in decision- about his remuneration have been front-page news for years, and the first making in Renault. The Japanese hold 15% of the French company, but no thing he did at Mitsubishi was to triple his own salary. Yet despite this, there voting rights. On the other hand, Renault owns just over 43% of Nissan, with were growing suspicions that plain greed was at the heart of the scandal. voting rights and the ability to appoint senior executives (Nissan meanwhile The accusations are hardly imaginary. But it seems much more likely to be also owns 34% of Mitsubishi). In Yokohama, they have never been happy with a case of privileges for the this meddling in their af- boss, with the tacit approv- fairs – and the fact that al of the company, than of the French state holds a embezzlement. significant stake in Renault and is actively involved in THE FINANCIAL TIMES decision-making further REVEALED that the in- complicates things. vestigation against Ghosn in Japan started at about THE DIFFERENCE IN THE the same time that he shed SCALE of the two compa- light on his plans for a fu- nies is impressive. Bloomb- ture final merger between erg estimates Nissan’s Renault and Nissan. This market value at $35.7 bil- prompted the strong resist- lion, of which almost $14 ance of most Japanese ex- billion net cash, and its ecutives, headed by Hiroto residual value is just shy of Saikawa. Until recently he $16 billion. Renault’s mar- was regarded as a protégé ket value is $19.6 billion, of Ghosn who chose him but of these, the company’s

32 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy BUSINESS lead role

residual value is only $600 million, net cash is just over $3.2 billion and eve- In fact, the new history of Japanese big business is full of scandals, as rything else comes from stakes in other alliance companies. To put it simply, Bloomberg reminds: Takata’s defective and dangerous airbags, Toshi- in the eyes of the financial markets almost all of Renault’s value comes from ba’s irregular accounting, Kobe Steel’s quality issues, the manipulated the fact that it owns a share of Nissan. emissions tests in Suzuki, Mazda, Yamaha and Nissan itself (under the supervision of Hiroto Saikawa). In none of these cases was personal re- ON THE OTHER HAND, THE FRENCH are to be credited with the fact that sponsibility sought from the corporations’ bosses, as Nissan is now doing Nissan is worth so much. In 1997, when its then boss Louis Schweitzer or- with Ghosn. chestrated the alliance with the Japanese and bought the first 37% stake in it, this was a life-saving injection for the bankruptcy-threatened Nissan. The FOR NOW, THE JAPANESE PROSECUTOR’S OFFICE is sticking to the second decisive move was Schweitzer’s decision to send his dynamic chief seemingly mildest of accusations - understating his compensation in se- operating officer to Japan. At that time, Nissan seemed doomed – with over curities reports. According to analysts, this is characteristic of the Japa- $20 billion in debt, a $6 billion annual loss and a range of 50 models of which nese administration of justice – there the prosecution always focuses 47 were loss-making. In just a year, Ghosn turned the company around and on the easiest to prove charge, rather than on the gravest offence. This reported a $2.7 billion profit. also explains the country’s astonishing 99% conviction rate, of which the His methods were not attractive, of course. The new executive closed down Japanese Prosecutor’s Office is proud. But even this “mild” accusation five plants, laid off 20,000 workers, dropped all established corporate rou- can lead to an effective sentence of up to 10 years imprisonment. tines and even obliged managers to speak English instead of Japanese at official meetings. But in 2003 Nissan’s profit margin had grown to 11% - the THE EVEN MORE IMPORTANT QUESTION, at least for investors, is what highest in the entire automotive industry. will happen to the alliance in the absence of the man who for 20 years pushed the three different entities in the same direction. Both the French and the Japanese have stated that the alliance brings benefits and should "Ghosn is not only “Le Cost be preserved. But Nissan’s obvious desire is not to deepen it and to al- Killer”, as he is known in France. low the Japanese to regain control of their own company. Renault’s goal seems the exact opposite. He is also a man with a bold Run by Carlos Ghosn, these two companies, which almost went bankrupt in the 1990s, are now one of the two largest automakers in the world. vision of the future" But a war between them –which will undoubtedly also involve Emmanuel Macron and Shinzo Abe – can easily topple the entire legacy of the slight THIS IS ONE OF CARLOS GHOSN’S BIG CONTRIBUTIONS to the auto- businessman with Lebanese roots, Brazilian and French nationality, and motive industry. His ideas for optimising production, introducing modules, fully justified confidence of a citizen of the world. simplifying the supply chain were later copied by virtually all major automotive companies. But Ghosn is not only “Le Cost Killer”, as he is known in France. He is also a man with a bold vision of the future. He is responsible for the crossover craze that has been gripping the world for a decade (and has tangibly increased manufacturers’ profits). There have been crossovers between an off-road and a family car earlier, too - various sources name AMC Eagle, Toyota RAV4 and even Lada Niva as the founders of this segment. But the Nissan Qashqai – Ghosn’s personal project – was the first true player in this segment and the first to shift the focus from high off-road ability. In its first year, the Qashqai was virtually alone on the market. Only three years later, the competitors in this segment had grown to over 20. Today crossovers have lastingly displaced conventional sedans and hatchbacks as the dominant car shape.

CARLOS GHOSN’S THIRD “BIG IDEA”, from which the alliance can yet reap benefits in the coming years, is the investment in electric drive and autonomous driving. Renault-Nissan is the pioneer in this field. Oth- ers have toyed with separate projects (GM, for example), but it was the French-Japanese alliance that first started to invest big time in R&D and was the first to offer real market solutions. Back then, many thought that Ghosn had gone mad. A few years later everyone recognizes that these two trends will dominate the future. But the alliance has a valuable technological lead, and the Nissan Leaf is the world’s best-selling electric car and unlikely to be shifted from this position in the near future.

WHAT WILL HAPPEN TO GHOSN NOW is difficult to predict. In the first two days after his arrest he did not say a single word. In fact, FT claims that Ghosn had no idea of the investigation against him and actually ar- rived in Tokyo for a meeting with the city’s Governor. The very fact that he was met at the airport by prosecutors in the company of journalists from Asahi, a leftist and the least trustworthy of the five national newspapers in Japan, supports somewhat the conspiracy theories. And is surprisingly reminiscent of familiar methods in Bulgaria.

December 2018 33 БАЛНЕО ПРОГРАМИ в Аквахаус Термал & Бийч и Хотел Астор Гардън ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЕН АПАРАТ | 964 лв.* профилактика, балнеолечение с минерална вода и калолечение; 28 процедури за 7 дни ТАЛАСОТЕРАПЕВТИЧНА | 942 лв.* стимулира клетъчната регенерация; 28 процедури за 7 дни

* ПАКЕТНА ЦЕНА за периода 01.10.2018 – 30.04.2019 | на човек: – 7 нощувки + закуска в двойна стая с изглед парк в Хотел Астор Гардън – процедури в Аквахаус Термал & Бийч BALNEO PROGRAMS in Aquahouse Thermal & Beach and Astor Garden Hotel

MUSCULOSKELETAL SYSTEM | 964 bgn* prevention, balneotherapy with mineral water and fangotherapy, 28 treatments for 7 days THALASSO-THERAPEUTIC | 942 bgn* stimulate cells regeneration; 28 treatments for 7 days

* PACKAGE PRICE for the period 01.10.2018 – 30.04.2019 | per person: – 7 nights + breakfast in double room with park view in Astor Garden Hotel – and treatments in Aquahouse Thermal & Beach

Sts. Constantine & Helena Resort Aquahouse Thermal & Beach | +359 52 812 812 | www.aquahouse.bg Astor Garden Hotel | +359 52 817 700 | www.astorgardenhotel.com

65 Knyaz Boris I Blvd., 9000 Varna, Bulgaria phone +359 52 989 900, fax +359 52 989 902 [email protected] 2 0 176 Bulgaria's Leading www.graffithotel.com Boutique Hotel

¡ Hola, mi Amor ! ¡ Hola Graffit !

НОВОГОДИШНА ГАЛА ВЕЧЕР в Хотел-галерия Графит NEW YEAR GALA EVE in Graffit Gallery Hotel

Еднодневен пакет | 1-day package 370.00 EUR за двама | for double room Двудневен пакет | 2-day package 530.00 EUR за двама | for double room

36 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentaryMango copy Duende ANALYSIS POLITICS

42 | Животът след Меркел Replacing Merkel

4452 | ИВЕЧЕРТАнтервю: П РЕДИКрасен КАТА КралеСТРОвФАТА 38 | След48 к| КраОГАТОя на ВСкраищатаИЧКИ ГУБЯТ THEInter EVvEiew: BEF KrasenORE THE Krale DISASTERv After theA LOSE End- oLOSEf En SITdsUATION

December 2018 37 Зъботехнически кабинет към 32-и пехотен Старозагорски полк, Прилеп, 1918 Dental cabinet of the 32nd Infantry Regiment, 1918

След Края на краищата

От Дойран до Добро поле, или защо в най-фаталното поражение на България има и нещо оздравително

Текст БОЙКО ВАСИЛЕВ / Фотография LOSTBULGARIA

„Краят на краищата.“ Така ние, българите, слагаме точка. Може ромът от 1918 сблъска българи срещу българи в една вековна граж- би това е подходящото име за края на Първата световна война. За данска война, която според мнозина още не е завършила. И сложи България тя си беше краят на краищата. край на националния идеал, на Възраждането и на краткотрайния, но плодоносен български икономически бум от началото на ХХ век. Кра- НЯМА ВЪОБРАЖЕНИЕ, КОЕТО МОЖЕ да поеме краха отпреди 100 ят на краищата ни научи да губим и превърна загубата в българска години. Дори да вземем най-ниските числа на загинали и изчезнали съдба, а песимизма – в запазена марка на българите. (100 000) и ранени (152 000), пак ще изчислим, че страната е загуби- ла всеки пети свой войник. Към него добавяме стотина хиляди пле- УЧЕБНИЦИТЕ ПО ИСТОРИЯ не обичат думата „поражение“. Те някак нени и два пъти по толкова бежанци. Въобще не смятаме жертвите извинително усукват, че войниците, видите ли, спечелили всички на т.н. „испански грип“, инфлуенцата, която по статистика е взела битки на бойното поле, а злите и тъпи политици ги проиграли на повече животи от войната. дипломатическото. И едното, и другото не е съвсем вярно, както всяко клише. ИМА И ОЩЕ: 2.25 МИЛИАРДА ЗЛАТНИ ФРАНКА репарации, изгубе- ни територии във всички посоки, някои завинаги. Освен това пог- ПРОБИВЪТ НА ДОБРО ПОЛЕ в средата на септември 1918 пред-

38 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy ставлява грандиозна военна загуба, особено на фона на грандиозна- та победа при Дойран по същото време. И наистина, как така ген. Владимир Вазов успява да унищожи почти напълно англичаните и гърците при Дойран – и да докладва „пред мен няма противник, мога да стигна до Солун“, докато французите и сърбите прегазват бъл- гарските позиции при Добро поле? Вижте какво казват военните историци. Ще прочетете за фатални пропуски на командването, за неукрепени позиции, за подценени разузнавателни сведения, за паника и липса на инициатива и въображение. Няма как да оправдаем това само с „превъзхождащия противник“ или „германското команд- ване“. И както за генерал Вазов са многословни, за „героите“ на Добро поле учебниците свенливо си траят.

НЕ ИСКАМ ДА ЗАЩИТАВАМ ПОЛИТИЦИТЕ. Но влизането на Бълга- рия в Първата световна може да изглежда изцяло глупаво само от нашата гледна точка, сто години по-късно и след като знаем край- ния резултат. Онази война не бе идеологическа като Втората. Там няма лоши и добри, виновни и невинни. Тя бе масово безумие, глупаш- ки наченато и само наполовина завършено, закърмено със своето неизбежно повторение.

ПОБЕДИТЕЛИТЕ НАРИЧАТ онази война „Голяма“ или „Велика“. Не и победените. Нашите дядовци са й викали „Европейската“, и с право. Първата световна показа, че Европа може да кривне към кървавата пропаст тъкмо тогава, когато е най-богата, спокойна, изнежена. Заспиваш в belle époque и се събуждаш в края на краищата.

КРАИЩА НЕ САМО ЗА БЪЛГАРИЯ. Първата световна ликвидира завинаги три империи – Австро-Унгарската, Руската и Османската – без да броим Германската, на която предстоеше краткотрайно, греховно и в крайна сметка гибелно възкресение. За победените – ясно, но вижте какво стана с победителите. Полша трябваше да се прости с огромна част от древната Жечпосполита, въпреки меч- тите на Юзеф Пилсудски за съюз с Литва и Украйна. Черногорската независимост изчезна, за да се възроди едва девет десетилетия по-късно. Дори Сърбия се стопи в това, което после нарекоха Юго- славия. А четири години по-късно Гърция изпита гибелния хюбрис на гръцките трагеодии: поиска цяла Мала Азия - и я загуби цялата.

"ХЮБРИС" Е ХУБАВА ДУМА за Първата световна: означава аро- гантна вяра в себе си; убеждение, че можеш всичко – върховна оби- да за боговете. Изпитаха я всички от 1914 до 1918, забравили, че в гръцката трагедия след хюбриса винаги идва немезис, отмъщение- то на разгневените безсмъртни.

БЪЛГАРИЯ ПРЕЖИВЯ хюбриса при Дойран, а немезиса при Добро поле. Отмъщавайки на сърби и гърци, ги зареди за нови отмъщения. И нямаше защо да се оправдава с Кобурга, германците или Радосла- вов: цялата страна преживя транса на победите, които внезапно се превръщат в поражения. Цялата страна: от Кирил Христов, автор на прочутото „Ей, българино, не бъди светия, сърби я Сърбия, сърби я“ до русофила Иван Вазов. И днес, няма защо да викаме срещу све- та. Нека видим себе си.

ЗАЩОТО В ПОРАЖЕНИЕТО има и нещо хубаво, отрезвително, оз- дравително. Доста войни губиха нашите дядовци – Междусъюзниче- ската, Първата, Втората световна, Студената. От тях ние научи- хме, че не всичко, което лети, се яде. И е хубаво днес да прибавим българския песимизъм към българската гордост. Защото той е из- страдан, измъчен, изживян. Заради него мислим трезво и не бързаме да се хванем на нечие пияно хоро. България преживя края на краищата. Нека се гордеем с това един век по-късно.

December 2018 39 After the End of Ends From Doiran to Dobro Pole, or why Bulgaria’s most disastrous defeat had some healing effect

By BOYKO VASILEV / Photography SHUTTERSTOCK

“The end of ends.” That’s how we Bulgarians command, about unfortified positions, underes- concerned, but look at what happened to the mark finality. This is probably an appropriate timated reconnaissance reports, panic and lack winners. Poland had to relinquish a huge part way to refer to the end of the First World War. of initiative and imagination. The “superior op- of the ancient Rzeczpospolita, despite Józef For Bulgaria, it was indeed the end of ends. ponent” and the “German command” are poor Pilsudski’s dreams of a union with Lithuania excuses for all that. History books are verbose and Ukraine. Montenegro lost its independence, NO IMAGINATION can fathom the debacle of a about General Vazov - but bashfully silent about which it would only regain nine decades later. century ago. Even at the most conservative es- the “heroes” of Dobro Pole. Even Serbia melted into what was later called timates, with 100,000 soldiers killed and missing Yugoslavia. And four years later Greece expe- in action and 152,000 wounded, the country ap- I DON’T VINDICATE THE POLITICIANS. But rienced the disastrous hubris of the Greek trag- parently lost a fifth of its army. Add to this about Bulgaria’s embroilment in WWI may look com- edies: it claimed the whole of Asia Minor - and a hundred thousand POWs and twice as many pletely stupid only from our point of view, a lost it all. refugees. Not counting the victims of the Span- hundred years later and after we know the end ish flu, the pandemic that statistics say claimed result. Unlike WWII, that war was not ideologi- "HUBRIS" IS AN APT WORD FOR WWI: it more lives than the war itself. cal. There were no good or bad, no guilty or in- means arrogant overconfidence, the conviction nocent there. It was mass madness, mindlessly that you can do anything – the ultimate insult to THERE’S MORE: 2.25 BILLION GOLD FRANCS started and only half finished, and its repeat was the gods. Everyone experienced it between 1914 in reparations, lost territories in the north, west innately inevitable. and 1918, forgetting that in Greek tragedy hubris and south, some definitively. Moreover, the ca- is always followed by nemesis, the revenge of tastrophe of 1918 set Bulgarians against Bulgar- THE WINNERS CALL that war “the Great War”. the angry immortals. ians in a century-old civil war which many be- Not so the losers. Our ancestors called it “the lieve has not yet ended. And put an end to the European War”, and rightly so. The First World BULGARIA LIVED THROUGH its hubris at national ideal, to the National Revival and to the War showed that Europe could slip into the Doiran and its nemesis at Dobro Pole. Taking short-lived but fruitful Bulgarian economic boom bloody precipice right when it was most affluent, vengeance on the Serbs and Greeks, it insti- of the early 20th century. The end of ends taught peaceful and pampered. You fall asleep in the gated their ensuing retaliation. Neither King us to lose and turned loss into a Bulgarian fate Belle Époque and wake up at the end of ends. Ferdinand I, nor the Germans or Prime Minister and pessimism into a Bulgarian trademark. Radoslavov alone could be blamed: the whole BULGARIA WAS NOT THE ONLY ONE to find country experienced the triumph of victories that HISTORY BOOKS do not like the word “defeat”. itself at these ends. Three empires: the Austro- suddenly turned into defeats. The whole country, They somehow apologetically beat around the Hungarian, the Russian and the Ottoman, dis- from poet Kiril Hristov with his derisive anti-Ser- bush, arguing that soldiers won all the battles appeared from the map for good as a result of bian puns, to Russophile Ivan Vazov. And today on the battlefield but evil and dumb politicians WWI. For its part, the German Empire was in for there is no need to blame the rest of the world. lost them at the diplomatic table. Like any cliché, a short-lived, sinful and ultimately fatal resurrec- Let’s look at ourselves instead. neither is completely true. tion. Things are clear as far as the losers are FOR THERE IS ALSO SOMETHING THE BREACH OF THE FRONT AT GOOD, sobering and healing in de- DOBRO POLE in mid-September feat. Our ancestors lost quite a few 1918 was a spectacular military loss, wars: the Second Balkan War, WWI, especially against the background of WWII, the Cold War. They taught us the simultaneous spectacular victory that all is not gold that glitters. Today, at Doiran. And indeed, how come that we should rather temper Bulgarian General Vladimir Vazov succeeded in pride with Bulgarian pessimism. Be- routing the British and the Greek at cause this pessimism is the product Doiran and reporting that “there are of suffering and painfully bitter ex- no enemy forces left in the field, I perience. Thanks to it, we are sober- can reach Salonika”, while the French minded and think twice before team- and Serbs overran the Bulgarian posi- ing up with delirious allies. tions at Dobro Pole? Take a look at Bulgaria survived the end of ends. what military historians have to say. Something to be proud of a century You’ll read about fatal blunders of the later.

40 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Животът след Меркел 42 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy ANALYSIS germany

След 18 години управляващата партия в Германия има нов лидер. Ще опази ли обаче той наследството на стария?

Текст КОНСТАНТИН ТОМОВ / Фотография SHUTTERSTOCK

На 7 декември 999-те делегати на конгреса постигне съгласие, но умее и да наложи во- на Християндемократическия съюз в Хам- лята си, когато трябва. В някои отношения бург официално положиха началото на края обаче тя е по-близка до традициите на ХДС за най-забележителната жена в световна- от предшественицата си. Икономическите Дори свалянето та политика за последния четвърт век. Или й възгледи са тези на Меркел - по-скоро в й от власт може би дори за последния век. центъра, отколкото вдясно. Но АКК идва След 18 години начело на германските кон- от католическия юг, естествената среда в ХДС мина серватори Ангела Меркел се оттегли от на германската християндемокрация, за лидерството на партията и потвърди, че разлика от северняшкото лютеранство на според след края на четвъртия й мандат като гер- Меркел. Възгледите й в много отношения собствения й мански канцлер през 2021 не само няма да са по-консервативни - тя е против аборти- търси пети, но и изобщо повече няма да се те, не одобрява хомосексуалните бракове предварително кандидатира за изборни длъжности. Ако из- и е за имиграцията, но при доста по-строг начертан план кара пълния си мандат - което при сегашна- контрол (като президент-министър на та политическа обстановка в Германия не е провинция Заарланд въведе принудителни толкова сигурно - тя ще изпревари и Конрад рентгенови скенери за кандидатстващите Аденауер, и Хелмут Кол като най-дълго упра- за убежище деца, за да провери действи- влявалия германски лидер през последния век. телната им възраст). Над нея ще остане единствено Бисмарк. ПОВЕЧЕТО ТРАДИЦИОННИ ИЗБИРАТЕЛИ ОНЕЗИ, КОИТО ОЧАКВАХА конгресът да на християндемократите вероятно ще я се превърне в унижение за Меркел, оста- почувстват по-близка от Меркел. Но това наха разочаровани. Дори свалянето й от не е трудно постижимо: просто Меркел власт в ХДС мина според собствения й навремето бе възможно най-неочакваната предварително начертан план. Делегати- комбинация. Тя бе жена в редиците на най- те утвърдиха за нов лидер на съюза именно патриархалната германска партия; тя бе определения от канцлера наследник - Ане- протестант в естествената среда на ка- грет Крамп-Каренбауер (не се тревожете, толици; тя бе източногерманка, прекарала името е също толкова мъчнопроизносимо и по-голямата част от съзнателния си живот за германците, които предпочитат да я на- в комунистическа диктатура; и накрая тя ричат с инициалите й - А Ка Ка). Победата бе малко суховат учен, доктор по кванто- не беше кой знае колко убедителна - едва ва химия, наумил си изведнъж да си пробва 35 гласа аванс пред адвоката-милионер късмета в естествените ловни полета на Фридрих Мерц. Но все пак е победа, която адвокати и икономисти. Речите й по-скоро осигурява оцеляването на политическата приспиваха, отколкото вълнуваха (впрочем линия и политическия метод на Меркел дори последното не е непременно минус в Герма- след оттеглянето й. ния, която има основания да се отнася с по- Про-бизнес крилото в партията, както и дозрение към пламенните оратори). най-десните течения, никак не са щастли- ви от това развитие. Навсякъде другаде то АНГЕЛА ДОРОТЕА КАСНЕР е родена през би могло да доведе до разцепление, разпа- юли 1954 година в Хамбург, в семейството дане на съюза и появата на нови играчи. Но на лютеранския пастор от полски произход в ХДС, партията на Конрад Аденауер, спло- Хорст Каснер (по рождение Казмиерчак) и тяването зад лидера е условен рефлекс. учителката по латински Херлинде Йенцш. Няколко седмици след това баща й решава КРАМП-КАРЕНБАУЕР за мнозина изглежда да премести цялото семейство в Източен като съвършеното продължение на Меркел: Берлин. От началото на годината над 200 тя също не е забележителен оратор; пред- 000 души са избягали от Източна Германия почита да слуша, вместо да говори (лидер- на Запад, но семейство Каснер тръгва по ството, каза тя в речта си след избора, е обратния път. повече да си силен вътрешно, отколкото Ангела отрасва в градчето Темплин, север- да си гръмогласен външно); стреми се да но от Берлин.

December 2018 43 Детството ми беше безоблачно, разказ- ва сама по-късно. В ученическите години е сравнително необщителна, дори малко "без- цветна", спомни си учителката й по руски пред Джордж Пакър от The New Yorker. Повечето й съученици я пренебрегват. За сметка на това е отличничка, и дори пе- чели награди от състезания по руски език (години по-късно след първата си среща с Меркел Владимир Путин публично я похвали като първия западен лидер, с когото може да говори родния си език. Въпреки че двама- та обикновено разговарят на немски). Ангела завършва физика в Лайпцигския уни- верситет и докторантура по квантова химия в Берлин. Членува във Freie Deutsche Jugend, източногерманския аналог на ком- сомола, но никой не я е упреквал в прека- кратите на Герхард Шрьодер. Година по-къс- Това решение си имаше и прагматичната ос- лен ентусиазъм по комунистическия идеал. но гръмва скандалът с нелегалното финан- нова, разбира се - застаряваща и топяща се Сама призна години по-късно, че този й ход сиране на ХДС, в който са забъркани и Кол, Европа има нужда от ново население, за да е бил "70% опортюнизъм". Вероятно по това и избраният за негов наследник Волфгант поддържа икономическия си растеж. Но то време, и в началото на научната й кариера, Шойбле. "Канцлерът на обединението" се отключи всички проблеми за Меркел. Обви- се оформя тази специфична предпазливост ползва с такава репутация в партията си, няваха я, че покрай жертвите на войната е и склонност към внимателно обмисляне, че никой не посмява да поиска оттегляне- пуснала в страната екстремисти и провока- която е толкова характерна за зрелия по- то му. Освен Меркел. Без знанието на Шой- тори; че е пожертвата традиционните гер- литик Меркел. Въпреки че един донос до бле тя пише един коментар за Frankfurter мански ценности в замяна на прословутото ЩАЗИ от 1984 я описва като "прекалено Algemeine Zeitung, в който призовава за от- "мулти-култи". Оттам тръгна възходът на критична" към режима в ГДР. По това време теглянето на Кол. След още няколко месеца крайнодясната "Алтернатива за Германия"; и вече носи новата си фамилия, от първия си ХДС я избира за новия си лидер. тъкмо с имиграционната политика в най-ви- съпруг Улрих Меркел, за когото се омъжва През 2002 прави поредния си печеливш ход, сока степен се обясняват слабите резулта- през 1977. Четири години по-късно двамата като отстъпва на Едмунд Щойбер номина- ти на християндемократите на последните се разделят, но Ангела запазва името. цията на християндемократите за избори- регионални избори в Хесен и Бавария. те. Щойбер губи от Шрьодер - а за Меркел ПАДАНЕТО НА СТЕНАТА на 9 ноември 1989 пътят към върха три години по-късно е от- ГРЕШКА ЛИ ДОПУСКА МЕРКЕЛ тогава? променя всичко за Меркел. Месец по-късно крит. Още един пример за необикновеното Това ще разберем тепърва. Но е факт, че в Ангела влиза в офиса на новосъздадената й търпение, които мнозина сочат като най- тази емоционална, чисто човешка реакция политическа партия "Демократично про- силния й коз като политик. "Съзряването имаше нещо стоплящо - особено във време, буждане" (Demokratischer Aufbruch) да пред- в ГДР й дава предимства: то я е научило в което политиците все по-често ни из- ложи услугите си. После през март 1990 да използва самодисциплината, силата на глеждат като студенокръвни същества от лидерът Волфганг Шнур е изобличен като волята и мълчанието като основни инстру- друг животински вид. информатор на Щази. Меркел е натоварена менти", пише Пакър. Сега интригата се върти около това ще да се справи с шумната тълпа журналисти успее ли Меркел да завърши мандата си, и в чакалнята. Тя го прави толкова уверено, КРИТИЦИТЕ Й Я УПРЕКВАТ, че няма ясна ще успее ли АКК да спре негативната тен- че новият лидер Райнер Епелман я предла- визия и определени възгледи, че е като вет- денция при християндемократите. Първи- га за говорител на първия демократичен ропоказател, който реагира според обстоя- ят въпрос до голяма степен зависи от со- премиер на ГДР Лотар Де Мезиер, разказ- телствата. Неведнъж се е случвало Меркел циалдемократите, чието участие в GroKo, ва Джордж Пакър. Според други версии и да промени позицията си. Почитателите й "Голямата коалиция" на Меркел все повече Шнур, и Де Мезиер са били близки с бащата изтъкват същото като главното й дос- им вреди. Вторият зависи от способности- на Меркел още по комунистическо време и тойнство - всички беди на човечеството, те на самата Анегрет Крамп-Каренбауер. първите й крачки в политиката са свързани настояват те, идват от твърдоглавите Досегашната й репутация е на добър, ме- с тези познанства. идеалисти, а политиката е именно изку- тодичен организатор. А и тя е по-привле- Така или иначе началото е поставено. През ството на компромиса и на практичните кателна тъкмо за онези по-консервативни октомври 1990, в първите демократично решения. избиратели, които напоследък започваха проведени общогермански избори, Меркел В последната предизборна кампания Мар- да се колебаят в полза на "Алтернатива за печели депутатско място в Бундестага. тин Шулц, опонентът й от социалдемокра- Германия". Така че нищо чудно отговорът Де Мезиер (по-късно също изобличен във тите, се опита да я представи като пре- на това да е положителен. връзки с Щази) я препоръчва на Хелмут Кол. сметлива, студенокръвна ледена кралица. Остава само един последен въпрос: дали Канцлерът й предлага място в кабинета, Но истината е, че единствената сериозна АКК би имала потенциала да замени Меркел като министър за жените и младежта. Но пукнатина в репутацията й дойде от едно и в международен план, като последния ос- отношенията им не са твърде сърдечни: несъмнено силно емоционално решение: тров на здравия разум и практичността в Кол обикновено говори за нея дори не по отварянето на границите за бежанците, епохата на самовлюбени, неуправляеми попу- име, а като "момичето". Меркел е на 35. дошло след покъртителната снимка на листи. Това вече само времето ще покаже. тригодишно сирийско момченце, удавено на Колкото до Ангела Меркел, нейното място в ПРЕЗ 1998 НА ВЛАСТ ИДВАТ социалдемо- метри от турския бряг. историята отдавна вече е осигурено.

44 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy December 2018 45 Replacing Merkel After 18 years, Germany’s ruling party has a new leader. But will she keep her predecessor’s legacy alive?

By KONSTANTIN TOMOV / Photography SHUTTERSTOCK

On 7 December, the 999 delegates to the Con- aims for consensus, but is also able to impose speeches were more likely to lull to sleep than gress of the Christian Democratic Union (CDU) her will when necessary. In some ways, howev- to excite (actually, the latter is not necessarily a in Hamburg officially marked the beginning of er, she is closer to CDU traditions than her pre- minus in Germany, which has reason to be sus- the end of the most remarkable woman in world decessor. She shares Merkel’s economic views picious of ardent orators). politics in the last quarter century. Or perhaps – centrist rather than rightist. But AKK comes even in the last century. from the Catholic south, the natural environment ANGELA DOROTHEA KASNER was born in July After 18 years at the helm of the German Con- of German Christian Democracy, as opposed 1954 in Hamburg, in the family of the Luther- servatives, Angela Merkel stepped down as to Merkel’s northern Lutheranism. In many re- an pastor of Polish descent Horst Kasner (né leader of the CDU and confirmed that after the spects her views are more conservative – she Kaźmierczak) and Herlind Jentzsch, a teacher end of her fourth term as German Chancellor in is opposed to abortion, does not approve of gay of Latin. A few weeks after her birth, her father 2021 she would not stand for a fifth and seek marriages, and favours a much tighter control decided to move with his whole family to East no further elective office. If she serves her full on immigration (as Prime Minister of Saarland, Berlin. Since the start of that year, over 200,000 term – which is not certain in the current politi- she introduced compulsory X-ray scanners for people had fled from East Germany to the West, cal situation in Germany – she will overtake both minors seeking asylum to verify their age). but the Kasners went in the opposite direction. Konrad Adenauer and Helmut Kohl as the long- Angela grew up in the small town of Templin, est-serving German leader in the last century. MOST OF THE TRADITIONAL VOTERS of the north of Berlin. Only Bismarck will have outlasted her. Christian Democrats will probably feel closer to “There was no shadow over my childhood,” her than to Merkel. But that’s not difficult: when Merkel said later. During her school years she THOSE WHO EXPECTED the Congress to hu- she emerged on the political scene, Merkel was was rather taciturn, even a bit "colourless", her miliate Merkel were disappointed. Even her bow- simply the possibly most unexpected combi- former Russian teacher told George Packer of ing out as party leader went according to her nation. She was a woman in the ranks of the The New Yorker. Most of her classmates ig- own pre-drawn plan. As the CDU’s new leader, most patriarchal party in Germany, she was a nored her. On the other hand, she was a star the delegates confirmed Merkel’s choice for her Protestant in the natural environment of Catho- pupil and even won prizes in Russian-language successor - Annegret Kramp-Karrenbauer (don’t lics, she was an East German who spent most competitions. (Years later, after his first meeting worry, her name is a mouthful even for the Ger- of her conscious life in a communist dictator- with Merkel, Vladimir Putin publicly praised her mans who prefer to call her by her initials AKK). ship, and, finally, she was a somewhat nerdish as the first Western leader with whom he could The victory was a narrow one – only 35 votes scientist, a doctor of quantum chemistry, who speak in his mother tongue. Even if the two usu- ahead of millionaire lawyer Friedrich Merz. But suddenly decided to try her luck in the natural ally converse in German). it is still a victory which ensures the survival of hunting grounds of lawyers and economists. Her Angela studied physics at Leipzig University and Merkel’s political line and political method even earned a doctorate in quantum chemistry in Ber- after her withdrawal. lin. She joined the Free German Youth, the East The pro-business wing in the Party, as well as German equivalent of the Komsomol, but no one the far right factions, are not at all happy with When she ever accused her of too much enthusiasm for the this turn of affairs. Anywhere else it could lead communist ideal. Years later she admitted that to a split, a breakup of the Union and the emer- emerged on the her move was “seventy per cent opportunism”. It gence of new players. But in the CDU, the Party was probably during that time, and at the begin- of Adenauer, rallying behind the leader is a con- political scene, ning of her scientific career, that she developed ditioned reflex. Merkel was simply the particular caution and tendency to bide her time that is so characteristic of the mature politi- FOR MANY, KRAMP-KARRENBAUER looks like the possibly cian Merkel. Although a Stasi document of 1984 the perfect sequel to Merkel: she, too, is not a most unexpected described her as “very critical” of the regime in remarkable orator, she prefers to listen instead the GDR. At that time she already went by the sur- of speaking (“leadership is more about being combination name of her first husband, Ulrich Merkel, whom strong on the inside than being loud on the out- she married in 1977. Four years later they parted side”, she said in her post-election speech), she ways, but Angela kept the name.

46 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy THE FALL OF THE WALL on 9 November the Frankfurter Allgemeine Zeitung in which she provocateurs into the country along with the 1989 changed everything for Merkel. A month called for Kohl’s stepping down. A few months war victims, for sacrificing traditional German later, Angela visited the office of the new po- later the CDU elected her as its new leader. values for the sake of the famous “multi-culti”. litical party Democratic Awakening to offer her In 2002 she made yet another successful move This paved the way for the rise of the far right services. Then, in March 1990, its leader Wolf- by ceding the nomination of the Christian Demo- Alternative for Germany, and precisely the immi- gang Schnur was exposed as a Stasi informant. crats in the elections to Edmund Stoiber. Stoiber gration policy largely explains the weak results Merkel was asked to deal with the noisy crowd lost to Schröder – and opened up Merkel’s way of the Christian Democrats in the last regional of journalists outside the door. She did it with to the top three years later. Another example elections in Hesse and Bavaria. such confidence that the new leader, Rainer of her unusual patience, which many regard as Eppelmann, suggested her as a spokesperson her greatest asset as a politician. “Being East DID MERKEL MAKE A MISTAKE at the time? for the GDR’s first democratically elected Prime German gave her advantages: she had learned We will yet find out. But it is a fact that there was Minister, Lothar de Maizière, George Packer self-discipline, strength of will, and silence as something warm in this emotional, purely human writes. According to other versions, both Schnur essential tools," Packer says. reaction – especially at a time when politicians and de Maizière were close to Merkel’s father look more and more like coldblooded creatures in communist times and her first steps in politics HER CRITICS BLAME HER for lacking a clear of a different species. were related to these acquaintances. vision and settled views, for being like a political The question now is whether Merkel will be able One way or another, her rise had begun. In Oc- weathervane adapting to circumstances as they to complete her term, and whether AKK will be tober 1990, in the first democratic all-German change. Merkel has repeatedly changed her po- able to stem the negative trend in the Christian elections, Merkel won a seat in the Bundestag. sition. Her fans stress this as her main asset – all Democratic Party. The first question depends De Maizière (later also exposed for Stasi con- the troubles of mankind, they insists, come from largely on the Social Democrats, whose partici- nections) recommended her to Helmut Kohl. The pigheaded idealists, while politics is the art of pation in Merkel’s GroKo, as the Grand Coalition Chancellor offered her a post in his cabinet, as compromise and practical decisions. is nicknamed, is a growing liability. The second Minister for Women and Youth. But their rela- In the last election campaign, Martin Schulz, depends on Annegret Kramp-Karrenbauer’s own tionship was not very cordial: instead of calling her opponent from the Social Democratic Party, abilities. She has the reputation of a good, me- her by her name, Kohl usually referred to her as tried to paint her as a calculating, coldblooded thodical organiser. And she is more attractive to “mein Mädchen" ("my girl"). Merkel was 35. ice queen. But the truth is that the only serious those more conservative voters who have lately crack in her reputation was caused by an un- started to swing towards the Alternative for Ger- IN 1998, GERHARD SCHRÖDER’S SOCIAL doubtedly highly emotional decision: opening the many. It would therefore not be surprising if the DEMOCRATS came to power. A year later, borders to migrants, taken after a touching photo answer to this is positive. the CDU campaign finance scandal erupted, of a three-year-old Syrian boy, drowned just me- Only one last question remains: will AKK have in which both Kohl and his successor as Party tres from the Turkish coast. the potential to also replace Merkel internation- chairman, Wolfgang Schäuble, were implicated. This decision was, of course, also pragmatic - ally, as the last island of common sense and The “Chancellor of the Reunification" was so re- Europe, with its ageing and shrinking population, practicality in an age of narcissistic, uncontrol- vered in his Party, that nobody dared to ask for needs new blood to sustain its economic growth. lable populists? Only time will tell. As for An- his resignation. Besides Merkel. Without Schäu- But it unleashed all the problems for Merkel. gela Merkel, her place in history has long been ble’s knowledge, she wrote a comment piece for She was slammed for letting in extremists and assured.

48 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Можем! Не бива да се подценяваме сами Красен Кралев, министър на младежта и спорта, пред Bulgaria ON AIR

Текст КАЛИН АНГЕЛОВ / Фотография ИВАЙЛО ПЕТРОВ, АРХИВ

-н Министър, одобреният бюджет те умения. ните 30 години. Преследвахме само медали- за 2019 предвижда с около 4 ми- Направихме много в това отношение. Прес- те. Забравихме, че основната функция на лиона лева повече за младежта и ният пример е от последното заседание на спорта е да изгражда една здрава нация. спорта, отколкото през 2018. До Министерски съвет, когато получихме до- Медалите са функция на работата с деца- Гкаква степен това увеличение ще реши пълнително 18 млн. лева за довършване на та: ако имаш масов спорт, спорт в учили- проблемите? спортната зала в Бургас, която ще е перла ще, те ще дойдат от само себе си. Винаги съм казвал, че публичните средства в короната от зали в България. Във всеки олимпийски цикъл ние изкуствено за спорт не достигат. Затова полагаме та- Бих желал да имахме повече средства за ра- се сравняваме с онова, което е било през кива усилия да включим и частни капитали. бота с федерациите. Но бюджетът за спорт 1988 година. Тогава цялата държавна док- Иначе всяка година имаме едно поне 5-про- все пак е функция на цялостния държавен трина бе подчинена на това да доказва кол- центно увеличение на бюджета. Но сега бюджет. Влагам големи надежди, че новият ко полезен е онзи режим. Разбира се, че днес повечето средства от него ще отидат за Закон за физическото възпитание и спорта, няма как да имаме същите медали. заплати в спортните училища и в админи- който приехме тази година, ще има позити- Направихме много стъпки в правилната страцията, както и за пенсиите на олим- вен ефект върху средствата за спорт. За посока. Финансирането на федерациите пийските медалисти - това е свързано с пръв път успяхме да създадем условия за го- се промени, търсят се не само успехи на повишението на минималната работна за- леми части инвестиции в спортната инфра- международната сцена, но и се следи колко плата в страната. структура. Кардинално променихме начина активни са клубовете в работата с подра- От друга страна, трябва да се има пред- за отдаване на държавни и общински спорт- стващи. вид, че всяка година ние получаваме огро- ни обекти на частни инвеститори. Макси- Когато преди четири години дойдох тук, мни суми за спортната инфраструктура. малният срок вече е 30 години, а не десет. олимпийският отбор имаше разширен със- Така че държавната подкрепа за спорта тав от 750 души - при положение, че на далеч не се изчерпва с бюджета на минис- От самото начало на прехода пирамида- олимпиадата пращаме 50-60. терството. та в българския спорт е някак обърната: Сега ядрото е не повече от стотина души, През мандатите на премиера Борисов основните средства отиват за върха, които готвим за олимпиадата, и още около бяха вложени над 350 милиона лева в ин- тоест за професионалните спортисти, 150 млади състезатели до 23 години. Напра- фраструктура. Най-интензивно работим а най-малко внимание се обръща на масо- вихме така, че младите спортисти, които в тази сфера, защото бяхме изостанали вия и детския спорт. Вие направихте ня- имат успехи, веднага да бъдат финансово много след 1990. Един пирон не беше забит кои стъпки, за да промените това, нама- стимулирани, за да приемат спорта за своя в продължение на дълги години. Няма как лихте броя на директно субсидираните професия и да знаят, че има смисъл да про- да правим спорт, без да имаме подходяща олимпийски състезатели... Ще продължи дължават. България има много таланти, но инфраструктура. Нито децата ще бъдат ли този процес? ги губим между 18- и 23-годишна възраст. привлечени да спортуват, нито елитните Разбира се. За мен това е най-голямата спортисти ще има къде да показват свои- грешка, която държавата допусна в послед- Твърде голяма част от хората в

52 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy POLITICS cover story

"Формулата за привличане на децата към спорта е да имаш успешни спортисти, на които те да подражават"

December 2018 53 клубовете и федерациите все още са с ните за времето, когато България раз- ската държава, която трябва да финансира мисленето от едно време, от плановата виваше много широк диапазон от спор- спортните федерации според заслугите им икономика. Колко голям е проблемът с тове. Но държави с подобни мащаби и към нацията. липсата на добри мениджъри в спорта? подобни икономики обикновено се фоку- Добър пример е с футбола, който 25 години Много голям. Ние правим зали, но нямаме сират само върху няколко основни спор- по тази логика беше напълно пренебрегван мениджъри за тях. И не мисля, че в България та. Смятате ли, че трябва да се мисли от държавата. До 2015 не давахме нито има институция, която да предлага подхо- още в тази посока? един лев там. Как тогава да очакваме да дящо образование за спортен мениджмънт. Това е нашата политика. Но разбирате, че имаме успехи? Направихме стъпки да поп- Би трябвало да търсим варианти за спе- няма как да се случи от раз. равим това. Вече имаме една стабилна про- циализации в чужбина. Спортните клубове През 2014, когато започна първият ми ман- грама, която обхваща всички юноши в 16-те също имат остър дефицит от мениджъри дат, се финансираха 67 от общо 110 федера- най-добри клуба. На нейната основа можем - защото е необходимо тези хора да разби- ции. Сега са 48. Голяма част от бюджетите да създадем една сериозна стратегия за рат не само от маркетинг и право, но и да отиват във федерациите от първа група, възраждане на българския футбол, която са били близо до спорта, да познават ма- които носят медали от олимпиади и све- да започне от детско-юношеските школи. терията, защото тя има много специфич- товни първенства. Направихме системата Премиерът Борисов многократко каза, че е ни особености. Има няколко по-млади хора, по-гъвкава, така че федерации, които имат готов да финансира този проект. учили в чужбина, но ни трябват много пове- успехи на световни първенства например, Трябва да обърнем внимание на футбола, че, за да сменим начина на мислене в спор- веднага да се изкачват в първа група, както защото това е най-социалният спорт. Над та. Не може в наши дни да разчиташ сто- стана с каратето. И обратното, федерации, 70 000 души се занимават организирано с процентово на финансиране от държавата. които са имали добри позиции в миналото, футбол. Дори не броим онези, които играят но не правят нищо, постепенно изпадат. на любителско ниво. Какво е тогава решението? Много малко държави си позволяват лукса От години се опитвам да срещна бизнеса и да финансират всички федерации, които Как се развиват търговските друже- спорта. Да помогна на бизнеса да осъзнае, имат олимпийско участие. Дори в Съеди- ства, на които вашето министерство е че се нуждае от спорта като посланик и про- нените щати само трийсетина федерации принципал? Имате ли планове за рефор- моутър на неговите идеи и продукти. И на получават субсидии от техния олимпийски мирането им? спорта да осъзнае, че за да има успех, тряб- комитет, и то приоритетно тези, които Много е трудно, защото от една страна, ва да създаде привлекателен за бизнеса про- имат и социално значение. те трябва да се издържат, а от друга, да дукт. В момента дори и големите клубове Трябва да свикнем с това. Има много фе- изпълняват социална функция. Цените им рядко имат ясна маркетингова стратегия. дерации - олимпийски, с големи традиции по принуда са силно занижени, за да могат Но сега най-приоритетната задача е да из- - които днес само стоят на държавна хра- клубовете и федерациите да си ги позво- градим инфраструктурата, за да има къде нилка. Това са спортове, които са станали лят. Мисля, че колегите там правят всичко да се случва всичко това. Вярно, със залите жертва на ръководствата си. Те не могат възможно да поддържат и обновяват база- наваксахме. България в момента има една да отлепят от дъното, защото само се та. Постоянно се реинвестира. Направихме от най-добрите инфраструктури в много маркира дейност. Средствата за тях са един ремонт на високопланинската база в спортове на закрито. Но изоставаме из- намалени и ще продължим да ги намаляваме. Белмекен, която години наред не беше пип- ключително много със строежа на басейни, Постепенно ще стигнем до около 20 спор- вана. Бяхме стигнали до срамната ситуация на стадиони... та, които ще са във фокуса на обществе- чужденците, които идват - защото Белме- Формулата за привличане на децата към ното внимание. кен се ползва от 40 държави - да трябва спорта е да имаш успешни спортисти, на Това не зависи само от успехите. Има спор- да си носят сами чаршафите. Такива неща които те да подражават - а на тези спор- тове, в които трудно можем да очакваме вече няма. Сменихме изцяло мениджмънта. тисти трябва да създадеш условия да отличия на международно ниво. България, Спортистите ни са доволни. Тази база е участват в големи международни първен- заради грешки още през 80-те години, е за- единствена по рода си в региона и може да ства тук, в България. Същевременно тряб- гърбила развитието на колективните спор- прави сериозни пари. Но първо се нуждае от ва да има къде да тренират и самите деца. тове. Тогава беше държавна политика да сериозни инвестиции. Имахме такъв феномен след успехите на се стимулират индивидуалните спортове, европейското първенство по волейбол през в които с по-малко инвестиции могат да се Хазартът е един от логичните източници 2015. Стотици деца се записваха да трени- спечелят повече медали. Затова страните на финансиране за спорта. От много годи- рат в школите на Владо Николов, но прак- от бивша Югославия например имат силно ни така е и у нас, чрез отчисленията от тически нямаше достатъчно зали, в които развити колективни спортове, а в България Българския спортен тотализатор. Какво да се готвят. те бяха пренебрегвани. Това е недопусти- още може да се направи в тази посока? Хубавото е, че имаме ясна стратегия и ра- мо, защото тези спортове имат огромно Проблемът на българския тотализатор е, ботим по нея. И резултатите се виждат. социално значение. Най-много хора се зани- че целият екип е свикнал да работи в усло- Тази година беше може би най-успешната мават с тях. Имат, ако щете, и силно мо- вията на монопол. По времето на кабинета в спорта за България от много години на- тивиращо и сплотяващо нацията действие. "Орешарски" тази протекция бе свалена и сам. От 24 спортисти, които пратихме на частните компании много бързо завзеха Младежките олимпийски игри, 17 са в топ 6, Има и федерации, които получават со- територията на тотото. Просто защото десет взеха медали. Това показва, че отдо- лидни субсидии от международните си са по-конкурентоспособни. Взимат решени- лу идва една фантастична нова вълна млади централи. Отчитате ли тези субсидии, ята бързо, не трябва да правят обществе- спортисти. През следващите 4 до 8 години и трябва ли изобщо те да бъдат отчи- ни поръчки, да се съобразяват със законови ще имаме много приятни изненади на меж- тани? ограничения... Хората в тотализатора не дународна сцена. Не мисля. Тези пари са резултат от марке- бяха подготвени за това. Но мисля, че тази тингова стратегия на съответната меж- година мениджърският екип успя да намери Повечето от нас още живеят със споме- дународна федерация. Те не засягат българ- формулата как да се конкурира с частните

54 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy POLITICS cover story

Ще започна малко по-отдалеч. До идването ми тук печеленето на домакинства беше самоцел, без да е обвързано с държавна стратегия. Често се правеше само с цел дадена федерация да си попълни бюджета, да си осигури малко повече пари. Ние определихме, че домакинства приори- тетно се дават на спортовете от първа група. Така че децата да могат да видят най-добрите български състезатели на родна сцена, за да се запалят от тях. Всяко наше успешно домакинство ни от- крива нови хоризонти. Започнахме във во- лейбола с европейското първенство, което приехме съвместно с Италия. След това ни дадоха световно - за пръв път в историята на този спорт две държави бяха съвмест- ни домакини. Това даде началото на силна тенденция. Наскоро обсъдихме този въпрос на съвета на европейските спортни мини- стри. Всички правителства в Европейския съюз подкрепят тази формула. Тя увеличава зрителския интерес, дава възможност и на по-малките държави да се докоснат до предимствата на такова домакинство, носи и явни икономически ползи - особено в областта на туризма, който е основен от- "Трябва да обърнем внимание на расъл за нас. футбола, защото това е най-социалният В резултат на целенасочената политика в последните 4 години получихме покана спорт. Над 70 000 души се занимават лично от президента на МОК Томас Бах да поемем домакинството на Младежките организирано с футбол" олимпийски игри през 2024 в София. Това е най-голямото признание за нас до момента. компании. Трябва да се разшири диапазонът много хора. Трябва само да си оправим законодател- от игри, които тотото предлага. ството за Витоша, собствениците на съо- Ако се върнем към темата за инфра- ръженията там да си свършат работата, и По време на европейското председател- структурата, в последните години има- домакинството го имаме. А то ще е мощен ство положихте доста усилия да насо- ше много упреци, че се харчат пари без тласък за икономиката и туризма на София. чите отново вниманието към проблема ясна цел, че се строят стадиони в насе- Черешката на тортата, разбира се, е Све- с черното тото, нелегалните залагания. лени места, където няма кой да ги полз- товното първенство по футбол. Предло- Доволен ли сте от резултата? ва. Как може да се затегне контролът в жението идва от гръцкия премиер Ципрас Преди началото на председателството това отношение? - ясен политически знак, че народите на много хора ме съветваха да не започвам Категорично твърдя, че вече не е така. Балканите са решили да работят заедно, тази тема, защото тя е в задънена ули- Това се случи само с една програма за раз- да защитават интересите си заедно. ца. Категорично не съм съгласен. Малта витие на селските райони, написана по по- действително е блокирала приемането на грешен начин - струва ми се, по време на Тази кандидатура изисква доста нови и конвенцията за борба с уредените резулта- Тройната коалиция. Тя не отчиташе дали големи строителни проекти... ти, която е подписана от всички държави. конкретното населено място има нужда от Наясно сме, че в четирите държави има- Но мисля, че благодарение на работата на такова съоръжение. ме само един стадион. Но знаем какво да българското председателство обществе- Смея да твърдя, че всички средства, от- направим. Пък и при избора ФИФА не гледа ното внимание отново се насочи към про- пуснати от правителствата на ГЕРБ за къде колко стадиона има - те винаги могат блема. В момента има сериозен импулс за спорт, са дадени след сериозен анализ и да се построят. Най-важният показател е приемането на тази конвенция. няма нито един лев, инвестиран на непра- къде има политическа и икономическа ста- Разбира се, трудно е да се намери активно вилно място. билност. противодействие срещу това явление. От- В България специално нямаме амбиции да както има спорт, оттогава има и залага- Обявената наскоро идея за съвместна правим стадион за полуфинали и финал, с 80 ния - още от първите олимпиади в древна кандидатура на България, Гърция, Сърбия 000 места. Трябват ни 3-4 стадиона с ка- Гърция. и Румъния за световното първенство по пацитет 40 000 зрители, добре обмислени, Но може да се ограничи. Трябва да се сле- футбол през 2030 предизвика обичайната така че и след първенството да могат да дят по-внимателно рисковите спортове, скептична реакция. Какви са плюсовете се използват адекватно. рисковите групи. Може би ще ви учуди, но на подобна споделена кандидатура, и до- Така че кандидатурата, колкото и да из- като един от най-рисковите се очертава колко тя премахва икономическия риск за глежда утопична, е съвсем реална. Не тряб- тенисът, а не футболът, както смятат организаторите? ва да се самоподценяваме.

December 2018 55 Let’s Not Underestimate Ourselves Krasen Kralev, Minister of Youth and Sports, talks to Bulgaria ON AIR

By KALIN ANGELOV / Photography IVAILO PETROV, ARCHIVES

inister Kralev, the approved hopes that the new Physical Education and we monitor how active the federations and clubs budget for 2019 provides about Sports Act, which we adopted this year, will have are in their work with the young generation. 4 million leva more for youth and a positive impact on sports resources. For the When I assumed my position four years ago, the sports than in 2018. To what ex- first time, we have managed to create conditions extended Olympic team comprised 750 people – Mtent will this increase solve the problems? for big private investments in sport infrastruc- even though we are only sending 50-60 to Olym- I have always said that the public money for ture. The way of leasing public and municipal pic Games. sport is not enough. That is why we are making sport facilities to private investors has been car- Now we are grooming about a hundred athletes such efforts to attract private capital. dinally changed. The maximum period is now 30 for the Olympics, and about 150 young competi- Otherwise, each year the budget is increased by years instead of 10. tors aged under 23. We’ve made sure that suc- at least 5%. But now most of it will go for salaries cessful young athletes are incentivized to make in sports schools and in the administration, as From the very beginning of the transition, the sport their profession and to regard it as worth- well as for the pensions of Olympic medallists – pyramid in Bulgarian sport seems to be in- while to continue. Bulgaria has plenty of talents, that’s tied to the increase of the minimum wage verted: the bulk of the funds goes to the but we lose them between the ages of 18 and 23. in the country. top, i.e. to professional athletes, with least On the other hand, let’s not forget that every attention being paid to mass and children’s Too many people in the clubs and federa- year we receive huge sums for sports infrastruc- sport. You have taken some steps to change tions still have a mindset that dates from the ture. So state support for sport is by far not ex- this, you reduced the number of directly sub- planned economy of the past. How big a prob- hausted with the ministry’s budget. sidized Olympic competitors… Will this pro- lem is the lack of good managers in sports? During the governments of Prime Minister Bo- cess continue? Very big. We build halls but there’s no one to rissov, over 350 million leva were invested in in- Of course. I consider that as the biggest mis- manage them. I don’t think that Bulgaria has an frastructure. We focussed on this area because take made by the state in the last 30 years. We institution that offers adequate education for it was largely neglected after 1990. Nothing at were only keen on the medals. We forgot that sports management. We should look for options all had been done for years. There can be no the main function of sport is to raise a healthy for specialisation abroad. Sports clubs, too, face sports without the proper infrastructure. Neither nation. Medals are a function of the work with an acute shortage of managers – these people children will be attracted to sports, nor will elite children: with mass sport, sport at school, they must not only know about marketing and regu- athletes have a place to show their skills. will not be late in coming. lations, they must also be close to sports and We’ve done a lot in this respect. A fresh exam- During any Olympic cycle, we unwittingly compare understand its specific features. There are a few ple is the last Council of Ministers meeting when ourselves to how things were in 1988. At that young people who have studied abroad, but we we received an additional 18 million leva for the time, the entire state doctrine was subordinated to need many more if we are to change the mindset completion of the sports hall in Burgas, which proving how effective that system was. Naturally, in sports. You cannot rely one hundred percent will be the jewel in the crown of halls in Bulgaria. we cannot have the same medals today. on state funding nowadays. I would like us to have more money for work with We’ve taken many steps in the right direction. The the federations. But the sports budget is still a federations’ funding has changed, we are not only So what is the solution? function of the overall state budget. I have great aiming for successes on the international stage, For years, I have been trying to get business and

56 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy POLITICS cover story

sports to meet. To help business realise that it Most of us still remember the time when Bul- This does not depend only on success. In some needs sport as an ambassador and promoter garia supported a wide range of sports. Yet sports it would be unrealistic to expect interna- of its ideas and products. And sports to realise countries of a similar scale and with similar tional distinctions. Due to mistakes made back that if it wants to be successful, it must create economies usually focus on just a few basic in the 1980s, Bulgaria failed to develop team a product that is attractive to business. At the sports. Do you think that more needs to be sports. At the time, the state policy was to incen- moment, even big clubs rarely have a clear mar- done in this direction? tivize individual sports where more medals could keting strategy. This is our policy. But you do understand that it be won with smaller investments. That’s why the But our top priority now is to provide the infra- cannot happen instantly. countries of the former Yugoslavia, for example, structure that is needed for all this. True, we’ve In 2014, at the beginning of my first term of of- have highly developed team sports, whereas in made progress with the halls. Bulgaria now has fice, 67 of a total 110 federations were funded. Bulgaria they were ignored. This is inadmissible one of the best infrastructures for many indoor Now they are 48. A large part of the budgets goes because these sports have a huge social signifi- sports. But we are lagging behind with the con- to the first-group federations which win medals cance. They are practised by the largest number struction of swimming pools, stadiums… at Olympic Games and world championships. of people. They also, if you like, help to motivate The formula for attracting children to sport is We’ve made the system more flexible to enable and unite the nation. to have successful athletes they can emulate federations that are successful in world champi- – and we must create conditions for these ath- onships, for example, to immediately move up to Some federations also receive substantial letes to participate in big international cham- first group, as in the case of karate. Conversely, subsidies from their international governing pionships here, in Bulgaria. At the same time, federations that have had good positions in the bodies. Do you account for these subsidies, children need a place to train. We witnessed this past, but do nothing, gradually drop out. and should they be taken into account at all? phenomenon after our success in the European Only a few countries can afford to finance all the I don’t think so. This money is a result of the Volleyball Championship in 2015. In its wake, federations whose athletes take part in Olympic marketing strategy of the respective interna- hundreds of children signed up to train in Vlado Games. Even in the United States, only about 30 tional federation. It does not affect the Bulgarian Nikolov’s schools, but in practice there were not federations are subsidized by their Olympic Com- state, which has to finance sports federations enough halls where they could train. mittee, the priority being on the socially important according to their merits to the nation. The good thing is that we have a clear strategy ones. A good example is football, which, according to for our work. And the results are evident. This We must get used to this. There are many federa- this logic, for 25 years was completely ignored by year has perhaps been the most successful one tions – Olympic, with long traditions – which today the state. Until 2015 not a single lev went into it. for sports in Bulgaria for a long time. Of the 24 just feed at the public trough. These are sports How then can we expect to have any success? athletes we sent to the Youth Olympic Games, which have fallen victim to their management. We’ve taken steps to put this right. We now have 17 landed in the Top 6, and 10 won medals. This They cannot get off the ground because they a stable programme that encompasses all juniors shows that a fantastic new wave of young ath- only pretend to be doing something. The funds in the 16 best clubs. Based on it, we can map letes is coming. In the next 4 to 8 years we can for them have been reduced and we will continue out a serious strategy for the revival of Bulgarian expect many pleasant surprises on the interna- to cut them. Gradually, the figure will be reduced football, starting from the junior schools. Prime tional stage. to about 20 sports that will be in the public eye. Minister Borissov has repeatedly said that he is

December 2018 57 willing to finance this project. sceptical reaction. What are the advan- We have to pay attention to football be- tages of such a shared bid, and to what cause this is the most social sport of all. extent does it eliminate the economic Over 70,000 people are playing organised risk to the organisers? football. That’s not even counting those Let me go back a bit. Before my time here, who are playing at amateur level. bidding to host a sports event was an end in itself, without being tied to a state strat- What about the commercial companies egy. Often, it was only done to enable a in which your ministry exercises the federation to ensure a bit more money for state's ownership rights? Do you have its budget. any plans to reform them? We decided to prioritise hosting competi- It is very difficult because, on the one tions in sports of the first group. This way hand, they have to support themselves, children can see the best Bulgarian com- and, on the other, they have to perform petitors at home who prompt their enthu- a social function. Out of necessity, their siasm. prices are quite low so that clubs and fed- Each successful hosting opens up new erations can afford them. I think that our horizons. We started in volleyball with the colleagues are doing all they can for the European Championship, which we co- upkeep and upgrade of facilities. There hosted with Italy. Then we went on to the is constant reinvestment. We have over- World Championship – for the first time in hauled the high-altitude Belmeken sports the history of this sport two countries were complex, which had not been touched joint hosts. This marked the beginning of for years. We had even gone so far as to a strong trend. We recently discussed this have to ask the foreigners who come here issue at the Council of Europe Conference – Belmeken is used by 40 different coun- "We have been invited of Ministers responsible for Sport. All gov- tries – to bring their own sheets. That’s a personally by the President ernments in the European Union support thing of the past now. The management this formula. It boosts spectator interests, has been completely changed. Our ath- of the IOC, Thomas Bach, to allows smaller countries to experience the letes are happy. This complex is the only advantages of hosting, and also brings one of its kind in the region and can make host the 2024 Youth Olympic clear economic benefits – especially in the good money. First of all, though, it needs Games in Sofia" field of tourism, which is a major industry serious investments. for us. the problem. Now there is a serious impetus to As a result of the targeted policy in the last Gambling is one of the logical sources to achieve the entry into force of this convention. four years, we have been invited personally by finance sports. It has been the same in our Of course, it is difficult to actively counteract this the President of the International Olympic Com- country for many years, through the contri- phenomenon. Betting has existed for as long as mittee, Thomas Bach, to host the 2024 Youth butions of the Bulgarian Sports Totalizator. sport itself has – ever since the first Olympic Olympic Games in Sofia. This is the greatest What else can be done in this respect? Games in ancient Greece. recognition for us so far. We just need to pass The problem with the Bulgarian Sports Totaliza- But it can be limited. The sports prone to ma- the legislation for Vitosha, have the owners of tor is that the whole team is accustomed to work nipulation, the groups at risk have to be watched facilities do their job, and the hosting will be in in the conditions of a monopoly. During the Ore- more closely. It may come as a surprise to you, the bag. This will be a powerful impetus for So- sharski Cabinet this protection was dropped and but tennis is one of the sports most at risk of fia’s economy and tourism. private companies quickly moved in. Simply be- match fixing, not football, as many would think. The icing on the cake, of course, is the FIFA cause they are more competitive. They make de- World Cup. The proposal was made by Greek cisions quickly, they do not have to launch public If we go back to the subject of infrastructure, Prime Minister Tsipras – a clear political sign procurements or to conform to legal restrictions... there have been many reproaches in recent that the Balkan nations have decided to work The Totalizator was not prepared for this. But I years that money is spent without a clear together, to defend their interests together. think that this year the management team has goal, that stadiums are built in places where been able to find the formula of how to compete they won’t be used. How can control be tight- This bid requires a lot of new and big con- with private companies. The range of games of- ened in this respect? struction projects... fered by the Totalizator needs to be expanded. I can definitely say that this is no longer so. This We are aware of the fact that there is only one happened only once with a programme for the suitable stadium in the four countries. But we During Bulgaria’s EU Council Presidency, you development of rural regions that was written the know what to do. And FIFA does not look how made great efforts to redirect attention to the wrong way – at the time of the Triple Coalition, many stadiums a country has – they can always problem of match fixing, illegal betting. Are I think. It did not take into account whether the be built. The most important indicator is political you happy with the result? particular settlement needed such a facility. and economic stability. Before the start of the EU Council Presidency I dare say that all the funds allocated by the In Bulgaria, we have no ambition to build an many people advised me to leave this subject GERB governments for sport have been granted 80,000-seat stadium for the semi-finals and alone because it was deadlocked. I strongly disa- after serious analysis and not a single lev has finals. We need three or four stadiums with a gree. Malta has indeed blocked the adoption of a been invested in the wrong place. capacity of 40,000 spectators, designed to be convention to combat the manipulation of sports adequately used after the championship as well. competitions, which was signed by all countries. The recently announced idea of a joint bid In other words, the bid, utopic as it may sound, But I think that thanks to the work of the Bulgarian by Bulgaria, Greece, Serbia and Romania for is quite real. We should not underestimate our- Presidency, public attention was again drawn to the 2030 FIFA World Cup provoked the usual selves.

58 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy С грижа за Вас! Избери поад „ЦКБ-Сила“: първото регистрирано в България пенсионноосигурително дружество през февруари 1994 г. Към 30.09.2018 г. – с над 418 хиляди клиенти и над 1.250 милиарда лева управлявани нетни активи в пенсионните фондове (данни на Кфн www.fsc.bg). Изплаща пенсии от доброволен пенсионен фонд от март 1996 г.

*Посочените резултати нямат по необходимост връзка с бъдещи резултати.

1113 София, бул. Цариградско шосе 87 Клиентски център - тел.: 0700 11 322, е-mail: [email protected], www.ccb-sila.com December 2018 59 ЗАСТРАХОВКА ЗАЩИТЕНА ФАМИЛИЯ

ЗАСТРАХОВАЙТЕ СВОЯ ДОМ НА ПРОМОЦИОНАЛНА ПРАЗНИЧНА ЦЕНА! Погрижете се за спокойствието и сигурността на Вашия дом и имущество със застраховка „Защитена фамилия”! КАКВИ СА ПРЕДИМСТВАТА, ПРЕДЛАГАНИ ОТ ЗАД „АРМЕЕЦ”: • Защита на дома срещу • Възможност за избор на застрахованите минимална премия от 10 лв.; рискове; • 20% отстъпка от застрахователната премия; • Покритие срещу кражба чрез взлом и кражба • Застрахователно покритие, изцяло съобразено с техническо средство до 14 000 лева без опис с Вашето жилище и имуществото Ви; на имуществото; • Бърза процедура и експертна консултация • Навременно изплащане на щетите при сключване на застраховката; в случай на застрахователно събитие; • Осигурен денонощен Асистанс център с телефони: 0 700 1 3939 и 0887 922 444. Застраховка „Защитена фамилия“ на промоционална коледна цена може да сключите в офисите на ЗАД „Армеец“ и при застрахователните брокери и агенти – партньори на компанията. За допълнителна информация посетете www.armeec.bg ПРОМОЦИЯТА Е ВАЛИДНА ДО 28.02.2019 г.

60 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy SCIENCE TECHNOLOGY

72 | В началото бе злото In the Beginning Was the Evil

68 | Nikon Small World 84 | Щастливо число Nikon Small World Lucky Number

December 2018 61 Аз, роботът

Изкуственият интелект идва да ни отнеме работата и дори интимния живот. Единственото спасение: сами да се превърнем в киборги

Текст ВАЛЕРИ ЦЕНКОВ / Фотография SHUTTERSTOCK, АРХИВ

“Всяка достатъчно напреднала технология 16 октомври например Pepper, 120-санти- Младият японец признава, че нито един член е неразличима от магията“ метровият продукт на японската SoftBank на семейството му не уважил церемонията, Артър Кларк Robotics, говори пред британския парла- но все пак дошли 40 гости. "Вярвам, че тряб- мент. Темата на 11-минутната му реч бе ва да вземем предвид всички възможни видо- Чували сме го вече хиляди пъти: роботите "Четвъртата индустриална революция". ве любов и щастие", казва Кондо. Той смята ще ни отнемат работните места. Разли- Peppet е най-масовият робот до момен- "семейството" си за напълно нормално: хо- ката днес е, че в доста случаи не се нала- та. Продава се от декември 2014 на цена лографската му жена всяко сутрин го буди и га да използваме бъдеще време, когато го от близо 200 000 йени (около 1750 долара). го изпраща на работа (като администратор казваме. Първите хиляда бройки бяха разпродадени в училище). Вечер той я уведомява по теле- само за една минута. Според създателите фона, че се прибира и тя запалва светлини- РОБОТИТЕ СА НАВСЯКЪДЕ. Ако ви се случи му мисията на Pepper е „да прави хората те в апартамента, след това двамата ве- да пътувате до Атина, Будапеща или Рига щастливи, да облекчава живота им, да ги черят заедно, а тя му казва кога да си легне. от страна извън ЕС, ще се срещнете с забавлява, да насърчава контактите и да Кондо признава, че имал проблеми с момиче- един, който замества детектора на лъжа- ги свързва с външния свят". В Япония ве- тата още от училище и често бил обект на та. Изкуственият интелект, разработен ригата ресторанти Hamazushi го направи подигравки. После една нещастна любов го за 4.5 милиона евро от компанията European част от персонала си. докарала до депресия, от която го спасила Dynamics, може да засича признаци, че лъже- едва холограмната му съпруга. те, по мимиките, дишането и дори тембъра ИЗКУСТВО ОТ МАШИНАТА. На 26 октомври на гласа. Тестовете до момента показват, на търг в Christie's бе продадена първата МАШИНАТА КАТО АДВОКАТ. На 31 октом- че улавя лъжите в 85% от случаите - доста картина, нарисувана от изкуствен инте- ври тази година 20 корпоративни адвокати по-добре от старомодните детектори. лект. Наречена "Едмон де Белами", тя пред- бяха направени за смях от изкуствен инте- На другия край на света, на международно- ставлява доста замъглен портрет на мъж с лект. Опитните юристи били изправени то летище в Инчон, Южна Корея, роботът размери 70 на 70 сантиметра. Зад проекта срещу електронния адвокат, разработен GuideBot сканира паспорти, дава упътвания стоят трима френски програмисти от ко- от LawGeex, и натоварени да се състе- и поздравява пасажерите на корейски, ки- лектива Obvious, които са захранили компю- зават с него в откриването на грешки в тайски, японски и английски. Разработен е търа с данни за 15 007 потрета, рисувани договори за конфиденциалност. Средната от CLOi, част от LG Electronics, и засега е между XIV и XX век. "Едмон де Белами" със успеваемост на хората в теста била 84%. само прототип. Но компанията е готова с сигурност не е най-впечатляващият пот- Изкуственият интелект постигнал 95%. плановете за серийно производство на цели рет в историята - но това не му попречи При това го направил за 26 секунди, докато три семейства роботи: ServBot (специалист да надхвърли 61 пъти началната си цена в на адвокатите им били нужни между 51 и по рум сървис), PorterBot (електронен пиколо, търга и да се продаде за изумителните 432 156 минути! Което доказва, че заплашени са който ви носи куфарите) и CartBot (мобилен 500 долара. Макар че може би е спорно кой е не само професиите с ниска квалификация асистент за картови разплащания). реалният творец: изкуственият интелект (продавачи, шофьори, чистачи), но и тези, или програмистите. изискващи дългогодишно образование. РЕЧТА НА МАШИНАТА. Само в Южна Корея днес има над 600 компании, които работят БРАК С МАШИНАТА. На 10 ноември стана ЧОВЕКЪТ СРЕЩУ МАШИНАТА. Възможно по създаването на машини с изкуствен раз- факт и първото семейство, създадено от ли е тази тенденция да доведе до социални ум. Според едно изследване страната ще човек и робот. Японецът Акихико Кондо се взривове? Хората се бунтуват срещу маши- инвестира в тази област 6 милиарда дола- ожени за виртуалната певица Хацуне Мику. ните още от зората на Първата индустри- ра през следващите две години. Хацуне е всъщност рожба на компанията ална революция, когато Нед Лъд размахал Международната федерация по роботика, Crypton Future Media, а името й е създадено чука срещу два тъкачни стана. Оттогава създадена през 1987 и базирана във Франк- от японските думи hatsu - пръв, ne - звук, и в негова чест хората, които се боят и фурт, пресмята, че в момента в света се и miku - бъдеще. Тя съществува само като съпротивляват на машинния напредък, се падат 74 работещи робота на всеки 100 прожектиран холограмно образ, затова на наричат "лудити". Досега те неизменно 000 работещи хора. Корея е далеч над това сватбата бе представена символично от са грешали, защото позитивните ефек- средно ниво: там има 631 робота на 100 000. кукла. Същата кукла дели и постелята на ти от технологичния прогрес винаги ком- Вече можете да ги срещнете къде ли не. На младоженеца Кондо. пенсират и надмогват негативните. Но

62 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TECHNOLOGY ai

December 2018 63 I, Robot Artificial intelligence is coming to take our job and even our intimate life away from us. The only salvation: we ourselves to turn into cyborgs

By VALERI TSENKOV / Photography SHUTTERSTOCK, ARCHIVE

Any sufficiently advanced technology is indistin- world there are 74 working robots per every 100 lect, was sold at an auction at Christie’s. Named guishable from magic.” 000 working people. Korea is far above this av- “Edmond de Belamy”, it is quite a blurry portrait Arthur C. Clarke erage level: there are 631 robots there per 100 of a man with dimensions 70 by 70 cm. Three 000. French programmers from the Obvious collec- We have heard it thousands of times already: You can already meet them wherever. On the tive are the people behind the project, who have robots will take our jobs away from us. The dif- 16th of October for example Pepper, the 120 cm supplied the computer with data on 15 007 por- ference today is that in quite a number of cases tall product of the Japanese SoftBank Robotics, traits, painted between the 14th and the 20th we do not have to use a future tense when we spoke before the British parliament. The topic of centuries. “Edmond de Belamy” is definitely not say that. its 11 minutes speech was “the Fourth Industrial the most impressive portrait in history - but this Revolution” did not prevent it from exceeding 61 times its ROBOTS ARE EVERYWHERE. If you happen to Pepper is the robot produced on the largest scale initial price in the auction and being sold for the be travelling to Athens Budapest or Riga from a up until this moment. It is being sold since De- astounding 432 500 USD. Although it might be country outside the EU, you will meet one that cember 2014 at a price of almost 200 000 JPY contentious who the real author is: the artificial is a substitute for the polygraph. The artificial (around 1750 USD). The first one thousand piec- intelligence or the programmers. intelligence, developed for 4.5 million euro by es were sold within just one minute. According to the company European Dynamics, is capable of its creators Pepper’s mission is “to make people A MARRIAGE TO THE MACHINE. On the 10th detecting signs that you are lying, judging by the happy, to make their lives easier, to amuse them, of November the first family, created by a man facial expressions, the breathing and even the to encourage contacts and to connect them with and a robot, became a fact as well. The Japa- vocal timbre. The test until the present moment the outside world”. In Japan the Hamazushi res- nese Akihiko Kondo married the virtual singer are showing that it detects the lies in 85% of taurant chain made it a part of its staff. Hatsune Miku. Hatsune is actually a product the cases - much better than the old fashioned of the company Crypton Future Media, and her detectors. ART BY THE MACHINE. On the 26th of Octo- name was created out of the Japanese words On the other side of the world, at the interna- ber the first painting, made by an artificial intel- hatsu - first, ne - sound, and miku - future. She tional airport in Incheon, South Korea, the robot exists onlyas a holographically projected image, GuideBot is scanning passports, giving direc- therefore at the wedding she was represented tions and greeting the passengers in Korean, symbolically by a doll. The same doll shares bed Chinese, Japanese and English languages. It with the bridegroom Kondo. was elaborated by CLOi, a part of LG Electron- The young Japanese admits that not a single ics, and for the time being is just a prototype. member of his family honoured the ceremony, But the company is ready with the plans for a but nonetheless it was attended by 40 guests. "I series manufacture of a whole three families believe we must consider all kinds of love and all of robots: ServBot (a room service specialist), kinds of happiness.", Kondo says. He thinks his PorterBot (an electronic hotel porter, which is “family” is a completely normal one: each morn- carrying your suitcases) and CartBot (a mobile ing his holographic wife wakes him up and sees assistant for card payments). him off to work (as an administrator at a school). In the evening he notifies her via a phone call THE SPEECH OF THE MACHINE. Today in that he is coming home and she turns the lights South Korea alone there are over 600 compa- in the apartment on, then the two have dinner nies, which are working on the creation of ma- together, and she tells him when to go to sleep. chines with artificial intelligence. According to Kondo admits that he has had problems with one study the country will invest 6 billion dollars girls ever since his school years and was often in that field during the next two years. The Inter- a target for ridicule. Then an unhappy love af- national Federation of Robotics, created in 1987 fair led him to a depression, from which he was and based in Frankfurt, is calculated that in the saved only by his holographic wife.

64 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TECHNOLOGY ai

THE MACHINE AS A LAWYER. On the 31st of The mathematician Steven Strogatz in his essay to measure the progress of artificial intelligence October this year 20 corporate lawyers were “The End of Insight” for example is claiming that from the first mechanical calculators at the start made a laughing stock by an artificial intelligence. the ability of people to understand the world is of the 19th century until now and he thinks that The experienced jurists were pitted against the running out of steam. According to him is started for this period the machines have increased their electronic lawyer, developed by LawGeex, and only around 350 years ago with the discoveries calculating capabilities between 1.7 trillion and set with the task of competing with it in finding of Isaac Newton. But today it is nearing its end, 76 trillion times. errors in confidentiality agreements. The aver- because of the natural limitations of the human age success rate of the people in the test was brain. The tree of knowledge has branched out THE MACHINE INSIDE MAN. Many experts 84%. The artificial intellect achieved 95%. It did it so much that today people have to think about think that the only chance for people to cope with in 26 seconds at that, while the lawyers needed billions of different things in various fields. “We this challenge is to merge with the machines. between 51 and 156 minutes! Which proves that are simply not very good in thinking over such That is to say to become cyborgs. This too has the professions with a low level of qualification numbers. And computers are”, Strogatz writes. long since ceased being science fiction: at the (sellers, drivers, cleaners) are not the only ones “I think we will soon become redundant”. The moment there are around 100 000 cyborgs, i.e. under threat, but also those requiring long years economist William Nordhaus from Yale Univer- people with microchips implanted in their bodies. of studying. sity also concurs with this view. He attempted It is called “biohacking” or “bodyhacking” and according to some estimates it already is an indus- MAN AGAINST THE MACHINE. Is it possible that try worth 2.3 billion dollars per year. this trend may lead to social explosions? People At the moment The company Digiwell was among the pioneers have been rebelling against the machines ever in this trend. Its president Patrick Kramer told since the dawn of the First Industrial Revolution, there are around Bloomberg recently that they implanted chips when Ned Ludd swung the hammer against two 100 000 cyborgs, into two thousand people during this year. Kram- stocking frames. Ever since an in his honour er himself has three chips inside his body – one, people who fear and fight against the progress i.e. people with with which he is opening the doors at the office or of machinery, are called “luddites”. Up until now at his home, a second one, containing his health they were inevitably wrong, because the posi- microchips record, and a third one, on which all the neces- tive effects of technological progress are always implanted in their sary contact data has been recorded. The price compensating and overcoming the negative ones. of such a chip is between 40 and 250 USD, and But will things continue to be that way? bodies injecting it in the body costs another 30. The

Your place for business and leisure in So�ia!

December 2018 65 така ли ще е и занапред? clients are not just curious admirers of the new Математикът Стивън Строгац (Steven В момента technologies. A man is there as well, suffering Strogatz) в своето есе “Краят на прозрение- from Parkinson's disease, who prior to this was то" например твърди, че способността на в света има constantly forgetting or losing his keys. And also хората да разбират света е на изчерпване. a woman without hands, which is at present eas- Според него тя е започнала едва преди око- около 100 000 ily entering her home thanks to the implant. ло 350 години, с откритията на Исак Ню- киборги, тоест The Swedish Biohax also created quite a stir, af- тон. Но днес е към края си заради естест- ter British media discovered that a large local fi- вените ограничения на човешкия мозък. хора с вградени nancial institution has hired it to put implants into Дървото на познанието до такава степен its employees. The aim of the chips is so that it се е разклонило, че днес хората трябва да микрочипове в may be known at all times where the employees мислят за милиарди различни неща в различ- тялото are, what they are doing and what information ни области. "Ние просто не сме много добри they have access to. The creator of Biohax Jow- в обмислянето на такива числа. А компю- an Österlund maintains that the entire operation трите са", пише Строгац. "Мисля, че скоро между палеца и показалеца. lasts for only two seconds and is not much dif- ще станем излишни". Има и много други примери за съвременни ferent than body piercing. The chip is put into На същото мнение е и икономистът от "киборги". Испанската авангардна танцьорка the hand, between the thumb and the forefinger. Йейлския университет Уилям Нордхаус. Муун Рибас има вграден в ръката си сеизми- There are many other examples of contemporary Той се е опитал да измери напредъка на из- чен сензор и на представленията си танцува “cyborgs” as well. The Spanish avant-garde danc- куствения интелект от първите механични само, ако долови трус. Ако няма сеизмична er Moon Ribas has a seismic sensor implanted in калкулатори в началото на XIX век до днес активност, тя стои неподвижно до края. her hand and during her shows she dances only и смята, че за този период машините са Нийл Харбисън е ирландски художник-дал- in case it detects an earthquake. If there is no увеличили изчислителните си способности тонист, който също си е имплантирал seismic activity, she stands still until the end. между 1.7 трилиона и 76 трилиона пъти. микрочип в главата, с помощта на който не Neil Harbisson is an Irish colour-blind painter, вижда, но може да “чува” цветовете. who has also implanted a microchip in his head, МАШИНАТА В ЧОВЕКА. Много експерти Рич Лий от американския щат Юта пък е with the aid of which he does not see, but is able смятат, че единственият шанс хората да създател на LoveTron 9000 - вибриращо ус- to “hear” colours. се справят с това предизвикателство, е тройство, което се имплантира в таза и And Rich Lee from the American state of Utah да се слеят с машините. Тоест да станат превръща мъжа в “жив вибратор”. is the creator of LoveTron 9000 – a vibrating киборги. Това също отдавна вече не е фан- device, which is implanted in the pelvis and is тастика: в момента в света има около 100 МАШИНАТА И ВЕЧНИЯТ ЖИВОТ. Най-фан- transforming the man into a “living vibrator”. 000 киборги, тоест хора с вградени микро- тастичното засега, но и най-привлекател- чипове в тялото. Това се нарича "биохакинг" но приложение на изкуствения интелект THE MACHINE AND ETERNAL LIFE. The most или "бодихакинг" и според някои оценки вече е в осигуряването на безсмъртие. Мартин fantastic up until now, but also the most attractive е индустрия за 2.3 милиарда долара годишно. Ротблат, създател на компанията United application of artificial intelligence is the provid- Фирмата Digiwell бе сред пионерите в тази Therapeutics, категорично твърди, че съвсем ing of immortality. Martine Rothblatt ,the creator тенденция. Президентът й Патрик Креймър скоро смъртта ще стане „по избор“ и все- of the company United Therapeutics is categori- сподели наскоро пред Bloomberg, че през ки ще може да избира колко дълго иска да cally asserting that quite soon death will become тази година са сложили чипове на две хиля- живее. Фирмата Humai на Джош Боканегра “optional” and anyone would be able to choose ди души. Самият Креймър има в тялото си вече 15 години работи в тази насока и вече how long he/she wants to live. josh Bocanegra’s три чипа - един, с който отключва вратите уверява, че първият възкресен човек ще се company Humai has been working for 15 years в офиса и дома си, втори, съдържащ здрав- появи не по-късно от 2045 година. Прочути- now in this direction and is already assuring that ното му досие, и трети, в който е записана ят футуролог Йън Пиърсън дава 85% вероят- the first resurrected man will come into being цялата необходима контактна информация. ност хората да постигнат безсмъртието no later than 2045. The famous futurologist Ian Цената на подобен чип е между 40 и 250 някъде около 2050 година. Google инвестира Pearson is giving an 85% probability for people долара, а инжектирането в тялото струва милиони в Calico Labs, която изследва проце- attaining immortality somewhere around the year още 30. Клиентите не са само любопитни сите на остаряването. А милиардерът от 2050. Google is investing millions in Calico Labs, почитатели на новите технологии. Там е Силициевата долина Сам Олтман плати 10 which is studying the processes of ageing. And и мъж, страдащ от Паркинсон, който преди 000 долара на стартъпа Nectome за обеща- the Silicon Valley billionaire Sam Altman paid the непрекъснато забравял или губел ключовете нието един ден след смъртта му цялото съ- startup Netcome 10 000 USD for the promise that си. А също и жена без ръце, която вече си държание на мозъка му да бъде прехвърлено one day after his death the entire contents of his влиза спокойно вкъщи благодарение на им- на компютър и така да се запази завинаги. brain would be transferred to a computer and планта. Фирмата Nectome е разработила технология thus be preserved forever. The Netcome com- Много шум се вдигна и около шведската за химическо замразяване с цел запазване на pany has developed a technology for chemical Biohax, след като британски медии разкриха, невроните и синапсите, като теоретично е freezing with the aim of preserving the neurons че голяма местна финансова институция я възможно спомените и опитът в човешкия and synapses, with the theoretical possibility of наела да постави импланти на служителите мозък да бъдат съхранени за векове. Кон- preserving the memories and experience in the й. Целта на чиповете е по всяко време да цепцията е разработена от двама изсле- human brain for centuries. The concept has been се знае къде се намират служителите, какво дователи от реномирания Масачусетски developed by two researchers from the renowned правят и до каква информация имат достъп. технологичен институт, за което те бяха Massachusetts Institute of Technology, for which Създателят на Biohax Йован Йостерлунд наградени с отличието на Фондацията за they were awarded with the prize of the Brain твърди, че цялата операция продължава запазване на мозъка. Засега те експеримен- Preservation Foundation. For the time being they само две секунди и не се отличава особено тирали само с мозък на заек, но резултати- have experimented only with a rabbit’s brain, but от пиърсинга. Чипът се поставя в ръката, те са обещаващи. the results are promising.

66 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Малък свят It's A Small World

Вече 38 години Nikon Instruments събира най-добрите снимки, направени под микроскоп, в годишното състезание Nikon International Small World. Критериите са оригиналност, съдържателност, техническо изпълнение и визуалният ефект, който предизвикват. Ето няколко от най-впечатляващите снимки за 2018.

For 38 years now, Nikon celebrates the best of microscopic photography with the Nikon International Small World Competition. It is open to anyone with an interest in microscopy and photography. Images are judged based on originality, informational content, technical proficiency and visual impact. Here are some of the impressive photos of this year's competition.

Първа награда: Око на бръмбър, Юсеф Ал Хабши, Абу Даби Eye of a Metapocyrtus subquadrulifer beetle, Yousef Al Habshi, Abu Dhabi

Холограма, д-р Харис Антонопулос, Гърция Security hologram, dr. Haris Antonopoulos, Greece

Ембрион на паяк, д-р Теса Монтагю, САЩ Spider embryo, Dr. Tessa Montague, USA

Ларва на вид цикада в обвивка от мехурчета, Солиъс Гугис, САЩ 68 THE INFLIGHT MAGAZINE Spittlebug nymph in its bubble house, Saulius Gugis, USA your complimentary copy SCIENCE photography

Тичинки с полен, д-р Чаба Пинтер, Унгария Stalks with pollen grains, Dr. Csaba Pintér, Hungary

Ларва на вид цикада в обвивка от мехурчета, Солиъс Гугис, САЩ Spittlebug nymph in its bubble house, Saulius Gugis, USA December 2018 69 Люспи по крилата на пеперуда, Лусиано Андрес Ричино, Аржентина Urania ripheus (butterfly) wing scales, Luciano Andres Richino, Argentina

Портрет на вид бръмбър-хоботник, Пия Сканлън, Австралия Portrait of Sternochetus mangiferae, Pia Scanlon, Australia

70 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy SCIENCE photography

Спори на папрат, Рохелио Морено Хил, Панама Fern sorus, Rogelio Moreno Gill, Panama

Кристали на аминокиселини, Джъстил Зол, САЩ Amino acid crystals, Justin Zoll, USA

Централна ямка на ретина, Ханен Кабу, Франция Primate foveola (central region of the retina), Hanen Khabou, France

Азиатски стършел с отрова на жилото, Пиер Анкет, Франция Vespa velutina (Asian hornet) with venom on its stinger, Pierre Anquet, France

December 2018 71 В началото бе злото Неприятна новина: според психолозите сме доста по-лоши, отколкото си мислим

Текст КРИСТИНА НИГОХОСЯН / Фотография SHUTTERSTOCK

Добър или лош е човекът? Това е въпрос, студенти, докато им показват снимки на човешко да е това, изследването на Кат- който ни вълнува от хилядолетия – дали се различни хора. Образите на спортни звез- рин Шулц от Техническия университет в раждаме съвършени и благородни, а обстоя- ди, преуспели бизнесмени и значими за об- Кемниц доказва, че дори деца на възраст телствата ни принуждават да постъпваме ществото фигури предизвиквали реакция в 3-4 години преживяват тази емоция. Шулц лошо и да бъдем зли. Или пък изначално но- медиалния префронтален кортекс – зоната показала на 52 деца от 4 до 8 години исто- сим в сърцата си егоизъм, завист, суета и в мозъка, свързана с мисленето за другите рия в картинки, в която едно момиченце се отмъстителност. Няколко независими пси- или себе си. Образите на клошари и нар- качва на дърво, за да набере сливи за малко- хологически изследвания накланят везните комани обаче не активирали тази, а зона, то си братче и друга, в която се качва на в полза на второто. свързана с отвращението. Много послед- дървото, за да замеря с плодовете брат си, ващи изследвания потвърдили откритото след което пада от дървото. При втората "ПО-МАЛКО ХОРА". Психологическото в това на Фиск и Харис – западното обще- история всички деца показали признаци на обяснение на човеконенавистни актове ството дехуманизира мюсюлманите; мла- schadenfreude, като отношението им било като геноцид или серийни убийства е имен- дите дехуманизират възрастните; мъже и повлияно от собствената им морална оцен- но това – приемането на определена група жени дехуманизират жени, прекалили с ал- ка към случката. хора за по-малко значима, "по-малко хора" кохола. от останалите. Въпросът е, че у всеки от "ВСЕКИ СИ ЗАСЛУЖАВА КАРМАТА". Може нас дреме скрита и вероятно неосъзнавана ЗЛОРАДСТВО ОТ ДЕТСКА ВЪЗРАСТ. да е XXI век, но човешкото същество има омраза към малцинства или маргинални гру- Schadenfreude – немски термин, който об- нужда от теория, която да му обясни не- пи (бездомни хора, наркозависими, прости- общава чувството на задоволство, което справедливостите в света и да му даде тутки). Изследване на Сюзън Фиск и Лазана изпитваме при несполуките и страдани- усещането, че всичко си е на мястото. На Харис от университета Принстън го показ- ята на другите, особено ако смятаме, че помощ идва кармата – концепция, същест- ва – те са сканирали мозъка на десет свои случващото им се е заслужено. Колкото и вуваща в доста религии, в която обаче

72 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 74 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy SCIENCE psychology

Станфорд и Корнел показало, че два фактора могат да превърнат и най-миролюбивия човек в онлайн трол – лошото настроение и кон- текста на дискусията (наличието на повече хейт коментари „ни предизвиква“ и ние да се изкажем негативно).

ПРЕДПОЧИТАМЕ НЕЕФЕКТИВНИ ЛИДЕРИ. Първият образ, който изниква в съзнанието ни при подобно твърдение, е Доналд Тръмп. Професорът по психология на личността Дан МакАдамс обяснява предпочитанията на гласувалите за него с това, че агресията на Тръмп е възприемана като „първично привлекателна“, а злостните му туитове, които целят да злепоставят определени личности или групи, се приемат за проява на алфа мъжкарство. Ако заключенията на МакАдамас са верни, картинката на политическата ситуация в света е плашеща – очевидно голяма част от избраните от народа лидери имат психопатични проявления. Същата е ситуацията и във финансовия свят - проучване на International Journal of Forensic Mental Health сред 55 лидера във финансовата сфера в Ню Йорк показало, че те имат високи резултати в теста за психопатични черти, но стряскащо ниски – в теста за емоционална интелигентност.

ЛОШОТО НИ ВЪЗБУЖДА. Поредните покъртителни данни за чо- вечеството идват от Европейската асоциация за психология на личността. Изследването й сред 90 хетеросексуални мъже и жени стигнало до извод, че егоцентричните и суетни представители на силния пол са оценявани като по-привлекателни от останалите. Да- мите, които проявяват суета и психопатични черти, пък получават по-голямо внимание от мъжете. Едно от тълкуванията на тези ре- зултати е свързано с чисто животинското в човешката природа - лошите черти са знак за по-силен и успешен партньор.

У всеки от нас дреме скрита и вероятно неосъзнавана омраза към малцинства или маргинални групи

вярват и нерелигиозни хора. Класическият експеримент на Мил- грам в Йейлската университетска лаборатория през 60-те из- следва именно това – изследването лице е трябвало да „наказва“ с електрошок ученик, който дава грешни отговори. Колкото по- вече грешал, толкова повече субектът на изследването смятал, че ученикът си заслужава наказанието. Доста експерименти в 0876 391 374 последствие показват склонността на човека да вини бедните, Velvet Night Club velvet.club 0885 182 145 жертвите на изнасилване, болните от СПИН за собственото им състояние, защото „са си го заслужили“, както и да вижда богатите www.velvet.bg | bul. Pencho Slaveykov 12А, Sofia и властните през розови очила по същата причина.

ТВЪРДЕ СУЕТНИ И САМОУВЕРЕНИ. Познавате ли човек, който поне веднъж да не е публикувал свое селфи в някои от социалните мрежи? Бъди различен, дори в сферата на забавленията! Излез от стереотипите! Стани част от Точно така – едва ли. Възхищението от собствената ни персона е проекта стриптийз клуб VELVET... Еротични вечери с красиви и запомнящи се момичета! част от друг човешки феномен – да се приемаме за по-привлекател- Нощен клуб и стриптийз бар VELVET София е мястото, където удоволствието никога не ни, по-умни и по-способни, отколкото сме в действителност. Иро- свършва. Сам избираш как да продължи партито! Нашите момичета ще осъществят нията е, че най-посредствените хора са най-склонни към прекалена всичките Ви идеи. Забавлението при нас е от най-висок клас. Посетителите ще самоувереност и вяра в собственото си превъзходство (известни- се насладят на танците на някои от най-красивите стриптизьорки и танцьорки в София. За Вашето добро настроение ще се погрижат 30 красиви, артистични и ят ефект на Дънинг-Крюгер). предизвикателни момичета. Всяка от тях е ангел с адски пламък в очите, способна да завладее вниманието Ви с индивидуална програма и зашеметяващи танци. ВСИЧКИ СА "ТРОЛОВЕ". Социалните медии имат способността да увеличават всички лоши черти в човешката природа. Обяснението за това е относителната анонимност и склонността на човек да Be different, even in the field of entertainment! Get out of stereotypes! Become part of Strip преувеличава реалните си качества онлайн, което пък води до зани- Club Project VELVET... Erotic nights with beautiful and memorable girls! Night club and Strip жени морални критерии. Скорошно изследване на университетите bar VELVET Sofia is a place where pleasure never ends. You choose how the party goes on! Our girls will make all your dreams come true. We offer high class entertainment. The visitors will enjoy the dances of some of the most beautiful, artistic and seductive dancers. We have 30 girls with angelic look and flame in their eyes, capableDecember of capturing 2018 your75 attention with an individual program and amazing dances, they will take care of your well-being. In the beginning was the Evil Unpleasant news: according to psychologists we are worse than we think

By CRISTINA NIGOHOSYAN / Photography SHUTTERSTOCK

Is the human being good or bad? This is a ques- "LESS THAN HUMAN". The psychological expla- prostitutes). A study by Susan Fiske and Lasana tion which is of concern to us since millennia nation of misanthropic acts such as genocide or Harris from Princeton University is showing this - are we born perfect and then noble, and the serial murders is precisely that - the assumption - they have scanned the brains of ten of their stu- circumstances are forcing us to do bad and be that a certain group of people is less important, dents, while showing them photographs of various evil. Or rather we are initially carrying egoism, “less human” than the rest. The point is that in people. The images of sports stars, prosperous envy, vanity and revengefulness in our hearts. each of us there lies dormant a hidden and prob- businessmen and figures of importance to society Several independent psychological studies are ably unconscious hatred towards minorities or caused a reaction in the medial prefrontal cortex tilting the scales in favour of the latter. marginal groups (homeless people, drug addicts, - the zone in the brain, connected with thinking

76 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy December 2018 77 about others or one’s own self. The images of has shown that two factors may transform even hobos and drug addicts however did not activate Obviously a the most peaceful person into an online troll – this one, but a zone connected with disgust in- large part of the low spirits and the context of the discussion (the stead. Many follow-up studies confirmed what presence of more hate comments “is provoking” was discovered in the one by Fiske and Harris - leaders who us to make a negative statement as well). Western society is dehumanizing Muslims, young people are dehumanizing the old ones; men and were elected by WE PREFER INEFFICIENT LEADERS. The first women are dehumanizing women who have had the people have image which comes to our mind when we hear too much to drink. such an assertion, is Donald Trump. The Profes- psychopathic sor in Personality Psychology Dan McAdams is GLOATING SINCE CHILDHOOD. Schaden- explaining the preferences of people who voted freude – a German term, which summarizes the behavior for him with the fact that Trump’s aggression is feeling of satisfaction that we are experiencing perceived as having “primary attractiveness”, and with the setbacks and suffering of others, espe- mistakes the latter made, the more the subject his malignant tweets, which are aimed at discred- cially if we think that what is happening to them of the study thought the scholar deserved his iting certain persons or groups, are perceived as is deserved. No matter how human this is, the punishment. Many experiments are later on being a manifestation of alpha machismo. If Mc- study by Katrin Schulz from the Chemnitz Uni- showing the aptitude of people for blaming the Adams’s conclusions are true, the picture of the versity of Technology has proven that even 3-4 poor, the victims of rape, the AIDS sufferers for political situation in the world is a frightening one year old children are experiencing this emotion. their condition, because “they have deserved it”, – obviously a large part of the leaders who were Schulz showed 52 children aged between 4 and as well as to see the rich and powerful through elected by the people have psychopathic behav- 8 a pictoral story, in which a girl is climbing up a rose-tinted spectacles due to the same reason. ior. The situation in the financial world is the same tree, in order to pick plums for her little brother, – a study, by the International Journal of Foren- and another one, in which she is climbing up the TOO VAIN AND SELF-CONFIDENT. Do you sic Mental Health, of 55 leaders in the financial tree, in order to throw the fruits at her brother, know a person, who has no at least once pub- sector in New York has shown, that they have after which she falls off the tree. With the sec- lished his/her selfie in some of the social net- achieved a high score in the test for psychopathic ond story all children showed signs of schaden- works? That’s right – this is unlikely. The admira- characteristics, but an intimidatingly low one – in freude, with their attitude having been influenced tion for our own person is part of another human the test for emotional intelligence. by their own moral assessment of the event. phenomenon – perceiving ourselves as being more attractive, smarter and more capable, than BAD THINGS EXCITE US. Yet more heart-rend- "EVERYONE DESERVES HIS/HER KARMA". It we really are. The irony is that the most medio- ing data on mankind comes from the European may be the 21st century now, but the human be- cre people are the ones most prone to excessive Association of Personality Psychology. Its study ing needs a theory, which is to explain the injus- self-confidence and belief in their own superior- of 90 heterosexual men and women came to the tices in the world and to give him/her the feeling ity (the well-known Dunning–Kruger effect). conclusion that the egocentric and vain men are that everything is in place. What comes to peo- assessed as being more attractive than the rest. ple’s aid is karma - a concept, existing in quite ALL PEOPLE ARE "TROLLS". Social media have And the ladies who are displaying vanity and a number of religions, in which however non- the ability to intensify all negative characteristics psychopathic characteristics are getting more religious people are believing too. The classic of human nature. The explanation for this is the attention by the men. One of the interpretations experiment of Milgram at Yale University Library relative anonymity and the proneness of people of these results is connected with what is purely during the 60s is investigating precisely this - the to exaggerate their real qualities online, which animal in human nature – the bad characteris- tested person had to “punish” with electric shock in turn leads to lowered moral criteria. A recent tics are a sign for a stronger and more success- a scholar who is giving wrong answers. The more study by the Stanford and Cornell universities ful partner.

78 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 1. 10-те най-добри автомобилни джаджи през 2018 2. The 10 best automobile gadgets in 2018

Камера за задно виждане на цената на бутилка уиски, и кафеварка на цената на кола A backup camera at the price of a bottle of whisky and a coffee-maker worth as much as a car 3.

1. Bestek Jump Starter този портативен диагностичен инстру- който просто слагате на градинския the multimedia (or to buy a display especially В сезона на падащите акумулатори мент и да разберете какъв е проблемът. маркуч. И най-замърсената стелка или for it, they are not expensive). There is also an това е просто благословия: портативно Работи на почти всички модели с OBD2 тапицерия не може да му се опъне. Цената infrared mode for parking during the night. The устройство, което трябва само да порт (тоест произведени след 1996) и полз- е около 70 лева. image quality is not the same as the one with прикачите към клемите, за да запалите. ва интернет от телефона ви чрез Bluetooth. the in-built systems, but the price is drastically На практика е литиево-йонна батерия Не е вълшебен и няма да замени посеще- A smart dispenser with various brushes that lower as well. (10 000 mAh), която се зарежда от нието в сервиз при сериозни проблеми. Но you simply put on the garden hose. Even the обикновен контакт. Има вградено може да ви каже кога лампата свети заради dirtiest mat or upholstery cannot stand up to it. 5. Handpresso мощно фенерче и, разбира се, може да я затлачен катализатор и кога - заради The price is around 70 BGN. Ако кафето по бензиностанциите ви ужа- използвате да заредите телефона или реална повреда. Струва около 90 лева. сява, както ужасява нас, ето решението: таблета си. Струва около 90 лева. 4. Esky Car Rear View Camera тази френска джаджа се включва в запалка- Instead of panicking, when a dashboard warn- Паркирането става значително по-лесно та и може да ви приготви отлично еспресо In the season of discharging car batteries ing light goes on, you may simply plug in this с тази водоустойчива китайска камера, и от мляно кафе, и от капсула. Единствени- this is simply a blessing: a portative device portable diagnostics tool and find out what the струваща едва 40 лева. Трябва само ят проблем е, че струва почти 400 лева. that you just have to connect it to the ports, problem is. It can work with almost all models да я закрепите на задния номер и да я in order to start up. It is in practice a Li-ion with an OBD2 port (that is to say which were свържете с екрана на мултимедията If the coffee at the gas stations horrifies you battery (10 000 mAh), which is charged manufactured after 1996) and is using Internet (или специално да й купите дисплей, не as it does us, here is the solution: this French from an ordinary wall-plug. It has an in-built from your phone via Bluetooth. It is not magic са скъпи). Има и инфрачервен режим за gadget is plugged in the cigarette lighter powerful flashlight and, of course, you may and will not be a substitute for your visit to a нощно паркиране. Качеството на образа receptacle and can make an excellent espresso use it in order to charge your phone or tablet. service-station in case of serious problems. не е като на вградените системи, но пък и for you, both from milled coffee and from a Its price is around 90 BGN. But it may tell you when the light is on due to a цената е драстично по-ниска. capsule. The only problem is that it’s worth clogged catalytic converter and when – due to nearly 400 BGN. 2. FIXD a real breakdown. Its price is around 90 BGN. Parking becomes considerably easier with Вместо да изпадате в паника, когато this waterproof Chinese camera, worth only 6. Tile Mate KALIN NIKOLOV КАЛИН НИКОЛОВ / By KALIN светне някоя предупредителна лампа на 3. Brush Hero 40 BGN. You just have to install it on the rear Казват, че разсеяните хора са по-инте-

таблото, можете просто да включите Хитроумен накрайник с различни четки, number plate and connect it with the monitor of лигентни от другите. Което не им пречи Текст

80 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TECHNOLOGY gadgets

5. 10.

да се чувстват доста глупаво всеки път, навигацията, скоростта си, компас и те ви, така че да си гледате навигацията, you just have to plug this device in it and когато не могат да си открият ключове- каквото още ви хрумне. Разбира се, трябва и в същото време зарежда батерията, без connect it through Bluetooth with your те. Това малко GPS локаторче ликвидира ви приложение, което да поддържа HUD ре- разни кабели да ви се мотаят в ръцете. phone, in order to listen to Spotify, YouTube проблема: закачате го на ключовете и жим. Не се вижда толкова добре, колкото Струва около 80 лева. and whatever else you want. It works with по всяко време можете да го издирите вградените системи, но все пак върши the same level of success on your old home на смартфона и дори да му позвъните. работа - за 30 пъти по-ниска цена. Even in the most modern automobiles, which audio system or TV. It’s worth only around Върши работа и в обратна посока - от have a platform for wireless smartphone charg- 30 BGN. него можете да звъннете на липсващия Companies such as BMW are selling the ing, it is not well thought-out – uou have to смартфон. Цена - около 40 лева. so-called Head-Up Display (HUD) to you for either charge it, or use it. This simple gadget al- 10. Chill Tots four digit sums. VIZR is worth around 80 BGN. lows you to do both at the same time – it keeps Това е далеч от високите технологии, They say that absent-minded people are more This is essentially a smartphone stand with a your phone in front of your eyes so you are но може да е много полезно. Закачете intelligent than the rest. Which does not impede reflector, in which you may see the navigation, watching your navigation, and is at the same го на облегалката на седалката, така че them from feeling quite stupid each time they your speed, a compass and whatever else you time charging the battery, without cables getting детето ви да има поставка за таблет cannot find their keys. This small GPS locator may think of. Of course, you need an app which in your way. Its cost is around 80 BGN. и няколко полезни джоба за напитки, liquidates the problem: you hang it on your supports a HUD mode. The picture is not as вафлички и играчки. Струва около 30 keys and you can at any time locate it via your good as the one with the built-in systems, but 9. Mpow Bluetooth Receiver лева. Само помнете, че прекаленото smartphone or even call it. It works the other after all it works – for a price that is 30 times Ако мултимедията на колата ви има AUХ гледане на клипчета и филмчета може да way around as well – you may call your miss- lower. вход, трябва само да пъхнете в него предизвика проблеми с говора. ing smartphone from it. Price – around 40 BGN. това устройство и да го свържете чрез 8. iOttie Easy Wireless Charging Mount Bluetooth с телефона си, за да слушате This is far from high-techр but it can be very 7. Vizr Даже в най-модерните автомобили, които Spotify, YouTube и каквото още поискате. useful. Hang it on the back of the seat so Компании като BMW ви продават т. нар. имат платформа за безжично зареждане на Със същия успех работи и на старата ви that your child may have a stand for a tablet Head-Up Display (HUD) за четирицифре- смартфон, тя не е добре измислена - тряб- домашна уредба или телевизор. Струва and a few useful pockets for drinks, waffles ни суми. VIZR струва около 80 лева. По ва или да го зареждане, или да го ползвате. едва около 30 лева. and toys. Its price is around 30 BGN. Just същество това е поставка за смартфон с Тази проста джаджа позволява и двете remember that watching too many clips and отражател, в който можете да виждате едновременно - държи телефона пред очи- If your car’s multimedia has an auxiliary port, films may cause speech problems.

December 2018 81

Щастливо число В Китай вярват, че осмицата носи богатство. В случая с Audi новото Q8 ще ви го отнеме, и то с лекота

Текст КОНСТАНТИН ТОМОВ / Фотография КОЛЕЛА

84 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TECHNOLOGY wheels

наете ли какво е общото между Audi и суеверните китайци? Една цифра.

В КИТАЙ 8 СЕ СМЯТА за най-щаст- Зливото число, защото звучи по много близък начин с думата за богатство и успех. В Audi очевидно е същото, защото А8 е върховата лимузина на германците, R8 е най-спортният им модел, а сега към това се добавя и Q8. То също звучи като богат- ство - най-малкото защото ще ви трябва внушително състояние, за да си го купите.

Q8 ЗА AUDI Е ОНОВА, което е Х6 за BMW - една по-раздвижена, по-интересна и по- рядка версия на най-големия SUV в гамата. В сърцевината си това е Q7, само че с на- пълно различен дизайн. То има изцяло нова решетка, подчертана с рамка - решение, което ще виждаме и в други модели в бъ- деще. Дизайнерите са скроили хитър трик и със светлините - дългите са отделени и затъмнени, така че да се постигне илю- зията за тънки и агресивни фарове. Q8 е и първият SUV на Audi, проектиран с мисъл за автономно управление, както личи от тези вградени радари. В Германия можете да го имате със същия автопилот от трето ниво като в А8, който може съвсем сам да се справя на магистралата. За жалост - или късмет - не се предлага в България.

Q8 E МАЛКО ПО-КЪСО от Q7, но е по-ши- Audi Q5 50 TDI роко и по-ниско. Издадените хълбоци и тъм- ната лента между задните светлини са ди- ректно намигване към оригиналното Quattro 286 от 80-те години. конски сили максимална мощност За да изпъква още повече, от Audi са реши- hp max power ли да се откажат от по-малките размери джанти и изборът ви е от 20 цола нагоре. В нашия случай са 21 цола, което веднага 600 би ни донесло сто допълнителни точки за Нм максимален въртящ момент стил пред някоя пернишка дискотека. Не и Nm maximum torque на пътя обаче. С толкова големи джанти това Audi е почти толкова комфортно, кол- 6.3 кото да те пребият с чифт винкели. секунди 0-100 км/ч ЕСТЕСТВЕНО, ОТ AUDI ЩЕ КАЖАТ, че Q8 е seconds 0-100 km/h далеч по-спортно от по-обикновения си бра- товчед, и това налага големите колела. И тук обаче ние сме на особено мнение. 245 Да извадиш спортно купе от Audi q7 е като км/ч максимална скорост да се явиш на конни надбягвания, яхнал слон. Km/h maximum speed Малко е смешно.

КОЛАТА Е БЪРЗА - едва 6.3 секунди от 0 до 100 км/ч. Освен това е достатъчно компе- тентна в завоите, с отлично настроено

December 2018 85 окачване, сравнително директен волан и ките електронни системи на борда - от беше едно дребно обстоятелство: цената. завиващи задни колела, които я правят още адаптивен круиз контрол до телевизионен по-пъргава. Но нищо от това не компенсира приемник. За управлението им получавате ДА ВКАРАШ ТОВА НЕЩО в калта е като да факта, че с вас на борда тя тежи два тона не един, а цели два дисплея - десетинчов си сложиш златните бижута и да излезеш и четвърт. за мултимедията, 8.6-инчов за климатика и на нощна разходка из Факултето. За щастие инженерите не са се увлекли окачването. Седалките са вълшебно удоб- Стартовата цена за Q8 е 151 000 лева - с прекалено и Q8 не се опитва да се прави ни, мястото на задната е доста повече, цели 25 хилядарки повече от аналогичното на хот хеч. Тя е по-скоро отпускаща и ком- отколкото в Х6 например, а багажникът Q7. И после започвате да добавяте екстри- фортна, отколкото спортна. Стига да бъ- спокойно побира 600 литра. те: 2500 за теглич, 5000 за специалните дете разумни с джантите. 21-цолови джанти, 2600 за телевизионния КАТО СТАНА ДУМА ЗА ОКАЧВАНЕ, Q8 може приемник, 13 500 за пълната аудиосистема НИКАК НЯМА ДА ВИ Е ТРУДНО да избере- да се смъква с 4 сантиметра за по-динамич- от Bang&Olufsen с 23 говорителя. Можете те двигател по простата причина, че засе- но каране или да се издига с пет сантиме- даже да похарчите 3100 лева за специално га той е само един - трилитров дизелов V6 тра при офроуд. Механичният централен декорирани поръчкови колани. На този фон с максимална мощност 286 коня. Догодина диференциал на куатро системата разпре- адаптивното въздушно окачване е направо ще се появят и бензиновите агрегати, за- деля въртящия момент в съотношение 40% без пари - няма и две хилядарки. бавени покрай проблемите на Volkswagen с напред и 60% назад, но при нужда може да Изобщо Audi Q8 е точно обратното на Фън новите тестове за емисии. Но се обзалага- прехвърли почти целия към онзи мост, който Шуй. Ако китайската осмица ви носи бо- ме, че дизелът ще си остане най-търсен. има повече сцепление. Това би направило от гатство, германската с лекота ще ви го Това е рафиниран, тих и способен мотор, Q8 доста способна офроуд машина, ако не отнеме. който се погажда отлично с 8-степенния автоматик от ZF. От Audi обещават среден разход 6.6 литра на 100 км, което вероятно е постижимо в космоса, без въздушно съпротивление и гравитация. На планетата Земя можем да се похвалим с малко над 8 литра на сто - също завидно за такъв слон.

ЧАСТ ОТ ОБЯСНЕНИЕТО Е, че Q8 е от така наречените "меки" хибриди - с нормален акумулатор отпред и 48-волтова литиево- йонна батерия отзад, която захранва стар- тера и подпомага двигателя при ускорение. Но главната й задача е да поддържа десет- Lucky Number

In China, the number 8 is believed to bring wealth. In the case of Audi, the new Q8 will easily make you lose it

By KONSTANTIN TOMOV / Photography KOLELA

Do you know what Audi and the superstitious so as to give the illusion of thin and aggressive NATURALLY, AUDI WILL SAY that the Q8 is a far Chinese have in common? A number. lights. The Q8 is also Audi’s first SUV designed sportier car than its more common cousin, which with a thought for autonomous driving, as evi- explains the big wheels. Here too, however, we IN CHINA 8 IS CONSIDERED as the luckiest denced by these built-in radars. In Germany, you beg to differ. number because it sounds very similar to the can get it with the same third level autonomous To get a sports coupe out of the Audi Q7 is like word for wealth and success. driving system as the А8, which can negotiate taking part in a horse race on the back of an Audi obviously shares this belief because the А8 the motorway on its own. Unfortunately - or luck- elephant. is the Germans’ top limousine, the R8 their sport- ily - it is not available in Bulgaria. It’s pretty ridiculous. iest model, and now the Q8 has been added. It, too, sounds like wealth – at least because you THE Q8 IS SLIGHTLY SHORTER THAN THE THE CAR IS FAST – a mere 6.3 seconds from will need a minor fortune to buy it. Q7, but it is wider and lower. The bulging sides 0 to 100 km/h. Besides this, it does well enough and dark band between the rear lights hint at the in the curves, with a well-tuned suspension, rela- THE Q8 IS FOR AUDI what the Х6 is for BMW – design of the original Quattro of the 1980s. tively direct steering and turning rear wheels that a more dynamic, more interesting and less com- To make it even more of an eye catcher, Audi make it even faster. But none of this makes up mon version of the largest SUV in the range. has decided to give up the smaller alloy wheels for the fact that with you on board it weighs two Essentially, this is a Q7, but with a completely and your choice starts from 20 inches upwards. and a quarter tonnes. different design. It has an entirely new grille, Ours were 21-inch alloys, which would get us a Fortunately, the engineers didn’t get too carried highlighted by a frame – a feature we will see in hundred extra points for style outside a flashy away and the Q8 is not pretending to be a hot other models in the future. The designers have disco. Not so on the road, however. With such hatch. It is a relaxing and comfortable rather used a clever trick for the lights as well – the high big wheels this Audi jostles you around and is not than a sporty car. As long as you’re sensible with beam headlights are separated and darkened exactly comfortable. the wheels.

88 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy YOU WON’T FIND IT DIFFICULT to choose an engine for the simple reason that for now there is only one – a 288 hp 3-litre diesel V6. The petrol engines, somewhat forgotten alongside Volkswagen’s problems with the new emissions tests, will appear next year. But we’re willing to bet that the diesel variant will remain the most popular one. This is a sophisticated, quiet and capable engine that is perfectly in tune with the eight-speed ZF automatic. Audi promises an average consumption of 6.6 litres per 100 km, which is probably possible in space, where there’s no drag or gravity. On planet Earth we can boast just over 8 litres per 100 km – not bad for such an elephant.

PART OF THE EXPLANATION IS that the Q8 belongs to the so-called “soft” hybrids – with a normal battery in front and a 48-volt lithium-ion battery in the rear, which powers the starter and helps the engine to accelerate. But its main task is to support the dozens of electronic systems on board – from adaptive cruise control to television tuner. They are operated from two touch screens – a 10-inch display for the infotainment system, and an 8.6-inch display for the air conditioning and suspension. The seats are wonderfully comfortable, there is a lot more space in the back than in the Х6, for example, and the boot easily holds 600 litres.

SPEAKING OF SUSPENSION, the Q8 can be lowered by 4 cm for more dynamic driving or be raised by 5 cm for off-road terrain. The mechanical central differential of the Quattro system distributes the torque in a 40:60 ratio between the front and rear axle, but, if required, it can transfer almost all of it to the axle with the better traction. This would make the Q8 a very capable off-road machine, were it not for a minor hitch: the price.

DRIVING THIS THING INTO THE MUD is like donning your gold jewellery for a night-time walk in the ghetto. The starting price of the Q8 is 151,000 leva – 25,000 leva more than the comparable Q7. Then you start adding the extras: 2,500 leva for a tow hitch, 5,000 leva for the special 21-inch wheels, 2,600 leva for the TV tuner, 13,500 leva for the complete Bang&Olufsen sound system with 23 active speakers. You can even spend 3,100 leva on specially decorated custom- made seatbelts. Opposed to this, the adaptive air suspension is an absolute bargain at less than 2,000 leva. In general, the Audi Q8 is the exact opposite of Feng Shui. If the Chinese 8 brings you wealth, the German 8 will easily take it away from you.

90 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TRAVEL LIFESTYLE

98 | Историята на Момчил The Story of Momchil

109 | Под елхата 104 | Блясък от сутрин до вечер Under the Christmas Tree Brilliance from morning till night

December 2018 91 Събитията и нещата, за които ще се говори през декември

КОНЦЕРТ КНИГА КЛАСИКА BETH HART // Изоставена от баща си в ПО МОЯ НАЧИН // 48 гола за националния ВИРТУОЗИТЕ // Цигуларят Минчо Минчев ранна възраст и загубила сестра си от отбор на България го правят най-резул- ще свири на българска сцена след 16-го- СПИН, Бет Харт съвсем не е образец за татния голмайстор за всички времена дишно отсъствие заедно със Софийската лесен успех. Първата й група се разпада (заедно с Христо Бонев). Тръгнал от „Пи- филхармония и обещаващият млад кон- заради грозни караници между членовете; рин” (Благоевград), преминал през три трабасист Рик Стотийн. Под диригент- самата Бет трябва да се пребори с бипо- от най-силните първенства в света – ството на маестро Емил Табаков те ще лярно разстройство и с наркотична зави- Бундеслигата, английската Висша лига изпълнят увертюрата към „Крадливата симост, преди най-после да се докосне до и френската Лига 1, Димитър Бербатов сврака“ на Росини, Концертно дуо за ци- славата. Но днес тя е сред най-запомня- определено има какво да разкаже в офици- гулка, контрабас и оркестър на Ботезини щите се гласове в блуса, а номинацията алната си автобиография, която разкрива и “Фантастична симфония” на Берлиоз. Grammy през 2014 и спечелената Blues много не само за футболните му умения, Концертът е част от Новогодишния му- Music Award през 2018 го доказват. но и за личността му. зикален фестивал.

4 декември, Зала 1 на НДК, София Издателство “Сиела“ 14 декември, Зала 1 на НДК, София

EN CONCERT BOOK CLASSIC BETH HART // Abandoned by her father at an MY WAY // 48 goals for the Bulgaria national THE VORTUOSOS // The violinist Mincho early age and having lost her sister to AIDS, football team are making him the most Minchev will be playing on a Bulgarian stage Beth Hart is not at all an example for easy efficient scorer of all time (together with Hristo after an absence of 16 years, together with the success. Her first band fell apart due to un- Bonev). Having started his career at „Pirin“ Sofia Philharmonic and the promising young sightly quarreling between the members; Beth (Blagoevgrad), having passed through three of double bass player Rick Stotijn. With maestro herself had to overcome a bipolar disorder the strongest championships in the world - The Emil Tabakov conducting, they will play the and a drug addiction, before touching fame at Bundesliga, the English Premier League and overture to Rossini’s “The Thieving Magpie”, a last. But today she is among the most memo- the French Ligue 1, Dimitar Berbatov definitely Concert duo for violin, double bass and orches- rable voices in Blues music, and the Grammy has a lot to say in his official autobiography, tra by Bottesini and Berlioz’s “Fantastical Sym- Award nomination in 2014 and the won Blues which is revealing much not only about his phony”. The concert is a part of the New Year’s Music Award in 2018 are proving it. football skills, but also about his personality. Music Festival.

4th of December, Hall 1 of the National Palace “Ciela” publishing house 14th of December, Hall 1 of the National Pal- of Culture, Sofia ace of Culture, Sofia

92 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Events and things that will be discussed in December

ФЕСТИВАЛ КИНО ДЖАЗ СОФИЙСКИ МЕЖДУНАРОДЕН ЛИТЕРАТУ- КНИЖАРНИЦАТА // Изабел Койшет е ре- BEST OF SWING // Концертът на Swing РЕН ФЕСТИВАЛ // „Четири държави – един жисьор, който си спечели вниманието ни Dance Orchestra с диригент Андрей Херм- език“ е мотото на събитието, което съби- след „Животът ми без мен“ и „Елегия“. Но- лин открива Новогодишния музикален ра в Мраморното фоайе на НДК някои от вият й филм е белязан със същата дели- фестивал по запомнящ начин – с танци- най-интересните и значими съвременни катност и отново представя жена като те и приповдигнатото след Голямата де- автори от Австрия, Германия, Швейцария главна героиня – Флорънс (Емили Морти- пресия настроение в Америка през 30-те и Лихтенщайн. Кристоф Хайн, Шерко Фа- мър), която решава да отвори книжарница години на миналия век. Песни от репер- тах, Илия Троянов, Йонас Люшер, Марион за „авангардна“ литература като Набоков тоара на Бени Гудман, Глен Милър, Франк Пошман, Катя Алвес, Забине Бохмюл ще об- и Бредбъри в консервативно градче в Ан- Синатра, Луис Армстронг, Каб Калоуей, съждат темите и тенденциите в немское- глия в началото на 60-те. Сред останали- Ела Фицджералд и други са включени в зичната литература, като паралелно пред- те актьори са Бил Най („Наистина любов“) репертоара на германския биг бенд. ставят книги на 46-ия Панаир на книгата. и Патриша Кларксън („Отворени рани“).

11 – 16 декември, НДК, София От 7 декември по кината 5 декември, Зала 1 на НДК, София

FESTIVAL CINEMA JAZZ SOFIA INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL THE BOOKSHOP // Isabel Coixet is a director BEST OF SWING // The concert of Swing // „Four Countries – One Language“ is the motto who has won our attention after „My Life With- Dance Orchestra with Andrej Hermlin conduct- of the event, which brings together in the mar- out Me“ and „Elegy“. Her new film is marked ing is to open the New Year’s Music Festival in a ble foyer of the National Palace of Culture some by the same delicacy and is once again pre- memorable manner - with the dances and good of the most interesting and significant modern senting a woman as the main character - Flor- mood after the Great Depression in America authors from Austria, Germany, Switzerland and ence (Emily Mortimer), who decides to open during the 1930s. Songs from the repertoire of Liechtenstein. Christoph Hein, Sherko Fatah, Ilija a bookshop for „vanguard“ literature such as Benny Goodman, Glenn Miller, Frank Sinatra, Trojanow, Jonas Lüscher, Marion Poschmann, Nabokov and Bradbury in a conservativge town Louis Armstrong, Cab Calloway, Ella Fitzgerald Katja Alves, Sabine Buchmül will be discussing in England at the beginning of the 60s. Bill and others are included in the repertoire of the the topics and trends in German-language lit- Nighy („Love Actually“) and Patricia Clarkson German big band. erature, at the same time presenting books at („Sharp Objects“) are among rest of the cast. the 46th Book fair.

11th – 16th of Decmber, National Palace of Cul- In cinemas December 7th 5th of December, Hall 1 of the National Palace ture, Sofia of Culture, Sofia КРИСТИНА НИГОХОС Я Н / By CRISTINA NIGOHOSIAN Текст

December 2018 93 ОСЕМ НАЧИНА ДА ОЖИВИТЕ КОЛЕДА EIGHT WAYS TO BRIGHTEN CHRISTMAS

Традиционната ни представа за Коледа – украсена 1. КОЛЕДНАТА КОТКА (Исландия). Изобщо не си представяйте малко, мъркащо елха, примигващи весело лампички, семеен обяд – животно – коледната котка Jolakotturinn всява несъмнено е мила, но в един момент може сериозно ужас в островната страна. За разлика от милия да омръзне. За щастие по света съществуват белобрад старец, който отчита единствено дали сте били добри, това пухкаво създание води сметка най-различни весели обичаи за справяне с този и дали сте вършили всичко в срок през годината. На проблем. Осем начина да прогоните на студа пунктуалните исландци котката милостиво отпуска коледното отегчение. нови дрехи за празниците. Но тези, които не са си написали домашното навреме, са обречени да носят старите си одежди и да се срамуват.

Our traditional image of Christmas – a decorated YULE CAT (Iceland). No, this is not a small, Christmas tree, merrily twinkling lights and a family purring animal – the Yule Cat Jolakotturinn strikes terror in this island country. In contrast to the nice, white-bearded dinner – is no doubt nice, but at some point it can old man who only wants to know if you’ve been good, this become pretty boring. Fortunately, there are all kinds fluffy creature also keeps tabs on whether you have done everything on time throughout the year. The cat graciously of different merry customs around the world to address gives punctual Icelanders new clothes for the holidays. this problem. Here are eight ways to drive Christmas But those who have not done their homework on time are boredom into the cold. doomed to wear their old garments and feel ashamed.

2. КОЛЕДА НА КОЛЕЛА (Вене- суела). Ходенето на църква изглежда мирно занимание, но не и в Каракас – там от средата на декември до Коледа е прието да се придвижвате до службата само на кънки. Властите услужливо спират движението на автомобили на много места

94 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TRAVEL christmas

is not spent just anywhere, but at the cemetery. The форма. Японците непоклатимо вярват (по вина, entire family, including terrified children, joins a night-time казват злите езици, на една американска реклама), candlelight procession to pay respects to dead relatives. че традиционното коледно ястие е пърженото пиле For those who have not lost their appetite, there are treats. на KFC. За да си осигурят празнуването около ко- And we thought that dinner with the family was stressful… ледната кофа с крилца, хиляди японци правят заявка за необходимото им количество месеци напред. 4. ОБИЧА МЕ, НЕ МЕ ОБИЧА (Че- Наивните им сънародници, решили да се снабдят на хия). По друго време на годината гледката на самия празник, чакат на рекордни опашки. ТВ КОЛЕДА Ако изобщо съществува на- момиче, което настървено мята обувките си през града за най-отегчителна празнична програма, рамо, може да мине за странна. По празниците FRIED CHICKEN (Japan). Despite the fact американската Jule Log TV я печели убедително. обаче младите чехкини масово използват следната that the Christian population in the Country of the Rising От 1966 година на всяка Коледа тя излъчва надеждна техника, за да се осведомят дали ще Sun is a mere 1%, Christmas mania has managed to take пряко картина на горяща камина - с часове. се оженят през идната година: застават с гръб hold there as well – though in a rather strange form. The Почитателите й твърдят, че се правело, за да към входната врата, вземат произволно избрана Japanese firmly believe (for which an American ad is to зарадва лишените от домашна камина, но на обувка и я мятат зад себе си. Ако носът й сочи към blame, say the evil tongues) that Kentucky Fried Chicken нас силно ни напомня за нашумялата уеб-каме- вратата – ура!, ако не, процедурата се повтаря на is the traditional Christmas meal. To make certain that they ра, която с месеци показваше как узрява една следващата Коледа. will be able to celebrate around the KFC Christmas bucket, пита сирене чедър. Впрочем програмата набира thousands of Japanese place their orders months ahead of все по-голяма популярност и вече се излъчва от HE LOVES ME, HE LOVES ME NOT time. Those foolish enough to try to get them at Christmas десетки други телевизионни канали в Америка. (Czech Republic). At any other time of the have to wait in enormous lines. year the sight of a girl eagerly throwing her shoes over TV CHRISTMAS If there were a prize for the her shoulder might seem pretty strange. During the 7. ГРЪМНИ ВЕЩИЦАТА (Норвегия). most boring Christmas program, the American Jule festive season, however, many young Czech girls use the Норвежците убедено вярват, че вещиците предпо- Log TV would win it hands down. Every Christmas following promising technique to find out whether they will читат да излизат именно на коледните празници, since 1966, it has run a film loop of a yule log be married in the coming year. Standing with their back to ползвайки метлите им. За да лишат злите създания burning in a fireplace – for hours. Its fans claim that the front door, they grab any old shoe and throw it behind от транспортно средство, жените крият метлите this is done to bring joy to those who don’t have a them. If the toe points towards the door – hurrah! If not, в най-тъмните ъгли на къщите си до януари. На fireplace at home, but to us it looks more like the the procedure is repeated again next Christmas. някои места и мъжете се включват, като гърмят much talked about web-cam, which for months напосоки в небето, за да разгонят по-наглите showed how a cake of cheddar cheese matures. 5. MARI LWYD (Уелс). Любимият ни коле- вещици. Actually, however, the program is increasingly gaining ден ритуал. Малка групичка коледари обикаля не само in popularity and is already broadcast by dozens of по къщите, но и по местните кръчми, предвождана SHOOT THE WITCH (Norway). other television channels in America от набучен на кол конски череп. Целта на групата Norwegians firmly believe that witches come out at е стандартна – събиране на храна и напитки, но Christmas time, looking for brooms to ride on. In order методите са доста оригинални. Вместо да пеят to deprive the evil creatures of their means of transport, песни, уелските коледари трябва да измислят нещо, women hide their brooms in the darkest corners of the в града до 9 сутринта. Допълнителен бонус: ако с което да раздразнят собствениците на набеля- house until January. In some places the men help as well, през нощта вържете конец на палеца на крака си и заната къща или заведение и да ги предизвикат на firing shotguns to scare off the brazen witches. метнете другия край през прозореца, получавате словесен/музикален дуел. Класика е размяната на сутрешно събуждане. Кънкьорите дърпат всеки обиди в рима, наречена pwnco. Нещо от рода на: 8. ДЕНЯТ НА НЕВИННИТЕ (Испа- конец, които видят по пътя си. „Пуснете ни в мизерната си къща” / „О, не, от вас ния). Това не е точно коледен обичай – празнува се ни се повръща”. След като се уморят да се обиждат, на 28 декември, когато испанците почитат децата, CHRISTMAS ON WHEELS двете страни удовлетворени сядат да хапнат и убити по заповед на цар Ирод. По загадъчен начин (Venezuela). Going to church seems like a peaceful пийнат. този печален повод се е развил до нещо като всена- activity, but not in Caracas – from mid-December until роден ден на шегата в Испания – обичаят изисква Christmas it is customary to roller-skate to the office. The MARI LWYD (Wales). Our favorite Christmas да се измайтапиш с някого, примерно като сложиш authorities obligingly close the streets to cars in many ritual. A small group of carolers make the rounds not only обилно сол в сладкиша му. За съжаление традицията places in the city until 9 am. An additional bonus: if you of the houses, but also of local pubs, led by a mare’s skull напоследък се е изродила и децата са принудени да се tie one end of a piece of string to your big toe and hang fixed to the end of a wooden pole. Though the purpose is задоволят с лепене на обидни надписи по гърбовете the other end out the window during the night, you will get traditional -- collecting food and beverages -- the methods на хората. Светъл лъч е Валенсия, където все още на a wake-up call in the morning. The roller-skaters give a tug are quite ingenious. Instead of signing songs, the Welsh този ден се организира бой с брашно. to any string they see hanging out windows along the way. carolers have to come up with something to annoy the owners of the house or pub and challenge them to a THE DAY OF THE INNOCENTS 3. ВЕЧЕРЯ НА ГРОБИЩАТА (Фин- verbal/musical duel. Traditionally, they exchange rhyming (Spain). This is not exactly a Christmas custom ландия). Според местната традиция Коледа се insults in a contest known as pwnco. It goes something – it is celebrated on December 28, when the Spanish прекарва не къде да е, а на гробищата. Цялото се- like this: “Let us into your miserable house” / “Oh, no, commemorate the children who were killed at the order of мейство, заедно с вкочанените от ужас деца, прави you’re far worse than a mouse.” After they’ve grown tired King Herod. In a mysterious way this sad occasion has вечерно шествие със свещи, за да почете паметта of hurling insults at each other, the two parties contentedly evolved into something of a nationwide day of jokes in на починали роднини. За тези, които не са загубили sit down to feast. Spain – the custom requires that you trick someone, for апетита си, има и лакомства. А ние си мислехме, че example, by putting too much salt in his cake. Regrettably обядът с роднини е стресиращ… 6. ПЪРЖЕНО ПИЛЕ (Япония). Въ- the tradition has declined lately and children have to be преки че християнското население в Страната на content with sticking insulting signs on people’s backs. DINNER AT THE CEMETERY изгряващото слънце е едва 1%, коледната мания е Not so in Valencia, however, where flour fights are (Finland). According to local tradition, Christmas успяла да се промъкне и там - но под доста странна organized on this day.

December 2018 95 LOUIS ARMSTRONG AND FRIENDS НАЙ-ДОБРИТЕ What A Wonderful Christmas (1997) Най-популярна песен: Christmas in New Orleans КОЛЕДНИ АЛБУМИ Сравнително нова компилация, събрала архивни и компютърно обработени записи на Сачмо THE BEST CHRISTMAS ALBUMS с гости като Дюк Елингтън, Дина Уошингтън и Ърта Кит. Няма друга музика, която да носи толкова оптимистично Коледните песнички могат да са душата на празника – настроение. или непоносима досада. Шест проверени от времето Most popular song: Christmas in класики, с които няма как да сгрешите New Orleans A relatively new compilation of archived and computer-processed Christmas carols may be the moving spirit of the holiday – records of Satchmo and guests or an unbearable boredom. Six classics that have stood the like Duke Ellington, Dinah Wash- ington and Eartha Kitt. There’s no test of time and will not disappoint you. other music that brings forth so much optimism.

DEAN MARTIN Special Olympics, събрал тита- For Christmas Is You A Winter ни като Брус Спрингстийн, Run Mariah Carey in her absolutely Romance D.M.C., Стинг, Eurythmics, Bon glorious days – with an irresistible (1959) Jovi, Мадона и Уитни Хюстън. smile, a nicely short Christmas Най-популяр- А Christmas (Baby Please Come skirt and a really phe-nom-in-al ната песен: Home) се изпълнява не от друг, voice. For almost twenty years Let It Snow! а от U2. now, this album has inevitably Let It Snow! Let It Most popular song: Christmas been among the top ten best-sell- Snow! In Hollis ing Christmas titles in America. Какво е Коледа без кадифения A charitable album for the Special глас на Дийн Мартин? Тази Olympics, which brought together VINCE VARIOUS ARTISTS класическа колекция включва titans like Bruce Springsteen, Run GUARALDI We Wish You A Metal Xmas безсмъртни записи като Baby D.M.C., Sting, Eurythmics, Bon TRIO (2008) It's Cold Outside, White Christmas Jovi, Madonna and Whitney Hou- A Charlie Най-популярна и It Won't Cool Off. Съпроводе- ston. And Christmas (Baby Please Brown песен: Run те го с чаша от любимото на Come Home) is performed by U2 Christmas Rudolph Run Дийн мартини. themselves. (1965) Този сбор- Most popular song: Let It Snow! Най-популяр- ник с малко Let It Snow! Let It Snow! MARIAH CAREY на пиеса: What неочаквани What is Christmas without Dean Merry Child Is This изпълнения Martin’s velvet voice? This classic Christmas Твърди се, че Лий Менделсън, на невинни collection includes immortal re- (1994) продуцент на тв-анимацията коледни кла- cords like Baby It's Cold Outside, Най-попу- Charlie Brown, чул за пръв път сики стана абсолютен хит White Christmas, and It Won't лярната музиката на джаз-виртуоза в последните години. Сред Cool Off. Accompany it with a песен: Винс Гуаралди в едно такси. изпълнителите са Алис Купър, glass of Dean Martin’s favorite All I Тази случайност е родила може Рони Джеймс Дио, Леми от martini. Want For би най-добрия коледен албум в Motorhead и още дузина леген- Christmas Is историята. ди на метала. VARIOUS You Most popular scene: What Child Most popular song: Run Ru- ARTISTS Марая Кери в абсолютния си Is This dolph Run A Very разцвет – с неустоима усмив- It is claimed that Lee Mendelson, This collection of slightly unex- Special ка, приятно къса коледна пола the Charlie Brown TV cartoon pected performances of innocent Christmas и фе-но-ме-на-лен глас. Вече producer, heard the music of jazz Christmas classics has become (1987) почти двайсет години този ал- virtuoso Vince Guaraldi for the a total hit in recent years. Among Най-попу- бум неизменно е в десетката first time in a taxi. This chance- the performers are Alice Cooper, лярна песен: на най-продаваните коледни happening created what is prob- Ronnie James Dio, Lemmy from Christmas In Hollis заглавия в Америка. ably the best Christmas album in Motorhead, and a dozen other КРИСТИНА НИГОХОС Я Н / By CRISTINA NIGOHOSYAN Благотворителен албум за Most popular song: All I Want history. metal legends. Текст

96 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy българските крепости: Историята на Момчил Крепостта Подвис пази спомена за един от най-забележителните български водачи през XIV век

Текст КОНСТАНТИН ТОМОВ / Фотография КОЛЕЛА

Може да ви се стори изненадващо, но бъл- ЗА РАЗЛИКА ОТ ПОВЕЧЕТО ДРУГИ древни кийско светилище. После първата крепост гарите почти нямат легенди за най-ярките крепости Момчиловата е съвсем лесно дос- е опожарена при славянските нашествия и фигури от средновековната си история. тъпна с автомобил. Просто хванете пътя отново възстановена някъде около XI век. Няма кой знае какви народни предания нито от Смолян за Мадан и се отклонете за село Но най-интересна е съдбата й в средата на за Калоян, нито за Иван Асен II, нито за Иван Градът. Приличен асфалтов път ще ви от- XIV век, когато Подвис става твърдината Александър. Вместо тези велики владетели веде чак до подножието на някогашната на Момчил. народната памет е съхранила спомена за цитадела Подвис. Загубена за векове, тя се три загадъчни личности от самия край на появи на картата едва в последните три ТОВА Е ЕДИН ОТ СЪВСЕМ МАЛКОТО бъл- Второто българско царство. В този епизод десетилетия след няколко етапа разкопки. гарски водачи от онази епоха, за които зна- на Българските крепости тръгваме по сле- ем сравнително много. Роден в началото на дите тъкмо на една от тях: Момчил, вла- ПОСТРОЕНА Е ОЩЕ В ЕПОХАТА на Юстини- века, дълги години той живее като разбой- стелина на Родопите. ан Велики върху останките от древно тра- ник по границите на Византия, България и

98 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy TRAVEL castles Тервел е един от малкото, които разбират, че ако Византия загине, се изправяме лице в лице срещу един напълно непредсказуем противник...

Сърбия. Много от набезите му са в българ- след 1344 страните в тази война извикват ските земи и най-вероятно това довежда до първите османски наемници от Азия и те, преследване от страна на цар Иван Алексан- със своя номадски инстикт за завоевание, дър. Момчил бяга в Сърбия при Стефан Ду- намират своя път от Азия към Европа", под- шан, а после е привлечен за съюзник от Йоан чертава проф. Матанов. Кантакузин, претендента за византийския престол в прословутата гражданска война МОМЧИЛ Е СРЕД ОНЕЗИ МАЛЦИНА бъл- срещу императрица Ана Савойска. гари, които осъзнават значимостта на Византия като щит срещу азиатски на- "НИЕ, БЪЛГАРИТЕ, трябва да осъзнаем, шественици. Първоначално той подкрепя че Византия е бариерата срещу ислямския Кантакузин, който го обявява за управи- свят в Азия", отбелязва проф. Христо Ма- тел на областта Меропа - от Смолян чак танов, историк от Софийския универси- до Ксанти. Но Кантакузин вика на помощ и тет. "Малцина от българските владетели Умур бег, предводителя на айдънските тур- го осъзнават. Може би Тервел е един от ци. Наемниците от Азия опустошават бъл- малкото, които разбират, че ако Византия гарските села и Момчил започва да воюва загине, се изправяме лице в лице срещу един с тях. А воюването явно му се е отдавало: напълно непредсказуем противник...". и Кантакузин, и турските хронисти пишат с възхита за бойните умения и огромния му ПРЕЗ XIV ВЕК ОБАЧЕ отслабената Визан- ръст ("висок като минаре", възкликва ос- тия не играе вече тази роля. "И граждански- манският поет Енвери). те войни, които са пет в този период, оказ- ват влияние. Особено втората, от 1341 до ПЪРВОНАЧАЛНО МОМЧИЛ има успех сре- 1347. Първо, тя обезлюдява Тракия - един щу силите на Кантакузин и Умур бег. При от все още пишещите по това време ви- Гюмюрджина императорът е разбит от зантийски историци я нарича "скитска пус- българите и ударен с меч, но го спасява тиня" и място, където градовете стърчат шлемът му. като самотни класове след буря. Второ, През лятото на 1345 обаче щастието се обръща. На 7 юли Момчил отива в крепост- та Перитор, подготвен за дълга обсада. Но населението й неочаквано отказва да му отвори вратите. Българският отряд ос- тава заклещен между стените и поне пет пъти по-многобройния противник. Родоп- ският владетел загива в битката. Трогна- тият от смелостта му Кантакузин го оп- лаква на бойното поле и позволява на жена му и на братовчед му Райко да се върнат в родината.

НЕЗАВИСИМАТА РОДОПСКА ДЪРЖАВИЦА престава да съществува. Но според някои предания Райко се връща в Подвис и остава да владее близките села. А неговите пото- мци създават Райково, днешния квартал на Смолян. Дали в тази легенда има късче исти- на, едва ли някога ще научим. Но Момчилова- та крепост остава да пази спомена. И в до- бавка към него ще ви нагости и с прекрасна гледка към някогашните земи на Меропа.

December 2018 99 Bulgarian Castles: The Story of Momchil Podvis Castle preserves the memory of one of the most remarkable 14th century Bulgarian leaders

By KONSTANTIN TOMOV / Photography KOLELA

Oddly enough, the Bulgarians have almost no aware of this. Tervel was perhaps one of the stature (“tall like a minaret”, the Ottoman poet legends about the most prominent figures in few who understood that if Byzantium perished, Enveri enthused). their mediaeval history. There are not many we would come face to face with a completely popular tales either about Kaloyan, Ivan Asen unpredictable adversary…” INITIALLY, MOMCHIL was successful against II or Ivan Alexander. Instead of these great rul- the forces of Kantakouzenos and Umur Bey. ers, the nation preserves the memory of three IN THE 14th CENTURY, HOWEVER, it no long- At Komotini the Emperor was crushed by the enigmatic figures from the very end of the er played this role. “The civil wars, five in all Bulgarians and hit by a sword on the head, but Second Bulgarian Empire. In this instalment in that period, also had an impact. Especially was saved by his helmet. of Bulgarian Castles, we will take a look at the second one, from 1341 to 1347. First, it In the summer of 1345, however, his fortune one of them: Momchil, the lord of the Rho- depopulated Trace – one Byzantine historian turned. On July 7 Momchil went to Peritheo- dope Mountains. still writing at the time called it a ‘Scythian de- rion Fortress, preparing for a long siege. But sert’ and a place where cities looked like lone its population unexpectedly refused to open UNLIKE MOST OTHER ancient fortresses, ears after a storm. Second, after 1344 the its doors to him. The Bulgarian unit remained Momchil’s Castle is easily reached by car. Just participants in this war recruited the first Otto- trapped between the fortress walls and the at take the road from Smolyan to Madan and turn man mercenaries from Asia and they, with their least five times more numerous enemy. The off for the village of Gradat. A decent asphalt nomadic instinct for conquest, found their way Rhodope ruler died in the battle. Moved by his road leads straight to the foot of the former from Asia to Europe,” Prof Matanov says. courage, Kantakouzenos mourned him on the citadel Podvis. Lost for centuries, it reappeared battlefield and allowed his wife and his cousin on the map in the last three decades after a MOMCHIL WAS ONE OF THE FEW Bulgarians Rayko to return to their homeland. series of excavations. who recognised the importance of Byzantium as a shield against the Asian invaders. Initially, THE SMALL INDEPENDENT RHODOPE IT WAS BUILT IN THE AGE of Justinian the he supported Kantakouzenos, who made him STATE ceased to exist. But according to some Great on the remains of an ancient Thracian governor of Meropa – a region stretching from legends, Rayko returned to Podvis and stayed sanctuary. Later the original castle was burned Smolyan to Xanthi. But Kantakouzenos also on to rule the nearby villages. His descendants down during the Slav invasions and restored asked Umur Bey, leader of the Aydin Turks, for founded Raykovo, now a district of Smolyan. sometime in the 11th century. But its fate was help. The Asian mercenaries devastated the Whether there is an ounce of truth in this leg- most interesting in the mid-14th century, when Bulgarian villages and Momchil started fighting end, we will never know. But Momchil’s Castle Podvis became Momchil’s stronghold. them. This was something he was clearly good remains to keep the memory. And in addition at: both Kantakouzenos and the Turkish chroni- it will treat you to a dazzling view of the lands THIS IS ONE OF THE FEW Bulgarian leaders clers praised his combat skills and enormous that once formed Meropa. from that time about whom relatively much is known. Born in the beginning of the century, for many years he lived as a brigand in the border- lands of Byzantium, Bulgaria and Serbia. Many of his raids took place in the Bulgarian lands and were probably the reason why Tsar Ivan Alexander wanted him captured. Momchil fled to Serbia and Stefan Dusan, and later teamed up with John Kantakouzenos, the pretender to the Byzantine throne in the famous civil war against Empress Anna of Savoy.

"We, the Bulgarians, have to realise that Byz- antium was the barrier to the Islamic world in Asia,” says Prof Matanov, a historian at Sofia University. “Not many Bulgarian rulers were

100 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 102 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Блясък 1. от сутрин до вечер Brilliance from morning till night

Дрехите от металически The clothes made of metallic материи „излязоха“ от fabric “went out” of the evening вечерта и се пренесоха в and transported themselves into ежедневието the daily round

Да носиш блясък и пайети като вечерно Wearing brilliance and sequins as an evening облекло отдавна е клише, което модната ин- dress has long since become a cliché, which дустрия е забравила. А с нея и многото й по- the fashion industry has forgotten. And with it its следователи, които са убедени, че могат да many followers as well, who are convinced that се излязат за сутрешно кафе или да отидат в they may go out for their morning coffee or go to офиса в металически тоалет. Разбира се, че the office in a metallic dress. Of course it is OK. е ОК. Стига да спазваме няколко правила. As long as we respect several rules. 2. Тайната, както обикновено, е в цялостното The secret, as usual, is in the all-round съчетание на дрехи и аксесоари и в балан- combination of clothes and accessories and in са. Бляскавата блуза определено става за the balance. The glittering blouse is definitely офиса, но за там е добре да я комбинираме с suitable for the office, but for there it is good to изчистена пола или панталон от традиционен combine it with a neat skirt or trousers made of a плат. За вечерта спокойно може да я допъл- traditional fabric. For the evening we may safely ним с обикновени джинси и обувки на ток. complement it with ordinary jeans and high-heeled Когато и двете части от тоалета са ис- shoes. крящи, е добре да „контрираме“ прекаления When both parts of the dress are sparkling, it блясък с нещо по-небрежно като кецове или is good to “offset” the excessive brilliance with джинсово яке. something more casual such as sneakers or a Ако сме решили да блестим, останалите ак- denim jacket. сесоари трябва да са умерени. Същото важи If we have decided to shine, the other и за грима. accessories have to be moderate ones. The same Металическите платове и пайетите се съче- is true for the makeup. 3. тават най-добре с неутрални тонове. Ако ги Metallic fabrics and sequins are best combined комбинираме с нещо прекалено ярко, риску- with neutral hues. If we combine them with ваме да заприличаме на лошо копие на диско something too bright, we are to run the risk of стила от 80-те. starting to look like a bad copy of the disco style Късата блестяща рокля е запазена марка за of the 80s. партита – френският лейбъл Paco Rabanne се The short glittering dress is a trademark for завърна към знаковия си модел за този сезон, parties – the French label Paco Rabanne has което означава, че и ние можем да направим returned to its iconic model for this season, which същото. means that we may do the same as well.

104 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 4.

В магазин SSG ще откриете богато разнообразие на бижута, изработени от злато, сребро и платина. До средата 5. на месец февруари 2019 г. може да се възползвате от отстъпка от 15 % на всички модели годежни пръстени и от 20 % за всички венчални халки в нашия магазин.

1. Cushnie 2. Paco Rabanne 3. Valentino 8. 4. Hillier Bartley 5. FRAME 6. TOM FORD 7. Rosie Assoulin 8. MM6 Maison Margiela

At the SSG shop you will find a wide variety of jewellery, made from gold, silver and platinum. Before 15th of February 2019 you may take advantage of a discount of 15% for all

КРИСТИНА НИГОХОС Я Н / By CRISTINA NIGOHOSYAN engagement rings models and of 20% for all wedding rings in our shop. Текст

December 2018 105 В куфара на Зузана Сайдъл

Зузана Сайдъл е PR мениджър в Nokian Tyres, фин- ландския производител на гуми. Отговаря за 13 европейски пазара, включително България. Зузана обикновено пътува само с ръчен ба- гаж, който винаги включва:

Ноутбук ASUS ZenBook – много малък и лек лаптоп, който мога да нося дори в In the Suitcase of дамската си чанта.

iPhone 8Plus – Пътувам най-вече из Ев- Zuzana Seidl ропа, където мога да се възползвам от мобилен интернет. Обикновено оставам Zuzana Seidl is PR Manager at Finnish tyre manufacturer Noki- онлайн до последния възможен момент an Tyres. She is in charge of 13 European markets, including преди излитане и се включвам ведна- Bulgaria. Zuzana usually travels only with carry-on luggage, which га след кацане. always includes:

Чантичка за козметика - про- Notebook ASUS ZenBook – a very small and light laptop which зрачна, според изискванията на even fits into my handbag. контрола по сигурността. Или си купувам козметика в специ- iPhone 8Plus – I travel mostly in Europe where I can take advan- ални разфасовки за пътуване, или tage of mobile internet. I usually stay online until the last possible пресипвам любимите си кремове и moment before take-off and log back in immediately after лосиони в по-малки контейнери. В чан- landing. тичката задължително има коректор, фон дьо тен, балсам за устни и червило, за Cosmetic bag – transparent, in keeping with security освежаване след дълги полети. control requirements. I either buy travel-size cosmetics or put my favourite creams and lotions into smaller contain- Безглутенова вафла - понеже не мога да ям ers. My bag always contains a corrector, foundation, lip глутен, трудно намирам подходяща храна по ле- balm and lipstick to refresh my makeup on long flights. тищата. А и обичайните сандвичи на борда на самолета не са за мен. Gluten free snack – since I am gluten intolerant, I do not always find suitable food at airports. I cannot eat the usual sand- Тапи за уши - много съм чувствителна към шум и wiches served on board. не мога да спя дори при най-малкия около мен. Та- пите решават проблема и в самолетите, и в хо- Earplugs – I am very sensitive to noise and cannot sleep even with телите. the slightest sound around me. Earplugs solve my problem in both airplanes and hotels. Списание - обикновено чета само онлайн. Но кога- то летя, се е превърнало в малък ритуал да се отбия Magazine – I usually only read online. But when flying, it до магазинчето на летището и да си купя списание за has become a small ritual to visit the airport newsstand and полета. Харесвам исторически и научни издания. buy a magazine to read during the flight. I like history and science. Плетене - да, понякога и мениджърите трябва да се изключат напълно и да заредят малко батериите. Ко- Knitting – yes, sometimes even managers need to switch гато ми се случи, изваждам преждата и куките от куфа- off completely to recharge their batteries. That’s when I take ра, пускам си музика и започвам да плета. В момента правя the yarn and needles out of my suitcase, tune in to some music един сив шал от кашмир. and start knitting. Right now I am making a grey cashmere scarf.

106 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy 108 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Под елхата Under the Christmas tree

18 лесни идеи за подаръци, които ще ви спестят мъчителните обиколки из магазините 18 easy ideas for gifts that will save you the trying tours around the shops

Най-уютното време на годината, най-семейни- The coziest time of the year, the most “family” one ят празник, най-апетитните тържествени блюда among the holidays, the most palatable festive dishes – с каквото и да свързвате Коледа, тя неизменно – whatever you associate Christmas with, it is inevitably е маркирана и с допълнителни дози стрес. Защото marked with additional doses of stress as well. Because прекрасното празнично изкарване е предшествано the marvelous festive time is preceded by hurrying, от бързане, планиране и пазаруване. А най-мъчната planning and shopping. And the most tedious part of it all част се оказва избирането на подаръци за всички turns out to be the choosing of gifts for all the relatives. близки. The Inflight Magazine ще ви помогне поне с The Inflight Magazine will help you at least with the latter последната част – 18 идеи за оригинални подаръци part – 18 ideas for original gifts for him, her and for the за него, нея и за децата. children.

December 2018 109 ЗА НЕЯ FOR HER

Колекция филми по избор. The box itself, in which they come, is патладжан – подарък за скъпа на Тази година се навършиха 100 години От Uncommon Goods beautiful enough for adorning some сърцето дама с чувство за хумор. от рождението на Ингмар Бергман. shelf. От Net-A-Porter Какъв по-добър подарък за някой A cheese board By teNeues киноман от изискана колекция от This one is as much practical as it is Jewelry най-значимите му ленти? Ingmar fun – it resembles a protractor, on which Чаша с настроение Beautiful and original earrings by Anne Bergman's Cinema The Criterion you are to cut the pieces of camembert Подарък за някой не толкова близък Manns made from polished silver and a Collection съдържа 39 филма на швед- at the most accurate angle and the човек, който обаче заслужава малко gold-plated detail in the shape of an egg- ския режисьор, издадени на Blu-Ray. pecorino – into the perfect squares. To внимание, например колегата по plant – a gift for a lady who is close to От Amazon be combined with a wine at your choice. бюро. „Магическата“ чаша Chuzy Chef your heart and has a sense of humour. By Uncommon Goods променя настроението си от заспа- By Net-A-Porter A collection of films ло в усмихнато, когато е напълнена This year marked the 100th anniversary Кутия с картички с топла течност. Чанта from the birth of Ingmar Bergman. Разбира се, с образа на една от От Amazon Моделът Gate на Loewe е толкова What better present for some cinephile най-оригиналните, провокативни и познат и обичан, че марката го пред- than an exquisite collection of his most обичани художнички – Фрида Кало. A mug with mood лага във всякакви разновидности. important movies? Ingmar Bergman's Съдържа 20 картички с 5 различни A gift for someone not so close to you, Тази тук е от черна кожа и кожа от Cinema The Criterion Collection con- нейни автопортрета, комбинирани who however deserves a bit of attention, питон. Подходяща за комбиниране с tains 39 films by the Swedish director, с пликове. Самата кутия, в която the colleague sitting next to you at work всичко и във всеки сезон. issued on Blu-Ray. идват, е достатъчно красива, за да for example. The “magic” Chuzy Chef От Net-A-Porter From Amazon краси някой рафт. mug changes its mood from a sleeping От teNeues to a smiling one, when it is filled with a A handbag Дъска за сирена hot liquid. The Gate model by Loewe is so familiar Тази е колкото практична, толкова и A notecard box From Amazon and loved, that the brand is offering it забавна – наподобява транспортир, Of course, with the image of one of the in all kinds of varieties. This one here по който да отрежете парчетата most original, provocative and loved Бижу is made of black leather and python камембер под най-правилния ъгъл female painters – Frida Kahlo. It contains Красиви и оригинални обеци на leather. Suitable for being combined with и пекориното – на идеалните ква- 20 notecards with 5 different of her Anne Manns от полирано сребро и anything and in any season. дратчета. Да се комбинира с вино self-portraits, combined with envelopes. позлатен детайл във формата на By Net-A-Porter

110 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy ЗА НЕГО FOR HIM

Колекционерски албум Декантер за уиски Чаша за офис bricks to it. „Междузвездни войни“ е не само кино Най-лесният начин да впечатлите Неангажиращ, но доста забавен By ThinkGeek класика, но и цяла вселена, превър- гостите си? Да им налеете уиски подарък за някой, който работи ната в култ. The Star Wars Archives е от оригинален декантер Harrison's на бюро и е фен на Lego. Макар Обективи за смартфон безценно издание от 604 страници, в Finest с формата на глобус в чаши да не е официално лицензирана Вече малцина ползват фотоапа- които самият Джордж Лукас споделя с гравирана карта на света върху от известната марка, чаша- рат, за да запечатат важните подробности за оригиналните три тях. Побира 850 мл течност, насред та ви е съвместима почти с си моменти. За всички останали, части на филма, допълнени от части която „плава“ стъклен кораб. Идва в всички конструктори и може да които разчитат на смартфона от сценария, стори бордове, кадри комплект с 9 камъчета за уиски, с я доукрасявате, както ви дойде. си, е комплектът Take Better Selfies от снимачната площадка. които да замените леда. Build-On Brick Mug пристига в „гол“ Lens Kit. Състои се от 5 различни, От Taschen От Amazon вариант, готов за досглобяване. закрепящи се към камерата на От ThinkGeek телефона обектива – от fish eye и A collector’s album A whiskey decanter макро до телескопичен. „Star Wars“ is not just a cinematic clas- The easiest way of impressing your An office mug От Firebox sic, but also an entire universe, which guests? Pouring them whiskey from an A casual, but quite amusing gift for has transformed into a cult. The Star original Harrison's Finest decanter in the someone who is working at a desk Lenses for a smartphone Wars Archives is a matchless publica- shape of a globe in glasses with a map and is a Lego fan. Although not of- Already few of us are using a camera tion consisting of 604 pages, in which of the world engraved on them. It holds ficially licensed by the famous brand, for photographing their important George Lucas himself is sharing details 850 ml of liquid, amidst which a glass your mug is compatible with almost moments. The Take Better Selfies about the original trilogy, supplemented ship is “sailing”. It comes complete with all lines of toy construction bricks Lens Kit is for all the rest, who by parts of the script, storyboards, stills a set of 9 Whiskey stones, with which and you may add decoration to it as are relying on their smartphone. It from the set. you are to substitute the ice. you like. Build-On Brick Mug comes consists of 5 different lenses that By Taschen From Amazon in a “bare” form, ready for adding are attachable to the camera of the

112 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy smartphone – from fish eye and by Miroslav Dimitrov, one of the most macro to a telescopic one. successful Bulgarian automotive design- By Firebox ers, who has worked for Ferrari, Jaguar ADVENTURES and Bentley. It has been printed in a Постер limited circulation of 100 pcs on the Чудесен и нестандартен подарък special Hahnemühle archival paper. FOR GENTLEMAN за някой, който няма нужда от By miroslavdimitrov.com нищо. Тази рисунка на класическия Jaguar D-Type от 1955 e излязла под Весели чорапи ръката на Мирослав Димитров, Тези специално са посветени на хора един от най-успелите български на науката – комплектът от четири автомобилни дизайнери, работил чифта е с образите на Алберт Айн- за Ferrari, Jaguar и Bentley. Напеча- щайн, Стивън Хокинг, Исак Нютън и тана е в ограничен тираж от 100 Ада Лъвлейс. броя върху специалния картон на От Chatty Feet Hahnemühle. От miroslavdimitrov.com Funny socks These ones especially are devoted to A poster men of science – the set of four pairs A wonderful and non-standard gift for is with the images of Albert Einstein, someone, who needs nothing. This Stephen Hawking, Issac Newton and Ada artwork of the classic Lovelace. Jaguar D-Type from 1955 was drawn By Chatty Feet bul. Kniaz Aleksandar Dondukov 19, 1000 Sofia Center +359 877 69 40 99 | www.barkamasutra.comDecember 2018 113 Facebook: Kama Sutra Erotic Bar За децата For children

Лампа Саксии-животни Няма дете, което да обича да спи в Освен че ще се забавлява с живо- абсолютна тъмнина. А лампата-ме- тинските фигури, с тези саксии дуза не просто деликатно осветява детето ще се научи да се грижи за помещението, но и прави компания растенията, като не ги оставя без на малките. вода и прежаднели. Растенията в От Vasili Lights тях са босилек, диви ягоди, детели- ни и мента. A lampshade От Firebox No child likes sleeping in total darkness. And the jellyfish paper lantern not only Animal planters delicately illuminates the room, but also Besides having fun with the animal figu- keeps the little ones company. rines, with these planters the child will By Vasili Lights

learn to look after the plants, not leaving little inventor and nosey Parker happy. them without water and very thirsty. The The Jiamus pen comes with 12 different plants inside them are basil, wild straw- colours, templates for 3D drawing and berries, clovers and peppermint. more extras. By Firebox From Amazon

3D писалка “Строителни“ прибори 3D принтирането тепърва ще Комплектът за хранене ще накара навлиза в ежедневието ни, а подобен и най-злоядото дете да си изяде подарък ще зарадва всеки малък из- обяда. Защото е под формата на обретател и любопитко. Писалката строителна площадка, а всеки от Jiamus идва с 12 различни цвята, ша- приборите наподобява багер. блони за 3D рисуване и още екстри. От Uncommon Goods От Amazon “Construction“ plate & utensils A 3D pen The plate and set of eating utensils will 3D printing is yet to be coming into our make even the most fastidious child eat daily lives, and such a gift will make any his/her lunch. Because it is in the form

114 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy of a construction site, and each of the pieces, each of which is in a different utensils resembles an excavator. shade. This one by Clemens Habicht By Uncommon Goods Colour Puzzles allows for attaining a more thorough knowledge of the colours. Пъзел From Amazon Не сме сигурни, че бихме се справили с този, но децата ще имат повече Количка търпение и интерес в това да Превозното средство във форма на подредят пъзел от 1000 части, динозавър е подходящо за деца до всяка от които е в различен нюанс. 5 години и позволява лесно бутане Този на Clemens Habicht Colour Puzzles от страна на родителя, ако това е позволява по-обстойно опознаване необходимо. на цветовете. От Little Tikes От Amazon A kid’s car A puzzle The vehicle in the shape of a dinosaur We are not sure that we would be able is suitable for children under the age of to handle this one but children will have 5 and allows for easy pushing by the more patience and interest in putting parent, if this is necessary. together a puzzle consisting of 1000 By Little Tikes

Spaghetti Company Spaghetti Company

Сердика център, бул. Ситняково №48 SERDIKA CENTER, 48 Sitnyakovo Blvd тел. 02/ 841 28 18 phone: +359 2/ 841 2818 Mall Bulgaria 102 ет 3 до кино Арена Mall Bulgaria 102 floor 3 near Arena cinema бул. Витоша 150, тел: 02/ 88 10 100 150 Vitosha Blvd., phone: +359 2/ 88 10 100 Работно време: понеделник - неделя от 10:00 до 00:00 ч. Working time: Monday-Sunday 10:00 am – 12:00 pm [email protected] [email protected]

Pizza, pasta, modernista и ТИ! Pizza, pasta, modernista and YOU Мястото, известно с изключителна италианска кухня. Обстановката, коя- то вдъхноява срещите, които винаги оставят у теб чувството, че си в The place, famous for exquisite Italian cuisine. The atmosphere, inspiring meetings сърцето на града! that always leave you feeling in the heart of the city! Всеки от ресторантите Spaghetti Company носи свое собствено усещане. Each of the Spaghetti Company restaurants brings its own touch. No matter where Независимо къде те отвеждат пътищата на София, в ресторантите от Sofia roads take you, in the restaurant chain you find yourself amongst elegant and веригата намираш себе си сред изискана и творческа обстановка, модерен creative atmosphere, modern design and original Italian cuisine especially prepared дизайн и оригинална италианска кухня, специално създадена под черпака на by Maestro Marco Luchiari’s ladle. Маестро Марко Лукиари. The home of Italian cuisine is nearby. It’s right here, so you can always find yourself, Домът на италианската кухня е наблизо. Тук е, за да намираш винаги себе friends, business partners or new encounters. Our cuisine is a palette of Italian fla- си, приятели, делови партньори или нови срещи. Кухнята ни е палитра от vours. We add a special selection of wine, music and events. Here you can share италиански вкусове. Към това добавяме специална селекция от вина, музика every late morning coffee, business lunch, a casual afternoon or a long dinner. It will и събития. Можеш да споделиш тук всяко късно сутрешно кафе, работен be different each time. обяд, лежерен следобед или дълга вечеря. И всеки път ще бъде различно. И както казва нашият главен готвач Марко Лукиари – „Има неща, за които As our chef Marco Luchiari says – “There are things of no particular season”. There няма сезони“. Има и такива места. Spaghetti Company е едно от тях. are such places. Spaghetti Company is one of them.

December 2018 115 Медицински комплекс „Доверие” Doverie Medical Complex

София, ж.к. Овча купел 2, ул. Фридрих Грюнангер №2 Sofia, Ovcha Kupel 2 District, 2, Friedrich Grunanger Street 1756 София, р-н Изгрев, ж.к. Изток, ул. Лъчезар Станчев №5 1756 Sofia, East District, Lachezar Stanchev 5 Street тел.: 02 40 36 100; 02 40 36 143 phone: 02 40 36 100; 02 40 36 143 www.mbal.doverie.bg, [email protected] www.mbal.doverie.bg, [email protected]

МК „Доверие” е модерен медицински комплекс, разделен функционално на MC "Doverie" is a modern medical complex functionally divided into a diag- диагностично-консултативен център и многопрофилна болница за актив - nostic-consulting center and a multiprofile hospital for active treatment. но лечение. Doverie Hospital is one of the first private hospitals in Bulgaria. It was estab- Болница „Доверие” е една от първите частни болници в България. Създа- lished at the end of 2005 and has been part of Doverie United Holding AD дена е в края на 2005 г. и вече над 10 години е част от „Доверие Обединен for more than 10 years. It is a modern, European hospital, different from the холдинг” АД. Тя е модерна европейска болница, различна от стандартните standard Bulgarian hospitals in every respect, offering much more modern български болници във всяко отношение, като предлага много по-съвре- service, equipment and bed base. менно обслужване, апаратура и леглова база. The patients of MC "Doverie" are at the disposal of: На разположение на пациентите на МК “Доверие” са: - A medical center with its own laboratories and high-tech diagnostic equip- – Медицински център, разполагащ със собстве- ment; ни лаборатории и високотехнологично диагнос- - Multi-profile Active Treatment Hos- тично оборудване; pital with 8 specialized hospital care – Многопрофилна болница за активно лечение с units; 8 специализирани отделения за болнична помощ; - 4 operating halls and more than – 4 операционни зали и стационар от над 100 100 beds. легла. In addition to high-tech equipment Освен високотехнологично оборудване и спе- and specialized departments, Dov- циализирани отделения, Медицински комплекс erie Medical Complex can offer its „Доверие” може да предложи на своите паци- patients an operative treatment with енти оперативно лечение с единствената в the only Da Vinci robotic surgery София система за роботизирана хирургия „Да system in Sofia. Over 80% of all di- Винчи”. Над 80 % от всички диагностични и ле- agnostic and treatment procedures чебни процедури се извършват чрез прилагане are performed by applying a mini- на минимално инвазивен (безкръвен) метод от mally invasive (bloodless) method by висококвалифицирани екипи чрез съвременна highly qualified teams using modern ендоскопска апаратура. endoscopic equipment.

Център по дентална Dental Center медицина „Св. Георги“ “St. George”

www.dc-st-george.com, [email protected] www.dc-st-george.com, [email protected] тел.: 0886 129 213, 0898 526 082 cell phone: +359 886 129 213, +359 898 526 082 ул. К. Иричек 20, София, България 20 K. Irichek Str., Sofia, Bulgaria

ИМПЛАНТОЛОГИЯ IMPLANTOLOGY ПАРОДОНТОЛОГИЧНО ЛЕЧЕНИЕ PERIODONTICS ЛАЗЕРНА ТЕРАПИЯ LASER DENTISTRY

В център по дентална медицина "Свети Ге- At dental center "St. George" of Dental орги" ще откриете уютна атмосфера и ви- Medicine you will find cosy atmosphere and сококвалифицирани дентална помощ и грижи, highly qualified dental help and care, pain- безболезнени процедури и манипулации, необ- less procedures and manipulations, which ходими за вашето успешно лечение. is must for your successful treatment. Центърът разполага с най-висококачествени The dental center has the latest and high- и модерни апаратури: est quality equipment such as : • Nd:Yag лазер - за лечение на различни паро- • Nd : Yag laser - treatment of various peri- донтологични заболявания; odontal diseases • Er:Yag лазер - за лечение на кариеси; • Er : Yag laser - treatment of hard tissue • диоден лазер; and caries diseases • апарати за пиезохирургия; • Diode laser • микроскоп; • Piezosurgery equipment • рентгенови апарати за панорамни и сектор- • Microscope ни снимки и др. • Panoramic / sector X- ray Д-р Георги Цалов - стоматолог с над 35 години Georgi Tsalov MD - a dentist with over 35 трудов стаж, специализира в сферата на орал- years of work experience, specializes in the ната хирургия, имплантологията, естетична- field of oral surgery, implantology, aesthetic та дентална медицина и пародонтологията. dental medicine and periodontology. Д-р Силвия Цалова се специализира в областта Sylvia Tsalova MD - specializes in the field на микроскоп-асистираната ендодонтия, лазер- of microscope-assisted endodontics, laser ната дентална медицина, естетичните въз- dental medicine, aesthetic restorations and становявания и детската дентална медицина. pediatric dentistry. Заповядайте при нас, за да постигнем заедно You're more than welcome to visit us and перфектни резултати! achieve great results together!

116 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Spaghetti Kitchen Spaghetti Kitchen София, ул. 6-и септември №9 9, 6th of September Str., Sofia, Bulgaria www.spaghetti-kitchen.com www.spaghetti-kitchen.com [email protected] [email protected] Facebook: SPAGHETTI.KITCHENBG Facebook: SPAGHETTI.KITCHENBG + 359 890 5 66666 + 359 890 5 66666 Spaghetti Kitchen*Bar Spaghetti Kitchen*Bar София, площад Св. Неделя 3 3, Sveta Nedelya Square, Sofia www.spaghetti-kitchen.bar www.spaghetti-kitchen.bar [email protected] [email protected] Facebook: SPAGHETTI.KITCHENBG Facebook: SPAGHETTI.KITCHENBG + 359 89 304 66 66 + 359 89 304 66 66

Spaghetti Kitchen е повече от място Spaghetti Kitchen is more than a за хранене. Това е социално убежи- place to have a meal at. This is a ще, в което общуването е издиг- social refuge, in which communica- нато на различно ниво. Всеки еле- tion has been elevated to a different мент от иновативната среда – от level. Each element from the innova- архитектурата на пространство- tive environment – from the architec- то до дизайна и вкуса на ястията, ture of the space to the design and стимулира мисленето и разширява the taste of the dishes, stimulates представите за собствените ни thinking and broadens the notions възможности. Менюто, основано of our own capabilities. The menu, на италианската кухня и американ- ската традиция в храната на грил, based on the Italian cuisine and the е обогатено с привкус от Изтока и American tradition in grilled food, has с модерни препратки към национал- been enriched with a flavor from the ната традиция. Авторските десер- East and modern references to the ти, приготвени в Spaghetti Kitchen, national tradition. The original sweet добавят към преживяването не- courses, prepared in Spaghetti Kitch- обходимите сладки нотки. Това е en, are adding the necessary sweet място, идеално за социални поводи. notes to the experience. This is an То ви осигурява интимност, но и ideal place for social occasions. It ви кара да се чувствате част от provides you with intimacy, but also голямото приключение, наречено makes you feel a part of the great Spaghetti Kitchen. adventure, called Spaghetti Kitchen.

Valentino Chocolatier Valentino Chocolatier

София, бул. Н. Вапцаров 27 Sofia, No. 27 N. Vaptarov Blvd. тел.: 02 96 220 82 phone: + 359 2 96 220 82 София, ул. Николай Хайтов 2бл. Дипломат Sofia, No. 2 Nikolay Haytov Str., Diplomat building тел.: 02 87 87 843 phone: +359 2 87 87 843 София, бул. Патриарх Евтимий 16 Sofia, No. 16 Patriarh Evtimiy Blvd. тел.: 088 22 99 081 phone: +359 88 22 99 081 www.chocolatehouse.bg, www.luxbonbon.com www.chocolatehouse.bg, www.luxbonbon.com e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Бутиковите продукти в магазините на марка Valentino The boutique products in the shops of the Valentino Choco- Chocolatier, умело съчетават изтънчен вкус и удоволствие latier brand are efficiently combining exquisite taste and от висококачествен шоколад, който се помни дълго време. pleasure from a high quality chocolate, which is remem- Компанията е основана през далечната 1978 г. и бързо се bered for a long time. превръща в една от най-добрите в производството на The company was established back in 1978 and it quickly автентичен белгийски шоколад. Valentino Chocolatier вина- turned into one of the best in the making of authentic Bel- ги са били верни на традиционните белгийски стандарти gian chocolate. Valentino Chocolatier have always been за качество и изработка, на което се дължи и широката гама от пралини, true to the traditional Belgian standards for quality and workmanship, to which a които марката предлага. broad range of pralines, which the brand is offering, is due as well. В магазините на Valentino Chocolatier можете да откриете разнообразие In the shops of Valentino Chocolatier you may find a variety of over 120 types of от над 120 вида шоколадови бонбони, които съчетават вкусове като мле- chocolates, ones that are combining tastes such as milk or dark chocolate with чен или черен шоколад с бира, ягода с черен пипер, черен шоколад с чили, beer, strawberry with black pepper, dark chocolate with chili, caramel and bay salt, карамел и морска сол, и редица други нестандартни комбинации. and a number of other non-standard combinations. Марка Valentino Chocolatier се отличава и с още един продукт, специално The Valentino Chocolatier brand is remarkable for yet another product, especially разработен от шоколатиери и пивовари – уникална бира, създадена за кон- developed by choclatiers and brewers - a unique beer, created for consumption сумация с черен шоколад. together with dark chocolate. Ако пък сте любители на вино или ликьори, за вас е подготвен разнообразен And if you are a lover of wine or liqueurs, a varied wine list is prepared for you, винен лист, а служителите ни ще ви посъветват как да съчетаете различ- and the employees will give you advice as to how to combine the different variet- ните сортовете с млечен или черен шоколад! ies with milk or dark chocolate! Изкушенията са много – освен шоколадови, така и други най-неочаквани, The temptations are many - besides the chocolate ones, there are other, most подсилващи магията на изживяването… unexpected ones as well, which are reinforcing the magic of the experience... Изберете своето незабравимо шоколадово пътешествие и обиколете шо- Choose your unforgettable chocolate journey and go around the chocolate world коладовия свят с марка Valentino! Не ви трябва багаж - само един добър with the valentino brand! You do not need any luggage - just a good friend for a приятел за красив шоколадов спомен! beautiful chocolate memory!

December 2018 117 Правила за превоз на багаж по полетите на България ЕР Всички пътници на България Ер имат право на превоз на безплатен ръчен багаж в салона и регистриран багаж /в багажника на самолета/, в зависимост от избраната тарифа. Безплатните норми за брой и тегло на багажа могат да бъдат различни, в зависимост от класата на пътуване /бизнес или икономична/, както и от тарифата, по която е издаден билета. Превозът на багаж по редовните линии е съобразен и с някои общи правила и политиката на България Ер, които трябва да имате предвид. Авиокомпания България Eр въвежда по линиите си правила за превоз на багаж за билети, издадени след 2 май 2011 г. Системата PIECE CONCEPT се базира на броя, теглото и размерите на чекирания багаж.

Тарифи без регистриран багаж Всеки пътник, закупил билет по тарифа с включен само ръчен багаж, има право да превози в кабината на самолета безплатен багаж както следва: Класа на обслужване Норма на безплатен багаж Такси за багаж 1 брой ръчен багаж до 10 кг и размери 55х40х23 см (сумарна дължина до 118 см)* и Първи брой регистриран багаж до 23 кг и до 158 см*: Икономична класа 1 дамска чанта/лаптоп • Вътрешни полети – 15 евро на посока • Международни полети – 20 евро на посока Тарифи с регистриран багаж Всеки пътник, закупил билет по тарифа с включен регистриран багаж, има право да превози в багажниците на самолета безплатен багаж както следва: 1. По международни и вътрешни линии Класа на обслужване Норма на безплатен багаж 2 броя с общо тегло до 15 кг. (размери 55х40х23см всеки) и Бизнес класа 1 дамска чанта/лаптоп 2 броя чекиран багаж до 32 кг, до 158 см* всеки** 1 брой ръчен багаж до 10 кг и размери 55х40х23 см (сумарна дължина до 118 см)* и Икономична класа 1 дамска чанта/лаптоп 1 брой чекиран багаж до 23 кг и до 158 см*

2. Изключения Вид карта Пояснения Златна карта FLY MORE 2 броя по 23 кг и до 158 см* всеки** За билети заплатени с карта VISA Platinum от ЦКБ 2 броя по 23 кг и до 158 см* всеки** За билети заплатени с кобрандирана карта България Ер и ЦКБ 2 броя по 23 кг и до 158 см* всеки** За членове на програмата „CCB Club” 2 броя по 23 кг и до 158 см* всеки** Моряци 2 броя по 23 кг и до 158 см* всеки** В случай, че тарифата по която е издаден билета на възрастният, придружаващ бебето позволява 1 брой чекиран багаж до 23 кг, то бебето има право на 1 брой чекиран багаж до 10 кг. Превозът на бебешки колички се извършва безплатно, но те следва задължително да се предават и получават непосредствено при Бебета от 0-2 години качване/слизане на/от самолета. Авиокомпанията не носи отговорност за щети в резултат на транспортиране по багажните ленти, в случай, че количката не е предадена/получена на/от самолета. * Сумата от външните размери на дължината, височината и широчината на багажа /l +h+w/. Пътникът може да превозва и повече от безплатната норма багаж срещу допълнително заплащане. Трети багаж се таксува по таксата за трети свръхбагаж. ** Ако билетите Ви са заплатени в сайта на компанията, както и в случаите на: притежание на златна карта FLY MORE, членство в програмата CCB Club, или за билети, заплатени с кобрандирана карта от ЦКБ и България Ер или карта Visa Platinum от ЦКБ, е необходимо да се свържете с нас на тел.: +359 2 4020 400 или на е-мейл: [email protected] за преиздаване на билета с право на 2 броя безплатен багаж. Притежанието на карти CCB Club, Visa Platinum от ЦКБ, кобрандирана карта от ЦКБ и България Ер, както и златна карта FLY MORE не дава право на безплатен допълнителен чекиран багаж по тарифа без багаж. Правото на два броя багаж за притежатели на златна карта FLY MORE и CCB Club и за билети, заплатени с кобрандирана карта България Ер и ЦКБ и карта Visa Platinum от ЦКБ, е само за полети, при които опериращ превозвач е авиокомпания България Ер.

Пътникът може да превозва и повече от безплатната норма багаж срещу допълнително заплащане. 3. Такси за свръхбагаж - Международни линии 4. Такси за свръхбагаж - Вътрешни линии За тегло на багажа между 23 кг и 32 кг 50 евро За тегло на багажа между 23 кг и 32 кг 20 евро За големина на багажа между 158 см* и 203 cм* 70 евро За големина на багажа между 158 см* и 203 cм* 30 евро За големина на багажа между 203 см* и 280 cм* 100 евро За големина на багажа между 203 см* и 280 cм* 40 евро Допълнителна бройка - втори багаж до 23 кг до 158 cм* 50 евро Допълнителна бройка - втори багаж до 23 кг до 158 cм* 20 евро Допълнителна бройка – трети багаж до 23 кг до 158 cм* 100 евро Допълнителна бройка – трети багаж до 23 кг до 158 cм* 50 евро Багаж с тегло над 32 кг може да се превозва само като карго.

5. Специални категории багаж Превоза на спортна екипировка не влиза в нормата на безплатния чекиран багаж. Таксува се 50 евро в посока, като допълнително парче чекиран багаж. Спортна екипировка Екипировката трябва да е с максимални размери до 23 кг и до 203 cм* Изключение: Безплатен превоз на 1бр. ски/сноуборд екипировка за всички директни полети, оперирани от България Ер. Приемат се за превоз в специална опаковка (картон или специален калъф). Максимални размери на опаковката 160 х 90 х 25 см. Изисква се предварително потвърждение на услугата в Велосипеди резервацията. Международни линии: 70 евро в посока. Вътрешни линии: 30 евро в посока. Превозът на огнестрелни оръжия и боеприпаси се извършва съгласно изискванията на Международната асоциация за въздушен транспорт /IATA/. Не се потвърждава на codeshare полетите на България Ер. Превозът на огнестрелни оръжия не може да бъде потвърден в случаите, когато авиокомпания България Ер е партньор по полет. Превозът на огнестрелни оръжия и боеприпаси, различни от спортно оръжие и боеприпаси, е забранен. В някои случаи, превоз на огнестрелни оръжия и боеприпаси за ловни и спортни цели, може да бъде разрешен. Пътникът трябва да се свърже с България Ер и да предостави информация за вида на оръжието, серийния му номер и припасите, които се внасят в резервационната система. Всички огнестрелни оръжия и боеприпаси, се приемат само като багаж за транспортиране в багажниците на самолета и в никакъв случай в салона с пътниците. Трябва да са разделно и подходящо опаковани, като теглото на мунициите не бива да надвишава 5 кг. Пътникът трябва да има всички документи, изисквани от закона и подзаконовите актове, приложими за превоз за съответната държава. България Ер Оръжие си запазва правото да откаже превоз на огнестрелни оръжия и боеприпаси. • Ловни пушки и патрони – комплект до 15 кг: такса 50 евро в посока. • Ловни пушки и патрони- при общо тегло над 15 кг: такса 70 евро в посока. • Късо огнестрелно оръжие (пистолет): такса 20 евро в посока. Ловната пушка и патроните се считат за едно парче регистриран багаж и се таксуват с еднократна такса за обслужване. Този вид багаж не се включва в безплатната норма и таксата се прилага независимо от това дали пътникът има друг чекиран багаж. Приемат се само кучета и котки. България Ер не приема за превоз животни до и от Великобритания. При пътуване с домашен любимец /куче или котка/ е необходимо при закупуването на билет да свържете с авиокомпанията за потвърждение. Домашни любимци в Максимално тегло на животното и клетката – до 8 кг. пътническата кабина За полети FB1431/1432 до и от Париж, където опериращ превозвач е Air France, максималното тегло е 6 кг. /PETC/ Максимални размери на клетката – 48 x 35 x 22 cм. Не се включва в безплатната норма багаж. Заплаща се такса от 50 евро в посока. Приемат се само кучета и котки. България Ер не приема за превоз животни до и от Великобритания. Без ограничение в теглото на животното. Максимални размери на клетката – 110 x 65 x 70 cм. Не се включва в безплатната норма багаж, заплаща се такса: • при тегло на животното и контейнера до 32 кг - 80 евро в посока • при тегло на животното и контейнера над 32 кг - 120 евро в посока Изключения: Домашни любимци в • Животни с тегло с контейнера над 32кг не се приемат за превоз до/от Брюксел. • Бойните и опасни породи се приемат за превоз само като карго (напр. Американски питбул териер, Стафордширски бултериер, Американски стафордширски териер, Бултериер , багажника /AVIH/ Американски булдог, Дого Аржентино, Кангал (Анатолийска овчарка), Кавказка овчарка, Ротвайлер, Родезийски риджбек). Условия за превоз на живи животни в багажника на самолетите /AVIH до 32 кг./ • Транспортният контейнер трябва да е достатъчно голям, за да може животните да стоят в естествената си позиция, да могат да се обърнат и легнат; • Транспортният контейнер трябва да е проектиран така, че да не пропуска течности, напр. облицовани с абсорбиращ материал като например одеяло; • Контейнерът трябва да е устойчив на опити за излизане. Препоръчват се здрави пластмасови или дървени контейнери от безвреден и нетоксичен материал. Не се допускат клечки от телени мрежи; • За да се избегне нараняване на животното, вътрешността на контейнера не трябва да има остри ъгли, ръбове или пирони; • Транспортните контейнери трябва да имат вентилационни отвори от четирите страни. За смесени превози с участието на България Ер и други партньорски авиокомпании в маршрута могат да бъдат прилагани други условия за багаж. 118 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Baggage Allowance on Bulgaria Air Flights All passengers of Bulgaria Air are entitled to free carriage of cabin baggage and checked baggage (in the luggage compartment of the airplane) depending on the chosen tariff. Free allowances for pieces and weight of baggage may vary depending on the travel class (business or economy) and the tariff on which the ticket has been issued. Baggage transportation on regular lines also con- forms to some general rules and the policy of Bulgaria Air, which you should consider. Bulgaria Air introduces rules for baggage carriage on its destinations for all tickets, issued after May 2, 2011. The PIECE CONCEPT system is based on the quantity, weight and dimensions of the checked-in baggage.

Tariffs without checked baggage Each passenger who bought a ticket in a tariff that includes only a hand baggage carriage, is allowed to transport in the cabin free baggage allowance as follows: Class of service Allowance for free of charge baggage Fees for checked baggage carriage 1 piece hand baggage up to 10 kg and dimensions 55x40x23 cm (total length up to 118 cm)* and First piece of checked baggage up to 23 kg and up to 158 cm *: Economy class 1 personal item/laptop bag • Domestic flights – EUR 15 per direction • International flights – EUR 20 per direction Tariffs with checked-in baggage Each passenger who bought a ticket in a tariff that includes checked baggage, is allowed to transport in the luggage compartment of the airplane free baggage allowance as follows: 1. International and Domestic flights Class of service Норма на безплатен багаж 2 pieces with a total weight up to 15 kg (dimensions 55x40x23cm each) and Business class 1 personal item/laptop bag 2 pieces checked baggage up to 32 kg, up to 158 cm* each** 1 piece hand baggage up to 10 kg and dimensions 55x40x23 cm (total length up to 118 cm)* and Economy class 1 personal item/laptop bag 1 piece checked baggage up to 23 kg and up to 158 cm*

2. Exceptions Card type Explanations Gold card FLY MORE 2 pieces of 23 kg and up to 158 cm each** For tickets paid with VISA Platinum card by CCBank 2 pieces of 23 kg and up to 158 cm each** For tickets paid with co-branded card Bulgaria Air / CCBank 2 pieces of 23 kg and up to 158 cm each** For members of the ‘CCB Club’ programme- free checked-in baggage 2 pieces of 23 kg. Third piece is charged as third excess baggage** Seamen 2 pieces of 23 kg and up to 158 cm each** If the fare of theticket of the adult who is accompanying the baby allows 1 piecechecked baggage up to 23 kg, the baby is entitled to 1 piece checked baggage up to 10 kg. Transportation of baby carriages is free of charge, but it is mandatory to hand them over/to receive them immediately before embarkation / Infants 0-2 years of age disembarkation of the aircraft. The aviation company shall not be responsible for damages resulting from transportation on baggage belts, in case the carriage has not been handed over/received at the aircraft. * The maximum allowed volume is the sum of the external length, height and width of the baggage/l+h+w/. The passenger may carry more than the free of charge baggage allowance for an additional fee. Third piece is charged as third excess baggage. ** If your tickets are paid in the company’s website, as well as in the cases of: possession of gold card FLY MORE, membership in CCB Club, or tickets paid with co-branded card from CCB and Bulgaria Air or Visa Platinum card from CCB you need to contact us by phone +359 2 4020 400 or e-mail [email protected] to reissue the ticket entitled to free 2 pieces of luggage. Possession card CCB Club, Visa Platinum CCB, co-branded card from CCB and Bulgaria Air, and Gold Card FLY MORE entitle the additional free checked baggage on tariff without luggage.The right to two pieces of luggage for holders of Gold Card FLY MORE and CCB Club and tickets paid with co-branded card CCB and Bulgaria Air and Visa Platinum card from CCB is only on flights where the operating carrier is Bulgaria Air.

The passenger may carry more than the free baggage allowance at additional cost. 3. Excess baggage fees – International flights 4. Excess baggage fees – Domestic flights Baggage weight between 23 kg and 32 kg EUR 50 Baggage weight between 23 kg and 32 kg EUR 20 Baggage dimensions between 158 cm and 203 cm EUR 70 Baggage dimensions between 158 cm and 203 cm EUR 30 Baggage dimensions between 203 cm and 280 cm EUR 100 Baggage dimensions between 203 cm and 280 cm EUR 40 Extra piece – second bag up to 23 kg x 158 cm EUR 50 Extra piece – second bag up to 23 kg up to 158 cm EUR 20 Extra piece – third bag up to 23 kg x 158 cm EUR 100 Extra piece – third bag up to 23 kg up to 158 cm EUR 50 Baggage with weight over 32 kg may only be carried as cargo.

5. Special categories of baggage Transportation of sport equipment is not included in the quota of checked baggage. It is charged as an extra piece of checked baggage EUR 50 in direction. Sport equipment The equipment must be of maximum weight and dimensions 23 kg and 203 cm* Exception: Free carriage of 1 piece of ski / snowboard equipment for all flights operated by Bulgaria Air. Accepted for carriage in special packaging (cardboard or a special case). Maximum size of package 160 х 90 х 25 cm. This service requires pre-confirmation in the reservation. Bicycles International flights: EUR 70 per direction. Domestic flights: EUR 30 per direction. Carriage of firearms and ammunition is carried out according to the requirements of the International Air Transport Association /IATA/. It is not confirmed on codeshare flights of Bulgaria air. Carriage of firearms and ammunition other than sport weapons and ammunition is prohibited. In some cases, carriage of firearms and ammunition for hunting and sporting purposes may be permitted. The passenger should contact Bulgaria Air and provide information on the type of weapon, its serial number and the ammunition, which will be entered into the reservation system. All firearms and ammunition will be accepted only as baggage and must be transported in the luggage compartment of the airplane and under no circumstances in the passenger cabin. They must be suitably packed separately and the weight of the ammunition should not exceed 5 kg. The passenger should have all documents required by law and regulations applicable to carriage for the particular state. Bulgaria Air reserves the right to deny carriage of firearms and ammunition. Firearms • Hunting rifles and cartridges – total weight up to 15 kg: fee EUR 50. • Hunting rifles and cartridges – total weight over 15 kg: fee EUR 70. • Short-barrel firearms (pistol): fee EUR 20. Hunting rifles and cartridges – total weight up to 15 kg: fee EUR 50 per direction. • Hunting rifles and cartridges – total weight over 15 kg: fee EUR 70 per direction. • Short-barrel firearms (pistol): fee EUR 20 per direction. Only dogs and cats are accepted. Bulgaria Air does not accept for carriage live animals to and from Great Britain. If traveling with a pet /dog or cat/, please be advised to contact the airline for confirmation at the time of purchase of your ticket. Pets in the passenger Maximum weight of the pet and the cage – up to 8 kg. cabin /PETC/ For flights FB1431/1432 to/from Paris, where operator is Air France, the maximum weight of the pet and the cage is 6 kg. Maximum dimensions of the cage – 48 x 35 x 22 cm. Not included in the free baggage allowance. A fee of EUR 50 per direction applies. Only dogs and cats are accepted. Bulgaria Air does not accept for carriage live animals to and from Great Britain. Without limitations in the weight of the pet. Maximum dimensions of the cage - 110 x 65 x 70 cm. Not included in the free baggage allowance, a fee apply as follows: • for total weight of the pet and the container up to 32 kg - EUR 80 per direction • for total weight of the pet and the container above 32 kg - EUR 120 per direction Exceptions: • Animals weighing over 32kg together with the container are not accepted for carriage to / from Brussels. Pets in the hold /AVIH/ • Fightng and dangerous breeds are accepted for carriage only as cargo (example: American Pit Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Staffordshire Bull Terrier, Bull Terrier, American Bulldog, Dogo Argentino, Karabash / Kangal / Anatolian Shepherd Dog, Caucasian Ovcharka / Caucasian Shepherd Dog, Rottweiler, Rhodesian Ridgeback). Conditions of carriage of live animals in the aircraft hold /AVIH/ • The transport container must be large enough for the animal to stand in its natural position, to turn around and to lie down; • The transport container must be designed to be leakproof, e.g. lined with absorbent material such as blankets; • Тhe container must be escape proof. We recommend sturdy plastic or wood containers made from harmless and non-toxic material. Wire-mesh cages are not allowed; • To prevent the animal from injuring itself, the interior of the container must not have any sharp corners, edges or nails; • Transport containers must have ventilation holes on at all four sides. For partner flights involving Bulgaria Air and other partner airlines, other luggage conditions may apply.

December 2018 119 Предлагаме ви няколко полезни съвета за това как да се чувствате добре по време ГОТОВИ ЗА ПОЛЕТ на полета и след него. Изпълнявайте упражненията бавно и дишайте равномерно. These handy exercises enable you to stay in top form – both during and after the flight. FIT TO FLY Perform each move with steady, even breathing.

Ходила Глезени Колене Рамене Крака Гръб и ръце 10 пъти 15 пъти 30 пъти 5 пъти 10 пъти 15 пъти Поставете петите Правете кръгови дви- Повдигнете единия Поставете ръцете Наведете се леко Поставете и двете на пода и повдигнете жения първо с единия крак, докато не усе- на бедрата и започ- напред. Обгърнете стъпала на пода и нагоре пръстите на крак, а после с другия. тите напрежение в нете да описвате с ръце коленете и ги стегнете корема. На- краката. После опре- бедрото. кръгови движения с повдигнете на ниво- веждайте се напред, те пода с пръсти и раменете. то на гърдите. Задръ- докато ръцете ви не повдигнете петите. жте така 15 секунди. опрат пръстите на краката.

EN Feet Ankles Knees Shoulders Legs Back and arms 10 times 15 times 30 times 5 times 10 times 15 times Placing your heels on Rotate your foot – first in Raise your legs, tensing With your hands on Bend forward slightly. Place both feet flat the floor, stretch your one direction and then the muscles in your your thighs, rotate your Wrap your hands to the floor and hold toes upwards. Then, the other. thighs. shoulders in a circular around one knee and your stomach in. Bend keeping your toes on motion. raise it to your chest. forward, moving your the floor, raise your Hold for 15 seconds. hands down your legs. heels upwards. Repeat with the other knee.

Да се лети не е страшно По време на полет Как да се приспособим по- •Статистиката сочи, че летенето със •Усещате болка в ушите? Запушете бързо към часовите разлики самолет е далеч по-безопасно от много носа, затворете устата и започнете да •Опитайте се да настроите биологич- други дейности преглъщате или да се опитвате да из- ния си часовник към времевата зона на карате въздуха, без да отваряте уста. •Екипажът на вашия самолет е високо- бъдещата ви дестинация, като вечерта Дъвченето на дъвка също помага квалифициран и с богат опит преди по лета си легнете един час по-ра- •Стимулирайте кръвообращението си, но или по-късно •Самолетите на България Ер са с безу- като се разходите по пътеката в само- пречна поддръжка и могат да устоят на •Не прекалявайте с тежката храна и не лета всякаква турболенция пийте твърде много алкохол или кафе ве- •Избягвайте да седите с кръстосани черта преди полета •Опитайте да се отпуснете – вдиш- крака, защото това може да ограничи вайте дълбоко през носа и задържайте •Яжте богати на протеин храни в подхо- кръвообращението въздуха няколко секунди, преди да го из- дящи за новата часова зона отрязъци от дишате •Може да се почувствате по-удобно, ако денонощието свалите обувките •Когато пристигнете на избраната от •Пийте повече вода и по-малко алкохол, вас дестинация, направете си кратка чай или кафе разходка •Прекарайте поне 30 минути на дневна светлина EN EN EN Relax! During the flight Reducing jetlag •Statistics show that flying is much safer than •Ear pain? Pinch your nose shut, close your •Begin adjusting your body clock to the time many situations in daily lives mouth and swallow or blow out against your zone of your destination the night before de- closed mouth. Alternatively, chew some gum parture by going to bed earlier or later •The crew in control of the plane is highly trained and experienced •Stimulate your circulation by walking around •Don’t consume too much food the night be- the cabin and stretching fore you leave, or drink too much coffee or •Bulgaria Air aircraft are thoroughly main- alcohol tained and designed to withstand various •Avoid sitting with your legs crossed as this forms of turbulence restricts circulation •Eat protein-rich meals at times that are normal for your new time zone •Try to relax – breathe in deeply through your •Removing your shoes may provide you with nose, hold for three seconds before exhal- more comfort •At your destination, take light exercise – ing slowly such as a walk •Drink plenty of water and not too much alcohol, tea or coffee •Spend at least 30 minutes in daylight

120 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy УДОБСТВО И България Ер ви желае безопасен и удобен полет. Висококвалифицираните ни летци, стюардеси и стюарди са обучени да осигурят безопасността ви.Ето някои основни БЕЗОПАСНОСТ ВЪВ моменти от безопасността, с които може да се запознаете, докато почивате и се ВЪЗДУХА наслаждавате на полета на България Ер. Bulgaria Air wishes you a safe and comfortable journey. Our highly trained flightdeck and YOUR COMFORT AND cabin crews are here to take care of your safety. While relaxing and enjoying Bulgaria Air’s SAFETY IN THE AIR inflight service, you may consider the basic points that follow. Вашето здраве полети на България Ер. На кабинния екипаж е наредено in, shop and board. Check-in times vary from airport to airport Ако имате притеснения за здравето си, свързани с пъ- да следи за изпълнението на забраната. Не пушете в and from destination to destination. Please, inform yourself туването, и особено ако страдате от дихателни или тоалетните, които са оборудвани с датчици за дим. well in advance to avoid delays/cancellations. сърдечно-съдови заболявания, посетете лекаря си преди заминаване. Аптеките могат да ви предложат лекар- Упътванията за безопасност Your security ства без рецепта, но нашият съвет е винаги да се кон- Преди заминаване и пристигане кабинният състав на Do read and follow the security requirements. Do not agree to султирате с лекар кои са най-подходящи за вас. България Ер ще ви запознае с правилата за безопасност carry other people’s items with you. Never leave your luggage в самолета. Упътването включва сведения за предпазни- unattended. Store personal knives, scissors and other sharp Вашият багаж те колани, кислородните маски, изходите, аварийното objects safely inside your suitcase or hold luggage. If you do not, airport security staff will stop you taking them aboard in Избягвайте тежкия ръчен багаж. Носенето му може да напускане на самолета, спасителните жилетки. Молим your cabin luggage. претовари организма ви. Да седнеш в креслото уморен за вашето внимание по време на демонстрацията. Раз- и задъхан, означава да започнеш пътуването си зле. гледайте инструкцията за безопасност в самолета, коя- В ръчния багаж носете само основното, което ще ви то е в джоба на седалката пред вас. Your hand luggage трябва по време на полета. Please store heavy items underneath the seat in front of you. Stow lighter items in the overhead luggage racks. Please Кабинен екипаж ensure you do not block access to the emergency exits, and Срокът за явяване на летището Кабинният екипаж на България Ер се грижи да ви об- do not block the aisle. Please open the overhead lockers with Опитайте се да пристигнете на летището рано. Оста- служва отлично и да осигурява безопасността по всяко caution: items there may have become disturbed and may fall време. Не се притеснявайте да повикате стюардесите вете си достатъчно време за формалности, пазаруване onto the seats below. и отвеждане към самолета. Времето за регистриране и стюардите, като използвате разположения над кресло- на пътниците е различно на различните летища и може то ви бутон, да споделяте коментарите си с тях и да Smoking ги уведомявате за потребностите си. да варира според дестинацията. Добре е да се инфор- Smoking onboard is dangerous. All Bulgaria Air flights are мирате предварително за часа, в който трябва да сте non-smoking and cabin crew are under strict instructions to на летището. При пристигане monitor observance. Please do not smoke in the lavatories; Пазете багажните си купони, за да намерите лесно ба- they are equipped with smoke sensors. Вашата сигурност гажа си. Отделете малко време, за да се аклиматизира- Запознайте се с изискванията за сигурност и ги спаз- те след пристигането си. The safety briefing вайте. Before departure and on approach, Bulgaria Air cabin crew Не се съгласявайте да пренасяте чужд багаж. will demonstrate the rules of safety on board our aircraft. The Не оставяйте багажа си без надзор. EN briefing includes information on your seatbelt, how to use your Слагайте ножове, ножици и остри предмети в куфара, oxygen mask, how to locate exits, how to leave the aircraft in който предавате за транспортиране в багажника на Your health an emergency, and how to use your lifejacket. Please spare a самолета. Ако са в ръчния ви багаж, летищните служби If you have any medical concerns about making a journey, or moment to watch their demonstration. за сигурност ще ви забранят да ги качите в самолета. if you suffer from a respiratory or heart condition, see your Please also consult the illustrated Safety on Board leaflet in doctor before traveling. There are over-the-counter medicines the seat pocket in front of you. Вашият ръчен багаж available, but we recommended always consult a doctor to Сложете тежките предмети под седалката пред вас, determine which are suitable for you. Your cabin crew а леките – в багажните отделения над седалките. Не The Bulgaria Air flight attendants are on board to provide you блокирайте с багаж пътя към аварийните изходи и Your luggage with top class inflight service and ensure your safety at all пътеките между креслата. Отваряйте багажниците Try to travel light. Carrying heavy bags can cause considerable times. Please do not hesitate to use the overhead attendant над седалките внимателно – ако съдържанието им е stress you may not be used to. Arriving at your sit exhausted call button and share comments or request service from your разместено по време на полета, при отваряне от тях and perspiring is not a good start to your journey. In your hand flight attendant. може да паднат предмети. luggage, carry only essential items which you will genuinely need during the flight. At the destination airport Have you luggage identification tags ready to help you find Пушенето Your check in deadline your luggage. Give yourself some time for initial acclimatisation Пушенето в самолета е опасно. Забранено е на всички Arrive early at the airport. Give yourself plenty of time to check with the weather and environment of your destination.

От 6 ноември 2006г. в Европейския съюз са в сила нови мерки Уважаеми пътници, за сигурност, които ограничават количеството течности в В съответствие с директива на Европейската комисия 68/2004 от 15 януари 2004г., в охраняемите зони на летищата и в ръчния багаж ръчния багаж. Те трябва да са в самостоятелни опаковки до не бива да се слагат предмети, с които е възможно или изглежда възможно да се причини нараняване. сред забранените предмети са: 100мл всяка и общо до 1л, поставени в самозапечатващ се прозрачен плик, който подлежи на проверка от служителите •всякакви видове огнестрелно оръжие; които могат да послужат за нараняване; спортове; по сигурността. Ограниченията се отнасят за следните теч- •катапулти и харпуни; •ножове, независимо от •амуниции, гранати, мини, военни ности: вода, напитки, супи, сиропи, гримове, кремове, лосиони, •имитации на огнестрелно оръжие, в предназначението им; експлозиви; гелове, парфюми, дезодоранти, спрейове, паста за зъби, пяна това число детски играчки; •саби, мечове; •детонатори; за бръснене и не включват медикаменти и бебешки храни за •оръжейни части, с изключение на уреди •бръсначи, скалпели; •газ и газови контейнери; ползване по време на пътуването, но те подлежат на про- за телескопично виждане; •ножици, с режеща част по-дълга от 6см; •всякакви пиротехнически средства; верка. •пожарогасители; •бормашини, отвертки, клещи, чукове; •хлор, парализиращи спрейове, •електрошокови уреди; •кънки за лед; сълзотворен газ; •брадви, секири, сатъри, томахавки; •всички видове спортни стикове, бухалки, •терпентин, разредител и аерозолна боя; Списъкът посочва някои от забранените за пренос •лъкове, къси копия; щеки и тояги; •напитки с над 70% съдържание на предмети, без да бъде изчерпателен. Моля консултирайте •всякакви заострени метални предмети, •всички видове оборудване за бойни алкохол; се с летищния персонал за по-пълна информация.

From 6 November 2006 the European Union adopted new security Dear passengers, rules that restrict the amount of liquids you can take through security In keeping with European Commission Regulation № 68/2004 of 15 January 2004, any object capable, or appearing capable of causing injury should checkpoints, in addition to other prohibited articles. These liquids not be carried into the security restricted areas of the airports and into the aircraft’s cabins. These include, but are not limited to: must be in individual containers with a maximum capacity of 100 ml each, packed in one transparent, resealable plastic bag (with a •all types of firearms; •all types of knives; and explosive devices; capacity of no more than one litre). the restrictions apply to liquids •catapults and harpoons; •sabers, swords; •detonators; such as water, drinks, soups, syrups, make-up, creams, lotions, gels, •replica or imitation firearms, toy guns; •open razors and blades, scalpels; •gas and gas containers; perfumes, deodorants, sprays, tooth paste and shaving foam. Liquid •component parts of firearms (excluding •scissors with blades more than 6 cm in •any pyrotechnics; foods for babies and any medication a passenger may need during telescopic sighting devices); length; •chlorine, disabling or incapacitating sprays, a flight are exempt from the above restrictions but must be presented •fire extinguishers; •drills, screwdrivers, crowbars, hammers; tear gas; at security checkpoints. •stun or shocking devices; •ice skates; •turpentine and paint thinner, aerosol spray •axes, hatchets, meat cleavers; machetes; •any type of sport bats, clubs, sticks or paint; •arrows and darts; paddles; •alcoholic beverages exceeding 70% by This is not an exhaustive list. If in doubt, please, consult the •any type of sharpened metal objects, which •any martial arts equipment; volume. airport staff who will be happy to provide you with more detailed could cause injury; •ammunition, grenades, mines, explosives information.

December 2018 121 122 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy THE FACE OF CODESHARE PARTNERS Co-operative and marketing abetments with other airlines are an integral part of Bulgaria Air operating policy. Code sharing agreements enable travelers to take advantage of a greatly enhanced spectrum of global destinations with the minimum of procedural inconvenience.

Airbus A320-214 SOFIA – MOSCOW Both airlines operate codeshare flights between Bulgaria and Russia. VARNA/BOURGAS – MOSCOW Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

SOFIA – PARIS Both parties operate and have a seat exchange programme.

SOFIA – ROME Both parties operate and have a seat exchange programme. SOFIA – MILAN Airbus A319-112 Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew. Airbus A319-111

SOFIA – MADRID, Madrid – Las Palmas, Madrid – Tenerife Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

SOFIA – AMSTERDAM Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew. Boeing 737-300

SOFIA – BUCHAREST Jointly operated services using Tarom aircraft and crew.

SOFIA – PRAGUE, Prague – Budapest Jointly operated services using Bulgaria Air aircraft and crew.

Embraer 190-100 SOFIA – BELGRADE Jointly operated services using Air Serbia aircraft and crew.

SOFIA – ATHENS Both parties operate and have a seat exchange programme. Sofia – Varna, Sofia – Burgas, Sofia – Larnaca Jointly operated services using Bulgaria air aircraft and crew. Athens – Larnaca , Athens – Beirut, Athens – Tel Aviv, Athens – Erevan, Athens – Nice, Larnaca - Tel Aviv Jointly operated services using Aegean aircraft and crew.

December 2018 123 Дестинации Destinations

Helsinki

Stockholm

Göteborg

Copenhagen

Stuttgart Odessa

Belgrade

Barcelona

Lisbon

CODESHARE PARTNERS SPA PARTNERS INTERLINE PARTNERS: Code share партньорството позволява на Special prorate agreement е сред основните Interline agreement позволява взаимното авиокомпаниите да предлагат на своите търговски договори, предоставящ на признаване на билетите и по този начин пътници повече полети до дадената партньорските авиокомпании изключителната съществено допринася за това двете дестинация при облекчена процедура за възможност да увеличат броя на предлаганите авиокомпании да могат да предлагат продукта резервация, както на собствените полети, така дестинации през даден пункт и да отговорят на на партньора по редовни линии. и на полетите на партньора по маршрута. търсенето на клиентите с приемливи цени. The Interline agreement permits the acceptance The Code share partnership enables airlines The Special prorate agreement is among the basic of each other's airtickets and that way contributes to provide for their valuable customers more commercial agreements, giving partner airlines a significantly both airlines to be able to offer frequencies to each particular destination at significant opportunity to enlarge number of global customers reciprocally their product on schedule facilitating booking procedure, on every own beyond destinations offered in response to customer services. operated or marketing flight en route. demands at reasonable prices.

124 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Лететe до всяка точка на света с България Ер и партньори. Fly anywhere across the world with Bulgaria Air and partners.

Helsinki via Amsterdam Oslo via Athens Stockholm Aberdeen

Gothenburg

Edinburgh

Glasgow Reykjavik Varna Copenhagen Sofia Burgas Leeds Hamburg Birmingham Bremen Amsterdam Hannover Tirana Cardiff Bristol Mytilene Yerevan Tokyo Seoul Osaka Vancouver Düsseldorf Hong Kong Hong Kong Hong Kong Chicago Nice Chios Cologne Erfurt Dresden Beijing Shanghai New York Manila Beijing Ho Chi Minh City Bangkok Bangkok Washington, D.C. Frankfurt Athens Bangkok San FranciscoAtlanta Delhi Karachi Bangkok Dallas Jakarta Delhi Zakynthos Singapore Dubai Santorini Singapore Stuttgart Rhodes Larnaca Los AngelesHouston Doha Dubai Munich Taipei Kuala Lumpur Melbourne Heraklion Jakarta Beirut Perth Daskalogiannis Dubai Kuwait Mumbai Bahrain Dubai Chennai Nairobi Johannesburg Doha Harare Cape Town Harare Bahrain Casablanca Abu Dhabi Doha Melbourne Cape Town Sydney Harare Perth Tel Aviv Varna Melbourne

Cape Town Alexandria Burgas Johannesburg Sofia Cairo

via Barcelona via Berlin

Bremen Hannover Berlin

Düsseldorf Erfurt Dresden

Munich

Varna

Burgas Sofia

Москва via Belgrade Lisbon via Bucharest via Brussels

Edinburgh Seville

Hamburg Leeds

КазабланкаCasablanca Edinburg Bristol Washington Frankfurt Toronto Chicago Brussels New York Stuttgart New York New York Munich Moskow Lasi Los AngelesAtlanta Cluj Lisbon Dakar

Bucharest Casablanca Larnaca Conakry Freetown Tel Aviv Abidjan Monrovia Belgrade Varna

Nice Marseille Burgas Dubai Sofia Antalya Varna

Rome Kinshasa

Luanda Yaounde Burgas Douala Mombasa Madrid Nairobi Sofia Entebbe Kigali

Athens Lisbon

Larnaca

December 2018 125 Ларнака Tel Aviv

Бейрут Тел Авив Аман

Александрия

Кайро Лететe до всяка точкаHelsinki на света с България Ер и партньори.

via Larnaca

Bremen Hannover via

Varna Düsseldorf Helsinki Frankfurt San Francisco Erfurt Dresden Sofia Denver Frankfurt Burgas Chicago New York Seoul Osaka Washington, D.C. Hong Kong Shanghai Munich Beijing

Lisbon

Varna Larnaca Sydney Melbourne Dubai Burgas Bahrain Chennai Sofia

Mumbai

Harare Johannesburg Delhi Town Cape Beirut

Ho Chi Minh City Melbourne Dubai Perth Kuwait Bahrain Dubai Cape Town Addis AbabaNairobi Muscat Doha Town Cape Harare Riyadh São Paulo Kuala Lumpur Rio de Janeiro Mauritius Colombo Singapore Abu Dhabi Jakarta Cape Town Melbourne Perth

Aberdeen via Lisbon

Edinburgh

Manchester

Reykjavik London

Chicago Chicago Chicago via London San Francisco Boston San Francisco Boston New York New York New York Washington,Las Vegas D.C. Los AngelesOrlando Washington, D.C. Miami Havana Los Angeles Miami

Hong Kong

Varna

Burgas Sofia

Varna

Mauritius Burgas Lisbon Delhi Sofia Addis Ababa Nairobi Kigali Johannesburg Mumbai Chennai

Muscat Colombo Kuwait Kuala Lumpur Singapore Dubai Jakarta Bahrain Colombo Abu Dhabi Helsinki Doha

Abu Dhabi

via Madrid via Milan

Amsterdam London

Paris Luxembourg

Geneva Helsinki

Milan Oviedo Varna Bilbao Boston León Sofia Chicago Boston Burgas Chicago Milan Venezia New York Salamanca Zaragoza New York New York New York Verona Washington, D.C. Porto Barcelona Washington, D.C. Varna Miami Miami Madrid Rome Havana Havana Madrid Ancona Dubai Burgas Lisbon Pisa Abu Dhabi Menorca Florence Melbourne Sofia Mexico City Valencia Perth

Santo DomingoSan Juan Seville Ibiza Barcelona Johannesburg Rome San Jose Madrid Panama Granada Caracas Bari Bogota São Paulo Harare Tenerife Lima Naples Cape Town Las Palmas Santiago Rio de Janeiro

São Paulo Palma Montevideo

Buenos Aires

Rio de Janeiro

São Paulo

126 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy Fly anywhere across the world with Bulgaria Air and partners.Helsinki Oslo Stockholm Москва Saint Petersburg via Paris Perm Glasgow Edinburgh Yekaterinburg Moscow Kazan Omsk New York Ufa

via Moscow Samara Beijing Tokyo Seoul Hannover

Reykjavik Amsterdam Berlin

Shanghai Kaliningrad Hong Kong Guangzhou Helsinki Delhi Delhi Yerevan Bangkok Mumbai Sochi New York Paris Chennai Volgograd Minneapolis Strasbourg Taipei Chicago Kiev Washington, D.C. Houston Tampa Havana

Lyon Bordeaux Varna

São PauloToulouse Rio de Janeiro Nice Burgas Marseille Guizhou Sofia Colombo Mauritius

Lisbon

Varna

Burgas Sofia

Casablanca via Prague via Rome

Helsinki

Tallinn Stockholm

Copenhagen Vilnius Trieste Verona

Bologne Varna Sofia Pisa Florence Ancona Amsterdam Burgas

Minneapolis Dubai Chicago Rome Melbourne Bruxelles Washington, D.C. Perth Lisbon Bari Tirana Houston Prague Tampa Brindisi New York Naples Budapest Atlanta, GA Tokio Paris Ibiza Lamezia Terme Bahrain

Munich Caracas Harare

Buenos Aires

Cape Town Helsinki

Bordeaux Zagreb

Varna

Nice Sarajevo Burgas Sofia

via Vienna via Zurich Vilnius

Amsterdam

Helsinki Beirut Düsseldorf Tel Aviv Amman Cologne Paris Alexandria Zurich Vienna Salzburg Cairo Taipei Washington, D. C. Atlanta Atlanta Dubai Denver Geneva Dubai Innsbruck New York Klagenfurt Graz Lisbon Ljubljana Guizhou Varna Zagreb

Varna Burgas Sofia Burgas Sofia

Harare

Cape Town

Perth Melbourne

December 2018 127 БЪЛГАРИЯ ЕР: Къде да ни намерите? BULGARIA AIR: Where to find us?

LCA Cyprus, Nicosia phone: +357 225 88 182 “Louis Aviation” – 11 Lemesos Avenue, fax: +357 223 76 606 2112 Nicosia, P.O. Box 21301, 1506 e-mail: [email protected] Nicosia, Cyprus. www.air.bg

BER Germany, Berlin SOF BOJ Customer Service Center Bulgarian Air Tour VAR Leipziger str 114-115, phone.: +49 30 2514405 1, Brussels Blvd Sofia Airport, 10117 Berlin, Germany +49 30 2514460 Sofia 1540 phone: +359 2 402 04 00 Working hours: fax: +49 30 2513330 Working Hours: e-mail: [email protected] Monday - Friday е-mail: [email protected] Every day 08:00-22:00 Local Time www.air.bg 09:00-18:00 Local Time www.air.bg

Head office LON United Kingdom, London 1, Brussels Blvd Sofia Airport, Sofia 1540 Ticket Pod 1 Terminal 4 London Working Hours: fax: +359 2 984 02 03 Heathrow Airport Hounslow, TW6 3FB phone: +44 208 745 9833 Monday - Friday e-mail: [email protected] Working hours: +44 788 966 4174 09:00-17:30 Local Time www.air.bg Monday - Friday e-mail: [email protected] 09:30 - 17:30 Local Time www.air.bg Sofia City Office MOW Russia, Moscow 2 Ivan Vazov Street Working hours: City Office Monday - Friday e-mail: [email protected] 3 Kuznetzkiy Most Str., Moscow, 9:00-12:00/12:30-17:30 Local Time www.air.bg 125009, Russia Working hours: FLY MORE Office Monday - Friday: 09:00-13:00/14:00-18:00 Local Time phone: +7 49 5789 9607 1, Brussels Blvd Sofia Airport, Saturday: 10:00-14:00 e-mail: [email protected] Sofia 1540 phone.: +359 888 903 943 (between June and [email protected] Working hours: +359 2 984 02 96 September) www.air.bg Every day: 09:00-12:00/13:00-18:00 e-mail: [email protected] Local Time www.air.bg Airport office Sheremetyevo airport, Terminal F, fl. 2, Varna Airport Office ticket desks 10 and 14 Working hours: e-mail: [email protected] Varna Airport Opens 2 hours before flight www.air.bg Terminal 2, Departures Monday – Friday and Sunday: phone: +359 52 573 321 TLV 07:00-21:00 Local Time fax: +359 52 501 039 Israel - Tel Aviv Saturday: e-mail: [email protected] 03:00-18:00 Local Time www.air.bg Open Sky LTD 25 Ben Yehuda Str. Varna City Office Israel 63806, Tel Aviv phone: +972 379 51 355 Working hours: fax: +972 379 51 354 55, 8-mi primorski polk blvd Sunday - Thursday: e-mail: [email protected] Working Hours: phone: +359 52 651 101 09:00-17:00 Local Time www.air.bg Monday - Friday 09:00-20:00 Local Time e-mail: [email protected] Saturday 10:00-18:00 Local Time www.air.bg USA Mailing Address: Bourgas Airport Office 1819 Polk St #401 San Francisco, CA 94109 Bourgas airport, Working Hours: phone: 1-855-FLY-TO-BG (359-8624) Terminal 2 Departures, floor 2 Monday - Friday 9am - 5pm, e-mail: [email protected] Working Hours: phone: +359 56 900 155 Saturday - Sunday 9am -1pm (EST) www.air.bg Monday - Friday fax: +359 56 870 132 09:00-17:30 Local Time e-mail: [email protected] VIE (between June and September) www.air.bg Austria, Vienna

BRU Intervega Reisen Tiefer Graben 9, A-1010 Wien, Austria phone: +43 1 5352550 Belgium, Brussels Working Hours: 0 900 220013 (domestic line) Monday - Thursday fax: +431 5352552 Working hours: phone: +32 470 401 260 09:00-17:30 Local Time e-mail: [email protected] Monday - Friday e-mail: [email protected] Friday [email protected] 10:00–19:00 Local Time www.air.bg 09:00-17:00 Local Time www.air.bg

128 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy