Comisionado De Elecciones Del Condado De Union Frasier Building En El Ñaló Horan

Talibanes advierten “consecuencias” si EEUU retrasa su partida. Continua... Crisis en Afganistán más tiempo para continuar con las evacuacio- por la mañana en un tiroteo a las puertas del Por Abel Berry Especial para LA VOZ) nes, la respuesta es no. O habrá consecuen- aeropuerto internacional de Kabul, según las KABUL.- Estados Unidos y sus aliados se cias”, declaró Suhail Shaheen, después de que autoridades alemanas. Se trata de un nuevo exponen a “consecuencias” si retrasan su sali- el presidente estadounidense Joe Biden, pre- incidente en medio de los accidentados esfuer- da de Afganistán, prevista el 31 de agosto, sionado por sus aliados, entreabriese la posibi- zos occidentales por evacuar a personas que para continuar con las evacuaciones en Kabul, lidad de mantener las tropas más allá del 31 huyen de los talibanes. advirtió el lunes un portavoz talibán al canal de agosto. Los disparos en el aeropuerto se produjeron británico Sky News. Un caosQQQQ¢¢¢¢ en el aeropuertoQQQQ¢¢¢¢QQQ¢¢¢mientrasQQQQQ¢¢¢¢¢ el Talibán enviabaQQQQ¢¢¢¢ combatientes al “Si Estados Unidos o el Reino Unido piden Al menos un soldado afgano murió el lunes (Pasa a la Página 19) Empresas de New Jersey Afectadas por aumento de impuestos por Desempleo (Vea la Página 18) Murphy firma de ley de servicios y prevención de desalojos QQQQ¢¢¢¢QQQQ¢¢¢¢QQQ¢¢¢QQQQQ¢¢¢¢¢QQQQ¢¢¢¢ (Vea la Página 18) Gary Horan Recibe Galardón “Paul Harris” VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLVII 26 DE AGOSTO DE 2021

QQQQ¢¢¢¢Izan BanderaQQQQ¢¢¢¢ de Colombia QQQ¢¢¢FrenteQQQQQ¢¢¢¢¢ al AyuntamientoQQQQ¢¢¢¢ de Elizabeth

Durante reciente reunión del Elizabeth Rotary Club, Gary S. Horan, presidente y director ejecutivo de Trinitas Health y Trinitas Regional Medical Center, fue reconocido por dicho Club con su galardón “Paul Harris”, llamado así por el fundador del Rotary International y el mayor reconocimiento entregao por el Club. En la foto vemos a (de izquierda a derecha) Ken Richuso, presidente del Rotary Club de Elizabeth; Gary Horan, presidente de Trinitas; así como el ex gobernador del Distrito Rotary, Ray Freaney. En conmemoración del Día de la Independencia de Colombia, 20 de Julio de 1880, la Ver artículo en página 8. comunidad colombiana en Elizabeth participó en la iza de la bandera colombiana, organi- zada con la colaboración del Club de Leones Colombianos. En la foto vemos a Pilar Males, Roberto García, Pilar Mateus, Francisco Mejía. Al frente Jericho, Bishop y Fiora Mularz y En el Torneo de Golf Pro-Cryan Valerie y Oscar Santiago Mateus. Ver pagina 12. (Fotos LA VOZ/Jay Davis). En Apoyo a las Protestas por la Libertad de Cuba

Numerosas figuras del sector profesional y del gobierno Las protestas y demostraciones por los cubanos en la Isla el pasado mes pidiendo liber- local partciparon con miembros de la comunidad empresa- tad, se hicieron eco en multiples países (incluyendo Estados Unidos) con comunidades rial como patrocinadores en el Torneo de Golf Anual 2021 donde residen cubanos que enseguida salieron a protestar y mostrar su apoyo a los com- organizado por la oficina del senador Joe Cryan, organiza- patriotas que aún sufren el yugo impuesto por el gobierno comunista que tomó el poder do por Erika Carter y el cual tuvo lugar en el Suburban Golf hace 62 años. En Elizabeth los cubanos apoyaron a sus hermanos en Cuba en una demos- Club, en Union, New Jersey y que, como todos los años, tración frente al ayuntamiento municipal. Vemos desde la izquierda: Armando Guerra, resultó muy concurrido y exitoso. En la foto vemos al sena- Gob. del Distrto 16E del Club de Leones; concejal Nelson González, Pepe Ocha, Natalie dor Joseph Cryan con la escribana del Condado de Union Salermo, concejal Bill Gallman, Comisionado Sergio Grandos, Leonor Díaz-Ochoa, detras Joan Rajoppi. Ver página 13. (Foto LA VOZ/Jay Davis). Ramón Valdes ex presidente del Club Cubano. Ver página 12. (Foto LA VOZ/Jay Davis). 2 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 “Labor Day” Recordando a Ivette Hernández, la Celebración Nacional Pianista Censurada por el Castrismo THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY COLABORADORES Por: María Teresa Villaverde Trujillo Abel Berry, Dra. María Elena Planas, Miguel A. Erice, Por: Daniel I. Pedreira Guillermo Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García, El martes 5 de septiembre de 1882 se realizó el Este 26 de mayo falleció la des- Pelayo Balbis Torregosa, Daniel I. Pedreira, Rodrigo primer desfile de los trabajadores en la ciudad de tacada pianista cubana Ivette Viamonte, Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde Nueva York a riesgo de perder sus empleos en un Hernández en su exilio en Nueva Trujillo, Betty Vasquez Molina, día considerado laborable. El desfile fue organizado Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre, York. A pesar de una larga y fruc- Domingo Pujols, Armando Canda, Ramón Vera por la Noble Orden de los Caballeros de Trabajo. En 1884 fue seleccionado el primer lunes de sep- tífera carrera musical, su nombre ha sido ocultado de la constelación (Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y no tiembre como la fecha escogida, originalmente pro- reflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ) puesta por la Unión Central de Trabajadores, apo- de estrellas musicales cubanas. JUNTA DE DIRECTORES Daniel García Virginia Iturralde yada por otras organizaciones de distintas ciudades Pocas personas conocen sobre la A. García-Berry A. Roberto García norteamericanas celebrándola ya como día festivo brillante trayectoria musical de del trabajador en 1885. Los siguientes años la idea esta cubana y de la censura que Daniel García PUBLISHER: del festejo se fue extendiendo de costa a costa y sufrió por parte de las autoridades Virginia I. García EDITOR: todos los estados celebraron el día del trabajo. culturales del castrismo.

PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS En 1887 el Estado de Oregon declaró día oficial Ivette Susana Hernández Álva- Daniel García festivo en septiembre. Fue el primero en pasar la rez nació en Guantánamo, Oriente AbelSITIO R. WEBGarcía ley en febrero 21, haciendo hincapié en celebrar el el 24 de mayo de 1934. A una tem- día con un desfile por sus principales calles y ave- prana edad demostró su predilec- FedericoARTE del CastilloY DIAGRAMACIÓN Laura Gruce nidas. Poco despues otros cuatro Estados se unie- ción por el piano, convirtiéndola en ron a la conmemoración del Dia del Trabajador: una prodigio musical. A los diez Ricardo Aguirre,FOTOGRAFÍA Jay Davis, Ramón Vera Colorado, New Jersey, Massachusetts y New York. años comenzó a tocar el piano con A finales de esa década las legislaciones de Con - la Sociedad Pro Arte Musical, Lázaro SerraDISTRIBUCIÓN/CIRCULACIÓNRobert Lee necticut, Nebraska y Pennsylvania aceptaban la celebración; y así mas tarde 23 otros estados se donde el vienés Erich Kleiber, unían a la festividad de honrar a los trabajadores. director de visita de la Orquesta En 1894, durante la presidencia de Grover Filarmónica de La Habana, reco- na”. Al mismo tiempo, el disco fue Publicado por “The Voice Publishing Corp.” Cleveland, el Congreso norteamericano estableció noció su talento y fue su mentor. A suprimido del catálogo de Areíto, P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207 oficialmente el primer lunes del mes de septiembre su corta edad, Hernández cosechó inutilizando su referencia LP- E-mail: [email protected] Website: www.lavoznj.com como Labor Day, día festivo federal. numerosos éxitos, sorprendiendo 3256. La venganza de la dictadura Union County ————— (908) 352-6654 -Un poco de historia- tanto al público como a los críticos no paro allí, ya que, durante una Middlesex County ——— (908) 352-6619 Una de la peticiones la básica propiamente, era por su excelencia a tan corta edad. Essex County ————— (201) 352-7448 sesión de su consejo director cele- Hudson County ———— (201) 866-7754 la jornada de “ocho horas para el trabajo, ocho Para 1947, continuó sus estudios brada el 15 de agosto de 1968, la Fax —————————— (908) 352-9735 horas para el sueño y ocho horas para la casa”. Asi, musicales en Nueva York, y el año Unión de Escritores y Artistas de Miembros de: con ese lema se produjeron varios movimientos y en NAHP, HMC, siguiente participó en el segundo Cuba (UNEAC) expulsó a Her - NAJH y NJPA 1829 se solicitó a la Legislatura de Nueva York la Concierto de Verano de la nández y al escritor Guillermo “jornada de ocho horas”. Anteriormente existía una Orquesta Filarmónica de La Cabrera Infante de sus filas. ley que prohibía trabajar mas de 18 horas, excepto Habana. que la empresa así dijera necesitarlo imperiosa- En el exilio, Hernández se radi- En los próximos años, Her - có en Nueva York y continuó su mente, obligando al jornalero a ese excesivo hora- nández participó en recitales y rio. En esta forma con un solo trabajador el dueño carrera musical en los Estados La Misión de la Madre Teresa de Calcuta del negocio resolvía facilmente sus problemas labo- Unidos y alrededor del mundo. rales. Hizo su debut en Nueva York en el en el Aniversario de su Natalicio En 1868 Andrew Johnson, presidente de Esta - Carnegie Hall, y luego se presentó dos Unidos, promulgo la llamada Ley Ingersoll la en el Town Hall y el Alice Tully Agosto 26, 1910 - Septiembre 5, 1997 cual establecía las “ocho hora de trabajo”; de cuya Hall del Lincoln Center de la (Experiencias relatadas por Reggie Littlejohn) ley tampoco estaban excluidos las mujeres y los misma ciudad. Intercaló estas niños. Tiempo después otros Estados sancionaron presentaciones con giras por Ale - leyes que permitían trabajar hasta diez horas dia- mania y América Latina. Puede (Pasa a la Página 16) oírse su interpretación al piano de la danza Adiós, Cuba, obra de Ignacio Cervantes, al final del Sacerdotes Meteorólogos documental “Nadie Escuchaba”, dirigido por Néstor Almendros y Por: María Teresa Villaverde Trujillo Jorge Ulloa. Hernández también fue miembro fundador del Centro Cultural Cubano de Nueva York en 1972, y luego permaneció en su Buró Asesor. En 2004, esa institución le entregó la Medalla “Ignacio Cervantes”. La destacada pianis- Reggie Littlejohn se ha convertido en una de las ta falleció en Nueva York, olvida- voces más reconocidas del mundo en la lucha con- conciertos en Europa, deleitando a da por muchos cubanos, dentro y tra el régimen opresor de China y sus políticas de diversos públicos en diferentes fuera de la Isla, a pesar de su fruc- aborto forzado, generocidio, y tráfico humano. Ella países. Sus viajes la llevaron a ha informado el Vaticano, a las Naciones Unidas, y El primer aviso de ciclón tropical del mundo se tífera carrera musical. Francia, donde recibió el Gran (Daniel I. Pedreira es candidato a una serie de potencias occidentales sobre la trági- publicó en Cuba en septiembre 12, 1875 ofrecido Premio de Música y Piano del ca pérdida de más de 300 millones de vidas debido por un sacerdote catalán del Observatorio del Real a doctor en ciencias políticas en la Conservatorio de París, y al Reino Universidad Internacional de la a las brutales políticas anti-vida y anti-familia de Colegio de Belén. Unido, donde fue seleccionada China. Y ahora Reggie Littlejohn también ha Ahora que estamos en la época de ser azotaados Florida (FIU) y secretario del PEN comenzado a revelar al mundo anécdotas y detalles por las inclementes rafagas de los ciclones no debe- para recibir una medalla especial Club de Escritores Cubanos en el sobre Madre Teresa de Calcuta, una santa que ella mos dejar de recordar a algunos de los que ademas de la Reina Isabel II con motivo de Exilio.) pudo conocer muy de cerca hace años y que le ins- de ser fieles sacerdotes, se dedicaron al estudio de su coronación. piró a utilizar sus dones en servicio de los demás. la meteorología. Tras vivir en Paris desde 1957 Corría el año 1987 cuando Reggie Littlejohn y su Entre ellos y en primer lugar el sacerdote jesuita hasta 1959, Hernández regresó a marido, por entonces una pareja de recién casados, Benito Viñes Martorell s.j. (1837-1893) de origen Cuba con su familia. Su carrera disfrutaban de un año sabático en sus estudios en español, pero radicado en Cuba y Director por musical continuó en auge, y reali- la Universidad de Yale a fin de poder viajar por muchos años del Observatorio del Colegio de Belén, zó giras por Alemania, Rusia, todo el mundo. Sus viajes los llevaron finalmente a considerado además el padre de la meteorología Hungría, Rumanía, Austria e Calcuta donde decidieron permanecer durante seis cubana. Italia. El 10 de mayo de 1966, semanas como voluntarios ayudando a los pobres Otras figuras importantes fueron el presbítero Hernández y la pianista polaca junto a las famosas Misioneras de la Caridad que Félix Varela Morales (1788-1853) quien en sus Halina Czerny Stefanska ofrecie- dirigía Madre Teresa. estudios de Física hizo referencias a la ciencia del ron un recital a dos pianos en el Fue una experiencia que transformó a Reggie tiempo. El padre Lorenzo Gangoiti (1845-1933), Teatro Amadeo Roldán (antiguo Littlejohn, quien en ese momento sólo pretendía quien junto a otros padres jesuitas fundó el Auditorium), interpretando obras convertirse en una abogada de éxito. Y no sólo la Observatorio del Colegio de Nuestra Señora de de Brahms, Cervantes, Chopin, cambió profundamente sino que además plantó las Montserrat, en la ciudad de Cienfuegos, Cuba. Liszt, Mozart, Scarlatti y Schu - semillas para que Reggie se tornara una activista Así como el padre, también de origen español, en favor de las mujeres chinas. Simón Sarasola s.j. (1871-1947); y los padres mann. “Fue realmente una de las experiencias más pro- Mariano Gutierrez-Lanza s.j. y José Rafael En 1968, Hernández y su fami- fundas de toda mi vida,” dijo Reggie durante una Goberna, entre otros...” lia viajaron a París, donde decidie- entrevista exclusiva en Roma el mes pasado. “Por La temporada de huracanes en el Atlántico ron no regresar a Cuba. Para la supuesto, la Madre Teresa será canonizada en sep- de 2021 es un evento en el ciclo anual de formación fecha, había grabado el LP Obras tiembre, de manera que desde hoy estaré contán- de ciclones tropicales. La temporada inició ofi- de Ignacio Cervantes en Cuba dole al público sobre la increíble mujer que era.” cialmente el 1 de junio y finalizará el 30 de para el sello Areíto (EGREM), Recordando el tiempo que pasó con la Madre noviembre de 2021. Estas fechas describen histó- disco que ya había sido impreso Teresa en la década de 1980, Reggie dijo que ella ricamente el período de cada año en el que la mayo- cuando Hernández decidió no era absolutamente una santa. “Ella sólo irradiaba ría de los ciclones tropicales se forman en la cuenca regresar a Cuba. La respuesta del paz y el amor”, dijo Reggie. del Atlántico y son adoptados por convención. Sin régimen castrista no se hizo espe- El TOQUE DE SUS MANOS embargo, la formación de ciclones tropicales es posi- rar. Al conocerse su decisión, las Reggie recordó que al llegar a la casa de las ble en cualquier época del año como lo demuestra autoridades castristas pusieron un Misioneras de la Caridad, Madre Teresa personal- la tormenta tropical Ana el 22 de mayo. Esto cuño en la portada que leía mente les dio la bienvenida de la la forma más cáli- marcó el séptimo año consecutivo récord con activi- “Traidora a la Revolución Cuba- (Pasa a la Página 16) dad antes del inicio oficial de la temporada. LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 3 Nuevos Enfermeros se Graduaron en Escuela de Enfermería Trinitas Elizabeth, NJ- Sesen - Premio Daisy - ta y nueve estudiantes Marilyn Zorrila Steede, recibieron sus diplomas Linden. de enfermería de la Es - Centro de excelencia cuela de Enfermería Trinitas School of Trinitas, para lo que fue Nursing, operada con- la 166ª Ceremonia de juntamente por Trinitas Convocatoria, el pasado Regional Medical Cen - 3 de junio. Cincuenta y ter y Union County ocho mujeres y 11 hom- College, actualmente bres fueron elegibles cuenta con la acredita- para rendir el examen ción completa de la de licencia de enferme- Comisión de Acredita- ría registrada. ción para la Educación Fue un evento híbrido en Enfermería (ACEN) de ceremonia en perso- y la Junta de Enferme - na y discursos grabados. ría del Estado de New La clase se reunió en Jersey. dos grupos, para mante- La Liga Nacional de ner el distanciamiento Enfermería ha otorgado social. Los estudiantes a Trinitas School of recibieron sus premios, Nursing una cuarta insignias y diplomas de designación como Cen - enfermería en persona. tro de Excelencia de No se permitieron visi- Educación en Enferme - tantes externos. ría en New Jersey, para El evento fue grabado los años 2015 - 2024, por y editado por el De - la “Creación de ambien- partamento de Medios tes que mejoran el de Union County Colle - aprendizaje y el desa- ge, y el estreno de la ver- rrollo profesional de los sión completa de la cere- estudiantes”. monia se llevó a cabo el La escuela también 11 de junio, a las 6:00 tiene una tasa de apro- pm. La universidad ob - bación en el primer sequió el video a cada graduado. (Pasa a la Página 21) “Durante la pandemia, la Escuela de En - fermería se sometió con éxito a la acreditación de la Comisión de Acre - ditación de Educación en Enfermería (ACEN, sus siglas en inglés)”, dijo la Dra. Roseminda Santee, Decana de la SalveSalve Su Su Escuela de Enfermería Trinitas, que está afilia- da a Union County Col - lege. “La escuela recibió la acreditación contínua VidaVida en en de ocho años completos por la ACEN, en marzo de 2021. Los graduados participaron activamen- te en el proceso de acre- 3300 SSeegguunnddooss ditación. Estoy muy orgullosa de estos graduados”, añadió. Los galardonados Los premios se otor- Con un Examen de garon a los graduados de la siguiente manera: Primer premio de be - los Pulmones en Trinitas ca - Danielle Soadwa, Elizabeth. Segundo premio de beca - Megan Brown, Berkeley Heights, y Yosley Díaz, Elizabeth. Premio Auxiliar - Yosley Díaz, Elizabeth. Premio a la Trans - formación Profesional del Servicio de Enfer - mería 2021 - Courtney Tahairia Price, Hillside. Premio en memoria a tomografía computarizada no invasiva de dosis baja para la de Lily Bierstein - Mit - chell Jason Hollander, Springfield. detección del cáncer en los pulmones tarda unos 30 segundos. Premio de Enfer - L mería Gerontológica - Estos exámenes detectan un 80% de los casos de cáncer en el pulmon Katherine L. Peña-Mos - quera, North Plainfield. en su primera etapa, aún a tiempo de cura. Ustede debe hacerse un Premio de la Aso - ciación de Antiguos Alumnos - Debra Es- examen si está entre la edad de 50 y 80 años y tiene una historia de ther Waruinu Mbugua, Vauxhall. fumador de 20 años, y aún si dejó de fumar hace 15 años. Estos Premio en Memoria de Curtis Crumbley - exámenes son cubiertos por la mayoría de los seguros. Marlon Ray Graham, North Brunswick. Premio en memoria de Naeisha Massen - burg - Sadiya Babb, Harrison Premio de Liderazgo “George F. Billington” - Melani Fernandes Llame Oliveira, Elizabeth. Premio en Memoria de Emily H. Wall - para hacer su cita hoy. Samantha Villar González, Union. 4 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Wilfrido Vargas Sera el Rey del Carnaval de Miami (Miami, FL. 29 de celencia Musical de los julio de 2021)—-Com po - Latin Grammy sitor, director, trompe - • Actuó con Fania tista, letrista y em pre - All-Star en el Festival sario, Wilfrido Var gas Havana Jam de 1979 es una de las mayores • Recibió la Orquídea leyendas de la música de Oro (Golden Orchid) Tatiana Hazel Reconquista a su Público latina y el rey indis - en Venezuela en 1981 (Miami, Fl.) – Tatia- cutible del merengue. • Ganó la Gaviota de na Hazel, la cantante y Ge neración tras genera- Plata como estrella invi- actriz, oriunda de Puer - ción ha disfrutado de su tada en el Festival de to Rico, lanza el sencillo música, la cual sigue Viña del Mar en 1992 y video musical “Tablita siendo inmensamente • Condecorado por el de Surfear”, tema movi- popular en la actualidad presidente dominicano do que dice “Quédate y siempre presente en Joaquín Balaguer con la con tu tablita de Sur - todas las fiestas y festi- Orden Heráldica de fear, que este cosito no vales de música latina. Cristóbal Colón en el lo vuelves a tocar”, ya Por sus contribucio- rango de Caballero en que el la había dejado nes y logros, su talento y 1994 por otra mujer. El tema perseverancia, su estilo • Elegido como Gran viene acompañado de atrevido y atractivo uni- Mariscal en el famoso un video musical colori- versal, Wilfrido Vargas Carnaval de Barranqui - fico, dirigido por Ronnie es la elección perfecta lla; ganó el premio Con - Camilo donde Tatiana para ser nombrado Rey go de Oro, 3 veces. muestra sus habilida- del Carnaval Miami “Recibir este reconoci- des en el baile, ya que es 2021 por los Kiwanis de zalez, chairman de ‘No - les, comidas y artesaní- miento como Rey del bailarina de danza mo - la Pequeña Habana. che de Carnaval’ y mi - as que representan a Carnaval Miami de uno derna, tap, ballet, hip- Noche de Carnaval embro del club Kiwanis. países de América de los festivales de mú - hop y jazz . Miami, presentado por Este evento épico, que Latina y el Caribe. sica latina más impor- Recientemente Tatia - University Health Care se llevará a cabo en el El estilo musical de tantes de los Estados na participo en “La Rei - powered by Cano He - Miami-Dade Fair and Wilfrido Vargas no sólo Unidos es muy especial, na De La Canción”, pro - alth es un festival fa - Expo Center, reunirá a es popular en su país no solo para mí sino grama reality de la ca - miliar que contara con la comunidad latina del natal sino en todo el también para El Me - de na Univision produci- co mida, artesanías, ex - sur de Florida para cele- mundo. Y ha acumula- rengue y mi amada da por Daddy Yankee, posiciones culturas y brar, al estilo latino, con do una vida de logros y República Dominicana. donde pudo conocer al mú sica de todas las más de 30 leyendas de premios impresionan- Agradezco esta oportu- gran productor musical comunidades latinas del la música latina y estre- tes, que incluyen: nidad de reunirnos para Sergio George, el cual la sur de la Florida. llas emergentes com- • Ha formado músi- celebrar la vida. ¡y mi inspiro a cantar Salsa. tas como: “Close your León, Gisselle y Jerry “Para el Club Kiwa - partiendo el escenario y cos y cantantes latinos carrera musical de 50 Cabe destacar que hace Eyes”, “Havana”, Ft. Rivera. nis de la Pequeña Haba - culminando con una que hoy son estrellas, años con mis compa - unos años también par- Slaughterdale”, entre En el 2020 Tatiana na y nuestros media actuación electrizante tales como Fernando ñeros dominicanos! “ de - ticipo en “Viva La Diva” otras. Uno de los mo - estrenó nueva propues- partners Spanish Bro - del recién coronado Rey Villalona, Las Chicas claró Wilfrido Vargas, del programa Sábado mentos más importan- ta musical, donde mez- ad casting System y sus de Carnaval Miami, del Can y Edy Herrera, creador de canciones Gigante, donde llego a tes en su carrera fue clo el reggateon con la emisoras y Viva Live Wilfrido Vargas. Este entre otros populares como El segundo lugar. cuando la eligieron para Salsa, coronandose co - TV, es un honor recono- festival familiar de todo • Ganador de varios Africano, El Loco y la Como actriz, Tatiana cantar el himno nacio - mo “La Nena de la cer los 50 años de carre- un día también contará discos de oro y platino. Luna, Volveré, El Baile Liary trabajo en la tele- nal de los Estados Uni - Salsa Urbana”. entre ra del rey del merengue con bailes folclóricos, • Galardonado con el del Perrito, Comején y novela de Telemundo dos en la pelea de Cotto sus éxitos se encuen - manifestó Rick Gon - presentaciones especia- reconocimiento de Ex - El Jardinero. “Marido en Alquiler”, y Vs Rodriguez que se tran: “No Me da La Ga - “La Gran Alondra” de llevó acabo en el Am- na”, “Néctar”, “Amiga”, NH Productions, junto way Center en Orlando, entre otros. Ahora con América Latina, Celebra su Cultura a Través de la Pantalla al actor Boricua Pedro Florida. Tatiana ha “Tablita de Surfear” Juan Figueroa (QEPD). com partido tarima co- Tatiana promueve un Este mes de julio, Argentina, Colombia, También ha participado mo corista con varios reggateon que promete Pe rú y Venezuela están en varias películas cor- artistas como: Melina hacer bailar a todos. de fiesta ya que celebraron su independencia, su historia de libertad, su acento, su talento, sus peculiaridades y su cultura. Para que todos esos latinos que viven Costa del Sol que viven en este país CATERING para toda ocasión puedan festejar lo que los distingue, Canela Propiedad y Operado por la misma familia desde 1982 TV, el servicio de strea- “Donde las Novias tienen la Ultima Palabra” ming gratuito para los Precios especiales en hispanos en los Estados Unidos, escogió los mejo- sión de tierras fértiles nocen el 20 de julio como su independencia, un 28 Bodas los Viernes y res títulos de su progra- pasadas de generación el día de su independen- de julio al liberarse de la Domingos en nuestros mación creados en estos en generación, que la ha cia, aunque el proceso de dominación española. salones o jardín países de Latinoa mé - llevado a lograr un gran independencia de uno de Aquí compartimos tres Tome sus fotos en Nuestro rica: reconocimiento económi- los virreinatos más títulos que disfrutarás: Jardín Japonés Donde sus Tierra de Amor y co y social. importantes de América Madeinusa, describe Sueños de Boda se Harán Venganza, es una serie Por último, la película Latina concluyó un 7 de la interesante vida de Realidad de época que narra la Soy tu Karma, una agosto de 1819. Para una niña de 14 años, que historia de dos amores comedia ligera donde celebrar disfruta estos vive en un pueblo peque- ESPECIALISTAS EN FIESTAS españoles que se ven Darío despierta un día tres títulos ño de Perú donde entre • Bodas • Banquetes La Ronca de Oro, es viernes santo y el domin- • Fiestas de Quince• Bautizos una serie que narra go de resurrección no • Despedidas • Fiestas de Empresas sobre los tiempos en existe ningún tipo de • Pic-Nics en • Instituciones donde las mujeres tení- pecado. Con una narra- Nuestros Terrenos • Cualquier Ocasión an más obligaciones que tiva única, derechos. Helena Var - Pantaleón y las Visi - gas, la protagonista, tadoras, nos cuenta las viene a demostrar que el peripecias de un capitán talento no tiene que del ejército peruano estar sujeto a ningún quien por -órdenes supe- tipo de género. riores- tiene que montar La Ruta Blanca, esta un burdel en plena selva serie clásica de narcotrá- amazónica. fico presenta los desafíos Para finalizar, El Do - de pertenecer al oscuro rado, es una serie pre- mundo del tráfico de dro- sentada por 8 celebrida- gas y demuestra que el des que nos llevan por crimen no paga. un recorrido en el tiempo Como cierre, Los Co - de la región andina, lores de la Montaña, es - desde sus inicios, evolu- Salones con Capacidad desde 20 a 350 personas ta película trata sobre ción y desarrollo. tres niños que durante La mejor parte, es que 2443 VAUXHALL RD., UNION,NJ una guerra lo que más se puede acceder todo PARA INFORMACIÓN LLAME AL anhelan es tener una esto y más gratis, en 908 -686 - 4696 vida relativamente nor- cualquier momento des - Disfrute de las más exquisitas comidas envueltos en el horror de encontrándose en su mal. Hasta que un día de cualquier lugar por españolas y portuguesas con todo el confort y la guerra civil se su país. cama a Renata, a quien reinado ambiente con el mejor servicio. cae un balón de futbol en Ca nela TV y está dis - Si desea confeccionamos un Menú a su gusto Los Ricos No Piden no conoce y sospecha que su campo minado y todo ponible en el App Sto - Permiso, esta serie des- es una broma de sus cambia. r e y G o o g l e Visitenos nuestro sitio www.costadelsolnj.com cribe el poder de la fami- amigos. Perú Play, Roku, Apple lia Villalba dueña de Colombia Los peruanos fueron TV,Android TV, Amazon una imponente exten- Los colombianos reco- los últimos en concretar Fire TV y Smart TVs. LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 5 Elizabeth Juramentó a 12 Nuevos Oficiales de Policía

El oficial José Martínez, quien fue ascendio al cargo de sargento, con su esposa Nidia Los nuevos reclutas incluyen a: Rubén C. Arias, Jenney V. Silva, James M. Gramiak, John C. Rodríguez, Alex B. Martínez y su hijo Joshua Martínez. (Fotos LA Torres, Jonathan L. Padilla, Edward E. Hurtares II, Anthony J. Pagano, Jorge L. Trujillo, Julián A. Campo, Christian VOZ/Jay Davis). E. Estremera y Tanya L. Rincón, en los extremos Jaime Colón, sub jefe; Jim Sacca, Jefe; y Earl Graves director. ubicadas en todo el municipio. La ciudad de Eliza - beth es el cuarto municipio más grande del estado de New Jersey, con una pobla- ción de más de 125,000 habitantes. Con su proximidad a toda el área de los tres estados, el Departa - mento de Policía de Elizabeth responde a una variedad de lla- madas, incidentes y problemas de emergencia. Los reclutas adicionales fortalece- rán las operaciones y aumentarán la asistencia general a los Los oficiales Sargento Paulo Pereira y Lina residentes. Castro. Sargento Anthony Chodan, ascendio a teniente; oficial de patrulla Paulo Pereira, ascendido a sargento; oficial de patrulla John Correia, ascendido a sargento; detective José Martínez, ascendido a sargento. Elizabeth, NJ— 22 “En nombre de los nuestros vecindarios y AVISO PUBLICO de julio de 2021- La residentes de la ciu- más servicios para Ciudad de Elizabeth dad de Elizabeth, me nuestros residentes, y aumentó las filas del gustaría dar la bien- espero verlos a cada Departamento de Po - venida a estos 12 uno de ustedes en su NO HABRÁ RECOGIDA licía de Elizabeth, en hombres y mujeres al graduación en unos una ceremonia en las De partamento de Po - meses”, continúa. Cámaras del Concejo licía de Elizabeth”, Los nuevos reclutas DE BASURA EL del Ayuntamiento. dijo Earl Graves, Muchos de los nue- Los 12 nuevos re - director del departa- vos reclutas también clutas fueron recibi- mento de Policía. son bilingües, lo que dos por el alcalde J. “Pronto, los nuevos aumenta la capacidad Lunes, 6 de Septiembre 2021 Christian Bollwage; el reclutas seguirán el de interactuar y co - director del Departa- ritmo, brindando una municarse con las mento de Policía, Earl mayor presencia en diversas comunidades Graves; la presidenta del Concejo del Ayun - tamiento, Patricia “LABOR DAY” Perkins-Perkins; así como los concejales Manny Grova Jr., Kevin Kiniery, Wil- (Día del Trabajo) liam Gallman y Frank Mazza. Los doce (12) reclutas asis- DES PUES DEL DIA FE RIA DO SE tirán a la Academia de Policía “John H. Stamler”. RECOGERA AL DIA SIGUIENTE EN “La aplicación de la ley adicional mejora TODA LA CIUDAD nuestra calidad de vida y contribuye al MARTES, 7 DE SEPTIEMBRE 2021 éxito de nuestra comunidad”, dijo el alcalde J. Christian Bollwage. “Me gusta- DEPARTAMENTO DE OBRAS PUBLICAS ría desearles a todos los nuevos reclutas mucho éxito en sus nuevas carreras. El trabajo policial no es CIUDAD DE ELIZABETH fácil, pero puede ser muy gratificante sa - JOHN F. PAPETTI, JR. J. CHRISTIAN BOLLWAGE ber que ayuda a mantener a tantas perso- Oficial Tara Halpin, Sargento de la Oficina DIRECTOR DE OBRAS ALCALDE DE LA CIUDAD del Sheriff del Condado de Union y el oficial nas protegidas y segu- Anthony Choldan, Teniente de la Policía de PUBLICAS DE ELIZABETH ras”, agrega. Elizabeth. 6 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 2022 Subvenciones Disponibles Ahora Fotos Históricas de los Condado de Union, Parques del Condado de Union NJ – La Junta de Co - misionados del Conda - Condado de Union, do de Union se compla- NJ – Los visitantes de ce en anunciar que las los parques del Condado solicitudes para el Pro - de Union pueden dar un grama HEART (Histo - paseo por la historia con ria, Educación, Arte estas muestras de fotos Alcanzando a Miles) de históricas de un parque Subvenciones del Con - al otro durante este dado de Union 2022 verano. La exposición al están disponibles para aire libre celebra el cen- las organizaciones sin tenario del sistema de ánimo de lucro artistas parques del Condado de individuales, eruditos, el presidente de la Los individuos pueden comunitaria, la educa- Union. historiadores relaciona- Junta de Comisionados pedir hasta $1,000 (no ción, bienestar y desa- Esta exposición esta dos con historia local, Alexander Mirabella. se requiere efectivo). rrollo del patrimonio actualmente en el Par - arte y humanidades del “A los que se ha otorga- Las actividades que cultural. que Warinanco en Ro - Condado de Union. do esta subvención son toman lugar entre el Para más informa- selle, y la próxima se - El Programa de Sub - una maravillosa mezcla 1ero de enero y el 31 de ción y requisitos necesa- mana visitará el Parque venciones HEART fue de personas creativas – diciembre del 2022, son rios para participar, Oak Ridge en Clark. creado para fomentar poetas, escritores, histo- elegibles para ser consi- puede llamar a la “Estas fotografías do - un entorno próspero riadores, pintores, foto- deradas. Todos los soli- Oficina de Asuntos de cumentan el tremendo para las artes y las acti- grafos, músicos y baila- citantes deben ser resi- Cultural y Patrimonio esfuerzo que se hecho vidades culturales. Este rines, además de otras dentes del Condado de del Condado de Union en preservar la tierra programa sirve como organizaciones cultura- Union con programas al 908-558-2550.. para la recreación públi- catalizador para fortale- les de arte e historia que tengan lugar en eL Para recibir la guía de ca y conservar la natu - cer a las organizaciones local y grupos cívicos. Condado. La fecha lími- la solicitud para la Sub - raleza en nuestra co - sin ánimo de lucro, Los servicios que ellos te para aplicar es el 19 vención del Progrma munidad, desde que el artistas y educadores propocionan benefician de octubre, 2021. HEART 2022 visite la pri mer parque del Con - del Condado de Union a a los residentes del Los solicitantes se les página ucnj.org/parks- da do fue establecido 100 mejorar su capacidad Condado de Union y pide que sean concien- recreation/cultural-heri- años atrás,” dijo el Pre - para ofrecer proyectos aumenta el reconoci- tes de que todos los pro- sidente de la Junta de tage-affairs mente creció a más de cam pos de golf y mu - innovadores relaciona- miento por las artes y yectos financiados por el Comisionados Alexan - 4,000 acres en1930. chas características úni- dos con la historia y las nuestra historia.” Programa HEART de - der Mirabella. “Espera - Desde entonces gene- cas que incluyen un artes. Las organizaciones ben directamente bene- mos que esta exposición raciones de votantes del campo de tiro con arco a “La respuesta al Pro - pueden pedir hasta ficiar a los residentes del inspire a los visitantes a Condado de Union han escala olímpica, los esta- grama HEART en los $2,500 (con un 25% de Condado de Union, de - continuar con este lega- aprobado una serie de blos en Watchung, el años pasados ha sido contrapartida en efecti- monstrando que estos do y que ayuden a pre- medidas para crear Trailside Nature and muy emocionante,” dijo vo por más de $1,000). programas culturales servar y proteger nues- nuevos parques y aña- Science Center, y el son parte vital de la vida tros parques para las AVISO PUBLICO www.lavoznj.com nuevas generaciones.” dir más tierra a nuestro Deserted Village de CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/22/2021 AVISO PUBLICO Los primeros parques sistema de parques. Feltville. Por me dio de es te Avi so Públi co se da a co no cer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/22/2021 del Condado de Union El sistema de par- Para información so - Commissioners) ha con ce di do un contrato, mediante un proceso Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta de se contruyeron en los ques del Condado de bre los parques del Con - no competitivo como un servicioextraordinario no específico en Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Union consiste de 36 dado de Union, inclu - Commissioners) ha con ce di do un contrato, mediante un proceso años 1920, y conserva- acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11), Este con tra to y la re so - cionistas locales se alar- parques con un total de yendo información so - lu ción que lo au to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú - no competitivo como un extraordinario no específico en acuerdo bli co en la ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta. con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11), Este con tra to y la re so lu ción que maron por los impactos 6,200 acres, que contie- bre el programa vo - lo au to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la del rápido desarrollo en nen lagos y arroyos para luntario de Adoptar-un- RE SO LU CIÓN No. 2021-541 enmienda (Resolution No. 2020-512) ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta. el área. Los planes pescar y pasear en bote, Parque, visite ucnj.org/ - CONCEDIDO A: Varias Agencias SERVICIOS: con el propósito de proveer albergues de emer- RE SO LU CIÓN No. 2021-573 iniciales incluían cinco senderos para camina- parks-recreation o lla - gencia CONCEDIDO A: Prevention Links, Roselle, New Jersey par ques y 2,000 acres de tas, caminos pavimen- me al Dpto de Parques y PERÍODO: Agosto 1, 2020 -Diciembre 31, 2021 SERVICIOS: para la operación de Programas de Ayuda tados de usos múltiples, Recreación del Condado PERÍODO: Septiembre 1, 2020, Agosto 31, 2021 tierra preservada, un COSTOS: no otros cargos a los términos y condiciones del acuer- número que rápida- campos deportivos, al 908-527-4900. do COSTOS: un monto de $57,000.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario de la Junta de Comisionados James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario de la Junta de Comisionados del Condado de Union del Condado de Union 1t; 26 de Agosto, 2021 $52.74 1t; 26 de Agosto, 2021 $47.26 Asistencia de para Inquilinos que han sido

AVISO PUBLICO AVISO PUBLICO Impactados por la Pandemia del COVID-19 CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/22/2021 CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/22/2021 Por me dio de es te Avi so Públi co se da a co no cer que la Junta de Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta de Condado de Union, de Union que están to, prueba de ingreso, Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Comisionados del Condado de Union (Union County Board of NJ- La Junta de Co - experimentando difi- contrato de arrenda- Commissioners) ha conce di do un contrato, mediante un proceso Commissioners) ha con ce di do un contrato, mediante un proceso misionados del Conda- cultades en pagar sus miento, etc.). no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo con no competitivo como un servicio extraordinario no específico en N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i), Este con tra to y la re so lu ción que lo au - acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11), Este con tra to y la re so - do de Union ha lanzado alquileres y sus servi- A la vez que la solici- to ri za es tán dis po nibles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci - lu ción que lo au to ri za es tán dis poni bles pa ra la ins pec ción del pú - un nuevo programa cios públicos que se ins- tud es sometida, los na del Se cre ta rio de la Jun ta. bli co en la ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta. que proporciona ayuda criban el el Programa aplicantes serán notifi- RE SO LU CIÓN No. 2021-557 RE SO LU CIÓN No. 2021-578 enmienda (Resolution No. 2020-534) financiera a los reside Emergencia de Asis - cados de la decisión. Si CONCEDIDO A: Lerch, Vinci & Higgins CONCEDIDO A: Development Directions, LLC dentes del Condado de tencia de Alquiler lo es aprobado los fondos SERVICIOS: proveer servicios relacionados con la ley American SERVICIOS: Union County Home Improvement Program Union que no han podi- antes posible,” dijo el serán otorgados al pro- Recovery Rescue Plan Act de 2021 (Coronavirus State and PERÍODO: Septiembre 1, 2021, Agosto 31, 2022 Local Fiscal Recovery Fund COSTOS: un monto de $339,000.00 do cumplir con sus obli- Presidente de la Junta pietario y proveedores PERÍODO: Julio 15, 2021 - Diciembre 31,2021 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario de la Junta de Comisionados gaciones de pagar su de Comisionados Ale - de servicios públicos en COSTOS: un monto de no más de $150,000.00 del Condado de Union alquiler durante la xander Mirabella. nombre del inquilino. James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario de la Junta de Comisionados 1t; 26 de Agosto, 2021 $47.26 del Condado de Union pandemia del COVID- Ambas páginas la de El Programa de 1t; 26 de Agosto, 2021 $42.72 AVISO PUBLICO 19. Bajo el nuevo Pro - los propietarios e inqui- Asistencia de Emer - CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/22/2021 grama de Emergencia linos permanecerán gencia de Alquiler está AVISO PUBLICO Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta de de Asistencia de Al - abiertas a través de la financiado a través de CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/22/2021 Comisionados del Condado de Union (Union County Board of quiler. Bajo este pro- fase de inscripción del la Ley Federal CARES Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta de Commissioners) ha con ce di do un contrato, mediante un proceso grama los inquilinos programa. Las páginas de ayuda de emergen - Comisionados del Condado de Union (Union County Board of no competitivo como un servicio extraordinario no específico en Commissioners) ha conce di do un contrato, mediante un proceso acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11), Este con tra to y la re so - pueden recibir hasta 12 incluyen guía en como cia de COVID-19. Pro - no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo con lu ción que lo au to ri za es tán dis poni bles pa ra la ins pec ción del pú - meses de asistencia en someter la información gramas adicionales de N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i), Este con trato y la re so lu ción que lo au - bli co en la ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta. alquileres y servicios y la documentación ne - la Ley CARES creados to ri za es tán dis po nibles pa ra la inspec ción del pú bli co en la ofi ci - públicos atrasados. cesaria para solicitar la por la junta de Co - na del Se cre ta rio de la Jun ta. RE SO LU CIÓN No. 2021-585 CONCEDIDO A: United Way of Greater Union County Los fondos serán ayuda. misionados del Con - RE SO LU CIÓN No. 2021-559 enmienda (Resolution No. 2021-81) Family Promise of Urban League of Union County otorgados a los propie- Para calificar en este dado de Union incluye CONCEDIDO A: CME Associates, Parlin, New Jersey SERVICIOS: proveer asistencia técnica para la implementación SERVICIOS: proveer servicios adicionales de Ingeniería del Programa de Asistencia en el Alquiler de los fondos del tarios en nombre de los Programa de Emer - asistencia para el cui- Amibiental al momento de ser solicitados Departamento del Tesoro en respuesta a la pandemia del Covid inquilinos y a los prove- gencia, los solicitantes dado de niños para las COSTOS: un monto adicional de $30,000.00 hacia un nuevo monto -19 edores de servicios deben cumplir con los personas de bajos in - de no más de $55,000.00 COSTOS: cada uno con un monto de $50,000.00 hacia un monto públicos directamente. siguientes requisitos: gresos y familia con James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario de la Junta de Comisionados de no más de $150,000.00 del Condado de Union James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario de la Junta de Comisionados Los propietarios y los • Residente del Con - niños discapacitados y 1t; 26 de Agosto, 2021 $49.92 del Condado de Union inquilinos se les ánima dado de Union respon- necesidades especiales, 1t; 26 de Agosto, 2021 $58.79 a inscribirse en este sable de pagar alquiler; a la vez que programas AVISO PUBLICO programa para poder • Ganan menos del para las bibliotecas, CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/22/2021 AVISO PUBLICO acelerar el proceso de 80% del ingreso medio escuelas, restaurantes, Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta de CON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 7/22/2021 los fondos. La inscrip- promedio del Condado pequeños negocios y Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta de Commissioners) ha conce di do un contrato, mediante un proceso Comisionados del Condado de Union (Union County Board of ción de los propietarios de Union (p.ej., menos organizaciones sin no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo con Commissioners) ha con ce di do un contrato, mediante un proceso abrió el 26 de julio, de $78,500 por una fa - ánimo de lucro. N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i), Este con trato y la re so lu ción que lo au - no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo con ucnj.org/rental-assis- milia de cuatro); to ri za es tán dis po nibles para la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci - N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i), Este con tra to y la re so lu ción que lo au - na del Se cre ta rio de la Jun ta. to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci - tance. La inscripción • Experimentó una na del Se cre ta rio de la Jun ta. para los inquilinos abre perdida de ingreso RE SO LU CIÓN No. 2021-560 enmienda (Resolution 2021-84) hoy 2 de agosto tam- desde el 13 de marzo CONCEDIDO A: Netta Architects, Mountainside, New RE SO LU CIÓN No. 2021-587 Jersey CONCEDIDO A: Kologi, Simitz, Linden, New Jersey bién en la página del 2020 relacionado SERVICIOS: proveer servicios adicionales de arquitectura al SERVICIOS: asesoría legal especial para proveer servicios ucnj.org/rental-assis- con la pandemia del momento de ser necesitados especializados a manera de consejos y guía a la Oficina de la tance. Covid-19; COSTOS: un monto adicional de no más de $7,500.00 hacia un Fiscalía del Condado de Union nuevo contrato de no más de $15,000.00 COSTOS: un monto de no más de $20,000.00 “Con la página de • Proporcionó docu- James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario de la Junta de Comisionados James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario de la Junta de Comisionados inquilinos que se abrió mentación requerida del Condado de Union del Condado de Union hoy alentamos a los (copia de identificación, 1t; 26 de Agosto, 2021 $52.89 1t; 26 de Agosto, 2021 $49.92 inquilinos del Condado declaración de impues- www.lavoznj.com LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 7 Coalición Latina de Pastores y Ministros de NJ respaldan al Gobernador Murphy y la Vicegobernadora Oliver para la reelección NEWARK- El Gober - brillante “. nador Phil Murphy y la “La reelección del Go - Vicegobernadora Sheila bernador Murphy y la Oliver recibieron hoy el Vicegobernadora Oliver respaldo de la Coalición significa un cumpli- Latina de Pastores y miento continuo de las Mi nistros de New Jer - políticas para que el sey (NJCLPM), que estado siga avanzando, incluye a más de 420 más fuerte y más justo”, líderes religiosos en todo dijo el Rev. Bolívar Flo - el estado y representan res, vicepresidente de la a casi 47,000 feligreses. NJCLPM. “Los éxitos La coalición elogió la incluyen: aumentar el agenda política compa - salario mínimo, garanti- siva del Gobernador zar el acceso a viviendas Mur phy y la Vicegober - asequibles, garantizar nadora Oliver, que tie- la igualdad de salario nen sus raíces en la jus- por el mismo trabajo, la ticia y han elevado a las reforma de la justicia comunidades y familias El gobernador Phil Murphy y la vicegoberna- penal, reducir el costo latinas de NJ. dora Sheila Oliver durante la conferencia. de la atención médica y “Durante los últimos presidente de la NJCL - Oliver. Juntos han lide- hacer que los millona- cuatro años y en tiem- PM. “Este progreso no rado una agenda basa- rios paguen su parte pos muy difíciles debido podría haber sido posi- da en la compasión, la justa en impuestos”. Bishop Joshua Rodríguez, de Cityline Church, gobernador Phil a esta pandemia sin ble si no fuera por los justicia y la inclusión, La NJCLPM destacó Murphy, la señora Rodriguez y la vicegobernadora Sheila Oliver. (Fotos pre cedentes, Nueva Jer - esfuerzos del Gober - creando oportunidades los siguientes logros de LA VOZ/ Jay Davis) sey ha liderado el cami- nador Phil Murphy y la para que todos los resi- Murphy-Oliver: empresas innovadoras justicia penal de Nueva Jersey para garantizar no en muchos frentes”, administración de la dentes de Nueva Jersey • Establecer un pro- para promover una Jersey, entre otros que puedan desarrollar dijo el Rev. Raúl Ruiz, Vicegobernadora Sheila sean parte de un futuro grama de vacunación buena remuneración a logros. su máximo potencial”. contra el COVID-19 lí - fin de construir la econo- “Desde el primer día, “El Gobernador Mur - der a nivel nacional, que mía de Nueva Jersey; hemos trabajado en phy y yo estamos encan- garantice el acceso equi- • Lanzamiento de la colaboración con nues- tados de recibir el res- tativo para comunida- iniciativa Cover All tras comunidades de fe paldo de NJCLPM, que des de color; Kids; para promover nuestra ha sido una voz líder • Proteger a los resi- • Reducir los costos promesa de construir para nuestros herma- dentes durante la pande la atención médica y un Nueva Jersey más nos y hermanas latinos demia brindándoles mejorar la transparen- fuerte, más justo e en Nueva Jersey “, dijo asistencia para el alqui- cia; inclusivo donde todos la Vicegobernadora Oli - ler, asistencia con las • Hacer que la educa- pertenecen y todos tie- ver. “A través de nues- utilidades y una mora- ción superior sea más nen la misma oportuni- tra asociación y compro- toria en el desalojo; accesible y asequible dad”, dijo el Gobernador miso compartido, conti- • Aumento del sala- para todos; Murphy. “Es un honor nuaremos nuestro trario mínimo; • Brindar a todos los para mí haberme gana- bajo para asegurarnos • Promulgación de la residentes de Nueva do el respaldo de la que nuestro estado esté licencia pagada por en - Jersey la oportunidad Coalición Latina de abierto y accesible para fermedad y ampliación de obtener licencias de Pastores y Ministros de todos, brindaremos de la licencia familiar; conducir independiente- Nueva Jersey, y com - oportunidades para que • Brindar apoyo a las mente de su estado partir su profunda pa- todas nuestras familias pequeñas empresas migratorio; y sión por empoderar a vivan y prosperen en el Miembros del comité hispano: Victor Méndez, asistente, Miriam per tenecientes a mino- •Eliminar las dispa- las familias y comunida- lugar al que llaman Delgado, asistente, Wendy Martínez, asesora principal y Emily Quispe, rías y a las nuevas ridades en el sistema de des latinas de Nueva hogar”. asesora adjunta. 8 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Citas Convenientes en Línea para la Escribana Rotarios Elizabeth Entregan a Primer sistema de cedimientos de citas ayuda a nuestro perso- este tipo en el Condado actuales. Elimina tiem- nal a proporcionar a Gary Horan Premio “Paul Harris” de Union. po de espera y se puede nuestros clientes con Elizabeth, New Jer - locales sin fines de lucro, Condado de Union, tener acceso a cualquier tiempo para realizar sus 13,000 pacientes con sey - Gary S. Horan, así como becas universi- NJ – La Escribana del hora del día o la noche. asuntos, sin demora COVID, también dio un presidente y director tarias, a través del Condado de Union Se les pide a todos alguna,” explicó la Sra. paso al frente cuando la ejecutivo de Trinitas Fondo de Becas “Albert Joanne Rajoppi le avisa que lleguen a tiempo a Rajoppi. vacuna estuvo disponi- Health y Trinitas Re - & Louise Davis” del a las personas que están su cita. Aquellos que lle- Todos los visitantes / ble y administró más de gional Medical Center, Rotary Club de Eliza - en busca de servicios guen después de la hora clientes deber usar 26,000 inmunizaciones. fue reconocido por el beth, Inc. Desde 1986, el relacionados con pasa- de su cita tendrán que máscaras mientras se Gary Horan es digno de Rotary Club de Eliza - Fondo Davis ha otorga- porte, notarios públicos hacer otra. en cuentren en la ofici- elogio por liderar ese beth con su galardón do $679,000 en becas y nombres comerciales, Si una cita necesita na, para evitar la propa- esfuerzo”. “Paul Harris”, en una para 437 prometedores que existe un nuevo sis- ser cancelada, los resi- gación del virus del El Club también hizo reunión reciente del estudiantes de secunda- tema para hacer citas. dentes deben cancelar COVID-19. una donación de $1,000 club. ria de Elizabeth. “Estamos muy entu- Joanne Rajoppi la cita en línea o llamar La Oficina Principal a la Fundación Rotary, El “Paul Harris”, lla- Otro proyecto consis- siasmados de lanzar a la oficina lo antes posi- de la Escribana del en honor a Horan. so a nuestros servicios mado así por el funda- te en la distribución de este nuevo sistema, el ble, para que otra perso- Condado está situada “Todos en Trinitas convenientemente,” ex - dor de Rotary Interna - diccionarios gratuitos a primero en el Condado na pueda tomar su en el Palacio de Justicia apreciamos el gesto del pre só a Sra. Rajoppi. tional, es el mayor cada estudiante de ter- de Union, para que los lugar. / Corte en el 2 Broad Rotary Club de Eliza - Este nuevo sistema honor que un Rotary cer grado en Elizabeth, residentes tengan acce- “La cita en línea Street en Elizabeth. beth, al reconocer el tra- en línea mejora los pro- Club puede otorgar a un Linden y Hillside. Has - La otra oficina se en - bajo heroíco de nuestro miembro de la comunita la fecha, se han bene- cuentra en el Colleen destacado personal”, se - dad. Paul Harris orga- ficiado más de 27,000 Comisionado de Elecciones del Condado de Union Frasier Building en el ñaló Horan. “Este club nizó la primera reunión estudiantes. Complejo del Condado también jugó un papel la Elección Especial de Rahway de un Rotary Club en Desde 1917 Aviso público referente a de Union, 300 North importante en la guerra Chicago, en 1905, esta- Fundado en 1917, el Ave. East en Westfield. contra el COVID, cuan- el 28 de Septiembre de 2021 bleciendo así una orga- Rotary Club de Eliza - Para hacer las citas do facilitó la donación de Se celebrará una Elección Especial de Rahway el 28 de Septiembre de 2021 de 2:00p.m. nización de servicio que ventiladores del Distrito beth está compuesto por a 8:00 p.m. Para obtener información de las casillas electorales, comuníquese al Comi- visite ucnj.org/county- hoy cuenta con más de 40 líderes empresaria- sionado de Elecciones del Condado de Union al 908-527-4123, a la oficina de su se- clerk o llame a la oficina Rotary, y nuevamente cretario municipal, o visite la página web de la División de Elecciones de Nueva Jersey: un millón de miembros les y profesionales, que al 908-527-4787. cuando donó fondos sus - https://voter.njsvrs.com/elections/polling-lookup.html. en todo el mundo. trabajan localmente pa - Citas Convenientes tanciales para la expan - “Es un placer recono- ra promover los ideales La propuesta de bonos en el boleta son: en Línea para la Escri - sión de nuestro Depar - cer a Gary Horan y el de Rotary Internatio - Propuesta de Bonos, Pregunta No. 1 bana del Condado de tamento de Emergen - esfuerzo sobresaliente nal, una organización YES/SÍ NO Union cias. Han sido un socio La Junta de Educación de la Ciudad de Rahway en el Condado de Union, New Jersey que él y el personal del de servicio mundial. Los Primer sistema de invaluable en la lucha está autorizada: (a) proporcionar mejoras de capital críticas relacionadas con el interior Trinitas Medical Center socios de Rotary Inter - este tipo en el Condado contra el coronavirus”, del edificio y las actualizaciones de los cerramientos y el sistema del edificio, la seguri- brindaron durante la national brindan servi- dad y la protección, incluyendo alteraciones, renovaciones y mejoras, nuevas construc- de Union. añade. pandemia de COVID”, cio humanitario, fomen- ciones y construcciones de techo en la Escuela Primaria de Franklin, la Escuela Primaria Citas para servicio de Becas y diccionarios de Grover Cleveland, la Escuela Primaria de Madison, la Escuela Primaria de Roosevelt, declaró el presidente del tan altos estándares éti- pasaportes, notarios pú - Durante la pande- la Academia de séptimo y octavo grado, y la Escuela Secundaria de Rahway, incluyendo Rotary Club de Eliza - cos en todas las vocacio- blicos y nombres comer- mia, el Rotary Club de accesorios, mobiliario, equipo, trabajo de sitio y trabajos relacionados; (b) asignar beth, Kenneth Richuso, Elizabeth continúa otor - nes y ayudan a cons- $38,714,049 para tales propósitos, y (c) emitir bonos del distrito escolar para tales fines ciales pueden hacerse y agregó: “Trinitas no truir la buena voluntad por el monto principal de $38,714,049. en línea. gando subvenciones fi - Los costos finales elegibles de los proyectos aprobados por el Comisionado de Educa- sólo trató a más de nancieras a agencias y la paz. ción son $38,714,049 (con $5,880,046 asignados a la Escuela Primaria de Franklin, Para obtener infor- $2,287,419 asignados a la Escuela Primaria de Grover Cleveland, $5,482,098 asignados a la Escuela Primaria de Madison, $9,670,176 asignados a la Escuela Primaria de Roo- mación sobre cómo con- sevelt, $7,531,429 asignados a la Academia de séptimo y octavo grado y $7,862,881 CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION vertirse en miembro del asignados a la Escuela Secundaria de Rahway). Las mejoras propuestas incluyen $0 Rotary Club de Eliza - para elementos además de los estándares de eficiencia de las instalaciones desarrolla- beth, visite www.eliza - dos por el Comisionado de Educación o que no son elegibles para el apoyo estatal de AVISO PÚBLICO REFERENTE A LA INSPECCIÓN beth rotary.org. conformidad con N.J.S.A. 18A:7G-5(g). El porcentaje de ayuda estatal al servicio de la deuda será igual al 43.2353% del servicio de la deuda anual adeudado con respecto a los costos finales subvencionables de los proyectos. La junta de educación está auto- DE LAS BALOTAS DE VOTACIÓN POR CORREO Buscan Trabajadores rizada a transferir fondos entre los proyectos aprobados en esta elección especial. ¿Aprueba esta propuesta de bonos? Por medio del presente se informa que el Consejo de Elecciones del Electorales Propuesta de Bonos, Pregunta No. 2 Condado de Union tendrá las Balotas para votar por correo para en la Condado de Union, YES/SÍ NO (Esta Propuesta No. 2 solo entrará en vigor si tanto la Propuesta No. 1 como esta Pro- Elección Especial de Rahway el 28 de Septiembre de 2021 disponibles NJ – Los residentes del puesta No. 2 son aprobadas por los votantes en esta elección.) para revisión por los opositores autorizados únicamente en 271 North Condado de Union que La Junta de Educación de la Ciudad de Rahway en el Condado de Union, New Jersey BroadStreet, Elizabeth, NJ 07208, en las siguientes fechas y horarios: desean la oportunidad está autorizada: (a) para proporcionar mejoras capitales adicionales relacionadas con la de ayudar durante las reconfiguración del interior del edificio afectando el gimnasio, el espacio de arte y edu- • Viernes 17 de Septiembre de 2021: 9:00 am - 11:00 am Elecciones Generales cativo y el patio de juegos, estacionamiento, entrada de autos, y mejoras en la parada • Viernes 24 de Septiembre de 2021: 9:00 am - 11:00 am de autobús escolar en la Escuela Primaria de Franklin, la Escuela Primaria de Grover de noviembre, 2021 to - Cleveland, la Escuela Primaria de Madison, la Escuela Primaria de Roosevelt, la Acade- • Domingo 26 de Septiembre de 2021: 10:00 am - 11:00 am davía tienen tiempo de mia de séptimo y octavo grado, y la Escuela Secundaria de Rahway incluyendo reno- Si desea revisar balotas específicas, sírvase comunicarse al Consejo de aplicar para convertirse vaciones, alteraciones, mejoras, accesorios, mobiliario, equipo, trabajo de sitio y trabajos relacionados; (b) asignar $39,407,883 para tales propósitos, y (c) emitir bonos del dis- Elecciones del Condado de Union al 908-527-4123 por lo menos 24 en trabajadores electo- trito escolar para tales fines por la cantidad principal de $39,407,883. horas antes de la fecha establecida previamente. Se deberá llenar un rales. Todos los trabaja- Los costos finales elegibles de los proyectos aprobados por el Comisionado de Educa- dores deben asistir a ción son $38,524,083 (con $8,182,720 asignados a la Escuela Primaria de Franklin, formulario de oposición para cada balota con oposición. El fajado de la una sesión de entrena- $3,895,272 asignados a la Escuela Primaria de Grover Cleveland, $4,205,609 asignados certificación de las balotas sin oposición iniciará después de cada fecha a la Escuela Primaria de Madison, $7,587,770 asignados a la Escuela Primaria de Roo- miento, ya que por pri- sevelt, $8,623,757 asignados a la Academia de séptimo y octavo grado y $6,028,955 de revisión. La audiencia de las oposiciones de balotas para votar por mera vez se usarán asignados a la Escuela Secundaria de Rahway). Las mejoras propuestas incluyen correo se llevará a cabo en la Asamblea de la Junta el 28 de Septiem- Electronic Poll Bo oks - $883,800 asignados a la Escuela Primaria de Roosevelt para elementos además de los bre de 2021. Si desea designar opositores para esta elección, sírvase /Libros Electrónicos. estándares de eficiencia de las instalaciones desarrollados por el Comisionado de Edu- Los trabajadores electo- cación o que no son elegibles para el apoyo estatal de conformidad con N.J.S.A. enviar su lista a más tardar de la 14 de Septiembre de 2021. Las bole- rales serán recompen- 18A:7G-5(g). El porcentaje de ayuda estatal al servicio de la deuda será igual al tas recibidas después del Domingo 26 de Septiembre de 2021 a las 43.2353% del servicio de la deuda anual adeudado con respecto a los costos finales sados con $200 por el subvencionables de los proyectos. La Junta de Educación está autorizada a transferir 11:00 a.m. se pueden impugnar y votar el 28 de septiembre de 2021. día, comenzando a las fondos entre los proyectos aprobados en esta elección especial. 5:15 a.m. hasta el cierre ¿Aprueba esta propuesta de bonos? a las 8:00 p.m. Propuesta de Bonos, Pregunta No. 3 Cualquier residente (Esta Propuesta No. 3 solo entrará en vigor si la Propuesta No. 1 y esta Propuesta No. Comisionado de Elecciones del Condado de Union del Condado de Union 3 son aprobadas por los votantes en esta elección.) La Junta de Educación de la Ciudad de Rahway en el Condado de Union, New Jersey Información para los votantes con referencia de 18 años en Adelante, está autorizada: (a) para proporcionar mejoras mecánicas en la Escuela Primaria de Fran- al Día de la Elección y votante inscrito puede klin, la Escuela Primaria de Grover Cleveland, la Escuela Primaria de Madison, y la Es- aplicar para convertirse cuela Primaria de Roosevelt incluyendo renovaciones, alteraciones, mejoras, accesorios, Un votante que se haya mudado antes de la elección dentro del en trabajador electoral. mobiliario, equipo, trabajo en el sitio y trabajos relacionados; (b) asignar $6,049,019 para mismo condado sin: No se necesita expe- tales propósitos, y (c) emitir bonos del distrito escolar para tales fines por el monto principal de $6,049,019. (i) presentar, el vigésimo primer día previo a la riencia. Todos los traba- Los costos finales elegibles de estos proyectos aprobados por el Comisionado de Edu- elección o antes de esa fecha, un aviso de cambio jadores deben asistir a cación son $6,049,019 (con $1,388,850 asignados a la Escuela Primaria de Franklin, de residencia al comisionario de registro del con- una sesión de entrena- $973,913 asignados a la Escuela Primaria de Grover Cleveland, $2,162,225 asignados miento. a la Escuela Primaria de Madison, y $1,524,031 asignados a la Escuela Primaria de Ro- dado o al secretario municipal de la municipalidad osevelt). Las mejoras propuestas incluyen $0 para elementos además de los estánda- Personas interesadas res de eficiencia de las instalaciones desarrollados por el Comisionado de Educación o en la que reside el votante el día de la elección; en convertirse en traba- que no son elegibles para el apoyo estatal de conformidad con N.J.S.A. 18A:7G-5(g).El (ii) regresar el aviso de confirmación enviado al jador electoral para las porcentaje de ayuda estatal al servicio de la deuda será igual al 43.2353% del servicio votante por el comisionado de registro del condado, Elecciones Generales de la deuda anual adeudado con respecto a los costos finales subvencionables de los del 2 de noviembre pue- proyectos. La Junta de Educación está autorizada a transferir fondos entre los proyec- si dicho aviso se ha enviado al votante; o tos aprobados en esta elección especial. den aplicar ahora. Para ¿Aprueba esta propuesta de bonos? (iii) de otra manera, notificar al comisionado de aplicar pueden bajar la Declaración Interpretativa registro el cambio de domicilio del votante dentro aplicación de la página Si los votantes aprueban las tres propuestas de bonos en esta elección, la Junta de Educación estará autorizada a emprender proyectos de capital escolar por un costo del condado tendrá permitido corregir el registro del de la Junta Elec toral, total de $84,170,951 y a emitir bonos por un monto total de capital de $84,170,951 para votante y votar en la elección primaria con una https://ucnj.org/ - financiar los proyectos. El monto total de los costos elegibles finales de los proyectos boe/virtual-poll-worker- aprobados por el Comisionado de Educación es $83,287,151 (con $15,451,616 asigna- balota provisional en el lugar de votación del distrito training-sessions/, o dos a la Escuela Primaria de Franklin, $7,156,604 asignados a la Escuela Primaria de en el cual el votante reside el día de la elección. Grover Cleveland, $11,849,932 asignados a la Escuela Primaria de Madison, pedir una solicitud lla- $18,781,977 asignados a la Escuela Primaria de Roosevelt, $16,155,186 asignados a la El votante se puede comunicar con el Comisionado de Registro mando a la Junta al Academia de séptimo y octavo grado y $13,891,836 asignados a la Escuela Secunda- del Condado al 908-527-4123 o [email protected], o bien, con su 908-527-4236. ria de Rahway). Las mejoras propuestas incluyen $883,800 asignados a la Escuela Pri- Para el enlace de los maria de Roosevelt para elementos de construcción escolar además de los estándares secretario municipal, o puede consultar el sitio web del lugar de Trabajadores Electora - de eficiencia de las instalaciones desarrollados por el Comisionado de Educación o que no son elegibles para el apoyo estatal de conformidad con N.J.S.A. 18A:7G-5(g). El por- votación: www.ucnj.org/ucboe, www.unioncountyvotes.com o el les visite la página centaje de ayuda estatal al servicio de la deuda será igual al 43.2353% del servicio de sitio web de la División de Elecciones: www.njelections.org para ucnj.org/ucboe. la deuda anual adeudado con respecto a los costos finales subvencionables de los pro- determinar cuál es su lugar de votación correspondiente. Para información yectos aprobados en esta elección. visite ucnj.org/ucboe. LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 9 Aviso Comunitario Becados de Bayway 2021 La Junta Electoral del Condado de Union Anuncia los Lugares para Votar antes de la Elección General del 2021 Los votantes del Condado de Union pueden usar cualquiera de estos lugares para votar en persona antes de la Elección General de Noviem - bre. Condado de Union, NJ – La administrado- ra de la Junta Elec - Alexander Stapkowitz Emely Pascaretta Dulina Gunasekera toral del Condado de Linden High School Edison Academy Wagner High School Union Nicole DiRado LINDEN, Nueva Jer - siguientes estudiantes niones trimestrales que le avisa a los residen- sey, (9 de julio de 2021) - del último año de la sirven como un foro tes del Condado de El Panel Asesor de la escuela secundaria que para el diálogo entre la Union que existen seis Comunidad de Bayway buscarán títulos en comunidad y los repre- lugares que han sido (CAP), una organiza- Tecnología de Procesos sentantes de la empre- seleccionados para ción de miembros de la o Ingeniería en varias sa, con el fin de generar comunidad local y re - disciplinas (Química, aquellos que quieran confianza al compartir emitir su voto en per- presentantes de la Civil, Computación, información sobre segu- Por favor tome nota Generales en noviem- las cajas de entrega sona antes de la de que estos sitios son bre deben usar su pueden visitar la Elección General del para votar en las lugar de votación página de la Junta 2021. Cualquier votan- máquinas solamente. designado. Elec toral HYPER - te inscripto pueden El Voto-por-Correo no Para más informa- LINK “https://ucnj.org - usar estos sitios para se puede llevar a estos ció. Incluyendo una /ucboe” \t “_blank” votar en persona en las lugares. lista de los lugares ucnj.org/ucboe, o lla- máquinas desde el Los votantes que donde se encuentran mar al 908-527-4123. sábado 23 de octubre usen el Voto-por- hasta el domingo 31 de Correo pueden deposi- octubre. En las próxi- tarlo en cualquiera de mas semanas anuncia- las cajas de entrega de remos otro lugar para la Junta Electoral en el votar siendo este el Condado de Union, número siete. Emma Padula Kelly Yu Scott Nwosu devolverlas por medio Curtis High School Staten Island Tech Rahway High School “New Jersey ha del Servicio Postal o expandido los derechos industria que incluyen Eléctrica, Mecánica) ridad, salud, medio llevarlas en persona a de los votantes intro- la oficina de la Junta Phillips 66 Bayway este otoño en la ambiente, seguridad y duciendo el voto antes Refinery, Infineum Electoral a más tardar universidad: preparación / respuesta de la Elección General USA LP, Linden Co - El Panel Asesor Co - ante emergencias. El el 2 de noviembre generation Plant, Veolia munitario (CAP) de programa de becas es 2021,” expresó la Sra. antes de las 8:00 p.m.. North America, Solutia, Bayway es un comité de una de las muchas acti- DiRado. “Le pedimos a Aquellos votantes Linden VFT LLC, representantes de la vidades conjuntas de la los votantes que emi- que vayan en persona PSEG y NuStar Energy comunidad de Linden, comunidad / empresa tan su voto antes de las el Día de las Elecciones LP, que recientemente Rahway, Elizabeth y que benefician a las Elecciones Generales otorgó becas de $1,000 a Staten Island que inclu- comunidades locales. de noviembre.” 11 estudiantes locales ye vecinos, educadores, ¡Felicitaciones y mejo- Los seis lugares con- en los municipios de jubilados, funcionarios res deseos para todos los firmados son: JUNTAS DE ELECCIONES DE LOS Linden, Elizabeth, Rah - públicos, personal de ganadores de las becas · Sampson Commu - way y Staten Island. emergencia y ambienta- 2021! nity Center, 800 Anna CONDADOS DE UNION Y ESSEX Felicitaciones a los listas que asisten a reu- Street, Elizabeth · DeCorso Senior AVISO PÚBLICO PARA TODOS LOS Center, 15 E. 4th Stre - et, New Providence · Plainfield Board of VOTANTES REGISTRADOS Education Adminis- tration Building, 1200 DE RAHWAY, NJ Myrtle Ave, Plainfield En conformidad con NJSA 19:12-9, se le informa el siguiente procedimiento · Amalfe Communi - que se usará para la la Elección Especial de Rahway el 28 de Septiembre de ty Center, 1268 Sha - 2021: ffer Avenue, Roselle (1) que cualquier persona que intente votar puede ser objetada por un par- · Union Township tido político o un candidato, o sobre una pregunta pública, o por un miembro Senior Center, 652 del consejo de elecciones del distrito, debido a que el nombre del votante apa- Rahway Avenue, rece en la lista de opositores preparada por el superintendente electoral del condado, o porque el opositor o miembro del consejo tiene un buen motivo Union para creer que el votante no tiene derecho a votar; Ivan Lin Janiyah Fullwood Jay Santamaria · The Westfield (2) que los miembros del consejo del distrito y todos los opositores debi- F. J. Cicarell Academy Edison Tech Linden High School Armory, 500 Rahway damente autorizados tienen prohibido objetarse, retrasar o impedir el derecho Avenue, Westfield de voto de alguna persona debido a su raza, color, origen nacional, manera Todos estos lugares esperada de emitir un voto o residencia en un distrito particular, complejo de CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION viviendas o sección de una municipalidad o condado; estarán abiertos du - (3) el medio por el cual la persona que es objetada debido a que su nom- rante estas horas: bre aparece en una lista de opositores preparada por el superintendente de AVISO PÚBLICO REFERENTE A LA INSPECCIÓN DE · Sábado, 23 de octu- elecciones del condado puede buscar establecer su derecho para votar, según bre, 10am a 8pm lo dispuesto en R.S.19:32-18; LAS MÁQUINAS DE VOTACIÓN · Domingo, 24 de (4) los medios mediante los cuales alguna persona cuyo nombre apa rezca octubre, 10am a 6pm en una lista de opositores preparada por el superintendente de elecciones del El Martes, 21 de Septiembre, de 9:00 a 11:00 a.m., las máquinas de condado pero que es objetada por un opositor debidamente autorizado, o por · Lunes, 25 de octu- un miembro del consejo del distrito de elecciones, puede buscar establecer votación que se usarán en en la Elección Especial de Rahway el 28 de bre, 10am a 8pm su derecho para votar, según lo dispuesto en la sección 2 de P.L.1991, c.249 Septiembre de 2021, estarán disponibles para inspección del público. · Martes, 26 de octu- (C.19:15-18.1); Cualquier parte interesada que desee inspeccionar las máquinas de bre, 10am a 8pm (5) que cualquier opositor que efectivamente niegue a un votante el de re- · Miércoles, 27 de cho a votar debe firmar una declaración jurada indicando la razón por la que votación debe presentarse en el Almacén de Máquinas de Votación octubre,10am a 8pm el votante no tiene derecho a votar y debe proporcionar una copia de la de- claración jurada al votante objetado, según lo dispuesto en la sección 3 de del Consejo de Elecciones del Condado de Union, 2345 South Ave- · Jueves, 28 de octu- P.L.1991, c.249 (C.19:15-18.2); nue, Scotch Plains, NJ 07076. bre, 10am a 8pm (6) el remedio legal de alguna persona cuyo nombre no aparece en una lista · Viernes, 29 de octu- de opositores preparada por el superintendente pero que es objetada por un bre, 10am a 8pm opositor debidamente autorizado o por un miembro del consejo del distrito y · Sábado, 30 de octu- que se le niegue votar, puede buscar permiso para votar, según se establece en la sección 6 de P.L.1991, c.249 (C.19:15-18.3); bre, 30, 10am a 8pm (7) que los formularios para registrar quejas sobre la conducta de una elec- Consejo de Elecciones del Condado de Union · Domingo, 31 de ción estarán disponibles en cada casilla electoral del condado. octubre, 10am a 6pm Al llegar a los luga- Puede obtener información adicional del Consejo de Elecciones del Condado Aviso público referente a la Designación de Opositores res señalados los de Union, llamando al 908-527-4123. Los candidatos para la Elección Especial el 28 de Septiembre de 2021 que votantes firmarán en deseen designar opositores deben presentar por escrito los nombres, direc- un libro electrónico. El libro imprimirá un Consejo de Elecciones del Condado de Union ciones y distritos asignados de sus opositores a, Consejo de Elecciones del Mary Ellen Harris, Presidenta Condado de Union, 271 North Broad Street, Elizabeth, New Jersey 07208, a código de barras en la boleta así la máquina Clara Harelik, Esq., Secretaria más tardar elmartes, 14 de Septiembre de 2020. La ley permite dos oposi- sabra que boleta acti- James Foerst, Esq., Comisionado tores de cada distrito. Todos los opositores asignados deben estar registra- var. Los votantes Dennis Kobitz, Comisionado dos para votar en elCondado de Union. Los Permisos de Opositores no son entonces insertarán la Tony Teixeira, Comisionado transferibles. Para obtener más información, visite www.ucnj.org/ucboe. boleta en la máquina Debra Varnerin, Comisionada para emitir su voto. 10 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Diversión y Juegos en el Día Nacional del Perro Caliente

Oficiales de bomberosDeegan Andrew, Palovcak Patrick, Paquiot El Día del Perro Caliente (National Hot Dog Day) se celebró en Tommy’s y Jerry’s localizados Peterson y Masuandaro Juia. (Fotos LA VOZ/Jay Davis). en la 2nda Avenida cruzando con Elizabeth Ave. Todo del mundo saboreó los deliciosos “hot dogs” al módico precio de $1.50. Hubo música y juegos y regalos para toda la familia. En la foto vemos a hija Jacqueline Boll - los miembros de la Police Athletic League con niños participantes, el alcalde Chris Bollwage y su wage, al centro. El Alcalde de Elizabeth CHRISCHRIS BOLLWAGEBOLLWAGE

El alcalde Chris Bollwage con su hija Jaqueline Bollwage.

y su Administración Saludan a Toda la laboriosa

Kelly Martins, funcionaria de Información población de esta gran ciudad al celebrar el ... Pública; concejal Paricia Perkins y Ruby Día del Trabajo Contreras, Información Pública. - LABOR DAY -

Para más información sobre Eventos y Festividades Llame al (908)820-4124 o visite nuestra página electrónica. www.elizabethnj.org

A punto de saborear un suculento perro caliente el alcalde Chris Bollwage con Magaly Vázquez y Miguel Patrikis, de Jerry’s Hot Dogs. LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 11 UCC Recibe Subvención de NJCAA Elizabeth Rotary Nombra a Policías del Año Los agentes de policía de Elizabeth Melissa Ca- para Programa de Voleibol Masculino ballero y Nicholas Tur - Cranford - Union Co - ner fueron nombrados unty College (UCC) re - agentes de policía del cibió recientemente una año por el Rotary Club of subvención de $10,000 Elizabeth, durante una de la National Junior ceremonia celebrada en College Athletic Associ - el Garden Restaurant, a tion (NJCAA) y la en Union. apoyar la iniciativa, de antes de ser entrenador “Este premio significa Fundación First Point manera que el voleibol principal de mujeres en Volleyball, para estable- mucho para nosotros; masculino se convierta la Universidad de Te - envía un mensaje de que cer un equipo de voleibol en un deporte de cam- xas, la Universidad del a la gente le importa”, masculino para la pri- peonato completo de la Sur de California y el explicó el jefe de policía mavera de 2022. NJCAA. Equipo Olímpico Feme - de Elizabeth, Giacomo “Gracias a las Funda - “La capacidad de cre - nino de Estados Unidos Sacca, quien agregó: ciones NJCAA y First ar más oportunidades en los juegos olímpicos “Estamos encantados Point Voleibol, por brin- para que los estudiantes Sydney 2000. de que los agentes Tur - dar la oportunidad de atletas compitan en la ner y Caballero estén expandir los programas universidad y partici- “Las universidades sien do reconocidos por deportivos ofrecidos en pen en un deporte en de dos años presentan su diligencia, aguda ca - Union”, declaró la Dra. crecimiento es uno de la oportunidad más ase- pacidad de observación y Margaret M. McMena - los máximos logros que quible para que los jóve- extraordinaria valentía, min, presidenta de puede tener la Funda- nes jueguen voleibol al responder a una pelea Union County College. callejera, que pudo haber ción NJCAA”, dijo Brian universitario, en un mo - Los oficiales de policía del año de Elizabeth, Michelle Caballero y “Con la incorporación de Luckett, Director Ejecu - mento en que los estu- terminado mal.” El presidente del Eli - Nicholas Turner (centro con premios) son felicitados por el director de un equipo de voleibol tivo de la Fundación diantes quieren estar policía de Elizabeth, Earl Graves (izquierda), el jefe de policía de mas culino en Union, za beth Rotary Club, NJCAA. “Agradecemos más cerca de casa”, con - Ken neth Richuso, estuvo Elizabeth, Giacomo Sacca, y el presidente del club rotario de Elizabeth, podemos involucrar a a la Fundación First tinuó Haley. “Nuestra Kenneth Richuso. más estudiantes en el de acuerdo y afirmó que Point Volleyball por ha - es peranza en First consiste en regalar dic- atletismo, mientras ob - los oficiales de policía tán del Departamento de Rotary Club of Elizabeth cer esto posible y a las Point es ver a 35 o 40 Turner y Caballero “son Bomberos de Elizabeth, cionarios a estudiantes tienen una educación de está compuesto por 40 universidades miem- universidades de dos el ejemplo perfecto del Sean Wasacz, como líderes empresariales y de tercer grado en alta calidad”, agrega. bros de la NJCAA, las años seguir estos 15 pro- lema del Rotary de ‘Ser - Bombero del Año, y por profesionales, quienes Elizabeth, Hillside y La incorporación del cuales se han esforzado gramas y patrocinar el vicio por encima de uno primera vez este año, el trabajan localmente pa - Linden. Hasta la fecha, voleibol masculino al para hacer historia, al voleibol masculino”, mismo’. Nuestro Club les Club nombró a un EMT ra promover los ideales se han distribuido más Departamento de Atle - traer de vuelta el volei- finaliza. agradece a ellos y a todos del Año, que fue para de Rotary International, de 27,000 diccionarios. tismo de Union County bol masculino a la aso- La incorporación del nuestros excelentes poli- Jason Hamilton, de una organización de ser- El millón de socios del College eleva el número ciación”, añade. voleibol masculino en cías por mantenernos a Elizabeth. El club nom- vicio mundial. Rotary International total de deportes ofreci- La Fundación First es tas universidades se - salvo, especialmente du - brará un maestro del El historial de servicio brin dan servicios huma- dos a 17. Point Volleyball conti- lec cionadas miembros rante este período de año este otoño. del Club a la comunidad nitarios, fomentan altos “Estoy emocionada de núa extendiendo su in - de la NJCAA es otro tiempo de COVID”. “Nuestros destacados incluye otorgar $43,000 estándares éticos en to - comenzar a reclutar pa - fluencia, para ayudar a paso hacia el apoyo al La presentación conti- servidores públicos son en becas -sólo este año- a das las vocaciones y ayu- ra este nuevo equipo y que el voleibol masculi- crecimiento y las opor- núa la larga tradición del la piedra angular de graduados de secundaria dan a construir la buena ayudar a prepararlos no crezca exponencial- tunidades educativas de Rotary Club of Elizabeth nuestra comunidad y es que lo merecen, a través voluntad y la paz. para la competencia en mente, y hasta ahora ha los deportes universita- de honrar cada año a un un honor traer reconoci- del Fondo de Becas Para obtener informa- ción sobre cómo conver- el semestre de la prima- otorgado $2.2 millones rios de dos años. oficial de policía, un bom- miento a sus muchos “Albert & Louise Davis”. bero y un maestro de esfuerzos”, concluyó tirse en miembro del vera de 2022”, dijo Tam - en subvenciones. Desde 1986, el Club ha “Luego de preparar- Elizabeth. Reciente men - Richuso. otorgado $680,000 en Rotary Club de Eliza - my Smith, Decana de “Como uno de los 19 nos para los Juegos Vida Universitaria de te, el club honró al Capi- Sobre el Rotary Club becas Davis. beth, visite www.Eliza - miembros de la junta de Olímpicos de Tokio, Fundado en 1917, The Otro proyecto del Club bethRotary.org. Union County College y la Fundación First todos nosotros en la juegue para la selección Directora de Atletismo. Point, puedo decir que Selección de Volleyball de Voleibol de Estados CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION “Espero conocer a quie- estamos muy orgullosos de Estados Unidos esta- Unidos. Quiero agrade- nes se convertirán en de poder apoyar a la mos entusiasmados con cer personalmente a AVISOPÚBLICO A LOSVOTANTESDEL CONDADO DE UNION miembros de nuestro NJCAA y a estas 15 ins- esta increíble noticia de todos los donantes de la EL CIERRE DE REGISTRO PARA LA ELECCIÓN SPECIAL equipo inaugural de tituciones que comien- los 15 programas uni- Fundación First Point voleibol masculino. Es zan el voleibol masculi- versitarios de voleibol Volleyball, pasados y QUE SE CELEBRARÁ EL DEL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2021 una gran oportunidad no”, dijo Mick Haley, masculino recientemen- futuros, por hacer posi- ES7 DE SEPTIEMBREDE 2021 para participar en el miembro voluntario de te anunciados en uni- ble estas subvenciones”, REGISTRO DE VOTANTES campus y construir la - la junta de First Point versidades de dos años”, asegura. zos con otros estudian- Volleyball Foundation y declaró John Speraw, Para más informa- Para la comodidad de los votantes, las Oficina del Comisionado de Registro tes-atletas”, continúa. del Salón de la Fama de fundador y voluntario ción sobre los progra- ubicada en 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ estará abierta el 7 de Sep- En mayo, la NJCAA, la Asociación America - de la Fundación First mas deportivos que se tiembre de 2021 de 8:00 a.m. a 9:00 p.m. con la Fundación First na de Entrenadores de Point Volleyball, así co - ofrecen en Union Point Volleyball, anun- Voleibol (AVCA, sus mo presidente y entre- La oficina del Anexo del Secretario del Condado de Union, 300 North Avenue County College, visite East, Westfield está abierta de 8:00 am a 7:30 pm. ció una subvención de siglas en inglés). nador en jefe de la www.unionowls.com. $200,000, para apoyar Luego de ser entrena - Selección Nacional Acerca de First Point el crecimiento del volei- dor de voleibol masculi - Mas culina de Estados REGISTRO POR CORREO Voleibol Cualquier persona que desee registrarse por correo puede hacerlo solici- bol masculino, como un no en Kellogg Commu - Unidos y del Voleibol Fundada en 2016 por tando formularios de registro por correo al Comisionado de Registro ubicado deporte emergente den- nity College (Michigan), Masculino de Universi - John Speraw, la Funda - tro de la asociación. Se Haley dirigió el progra- ty of California, Los An - ción First Point Volley - en 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ 07208, llamando al 908-527-4123, o otorgaron subvenciones ma a cuatro campeona- geles (UCLA). “Sospe - ball existe para brindar por correo electrónico a [email protected]. a 15 universidades mi - tos nacionales de la cho que no pasará mu - oportunidades para que REGISTRO POR INTERNET embros, incluída Union NJCAA, cuando el de - cho tiempo antes de que los jóvenes maduren y Puede obtener una solicitud de registro de votante e instrucciones en la County College, para porte fue patrocinado, un atleta de la NJCAA se desarrollen a través del voleibol. página web de la División de Elecciones del Estado de Nueva Jersey: Específicamente en - www.state.nj.us/lps/elections o en la página web de Union County Votes: fo ca da en el desarrollo www.unioncountyvotes.com. Debe imprimir, firmar y enviar por correo la so- Consejo de Elecciones del Condado de Union del voleibol masculino licitud a 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ 07208. en Estados Unidos, la Aviso público referente al dictamen de los resultados Fundación First Point Volleyball inicia y cele- y el conteo de las Balotas Provisionales bra primeros puntos, CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION El Consejo de Elecciones del Condado de Union llevará a cabo el dictamen de los re- bien sea el primer punto sultados y el conteo de las Balotas Provisionales usadas en la Elección Especial de de un nuevo equipo uni- AVISO PÚBLICO REFERENTE A ASISTENCIA Rahway el 28 de Septiembre de 2021 en Martes, 5 de Octubre de 2021 a las 10:00 versitario, o un nuevo a.m., o posteriormente lo más pronto posible. El proceso se llevará a cabo en el Con- equipo de la escuela sejo de Elecciones del Condado de Union ubicado en 271 North Broad Street, Eliza- secundaria, o un primer PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES beth, New Jersey 07208. punto de voleibol com- Las personas que no pueden votar en la casilla electoral debido a una petitivo para un niño de discapacidad física permanente o temporal pueden pedir una solicitud 12 años. de balota para votar por correo llamando a la Oficina del Secretario La Fundación tiene del Condado al 908-527-4996. Se puede comunicar al Consejo de tres iniciativas estraté- gicas: (1) Crecientes Elecciones del Condado de Union para obtener información referente Consejo de Elecciones del Condado de Union oportunidades universi- a asignaciones de casillas electorales y asistencia a votantes que de- tarias; (2) Crecientes ciden votar en la casilla electoral el Día de la Elección. Se puede co- oportunidades para los municar al Consejo de Elecciones del Condado de Union al Aviso público referente a la prueba del equipo de tabulación automático niños de la escuela 908-527-4123. En conformidad con N.J.S.A. 19:53(a)-8, por medio del presente se in- secundaria; y (3) la Iniciativa “Extending En conformidad con las disposiciones de la “Ley de Accesibilidad para forma que el jueves, 23 de Septiembre de 2021 a las 10:00 a.m., se ll- Reach Diversity”, Ancianos y Personas Discapacitadas de 1984”, se mantiene un dis- evará a cabo una prueba del equipo de tabulación automático en el expandiendo las oportu- positivo de telecomunicaciones para los sordos (TDD, por sus siglas nidades de jugar volei- en inglés) en la División de Elecciones de Nueva Jersey en Trenton, Consejo de Elecciones del Condado de Union ubicado en 271 North bol para niños y hom- NJ. Las personas que deseen utilizar este servicio puede obtener in- Broad Street, Elizabeth, New Jersey 07208. Este equipo de tabulación bres de color. formación general de votantes llamando al 1-800-292-0039. La misión de la se usará para la tabulación de las balotas de votación por correo emi- Fundación NJCAA es Comisionado de Registro tidas en la Elección Especial de Rahway el 28 de Septiembre de 2021. mejorar la organización Consejo de Elecciones del Condado de Union nacional de la NJCAA. 12 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Demostración por la Libertad de Cuba Independencia de Colombia en Eliz.

En reciene la demosración de apoyo en Elizabeth a los cubanos en Cuba clamando por su libertad, estuvieron presentes el senador Joe Cryan, Christy Rodríguez, Carlos Milanés, Alyssa Milanés, Joseph Nazco y Olga Fajardo. (Fotos LA VOZ/Jay Davis). Días pasados, en Elizabeth, este grupo de niños jubilosos celebran la fecha patria de sus ancestros vestidos en lindos y coloridos trajes típicos. Ellos son: Valerie Mateus, Oscar Santiago Mateus, Mathew Blanco, Bishop Mularz, Fiona Mularz, Jerico Mularz. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

Entre los demonstrantes Ivette y Enrique Maseda, expresidente del Club Cubano, en Elizabeth; Ernesto Verdú, presidente del Club Cubano; Gil Romero, vice; Maritza Maseda, Ricky Durán, y concejal Carlos Torres entre otros.

Francisco Mejía, Roberto García, del Club de Leones Colombianos, el empresario George Castro II, presidente de Premier Homes, y el alcalde Chris Bollwage haciendo uso de la palabra. Window LL&&DD Tinting RAPIDO SERVICIO GARANTIZADO

Luz Marina González, Pilar Mateus, Comisionado Sergio Granados, Roberto García, Maria Carvalho, Elizabeth Cano, y los niños Valerie Mateus y Oscar Santiago Mateus.

Escoja el % Deseado Llame Hoy (908) 986-8855 660 Elizabeth Avenue, Elizabeth, NJ www.ldwindowtinting.com Entrada por 1ra Avenida o 7th Street DEMOSTRACI´ON POR LA LIBERTAD DE CUBA se tomo esta gráfica donde aparecen Sophia Bustamante, Louis Martins y Noah Bustamante. LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 13 Torneo de Golf Anual 2021 del Senador Joseph Cryan

Entre los muchos participantes en el Torneo de Golf Anual organizado Desde la izquierda: John Borys, Emily Pearson, Keith Menscher, senador Joe Cryan, Chet por la oficina del senador Joseph Cryan, vemos al candidato a la asam- Ostrowski y Steve Bell. (Fotos LA VOZ/Jay Davis). blea Reggie Atkins, Mohamed Jalloh y senador Cryan, en los salones del Suburban Golf Club, en Union, donde se llevó a cabo el evento.

George Castro, presidente de la firma de bienes raíces Premier Homes, figuró entre los generosos comerciantes patrocinadores del evento. En la La secretaria ejecutiva de la oficina del senador Joe Cryan y orgaizadora del evento, Erika foto con Marina Pulgarin, del personal de Premier Homes. Carter, al centro en la foto con un numeroso grupo de colaboradores. InternationalInternational Longshoremen’s Longshoremen’s AssociationAssociation - - AFL-CIO AFL-CIO Local Local 1235 1235 Feliz Día del Trabajo-Labor Day Deseamos a todos nuestros miembros, amigos y comunidad en general

I N T E R N A T I O N A L L O N G S H O R E M E N ’ S A S S O C I A T I O N A F L - C I O Local #1235 Brandon García José Reyes Celso Telle Presidente Tesorero Delegado y la Junta Ejecutiva 30 Hennessey Street, Newark, New Jersey 07105 - (973) 344-3060 14 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Celebran Aniversario de la Independencia del Perú en Elizabeth

El 28 de julio de 1821 marca el aniversario de la independencia del Perú como colonia española y la comunidad peruana en Ellzabeth rindió homenaje a la fecha izando la bandera peruana frente al ayuntamiento Comisionado del Condado de Union Sergio Granados quien le entrega una Resolución a la orga- de la ciudad. En la foto: Lucero López, David López, senador Joe Cryan nizadora Emy Quispe, la Comisionada Lourdes León, Maria Carvalho de la Junta de Educación y Alison López. (Fotos LA VOZ/Jay Davis). de Elizabeth; el senador Joe Cryan.

Concejal Manny Grova, Eduardo López, Vicecónsul General del Perú; senador Joe Cryan, Yvan Solari Cónsul Maytte Negro, Señorita Pisco Perú Sylvia Nasi, Juan Medranda, Silvia Pérez Wenson, Presidenta; senador General del Perú. Bicentenario. Joe Cryan, María Teresa Bazán, Carmen Moreira y Jorge Fariñas. Ecuatorianos Izan Bandera en Fecha Histórica de Independencia

La comunidad ecuatoriana en Elizabeth también celebró la fecha his- tórica de la independencia el 10 de agosto, izando la bandera en las esca- linatas del ayuntamiento municipal. En dicha ceremonia participaron Victor Domínguez, miembro de la Junta de la Parada Estatal Hispana, José Cardenas, Lucía Sollitti, Carmita Arboleda, Genesis Vargas, Reina de la Hispanidad, Dr. Genesis Vargas, Reina de la Parada; William Sevilla, tesorero de la Marcelo Arboleda, Editor Ecuador news; Josefina Montenegro, Patricia Perkins, William Sevilla Parada Estatal Hispana. (Fotos LA VOZ/Jay Davis). y Gustavo Sánchez. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

Concejal Patricia Perkins, Karolina Puma y sus dos hijos Lucas y Mateo Gómez. Integrantes del Grupo Folklórico Ecuatoriano, ofreció una muy linda muestra de la cultura folklórica del Ecuador LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 15 Nuevo Decano de Estudiantes Víctor M. Richel Recibirá prestigioso Premio al Liderazgo del Union County College Cranford- Union Co - por ciento superior de un ty College anunció las universidades comu- Cranford- Union Co - como individuos y brin- que el presidente de su nitarias de todo el país. unty College le dio la darles las herramientas Junta de Fideicomi sa - Richel nació en Eliza - bienvenida al Dr. Take - y el apoyo para comple- rios, Víctor M. Richel, beth y reside en Berke - em L. Dean, como el tar sus títulos”, declaró recibirá el Premio Re - nuevo Decano de Estu- ley Heights con su espo- la presidenta de Union gional Noreste 2021 al diantes. County College, Marga- sa Andrea. Además de Dean llega a Union ret M. McMenamin. Liderazgo de Fideicomi - sus muchos elogios cívi- después de haber traba- Trayectoria profesional sarios, de la Asociación cos y empresariales, es jado como Decano de El Dr. Dean se ha de - de Fideicomisarios de un padre y abuelo Estudiantes en Johnson sempeñado en varias Universidades Comuni - amado. C. Smith University, organizaciones naciona- ta rias (ACCT, sus siglas “Nos sentimos honra- una universidad históri- les, como la Asociación en inglés). dos y emocionados por camente negra, ubicada de Administradores Pro - Richel recibirá for- el reconocimiento de la en Charlotte, Carolina fesionales Universi tarios malmente el premio en ACCT a nuestro devoto del Norte. El Dr. Dean (ACPA, sus siglas en octubre, durante la Pre - Presidente de la Junta, no es nuevo en el Estado inglés), para la que fue co sentación de Premios el Sr. Richel. Él ha brin- Jardín. Antes de mu - presidente de la Funda- Dr. Takeem L. Dean Regionales, en el 52º dado muchos años de darse a Carolina del Nor - ción de Mentores PAN y Con greso Anual de Li - servicio dedicado a la te, trabajó en dos univer- tes, a los traba jadores so - del Comité de Premios. derazgo de la ACCT, en Junta de nuestra uni- sidades de New Jersey: ciales de la universidad y También es miembro San Diego, California. versidad. Estamos en Passaic County Commu- al Coor dinador de Ser- de Alpha Phi Alpha Trayectoria/distinciones deuda con él, por el lide- nity College y Montclair vicios a Discapacitados. Fraternity, Inc. y local- Víctor M. Richel es un razgo inestimable y State Uni versity. Actuará como director mente se desempeñó líder comunitario, filán- de disciplina; desarrolla- firme que ha brindado a En su tiempo como como capítulo Chaplin; tropo y empresario. Fue Decano de Estudiantes rá e implementará un la universidad. Él ama fue presidente de proyec- vicepresidente de Eliza - en Johnson C. Smith código de conducta estu- tos de servicio y co a nuestros estudiantes, bethtown Gas y fue bajo a nuestra comunidad y University, Dean brindó diantil; supervisará el presidente de la Cere - Víctor M. Richel liderazgo a la vida estu- cumplimiento de la regla monia Martin Luther su liderazgo que la com- a nuestra universidad”, diantil. Supervisó el lide- del Título IX (no discri- King (MLK) y de un con- pañía regaló su edificio cal Center. En 2017, fue de New Jersey, quien declaró la presidenta de razgo y la participación minación sexual en pro- curso de oratoria. en Elizabeth a Union reconocido por la Aso - ejemplifica el liderazgo Union County College, de los estudiantes; la gramas educativos o También laboró en los County College. ciación Cristiana de visionario del fideicomi- Dra. Margaret M. vida griega; la conducta actividades con asisten- capítulos Chaplin de la Ha sido miembro de Mu jeres Jóvenes (YWC - sario a nivel local, esta- McMenamin. de los estudiantes; los cia financiera federal) Asociación Alpha Phi la Junta de Fideico mi - A, sus siglas en inglés) tal y nacional. Sobre la ACCT intramuros; los servicios para los casos de estu- Alpha de New Jersey, y sarios de Union County del condado de Union, Un testimonio del La ACCT representa de aseso ramiento, diver - diantes; servirá como fue Subdirector de Co - College durante casi 40 por promover la educa- liderazgo y compromiso a más de 6,500 fideico - sidad, e qui dad e inclu- enlace entre los estu- municaciones de la años y se ha desempe- ción y el empoderamien- de Richel para mejorar misarios elegidos y de - sión (DEI, sus siglas en diantes y la comunidad Región Este. ñado como su presiden- to económico de niñas y los resultados es que signados, que presiden inglés); así como los del campus, y desarrolla- El Dr. Dean obtuvo su te por casi 30 años. mujeres. Union County College más de 1,100 universi- servicios de mejora rá programas de forma- doctorado en Liderazgo Tam bién funge como En 2016, fue honrado haya sido nombrada dades comunitarias en educa tiva. Tam bién fue ción de DEI para estu- de Universidades Comu - Presidente de la Junta por el Consejo de Uni - como una de las 150 todo Estados Unidos. La responsable de las resi- diantes. ni tarias en Wingate de Trinitas Health and ver sidades del Condado mejores universidades ACCT reconoce anual- dencias y admisiones. “Estamos muy conten- University. Tiene una Regional Medical Cen - del estado de New Jer - comunitarias en 2021, mente por sus contribu- Como decano de estu- tos de dar la bienvenida maestría en Liderazgo ter, en Elizabeth. sey con el Premio al por el Programa de Ex - al Dr. Dean a Union, con ciones a los fideicomisa- diantes en Union, el Dr. Educativo con especiali- En 2018, Richel reci- Liderazgo del Fideico - celencia Universitaria Dean supervisará CAR- su amplio conocimiento y rios y otros líderes de zación en Liderazgo bió el premio Fideico mi - misario de Universida - del Instituto Aspen, el E, un equipo multidisci- experiencia en asuntos Organizacional y Edu - universidades comuni- plinario que trabaja para estudiantiles. Él dirigirá cación Superior de sario del Año del Siste - des Comunitarias “Ro - reconocimiento distinti- tarias, en cada una de ayudar a los estudiantes el equipo que ayudará a Adultos, así como una ma de Salud y Hospi - nald D. Winthers”. Ca - vo de la nación al alto sus cinco regiones. que necesitan recursos nuestros estudiantes licenciatura en Educa - tales de la Asociación de da año, este premio se rendimiento de las uni- Para obtener más personales y/o académi - más allá de la ex perien - ción Empresarial, ambas Hospitales de New Jer - otorga a un único fidei- versidades comunita- información sobre cos, el cual in cluye al cia en el aula, para sa - de Montclair State sey, por su servicio al comisario de una uni- rias de Estados Unidos. Union County College, vicedecano de estudian - tisfacer sus necesidades University. Trinitas Regional Medi - versidad comunitaria Sólo se reconoce al 15 visite www.ucc.edu. 16 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Emergencia de manatíes: La Misión de la Madre Teresa... “Labor Day”... la ayuda viene en camino (Viene de la Página 2) Por Patrick M. Rose, Director Ejecutivo del rias, cuyas condiciones de trabajo no eran similares a las de “ocho horas” sino Club Save the Manatee y biólogo acuático que las condiciones del mismo eran intolerables. Esto dio motivo a que algunas organizaciones laborables y sindicatos de Estados Unidos se movilizaran; aunque no tuvieron el apoyo de toda la prensa escrita. Pero a finales de mayo del mismo año varias empresas accedían a otorgar la jornada de “ocho horas” y fueron miles y miles los obreros que se vieron favo- recidos. Tal así que la Federacion de Gremios y Uniones Organizadas publi- caron un efusivo mensaje: “…Jamas en la historia de este país ha habido un levantamiento tan general entre las masas industriales. El deseo de una disminución de la jornada de trabajo ha imputado a millones de trabajadores a afiliarse a las organizaciones existentes, cuando hasta ahora habian permanecido

A medida que avanzamos en el verano, habiendo experimentado la peor mortalidad de manatíes en la historia de estos mamíferos acuáticos, estoy triste, enojado, agotado y cautelosamente esperanzado. Estoy triste por tantos manatíes que han muerto, debido a los años de exceso de contaminación de Madre Teresa y Reggie Littlejohn durante su nutrientes, que han llevado a la proliferación de algas primera visita a la India. dañinas y a la pérdida de más del 90% de los grados (Viene de la Página 2) el metro”. marinos en los que los manatíes confiaron, en la “Entonces ella me Laguna del Río Indian (IRL, sus siglas en inglés). da. En esa época ya Ma- tomó de la mano, la unió Estoy enojado, porque los responsables de evitar tales dre Teresa había ganado a la de ella y oró por mí. desastres ignoraron sistemáticamente nuestras adver- el Premio Nobel de la Paz Otra vez yo estaba total- tencias, con respecto a la gravedad de la situación, hasta 1979 por ayudar a los mente eufórica, explicó que fue demasiado tarde para muchos preciosos mana- más pobres en Calcuta. Reggie. Miles de trabajadores marcharon por la calle de Broadway hasta tíes. Mi agotamiento viene de perseguir cada solución “Ella tomó mis manos “Ella me consoló, oró Union Square portando por vez primera letreros que decían: “el trabajo potencial concebible, para encontrar soluciones; tanto a y me dijo:” Hola, bienve- por mí, y al final me dejó crea toda la riqueza”,”ocho horas para trabajar, ocho horas para des- corto, como a largo plazo, para este terrible problema. nida, Estoy muy contenta eufórica, más fuerte y cansar, ocho horas para la recreación”. Aunque la crisis inmediata se ha moderado algo, por de que hayas venido. “Y como si no me hubieran ahora, podría ser aún peor lo que conduce al próximo también lo hizo con mi asaltado”, escribió Reg gie de alegría, de amor, era da”. do en el mundo, que no invierno. Y mi cautelosa esperanza se debe a que ahora esposo. Ella tenía manos a su familia. tan radiante que de DERECHOS DE LAS hay nada que pueda parece que hemos logrado la atención de los responsa- muy cálidas y abrazaban LA CHICA QUE inmediato vi que estaba MUJERES SIN FRON- hacer. Y, por desgracia, bles de permitir que esto suceda, en primer lugar; ya y comunicaban mucho, ESTABA RETORCI- en presencia de un gigan- TERAS simplemente no hacen que, finalmente, se están involucrando en soluciones de sólo con el tacto de sus DA COMO UN te espiritual y que yo era Años después Reggie nada. Por supuesto, no se implementación para el futuro. manos. Yo permanecí TRAPO DE COCINA un enano espiritual o un se convertiría en la fun- puede poner remedio a A medida que nos esforzamos por corregir el proble- emocionada por horas Mientras trabajaba en sapo. Me sentí como un dadora y presidenta de la todos los males en el ma y prevenir el sufrimiento y la mortalidad futuros, es después de eso”, relata Shisha Bhavan, la casa sapo junto a ella, porque organización Women’s mundo, pero si usted no esencial que todos los manatíes enfermos y lesionados Reggie. de los niños enfermos y en sus circunstancias mi Rights Without Fron - está haciendo nada, debe- continúen siendo rescatados y su salud siga siendo cui- En una carta que escri- abandonados, Reggie actitud sería pensar: ¿Por tiers, una coalición inter- ría star haciendo algo “, dada. bió a su casa durante ese aprendió otra de las lec- qué me pasó esto a mí, y nacional que lucha contra dijo. Financiamiento y presupuesto tiempo Reggie describe ciones más importantes por qué no puedo ser el aborto forzado, el gene- Hace casi treinta años Me complace compartir que la Asociación de Res cate Madre Teresa de esta de su vida. La casa era como los demás, etc? rocidio, y la esclavitud Reggie escribió a su fami- y Rehabilitación de Manatíes (MRP, sus siglas en manera: parte de los esfuerzos de Pero ella siempre estaba sexual en China. Como lia que el trabajo con la inglés) está plenamente comprometida y que el Club “Ella es una mujer Madre Te resa en su agradecida, alegre, y experta internacional so - Madre Teresa transfor- Save the Manatee (SMC, sus siglas en inglés), con la baja con poco más de lucha contra el aborto cariñosa”. bre las brutales políticas mó su vida. ayuda de ustedes, ha logrado un enorme aumento en el setenta años, y tiene la mediante la adopción El encuentro con la de China ella ha declara- “Como cristiana que apoyo directo del MRP; así como de nuestras iniciativas espada un poco doblada, después de que ella había joven cambió la percep- do una media docena de soy, ¿cómo puedo preten- de investigación y recursos, con la reciente adición de como si permaneciera en encontrado un bebé ción de Reggie sobre el veces ante el Congreso de der amar a mi prójimo dos empleados de conservación. una postura permanente abandonado en un conte- valor y la dignidad de los Estados Unidos, dos como a mí mismo cuando Sin embargo, debemos insistir en que los planes de de oración. Su cara está nedor de basura. Reggie cada persona, sin impor- veces en el Parlamento estoy ganando un sueldo contingencia y la financiación de los presupuestos esta- llena de amor, y sus ojos, se le dio a la tarea de ali- tar quiénes son y cuáles Europeo y en los Parla - grande, mientras que mi tales y federales estén disponibles, para llevar a cabo con arrugas, derraman mentar a una joven cuya son los problemas difíci- mentos británico e irlan- vecino se muere de frío en rescates en masa y aprovisionamiento de alimentos, si compasión. Ella está en columna vertebral y las les y las circunstancias dés. Reggie piensa que las escaleras de mi edifi- la situación se deteriorara más a partir del próximo un estado de gracia de tal extremidades estaban que pudieran estar denunciando esas injusti- cio de oficinas? ¿Alguna invierno. manera que cuando torcidas como un trapo de enfrentando. cias se podrá ponerles fin. vez encontraré las res- Afortunadamente, gracias a la insistencia de los sim- toma de la mano sonríe, y cocina. “Y entonces comprendí Reggie también fundó puestas a estas pregun- patizantes del cuidado de emergencia de Save the te dice: “Dios los bendi- “Todos sus extremida- la pasión de la Madre el programa Save a girl tas, y si lo hago, voy a Manatees, la legislatura de la Florida destinó $8 millo- ga”, entonces ella logra des salían por ángulos Teresa por salvar cada Cam pa ign que ofrece un tener fuerza para actuar, nes a la Comisión de Conservación de Peces y Vida abrir las cámaras interio- diferentes, y parecía que vida, y sin importar de estipendio mensual du - especialmente si esto sig- Silvestre de la Florida, para aumentar el acceso de res de tu alma y te deja nunca había sido forma- quien. Cada uno tiene un rante un año para las nifica rechazar una carre- manatíes a los manantiales de aguas cálidas funda- en éxtasis du rante da su mandíbula”, relató propósito en esta tierra. madres que están en ries- ra de abogado que me mentalmente importantes y restaurar su hábitat natu- horas”. Reggie. La niña pesaba Creo que el propósito de go de abortar o abando- hace señas de manera ral de alimentación. Agradecemos al gobernador del ASALTADA EN EL alrededor de 20 libras y esa joven-uno de los pro- nar sus bebés. El dinero seductora”, escribió en estado de Florida, Ron DeSantis, por apoyar esta finan- METRO parecía tener unos tres pósitos, al menos para ayuda a la madre a resis- 1988. ciación con necesidad crítica, para la restauración del El matrimonio empezó años de edad. En reali- mí-era mostrar el poder tir la presión a abortar. “Para mí, la Madre Te - hábitat de manatíes. a trabajar como vo - dad tenía veintitrés. espiritual de aceptar una La campaña ya ha sal - resa sirve para respon- Soluciones y prevención luntarios en varias casas Reggie dedicó una vida de sufrimiento. Eso vado cientos de bebés. To - der a estas preguntas. Mientras tanto, será de vital importancia que algu- para los pobres en Cal cu - hora para alimentar a la golpea la mente. En mando la campaña a un Ella dijo que estamos tan nos de los fondos estatales recién asignados se pongan ta. Un día, viajando sola pequeña muchacha pero Occidente es todo lo con- nivel personal, Reggie y atrapados en grandes a disposición de las evaluaciones de salud de manatíes en el metro de Calcuta la comida se le desparra- trario. La vida es todo su marido alojaron en su planes para salvar el a lo largo del verano y el otoño, junto con un aumento Reggie fue agredida maba por la cara, las acerca de la can tidad de casa a dos hermanas chi- mun do que no vemos las de los estudios de abundancia y distribución, para moni- sexualmente. Ella trató orejas, y el cabello. Reggie placer que po demos con- nas en el 2013, después situaciones pequeñas torear los movimientos de manatíes y el hábitat de ali- de golpear a su agresor, suponía que la chica tam- seguir y cómo podemos de que el padre de las donde sí podríamos ayu- mentación disponible, de manera que se puedan imple- pero falló. Luego trató de bién tenía malformado evitar el sufrimiento”, niñas fuera encarcelado dar a nuestros vecinos. mentar medidas apropiadas, para evitar una repetición perseguirlo, pero se vio sus cerebro. Sin embargo dijo Reggie. y torturado por hablar Ella recuerda que cuando de las trágicas pérdidas de este año. obstaculizado porque cal - se sorprendió cuando una Tal idea fue funda- contra los abusos del comenzó tenía grandes La Encuesta Geológica de Estados Unidos también zaba unos molestos hermana le dijo que la mental para el futuro gobierno comunista. planes pero comenzó por debe ponerse al día con sus evaluaciones de salud de zapatos. Ella regresó esa niña era capaz de comu- activismo de Reggie en Reggie ha dicho que recoger a un hombre manatíes, las cuales se han pospuesto planificadamen- noche a la casa con una nicarse en idioma China. aprendió una importante moribundo en la calle. te, debido al COVID-19. sensación de malestar y Bengalí e Inglés y ade- En una carta a su casa, lección mientras trabaja Una carta de 1988 la También es esencial que el Servicio de Peces y Vida abatimiento. Le contó el más le gustaba que se le Reggie escribió sobre su con las Misioneras de la terminó de esta manera: Silvestre de Estados Unidos (FWS, sus siglas en inglés) incidente a Madre Teresa hablaran. encuentro con la mujer Caridad, y en especial “Ella también le gusta finalmente actualice la designación del hábitat para los y aunque esperaba ser “No podía pensar en mal formada de esta cuando ayudó a los lepro- decir que lo que cuenta no manatíes en peligro, de manera de garantizar el hábi- regañada por haber ata- nada que decirle. ¿Qué manera: “Me di cuenta de sos. Aprendió que si no es la cantidad que logra- tat vital de agua caliente en invierno, así como para que cado y perseguido al podría decirle a alguien que tengo algo que apren- sentimos el sufrimiento y mos, sino cuánto amor las algas marinas y otras vegetaciones acuáticas sumer- agresor, eso no ocurrió. en estas circunstancias? der de esta joven mujer, el dolor de los demás ponemos en lo que logra- gidas puedan protegerse formalmente. “Ella no me riño”, dijo Por lo tanto, hice una cuya sonrisa brillante entonces hemos contraí- mos”. Finalmente, el FWS también debe admitir su error Reggie. “En lugar de eso pausa durante unos está lleno de alegría y do lo que ella llama “la “Por lo tanto, si no con los manatíes prematuros en 2017, mientras que las me dijo:” Hiciste bien en segundos y finalmente amor. Me siento humilde lepra espiritual. Reggie sabemos qué hacer con amenazas directas e indirectas para estos animales aún defenderte y estoy con- dije: “¿Te gusta tu desa- al lado de ella, ya que su dijo que existe un antído- nuestras vidas, debemos estaban aumentando. Deben declarar al manatí en tenta de que lo hayas yuno?” grandeza de espíritu per- to para tal tipo de lepra. iniciar nuestra búsqueda peligro de extinción, mientras restauran los fondos hecho. Pero nunca debes La respuesta de la mite que ella sea una “luz “Creo que es importan- encontrando una manera necesarios y los recortes de personal, de manera de ir sola a ninguna parte. chica cambió a Reggie del mundo”, que pueda te no encerrarnos y no de amar al prójimo de for - recuperar plenamente la población de manatíes, antes Es por eso que vamos para siempre. enviar bendiciones sobre mirar hacia otro lado. A ma humilde. Así vamos a de experimentar eventos de mortalidad masiva futu- siempre de dos en dos. “Ella me echó la más otros en una circunstan- veces la gente dice, ‘Oh, estar más cerca de Dios, ros. Siempre debes tener a bella sonrisa beatífica cia que probablemente es tan abrumador, hay cuyo diseño para nues- Ha habido tantos daños a nuestros ecosistemas alguien junto a ti, espe- que he visto en mi vida. me habría hecho una per- tantas situaciones horri- tras vidas se desarrolla acuáticos, a partir de décadas de abandono, que pasa- cialmente cuando vas en Su sonrisa estaba llena sona amargada y enfada- bles que están sucedien- ante nosotros, día a día”. rán muchos años para lograr una total recuperación. LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 17 Una Muy Numerosa Participación en la National Night Out

Para toda persona que quiera informarse sobre todas las habilidades y métodos que la fiscalía y los miembros de la poliía, bomberos utilizan para aplicar la ley y mantener el orden la feria “National Night Out’ muestra exactamente eso. En la cudad de Elizabeth este año fue respaldada por muchas agencias de servicios sociales y residentes que participaron en el evento. Desde la iquierda, Joseph Papetti, Jr., Dpto. de Obras Públicas; Harvey En la foto vemos en la mesa de la Policía de Elizabeth con Armando Figueiredo, Cynthia Barnwell, Jefe Adjunto de Detectives, Condado de Union; Bridgette An - Figueiredo, Vanessa Figueiredo, Alex Branco, Karina Branco, Alina Branco, Xavier Branco, derson, directora de finanzas; Bill Daniel, Fiscal del Condado de Union. Oficial Ina Silva, la oficial Lawal y Detective Frammingen, al centro. Fotos LA VOZ/Jay Davis).

En la mesa de la Fiscalía del Condado de Union: Detective Ryan Kirsh, Estrella López, Fiscal Adjunta; Mike Sheets, Fiscal Adjunto; Sargento En esta mesa el alcalde de Elizabeth Chris Bollwage con el niño Maximus Martins, Nancy Vence, Vitto Colcitti. Kelly Martins.

Senador Joe Cryan, Michael Sacco, Oficial del Sheriff Marcella Dori Ann Valdestegui y su niño Benja - El oficial Jorge Fariñas, padre e hijo y su esposa Perrotti, Tatiana Gallego y Bill Gallman. min Valdestegui. Lauren Ferrigno.

En la mesa de Groundwork Elizabeth: Allison Bravo, Sarah Tizie, Darren Griffin, Christopher Pala cios, Audrey Arce, Sarah Sosa, George Pérez, y Patricia Perkins y Jonathan Phillips al cen- Oficial del Sheriff Marcella Perrotti, Hector Porto con los pergaminos tro. de la ciudad que les entrega el concejal Frank Mazza. 18 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Empresas de New Jersey Afectadas por NJBPU Expande los Programas de Ayuda de Pago para aumento de impuestos por Desempleo Residentes Impactados Financieramente por la Pandemia New Jersey y evitar Trenton, N.J.—July familias mientras se re - mente $104,000. neficios disponibles. Es - Por Betty Vazquez cualquier aumento de 12, 2021—La junta de cuperan,” dijo el presi - ·Proveerá un beneficio tos programas son, USF, Trenton, N.J.- Las El Fondo Fiduciario impuestos. Utilidades Publicas de dente de NJBPU Jo seph mínimo mensual de el Programa de em presas de New Jer - de Desempleo se finan- “Es una pequeña ven- NJ (NJBPU) aprobó L. Fiordaliso. “Es tamos USF de $5.00 para apli- Asistencia Federal para sey enfrentarán en los cia mediante contribu- taja que los empleado- cam bios al programa incitando a todas las per- cantes elegibles que solo Hogares de Bajos In - próximos meses lo que ciones de empleadores y res paguen este impues- Universal Service Fund sonas que están atrasa- califiquen al requeri- gresos (LIHEAP), o el los legisladores y grupos empleados. Todos los to adicional durante (USF) que provee asis- dos en sus cuentas de miento de ingreso; Programa de Asistencia industriales esperan se - empleados pagan la tres años, en lugar de tencia a ciudadanos de utilidades que llenen · Incrementará el má- de Gas y electricidad de rá un aumento de 250 mis ma tasa impositiva pagarlo todo a la vez. New Jersey que no han una solicitud del progra- ximo del beneficio de la Junta (PAGE). millones de dólares en el sobre sus primeros Pero, al final del día, podido pagar sus cuen- ma de asistencia del USF de $150 por mes a Los clientes pueden impuesto sobre la nómi- $35,300 en salarios, éste es un gran impues- tas de gas o electricidad Estado y que se co- $180 por mes; y verificar o aplicar en lí - na del seguro de desem- mientras que las contri- to, no sobre ingresos, por circunstancias cau- muniquen con su prove- · Reducirá “el nivel de nea para USF y LIH E - pleo, para reponer un buciones de un emplea- ganancias o activos, sino sadas por la pandemia edor de utilidades y soli- asequibilidad energéti- AP en: www.nj.gov/dca/ - fondo agotado por dor dependen del saldo sobre trabajos reales, ya de COVID-19. citen un plan de pago.” ca” de USF de tres por dcaid o llamando al 800- millones de reclamos de general del fondo y de que los empleadores USF provee créditos La cantidad de clien- ciento de ingreso anual 510-3102 para más in - para el costo servicio de de sempleo pandémicos. cuántos de sus propios bus can desesperada- mensuales a cuentas tes que están atrasados formación, o para locali- para que los servicios de en sus cuentas de utili- gas y electricidad no zar una agencia cerca de El Departamento de empleados han recla- mente recuperar em - Trabajo y Desarrollo de mado beneficios. electricidad y gas natu- dades públicas aumento relacionada con la cale- usted, o para solicitar pleados”, dijo Bob Con - significativamente des - facción a dos por ciento; una aplicación. Verifi - la Fuerza Laboral publi- Pago escalonado ral sean más accesibles a si di ne, portavoz de la los hogares más necesi- de marzo 2020 a una y reducirá el nivel de que o aplique en línea có un aviso a los emple- El estado débil del Aso ciación de Empresas tados. El programa cantidad de 730,000. asequibilidad energética para el programa PA GE adores sobre el cambio fondo podría haber pro- e Industrias de New Fresh Start, es un com- Esto incluye clientes de USF a la calefacción en: www.njpower on.org en sus tasas de contri- vocado un aumento de Jer sey. “Esperamos que ponente del programa atrasados en sus cuen- eléctrica de 6 por ciento o llamando al 732-982- bución. Se esperaba que casi 1 mil millones de la administración consi- USF que provee ayuda tas de utilidades con un del ingreso anual a cua- 8710 para información. las tasas más altas co - dólares en los impuestos dere usar esos fondos financiera ilimitada de mínimo de un mes de tro por ciento.[2] El redu- Para más informa ción menzaran el 1 de julio, sobre la nómina de de - federales en un futuro balances atrasados para atraso desde mayo 15, cir el límite ayudara a por favor comuni carse como es habitual, pero sempleo de los emplea- cercano, para salvar a ayudar a mejorar el his- 2021. Mientras la sus- más clientes recibir asis- con Peter Peret zman al los empleadores nunca dores este año, pero el nuestros creadores de torial de pago de los pensión de corte de ser- tencia. telefono (609) 900-5626 o recibieron noticias del gobernador Phil Mur - empleos de otra carga clientes. Bajo el progra- vicios que ha estado en Los cambios aproba- peter.peretz - Departamento de Tra - phy firmó un proyecto tributaria adicional”, ma Fresh Start, si un efecto desde ese tiempo dos por la Junta al [email protected] ba jo. La Asociación de de ley en enero, que finaliza. cliente de USF paga su terminará junio 30, el programa Fresh Start [1] Para una Familia Empresas e Industrias escalona el aumento de Aumento innecesario balance actual por com- Gobernador Murphy en traran en efecto octu- de cuatro personas: de NJ ahora anticipa impuestos en más de El senador estatal pleto, por un año, el anunció recientemente bre 1, 2021 e incluyen: · 185% del Nivel de que la tasa im positiva tres años. El estado to - Ste ven Oroho, republi- balance atrasado será un periodo de gracia de · Los clientes de USF Pobreza Federal es apro- más alta entrará en mó un paso similar, des- cano por Sussex, calificó eliminado. La decisión seis meses hasta finali- que estén registrados y ximadamente $48,000 vigencia en octubre. pués de que el Fondo el aumento de los im - temporaria tomada por zar el año, donde ningún tengan un balance de por año; y Más de 2 millones de Fiduciario entrara en puestos sobre la nómina la Junta, modifica el pro- cliente residencial ten- $60 o más serán regis- · 400% del Nivel de trabajadores de New números rojos durante como un aumento de grama USF y Fresh drá su servicio de gas, trados en el programa Pobreza Federal es apro- Jersey han buscado be - la Gran Recesión. impuestos innecesario, Start por un periodo de electricidad o agua sus- Fresh Start; y ximadamente $104,000 neficios por desempleo Los cabilderos empre- que “acabará con más dos años empezando en pendido. El mismo perí- · Por cada mes que el por año. desde marzo de 2020, sariales y los legislado- puestos de trabajo”. octubre 1, 2021. odo de gracia aplicara cliente pague su cuenta [1] USF cubre el costo cuando el gobernador res republicanos critica- “Deberíamos haber “Sentimos gran com- para el servicio de inter- actual por completa, de energia sobre el lími- cerró efectivamente el ron a Murphy, por no usa do el dinero de ayu - pasión por las personas net para hogares que 1/12th de su balance te de afordabilidad ener- estado, para frenar la hacer más para evitar da de COVID que el que no han podido pagar tengan niños que ne - atrasado será perdona- gética hasta el máximo. propagación del corona - que las empresas sufrie - estado ya tiene en su sus cuentas por proble- cesiten acceder al ser - do.[3] [1] Algunos proveedo- virus. El Fondo Fidu - ran este golpe menor. poder, en lugar de agre- mas financieros causa- vicio para propósitos Los requisitos norma- res de utilidades perdo- ciario de Desempleo ha Ha bían instado al go - gar cargas a los creado- das por la pandemia. edu cacionales. Le suge- les para la elegibilidad nan cuatrimestralmen- pagado $7.9 mil millo- bernador a poner en el res de empleo”, dijo. Mientras el Estado rimos a los clientes que de USF y Fresh Start te. se tomen este tiempo de resumirán octubre 1, [1] Clientes en las nes a personas sin tra- Fondo Fiduciario parte Una portavoz del De - empieza su recupera- ción, sentimos que era gracia para solicitar ayu - 2023, a menos que lo siguientes categorías bajo, agotando el fondo y de los 6,200 millones de partamento de Trabajo obligando al estado a dólares de la ayuda prudente expandir el das en los programas de contrario sea determina- están protegidos por el no respondió de inme- asistencia y contactar su do por la Junta. Clientes programa WTP desde pedir prestado al gobier- federal del Plan de programa USF y Fresh diato a una solicitud de Start para ayudar a las proveedor y hablar sobre que califiquen para el noviembre 15 hasta no federal. Rescate Americano de comentarios. opciones de pagos y así programa de Winter mar zo 15 cada invierno, evitar la suspensión de Termination (WTP) pero necesitan solicitar sus servicios. están ya protegidos con- esta protección a sus El gobernador Murphy firma de ley para servicios Los cambios al pro - tra la suspensión de su proveedores: USF, Low gra ma USF aprobados servicios de gas y eléctri- Income Home Energy públicos y prevención de desalojos de viviendas por la Junta, entraran co hasta marzo 15.[4] Assistance Program, Li - en efecto octubre 1, 2021 Mas aun, a solicitud feline Utility Assistance UNION CITY - El go - glas en inglés) y hasta el anteriormente estaba de desalojo adicionales y: del cliente, los proveedo- Program, Temporary bernador Phil Murphy final del año para cier- dirigido a aquellos que para inquilinos con in - · Aumentará el límite res de gas y electricidad, Assistance to Needy firmó días pasados una tos hogares con ingresos ganaban menos del 80 gresos familiares por de ingresos de 185% del debería reconectar cual- Families; federal legislación que otorgará por debajo del 80% del por ciento de AMI, debajo del 80% del AMI Nivel de Pobreza Fede - quier cliente que tenga Supplemental Security prevención integral AMI. El anuncio de ayer ampliará el alcance de que han solicitado asis- ral (FPL) a 400% del ni - sus servicios desconecta- Income; Pharmaceutical con tra el desalojo de de los Centros para el solicitantes elegibles tencia local o estatal vel de Pobreza Federal, dos y pueda demostrar Assistance to the Aged viviendas y asistencia Control y la Prevención para el 31 de agosto de para pagos de alquiler y así más clientes serán que han aplicado para and Disabled; General con los servicios públi- de Enfermedades (CDC, 2021, para incluir a que han experimentado elegibles para los benefi- los siguientes progra- Assistance benefits; o cos para inquilinos que por sus siglas en inglés) aquellos que ganan me - un impacto económico cios.[1] Una familia de 4 mas de asistencia personas que no pueden han sufrido un impacto que extiende la morato - nos del 120% de AMI. debido a la pandemia de personas: 185% del FPL durante el periodo de pagar sus facturas por económico debido a la ria nacional contra de - Detalles adicionales COVID-19. Los inquili - es aproximadamente octubre 1, 2021 hasta circunstancias fuera de pandemia de COVID- salojos por 60 días pu - sobre S-3691: nos que cumplan con es - $48,000 anual; 400% del septiembre 30, 2023, así su control. (N.J.S.A. 19. La legislación (S- diera brindar proteccio- Garantiza que la pro- tos requisitos y que pro- FPL es aproximada- podrán obtener los be - 14:3-3A.5) 3691) asigna $500 mil - nes adicionales para tección contra el desalo- porcionen una autocer- lones adicionales para el ciertos residentes. jo esté disponible para tificación a sus propieta- Los propietarios no Alquileres y al Pro gra - el Programa de Asisten - Programa de Asistencia El gobernador tam- inquilinos con ingresos rios y, cuando corres- pueden informar sobre ma de Prevención de cia de Emergencia para de Emergencia para bién firmó una legisla- familiares por debajo ponda, a los tribunales, alquileres morosos a las Desalojos COVID-19 a Alquileres COVID-19 Alquileres COVID-19 ción (A-4463) que ofrece del 120% del AMI que están protegidos contra agencias de crédito y no más de $1.2 mil en el que describe el pro- (CVERAP, por sus si - protecciones adicionales no pudieron pagar su el desalojo antes del 31 pueden vender la deu - millones. grama del DCA como glas en inglés) y $250 para personas que no alquiler entre el período de diciembre de 2021, da. La División de Vi - un programa de alto mil lones para asistencia pu dieron pagar su al - cubierto del 1 de marzo por el alquiler acumula- Los propietarios no vienda y Recursos Co - desempeño. Para el mes con los servicios públi- quiler durante la emer- de 2020 y el 31 de agosto do no pagado desde el 1 pueden revelar la falta munitarios (DHCR, por de junio, el programa cos, ambos programas gencia de salud pública de 2021, y que pro - de septiembre de 2021 de pago de alquiler a sus siglas en inglés) del del DCA ocupó el sexto administrados por el al ordenar que los regis- porcionen un HYPER - hasta el 31 de diciembre otros y tampoco pueden DCA, también anunció lugar entre todos los Departamento de Asun - tros judiciales relaciona- LINK “https://t.e 2ma - de 2021. Esto es además negar el alquiler a una hoy que ha alcanzado el programas estatales en tos Comunitarios de dos con la falta de pago .net /click/3fjqcf/zgd7 - de la protección contra persona que no pudo hito de entregar más de cuanto a la cantidad de Nue va Jersey (DCA, durante este período se wr7/burkbr” \t “_blank” el desalojo por el alqui- pagar el alquiler duran- $100 millones en fondos fondos CVERAP gasta- por sus siglas en inglés). mantengan confidencia- formulario de autocerti- ler acumulado durante te el período cubierto federales del Programa dos ese mes. De acuerdo El proyecto de ley tam- les. ficación a sus propieta- el período cubierto, entre el 1 de marzo de de Asistencia de Emer - con el informe, el pro- bién exige nuevos pla- El proyecto de ley de rios y, cuando corres- como se describe ante- 2020 y el 31 de agosto de gencia para Alquileres grama del DCA tam- zos de moratoria para prevención de desalojos ponda, al tribunal. Los riormente. 2021. COVID-19 en todo el bién ocupa el octavo desalojos y ejecuciones eliminará progresiva- inquilinos que cumplan Para que entren en La moratoria sobre estado, con casi $131 lugar entre todos los hipotecarias, además de mente la moratoria de con estos requisitos no vigor las protecciones ejecuciones hipotecarias millones en ayuda para programas estatales en protecciones especiales desalojo del estado en podrán ser desalojados especiales de desalojo, el culmina el 15 de no - pagos de alquiler que se cuanto a la cantidad contra desalojos para función de las situacio- por ningún monto adeu- inquilino DEBE propor- viembre de 2021, para han distribuido a más total de fondos CVE- inquilinos que han su - nes particulares de los dado de alquiler duran- cionar el formulario de todos los niveles de de 15,000 hogares hasta RAP gastados hasta la frido un impacto econó- inquilinos, al mismo te el período cubierto. Si autocertificación reque- ingresos. Esto incluye a la fecha. Este hito de fecha. El informe se mico debido a la pande- tiempo que exige protec- bien los inquilinos que rido al propietario y, los propietarios que financiamiento se suma puede encontrar en: mia. Esta legislación ga - ciones especiales para están cubiertos por esta cuando corresponda, a enfrentan una ejecución a los $91.75 millones HYPERLINK rantizará que la mora- aquellos que no pudie- protección especial no los tribunales. hipotecaria y que ac - que DCA distribuyó a “https://t.e2 ma.net /cli - toria para desalojos de ron pagar su alquiler pueden ser desalojados, Los propietarios que tualmente tienen inqui- 15,000 hogares en la ck /3fjqcf/zgd7wr7/7et - Nueva Jersey continúe durante el período del 1 este alquiler aún se estén recibiendo asis- linos. primera fase del progra- kbr” \t “_blank” Progra - hasta agosto para todos de marzo de 2020 al 31 debe a los propietarios y tencia para el alquiler Los nuevos fondos ma CVERAP el año ma de Asistencia de los residentes del estado de agosto de 2021 o, los propietarios pueden deben cesar de cobrar asignados a través de S- pasado. Emer gencia para Al qui - con ingresos familiares para ciertos inquilinos, reclamar este alquiler los pagos atrasados acu- 3691, aumentan el total El Departamento del leres COVID-19| De - por debajo del 120% de hasta el 31 de diciembre mediante un fallo mone- mulados por los inquili- de fondos asignados al Tesoro de los Estados partamento del Tesoro ingresos medianos del de 2021. Además, el pro- tario. nos durante el período Programa de Asistencia Unidos publicó reciente- de los Estados Unidos. área (AMI, por sus si - grama CVERAP, que Ofrece prevenciones de protección especial. de Emergencia para mente un informe sobre • LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 19 Talibanes advierten “consecuencias” si EEUU... Triste Fallecimiento del amigo Antonio D. Esquivel Consignamos la triste tado al viaje eterno sin noticia recibida de la lograr ver a Cuba Libre, Junta Patriótica Cuba - Democrática y Sobera - na sobre el fallecimiento na como la soñamos to - del Licenciado Antonio dos los cubanos en el Esquivel, presidente de mundo que luchamos la Dirección Internacio - por romper esas cade- nal de dicha organza- nas que la esclavizan.” ción, el pasado 2 de Hoy te decimos nos agosto, a los 84 años, en veremos y al mismo la ciudad de Miami tras tiempo elevamos una corta enfermedad. oración al Gran Ar - Esquivel fue muy quitecto del Universo que rido y respetado por para que brille para ti la sus compatriotas y com- luz perpetua.” pañeros de lucha contra Nuestro más sentido el comunismo que opri- pésame a su familia: me a su querida Cuba, Gloria Piedra (esposa), donde nació 9 de octu- ejemplo de persona co - Antonio Esquivel (hijo), (Viene de la 1ra Página) corría peligro de mu - Berlín, aumenta la de las instalaciones en bre de 1936. mo esposo, padre, sue- Robert Esquivel (hijo), norte para hacer fren- er te. capacidad militar en un esfuerzo por esca- El periódico La Voz se gro, abuelo, bisabuelo, Richard Esquivel (hijo), te a una rebelión con- El Ejército estadou- tiempos de crisis. par del país tras la suma a las expresiones hermano, amigo y lu - Margie Aguilera-Es - tra los insurgentes, nidense y la OTAN no Por otro lado, en toma del poder por de condolencia, expresa- chador incansable por la quivel (hija), Juan das por Iván Sánchez, libertad de Cuba, Vene - Carlos Esquivel (hijo), que conquistaron Af - mencionaron el inci- Afganistán, el Talibán parte de los talibanes, zuela y el resto del mun - Jesus Esquivel (hijo), ga nistán este mes en dente en un primer Presidente de la Junta ha encontrado una antes de que las fuer- Patriótica Cubana: “Se do. Hiciste lo que plane- Elizabeth Garcia-Esqui - una ofensiva relámpa- momento. Tampoco el limitada resistencia zas occidentales aban- fue una eminencia y el aste y lograste todo lo vel (hija), Carolina Gon - go. Talibán hizo comenta- armada de los comba- donen el país. Cientos cielo está de fiesta ya que te propusiste. zalez-Esquivel (hija), y El Talibán dijo que rios al respecto. tientes en la provincia de personas se agolpa- que Dios llamo al hom- “Tony como le llamá- sus 24 nietos y 8 bisnie- había retomado tres Las trágicas esce- de Baghlan, unos 120 ban en torno a la bre más maravilloso del bamos la gran mayoría tos. distritos capturados nas en torno al aero- kilómetros (75 millas) entrada civil del aero- mundo. Agradecidos de sus hermanos de En Paz Descance el por sus rivales el día puerto han consterna- al norte de Kabul. Los puerto, situada en por haber tenido un lucha se nos ha adelan- amigo Tony Esquivel. anterior y que había do al mundo, después combatientes antita - una gran rotonda, in - rodeado Panjshir, la de que miles de afga- libanes afirmaron ha - tentando entrar en el Declaran a 6 Cubanos Presos de Conciencia última provincia fuera nos acudieran al lugar ber controlado tres recinto, con algunos LA HABANA.- Seis do”, “resistencia”, “eva- vos religiosos, políticos o de su control. la semana pasada. En distritos en el valle de padres y madres de - cu banos detenidos fue- sión de presos o deteni- de otra índole sin que Las fuerzas de segu- el caos, algunas perso- Andarab el domingo, sesperados entregan- ron declarados presos de dos” y “desórdenes públi- hayan recurrido a la vio - ridad afganas se des- nas murieron tras afe- pero el Talibán dijo el do sus bebés y niños conciencia por Amnistía cos”, indicó AI. lencia. Se trata de una moronaron ante el rrarse a un avión C-17 lunes que los había pequeños a las fuer- Internacional (AI) en El sexto es el artista fra cción “minúscula” de avan ce Talibán pese a estadounidense que expulsado durante la zas militares nom bre de todos aque- visual Hamlet Lavasti - las personas que podrí- 20 años de asistencia, despegaba en la pista. noche. estadounidenses. llos miles que han sido da Cordobí (38 años), an estar en esa situación encarcelados a raíz de arrestado el 26 de junio en Cuba, indica el repor- formación y ayuda oc - Al menos siete perso- El vocero talibán Cuando ya está cer - las inéditas manifesta- cuando cumplía cuaren- te. cidental. Decenas de nas murieron ese día, Zabihullah Mujahid ca a cumplirse una se - ciones del 11 y 12 de tena tras llegar a su país El régimen cubano no miles de afganos han además de los siete dijo que las fuerzas mana de la ocupación julio, informó el jueves de Berlín, y es imputado ha dado la cifra de perso- intentado huir del fallecidos el domingo. del grupo también talibana de Afganis - esta organización con por “instigación a delin- nas detenidas por las país desde entonces Los talibanes cul- han rodeado la cerca- tán, Estados Unidos sede en Londres. quir”. protestas de julio, que por temor a que regre- pan a la caótica eva- na Panjshir, la única ha evacuado a unas Los seis presos políti- Una amiga cercana de dejaron un fallecido y se el régimen brutal cuación del Ejército de las 34 provincias 3,000 personas más cos permanecen en las Lavastida dijo en junio decenas de heridos. que impusieron los estadounidense y afir- afganas que aún no del aeropuerto afgano mazmorras del régimen que el motivo de su de - El informe también cubano. Entre estos pre- tención fue una propues- hace recomendaciones, talibanes la última man que los afganos ha está en su poder. de Kabul, según un sos están el opositor José ta del artista a otros disi- entre las que pide al go - vez que gobernaron no tienen por qué Varios oponentes de funcionario de la Casa Daniel Ferrer (51 años) dentes hecha en un chat bierno de Estados Uni - Afganistán. huir. Han prometido los talibanes se han Blanca, lo que eleva el y el artista disidente privado de marcar bille- dos levantar el embargo Eso ha provocado llevar paz y seguridad congregado allí, como número de evacuacio- Luis Manuel Otero Al - tes con logotipos del con- impuesto a la isla desde escenas de caos en el tras años de guerra y Amrullah Saleh, vice- nes estadounidenses a cántara (33), ambos de - testatario Grupo San 1962 por contribuir “a la aeropuerto de Kabul, afirman que no se presidente del gobier- unas 9,000 desde el 14 te nidos el 11 de julio Isidro, idea que no pros- violación de los derechos la principal ruta para vengarán de aquellos no derrocado y que de agosto. Sin embar- cuando se dirigían a las peró. económicos”, mientras salir del país y donde que trabajaron con afirma ser presidente go, sigue habiendo manifestaciones. AI otorga la designa- que sugiere al régimen “Hemos nombrado a ción de prisionero de cubano “poner en liber- algunos soldados af - Estados Unidos, la en funciones. Ahmad escenas caóticas en el seis personas como pre- conciencia a personas tad inmediata a todas ga nos asisten a los OTAN y el derrocado Massoud, hijo del aeropuerto, que sigue sas de conciencia, en un encarceladas por moti- las persona esfuerzos occidentales gobierno afgano. comandante asesina- colapsado de personas gesto simbólico hacia los de evacuación. Sin embargo, sus do de las milicias de la que buscan huir. muchos cientos más que Nota de Prensa seguramente merecen La balacera del lu - com batientes han re - Alianza del Norte que Una joven afgana Nota de Prensa de los necesarios del Go bierno esta designación, y pedi- nes por la mañana primido protestas con se aliaron con Estados tuvo a su bebé en un Miembros del Comité Federal para proveer al mos su libertad inmedia- ocu rrió cerca de la violencia y golpeado a Unidos para expulsar avión militar estadou - Asesor al Centro His - pueblo de Cuba acceso a ta e incondicional”, dijo puerta norte del aero- la gente con porras en al Talibán del poder ni dense en el cual es - pano para Política, In - la Internet. AI en un reporte de 12 vestigaciones y Desarro - Como es sabido, el puerto, el mismo lu - su intento de contro- en 2001, se encuentra taba escapando de su páginas. llo de New Jersey gobierno presente de esa gar donde siete civiles lar la multitud ante el también en Panjshir. país. Fue anunciado El régimen cubano Agosto 3, 2021[c-]: isla-nación vecina al sur afganos murieron el perímetro del aero- En entrevistas con en Twitter por el co - señaló que cinco de los Los miembros activos de EE.UU. en el Mar sábado en una estam- puerto. medios árabes duran- mando de movilidad seis detenidos manipu- del Comité Asesor al Caribe bloquea cruel- lan la situación política pida de una multitud En los últimos días te el fin de semana, aérea de la Fuerza Centro Hispano Para mente dicho acceso a los de Cuba y son financia- en pánico. No estaba se han reportado ata- Massoud dijo que sus Aérea de Estados Política, Investigaciones ciudadanos comunes. dos y dirigidos desde el claro quién había dis- ques de talibanes con- combatientes resisti- Unidos. y Desarrollo de NJ No obstante, creemos fir- exterior. parado ni las circuns- tra antiguos enemi- ría cualquier intento La joven comenzó a ( recibir información libre tancias del tiroteo. gos. No estaba claro si de tomar la provincia tener contracciones lista el periodista — Center for Hispanic sin impedimentos es Sin embargo, el E - los líderes insurgentes por la fuerza, pero cuando volaba desde independiente Esteban Po licy, Research & De - esencial para la tan jér cito alemán tuiteó decían una cosa y estaban abiertos a una base estadouni - Ro dríguez y la activista velopment ), cuya sede radica en abierta. Tha is Mailén Benítez, las fuerzas de seguri- si los ataques eran ini- Talibán. riente hacia otra base la ciudad capital estatal Firman dicha Resolu - aprehendidos el 30 de dad afganas había ciativas de los comba- Mujahid, portavoz ubicada en Alemania. de Trenton, han emitido ción por el Comité: abril. muerto y tres resulta- tientes. talibán, dijo que por el De esta manera, el un comunicado infor - Lydia Valencia (La ke - Su detención ocurrió ron heridos por “ata- Mientras continua- momento no se habí- comandante de la man do sobre su Resolu - wood): Presidenta cuando se manifestaban ción, aprobada reciente- Profesor Rolando cantes desconocidos”. ba la evacuación por an producido comba- nave “decidió descen- en una céntrica calle de mente por sus miembros Alum (West New York): Más tarde aclaró que aire, el gobierno esta- tes en Pankshir y que der en altitud para la Habana Vieja porque activos. Vice Presidente se refería a “miembros dounidense activó el su grupo buscaba una aumentar la presión se les impidió llegar a la Sometida a través de Clarisa González-Le- del Ejército afgano” programa Flota Aérea “solución pacífica” al dentro del avión, lo casa de Otero Alcántara, la directora ejecutiva del nahan, MSW (Eliza - quien se había declarado que participaban en la de la Reserva Civil y pulso. que permitió (...) sal- Centro, dicha Resolu - beth) en huelga de hambre. seguridad del aero- solicitó 18 aviones a Sigue el Caos y la var la vida de la ción insta al Honorable Elis Sosa (Jersey City) Ambos son acusados de puerto. aerolíneas estadouni- desesperación en el madre”, afirmó el Air Gobernador de Nueva Kathy Monteiro “resistencia” y “desórde- Emergency, una or - denses para ayudar aeropuerto de Kabul Mobility Command. Jersey, Phil Murphy, a (Westfield) nes públicos”. unirse a tantas otras David Jiménez ganización humanita- en el transporte de En el aeropuerto de Luego del aterrizaje, El quinto preso de voces de nuestro Estado (Wanaque) ria que gestiona hos- refugiados afganos y Kabul se respiraba el militares estadouni- conciencia es el músico Jardín, así como a ni - Luis Rodríguez pitales en Afganistán, su evacuación a otros viernes una creciente dense ayudaron en el Maykel Osorbo, coautor veles nacional e interna - (Marlboro) dijo que había atendi- países. El programa sensación de desespe- parto. Madre e hija de la canción “Patria y cional, que solicitan ur - Reuben Torres (New Vida”, detenido en mayo do a seis pacientes con voluntario, creado ración, ya que la gente fueron trasladadas a gentemente al Presi den - Brunswick) pasado y es acusado por heridas de bala del tras el puente aéreo se agolpaba en las un hospital y estan “en te Joseph Biden a que Rich Valdés el régimen de “atenta- aeropuerto. Ninguno durante el bloqueo de partes civil y militar buen estado”, indicó. movilice los recur sos (Ridgefield Park) 20 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Trinitas ingresa a Cuadro de Honor de NJ Influenza por 3era vez Como Guiar Elizabeth, New Jer - sey - El Centro Médico Regional Trinitas ha si - a sus Hijos... do incluído en el Cuadro de Honor de New Jer - Por el Dr. Salomon Galimidi sey Influenza por tercer Empezando con esta publicación tendremos la año consecutivo, por la oportunidad de comentar y llamar la atención de Coalición de Acción de los padres y madres para como poder entender, y Inmunización (IAC, sus quien guiar a sus hijos. Claro no todos los casos son siglas en inglés), luego iguales, pero esta nota es para despertar y estimular de instituir el mandato el conocimiento acerca de los desafíos presentes y de que todo el personal futuros. de atención médica reci- En la próxima edición hablaremos de los riesgos ba la vacuna contra la y cuidados del verano. influenza anualmente. Hoy vamos a reflexionar acera de nosotros, de lo El Departamento de que fuimos como jóvenes ahora como adultos lo que Salud de New Jersey sucede con la presente juventud. otorgó su 1er Pre mio, Vamos a tratar de entender, ese estado siempre “Innovator” a Trinitas, dinámico, siempre en cambio, en su estructura y en reconocimiento al al - base, que es LA ADOLESCENCIA. to porcentaje de empleados que fueron vacuna- SER ADOLECENTE NO ES FACIL dos contra la gripe en Los adolescentes (12 a 18 años de edad) están 2018. cambiando mental y físicamente. “La influenza estacio- Están dando a las cosas y hechos nuevos signifi- nal es un virus común, cados, una nueva dimensión que antes no la tenían. que puede tener conse- (De izquierda a derecha): Glenn Nacion, vicepresidente de Recursos Humanos de Trinitas; Gary Esta nueva óptica es fruto de lo aprendido como cuencias devastadoras, Horan, presidente y director ejecutivo; la enfermera registrada Pat Thiel, directora de Salud de niño más lo que se esta produciendo en ellos y desde por lo que es extrema - los Empleados; Lourdes Hernández, directora de Mejoramiento del Desempeño; y la Dra. Nancy ellos. Por lo tanto, el medio ambiente imprime su da mente importante DiLiegro, directora clínica y vicepresidenta de operaciones clínicas y servicios médicos. propia huella. ins tituir esfuerzos co - a los pacientes de la mandato del uso de la fluenza de la IAC (ht - centro de New Jersey. Se imaginan que difícil es ser adolescente. Por un munitarios, para re - transmisión de la in - mascarilla, para prote- tp://www.immunize.o Es un centro médico de lado, se dan nuevas y distintas situaciones en ellos, ducir la carga de la en - fluenza de trabajadores ger a nuestra población rg/honor-roll/influ - enseñanza católica, pa - el mundo a su alrededor tiene otros valores, otros fermedad”, dijo la Dra. que no pueden ser vacu- de la gripe y del COVID- enza-mandates/hono - trocinado por las Her - alcances. A su vez ese entorno está marcando en Christina Tan, epide- nados, por razones 19”, dijo Gary S. Horan, rees.asp) incluye a más manas de la Caridad de ellos enseñanzas, imágenes que los amoldaran y las mióloga estatal y Co - médicas o religiosas. presidente y director de 1,100 organizaciones, Santa Isabel, en asocia- llevaran en su futuro. Un futuro que esta allí no misionada Asistente de Trece grupos médicos y ejecutivo de Trinitas. como hospitales, siste- ción con la Fundación muy lejano, apenas lleguen al final de la adolescen- Epidemiología, Sa lud de salud importantes, “Nuestro cumplimiento mas y prácticas de aten- Elizabethtown Health - cia. Cuando ya todas las decisiones importantes Ambiental y Ocu pa - incluída la Academia de la vacuna contra la ción médica, instalacio- care. Con 10 Centros de han sido tomadas (trabajo, estudio, personales). cional. “Agra dece mos a Americana de Pedia - influenza para el hospi- nes de atención a largo Excelencia en atención Decisiones que mostraran un futuro prometedor Trinitas, por su compro- tría, la Academia Ame - tal es del 97% para los plazo y farmacias, que contínua, Trinitas se ha muchas veces, otras necesitan ajuste sobre la mar- miso de proteger la ricana de Médicos de empleados; sin embar- han instituído políticas distinguido en cardiolo- cha. salud de la comunidad y Familia y la Asociación go, este año, no hubo obligatorias de vacuna- gía, atención del cáncer, Los franceses dicen: “si la juventud supiese y los de los ciudadanos de Americana de Hospita- casos conocidos de in - ción contra la influenza, salud conductual, aten- mayores pudiesen”. New Jersey; especial - les, han desarrollado fluenza; probablemente, para promover la segu- ción renal, educación en Mas que un dicho, es un deseo, un anhelo. men te, porque los es - declaraciones de posicio- debido a que los emplea- ridad del paciente y pre- enfermería, manejo de Parecería que la naturaleza la dieran la responsa- fuerzos también se diri- nes que respaldan la dos usan mascarillas, venir su transmisión. la diabetes, curación de bilidad de tomar decisiones cuando aun no se ha gían hacia la pandemia vacunación obligatoria practican el distancia- Acerca de Trinitas heridas y medicina del tendido suficiente experiencia. de COVID-19”, agrega. contra la influenza para miento social y tienen Trinitas Regional sueño. Para más infor- Mirando desde otro punto de vista, cuando exis- El mandato también el personal de atención una higiene de manos Me dical Center (TRM - mación sobre Trinitas te la experiencia ya no podemos o ya no tenemos la incluye medidas adicio- médica. adecuada”, continúa. C), un importante cen- Regional Me dical Cen - oportunidad de hacer cambios tan fácilmente como nales, como uso de la “Este año, la política Actualmente, el Cua - tro de servicios de salud ter, visite: www.trini - en un principio. mascarilla en el trabajo, de vacunas obligatorias dro de Honor de Vacu - integrales, para quienes tas rmc0.org o llame al Ahora bien no tomemos esto con pesimismo, por para ayudar a proteger funcionó junto con el nación contra la In - viven y trabajan en el (908) 994-5138. que creo que nuestros jóvenes están capacitados para brillantes decisiones pero ellos necesitan de nuestra comprensión y apoyo. Debemos entender por lo que ellos pasan, que Regreso a Clase: Cómo Proteger la Salud de los Niños claro está, es diferente en cada generación. Nos quedan a penas En un mundo cambiante, como es el presente, unas semanas para des- nueva tecnología, nuevos desafíos y horizontes pedirnos del verano y están siempre al alcance. Diferentes presiones, de prepararnos para el grupo, de medio ambiente, preocupaciones por el regreso a clases. Des - futuro están siempre arriba de ellos. pués de un año toman- Todos queremos en mundo mejor, pero para sea do clases a distancia, así debemos estar listos para cambiar y superar- nuestros niños se prepa- nos. ran para reencontrarse Con esto quiero decir, que experiencia y consejo con sus amigos, maes- deben pasar de un lado al otro. tros, y compañeros y Mientras que dinamismo y oportunidad de cam- volver a aprender en el biar pase en sentido inverso. mejor ambiente: los Unos mas sabios, los otros más dinámicos en sus salones de clases. Aun - pensamientos y acciones. que muchos esperan Y para cerra esta carta quiero recordar las pala- con ilusión volver a cla- bras de Ruben Dario: “Mas es mía el alba de oro”. ses y retomar un poco la Quien puede negar al repetir ese verso que esta- normalidad, no es mo - mos diciendo siempre hay un amanecer, que el mento de bajar la guar- futuro esta lleno es esperanzas y logros para obte- da. Hay que seguir cui- ner y para eso, se depende de lo que fuimos y de lo dando de la salud de que estemos decididos a ser y a cambiar. nuestros hijos y la nues- Gracias tra. Dr. Salomon Galimidi MD El retorno a clases Pediatrics este año va a ser muy das adicionales para sonas opciones que com- Johnson, director de muchas ocasiones, son 500 N. Wood Ave. distinto a lo que esta- asegurar que nuestros binen tanto sabores Calidad y Asuntos Re - focos de infección para Linden, NJ 07036 mos acostumbrados. El niños estén mejor pre- naturales como ingre- gulatorios de Genomma muchas enfermedades (908)955-868 COVID-19 sigue siendo parados para combatir dientes farmacéuticos Lab USA. infantiles, como la in - una amenaza para cualquier virus o enfer- para desarrollar pro- “Los niños se enfer- fluenza o la gripe co - el crecimiento y el desa- Tiempo Al Aire Libre nuestras comunidades medad y prevenir la ductos de alta calidad man y, mientras más mún. Más allá de ense- rrollo de los niños y para Hacer ejercicio y y la variante Delta ha propagación de estas. que son efectivos para pequeños, más vulnera- ñarles a nuestros hijos un sistema inmunológi- mantenerse activo es causado que muchas En los países hispa- aliviar síntomas y com- bles son a los virus y como lavarse las manos co saludable. Pero, ade- una manera fácil, diver- ciudades en todo el país nos, muchos individuos batir enfermedades. enfermedades que afec- y recordarles que deben más de una buena tida, y sumamente suenen la alarma y acuden a ingredientes “Los productos natu- tan a nuestras comuni- taparse la boca cuando alimentación, existen poderosa de estimular y vuelvan a implementar naturales para aliviar rales, como el extracto dades. Pero, existen tosan o estornuden, los su plementos, como construir un sistema muchas de las medidas sus síntomas. Todos, en de hojas de Hedera medicinas hechas espe- padres y representantes Next, que combina vita- inmune más fuerte. No de salud pública que algún momento, toma- hélix o la miel, encontra- cíficamente para que también pueden tomar minas e ingredientes solo ayuda a oxigenar la habían suavizado du - mos un té de limón con do en productos como tanto los niños, como otras medidas adiciona- naturales que son clave sangre y mejorar la cir- rante los primeros me- miel hecho con mucho Tukol, le ofrecen al con- adultos, puedan gozar les para reforzar su para ayudar a mante- culación, sino también ses del verano. cariño por nuestras sumidor una experien- de los beneficios de los sistema inmunológico, ner un sistema inmuno- ayuda a que las células Sin embargo, además abuelas para aliviar el cia relajante y reconfor- ingredientes naturales es pecíficamente entre lógico fuerte y eficaz. El puedan combatir los de las medidas reco- dolor de garganta. Hoy tante durante su proce- que a lo largo de nuestra los más pequeños y vul- zinc, la vitamina C, la virus y enfermedades mendadas por la CDC y en día, muchas empre- so de recuperación. infancia han demostra- nerables, incluyendo su equinácea, y el propóleo de una manera más efi- otros expertos médicos, sas siguen el ejemplo de Además, las fórmulas do ser efectivos para alimentación y nutri- son algunos de estos caz. Además, el ejercicio como la vacuna, el uso nuestras abuelas, e con ingredientes de ori- hacernos sentir mejor y ción y la actividad física. considerados suma- y las actividades al aire de las máscaras, distan- incorporan estos ingre- gen natural y pueden reforzar nuestro siste- Nutrientes y mente importante para libre también contribu- ciamiento social, entre dientes naturales en sus ser usados por niños a ma inmunológico”, agre- Vitaminas estimular el sistema yen a un mejor estado otras, nosotros también productos medicinales partir de los cuatro gó. Una alimentación ba - inmunológico. de salud mental y redu- podemos adoptar medi- para proveerle a las per- años”, dijo Bradley N. Las escuelas, en lanceada es clave para Actividad Física y ce el estrés. LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 21 Inmunizaciones Gratis y Vacunas del COVID- 19 a los Residentes en Condado de Union SECCION PROFESIONAL Condado de Union, MMR – Paperas, Sa - ABOGADOS QUIROPRACTICOS NJ – La Junta de Comi - ram pión y Rubéola sionados del Condado Hepatitis B JULIO SANCHEZ DR. ERNESTOTHOMAS MARTICORENA HAVERON D.C. de Union le recuerda a Varicela Abogado $FFLGHQWHV GH $XWRPyYLO DR. SOKRATISQUIROPRACTICO DRAGONAS los residentes que las Gripe &DtGDV SRU QHJOLJHQFLD GH RWUR ACCIDENTES DE AUTOMOVILES DOLORES DE ESPALDA Y CUELLO inmunizaciones gratis Pediarix – Difteria, $FFLGHQWHV GH 7UDEDMR 333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600 0XHUWH SRU 1HJOLJHQFLD ZURQJIXO GHDWK están disponibles para tétanos y tosferina &DRV GH ,QFDSDFLGDG DO 6HJXUR 6RFLDO ELIZABETH909 Elizabeth CHIROPRACTIC Ave. Elizabeth & (908) REHABILITATION 629-0800 los niños y adultos en el Herpes 425 Elmora Ave., Elizabeth 560 Newark Ave. Elizabeth, NJ (908)1-888-4-AYUDATE Centro de Inmunizacio - Zóster/Culebrilla (908) 355-0666 355-3358 nes del Condado de COVID-19 Vacunas: (888) 429-8328 Union. El Centro está Pfizer (mayores de 12 ), situado en el 40 Parker Moderna (adultos) and Mayores Adultos que Califiquen Pueden Road en Elizabeth. J&J (adultos) “La Clínica del Con - Para hacer una cita Recibir Vales del Mercado Agrícola da do de Union ayuda a rección. Si los niños Comisionado Sergio en el Centro de Inmuni - que cada niño en nues- están en la escuela, se Gra nados quien tam- zación del Condado de Condado de Union, tra comunidad pueda necesita un referido de bién sirve como Enlace Union, y para determi- NJ – La Junta de Co - recibir protección de la enfermera. Para los con Consejo Asesor de nar quien puede recibir misionados del Co n - enfermedades preveni- adultos que quieran Servicios Humanos. “La la vacuna gratis y para dado de Union, les infor- bles sin importar su vacunarse también se Junta de Comisionados averiguar sobre los di - ma a nuestros residen- estado de seguro de necesita una identifica- está orgullosa de pro- ferentes programas, lla - tes que el programa de salud o circunstancias ción con foto y una prue- porcionar este servicio me al Centro de lunes a Vales del Mercado familiares. Alentamos a ba de dirección. vital a los residentes viernes al (908) 965- Agrícolas está disponi- todos los residentes que El Centro de Inmuni - que no tienen cobertura 3627/3868. Ls citas para ble para los adultos ma - se pongan en contacto zacion proporciona in - médica y necesitan las inmunizaciones se yores de 60 años que con la clínica y averi- formación sobre los ser- vacunarse.” pueden programar en - califiquen y serán distri- guen si sus hijos califi- vicios de salud a las Las siguientes vacu- tre 48 y 72 horas des- buidos por correo debido can para este servicio familias de bajos recur- nas están disponibles en pués de llamar. al problema que todavía gratis,” dijo el Presi - sos y docenas de vacu- el Centro de Inmuniza - La Clínica de Inmu - existe del contagio de dente de los Comi sio - nas a niños comenzando ción del Condado de ni zaciones del Condado Covid-19. nados Alexander Mira - a los 2 meses de nacido Union: de Union abrió en el Para calificar los la solicitud el año pasa- • Rahway (Rahway bella. al igual que a los adul- TD – Tétanos y Dif - 2013 y es un servicio del adultos mayores deben do no lo tienen que Farmer’s Market, en NJ Aquellos residentes tos. Hemos expandido el teria Departamento de Servi - tener 60 años o más. El hacer este año solamen- Transit Train Station sin seguro o con un servicio para ofrecer la DtaP – Tosferina cios Humanos del Con - ingreso de una persona te, solamente llamar a Plaza seguro insuficiente o vacuna del COVID-19 HIB – Haemophilus da do de Union. Desde sola no puede exceder la División de Enve - • Roselle Park (Rose - cubiertos por el Medi - autorizada por el De - Influenza Tipo B su apertura se han $1,986 por mes y de un jecientes del Condado lle Park Farmers’ caid Plan A están elegi- par tamento de Admi - Prevnar – administrado miles de matrimonio no puede de Union al 908-527- Market, en Chestnut bles para recibir los ser- nis tración de Alimentos Neumococo neumonía vacunas gratis a perso- exceder $2,686 al mes. 4870 o al 888-280-8226 Street y East Grant vicios.. Para recibir las y Medicamentos. VPH nas sin seguro de salud “Nuestros Mercados para recibir los vales de Avenue) vacunas para niños, los “Historicamente, las Sarampión, paperas y aquellos que su seguro Agrícolas locales son este año. • Scotch Plains padres deben de llevar inmunizaciones han y rubéola no le cubre. Las inmuni- lugares donde la gente Hay un límitado nú - (Scotch Plains Farmers’ un certificado de naci- ayudado a eliminar Rotavirus/ gastrointe- zaciones para los adul- se reune, este programa mero de vales disponi- Market, Municipal miento y un registro de muchas enfemedades ritis tos comenzó el año de vales ayuda a que los bles y las aplicaciones Parking Lot en el 430 vacunas actuales, una transmisibles,” expresó Meningocócica pasado. La Clínica está adultos mayores partici- serán evaluadas en or - Park Avenue) identificación de los el Presidente del Comi - Vacuna contra la Po - abierta de lunes a vier- pen de una actividad den de llegada. • Springfield (66 padres y prueba de di - té de Seguridad Pública lio nes 8:30 a.m. a 4:30 p.m. social mientras incopo- Máscaras faciales son Moun tain Avenue) ran una variedad salu- necesarias al igual que • Summit (Park & dable de productos fres- distanciamiento social Shop #2, en Maple ¿Debo usar calor o hielo para cos para sus dietas,” dijo son requeridos cuando Street y DeForest el Presidente de la visiten el Mercado Agrí - Avenue) Junta de Comisionados cola durante la crisis del • Westfield (NJ Tran - mi dolor de espalda y cuello? Alexander Mirabella. COVID-19. sit Railroad Station, Por Dr. Kaliq Chang Cada adulto mayor Los Mercados Agrí - North Avenue Parking puede recibir cinco vales colas que están partici- Lot) West Orange, New hielo inmediatamente de $6.00 cada uno por pando en el Condado de Para más informa- Jersey. El dolor de después de una lesión, un total de $30.00 para Union están situados ción sobre el Mercado espalda y cuello se en las primeras 24 a 48 comprar “Jersey Fresh” en: Agrícola y su programa encuentran entre nu - horas, para reducir la frutas y vegetales en los • Cranford (Dreyer de nutrición, u otros ser- estras aflicciones más hinchazón y la infla- Mercados Agrícolas que Farms, 831 Springfield vicios de la División de comunes. Según la mación, y causar un muestren los carteles Avenue) Envejecientes del De - mayoría de las estima- efecto adormecedor. negro y Amarillo con las • Elizabeth (Eliza - partamento de Servicios ciones, hasta el 70-80% Una vez que la hincha- letras WIC. beth Avenue Farmers’ Humanos del Condado de los adultos sufrirán zón y la inflamación Aquellos que califi- Market, Union Square de Union, llame al 1- dolor de espalda o cue- iniciales han disminui- quen pueden pedir su entre Elizabeth Avenue 888-280-8226, o visite la llo que interfiere con do, el cambio a calor solicitud llamando al y High Street) página ucnj.org/aging. sus actividades diarias estimula el flujo san - 908-527-4870 o al 888- • Kenilworth (455 Por favor tome nota que en algún momento de guí neo y aporta nu - frío durante no más de mala circulación. 280-8226, de lunes a Boulevard) los servicios en persona sus vidas y el 10-20% trientes curativos al 15 a 20 minutos contí- “El mejor remedio viernes de 8:00 a.m. a •Plainfield (Wat - están límitados o modi- informará tener dolor área afectada. El calor nuos y espere al menos para el dolor de espal- 4:00 p.m. chung Avenue y East ficados en estos momen- de espalda o cuello en mejora la flexibilidad una hora antes de vol- da y cuello es ajustar Tomen nota de que 6th Street, frente al tos por la crisis del un momento dado. de los tejidos blandos y ver a aplicar. sus actividades diarias, aquellos que sometieron City Hall) COVID-19 virus. “La mayoría de los los músculos; la aplica- Cómo usar la terapia para prevenir lesio- dolores simples de ción contínua durante de calor nes”, dice el Dr. Chang. espalda y cuello se varios días puede ayu- El calor afloja los “Incorpore ejercicios Nuevos Enfermeros se Graduaron... resolverán con el cui- dar a la curación y evi- músculos y reduce la que fortalezcan los (Viene de la Página 3) enfermería, control de la Para información so - dado personal, durante tar que el dolor vuelva rigidez. Puede usar ca - mús culos centrales que intento del examen diabetes, maternidad, bre Trinitas School of una semana o dos”, a aparecer. lor seco o húmedo. El apoyan la espalda y nacional de licenciatura curación de heridas y Nursing, www.trinitas - dice el Dr. Kaliq Cómo usar la terapia calor seco en forma de ejercicios suaves de (NCLEX, sus siglas en medicina del sueño. schoolofnursing.org Chang, especialista en de hielo envoltura térmica, al - rango de movimiento, inglés) del 86.30%, de 20 manejo del dolor inter- El hielo contrae los mohadilla térmica o que fortalezcan los años y 40 promociones vencionista, del Atlan - vasos sanguíneos y manta térmica puede músculos rígidos del de graduación. tic Spine Center, “aun- limita el flujo de sangre ser más fácil de aplicar, cuello. Y recuerde ca - Acerca de Trinitas MURGADO & CARROLL, Esqs. pero puede tener un que por lo general está al área lesionada. Esto lentar antes de hacer Trinitas Regional Abogados claro que el descanso y alivia la presión dentro efecto deshidratante. ejercicio (los músculos Me dical Center (TRM - los medicamentos an - del tejido y, al mismo El calor húmedo, como que están tensos son C), un importante cen- Horarios con cita previa. Llame o tin flamatorios de venta tiempo, relentiza los una ducha, o sumergir- más propensos a lesio- tro de servicios de salud envíe un correo electrónico a libre probablemente impulsos nerviosos que se en agua tibia (pero narse que los que se integrales, para quienes sean útiles-, muchas transmiten el dolor, no caliente), puede pe - estiran y aflojan) y en - viven y trabajan en el [email protected] per sonas no están se - actuando como anesté- netrar mejor los mús- fríe después de hacer centro de New Jersey, para concertar una cita guras de si es necesaria sico local, para adorme- culos y brindar más ali- ejercicio; use hielo para es un centro médico de la aplicación de hielo o cer los tejidos lesiona- vio. reducir la inflamación. enseñanza católica, pa - calor. El hecho es que dos. Cuándo no usar El uso prudente del trocinado por las Her - ambos pueden usarse Ya sea que use un hielo o calor calor y el frío manten- manas de la Caridad de ACCIDENTES INMIGRACIÓN con buenos resultados, paquete de gel congela- Nunca aplique hielo drá la espalda y el cue- Santa Isabel, en asocia- pero sólo si sabes cuán- do o una bolsa de o frío a una herida llo flexibles y sin dolor ción con la Fundación do y cómo usarlos”, verduras congeladas, abierta o si hay sangra- a largo plazo”, añade. Elizabethtown Health - ACCIDENTES DE TRABAJO continúa. nun ca aplique hielo do o supuración en el Kaliq Chang se espe- care. La Consulta es Gratis para Casos El hielo y el calor se directamente sobre la sitio de la lesión. Con - cializa en el manejo del Con 12 centros de de Accidentes complementan y tra- piel. Envuelva la fuen- sulte a su médico si dolor intervencionista excelencia en atención, 761 Westﬁeld Avenue bajan juntos para ali- te fría en una toalla tiene una enfermedad y se dedica a brindar Trinitas se ha distingui- viar el dolor y promo- ligera, para evitar que- crónica, como diabetes, tratamientos indivi- do en cardiología, aten- Elizabeth, New Jersey 07208 ver la curación. La maduras por hielo. esclerosis múltiple, ar - dualizados holísticos e ción del cáncer, salud regla general es usar Aplique la terapia de tritis reumatoide o innovadores. conductual, atención renal, educación en (908) 659-0101 22 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021 Boys & Girls Clubs Continúan Recaudación Anual Fondos 4-H Clubs Abiertos a Niños y Adoslecentes

Miembros del Club disfrutan el campamento de verano que ahora está abierto en los clubes de Union, Elizabeth y Plainfield. Comuníquese al 908-687-2697, para obtener información y inscribirse. Union, NJ. Gracias al día, sirven a un prome- munity Food Bank of NJ Programas principales Union County, NJ - que incluyen el trabajo del condado de Union, apoyo de quienes han dio de 800 jóvenes, de 5 a y el Children’s Speciali - Los programas prin ci - Los clubes 4-H (Head, en equipo, la organiza- James Nichnadowicz, a contribuido a la recauda- 18 años, en el condado de zed Hospital. pales incluyen: Pro gra - Heart, Hands and ción y hablar en público, través del correo elec - ción anual de fondos de Union. “Estamos encantados mas de liderazgo pa ra Health) del condado de mientras se construyen trónico jnichnadowicz@ - 2021, Boys and Girls Actualmente, los mi - de ofrecer programas de adolescentes, Alfabe ti- Union se están prepa- conocimientos y expe- ucnj.org. Clubs están más cerca embros participan en verano en nuestros tres zación digital, Mejora rando para una nueva riencia en las áreas ele- Información ampliada de alcanzar su objetivo. programas de verano y clubes, en Union, Eli - educativa, Actividades temporada, y los estu- gidas. El programa nacional Los fondos recibidos se en el Club de liderazgo zabeth y Plainfield. El acuáticas, Opciones de diantes de los grados 1- Los miembros del de desarrollo juvenil 4- reinvierten inmediata- juvenil. Los adolescentes personal y los miembros estilo de vida saludable, 12 están invitados a club se reúnen con un H es parte del sistema mente en sus miembros. tienen la oportunidad de están emocionados de Participación comunita- unirse a la diversión. líder adulto cada mes de Extensión del Depar - La financiación ayu da trabajar en la explora- estar de regreso en los ria, Prevención de dro- Los jóvenes del condado tamento de Agricultura a mejorar la calidad durante el año escolar, ción de carreras, lo que clubes”, dijo Russell gas y alcohol, Juventud de Union que se encuen- general y la cantidad de incluye visitar universi- Triolo, director ejecutivo. del año y preparación para planificar activida- de Estados Unidos. En programas, así como las dades, y participar en “No rechazamos a los profesional, así como tran en su primer año des y programas. el condado de Union, 4- actividades disponibles eventos del “Día de la miembros que no pue- Campamento de verano. después de graduarse Organización por H es administrado por para sus miembros. Con Carrera” con sus socios den pagar. Tu apoyo es Los programas clave de la escuela secundaria edades la Extensión Coope - el apoyo, alcanzarán su corporativos. Los adoles- necesario para garanti- de Boys & Girls Clubs también pueden unirse Para el año escolar rativa Rutgers del con- meta de $125,000. La centes también partici- zar que estos jóvenes enfatizan el desarrollo a un club 4-H. 2021-2022, los clubes dado de Union, como contribución permite que pan en proyectos de ser- puedan participar en del liderazgo, educación La lista de clubes de están organizados por parte de la Estación Ex - muchos de sus miem- vicio comunitario duran- programas, en un entor- exploración de carreras, este año incluye animé, edades de la siguiente perimental Agrícola de bros asistan a progra- te todo el año, incluído el no seguro y acogedor”, educación financiera, la tiro con arco, cocina, lan- manera: Rutgers NJ. Es apoya - mas en los clubes. Cada voluntariado en el Com- agrega. salud y habilidades. zamiento de disco de · Club animé, grados do, en parte, por la Jun - golf, ingeniería, jardine- 4 en adelante. ta de Comi sionados del ría, robótica LEGO, his- · Club de tiro con arco, Condado de Union, con toria en vivo, explora- grados 4 en adelante. oficinas en el Complejo ción de la naturaleza, · Club de cocina, gra- del Condado de Union, servicio cívico y costura. dos 4 en adelante. ubicadas en 300 North Los estudiantes tam- · Club Disco de golf, Avenue East, Westfield. bién pueden unirse a grados 5 en adelante. Para obtener más clubes que fomentan la · Club de Ingeniería, información sobre todos exploración en múlti- grados 4 y 5. los programas de exten- ples áreas. · Club de jardinería, sión del condado de “El programa 4-H grados 4 en adelante. Union, incluídos 4-H, ofre ce experiencias úni - · Club LEGO Robo - Master Tree Stewards y cas de liderazgo y a - tics (con kits LEGO Master Gardeners, vi - pren dizaje práctico. Robotics MindStorms), site la página www. - Tam bién alienta a los grados 4-5. ucnj. org/rce. Más infor- jóvenes a convertirse en · Club Historia en vi - mación sobre 4-H en expertos en temas que vo, 4º grado en adelante. New Jersey está dispo- les interesan y a com- · Club Naturaleza, nible en el portal partir sus conocimien- gra dos 5-9. www.nj4h.rutgers.edu. tos con otros”, dijo el · Club de servicio 4-H, Para obtener infor- presidente de la Junta grados 8 - 12. mación y actualizacio- de Comisionados del · Club de costura, gra- nes sobre todos los servi- Condado de Union, dos 6 en adelante. cios del condado de Alexander Mirabella. · Club 4-H de 1er y Union durante el brote “La Junta de Comisio - 2do grado (actividades de COVID-19, incluído na dos se enorgullece de que exploran diferentes el Centro de pruebas apoyar el programa 4-H habilidades y pasatiem- COVID-19 en Kean en el condado de Uni - pos), grados 1-2. University, la Unidad on”, agrega. · Club de variedades móvil de pruebas, infor- El programa nacional (diferentes temas cen- mación sobre vacuna- 4-H es el programa de trados en el medio ción, distribución de ali- desarrollo juvenil más ambiente), grados 3 al 4. mentos de emergencia y grande del país. Co - · Club de variedades otros servicios de apoyo, menzó como una forma (diferentes temas con visite www.ucnj. - de alentar a los jóvenes manualidades y cocina), org/COVID-19. de las comunidades grados 9 al 12. La información gene- rurales a aprender so - Para inscribirse en ral sobre COVID-19 bre nuevas prácticas un club 4-H y obtener está disponible a través agrícolas innovadoras. más información sobre del Departamento de El enfoque en la innova- el programa, comuní- Salud de New Jersey, ción y el liderazgo conti- quese con el agente 4-H en www.nj.gov/health. núa hasta el día de hoy, a través de temas y actividades apropiados pa - ra la edad. El programa 4-H de hoy también ofrece una larga lista de temas con- temporáneos de interés para las áreas urbanas y suburbanas. El enfoque está en involucrar a los estudiantes en habilidades fundamentales, LA VOZ, 26 DE AGOSTO 2021 23

P.O.BOX 899, ELIZABETH, N.J. 07207

TAPICEROS RESTAURANT en NECESITAMOS TAPICE- BUSCAMOS PERSONAL LINDEN ROS O AYUDANTES DE Para Trabajo en Restaurant Restaurante que TAPICEROS. TRABAJO DE LUNES A SABADO EN busca cocineros, GREAT BUFFALO BISTRO 1051 lavaplatos, ayudante Upholstery 1051 Raritan Road, Clark de limpiarnes, prepa- Pregunte por Mauricio al • Cocinero • Chef racion de comida. 908-686-5985 • Cocinero / Línea • Line Cook Tanto con experien- Fábrica de Muebles • Estación de Ensalada • Salad cia como nuevos OK. Buca tapiceros para Bar • Pinche de Cocina 5 o 6 dias, $600 - ayudar en construc- $750 por semana, ción y reparación de Preparador muebles según se Envie un mensaje de • Lavaplatos • Dishwasher necesite. ª Full Time - Part Time texto a Mike 201- Debe tener experien- 406-7021 o envie un cia en muebles y sa- • Buena Paga correo electronico @ ber coser. Bus #112 Para en Frente Mike@Dragonflybran Estará trabajando con Llame al: el equipo de diseño de 732-397-1000 ds.com la fábrica a diario para CARMEN ʻS CAMIONEROS desarrollar proyectos. Immediate Hire Se requiere que pueda FOREIGN CAR Buscamos Camioneros (Carros Extranjeros) for all skill levels of levantar y mover obje- Buscamos Personal Locales. No Se Cabinet tos de hasta 65 lbs. y Ofrecemos Requiere CDL. 5 Días a Makers/Millworkers. Por favor aplique en • Garantía de Trabajo la Semana. Lunes a Candidates should be email al: • Reparaciones y Viernes Hasta $25 la able to interpret shop dra- [email protected] o llame /texto al • Mantenimiento en hora de acuerdo a la wings and have basic mill- Carros Extranjeros 646-965-0526 experiencia que tenga. work knowledge. $25-$35 •Servicio Para Todas per hour. Call schedule an las Marcas y Localizados en North interview. Modelos Extranjeros Bergen. Llame al 973-278-4002 Llame (773) 299-3098 HABITACIONES (908) 272-8708 Para más detalles Alquilamos habitacio- Empleo Inmediato nes amuebladas para Taller de Equipos pregunte por John Carpinteros para hombres solamente.ʼ Area de Linden Gabinetes/Pulidores y Buena área En el Buscamos personal Looking for Truck Trabajadores de área de Kean para trabajo en Driver with Aserradero. Candidatos College. Baño com- almacén y en el deben saber interpretar partido.1 mes de taller y tienda. Debe Refrigerator Truck depósito. $500 al dibujos de taller y conoci- mes. 1 mes depósito tener facilidad para Please call miento $25-35 la hora. la mecánica. No incluye cocina. (917) 456-6460/ Llame para una entrevista Llame al Llame al 908-925-1211 (347) 525 7473 973-278-4002 201-449-5881

Celebrante Padre Julio Barrios Directora Musical de San Antonio de Sandra Toll Luchsinger los Baños, Habana 26 LA VOZ, 26 DE AGOSTO, DE 2021

75¢ PorLb./Especial En Elizabeth Ave. Lavado y Doblado el Centro de Servicio Abierto 24 hrs. de Lavado de Carro a Mano Completo. El de más No just oil, Castrol.™ Atención completa con En Elizabeth Ave. experiencia y el que lleva más el Centro de Servicio seguridad las 24 horas tiempo en en la Avenida. con los equipos más completos • Servicio de Lavado y Doblado Aplicamos Simoniz y Productos Zep. y la más moderna tecnología. Gran Selección de Refrescantes de Aire • Servicio de tintorería(dry cleaner) y Servicios Adicionales Disponibles Usamos Productos Pennzoil • Todas las marcas de detergentes Servicio de 14 Puntos • Secado a mano con toalla • 100 máquinas de puerta frontal •Engrase de Chasis •Líquido de Batería • Limpieza de ventanas adentro y afuera •Cambio de Aceite •Líquido de Parabrisas con súper capacidad • Spray desodorante • Sacudimos Pizarra •Cambio de Filtro •Lubricante de Puertas • Aire acondicionado •Servicio Rápido de •Presión de Llantas • Aspiradora • Secamos maniguetas • 6 Televisores Mantenimiento •Líquido del Radiador • Químicas sin ácido para las tamboras •Líquido de Transmisión •Chequeo del Filtro de • Juegos, Bocadillos, Soda, Café, Helados • Lavamos alfrombras fuera del carro •Líquido de Frenos Aire •Líquido de Diferencial •Chequeo de Parabrisas Línea Completa de Accesorios

Lunes aViernes Sábado y Domingo Lunes aViernes Sábado y Domingo 7:30 a.m. a 6 p.m. 7:30 a.m. a 6 p.m. 7:30 a.m. a 6 p.m. 7:30 a.m. a 6 p.m. 908-353-4512 908-353-4178 908-353-0418 ¡DESOCUPE SU DÍA! Venga para un cambio de aceite, dejar su ropa para Lavado y Doblado, Servicio de Tintorería y un lavado de carro a mano, de calidad. Todo en menos de 30 minutos Saludamos a todos nuestros clientes, amigos y a nuestra laboriosa comunidad hispano parlante al celebrar el Día del Trabajo - LABOR DAY 1072 Elizabeth Ave. • Elizabeth • 908-353-4178/908-353-0418 Abierto los 7 Días de la Semana