Ocurrió Hace 25 Años

SEPTIEMBRE 2016 • VILA-REAL • AÑO XXVI • Nº124

OCURRIÓ HACE 25 AÑOS

El 15 de junio se constituyó la nueva corporación municipal. El PSOE consi- guió mayoría con 11 concejales.

Se dan noticias de obras que estaban en marcha o a punto de concluirse: las piscinas cubiertas...

El Villarreal C.F. consiguió su retorno a la 2ª división B.

Nueva reina del año 1991, la señorita Ana Parra Arenós.

Joaquín Nebot es el nuevo director del conservatorio “Mestre Goterris” FELICES FIESTAS

Punto de Encuentro Tradiciò Gastronòmica

Cafetería Bocatería Receptes Tradicionals

A l’Espai Jove continuem amb els programes de socioculturals i a la comunitat, tant en la funció formació amb: pública com en la privada, com ara aeroports, universitats, centres sanitaris, serveis d’atenció EDUCADOR/A D’ACTIVITATS FÍSIQUES al públic, etc. I ESPORTIVES L’objectiu d’aquest curs és elaborar, gestionar i Curs de 60 hores. Nivell A1, reconegut per promocionar projectes d’animació física, esportiva la CNSE (Confederació Nacional de Sords i recreativa adreçada a xiquets i joves, sempre d’Espanya) i homologat per FESORD CV tenint en compte el tipus de participant, les seues (Federació de Persones Sordes de la Comunitat expectatives i les característiques del medi on Valenciana) s’impartiran les activitats. A càrrec d’APESOCAS Curs de 30 hores, homologat per l’IVAJ.GVA JOVE Dia: dilluns i dimecres del 19 de setembre al 14 Requisits: certifi cat de monitor de temps lliure in- de desembre fantil i juvenil o d’animador juvenil o equivalents. Hora: de 18.00 a 20.30 h I, si de cas hi manca, estar realitzant un curs de Lloc: a l’Espai Jove formació bàsica o estar participant en activitats Preu: 80 / 40 amb el Carnet Jove d’animació i educació en el temps lliure en l’àmbit Av. França 25 · Tel. 964 547 203 de la joventut. TREBALL D’ALTURA, COBERTES I 12540 Vila-real (Castelló) ESPAIS CONFINATS A càrrec d’EAJ Món Màgic Obtindrem la formació específi ca tècnica [email protected] Dia: de dilluns a dissabte del 12 al 17 de necessària per a fer treballs en altura, la utilització setembre de línies de vida, el treball en espais confi nats i Hora: de dilluns a dissabte de 9.00 a 14.00 h desplaçaments en cobertes. Lloc: a l’Espai Jove A càrrec de Prevesystem Preu: 80 / 40 amb el Carnet Jove Dia: de dilluns a divendres del 26 al 30 de setembre LLENGUA DE SIGNES NIVELL A1 Hora: de 9.00 a 14.00 h Aquest curs ens donarà l’opció de poder exercir Lloc: a l’Espai Jove una activitat professional dins del sector de serveis Preu: 80 / 40 amb el Carnet Jove

2 Editorial

tancia, pues se realizaban actuaciones Volvamos al de cualquier género para que el veci- pasado no las tuviese más cerca y darle prota- gonismo a los mismos. Tienes en tus manos un número dedi- cado al pasado villarrealense en dife- En la sección Reina y damas 1992 in- rentes índoles. cluimos dos fotografías para su com- paración sobre diferentes épocas de Iniciamos una nueva sección, titulada la Reina Yolanda Llop y su Corte de Ocurrió hace 25 años, donde vamos a Honor. ¡Qué bonito que es recordar!. recordar en cada edición lo más importante que ocurrió en nuestra ciu- En nuestra Mesa Redonda comenta- dad y que a día de hoy puede ser de mos sobre el patrimonio local. Joan sumo interés para todos. Una sección Damià Bautista (Licenciado en Historia que puede ser de añoranza al obser- del Arte) y Ximo Lizandra (Arquitecto) Director bar las imágenes que ya son historia y están redactando el nuevo catalogo José Salla Castillo que a muchos nos recuerdan grandes de edifi cios y elementos protegidos de Edita momentos del pasado. Va a ser de la Vila-real. Hemos charlado con ellos y A.C. Amics de la Plana mano del nuevo colaborador José Mi- con Cristian Pardo (Licenciado en His- C.I.F. G-12315743 guel Moliner. toria) sobre los temas desconocidos Redacción de nuestro patrimonio, para una gran José Salla, Matíes Marín, Jacinto En las fi estas de la Virgen de Gracia mayoría, y que nos proporciona infor- Heredia, Sabina Escrig, José Miguel de septiembre de 1991 las actuaciones mación sobre nuestro pasado. Moliner y Santiago Vila. musicales más destacadas fueron: Cel- Diseño El Mussol Rosa tas Cortos (en el Termet de la Ermita), Volviendo al pasado, seguimos con Maquetación Mecano (en el campo del Madrigal) y nuestra sección Nuestra Historia, y José Salla Los Salvajes (plaza Mayor). Los barrios bajo la fi rma de Jacinto Heredia nos Publicidad de nuestra ciudad tenían suma impor- adentramos en las devociones de la Tel. 607 49 80 90 Virgen de Gracia, la imagen y el nom- Fotografías bre. Así como argumentos de las dife- Archivo LIMBO, Jacinto Heredia, rentes leyendas contadas a través de Yolanda Llop, Ángel Sánchez y la Historia. José Salla. Depósito Legal Otra sección fi ja de nuestra revista es CS-182-1992 la de Publicaciones. En esta ocasión Diseño Portada nos remontamos a 1989, donde se ini- José Salla cian una serie de revistas con artícu- los contra el fascismo e injusticias del sistema. Así como de grupos radicales o de rock and roll, que actuaban en Búscanos como REVISTA LIMBO Vila-real. www.amicsdelaplana.org [email protected] Una edición de Limbo donde el pasado va a ser nuestra razón de ser. Y donde LIMBO no se identifica necesariamente con la esperamos sea del agrado de todos los opinión de sus colaboradores o del contenido lectores. ¡Felices fi estas! de los artículos publicados.

3 ACTUACIONS MUSICALS FESTES MARE DE DÉU DE GRÀCIA, SETEMBRE 2016

DISSABTE 3 SETEMBRE 22.30 h Pl. Major VI FESTIVAL NACIONAL DE BALLS DE SALÓ

DISSABTE 3 SETEMBRE Recinte de la Marxa 23.30 h Kon lo puesto 00.00 h EL ÚLTIMO KE ZIERRE

DILLUNS 5 SETEMBRE 00.00 h Pl. Major CORAL SANT JAUME

DIMECRES 7 SETEMBRE 23.30 h Pl. Major “LIVE MUSIC SHOW” amb REALITY SHOW i VAKALENTA

DIJOUS 8 SETEMBRE 23.30 h Recinte de la Marxa ORQUESTRA SUPERMAGIC

DIVENDRES 9 SETEMBRE 23.00 h Pl. Major (en el Macrosopar) Festival CRAZY ZOO

DISSABTE10 SETEMBRE 22.15 h Av. La Murà ORQUESTRA SICILIA

DISSABTE 10 SETEMBRE 23.00 h Pl. Major SWEET CALIFORNIA

DIUMENGE 11 SETEMBRE 19.45 h Pl. Major LOS SÍREX

4 Reina y damas 2016 Cantavella Pi Soler Agustí Marta Silvia Lloret Colonques

Rut Manrique Ruiz Belén

Sara Ramos Cabedo

Calle Valencia, 16 - 12540 Vila-real (Castellón) Teléfono 964 52 03 45 - Fax. 964 53 34 33 www.pardoseguros.com

5 Ocurrió hace 25 años Verano 1991 José Miguel Moliner

El 15 de junio se constituyó la nueva corporación municipal. El PSOE consi- guió mayoría con 11 concejales, CDS, UPV y UV con 1 concejal cada uno tuvieron delegaciones. El PP con 7 concejales pasó a la oposición. Muy pron- to el PSOE y el PP se enzarzaban por temas como la reforma de la Casa de Polo, el funcionamiento de la Junta de Fiestas, el alquiler del Gran Casino. Eran tiempos de bonanza económica y la Caja Rural aprobó en su asamblea general de Junio repartir casi 100 millones de pesetas entre sus socios por retornos cooperativos. Mientras que la Cooperativa Católico Agraria compró parte del almacén que no era de su sobre la problemática de los nitratos propiedad, con el ﬁ n de ahorrar costes. co y ganar 840 plazas de aparcamien- en las aguas potables. to. Se remodeló la antigua nacional, Una información que se repite todas con la construcción de aceras más an- El Villarreal club de futbol consiguió las semanas de verano es que la co- chas a ambos lados y su conversión en su retorno a la 2ª B. Se aprobó un pre- mercialización de judías verdes en unidireccional, mientras duraron las supuesto de 60 millones de pesetas la lonja continúa siendo muy escasa. obras se colapsaron otras vias como la para la siguiente temporada y se que- Los medios destacan que mientras de- calle Calvario y la avenida Francisco ría alcanzar una cifra de 1.500 socios. cae la de Vila-real prospera la de Vall Tárrega. d’Alba. En lo relacionado con la agri- En el verano de 1991 se cambiaron la Hay noticias que aparecieron en el ve- cultura destaca los daños que la “tris- dirección y se remodelaron varias ca- rano de 1991 que siguen apareciendo teza” está causando en los naranjos y lles de la ciudad para agilizar el tráﬁ -

Esperando hayan pasado un feliz verano y la vuelta al cole no sea demasiado medad que si no se pone remedio puede llegar a croniﬁ carse e incluso tener que acíaga. proceder a técnicas quirúrgicas si la infección nos llega al oído medio o interno, Este mes vamos a hablar de la importancia sobre la higiene auricular para la donde también se encuentra parte del sistema vestibular. prevencion de las otitis. Todos sabemos lo doloroso que resulta cuando tenemos Otra de las posibilidades cuando tenemos una otitis que no se trata es que del una otitis, y cuando sucede, procuramos no meternos en el agua y tomar la me- propio rascado se produzca un otohematoma (la oreja se llena de liquido sangui- dicación que nos receta el médico. nolento) y el tratamiento de elección es quirúrgico. Hay que tener en cuenta que estos meses suelen ir más al rio, o a la playa o in- Llegados a este punto deberemos combinar dicho limpiador con otro producto cluso se bañan más en casa, con lo que hay que realizar un buen secado del oído para el tratamiento de dicha enfermedad. tras este refrescante baño. Además, es muy importante el poder o saber diferenciar una otitis bacteriana, Con nuestras mascotas pasa algo muy similar, lo que ocurre es que por la confor- por Malassezia o incluso por ácaros, de ahí que no se pueda dar asi como asi mación de sus conductos auditivos resulta algo más complicado de mantenerlos cualquier producto sin ver a la mascota aislados de los problemas. Incido antes de acabar en la importancia de una correcta pauta preventiva. Lo mejor para evitar tener que llegar al tratamiento, que en muchas ocasiones Para un correcto tratamiento y elección de los productos pregunte siempre a su resulta infructuoso, es una buena limpieza preventiva semanal o idealmente cada veterinario. 3-4 días con un limpiador auricular neutro. Las otitis podemos diferenciarlas por el rascado de orejas, dolor mientras se rascan ansiosamente, ladeo de cabeza y olor a infección. Se trata de una enfer-

C/ Ducat dátenes 4 Felices fi estas HORARIOS: Teléfono de atención y cita previa: De Lunes a Viernes 964 53 12 78 de la Virgen de Mañanas de 10:30 a 13:30 Teléfono de urgencias : 601 24 89 59 Tardes de17:00 a 20:00 Se recomienda cita previa Gracia Sabados de 11 a 13 Los 2 sábados de fi estas la clínica permanecerá cerrada.

6 Ocurrió hace 25 años actualmente: quejas por el mal fun- en marcha o a punto de concluirse: las posterior anulación de la misma por el cionamiento de Correos. Otras se han piscinas cubiertas, el “patio munici- Tribunal de Estrasburgo. hecho realidad después de 25 años, pal”, el colegio Cervantes, el centro de Hubo relevos en distintas asociaciones como que el ambulatorio de Torreher- salud Pascual Nácher. Mientras que las de Vila-real: Juanjo Seriols sustituyó mosa sea solo Centro de Especialida- obras para construir la ITV en Vila-real a Enric Reverter como presidente del des o la práctica de piragüismo en el están ﬁ nalizadas, evitando que los vi- “Lluïsos”, Joaquín Nebot es el nuevo “pantanet”. la-realenses se tuvieran que desplazar director del conservatorio “Mestre Go- a Castellón. En septiembre el cardenal El nuevo emplazamiento del mercado terris”, Juan Soler es nombrado direc- Tarancón inauguró la clínica local de la ambulante en la plaza Bayarri, debido tor de Radio Popular de Valencia. Mutua Industrial Castellonense. a las obras de construcción de los nue- Como anécdota para ﬁ nalizar destacar vos juzgados, motivó las quejas de los Aparecen las primeras quejas en los la noticia de que unos vecinos de la comerciantes del mercado central por periódicos sobre los ruidos de Rocer- plaza del Labrador avistaron Ovnis, disminuir sus ventas. sa, que desembocó en la condena del que resultaron ser los focos de una futuro alcalde Manuel Vilanova y la Se dan noticias de obras que estaban discoteca de Benicasim.

Colegio Cervantes Piscinas cubiertas

• Asesoría Jurídica • Asesoría Financiero-Contable • Seguridad Social • Gestoría •Asesoría Fiscal • Asesoramiento y Mediación de Operaciones Bancarias • Correduría de Seguros • Prevención de Riesgos Laborales • Formación

VALENCIA CASTELLÓN BURRIANA VILA-REAL BENICASIM ALCORA ALQUERÍAS NIÑO PERDIDO Avda. Barón de Cárcer, 24-2º Navarra, 118 - Camí d’Onda, 5-1º / C/Europa, 12 Avda. del Cedre, 24 Avda. Castellón, 66 País Valencià, 11 Mayor, 27 Tel. 96 315 66 15 - Fax 96 391 00 30 Tel. 964 214055 - Fax 964 20 75 91 Tel. 964 59 22 22 - Fax 964 51 51 53 Tel. 964 52 41 12 - Fax 964 52 25 95 Tel. 964 21 40 55 - Fax 964 20 75 91 Tel. 964 36 10 61 - Fax 964 36 02 25 Tel. 964 51 64 12 - Fax 964 51 01 02 46001 Valencia 12002 Castellón 12530 Burriana 12540 Vila-real 12560 Benicasim 12110 Alcora 12539 Alquerías Niño Perdido

SERTECA PRESENTA EL BRICOLAJE A SU ALCANCE

MATERIALES DE RIEGO · PRODUCTOS PARA LA PISCINA · JARDINERIA ACCESORIOS PVC Y PE · DESCALCIFICADORES · OSMOSIS CONTAMOS CON MAS DE 80 PUNTOS DE VENTA DISTRIBUIDOS EN CASTELLON, VALENCIA Y TARRAGONA

CENTRAL: SERTECA 2011 SLL. AVENIDA CASTELLON, 103 · 12540 VILA-REAL · Tfno: 964-505092 Fax: 964-505093 · email: info@serteca 2011.com

7 8 Reina y damas 1992

Imagen 1992 Imagen 2016 Reina: Yolanda Llop Ferriols

Damas: Marta García Branchadell, Mónica Sánchez Arnal, Eva Monje Ruiz, Reyes Bellmunt Pons, Paloma Vidal Juan, Ma- rian Bonet Vall, Noelia Pesudo Arenós, Balma Llop Goterris, Patricia Salvador Fernández, Eva Mª Peris Goterris

Son 24 años los que diferencian la fotografía de la izquierda a la de la derecha. Podemos observar que en aquel entonces lo normal era tener una reina y diez damas, cosa casi imposible en los momentos en que nos encontramos, ya que cuesta Dios y ayuda para formar una Corte de Honor.

El inicio de un reinado a esa temprana edad es muy bonito y fácil de llevar. Se vive un año feliz con grandes alegrías y lleno interiormente de orgullo y pasión. Lo difícil es que al paso de los años esa amistad, que surgió el año del reinado, se pueda mantener. En este caso podemos observar que la amistad sigue intacta y sublime. ¡Enhorabuena!.

Centro de negocios

Avenida la Murà, 3 Vila-real · Tel. 964 833 543 [email protected]

9 Mesa redonda

nou catàleg, Joan Damià Bautista Gar- cia del fet que no hi ha una política Patrimoni de cía (llicenciat en Història de l’Art) i museística coherent i constant a Vila- Vila-real, Ximo Lizandra Rubio (arquitecte), així real. Hi ha actuacions puntuals però com Cristian Pardo Nàcher (llicenciat no hi ha una idea clara sobre el que es conservar en Història) i jo mateix, Maties Marín vol fer amb el patrimoni. Sàez, que faré de moderador. la nostra C. Pardo: Jo conec l’estat del patri- història Moderador: En primer lloc vull que moni documental, ja que he estat tre- feu un diagnòstic de la situació ac- ballant a l’Arxiu Municipal, que és un tual del patrimoni Vila-real. referent en l’àmbit del País Valencià i, Maties Marín a més de tenir-lo en un estat de con- J.D. Bautista: Nosaltres, abans de servació magníﬁ c, està digitalitzat i és En un moment en què s’està redactant mamprendre la feina de camp, quan accessible per a tot el món. el nou catàleg d’ediﬁ cis i elements se’ns va adjudicar la feina de redac- protegits de Vila-real, hem considerat tar el nou catàleg de construccions, X. Lizandra: Vila-real, com totes les oportú parlar d’aquest aspecte de la elements i espais protegits, el primer ciutats que han tingut un gran progrés ciutat, desconegut per a la majoria i que ens van demanar va ser la redac- econòmic ha perdut gran part del seu que ens proporciona informació sobre ció d’un informe de l’estat actual del patrimoni, en contrast amb aquelles el nostre passat, que és present en les patrimoni, sobretot l’immobiliari, que que no l’han patit i el patrimoni s’ha nostres vides i que ofereix oportuni- es troba en el catàleg vigent. A hores quedat com fossilitzat. Un exemple tats per al futur. Per a raonar sobre d’ara està en un estat de conservació d’açò va ser l’església parroquial que aquest tema ens hem reunit al voltant deplorable. En el cas del mobiliari, al segle XVIII es va tombar perquè es d’una taula, l’equip redactor d’aquest passa una cosa semblant a conseqüèn- va considerar que havia quedat anti-

10 Mesa redonda quada, i amb els diners del cànem i la real no combregara dels corrents més Afortunadament la pintura es lleva seda se’n va fer una de nova. Poste- conservacionistes que circulaven pels amb tractaments. Un altre exemple és riorment no ha hagut consciència de països europeus més avançats, prima- el pont Nou, que tot i ser un BIC, està conservació, als anys 50-60 es van fer va l’especulació. En aquell moment perdent elements de la part de dalt, vertaderes barbaritats, com tombar el podia ser comprensible, però ara no. sense que s’actue sobre ell o el que convent de les Dominiques per a fer Que a partir de l’any 79 encara s’haja va passar amb el col·legi de la Huer- l’Ajuntament, l’església de la Sang, continuat destruint patrimoni ja no ta. D’altra banda, és evident que Ur- etc. Només hi ha una casa que els té explicació. L’exemple més clar el banisme i Patrimoni s’han de separar propietaris estan convençuts que te- tenim en el retranqueig del magat- en dos departaments, són prou incom- nen un bé i el conserven, la casa dels zem de Cabrera. En cap país d’Europa patibles. He fet, junt amb altres, una Arrufat. Cal trencar amb la idea que hagueren enderrocat la façana per a ruta (només la primera part) indicant només és patrimoni allò que té 200 o fer recte el carrer, quan hi havia al- per on anaven les muralles de Vila- 300 anys, ja que hi ha edifi cis del anys tres solucions. El nou catàleg, Ximo i real, s’han fet diversos recorreguts 60 que són patrimonials. I si el patri- jo volem proposar que es traga al ca- per l’Arxiprestal, en defi nitiva, alguna moni urbà està malament, del rural ni rrer mitjançant una publicació. Cal cosa va treballant-se però no és sufi - parlar-ne, alqueries, molins, etc. es que la gent conega el que tenim, que cient. troben pràcticament perduts. és molt, tot i el que s’ha perdut. No C. Pardo: Quan parlem d’açò el més podem oblidar que Vila-real era una Moderador: Hi ha consciència de con- important és pensar en els que vénen ciutat monumental el 1900. Fins ara servació? Seria necessària l’ajuda darrere. Fins ara, l’excusa és que du- les llistes que s’han fet no han pro- de l’Administració en l’elaboració rant el franquisme la gent no tenia tegit res, ja que la normativa que d’algun material que la propicie i formació en aquest aspecte, però l’acompanyava era summament laxa. que puga ser utilitzat en l’àmbit di- resulta que ens trobem amb més de dàctic i turístic? D’altra banda val a X. Lizandra: Un exemple d’ara mateix trenta anys de democràcia i conti- dir que l’Ajuntament no té cap tèc- el trobem a l’antiga Caixa d’Estalvis nuem igual. Cal plantejar programes nic en la matèria. de Vila-real, al torreó que estava educatius que sensibilitzen en la con- apuntalat, jo vaig insistir, l’han arre- servació del patrimoni, com un actiu J.D. Bautista: És normal que fa cent glat i han pintat l’escultura de dalt. històricocultural. anys o en l’època de la dictadura Vila-

RESTAURANTE JARDIN ALASKA

Salones climatizados, totalmente independientes de 50 a 800 plazas, ideal para celebrar cualquier tipo de eventos. SÁBADOS NOCHE CENA-BAILE A partir 23.00 h. tu entrada con consumición - PARKING PROPIO - Avda. Alemania, 16 - Tel. 964 52 64 21 12540 VILA-REAL- www.jardinalaska.com

11 Mesa redonda

Maties Marín Joan Damià Bautista Cristian Pardo

Moderador: Perquè tothom ho puga ha res en el web de l’Ajuntament. Aquests béns es troben en els llimbs i entendre, quants graus de protecció no se sap massa bé qui ha d’intervenir, J.D. Bautista: En l’àmbit local, la hi ha? l’Ajuntament, la Generalitat i tampoc normativa que acompanya el catàleg qui ha de fi nançar la restauració. X. Lizandra: N’hi ha tres, de major és llei municipal, si aquesta és laxa, a menor són BIC (Bé d’Interés Cul- aleshores és paper mullat. Nosaltres Moderador: Convé que aclarim a la tural), es proposen a la Generalitat, intentarem que el nou catàleg vaja en gent que el fet que un edifi ci o ele- Béns de Rellevància Local i elements la línia més conservacionista, però de- ment estiga en el catàleg no fa que o edifi cis protegits (corresponen a pendrà dels representants polítics. El es conserve i, d’altra banda, ele- l’Ajuntament). tema del fi nançament és cabdal i se li ments complexos com la sèquia Ma- haurà de donar solució i, respecte de jor puguen desaparéixer, ara que Moderador: El patrimoni documental les actuacions, val a dir que des dels hi ha degoteig i pot haver perdut la està a l’abast de tothom per Inter- anys 90 que es va actuar sobre el pont seua funcionalitat. net, però hi ha algun lloc on es puga de Santa Quitèria ja no s’ha fet res. consultar l’historicoartístic? I per C. Pardo: Sobre la séquia, que és pro- Actualment es continua edifi cant i en- un altre costat vull plantejar dues pietat de la Comunitat de Regants, derrocant sobre les muralles de Vila- qüestions més, quin suport econò- resulta imprescindible conscienciar la real, que és il·legal, i el Serveis Tèc- mic i legal tenen els propietaris de gent del paper històric i instrument de nics de Conselleria són coneixedors i patrimoni i quines actuacions fan les progrés que ha estat per a Vila-real, no fan res. Des del punt de vista de administracions? per tal d’integrar-la en la societat la normativa, s’ha de dir que per als i que puga ser valorada. Tots els xi- C. Pardo: Des del punt de vista legal Béns de Rellevància Local hi ha nor- quets, quan acaben l’escola, haurien està la Llei de patrimoni de l’Estat i la mativa de la Generalitat, però junta- de saber que aquest és l’element més de la Generalitat Valenciana. Quant a ment amb la Llei d’ús i ensenyament important que té Vila-real. Es pot in- la consulta d’aquest patrimoni, no hi del valencià, són les més incompletes.

VEN Y APRENDE CON UN GRAN CAMPEÓN ESTILOS DE LUCHA: TAI CHI - KUNG FU - YOGA

MUAY TAY - QIGONG

PILATES - ACUPUNTURA

MASAJE - SHIATSU REIKI

C/ Pietat, 86 · Vila-real - Tels 964 52 67 59 - 661 63 08 61

12 Mesa redonda pont dels Arquets i l’aqüeducte del Riu trimoni, per a ajudar-los a la seua con- Sec, tot formava part d’una séquia i servació, que podria començar amb un l’hem fet conjuntament. Pel que fa a pressupost modest d’uns 50.000 €; en l’ajuda econòmica als propietaris, ha- segon lloc, actuacions urgents en dos víem pensat en una disminució de l’IBI elements prioritaris, les muralles (no per a compensar als propietaris els in- es pot continuar obrant sobre elles) i convenients que suposa la catalogació l’altre element és la xarxa de molins d’algun dels seus béns. que a més a més s’ha de proposar a la Generalitat que els qualifi quen com a Moderador: Unes últimes qüestions, Bé d’Interés Etnològic i els conserve. on cal l’actuació més urgent? Quines Quant a l’estructura local és impres- inversions serien necessàries per cindible tenir una ofi cina tècnica de a poder actuar sobre el patrimoni? patrimoni, amb una regidoria especí- Quines subvencions calen? fi ca. J.D. Bautista: Ximo i jo, com a re- Moderador: Només em queda donar- dactors del nou catàleg, considerem vos les gràcies i esperar que aques- imprescindible que qualsevol actuació ta taula de refl exió servisca perquè que s’haja de fer sobre els elements Ximo Lizandra tant la ciutadania com els responsa- que hi estiguen catalogats, ens hauran bles polítics prenguen consciència i tegrar socialment de moltes maneres i de demanar un informe. D’altra ban- mesures. des de diferents àmbits. Per posar un da, les qüestions fonamentals són: la exemple, es podria fer una cursa que primera, establir una línia de subven- anara recorrent tot el patrimoni hi- cions a particulars, propietaris de pa- dràulic. Així es genera consciència de conservació. Tenim també els molins vora riu, que estan abandonats, que juntament amb altres elements del patrimoni hidràulic, com les sénies, poden ser elements didàctics de primer ordre. J.D. Bautista: Hem sigut molt prag- màtics i hem protegit els elements im- prescindibles. Determinats elements del terme i de la ciutat s’agafen en conjunt, com és el cas de la séquia i anem a considerar-la des dels Matxos (on s’inicia) fi ns que ix al terme de les Alqueries, igual amb el passeig de l’Estació o el Termet, com a elements unitaris i diversos. X. Lizandra: El pont de la Bruixa i el

Sucursal en Vila-real de la mano de Tecas 2011, S.L. para convertirse en lider del mercado local Le esperamos en... Ctra. Burriana, 17 Vila-real (Castellón) - Tel. 964 522 876 [email protected] www.coinbroker.eu

13 MECANIZADOS DIAGO, S.L. AIGUAMBIENT SOLUCIONS, S.L. C/ ANDALUCÍA, 44-46 12540 VILA-REAL (CASTELLON) TEL. 964 52 16 48 - 964 52 76 97 [email protected] dos al ensamblaje de los distintos acce- [email protected] sorios que forman las instalaciones, así Guillermo 618 145 968 como almacén de estocaje. Miguel Ángel Torán 661 854 899 MECANIZADOS DIAGO Y Eladi Grau 659 130 389 Instalamos todos los sistemas de riego, AIGUAMBIENT SOLUCIONS, Jordi grau 676 078 860 desde el más tradicional a los más mo- S.L. dos empresas locales que dernos de riego localizado, ya sean de estamos traspasando los lími- goteo, microaspersión, aspersión o riego tes de la provincia. Diseñamos, Nos avalan los aforos, tuberías de enterrado. Instalamos sistemas para culti- calculamos, instalamos, mante- bombeos de pozos, bombas su- vos, como cítricos, almendros, pistachos, nemos y asesoramos obras de mergibles, rebombeos, etc. que olivos, viña, carrascas truferas, etc. riego. forman parte del trabajo realizado Nuestros servicios se han realizado tanto Nuestra dilatada experiencia, es durante muchos años, tanto a nivel en comunidades de regantes como a em- clave para el asesoramiento de provincial como nacional. presas del sec- conducciones, bombeos, ﬁ ltra- Actualmente contamos con unas tor y agricultores dos, automatismos, etc. de siste- instalaciones de 1.500 m2 dedica- en general. mas de riego.

14 NUEVOS KIOSCOS DE PEDIDO EN McDonald’s ¡una auténtica revolución!

Más tecnología Les desea Felices Fiestas de Más facilidades más puestos de trabajo la Mare de Dèu de Gràcia’16

Tel. (+34) 964 52 04 49 - Fax (+34) 964 52 30 20 - E-mail: [email protected] - Web: www.travill.es

15 Nuestra Historia can datos recogidos en las explicacio- Virgen de Gracia permanece allí don- Sobre la imagen nes piadosas de la Novena en honor de de la imagen de María no ha termina- y el nombre de la la Virgen de Gracia, escrita a fi nales do recibiendo ningún otro califi cativo del siglo XVIII por el franciscano Juan posterior debido a cualquier inciden- Virgen de Gracia Bautista Inza, quien por su parte reco- cia ritual, histórica o legendaria. En Jacinto Heredia Robres, noce como inspirador y referencia de tierras valencianas la dedicación se in- doctor en Historia ellas al presbítero Jerónimo Vives de tensifi ca junto con la de Virgen del Re- Portes, benefi ciado parroquial al que medio a mediados del siglo XV, como el Consejo de la ciudad encargó en consecuencia de votos de agradeci- 1741 el cuidado del ermitorio y que al miento a la Virgen María por su ayuda inicio del Libro de Administración de en las diversas epidemias de peste que este, hace varias anotaciones que re- asolaron el país. Es así perfectamen- sumen numerosos tópicos de la tradi- te normal que, con similar o distinta ción oral sobre milagrosas apariciones apariencia externa, hayan recibido marianas, con el leve apoyo de ciertos esta denominación imágenes que in- documentos que afi rma conocer pero cluso pueden haber surgido en lugares que nunca han sido encontrados. y tiempos diversos. Este delicado entramado explicativo La Gracia de Vila-real (que ya en mossén Candau despertó no pocas reservas) no ha sido obstácu- Según varios estudiosos del Arte, la lo para que sucesivos comentaristas, antigua imagen venerada en la ermita con la mejor voluntad seguramente, villarrealense corresponde a modelos pero más atentos al entusiasmo per- sedentes de Nuestra Señora con ele- sonal que al rigor de los datos, han mentos estéticos de transición del es- continuado haciendo rodar la bola y, tilo románico al gótico, lo que quiere por decirlo suavemente, ajustando a decir originados en el paso del siglo XIII sus bienintencionados propósitos cual- al XIV. Originados sí, pero no necesa- quier elemento que se aviniera con el riamente acabados. Hay que subrayar tema de la Virgen y su devoción local que no se trata de una obra maestra bajo la advocación de Gracia. de la escultura datable en un instan- Desde hace tres siglos los villarrealen- Cabe decir, como principio elemental, te muy concreto y relacionado con ses han tenido una intensa devoción que esta denominación para la madre la vida de su autor, sino de una talla por la que consideran protectora ce- de Jesús fue una de las más habitua- artesanal que reproduce abundantes lestial, Nuestra Señora de Gracia, les durante la Edad Media. María era modelos bien conocidos con anteriori- guiados siempre por una fe elemental y esencialmente en aquellos momentos dad y que por eso mismo puede haber sincera, pero pocas veces acompañada la mujer elegida por Dios y llena de sido realizada en cualquier momento por el conocimiento de la realidad his- Gracia, y las palabras del arcángel a lo largo del siglo XIV y, más tarde, tórica que ha motivado esta relación Gabriel en el momento de la Anun- llevada a Villarreal en cualquier otro espiritual, la imagen escultórica que ciación, y por tanto de la Encarna- momento incluso ya en el XV. Destrui- veneran y las circunstancias materia- ción de Jesús, son el primer referente da nuestra imagen en los inicios de la les que la rodean. De modo que, en los para reverenciarla de manera genéri- guerra del 36, es imposible ya la rea- márgenes de la devoción, han crecido ca y natural. No hay que olvidar que lización de un análisis directo de las costumbres y creencias añadidas que, en estos siglos el año comenzaba en texturas y de los pigmentos utilizados, si bien le han dado amenidad festiva la Corona de Aragón precisamente el por lo que las conjeturas al respecto para la credulidad popular, poco han día de la Encarnación, el 25 de marzo, pueden ser muy amplias. podido satisfacer las vivencias evangé- pero también que Vírgenes de Gracia En cuanto al encantador y anónimo licas de los creyentes cristianos. hay por todas partes de la geografía pastorcillo, cuya breve presencia y ac- peninsular: Tudela, Puertollano, Llu- La mayor parte de estas informaciones tividad fue transmitida y festejada por cmajor, Igualada, Vivero, Antequera, genéricas sobre la Virgen de Gracia se los reverendos autores mencionados, Estella, Puentedeume, El Escorial, recogieron en la memoria histórico- se limita al hecho del encuentro, y el Ronda, Énova, Martorell, Fraga, Bla- descriptiva realizada en 1907 por mos- mismo nombre que lleva la imagen lo nes, Alaior, Enguera, Solsona, Bena- sén Juan Bautista Candau, cura ad- convierte en un ser artifi cial, altamen- ministrador del ermitorio, y acusaron mejí, Hondarribia, Tossa, Manzanares, Olite, Sabadell, Almadén, Silla, Chin- te improbable. Pura y dulce leyenda. la labor divulgadora de Benito Traver Si algo tienen en común la mayoría en su Historia de Villarreal en la que, chón, Baeza, Cinctorres, Valdepeñas, de las vírgenes encontradas es que como hacía habitualmente, se limita Alaior, Esplugues de Llobregat y varias toman su nombre individualizado del a copiar las fuentes de manera literal docenas más, aparte de capillas, pa- mismo hecho prodigioso de haber sido sin contrastar ni documentar las afi r- rroquias y monasterios. supuestamente escondidas en tiempo maciones aportadas. Ambos amplifi - Podemos decir que la advocación de 16 Nuestra Historia referencia en los siglos anteriores) son son los tres destinos elegidos por los un añadido legendario aportado en el jurados de la población cuando organi- siglo XVIII, por más que los piadosos in- zan las procesiones rogativas. Puestos ventores y difusores del mito hubieran a imaginar todo sería posible, pero en concentrado en este todo el conjunto rigor y verdad el documento de 1383 de tópicos presentes en las numerosas no nos asegura nada todavía. tradiciones ya generalizadas: ingenuo Una última aportación medievalista se pastor (o labrador), cueva, musiquillas ha propuesto con meritoria insistencia y luces celestiales, traslado a la pobla- en los últimos años: la idea de que la ción, prodigioso retorno de la imagen imagen fuera llevada a la villa, desde al punto del teórico hallazgo, edifi ca- el primer momento de la fundación, ción de una capilla, etc. por los pobladores que aquí llegaron Propuestas imaginativas procedentes del valle de Arán, vista la coincidencia de nombre y de aspecto En un intento de arraigar como sea a la de la imagen local con una escultura edad Media el culto mariano en la ori- desaparecida que se encontraba en lla del Mijares, se mencionan a veces la parroquia de un pueblo de aque- una serie de procesiones penitenciales lla zona del Pirineo septentrional. La documentadas en 1383, que fueron or- idea es bonita y sugerente, si deja- denadas por el Consejo de la villa en mos aparte de que tanto el nombre honor y reverencia de Nuestro Señor como el modelo iconográfi co son tan y de la Virgen Madona Santa María y abundantes que no llegan a negar ni de toda la Corte Celestial, haciendo afi rmar nada al respecto, pero sufre camino en tres días consecutivos has- sobre todo de un grave inconveniente: ta varios lugares del término. Se ha Villarreal no estuvo poblada por ara- querido presentar, como siempre con neses ni por gente procedente de otro buena intención pero de manera poco valle ni lugar pirenaico. A duras penas de los moros y luego encontradas en refl exiva, que tales ritos expiatorios y tras sucesivas llamadas reales fueron idénticas circunstancias, así como de estaban dirigidos exclusivamente a la llegando recién llegados procedentes todo lo que las rodea: la cova, la vall, ermita de la virgen de Gracia y hechos de Valencia, de Aragón, de Cataluña y el llosar, la serra, la font, el lledó, el en su honor. Pero el caso es que el do- de Castilla, cristianos, moros y judíos, queralt, l’avellà, la balma, l’olivera, cumento original no dice nada de eso. pero de araneses, ninguno identifi ca- la núria… El honor y petición se dirige a la Virgen do. Al menos así se concluye por ahora El que nuestra imagen haya recibido María, sin más explicación, además de de los trabajos de los investigadores en todo tiempo la sencilla advocación al Creador y toda su Corte, y hay que más importantes en el tema como el de Gracia, sin adquirir ningún otro re- pensar además que si la imagen escul- padre Ramón de María o el medievalis- nombre identifi cativo, muestra a las tórica de la Virgen de Gracia ya exis- ta Ramón Ferrer Navarro (ambos villa- claras que no ha sido una marededéu tiera en ese momento, que también rrealenses), ni de los estudios de de- trobada sino tallada en algún momen- hay ponerlo en duda, por lo que el talle hechos sobre la documentación to y portada desde alguna parte, y texto señala tanto hubiera podido es- local en fechas recientes. que tanto el misterioso pastor como tar en las ermitas, como en la alquería el hallazgo dentro de una cueva (de de Johan Pineda, como en el propio lo que no se tiene ninguna noticia ni hospital municipal de Santa Lucia que

British Studio CURSOS DE INGLÉS “Matrícula abierta 2016-2017”

PamelaC/. Pedro III, nº Hazell1 Entlo., 3+4 • Tel. 964 52 51 03 • móvil 639 17 34 95 • VILA-REAL • [email protected] 17 U MÉS DE LA FAMÍLIA

No hi ha cap dubte que l’equip de govern ha torn, sinó també tenim que tindre cura de les apostat per donar més serveis a les mascotes i nostres mascotes: vacunar-los, posar-los el xip, als seus propietaris, prova d’això són els quatre cuidar-los, alimentar-los com cal, i inscriu-los al parcs canins que vam posar en marxa durant la registre de l’Ajuntament de Vila-real, que és passada legislatura, per a poder crear espais de totalment gratuït i obligatori. L’administració recreo i socialització dels cans, parcs que aniran local ha de saber quants gossets hi ha a la nostra augmentant durant la present legislatura, en el ciutat. moment de que tinguem recursos econòmics. Cal Cal recordar que tenim una ordenança de convi- recordar que estem passant dificultats i que a vència ciutadana que regula la tinença d’animals hores d’ara tenim que aprestar-se’ns el cinturó. de companyia, pel que des de les regidories de U dels problemes que assenyala la societat és Proximitat i Sanitat hem posat en marxa una la brutícia, per això és important que tots els campanya, a través de díptics, per a informar que tinguen o tinguem una mascota, u més de la d’aquesta regulació, i a més a més d’informar família, hem de ser respectuosos amb el nostre de la situació dels quatre parcs canins existents. entorn, i això comporta el que recollim els ex- U més de la nostra família, el que ens acompan- crements de les nostres mascotes, no sols per la ya, que ens estima, que ens fa sentir-nos feliços, brutícia que comporta el no recollir-lo sinó tam- per això hem de cuidar-lo, protegir-lo i no aban- bé per higiene i salubritat; totes i tots volem donar-lo. Ell o ella mai ho farien. viure en un entorn el més net possible. Sabina Escrig. Regidora de Proximitat Però no sols hi ha que tindre cura del nostre en-

18 Villarreal C.F.

Alexandre Pato: Llega con la vito- Fichajes 2016-2017 la de estrella al equipo amarillo que Santiago Vila tiene depositadas muchas esperanzas en el delantero brasileño. Procede del Cheryshev: Vuelve al Villarreal CF, Corinthians, aunque donde destacó tras su cesión en la temporada 2014- fue en las seis temporadas que estu- 15 por parte del Real Madrid. El equi- vo en el Milan y ha fi rmado por cuatro po amarillo ha apostado fuerte por el temporadas. A priori es un refuerzo de hispano-ruso que ha fi rmado por cinco lujo para el ataque del Villarreal C.F. temporadas y apuntalará la banda izquierda del centro del campo. Se es- Roberto Soriano: Llega procedente de pera mucho de él tras su anterior cam- la Sampdoria y al tratarse de un ju- N’Diaye y Cheryshev paña en el conjunto de Marcelino. La gador polivalente, puede actuar tanto pasada temporada 2015-16 comenzó de mediocentro, como interior por las en el Real Madrid de Rafa Benítez y bandas o mediapunta. Pese a haber en el mercado invernal fue cedido al nacido en Alemania, cuenta con la na- Valencia CF. cionalidad italiana, llegando a jugar con la selección absoluta azurra en 8 N´Diaye: El jugador franco-senegalés encuentros. Ha fi rmado por cinco tem- llega procedente del Real Betis y de- poradas. bido a su polivalencia puede actuar tanto como mediocentro como en el Nicola Sansone: Al igual que Rober- centro de la defensa. También ha fi r- to Soriano, de ascendencia alemana, mado por cinco temporadas. El juga- pero con pasaporte italiano. También dor parisino ha jugado con anteriori- ha sido internacional con la selec- Andrés Fernández y José Ángel dad al Betis en el Nancy, Bursaspor y ción italiana. Procede del Sassuolo y Sunderland. también destaca por su polivalencia, al poder actuar como delantero o en Andrés Fernández: El meta murciano cualquiera de las dos bandas. Al igual llega en calidad de cedido por el Opor- que Roberto Soriano, ha fi rmado por to y cubrirá de Aréola que regresó al cinco temporadas. PSG, tras su cesión. Conoce a la per- fección la liga española al haber ju- Santos Borré: Delantero procedente gado durante varias temporada en el del Atlético de Madrid en calidad de Osasuna y la pasada campaña lo hizo cedido hasta fi nal de temporada. en calidad de cedido en el Granada donde fue titular indiscutible. Se convierte en el tercer jugador co- Alexandre Pato lombiano en jugar en el equipo amari- José Ángel: Llega al Villarreal C.F. llo. El primero fue el centrocampista también cedido por el Oporto. Actúa Edison Mafl a, “Guigo Mafl a” quien lle- de lateral izquierdo y al igual que gó en la temporada 1997-98 al Villa- Andrés Fernández ha jugado muchas rreal, y segundo fue el central Cristian temporadas en la liga española, con- Zapata, que procedente del Udinese cretamente en el Sporting donde se llegó en la nefasta temporada del des- formó como futbolista profesional y censo a la segunda A, la 2011-12. San- en la Real Sociedad donde jugó en ca- tos Borré destaca por tener una buena lidad de cedido por la Roma. visión de juego y desmarque, además Marcelino García

• Agua de Bejís • Agua de Bezoya • Agua de Monchique (PH 9’5) agua alcalina • Agua de Aguasana • Agua de Cortes • Agua Fuente Primavera • Agua de Orotana

SERVICIO GRATUITO A DOMICILIO 19 Villarreal C.F.

de ser habilidoso con el balón y una Por lo que respecta a cesiones, son buena defi nición. cinco los futbolistas cedidos a clubs de la primera división por el Villarreal Bruno, Asenjo y Denis Suárez a la Se- C.F. en la presente temporada 2016- lección. 17: Akram Afi f (Sporting), Adrián Ma- rín (Leganés), Nahuel Leiva (Betis), El capitán Bruno Soriano fue el úni- Aleksandar Pantic y Cristian Espinoza co jugador amarillo que participó en (Alavés). Otros dos jugadores con un la pasada Eurocopa 2016 en Francia. futuro prometedor por delante, casos Finalmente entró en la lista defi nitiva de Alfonso Pedraza (Lugo) y Pablo Íñi- de 23 jugadores del seleccionador Vi- guez (Rayo Vallecano), lo harán en la cente del Bosque. Jugó dos partidos, segunda división A. ante Turquía donde reemplazó a Sil- va en el minut 64 y frente a Croacia donde hizo lo propio por Nolito en el El cese de Marcelino minuto 60. En el partido de octavos de Marcelino García Toral fue cesado el fi nal ante Italia, donde el combinado pasado 10 de agosto como entrena- español cayó eliminado al perder por dor del Villarreal C.F. El preparador 2-0, el amarillo no saltó al terreno de asturiano deja el Villarreal como el Roberto Soriano juego. segundo con más partidos dirigidos al equipo amarilo en la primera divi- Otros jugadores como el meta Sergio sión con un total de 114, sólo supe- Asenjo y el entonces todavía amarillo rado por Pellegrini con 190. El ya ex Denis Suárez entraron en una lista de técnico amarillo, llegó la temporada 11 jugadores para jugar un amistoso 2012-13 en sustitución de Julio Veláz- de preparación ante Bosnia donde ju- quez y consiguió ascender al equipo a garon los dos futbolistas. la primera división en la segunda vuelta que estuvo al frente del equipo. En Muchas salidas y sus tres temporadas siguientes en la máxima categoría consiguió clasifi car cesiones, desta- al Villarreal C.F. para las competiciones europeas. En las dos primeras, la Nicola Sansone cando el trapaso 2013-14 y 2014-15 para la Europa Le- de Baylli al Man- ague, tras terminar la competición li- guera en sexta posición, mientras que chester United en la pasada 2015-15 lo hizo para la En el capítulo de bajas, Areola, Adrián previa de la Liga de Campeones, tras López y Baptistao, expiró su contrato acabar en la cuarta posición. de cesión el pasado 30 de junio, por parte del PSG, Oporto y Atlético Ma- Nuevo entrenador drid. Otros jugadores con contrato en vigor, también abandonaron la entidad Fran Escribá, se convirtió el pasado 11 amarilla, siendo traspasados a distin- de agosto en el nuevo entrenador del tos equipos. Eric Baylli (Manchester Villarreal C.F. para la temporada 2016- United), Denis Suárez (Barcelona), To- 17, en sustitución de Marcelino García más Pina (Brujas) y Samu García (Ru- Toral. El técnico valenciano trabajó bin Kazan). durante ocho temporadas como segun- Bruno Soriano, Denis Suarez y Sergio Asenjo do de Quique Sánchez Flores y empezó

- Odontología estética y Gestión Integral de Empresas conservadora Asesoría Fiscal y Contable - Implantes Gestión Documental - Prótesis Protección de Datos - Periodoncia - Odontopediatría C/ Ducat d’Atenes, 18 esc. 2 - Entresol 4 - 12540 Vila-real (CS) - Tels. 964 83 55 83 Fax 964 83 55 84 [email protected] www.gestvillasesoria.es

20 Villarreal C.F. a entrenar en el Elche C.F., club al que mente tras caer eliminado en la ronda ascendió a Primera División en la tem- previa de la Liga de Campeones ante porada 2012-13 y mantuvo en la 2013- el Mónaco. El Villarreal C.F. perdió en 14 y 2014-15 en la máxima categoría, la ida en El Madrigal por 1-2 y en la aunque en esta última temporada el vuelta en el Principado por 1-0. club ilicitano sufrió un descenso admi- nistrativo. El objetivo en la presente temporada es poder clasifi carse para Europa una En la 2015-16 dirigió al Getafe en la temporada más y a la espera del tan primera división, hasta que fue cesado ansiado título que tanto se resiste. precisamente tras perder en El Madri- Sin ir más lejos, la pasada campaña gal por 2-0 en la jornada 32. 2015-16, el Villarreal C.F. se quedó Santos Borré a las puertas de la fi nal de la Euro- El Villarreal 2016-17 pa League, al caer en las semifi nales aspira de nuevo a ante el Liverpool. Por tanto, los Pato, Sansone, Roberto clasifi carse para la Soriano, Cheryshev, etc., unidos a los Liga de Campeones que continúan de la pasada temporada, liderados por el capitán Bruno El Villarreal C.F. 2016-17 presenta mu- Soriano, intentarán situar al Villarreal chas caras nuevas en la plantilla, así C.F. lo más alto posible. como en el cuerpo técnico encabeza- Fran Escribá do por Fran Escribá, que reemplazó en Rivales en la fase Los dos primeros ya se han enfrentado el cargo al cesado Marcelino García en la segunda competición continental Toral el pasado 10 de agosto. de grupos de la al equipo amarillo.

Como en las dos pasadas temporadas, Europa League Por lo que respecta al Osmanlispor el equipo amarillo tendrá que hacer Los rivales en la fase de grupos, que turco, será la primera vez que se en- frente a tres competiciones, Liga, se iniciará el próximo 15 de septiem- frente a ellos. Copa del Rey y Europa League, com- bre, serán el Steaua de Bucarest, el petición a la que ha accedido directa- Zúrich suizo y el Osmanlispor turco.

21 Publicaciones Se hizo una tirada de 1000 ejemplares, LA FIGA PALERA se regalaba un cassete y se vendía. El nº 0 apareció en julio de 1989 en tamaño folio, con 48 páginas y todo Editó Matraka Disc kak y la redacción fotocopiado y compuesto en blanco y era de Julio García Robles. negro. Junto con este número se regalaba un cassete con canciones de rock El contenido era exclusivamente mu- radical de Vila-real. sical de Rock and Roll de grupos que actuaban en la zona de Vila-real y al- Desde el nº 1 al 5 (último número) el rededores. tamaño fue cuartilla, con 32 páginas también fotocopiadas y sin publicidad.

Las impresiones se realizaron en Lli- bres de Vila-real.

Se hicieron tiradas de 600 ejemplares y se vendían a 25 ptas.

Lo editaba PGB (Partido Gente del Bar) y la redacción y dirección corría a cargo de Julio García Robles. MATRAKA ROCK Tenía una periodicidad trimestral. De esta revista solamente se editó un número. Era un Din-A4 que constaba Era un facsimil musical y con artícu- de 24 páginas, portada en color e in- los contra el fascismo e injusticias del terior papel couché en blanco y negro. sistema. Impreso y fotocopiado en Llibres de Vila-real.

Fisioteràpia i Podologia A&A Vila-real

Albert Nebra Trigueros Ana Carbó Cortés

Armoniza y equilibra tu cuerpo con el Método:

Ermita, 18 • 12540 VILA-REAL • Tel. 964 53 87 59

RESERVA TU CENA AL 652 25 25 81 Recuerda que también nos puedes C/ Ermita, 257 VILA-REAL encontrar en Avda. Riu Ebre, 25 Tel. 964 83 34 01 Avda. PIO XII, 52 Bajo - Vila-real (Castellón) SÍGUENOS EN Tels: 964 86 43 21 22 Publicaciones

vista tenía una periodicidad mensual, ZONA JOVE era gratuita con publicidad y editaban Apareció el número 0 en noviembre de 300 a 500 ejemplares. de 1995 y era una continuación a MA- TRAKA ROCK. A partir del número 2 la portada era en color y el interior seguía siendo en Salió también en Din-A4 con 20 páginas blanco y negro. todas en blanco y negro y fotocopiadas en Llibres de Vila-real. Esta nueva re- La edición y redacción era de Julio García Robles y se distribuía en todos los locales que participaban.

El último número apareció en diciem- bre de 1997. ARTEFACTO El número 1 aparece en abril de 1998 con formato cuartilla, 24 páginas fotocopiadas en Llibres, portada en color e interior en blanco y negro. gento Mata-Mata con sus Relatos Eró- ticos. Era una revista con edición mensual, gratuita y con publicidades. Tenía un contenido cultural incluyen- do rock, cine, erotismo, ecología, so- Edición y redacción a cargo de Julio ciedad, etc. García Robles. El último número apareció en noviem- Con la colaboración de Raúl el Zurdo bre de 1998. en las viñetas y dibujos, y de la sar- José Salla

23 Notas breves Tres Platas y dos Cuatro oros, una Distinciones y bronces para plata y 3 records condecoraciones Begoña Bensach para Sandra Felip a miembros

José Benlloch recibió a la agente de La agente de Policía Local de Vila-real Policia Local Policia Local Begoña Bensach por su Sandra Felip, participó en el Campeo- La Generalidad Valenciana hizo en- participación en los VI Juegos Euro- nato de España Máster de natación, trega de distinciones y condecoracio- peos de policias y bomberos y la con- celebrado en Las Palmas, entre los nes, en la sede de IVASPE (Cheste), a secución de tres platas y dos bronces días 30 de junio y 3 de julio, y consi- miembros de la Policia Local de Vila- en los mismos. guió una medalla de oro en 50 braza; real. En la misma se contó con la pre- otro oro en 100 mariposa; oro en 50 sencia de la Consellera de Justicia, Ha señalado “és un orgull comptar mariposa; oro en 100 libres, y medalla Gabriela bravo y el director general amb un cos de Policia Local que no de plata en 50 libres. Además, obtuvo de Emergencias, José María Ángel. Es- només és pioner en formació i en una dos récords autonómicos y récord de tuvieron presentes también el alcalde execució impecable de la seua tasca a España en relevos 4x50 estilos. de Vila-real José Benlloch y el con- la ciutat, sinó que també destaquen cejal de Seguridad Ciudadana Javier per la seua preparació física i pels Serralvo. Cinco agentes de la policia seus triomfs en el món de l’esport, local -entre los que hay una mujer-, arribant a convocatòries molt impor- dos oﬁ ciales y el intendente Ramón tants on sempre tornen a casa amb Martínez, han recogido las cruz al Mé- molt bons resultats”. rito Policial con Distintivo Blanco.

Tanto Benlloch como Serralvo han fe- licitado a los ocho miembros y han destacado su trayectoria y el importante trabajo que realizan cada día.

VIDENTE - CURANDERO Mª Mercedes Hernando Martín LECTURA TODO ODONTÓLOGA DE TIPO CARTAS DE ASISA Y ORÁCULOS MAPFRE MANOS CAJA SALUD UNIÓN DE MUTUAS QUITO MALES DE OJO Trabajos de Amor, Salud, Trabajo.... Plaza Bayarri, 2 Entresuelo - SIEMPRE MAGIA BLANCA - 12540 VILA-REAL C/ Calvario, 121, bajo - Vila-real (Castellón) TE REGALO PIEDRA DE LA SUERTE Y CARNET ZODIACAL Teléfono 964 53 86 86 Oﬁ cina: 964 531 499 (Horas convenidas) Precio consulta: 2 horas 20 € [email protected] Tels: 964 059 031 - 653 780 383 www.servifret.com 24 Guía del Buen Comer RECOMENDACIÓN RESTAURANTE BIRBAR

C/ ERMITA, 387 - TEL. 964 52 60 28

CREMA DE ESPINACAS TU PUNTITO DE ENCUENTRO EN CON PERAS Y AGUACATE EL CORAZÓN DE VILA-REAL Restaurant

INGREDIENTES Al - 500 grs. de espinacas La Tarara - 1 unidad de aguacate en puré Consulta nuestras ﬁ estas, D’emilio - 75 gr. de peras trituradas conciertos y eventos en - 50 grs. de almendras molidas Facebook y twitter C/ Pere Gil, 3 - Vila-real - Tel. 964 53 53 41 - 1 unidad huevo duro picado Web: www.aldemilio.com - sal C/ Mayor San Jaime, 32 - E-mail: [email protected] - pimienta esquina c/ Sangre - Vila-real Facebook: Restaurante al D’emilio - nuez moscada

PREPARACIÓN Lavar, limpiar y cocinar las espinacas durante 3 minutos. Pasarlas por agua fría y mezclar con las peras y el aguacate, an- teriormente triturado. Añadir al gusto la sal, la pimienta, el huevo duro y la nuez moscada. Batir hasta conseguir una mez- cla suave. Decorar con más huevo y al- LucciolaRISTORANTE PIZZERIA mendras o piñones. “También servicio a domicilio” Avgda. França, 50 Se puede servir en frío o calien- 12540 Vila-real AVDA. FRANCIA, 81 - VILA-REAL Tel. 964 532 444 TEL. 665 901 284 www.lucciola.es • [email protected] te. FACEBOOK - Tapería Bon Apetit

25 Guía de Servicios VISTALIA ÒPTICA ÒPTICA CHABRERA i CONESA Marta Izquierdo Renau Centre de Podologia i Biomecànica CITA PREVIA ¡¡¡TU 2ª GAFA GRADUADA GRATIS!!! Av. Pius XII, 65 A-Baix dreta • 12540 Vila-real • Tel. 964 83 68 03 Av. Pius XII, 65 A-Baix dreta · 12540 Vila-real Tel. 964 836 803 Avenida Cedre, 9 - 12540 Vila-real (Castellón) [email protected]@opticachabreraiconesa.comFax 964 836 805 964 50 00 31 Carrer Major Sant Domènec, 5 - 12540 VILA-REAL (Castelló) Teléfono 964 56 18 96

VENTANAS PVC Y ALUMINIO Marcos y Molduras - Manualidades Regalos - Bellas Artes Carpintería de aluminio y cristalería en general Asesoramiento gratuito en Manualidades EXPOSICIÓN: Vicente Sánchiz, 68 • Tel. 964 52 29 96 C/ Benicarló, 14 - 12540 Vila-real TALLER: Camí Carretera, 44 N-3 • Móvil 609 67 95 93 Tel. 615 370 449 - www.anabelbel.com Vila-real (Castellón) • [email protected]

www.brosses.es TERAPIAS - Quiromasaje - Biomagnetismo ESTÉTICA - Rejuvenecimiento facial ASSESORIA LABORAL, - Remodelación de la silueta FISCAL I SEGURETAT SOCIAL ALVARO ESCORIHUELA MARTIN ACTIVIDADES GRADUAT SOCIAL - Tai-chí - Yoga Teruel, 21 - Baix 12540 VILA-REAL Tel. 964 53 29 04 (Castelló) NOVEDADES e-mail:[email protected] - Danza africana - Aeroyaoga LIMPIEZAS INTEGRALES - Terapia Regresiva VILA-REAL, S.L. C/Ducat d’Atenes, 18 Entlo. 4 Vila-real (Castellón) Días 18,19 y 20 noviembre Tels. 607 531 051 - 627 557 095 Conferencia y taller de 964 83 55 83 - Fax 964 83 55 84 Juan José López Martínez [email protected] Comunidades - Garajes - Oﬁ cinas - Empresas - Comercios (Terapia Regresiva) Particulares - Acristalados - Piscinas - Emergencias Juani y Alejandro CENTRO MEDICO Tels. 964 83 21 55 - 637 588 439 MEDICINA ESPORTIVA DE OBESIDAD - CELULITIS 699 576 402 Dr. En Fernando Moreno Especialista en Medicina de l’Educació Física i l’Esport www.jaraspa.com Col.legiat 2.311-CS Dr. E. Catalá [email protected] Proves d’esforç - Rx. E.C.G. - Dietes OBESIDAD - LASERTERAPIA - DIETÉTICA Tractament de lesions esportives - Ecograﬁ es NUTRICIÓN - L.P.G. Avda. Peñagolosa, 9 entlo. Consulta amb petició prèvia Av. Riu Ebre, núm. 25 - entresol Tel. 964 53 85 01 Avda. Cedre, n.º 48 Plta. baja 12540 Vila-real (Castelló) Móvil 649 75 19 14 Tels. 964 522 665 CONSULTA: 12540 Vila-real (Castellón) Previa petición de hora e-mail: [email protected] 12540 Vila-real

REHABILITACIÓN Y FISIOTERAPIA MEDICINA GENERAL/DE FAMILIA TRAUMATOLOGÍA UNIDAD DE HIPERTENSIÓN Y RIESGO VASCULAR OTORRINOLARINGOLOGÍA OFTALMOLOGÍA UROLOGÍA PSICOLOGÍA ENFERMERÍA ALERGOLOGÍA NUTRICIÓN Y DIETÉTICA

C/ Pere Gil 7, CP 12540 Vila-real (Castellón) Tel. 964 52 34 94 f www.facebook.com/ClinicaMedefis www.clinicamedefis.es Fax 964 53 49 87

CONOZCA NUESTRA UNITAT DE LA DONA · fisioterapia antes del embarazo · pre y postparto en clínica y en piscina · fisioterapia del suelo pélvico · cadenas musculares (GDS) · higiene y/o corrección postural · fisioterapia manual MEDEFIS · pilates Te enseñamos a cuidarte