LES PETITES SCÈNES Du 1er juillet DE L’ÉTÉ au 31 août

FLÂNERIES DESIGN & CRÉATIVES ÉDITO Si l’été est comme une petite mélodie qui résonne dans votre tête, c’est que vous êtes fins prêts pour les longues soirées, les moments conviviaux en terrasse, le chant des grillons les nuits de festivals en plein air, les pieds dans l’herbe et le regard tourné vers les étoiles. C’est précisément ce que vous proposent les Z’Estivales 2019 et notamment les Petites Scènes de l’Été et leurs 17 soirées gratuites pour découvrir le territoire stéphanois. Chaque jeudi et vendredi de juillet et août, vous pourrez profiter d’une petite visite guidée de la commune qui vous accueille, et d’un apéritif convivial et champêtre pour se mettre dans l’ambiance, suivi d’un spectacle chaque soir différent pour profiter des derniers rayons du soleil. Et si ce programme vous a ouvert l’appétit, vous pourrez même prolonger la soirée autour d’un dîner convivial dans l’un des restaurants partenaires de l’opération.

Très bel été 2019 !

Gaël PERDRIAU Président de Saint-Étienne Métropole Maire de Saint-Étienne

2 WWW. STEPHANOIS- HORS-CADRE.FR

À la recherche d’un café matinal en terrasse, une activité loisirs pour décompresser, un verre de vin dans un bar design… selon la météo… selon la localisation… selon le mode de transport… vous saurez où aller grâce à notre site www.stephanois-hors-cadre.fr Une initiative de :

FLÂNERIES DESIGN & CRÉATIVES

Saint-Étienne déborde de bonnes idées. SAINT-ÉTIENNE HORS CADRE en est une qui invite les regards à changer et les esprits à s’ouvrir. Des quartiers qui se transforment, des curiosités culturelles, du design un peu partout... HORS CADRE, ce sont toutes les initiatives de Saint-Étienne et de ses environs pour se réinventer. Ces idées bien trouvées, dispersées, un peu folles, bizarres parfois, toujours neuves et surtout pas reçues, « Sainté » vous invite à les découvrir en suivant, ou non, des parcours plus ou moins tracés. Et si, plus qu’une nouvelle façon de visiter le territoire stéphanois, SAINT-ÉTIENNE HORS CADRE était une invitation à sortir des sentiers battus et à s’ouvrir l’esprit ? www.saint-etienne-hors-cadre.fr

3 PRO- GRAM- MATION ENTRÉE LIBRE JUILLET 19H30 APÉRITIF I 20H SPECTACLE Jeudi 11/07 SAINT-CHRISTO-EN-JAREZ Restaurant Le Serpolet Cisco Herzhaft Auteur, compositeur, guitariste et showman, Cisco Herzhaft vous emmène avec lui sur les routes du blues. Restaurant : Le Serpolet vous propose un menu campagnard : salade, charcuterie et rapée de Saint-Christo, fromage et Jeudi 4/07 assiette de gourmandises : 15,50 €. Réservation au 04 77 20 26 09 Cour de l’école GG Gibson Guitares, dobro, chant et accessoirement harmonica, il joue ce qu’il aime, sans frontière. Le cœur, l’émotion et l’énergie sont au rendez-vous. Visite guidée de Chagnon 18h Lieu de replis : Salle des fêtes

Vendredi 12/07 LA TERRASSE-SUR-DORLAY Terrain de foot La Compagnie Vendredi 5/07 des Kikidekonafon LA GRAND-CROIX Chansons françaises festives et Kiosque de la Platière humoristiques, la Compagnie des Kikidekonafon favorise l’autodérision Mama Benz en musiques et chansons. Mama Benz est un mélange de rock, Restaurant : La Maison Duculty vous blues et soul, avec un style feutré et propose l’assiette dorlaysienne et tartelette énergique. Ils partagent avec vous leur aux fraises 15 €. plaisir de jouer. Réservation au 04 77 39 01 13. Lieu de replis : Ferme de Sorlin Lieu de replis : Salle des fêtes 4 Jeudi 18/07 Jeudi 25/07 RIVE-DE-GIER ROCHE-LA-MOLIÈRE Jardin des Plantes - Cour du Château Place de la Libération Over the moon Coud Un duo musical pop et une musique colorée dansante. Avec Over the moon, et compagnie quartet le cœur et le voyage sont au rendez- Bienvenue au pays du swing ! vous. Coud et Compagnie vous fera passer Visite guidée 18h : découverte de quelques un moment dans les années swing, où fresques réalisées dans le musée à ciel les violons et les guitares s’entremêlent. ouvert de Roche-la-Molière, une balade Lieu de replis : Salle des fêtes Jean Dasté, commentée d’une dizaine d’œuvres, situées 8 place du Général Valluy dans le centre-ville. Rendez-vous 18h, cour du Château du centre-ville (lieu du concert) retour au même endroit, durée de la visite 1h, parcours pédestre. Lieu de replis : Château de Roche-la- Molière, Salle de la Grange

Vendredi 19/07 SAINT-GALMIER Bâtiment historique de Badoit Romain Lateltin Un fin dosage de rock anglais, de blues américain et de pop française qui donne naissance à des petits bijoux Vendredi 26/07 de compositions originales et quelques reprises bien senties. SAINT-GENEST-LERPT Visite guidée du bourg à 18h. Place Carnot Visite libre du musée BADOIT et de la Provence en miniature. Les Ducs Tarif : 4 € adulte et 2,50 pour les enfants Des chansons françaises aux influences (de 8 à 17 ans inclus), gratuit pour les rock, des accents lyriques et décalés, moins de 8 ans. Réservation obligatoire les Ducs vous font vivre un concert de sur le site saint-etienne-hors-cadre.fr chanson rock théâtrale, tonique, sensible (onglet réservation) et mélodieuse. Profitez d’un moment Lieu de replis : Casino Le Lion Blanc, à la fois déroutant et fascinant. Salle Lonchamp Lieu de replis : Salle Louis Richard 5 PRO- GRAM-

MATION Jeudi 8/08 SAINT-MARTIN-LA-PLAINE ENTRÉE LIBRE AOÛT 19H30 APÉRITIF I 20H SPECTACLE Devant la nouvelle salle des fêtes de la gare Frédéric Bobin Les chansons des frères Bobin naissent d’une alchimie entre l’univers musical de Frédéric et la poésie de son frère Philippe. Un mélange des genres où les coups de cœur se succèdent. Visite guidée de la Mourine - Maison des Forgerons 18h. Réservation au 06 01 86 68 30. Jeudi 1/08 Tarif : 2 € SAINT-VICTOR-SUR- Lieu de replis : Nouvelle salle des fêtes Château de Saint-Victor-sur-Loire Jeff K Un musicien à l’allure dandy, une voix unique et puissante, et un mélange de musique classique rock et blues. C’est Jeff K qui vous partage son énergie et sa passion pour le rock.

Vendredi 9/08 SAINTE-CROIX-EN-JAREZ Petit cloître de Sainte-Croix-en-Jarez Vendredi 2/08 La Marquise Un son résolument acoustique qui ROZIER-CÔTES-D’AUREC va puiser dans tout ce qui peut faire Place de la Mairie groover la chanson française. Visite guidée 18h. Découvrez l’ancien Louis Mezzasoma monastère en visite guidée. Tarif : 4,50 € Grâce à une musique spontanée Restaurant : Le Cartusien vous propose la et des chansons inspirées de ses Grande assiette LA CARTUSIENNE composée voyages, rencontres et expériences, d’une salade, saucisson chaud et sarasson Louis Mezzasoma vous plonge dans (fromage blanc de chèvre battu avec une une atmosphère chargée d’émotion. persillade) accompagnée d’une râpée Visite de l’église 18h + dessert glacé : 15,50 €. Lieu de replis : Salle communale Réservation au 04 77 20 29 72 6 Vendredi 16/08 Devant la salle du petit pont Jeudi 29/08 Fahro CHAMBŒUF Romain, au clavier, habite l’espace rythmique et harmonique. Théophile à la Parc l’Orée du Bois guitare insuffle une énergie fleurant bon Zygomatic le rock de Seattle. Un groupe de 7 musiciens interprète Lieu de replis : Salle du petit pont des chansons du monde. Visite guidée du village jardin de Chambœuf 18h. Réservation au 04 77 54 03 72 ou à l’association de Rose en Rose au 06 83 64 43 18. Restaurant : Les Terres Rouges vous proposent Trilogie de gaspacho aux fraises, sorbet fraise, mousse de poisson cœur au chutney de fraise, filet de dinde à la fleur de thym poêlée à la graine de moutarde et au miel et déglacée au vinaigre de framboise, assiette gourmande : 14 €. Jeudi 22/08 Réservation au 04 77 54 08 73. Lieu de replis : Salle le trait d’union Stade de foot Les dames de Cocoville Groupe de musique silésien. Cet ensemble polonais nous propose un répertoire dynamique et très humoristique. Lieu de replis : Salle des fêtes

Vendredi 30/08 SAINT-JOSEPH Place de la Mairie Vendredi 23/08 Baron’s Avec un mélange du Baron de Vezeline, Place de la Mairie chanteur, danseur, auteur-compositeur, showman et frontman, et de Freddy GG Gibson Kroegher, musicien-producteur- Guitares, dobro, chant et accessoirement arrangeur, on obtient Baron’s un duo harmonica, il joue ce qu’il aime, sans de songmakers déjanté aux tendances frontière. Le cœur, l’émotion et l’énergie funky rock. sont au rendez-vous. Lieu de replis : Salle de la Faravelle Lieu de replis : Maison pour tous (rue du stade à Saint-Joseph) 7 VIRÉE PÉTILLE LE ET PÉTALES Comme des millions de personnes, vous vous êtes sûrement désaltéré grâce à la fameuse Badoit verte GRAND ou rouge. Eh bien vous voilà arrivé directement à la source. À Andrézieux-Bouthéon, les TOUR fantômes du château vous feront la visite, et à Chambœuf les roses vous 11 petites virées autour en font voir de toutes les couleurs… de Saint-Étienne qui valent le détour, parmi lesquelles :

SAINT-ÉTIENNE ► km N82 SAINT-ÉTIENNE ► CLERMONT-FERRAND VIRÉE L’ŒIL km PÉTILLE ET PÉTALES DE L’ARCHITECTE On trouve sur le site de - Vert la deuxième plus importante CHEMINS DE TRAVERSE ÇA FORGE LE CARACTÈRE concentration de réalisations du SAINT-ÉTIENNE ► LON I S A km Corbusier au monde. Du côté de N O N L Y A72 U Roche-la-Molière, on n’hésite pas à L E T S D Saint-Romain- S M O N en-arez s’exprimer en grand sur les façades N82 artaras Saint-Bonnet- Les-Oules de la ville. Chaque année, Fontanès Andrézieux- Bouthéon A47 la commune accueille le festival Saint-éand Génilac SAFIR (Street Art Festival In Roche Valfleury Châteauneuf La Molière), réunissant la crème de orette la crème du street art. PETITE BOUCLE STÉPHANOISE LE VIRAGE NOVACIÉRIES ITINÉRAIRES EN LACETS

La Fouillouse E

R e r

I i o N82 Sorbiers L a O L Étrat A47 L La Tour-en-Jarez orme N498 Saint-Paul-en-Jarez N498 VIRÉE Saint-Chamond La Talaudière A N498

LA RÉSERVE STÉPHANOISEL Saint-Priest-en-arez illars

LŒIL DE LARCHITECTE TOUCHER AU BUT E

D A72 Les nombreux sentiers de rando SAINT-GENEST-LERPT

SAINT-VICTOR-SUR-LOIRES Saint-ean-Bonneonds E

de ce coin niché entre Loire et G R DÉTOURS ET BARRAGES O

Haute-Loire vont vous en faire G TOUCHER AU BUT Saint-Étienne voir de toutes les couleurs. S ROCHE-LA-MOLIÈRE E L Chaussez-vous bien et en route aloire P I L A T a alla-en-Gier D U Abon N88 Rochetaillée A L I O N pour les trésors cachés de Rozier- a Ricamarie R É G Saint-izier- N82 de-Fornas Saint-Maurice- DEE L CRTS OU DE FORCE en-Gourgois Le Chambon-Feugerolles R Côtes-d’Aurec, Saint-Nizier-de- T U Saint-Paul- N A en-Cornillon Fornas ou Saint-Maurice-en- N88 C Firminy R A P Gourgois. Le fief de la pétanque ROZIER-CÔTES-D’AUREC accueille l’entreprise Obut, et possède une des plus belles collégiales de la région abritant N82 notamment de célèbres momies.

SAINT-ÉTIENNE ► ANNONA SAINT-ÉTIENNE ► LE P-EN-ELA km km 8 VIRÉE ÇA FORGE VIRÉE ITINÉRAIRES LE CARACTÈRE EN LACETS La région est un havre de paix Prenez un peu de hauteur dans et donne de multiples possibilités le Jarez pour découvrir l’ancien de se dégourdir les jambes. monastère chartreux. Ici, on accueille Direction la Vallée du Gier et les les curieux de tout poil, pour des contreforts du Jarez. Ici on s’est visites créatives réservant des forgé une histoire aussi ardente animations diverses et variées. que le feu follet. Une visite hors Si votre truc c’est plutôt les balades des sentiers battus, dans un lieu et les gros rochers, on a ce qu’il qui concentre histoire locale vous faut. Alors attachez bien vos et savoir-faire ancestral. lacets et en route pour le Jarez, une région qui va vous étonner !

SAINT-ÉTIENNE ► ROANNE km N82 SAINT-ÉTIENNE ► CLERMONT-FERRAND km PÉTILLE ET PÉTALES

SAINT-GALMIER CHEMINS DE TRAVERSE ÇA FORGE LE CARACTÈRE CHAMBŒUF SAINT-ÉTIENNE ► LON I S A km N Marcenod O N L Y A72 U LA GIMOND L E T S D Saint-Romain- Dargoire S M O N en-arez N82 SAINT-JOSEPH artaras Saint-Bonnet- SAINT-CHRISTO-EN-JAREZ Les-Oules Fontanès SAINT-MARTIN-LA-PLAINE Andrézieux- CHAGNON Bouthéon RIVE-DE-GIERA47 Saint-éand Génilac CELLIEU Valfleury Châteauneuf orette PETITE BOUCLE STÉPHANOISE LE VIRAGE NOVACIÉRIES ITINÉRAIRES EN LACETS

La Fouillouse E

R LA GRAND-CROIX e r

I i o N82 Sorbiers L a O L Étrat A47

L FARNAY La Tour-en-Jarez orme N498 Saint-Paul-en-Jarez N498 La Talaudière Saint-Chamond A N498 LA RÉSERVE STÉPHANOISEL Saint-Priest-en-arez SAINTE-CROIX-EN-JAREZ illars

LŒIL DE LARCHITECTE Pavezin E

D A72 SAINT-GENEST-LERPT

SAINT-VICTOR-SUR-LOIRES Saint-ean-Bonneonds E LA TERRASSE- G R DÉTOURS ET BARRAGES O SUR-DORLAY

G TOUCHER AU BUT Saint-Étienne Doizieux S ROCHE-LA-MOLIÈRE E L aloire P I L A T Design et Congrès/KAKSI Tourisme © Saint-Etienne a alla-en-Gier D U Abon N88 Rochetaillée A L Unieux I O N a Ricamarie R É G Saint-izier- N82 de-Fornas Saint-Maurice- DEE L CRTS OU DE FORCE en-Gourgois Le Chambon-Feugerolles R T U Saint-Paul- N A en-Cornillon Fraisses N88 C Firminy R A P

N82

SAINT-ÉTIENNE ► ANNONA SAINT-ÉTIENNE ► LE P-EN-ELA km km 9 10 L’ÉLITE DE UN ÉTÉ L’ATHLÉTISME FRANÇAIS À SPORTIF SAINT-ÉTIENNE ! AV E C SAINT-ÉTIENNE MÉTROPOLE !

LE TOUR EST DE RETOUR ! Les Championnats de Le Tour de France est de retour d’athlétisme Élite se tiendront à Saint-Étienne Métropole. du vendredi 26 au dimanche Saint-Étienne accueillera l’arrivée 28 juillet au stade Henri-Lux de la 8e étape, samedi 13 juillet, à Saint-Étienne (complexe en provenance de Mâcon, et le départ de l’Étivallière). de la 9e étape, dimanche 14 juillet, en « Élite »… car la compétition réunira direction de Brioude. Quinze communes toutes les stars de l’athlétisme de la Métropole sont sur le parcours français : le champion olympique et de ces deux étapes. Samedi 13 juillet, recordman du monde du saut à la les coureurs entreront sur le territoire perche, Renaud Lavillenie ; la vice- à Marcenod avant de traverser Saint- championne olympique du lancer Christo-en-Jarez, , Sorbiers, du disque, Mélina Robert-Michon ; l’Étrat et Saint-Priest-en-Jarez. le vice-champion olympique et Le lendemain, dimanche 14 juillet, recordman du monde du décathlon, les speakers du Tour ouvriront les Kévin Mayer ; le champion du Monde festivités dès 9 heures le matin pour du 800 mètres, Pierre-Ambroise près de 4 heures d’animations sur le Bosse, etc. village départ du Tour, planté devant le 38 épreuves, masculines stade Geoffroy-Guichard. Le départ fictif et féminines, seront disputées sera donné à 13 heures. Les coureurs en 3 jours : les sprints, bien sûr ; défileront dans les rues de Saint-Étienne le demi-fond ; les lancers sans oublier jusqu’à Saint-Genest-Lerpt, lieu du le décathlon (10 épreuves, hommes) départ réel de l’étape. et l’heptathlon (7 épreuves, femmes). Le parcours les conduira ensuite 1 200 athlètes venus de toute à Unieux, Saint-Paul-en-Cornillon, la France sont attendus à Saint- Saint-Maurice-en-Gourgois avant de Étienne pour ce rendez-vous quitter la Métropole du côté de crucial, programmé à deux mois des Rozier-Côtes-d’Aurec. championnats du Monde (Doha, du 27 + d’infos sur saint-etienne-metropole.fr / septembre au 6 octobre). service aux habitants Billetterie sur athle.fr 11 LES PETITES SCÈNES DE L’ÉTÉ

Date Lieu Concert

4/07 Chagnon GG Gibson ● 5/07 La Grand-Croix Mama Benz 11/07 Saint-Christo-en-Jarez Cisco Herzhaft ● 12/07 La-Terrasse-sur-Dorlay La compagnie des kikidekonafon ● 18/07 Rive-de-Gier Coud et Compagnie Quartet 19/07 Saint-Galmier Romain Lateltin ● 25/07 Roche-la-Molière Over the moon ● 26/07 Saint-Genest-Lerpt Les Ducs 1/08 Saint-Victor-sur-Loire Jeff K 2/08 Rozier-Côtes-d’Aurec Louis Mezzasoma ● 8/08 Saint-Martin-la-Plaine Frédéric Bobin ● 9/08 Sainte-Croix-en-Jarez La Marquise ● ● 16/08 La Gimond Fahro 22/08 Farnay Les dames de Cocoville 23/08 Cellieu GG Gibson 29/08 Chambœuf Zygomatic ● ● 30/08 Saint-Joseph Baron’s

SAINT-GALMIER

CHAMBŒUF LA GIMOND SAINT-JOSEPH Dargoire SAINT-MARTIN- LA-PLAINE

CHAGNON SAINT-CHRISTO- RIVE-DE-GIER CELLIEU EN-JAREZ Chateauneuf LA GRAND-CROIX

FARNAY SAINTE-CROIX- EN-JAREZ

SAINT-GENEST-LERPT LA TERRASSE- SUR-DORLAY SAINT-VICTOR- SUR-LOIRE ROCHE-LA-MOLIÈRE Doizieux La Valla-en-Gier

ROZIER-CÔTES-D’AUREC Firminy CONTACT www.stephanois-hors-cadre.fr/concierge [email protected] Tél. 04 77 49 39 00

-

Peugeot PSA Retail Saint-Étienne Partenaire de

Saint-Étienne Tourisme & Congrès - Aïtao. et Congrés Tourisme : Saint-Étienne et réalisation Conception Kempinaire. / Stéphane Pauline / Les Design / Magali Stora / KAKSI et Congrès Tourisme Saint-Étienne : l’Imprimerie Théâtre, photos Crédits