DONATIONSINFORMATION Vill du ge Lyran och Akademen en julklapp, då året för kulturbranschen varit utmanande? Understöd körerna och donera en valfri summa till någondera kör eller båda. All information för insamlingarna hittas nedan. STÖD AKADEMEN STÖD LYRAN Konto: FI97 4055 1810 0000 87 Konto: FI67 6601 0003 8369 47 ​ (Aktia, BIC: HELSFIHH) (Ålandsbanken, BIC: AABAFI22) Mottagare: Akademiska Sångföreningen rf Mottagare: Akademiska Damkören Lyran rf Referensnummer: 20145 Referensnummer:

• Anordnare av småskalig insamling: Akademiska Sång- • Anordnare av småskalig insamling: Akademiska Damkören föreningen rf, 2581855-4 Lyran rf, 1458400-0 • Kontaktuppgifter till anordnare: Skattmästare Cosmo • Kontaktuppgifter till anordnare: Ekonom Ella Ukkonen, Jenytin, [email protected] [email protected] • Medlens användningsändamål: För att stöda Akademiska • Medlens användningsändamål: För att stöda Akademiska Sångföreningens konsert- och kompositionsbeställn- Damkören Lyrans konsert- och kompositionsbeställn- ingsverksamhet. Sekundärt ändamål: För att stöda ingsverksamhet. Sekundärt ändamål: För att stöda körens övriga stadgeenliga och härmed allmännyttiga körens övriga stadgeenliga och härmed allmännyttiga verksamhet. verksamhet. • Nummer för småskalig insamling: RA/2020/1637 • Nummer för småskalig insamling: RA/2020/1638

BÄSTA PUBLIK

Vänligen notera att årets sändning/programblad är desamma som förra året, detta på grund av det rådande pandemiläget i Finland.

Vi hoppas att kunna se er alla så snart som läget tillåter!

Julkonsertskommitén 2020 Bästa publik! Hyvä yleisö!

Varmt välkommen till Lyrans och Akademens Lämpimästi tervetuloa Lyranin ja Akademenin julkonsert! joulukonserttiin!

För oss, som för många, är julen en av årets Meille, kuten monille muillekin, joulu on vuo- höjdpunkter. Då året är som mörkast får man den kohokohtia. Vuoden pimeimpänä aikana samlas med sina nära och kära, ta en paus saamme kokoontua yhteen perheen ja ystävi- och andas ut. Det är precis den känslan vi vill en kanssa, rauhoittua ja levähtää. Juuri sen förmedla med vår konsert i kväll. tunteen haluamme teille välittää tänä iltana.

Konsertens repertoar bjuder på bekanta ju- Konsertissa soi ihanan tutut joululaulut,- jot lmelodier som garanterar julstämningen, ka takaavat joulutunnelman, maustettuna kryddat med svängigt jazziga låtar och mäktiga jazzahtavilla kappaleilla ja mahtavilla kuoro- körverk. Vad sägs om våra favoriter Koppån- teoksilla. Miltä kuulostavat suosikkimme Kop- gen och Dagen är kommen? Vi hoppas att du pången ja Dagen är kommen? Uskomme vah- kommer att hitta den där varma känslan du vasti, että löydät sen lämpimän tunteen, mitä söker. etsit.

Vi välkomnar Riku Laurikka till hans första jul- Toivotamme Riku Laurikan tervetulleeksi en- konserter med Lyran och Akademen, som han simmäisiin joulukonsertteihinsa Lyranin ja Ak- får dirigera tillsammans med Jutta Seppinen. ademenin kanssa, johtajaparinaan Jutta Sep- Under årets julkonserter har vi dessutom pinen. Meillä on tänä vuonna myös suuri ilo ja glädjen att få musicera tillsammans med den kunnia saada trumpetisti Verneri Pohjola mu- fantastiska trumpetisten Verneri Pohjola. Med kaamme musisoimaan. Näillä sanoin toivota- dessa ord önskar vi er en stämningsfull kon- mme teille viihtyisää iltaa ja oikein riemukasta sert och en riktigt god jul! joulua!

Å körernas vägnar, Kuorojen puolesta,

Arthur Lindstedt Ordförande Puheenjohtaja Akademiska Sångföreningen

Sonja Saloranta Ordförande Puheenjohtaja Akademiska Damkören Lyran Akademiska Damkören Lyran Akademiska Damkören Lyran grundades 1946 och är i dag en av Finlands främsta damkörer. Lyran är en modern kör med rötterna i finlandssvenska traditioner. Kören representerar Helsingfors uni- versitet och dess studentkår. Sedan hösten 2009 har Lyran letts av Jutta Seppinen. Lyran har en bred repertoar och är inte rädd för att ta sig an nya utmaningar – under de senaste åren har kören utmanat sina gränser inom många olika genrer och samarbetat aktivt med andra körer och musiker. Repertoaren utvidgas ständigt med beställningsverk och arrangemang av både finländska och utländska tonsättare, och kören anlitar gärna unga solister och instrumentalister. Våren 2019 släpptes körens senaste skiva Hennes röst. I november 2019 gav Lyran konserten Epi- log i Sellosalen. Under konserten uruppfördes två beställningsverk med klimattema: Cecilia Dam- ströms Requiem for our Earth och Perttu Haapanens Kodecs/Codecs.

Vuonna 1946 perustettu Akademiska Damkören Lyran on tänä päivänä yksi Suomen merkittävim- mistä naiskuoroista. Lyran on moderni kuoro, jonka juuret ovat suomenruotsalaisissa perinteissä. Kuoro edustaa Helsingin yliopistoa ja sen ylioppilaskuntaa. Kuoroa on syksystä 2009 lähtien johta- nut Jutta Seppinen. Lyranin ohjelmisto on laaja eikä kuoro pelkää uusia haasteita – viime vuosien aikana kuoro on kokeillut rajojaan monien eri musiikkilajien parissa ja työskennellyt aktiivisesti muiden kuorojen ja muusikoiden kanssa. Ohjelmistoa laajennetaan jatkuvasti niin kotimaisten kuin ulkomaisten säveltäjien tilaustöillä ja sovituksilla, ja kuoro tekee mielellään yhteistyötä nuorten solistien ja muusikoiden kanssa. Keväällä 2019 kuoro julkaisi uusimman levynsä Hennes röst. Marraskuussa Lyran kantaesitti kaksi modernia tilaustyötä ilmastokriisistä Epilog-konsertissa Sellosalissa: Cecilia Damströmin Requiem for our Earth ja Perttu Haapasen Kodecs/Codecs.

Bild: Cata Portin Jutta Seppinen Dirigent och mezzosopran Jutta Seppinen har Seppinen debytoi kapellimestarina Tampere Fil- avlagt två magisterexamina i musik vid Sibel- harmonian kanssa syksyllä 2014. Tämän jälkeen ius-Akademin (2008 och 2016), med tillhörande Seppinen on ehtinyt johtaa useita orkestereita slutexamina i sång respektive orkesterledning sekä Suomessa että ulkomailla. Hän on myös genomförda med utmärkt vitsord. Våren 2018 toiminut apulaiskapellimestarina Savonlinnan valde Konstuniversitetet Seppinen till Sibel- Oopperajuhlilla sekä Suomen Kansallisoopper- ius-Akademins primamagister. assa. Seppinen debuterade som orkesterledare med Kautena 2019-2020 Seppinen johtaa mm. Kuo- Tammerfors filharmoniska orkester hösten pion Kaupunginorkesteria, Joensuun Kaupungi- 2014. Sedermera har hon lett flera orkestrar norkesteria, Helsingin kaupunginorkesteria, Sin- både i Finland och utomlands. Hon har även fonia Lahtea ja Sinfoniaorkesteri Vivoa. fungerat som assisterande kapellmästare på Laulajana mezzosopraano Jutta Seppinen on Nyslotts operafestival och Finlands nationalop- keskittynyt erityisesti modernin musiikin- esit era. tämiseen. Seppinen on kantaesittänyt lukuisia Under 2019-2020 leder Seppinen bl.a. Kuopio hänelle kirjoitettuja teoksia ja hän on työsken- stadsorkester, Joensuu stadsorkester, Helsing- nellyt useiden säveltäjien ja yhtyeiden kanssa. fors stadsorkester, Sinfonia Lahti och Vivo Sym- Keväällä 2013 hän lauloi Radion sinfoniaorkes- foniorkester. terin solistina. Seppiseltä on vuodenvaihtees- sa ilmestymässä soololevy, jossa hän esittää Som sångare är mezzosopran Jutta Seppin- Heinz-Juhani Hofmannin Seppiselle kirjoittaman en särskilt inriktad på att framföra modern monologioopperan Ihmissydän. musik. Seppinen har uruppfört flera verk skrivna för henne och samarbetat med flera Ennen kapellimestari-uraansa Seppinen on kompositörer och ensembler. Våren 2013 var tehnyt uraa myös kuoronjohtajana. Hän on tul- hon solist för Radions symfoniorkester. Vid lut tunnetuksi ennakkoluulottomilla ohjelmis- årsskiftet utkommer en soloskiva där Sep- tokokonaisuuksillaan sekä perinteisen kon- ponen framför monolog-operan Ihmissydän, serttikonseptin ravistelijana. Vuodesta 2009 som Heinz-Juhani Hofmann skrivit för henne. Seppinen on toiminut Akademiska damkören Innan sin karriär som kapellmästare gjorde Lyranin taiteellisena johtajana. Seppinen karriär som körledare. Hon har blivit känd för sina fördomsfria konserthelheter som utmanar det traditionella konsertkonceptet. Se- dan 2009 har hon verkat som konstnärlig ledare för Akademiska Damkören Lyran. Kapellimestari ja mezzosopraano Jutta Seppinen on suorittanut Sibelius-Akatemiasta kaksi mu- siikin maisterin tutkintoa (2008 ja 2016), joihin kuuluivat mm. erinomaisin arvosanoin tehdyt sekä laulun että orkesterinjohdon loppututkin- not. Keväällä 2018 Taideyliopisto valitsi Sep- pisen Sibelius-Akatemian primamaisteriksi.

Bild: Christian Jakowleff Akademiska Sångföreningen Akademiska Sångföreningen, eller Akademen, är en ambitiös svenskspråkig akademisk manskör bosatt i Helsingfors. Kören är grundad år 1838 av Fredrik Pacius, vilket innebär att den är Finlands äldsta ännu aktiva kör. I sin verksamhet balanserar kören en livlig nordisk studentkörstradition med ett framstående och ihärdigt musikaliskt utvecklingsarbete. Kören engagerar sig också stän- digt med att beställa, uppföra och banda in ny musik. Sedan Kari Turunen, som utnämndes till Akademens hedersdirigent på våren 2019 flyttat utom- lands, har kören under hösten förtjänstfullt dirigerats av Riku Laurikka. Under Laurikkas ledning har kören bland annat hunnit ordna en tvådagarsturné i samarbete med Tartu Ülikooli Aka- deemiline Naiskoor och medverka i Gardets musikkårs konserter för att fira den finska militär- musikens 200-årsjubileum. Turunens formella efterträdare Elisa Huovinen börjar sitt arbete med kören på våren 2020. Till Akademens mål hör också att erbjuda koristerna en möjlighet att ständigt utvecklas som sån- gare. Med hjälp av de regelbundna sånglektioner som kören ordnar under övningarna kan både gamla och nya korister ständigt sikta musikaliskt högre. Det gemensamma målet att göra musik på hög nivå bidrar till en stark gemenskap både under och efter den aktiva sångarkarriären, och det stora intresset för olika alumntillställningar visar att sångargemenskapen för många varar livet ut.

Akademiska Sångföreningen, eli Akademen, on kunnianhimoinen ruotsinkielinen akateeminen mieskuoro, jonka kotipaikka on Helsinki. Kuoron perusti Fredrik Pacius vuonna 1838, mikä tar- koittaa että se on Suomen vanhin yhä toiminnassa oleva kuoro. Toiminnassaan kuoro tasapainot- taa vilkkaan pohjoismaisen opiskelijakuoroperinteen merkittävään ja sinnikkääseen musikaali- seen kehitystyöhön. Kuoro myös tilaa, esittää ja äänittää uutta musiikkia säännöllisesti. Akademenin kunniakuoronjohtajaksi keväällä 2019 valitun Kari Turusen muutettua ulkomaille, kuoroa on syksyllä ansiokkaasti johtanut Riku Laurikka. Laurikan johdolla kuoro on muun muassa ehtinyt järjestää kaksipäiväisen kiertueen yhteistyössä Tartu Ülikooli Akadeemiline Naiskoorin kanssa ja osallistua Kaartin soittokunnan suomalaisen sotilasmusiikin 200-vuotisjuhlan kunniaksi järjestämiin konsertteihin. Turusen muodollinen seuraaja Elisa Huovinen aloittaa työnsä kuoron kanssa keväällä 2020. Akademenin tavoitteisiin kuuluu myös tarjota jäsenilleen mahdollisuus kehittyä jatkuvasti laula- jina. Harjoitusten yhteydessä järjestetään säännöllisesti laulutunteja, joiden avulla niin vanhat kuin uudetkin jäsenet voivat tähdätä musiikillisessa kehityksessään yhä korkeammalle. Yhteinen tavoite tehdä korkeatasoista musiikkia auttaa luomaan vahvan yhteisöllisyyden tunteen, joka jatkuu niin aktiivisen kuorouran aikana kuin sen jälkeenkin. Suuri kiinnostus kuoron alumnitilai- suuksia kohtaan osoittaa, että yhteisön merkitys säilyy monella koko elämän ajan.

Bild: Niklas Nabb Riku Laurikka Riku Laurikka (f. 1994) har studerat kördirigering taiteellisena johtajana. Kuoronjohdon lisäksi vid Sibelius-Akademin från hösten 2015 under hän työskentelee laulajana ja pianistina. ledning av professor Nils Schweckendiek. Under Laurikka on työskennellyt useasti myös muiden åren 2017-2018 studerade han i Österrike vid kon- Suomen kärkikuorojen, erityisesti Somnium stuniversitetet i Graz för professor Johannes Prinz. Ensemblen ja Mieskuoro Eugan kanssa. Hänet Laurikka har kompletterat sina studier med bland palkittiin toisella palkinnolla Suomalaises- annat Simon Carringtons mästarkurser. sa Kuoronjohtajakilpailussa keväällä 2018. Laurikka fungerar som dirigent för Kamarikuoro Syksyllä 2019 Laurikka kutsuttiin Zagrebiin Addictio och Mellersta Finlands Nations kör Met- työskentelemään Kroatian radiokuoron kanssa. soforte. Under hösten 2019 fungerar han som diri- gent för Akademiska Sångföreningen och på våren 2020 tillträder han som konstnärlig ledare för Wii- purilaisen Osakunnan Laulajat. Utöver dirigeran- det arbetar han som sångare och pianist. Laurikka har också ofta arbetat med andra högklassiga körer i Finland, särskilt med Somnium Ensemble och Mieskuoro Euga. Han tilldelades andra pris i Finlands kördirigeringstävling våren 2018. På hösten 2019 kallades Laurikka till Zagreb för att arbeta med Kroatiens radiokör.

Riku Laurikka (s.1994) on opiskellut kuoronjohtoa Sibelius-Akatemiassa syksystä 2015 professori Nils Schweckendiekin johdolla. Vuosina 2017-2018 hän opiskeli Itävallassa Grazin maineikkaalla kuoron- johtoluokalla professorinaan Johannes Prinz. Lau- rikka on täydentänyt opintojaan muun muassa Simon Carringtonin mestarikursseilla. Laurikka toimii Kamarikuoro Addiction sekä Keskisuomalaisen Osakunnan kuoro Metso- forten johtajana. Hän toimii syksyllä 2019 Aka- demiska Sångföreningenin johtajana ja aloittaa vuonna 2020 Wiipurilaisen Osakunnan Laulajien

Bild: Iida Salenius Program

LYRAN, AKADEMEN & VERNERI POHJOLA

Tre kungars marsch * Fransk folkvisa Arrangemang: Säde Bartling (1965–) Översättning: Cecilia Still

LYRAN & AKADEMEN

Joululaulu* Musik: Jussi Chydenius (1972–) Text: Zacharias Topelius (1818–1898) Finsk översättning: okänd

VERNERI POHJOLA & SOLISTGRUPP FRÅN LYRAN OCH AKADEMEN

Merry Christmas, Baby Musik och text: Lou Baxter och Johnny Moore (1906–1969) Arrangemang: Säde Bartling (1965–) Solist: Jessica Thurin

AKADEMEN

Taaveti laul nr. 137* Musik: Cyrillus Kreek (1889–1962) Text efter Psaltaren 137: 1-6

När det lider mot jul Musik: Ruben Liljefors (1871–1936) Text: Jeanna Oterdahl (1879–1965) Arrangemang: Ivar Widner (1891–1973) Bearbetning: Göte Widlund (1945–)

LYRAN & AKADEMEN

Jul, jul, strålande jul Musik: Gustaf Nordqvist (1886–1949) Text: Edvard Evers (1853–1919) In the Bleak Mid-Winter* Musik: Matthew Whittall (1975–) Text: Christina Rossetti (1830–1894) Solist: Susanna Sandell

Northern Lights* Musik: Ola Gjeilo (1978–) Text efter Höga visan 6, Versio Vulgata LYRAN Hell morgonstjärna Musik och text: Philipp Nicolai (1556–1608) Översättning: Petrus Jonae Angermannus (1559–1630) Textbearbetning: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) Arrangemang: Säde Bartling (1965–)

Bereden väg för Herran Musik: Svensk variant av tysk folkmelodi 1693 Text: Frans Michael Franzén (1772–1847) Arrangemang: Jessica Lång (1987–)

Hiljainen joululaulu Musik och text: Martti Hela (1890–1965) Arrangemang: Kari Ala-Pöllänen (1940–) LYRAN & AKADEMEN

Koppången Musik: Per-Erik Moraeus (1950–) Text: Py Bäckman (1948–) Arrangemang: Robert Sund (1942–)

Dagen är kommen (Adeste fideles) Musik och latinsk originaltext: John Francis Wade (?) (1711–1786) Svensk text: Eva Norberg-Hagberg (1915–2004) Arrangemang: Andrea Eklund (1987–) Solister: Julia Pöysti och Jonatan Höglund VERNERI POHJOLA

O helga natt Improvisation Musik: Adolphe Adam (1803–1856) och Placide Cappeau (1808–1877)

LYRAN & AKADEMEN

Julvisa: Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt Musik: Jean Sibelius (1865–1957), urspr. op. 1:4 Text: Zacharias Topelius (1818–1898) Bearb. för blandad kör: okänd

Stilla natt, heliga natt! Musik: Franz Xaver Gruber (1787–1863) Text: Joseph Mohr (1792–1848) Svensk översättning: v. 1–3 Edvard Evers (1853–1919), v. 4 Oscar Mannström (1875–1938) Arrangemang: Säde Bartling (1965–)

Härlig är jorden Schlesisk folksång Dansk ursprungstext: Bernhard Severin Ingemann (1789–1862) Svensk översättning: Cecilia Bååth-Holmberg (1857–1920) Arrangemang: K-G Fagerholm 3:e versen allsång* *Sångtexten i programbladet Verneri Pohjola

Verneri Pohjola har i över ett decennium hört till de mest särpräglade konstnärerna inom mod- ern finländsk jazz. Pohjola gjorde sitt genombrott i kvartetten Ilmiliekki Quartet och är idag känd för sina ensembler Verneri Pohjola Quartet, Verneri Pohjola Group och Verneri Pohjola-Mika Kallio Duo. Också på det internationella musikfältet har Pohjola fäst sin position som en stark och visionär jazzartist: förutom med sina egna ensembler gör han regelbundet konserter och inspelningar med olika internationella sammanslutningar. Nyligen har Pohjola bland annat tillde- lats ett Emma-pris för årets bästa jazzalbum (Bullhorn) och det högsta erkännandet som delas ut till jazzmusiker i Finland, Yrjö-priset.

Verneri Pohjola on kuulunut yli vuosikymmenen suomalaisen nykyjazzin omaleimaisimpiin tai- teilijoihin. Läpimurtonsa Ilmiliekki Quartetin kanssa tehnyt Pohjola tunnetaan yhtyeistään Ver- neri Pohjola Quartet, Verneri Pohjola Group ja Verneri Pohjola-Mika Kallio Duo. Pohjola on va- kiinnuttanut asemansa voimakkaana ja visionäärisenä jazzartistina myös kansainvälisellä mu- siikkikentällä: hän tekee omien yhtyeidensä lisäksi säännöllisesti konsertteja ja levytyksiä eri kansainvälisten kokoonpanojen kanssa. Pohjolan viimeaikaisiin palkintoihin kuuluvat mm. vuo- den parhaan jazzalbumin Emma (Bullhorn) sekä Suomen korkein jazzmuusikolle myönnettävä tunnustus, Yrjö-palkinto.

Bild: Jori Grönroos Sångtexter Tre kungars marsch In the Bleak Mid-Winter Fransk folkvisa Fransk folkvisa Översättning till svenska: Cecilia Still Text: Christina Rossetti (1830–1894)

Kungar tre, i följe fick jag se, In the bleak mid-winter på vägen vise män från Österns länder komma. Frosty wind made moan, Kungar tre, i följe fick jag se, Earth stood hard as iron, tre kungar tågande från fjärran. Water like a stone; På vägen vise kungar tre, från Österns länder Snow on snow kommer. In the bleak mid-winter Tre kungar tågande från fjärran land. Long ago.

Med guld och myrra och rökelse i sina kistor Heaven cannot hold gåvor till barnet. Nor earth sustain, Med guld och myrra och rökelse att fira den nya Heaven and earth shall flee away kungens födelse. In the bleak mid-winter På vägen vise kungar tre, från Österns länder kommer. Angels thronged the air, Tre kungar tågande från fjärran land. The night rang with their bliss Vid krubban där de faller ner på knä, But only Mother och gåvor rikade till barnet bära får. Worshipped with a kiss. Vid krubban där de faller ner på knä, och hyllar kungen de i krubban ser. What can I give? If I were wise Myrran får barnet av Balthasar och unge Kas- I would do my part. par, han överräcker rökelsen, But what I can, I give – Melchior sin gyllene krona så nu lägger ner vid my heart. lillens bädd av strå. På vägen vise kungar tre, från Österns länder kommer. Tre kungar tågande från fjärran land. Joululaulu Zacharias Topelius Översättning okänd

Tervehtii jo meitä joulu ihanin. Nu så kommer julen! Tuli kylmän teitä, armas kuitenkin. Nu är julen här, Joulu tupaan astuu meille hymyten. Litet mörk och kulen, Pyörii lapsiparvi juhlapukuinen. Men ändå så kär. Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo Han i salen träder sydämemme johtaa seimen lapsen luo. Med så hjertligt sinn’, Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo Och i högtidskläder sydämemme johtaa seimen lapsen luo, Dansa barnen in. lapsen luo. Ljusen och lanternan Glimma högt kring dem, Loista joulutähti tielle lapsuuden Som den klara stjernan mielelläni aina sinuun katselen. Öfver Bethlehem. Sinut, tähti Herran, hyvin ymmärrän, niin kuin minä kerran, pieni oli hän. Brinn, du julens stjerna, Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo Lys min barndomsstig! sydämemme johtaa seimen lapsen luo. O, så gerna, gerna Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo Ser jag upp till dig, sydämemme johtaa seimen lapsen luo. Som jag dig förstode. Niin kuin loistit päällä Liten liksom jag seimen olkien Var också den gode aina loistat täällä Frälsaren en dag. meitä valaisten. Och då sken du redan På hans krubba klar, Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo Och så sken du sedan sydämemme johtaa seimen lapsen luo. Allt till våra dar. Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo sydämemme johtaa seimen lapsen luo, O du goda, fromma, lapsen luo. Glada juletid! Du vår vinterblomma, Full af fröjd och frid! Tusen skalkar gunga Ystra på ditt knä, Och små englar sjunga Kring vårt juleträ. Gladt med dem sig blandar Barnens fröjdeljud, Alla goda andar Lofva Herren Gud. Taaveti laul nr. 137 Northern Lights (Pulchra es, amica mea) Efter Psaltaren 137:1-6 Höga visan 6, Versio Vulgata

Paabeli jõgede kaldail Pulchra es, amica mea, istusime meie ja nutsime, suavis et decora sicut Ierusalem, kui mõtlesime Siioni pääle. terribilis ut castrorum acies ordinata. Me riputasime kandled Averte oculos tuos a me sääl remmelga okste külge. quia ipsi me avolare fecerunt. Need, kes meid sääl vangi viisid ja kes meid ära raiskasid, Thou art beautiful, O my love, nad nõudsid rõõmulaulu meie käest. sweet and comely as Jerusalem, Et laulge meile laulu Siionist. terrible as an army set in array. Kuidas võime laulda Jehoova laulu Turn away thine eyes from me, for they have võõra rahva maal? made me flee away. Kui mina unustan Sind Jeruusalemm, siis unustagu minu parem käsi end. Ja jäägu keel mu suulae külge, kui ma Sinust ei mõtle. Kui ma ei lase Jeruusalemma enese ülimaks rõõmuks saada. Halleluuja!

Vid Ba­bylons­ flo­der satt vi och grät, när vi tänk­te på Si­on. Vi hängde våra lyror upp i pil­träden som växte där. De som höll oss fångna­ de som släpat bort oss bad oss att sjunga, bad om gla­da vi­sor: ”Sjung för oss en sång från Si­on!” Men hur kun­de vi sjunga Herrens­ sång­er i ett främmande­ land? Om jag glömmer dig, Jeru­ sa­ ­lem, må min högra hand förla­mas. Må min tunga fastna­ vid gom­men om jag in­te tänker på dig, om jag in­te sätter Jeru­ ­sa­lem högre än all an­nan glädje. Halleluja! DONATIONSINFORMATION Vill du ge Lyran och Akademen en julklapp, då året för kulturbranschen varit utmanande? Understöd körerna och donera en valfri summa till någondera kör eller båda. All information för insamlingarna hittas nedan. STÖD AKADEMEN STÖD LYRAN Konto: FI97 4055 1810 0000 87 Konto: FI67 6601 0003 8369 47 ​ (Aktia, BIC: HELSFIHH) (Ålandsbanken, BIC: AABAFI22) Mottagare: Akademiska Sångföreningen rf Mottagare: Akademiska Damkören Lyran rf Referensnummer: 20145 Referensnummer:

• Anordnare av småskalig insamling: Akademiska Sång- • Anordnare av småskalig insamling: Akademiska Damkören föreningen rf, 2581855-4 Lyran rf, 1458400-0 • Kontaktuppgifter till anordnare: Skattmästare Cosmo • Kontaktuppgifter till anordnare: Ekonom Ella Ukkonen, Jenytin, [email protected] [email protected] • Medlens användningsändamål: För att stöda Akademiska • Medlens användningsändamål: För att stöda Akademiska Sångföreningens konsert- och kompositionsbeställn- Damkören Lyrans konsert- och kompositionsbeställn- ingsverksamhet. Sekundärt ändamål: För att stöda ingsverksamhet. Sekundärt ändamål: För att stöda körens övriga stadgeenliga och härmed allmännyttiga körens övriga stadgeenliga och härmed allmännyttiga verksamhet. verksamhet. • Nummer för småskalig insamling: RA/2020/1637 • Nummer för småskalig insamling: RA/2020/1638

Beställ oss!

Firar du födelsedag, bröllop, dop eller studentdimission? Låt oss sköta om musiken! Både Lyran och Akademen har flera proffsiga kvartetter som kan bidra till att göra din fest till något alldeles speciellt. Våra kvartetter behärskar en mångsidig repertoar – allt från serenader och fosterländska hyllningar till glättiga snapsvisor och pop. För mer information och beställningar, tveka inte att kontakta Lyrans kvartettmästare Jennifer Holmberg ([email protected]) eller Akademens kvartettmästare Lars M. Huldén ([email protected]). Härlig är jorden TREDJE VERSEN ALLSÅNG (FÅR ÄVEN SJUNGAS HEMMA I SOFFAN):

Änglar den sjöngo Först för markens herdar. Skönt från själ till själ det ljöd: Människa, gläd dig! Frälsarn är kommen, Frid över jorden Herren bjöd.

Solistgrupper: Merry Christmas, Baby: Charlotta Horsma, Alina Huldén, Lina-Lotta Kauhanen, Jannika Aalto, Patricia Antman, Jennifer Holmberg, Rasmus Kurtén, Jakob West, Valter Huldén Stilla natt: Catarina Bergström, Julia Pöysti och Melinda Schultz Julkonsertkommittén: Melinda Schultz, Lars Huldén, Alina Huldén, Rasmus Järnström, Cosmo Jenytin, Antonia Bäckman, Sofia Strömgård, Alexandrine Lindstedt, Onni Larri, Ronja Schalin, Venla Repo

Grafik: Majken Stenberg

Ombrytning: Björn Schauman

Tack till Kasper Sundström

Ett stort tack till Sibbo svenska församling, Paavalin seurakunta och Johannes församling för gott samarbete!

Konserten i Pauluskyrkan tisdag 17.12 klockan 19 direktsänds på Yle Arenan (arenan.yle.fi) där den kan ses också efteråt. Konserten sänds även i Yle Vega på julafton 24.12 klockan 19 och i repris på juldagsmorgonen, samt i Yle Fem på juldagen 25.12 kl. 18.30 och 27.12 klockan 9.