SABAKU August - October 2012 Babunhol - Verpozen Bij Moeder Natuur
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.flyslm.com August - October 2012 in-flight Magazine SLM: 50 bevlogen jaren SLM: 50 inspired years Bij viering 50 jaar METS: “Suriname is meer dan Paramaribo” At Celebrating 50 years METS: “Suriname is more than just Paramaribo” Babunhol: Verpozen bij moeder natuur Relaxing with Mother Nature onboard shopping free copy Meeneemexemplaar / Your 4 www.flyslm.com Welkom Als u op uw gemak gezeten dit tijdschrift doorneemt, zult u lezen dat wij op 30 augustus ons gouden jubileum vieren. Met het bereiken van deze mijlpaal hebben wij ons bestaansrecht als luchtvaartmaatschap- pij bewezen. We zouden onszelf kunnen gaan zien als winnaar van een belangrijke wedstrijd waarin we roem hebben verworven en daar maatschappelijk van profiteren. Welcome Maar ik zie de verworven status niet als garantie om op onze lauwe- ren te gaan rusten. Integendeel: we moeten nu juist meer gaan pres- When you are comfortably settled down and perusing this magazine, you teren. Want in een onderneming, vooral in onze branche, ben je nooit will read that on August 30 we celebrate our golden jubilee. With the uitgepresteerd. Het is net zoiets als het behalen van een diploma. reaching of this milestone we have established our right to existence as Daarmee ben je niet uitgeleerd of uitgestudeerd. Een diploma is een an airline. We could see ourselves as winners of an important game where bewijs van wat je hebt gedaan, maar geen bewijs van wat je kunt. we have achieved fame and profited from it socially. But I do not view this Wat ik bedoel kan ik het best onder woorden brengen met dit citaat: acquired status as a guarantee for being able to rest on our laurels. De weg naar succes is voortdurend onder constructie. Door de toene- Quite the contrary: we have to perform even better now. Because in a mende mobiliteit van steeds meer mensen, wordt het op de wegen company like ours, especially in a line of business like ours, you are never almaar drukker; niet alleen op traditionele landwegen, maar zeker ook finished outperforming yourself. It is similar to obtaining a diploma. You are op de luchtverkeerswegen. En daarom timmeren wij aan die wegen. never finished learning or studying. A diploma is proof of what you have done, but not proof of what you can do. Wegen zijn onderdeel van de infrastructuur: het geheel van verbin- What I mean can best be put into words with this quote: The way to dingen die communicatie mogelijk maakt. Hierbij moet niet alleen success is always under construction. By the ever increasing mobility of gedacht worden aan wegen, spoorlijnen en vliegvelden, maar ook aan people, the roads become constantly more congested; not only the traditio- telefoon, pijpleidingen, elektriciteitsdraden, computers, enz. Kortom, nal surface roads, but certainly the air traffic roads as well. That is why we communicatie is cruciaal voor economische ontwikkeling. are busy creating a distinct profile for ourselves. De wereld van vandaag is niet te beschouwen als een complex van geheel voltooide dingen, maar als een complex van processen, waarin Roads are part of the infrastructure: The basic facilities, services and in- de schijnbaar stabiele dingen aan ononderbroken verandering zijn on- stallations needed for the functioning of a community or society. This does derworpen, waarin ondanks alle tijdelijke achteruitgang tenslotte een not include only the roads, railroads and airports, but telephone, piping, voorwaartse ontwikkeling doorzet. Dat vraagt om dynamisch beleid. electricity wires, computers, etc as well. In short, communication is crucial Onder dynamisch beleid verstaan wij een bedrijfsleiding toegespitst to economic development. op het ontwikkelen van een goed functionerend luchtvervoersys- teem, wat een fundamentele voorwaarde is voor de verwezenlijking The world of today cannot be considered as a complex of entirely van de economische vooruitgang van Suriname, met het toerisme als completed things, but as a complex of processes, where apparently stable aangewezen speerpunt van beleid. things are subject to continuous change, where in spite of a temporary En in dat beleid stellen wij de zorg voor onze passagiers centraal. decline a forward development ultimately persists. This requires dynamic management. Toerisme en recreatie zijn onlosmakelijk verbonden met mobiliteit. Under dynamic management we understand a management focused on Het bewustzijn is aanwezig dat de personenmobiliteit teweeg- developing a properly functioning air transportation system, which is a gebracht door het toerisme, beter kan, met het oog op het behoud fundamental condition for the realization of Suriname’s economic progress, en de verdere ontwikkeling van het kwalitatief goed en bereikbaar with tourism as indicated policy spearhead. And in this policy we highlight toeristisch product Suriname. the care for our passengers. De veiligheid van onze passagiers is voor ons van primair belang en daarom stellen we dat boven alles. Dat begint met de aankoop van Tourism and recreation are inextricably bound with mobility. The aware- onze vliegtuigen en het onderhoud daarvan. ness is present that the mobility of persons brought about by tourism, can be improved, with an eye for the conservation and further development of Ons beleid garandeert een comfortabele en vooral veilige reis! the qualitatively good and accessible touristic product Suriname. The safety of our passengers is of paramount importance to us and that is why we put it above everything else. It starts with the purchase of our aircraft and its maintenance. Our management guarantees a comfortable and especially safe trip! Ewald M. Henshuijs President & CEO Surinam Airways www.flyslm.com 5 www.flyslm.com Index Welkom / Welcome.............................................................................................5 Dit in-flight magazine wordt uitgegeven door Reisadviezen / Travel Tips ...............................................................................7 This in-flight magazine is published by 50 Jaar SLM .........................................................................................................12 50 Years SLM .....................................................................................................13 Operatie Sprinkhaan ........................................................................................20 Operation Grasshopper...................................................................................21 METS: Suriname is meer dan Paramaribo...............................................23 METS: Suriname is more than just Paramaribo ....................................23 SABAKU August - October 2012 Babunhol - Verpozen bij Moeder Natuur .................................................28 Cover: TEKSTEN/TEXT Babunhol - Relaxing with Mother Nature ...............................................29 SLM Beechcraft G18S - Reg. PZ-TAR Desi Truideman Zorg en Hoop Airport Esther Zoetmulder Torarica 50 jaar .................................................................................................34 August 1963 George Orie Torarica 50 years ..............................................................................................35 Rosita Leeflang Donna van Diemen Column ..................................................................................................................63 Sharon Singh Airbus A340 Entertainment handset gids ..............................................38 Ruth-Anne Lynch Airbus A340 Entertainment handset guide ...........................................38 Siegfried Gerling Agatha Castillo Sky Emporium boordverkopen ...................................................................39 Inflight shopping ...............................................................................................39 FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY Roy Tjin Palumeu ................................................................................................................52 Collection Conservatorium Suriname Palumeu ................................................................................................................53 Esther Zoetmulder Pieter van Aken Suripop Festival .................................................................................................66 Cheffirino Gill Suripop Festival .................................................................................................67 Collection SLM Public Relations Peter Thielen Surinaams Conservatorium opent haar deuren ....................................70 Collection Higgens Hew Suriname’s Conservatory opens its doors ..............................................71 Zondagmiddagconcerten in de kathedraal .............................................74 PRODUCTIE/PRODUCTION Sunday afternoon concerts in the cathedral .........................................75 Rudi Westerborg Roy Tjin Surinam Airways Adressen / Addresses .................................................77 VERTALING/TRANSLATION Fit tijdens de vlucht / Fit while flying .......................................................78 Jacques Noël Voorbeelden van formulieren en formaliteiten REDACTIE/EDITOR voor reizen naar de VSA ................................................................................79 George Orie Examples of forms and formalities when travelling to the USA ....79 EINDREDACTIE/FINAL EDITING Suriname in feiten ...........................................................................................80 SLM Public Relations - [email protected] Facts about Suriname .....................................................................................81