Reiseführer 2019 Finden Sie Ihre Neue Komfortzone

FINDEN SIE IHRE NEUE KOMFORTZONE

REISEFÜHRER 2019 2 REISEFÜHRER PORI 2019 Inhalt 3

MEERESKÜSTE KIRJURINLUOTO VERANSTALTUNGEN IN PORI FINDEN SIE ERWIESENERMASSEN 38 6 22 30 GLÜCKLICHE MENSCHEN, KULTURERLEBNISSE,

n n n

e e e

n n n i i i k k k s s s PULSIERENDES STADTLEBEN UND DIE RUHE DER o o o K K K i i i s s s s s s n n n A A A NATUR.14 KIRJURINLUOTO 22 UND YYTERI 8 SIND © © © BELIEBTE AUSFLUGSZIELE FÜR KINDER UND SEHENSWÜRDIGKEITEN DIENSTLEISTUNGEN KARTEN UND INFORMATIONEN ERWACHSENE. WILLKOMMEN AUCH BEI UNSEREN 30 38 50 74 ZAHLREICHEN SOMMERVERANSTALTUNGEN VON PORI

n e JAZZ BIS ZUM DISKUSSIONSFORUM SUOMIAREENA. n o k I

u n n a H © © A ns si Kos kinen 4 REISEFÜHRER PORI 2019 Willkommen 5

TOURISTENINFORMATION VISIT PORI Itäpuisto 7, 28100 Pori, Finnland FINDEN SIE IHRE TOURISMUSDIENSTE Tel. +358 2 621 7900 [email protected]

STADTPLÄNE UND BROSCHÜREN NEUE KOMFORTZONE TOURISTENINFORMATION Geöffnet Mo-Fr 9–16.30 Uhr, EINTRITTSKARTEN FÜR KONZERTE UND VERANSTALTUNGEN 15.–19.7. Mo-Fr 9–19 Uhr (Woche 29), 13.–21.7. Sa–So 10–15 (Woche 28 und 29) — VISIT PORI HILFT OFFIZIELLE PORI-SOUVENIRS FÜR VERANSTALTER DABEI AUF SCHRITT FÜHRUNGSVERMITTLUNG [email protected] WEBSHOP FÜHRUNG RESERVIEREN Eine sachkundige Stadtführung ist wie eine kleine UND TRITT! Zeitreise durch die Geschichte. Das aktuelle Programm unserer Stadtrundgänge und -fahrten finden Sie auf Seite 49. Reservierung: visitpori.fi/de

Herausgeber dieses Reiseführers: Visit Pori Oy • Design und Layout: Staart • Fotos: Archiv von Visit Pori, soweit nicht anders erwähnt • 4. Auflage• Druck: Plusprint • Papier: MultiOffset 170 g / 120 g • Wir behalten uns das Recht auf Änderungen von Zeit-, Preis- und sonstigen Das komplette Serviceangebot jederzeit griffbereit: www.visitpori.fi/de VisitPori Angaben vor. Bei einigen Inhalten dieser Broschüre handelt es sich um bezahlte Werbung. 6 REISEFÜHRER PORI 2019 7

STRANDPARADIES YYTERI WER ZWITSCHERT HIER? AUS DEN WELLEN GEBOREN Die Küste von Pori ist ein Traumziel für Naturliebhaber. Der sechs Kilometer lange, goldglänzende Sandstrand von 8 14 18 Yyteri ist ein Sommerparadies für die ganze Familie. Die gewaltigen Sanddünen, das vogelreiche Flussdelta und der Nationalpark Bottensee bieten einzigartige Naturerlebnisse – das ganze Jahr über! © © © Anssi Koskinen Anssi Koskinen Anssi Koskinen © Anssi Koskinen © Anssi 8 REISEFÜHRER PORI 2019 MEERESKÜSTE 9

Der Strand von Yyteri lädt ein zu Koskinen © Anssi Entspannung, Spaß und Spiel: sechs Kilometer goldglänzender Sandstrand und Meer, soweit das Auge reicht! Yyteri fasziniert nicht nur im Sommer, YYTERI61.569, 21.528 34, 37, 44 sondern zu allen Jahreszeiten. Viel Spaß beim Entdecken!

Entspannen Sie am Strand, bei einem AHLAINEN kühlen Drink auf der Caféterrasse oder im Spa-Bad – falls Sie es nicht lieber sportlich mögen. Surfen, Golf, Frisbeegolf, REPOSAARI Stehpaddeln… hier kommt die ganze KALLO Familie auf ihre Kosten! en kin Kos © Anssi YYTERI NEUER YYTERI-BUS IM SOMMER Vom 24.6.–4.8. verkehrt zwischen KARTE DER KÜSTENREGION S. 79 Stadtzentrum und Yyteri ein Schnellbus.

STADTZENTRUM PORI Sein Fahrplan ist auf die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge von und nach © Anssi Koskinen © Anssi Tampere abgestimmt. Praktisch, oder? 10 REISEFÜHRER PORI 2019 MEERESKÜSTE 11

Die beeindruckende Landschaft und frische Meeresluft von Yyteri locken auch im Winter – beispielsweise zum Dünenrodeln! Vorschläge für Naturausflüge auf Seite 14

© Anssi Koskinen PLATZ ZUM FEIERN Die majestätische Landschaft von Meri-Pori Hunger und Durst können Sie in Yyteris ist eine fantastische ! diversen Speiserestaurants, Terrassenlokalen Kulisse für tolle Fotos und Cafés stillen. Und nicht zuletzt im 56 und unvergessliche Meter hohen Aussichtsturm! Die Übernach- Feste. Beispiele tungsalternativen reichen vom Spa-Hotel bis gefällig? #wedding zum Campingplatz, nicht zu vergessen Feri- km + #yyteri = endörfer und Apartments. Lesen Sie mehr: 20IM WINTER LÄDT YYTERI AUCH ZUM LANGLAUF EIN. Inspiration pur!

A n 52 s s i

K o s k in e n © Antti Mäkelä © Antti 12 REISEFÜHRER PORI 2019 MEERESKÜSTE 13

Im Schoß der Natur lebt nicht nur der Mensch auf. Die Begeisterung unserer © Patrick Hendry © Patrick vierbeinigen Freunde am Strand von Yyteri 61.590, 21.496 31, 31K, 37, 40M ist mitreißend! Besonders an heißen Tagen ist hier mächtig was los – aber der Hundestrand ist groß genug für alle.

MIT DEM HUND VOM CHIHUAHUA BIS ZUM BERNHARDINER – AN DEM EINEN KNAPPEN HALBEN KILOMETER LANGEN HUNDESTRAND m KOMMEN ALLE AUF IHRE KOSTEN. ~450 AN DEN STRAND Der Hundestrand ist von der Parkbucht gegenüber dem Gebäude der Hafenge- sellschaft (Merisatamatie 13) aus über Der Badestrand von Yyteri ist zwar für Haustiere einen Fußweg erreichbar. Der für Hunde gesperrt, aber dafür sind vierbeinige Gäste vorgesehene Strandabschnitt ist von der Parkbucht gegenüber dem Gebäude der am Hundestrand zwischen Mäntyluoto und Hafengesellschaft aus über einen Karhuluoto umso herzlicher willkommen! Fußweg erreichbar. IN DEN SONNENUNTERGANG MIT DEM HAUSTIER IN DEN URLAUB? REITEN! Pori ist eine tierfreundliche Stadt – in Auch für Pferde gibt es in Yyteri vielen unserer Hotels sind auch Hund, einen eigenen Strand: Im gesam- © A n Katze und Hamster herzlich willkommen! s ten Bereich südlich der Sandbank si K os Angebotsübersicht: visitpori.fi/de kin von Munakari ist Reiten erlaubt. en Siehe Karte auf S. 79 © Wyatt Ryan / Unsplash Ryan © Wyatt 14 REISEFÜHRER PORI 2019 MEERESKÜSTE 15

Entlang der Bottensee führen viele Wege ENTLANG DER INSGESAMT in die bunte Vogelwelt der Wiesen- und ÜBER 30 KM LANGEN Schwemmlandschaften, Schilfgewässer und WANDERWEGE VON YYTERI... FEUCHTES 30 Küstenwälder. Die Marschen von Yyteri bieten eine Viele örtliche Unternehmen bieten Natur-, einzigartige Kulisse für die Beobachtung Angel- und Bootsausflüge in und um der arktischen Zugvogelarten. Tausende von Yyteri. Lassen Sie sich die Küstennatur von VOGELPARADIES Vögeln machen hier Rast und stärken sich Einheimischen zeigen – einen Überblick für den Weiterflug. über das Dienstleistungsangebot finden Sie auf S. 49 Gewaltige Sanddünen, das Einen guten Ausblick auf Vogelschwärme vogelreiche Flussdelta sowie und andere Naturattraktionen bieten ...LADEN 15 AUSSICHTSTÜRME ZU VOGEL- die mehr als fünfzehn rund ums Jahr UND NATURBEOBACHTUNGEN EIN — KOSTENLOS UND ZU JEDER JAHRESZEIT. der Nationalpark Bottensee kostenlos zugänglichen Aussichtstürme 15 überraschen das Beobachterauge und -plattformen. Die Routen sind

ä l

e k ausgeschildert. Die sumpfigen Marschen ä

i immer wieder aufs Neue. t t sind über Stege zugänglich. n A ©

en kin Kos © Anssi

#BIRDLIFESUOMI VISITPORI.FI/DE/ROUTEN Die obige Internetadresse ist fast so lang wie die Ausflugsrouten von Yyterinniemi... aber nur fast. Es gibt viel zu wandern – gehen Sie los!

Mit seiner vielseitigen Holzhausarchitektur Mailanen © Toni - einschließlich der im norwegischen Stil erbauten Kirche - und den im Fischereihafen liegenden Trawlern ist REPOSAARI Reposaari die wohl malerischste Insel 61.617, 21.433 30M, 38, 38M, 40, 40M des Stadtteils Meri-Pori.

DÜRFEN WIR VORSTELLEN? DER Der windgeschützte Naturhafen von Reposaari BARSCH IST DIE TRADITIONELLE FISCHSPEZIALITÄT AUF DEN ist seit Jahrhunderten als Stützpunkt für TELLERN VON REPOSAARI.

Handels- und Kriegsschiffe bekannt. Der Gründer Genießen Sie die Fischspezialitäten von von Pori, Herzog Johann, übereignete Räpsöö Reposaari, schauen Sie vom Damm aus über das endlose Meer und lassen Sie 1558 der Stadt „zum Genuss und Nutzen“, was sich am Felsenstrand von Siikaranta die FILMSCHAUPLATZ stets wörtlich genommen wurde. Willkommen! Gischt ins Gesicht wehen! Das Inselidyll ist mit Bus, Auto, Boot und Ausflugsdampfer 2016 war Reposaari als erreichbar. Die Übernachtungsalternativen Kulisse der in Pori spielen- reichen vom eigenen Zelt bis zum edlen den Tragikomödie Samurai Schwimmpavillon. Rauni Reposaarelainen auf finnischen Kinoleinwänden ! VISITPORI.FI/DE/REPOSAARI zu bewundern. Die Dreh- „So weit weg und von völlig orte können Sie auf einem Fremden umgeben“ - oder fühlen der im Sommer angebote- a n u u Sie sich bei uns nicht doch schon n nen Reposaari-Rundgänge u a K © AirAction i rn wie zu Hause? e kennenlernen. od M © 18 REISEFÜHRER PORI 2019 MEERESKÜSTE 19 KALLO AHLAINEN 61.592, 21.482 30M, 31, 37, 38, 38M, 40, 40M, 41 61.675, 21.620 62, 64

Wind und Wellen machen Yyteri Poris nördlichster Stadtteil Ahlainen und Mäntyluoto zu einer beliebten besticht durch seine traditionelle Herausforderung für Finnlands Surfer. Holzarchitektur und traumhafte Im Herbst bietet die stürmische Ausblicke auf Bottensee und Schären. Halbinsel herbe Seemannsromantik. Die Einwohnerzahl des Dorfes liegt bei

© 44 Degrees North / Unsplash North © 44 Degrees gut 1300, verdoppelt sich jedoch in den DAS DORF UNILUOTO AUF MÄNTYLUOTO Sommermonaten. BESTEHT GRÖSSTENTEILS AUS IM 19. JAHRHUNDERT ERBAUTEN HOLZHÄUSERN.1800 Ahlainen bietet zahlreiche Wanderwege Ein Damm führt auf die malerische Insel und gute Möglichkeiten zum Paddeln, Kallo, deren Leuchtturm und Felsküste Radfahren und Angeln. Besonderes Kleinod ein beliebtes Ausflugsziel bilden. Die des kulturhistorisch bedeutenden Dorfs Insel beherbergt unter anderem die ist die 1796 fertiggestellte Holzkirche von ! Küstenwache von Pori, die Lotsensta- VISITPORI.FI/DE/AHLAINEN Ahlainen, Poris ältestes Gotteshaus. tion und den Segelclub Segelföreningen Bedächtiges Dorfleben in i Björneborg BSF, einen der ältesten pittoresker Landschaft als Sportvereine des Landes. Antwort auf die Sehnsüchte DIE ELEGANZ DES MEHR ALS 185 JAHRE ALTEN KIRCHTURMS VON AHLAINEN moderner Stadtmenschen?

DER NATIONALPARK BOTTENSEE UMFASST © Wei Steen © Wei EINEN ETWA 160 KILOMETER LANGEN KÜSTENSTREIFEN VOR DEN REGIONEN 160 km SATAKUNTA UND VARSINAIS-SUOMI.

DIE INSELWELT Die am weitesten von der Küste entfernten Inseln des Schärengebiets von Pori sind #SELKÄMERI größtenteils unbewohnt. Die Landschaft rund um Pori verändert sich ständig: bei- GEHT UNTER spielsweise verschiebt sich das Kokemäen- joki-Delta jährlich um 30 m nach Westen. Ein geographisches Abenteuer!

DIE HAUT KOKEMAENJOKIOPAS.FI ! Auf der Höhe von Pori erstreckt sich der h s Nationalpark Bottensee von Luvia bis Meri- la Das virtuelle Kokemäenjoki- sp n U / d Panorama zeigt 43 Ausflugsziele karvia und umfasst vor allem die äußeren lun rön Die Schären vor Pori lassen sich am besten © Atte G Schäreninseln. Für malerische Farbtupfer auf am Unterlauf des Flusses. n e

n i k s ihrem felsigen Grund sorgen Sanddornsträu- o K mit dem Boot erkunden. Sie verändern i s s Der Gasthafen Marina Merilokki auf Repo- n cher und blühende Strandwiesen. Attraktive A © sich ständig, nicht zuletzt durch die saari bietet umfassende Dienstleistungen Ausflugshäfen sind u.a. auf Munakari, Säppi, kontinuierliche Landhebung. für Bootstouristen. Die Fahrt von Reposaari Iso-Enskeri und Seliskeri zu finden. Nähere durch das Kokemäenjoki-Delta in die Innen- Informationen: selkameri.fi en kin Kos stadt von Pori dauert etwa zwei Stunden. © Anssi KEIN EIGENES BOOT? KARTE DER KÜSTENREGION S. 79 Auch im Stadtzentrum sind Bootsanlege- Mehrere ortsansässige Firmen organisieren im Sommer Bootsausflüge plätze für Besucher zu finden. in das Schärengebiet vor Pori und das Kokemäenjoki-Delta. Fahrpläne

Der zentral gelegene Park Kirjurinluoto ist Bestandteil des VERKEHRSSPIELPLATZ STADTOASE KULTURINSEL nationalen Stadtparks Pori. Kirjurinluoto („Schreiberinselchen“, Spitzname Kirvatsi) wurde 1800 dem Stadtnotar als Sachbezug 24 26 28

übereignet – daher der Name. Der bei Alt und Jung beliebte Park

i k

ist der Südzipfel einer großen Flussinsel und vom Marktplatz aus i l e H

in fünf Minuten zu Fuß erreichbar. Auf der Insel selbst finden ©

en in n Sie kilometerlange Spazier- und Wanderwege. sk ine Ko sk ssi i Ko © An © Anss © Anssi Koskinen © Anssi 24 REISEFÜHRER PORI 2019 Kirjurinluoto 25

#KIRJURINLUOTO

61.492, 21.786 PORITAR.FI KIRVATSI –

Der Spielpark von Kirjurin- Im Verkehrspark Vinkkari Energiakenttä ist ein brand- Die Tiere von Kirjurinluoto luoto ist mit seinen drei können Kinder nach Her- neuer Sport- und Spiel- freuen sich über Besuch! Hektar fast so groß wie zenslust Fahrrad und Kettcar platz direkt neben dem Hier leben den ganzen FAMILIENSPASS fünf aneinandergereihte fahren und dabei spielerisch Verkehrspark. Sein Name Sommer über Alpakas, Fußballfelder. Er bietet und sicher die Verkehrsre- bedeutet „Energiefeld“, hat Ziegen, Hühner, Pfauen Spielzonen für unterschied- geln lernen. Empfohlen für aber nichts mit Esoterik zu und viele andere exotische liche Altersgruppen mit Kinder ab 4 Jahren. Der tun, sondern steht für pure und einheimische Tiere. Rutschen und Klettergerüs- Eintritt ist frei. Action – ob auf dem Kinder- VON FRÜH ten, soweit das Auge reicht turngerät oder beim Street – und der Eintritt ist frei! Workout für Erwachsene!

KIRVATSI-MEMORY Hilf Oliver dem Großen BIS SPÄT! (Foto), die Gegenstücke zu den Bildern auf dieser Seite KARTE VON KIRJURINLUOTO S. 78 zu finden. Viel Glück! 26 REISEFÜHRER PORI 2019 Kirjurinluoto 27 BADESTRAND HANHIPUISTO

Der flache Sandstrand von Kirjurinluoto Zur weitläufigen Parklandschaft von Kir- lädt ein zum Baden, Burgenbauen, jurinluoto zählt auch das Garteninforma- Picknicken, Stehpaddeln, Beachvolleyball tionszentrum Satakunta, das Tipps und und Tischtennis - oder einfach nur zum Tricks rund um den Gartenbau vermittelt, Sonnenbaden. Falls zwischendurch Hunger sowie der fast 9 ha große Hanhipuisto, ein aufkommt, sind Kiosks, Cafés und das familienfreundlicher botanischer Garten mit Sommerrestaurant nicht weit! Bäumen, Büschen und Pflanzen der Region.

DIE GESCHICHTE VON HANHIPUISTO Wer keine eigene Decke dabei hat, findet BEGANN 1988 MIT DER BEGRÜNUNG VON im Picknickbereich auch Tische und Bänke. SEDIMENTEN, DIE AUS DER AUSBAGGERUNG VON SCHIFFFAHRTSRINNEN STAMMTEN. Am Badestrand finden Sie Freiluftduschen sowie Umkleidekabinen und Toiletten. Zu seinen besonderen Attraktionen zählen Stein- und Kunstgarten, Pfingstrosensträu- cher und der Rosenplatz. n ine sk Ko ssi An VISITPORI.FI/DE/KIRJURINLUOTO ! © Vom Hanhipuisto-Park aus führt eine Brücke nach Polsanluoto, einer kleinen Planen Sie Ihren Kirvatsi-Tag mit Hilfe der ! Karten und Tipps auf den Seiten von Visit Pori! VISITPORI.FI/DE/KIRJURINLUOTO/GARTENPARK Insel mit eigenem Naturpfad.

en kin Kos © Anssi © Anssi Koskinen © Anssi 28 ZENTRUM VERANSTALTUNGS- 32 Veranstaltungskalender finden Sie auf Seite Altersgruppen berücksichtigt. Den Im Veranstaltungsangebot werden alle Eventpark von Weltrang bezeichnen. Kirjurinluoto wenn wir als schuldig, Wir machen uns keiner Übertreibung #KIRJURINLUOTO REISFÜH PORI2019 Kirjurinluoto schauen Sie in unserem Infozentrum vorbei! Ihnen, wann und wo. Schreiben Sie uns oder Pori bietet Unterhaltung für alle –Visit Pori sagt VISITPORI.FI/DE MILLION GÄSTENBESUCHT. JÄHRLICH VONEINERHALBEN KIRJURINLUOTO WERDEN DIE VERANSTALTUNGENAUF zum Picknick oder zum Fitnesstraining. Theaterereignissen, Messen oder einfach 500 000Gäste zu Musik- und locken jährlichrund Rasenflächen Amphitheater und die weitläufigen überdachte das Freilichtbühne Lokkilava, KirjurinluotoDie Arena,dielegendäre internationale Berühmtheit erlangt. für seine Konzerte und Festivals Laufe derIm Jahrzehnte Kirjurinluoto hat ! 500 000

DIE WICHTIGSTEN VERANSTALTUNGSKALENDER VERANSTALTUNGEN 2019 2019 Pori zählt zu Finnlands unbestrittenen

Eventmetropolen. International bekannt ist 32 36

insbesondere das seit den 1960er Jahren o

A veranstaltete Pori Jazz. Die Kulturevents

Million Gästen aus aller Welt besucht. © A nss i Koskinen © Anssi Koskinen © Anssi 32 REISEFÜHRER PORI 2019 VERANSTALTUNGEN 33

PORI JAZZ 12.— 20.7.

porijazz.fi

Das Pori Jazz Festival im Konzertpark von Kirjurinluoto findet dieses Jahr schon zum 54. Mal statt. Im Sommer 2018 wurden insgesamt 58 000 Eintrittskarten zu den Konzerten auf Kirjurinluoto verkauft. Die kostenlosen Veranstaltungen entlang © IskelmäKesä © Anssi Koskinen © Anssi der „Jazzstraße“ wurden an den zehn Festivaltagen von 285 000 Jazzfans ISKELMÄKESÄ besucht. Unser größtes Festival ist welt- SUOMIAREENA 28.–29.6. bekannt für mitreißende Stimmung und 15.— 19.7. perfekte Organisation – seien Sie dabei! iskelmakesa.fi/pori suomiareena.fi

Die Schlagerfestival-Tournee IskelmäKesä SuomiAreena ist Finnlands größtes macht im Sommer in zehn finnischen Diskussionsforum zu gesellschaftlichen Städten Station, darunter vom 28.–29.6 Themen und bringt fünf Tage lang auf der Bühne von Kirjurinluoto in Pori. Entscheidungsträger und andere wichtige Erleben Sie Finnlands beliebteste Schla- Personen auf Poris Bühnen, auf die gerstars an zwei lauschigen Sommer- Straßen, in die Parks und ans Flussufer. abenden und genießen Sie das Flair 2018 nahmen daran insgesamt 67 000

dieses unvergesslichen Stadtfestivals. Koskinen © Anssi Menschen teil. 34 REISEFÜHRER PORI 2019 VERANSTALTUNGEN 35

KIRVATSIN JYTÄ PORISPERE 31.7. 2.— 4.8. PROMENADISALI

kirvatsinjyta.fi porispere.fi visitpori.fi/promenadisali

Nostalgisch geht es bei Kirvatsin Jytä zu, Es begann als aufmüpfiger lokaler Der Promenadisali ist ein vielseitiger das im August dieses Jahres zum vierten Gegenentwurf zu einer kommerziellen Konzert- und Veranstaltungssaal Mal auf der Lokki-Bühne von Kirjurin- Großveranstaltung, die von ihrem interna- mit hervorragender Akustik. Das luoto aufgeführt wird. Das sympathische tionalen Organisator in eine andere Stadt Programm reicht von Klassik über Oldies-Festival lässt die Sechziger und verlegt wurde – heute zählt Porispere Musicals, Tango und Operetten Siebziger wieder aufleben und hat sich selbst zu Finnlands größten Rockfestivals. bis hin zu Standup-Comedy und längst einen festen Platz in den Herzen An einem seiner drei Tage wird neben Dichterlesungen. Der Saal ist der Fans erobert. Musik der härteren Gangart auch Pro- Bestandteil des Promenadenzentrums gramm für die Jüngsten geboten. im Stadtzentrum, einem beliebten Unterhaltungs- und Erlebnistreff direkt in der Fußgängerzone.

VISITPORI.FI/PROMENADISALI ! Auf der Promenadisali-Website finden Sie das gesamte Programm!

en in sk Ko ssi © An © Anssi Koskinen © Anssi Mailanen © Toni © Anssi Koskinen © Anssi 36 REISEFÜHRER PORI 2019 VERANSTALTUNGEN 37

VERANSTALTUNGSKALENDER 2019 PSSST! FÜR LAUFENDE UPDATES SIEHE VISITPORI.FI/DE

DATUM NAME KURZBESCHREIBUNG MEHR INFO DATUM NAME KURZBESCHREIBUNG MEHR INFO

6.6.–6.7. Pokka pitää Das Sommertheater Kirjurinluoto präsentiert den Sitcom-Klassiker in finnischer Sprache. kirjurin.fi 9.–10.8. Reposfääri Lokales Kulturfestival mit persönlicher Note im Hafenpark von Reposaari. reposfaari.com

10.–16.6. Pori Organ Internationales Orgelfestival. poriorgan.fi 16.–18.8. Landwirtschaftsausstellung Familienspaß rund um das Landleben. satakunnanmaaseutunayttely.fi

20.6. Juhannusmarkkinat Traditioneller Mittsommermarkt, Fußgängerzone und Marktplatz. porikorttelit.fi 17.8. Pori Pride 2019 LGTB-Parade in allen Farben des Regenbogens. facebook @poripride

21.–22.6. Yyterin Juhannus Mittsommerfest in Yyteri mit buntem Unterhaltungsprogramm. virkistyshotelli.fi 24.–25.8. Korttelifestarit Kostenloses City-Festival mit Bands aus Pori uns Umgebung. porikorttelit.fi

28.–30.6. Evangeliumsfeier Sommerfest der Lutherischen Evangeliumsgemeinschaft Finnlands. evankeliumijuhla.fi 30.8.–1.9. Heringsmarkt Vielseitige Fischspezialitäten mit Schwerpunkt auf dem Baltischen Hering (Strömling). pori.fi

29.6. Yyteri Sandstorm Gemischter Fitness-Mannschaftswettbewerb. yyterisandstrom.fi 31.8.–1.9. Motocross-Meisterschaften Letztes Vorausscheidungsrennen um die finnische Meisterschaft, Yyteri. facebook @PorinMoottorikerho

5.–7.7. Satakunnan Kansansoutu 30-jähriges Jubiläum der populären Langstrecken-Ruderregatta. kansansoutu.fi 26.–29.9. Pori-Tage Großes Stadt- und Regionalfest mit zahlreichen Einzelveranstaltungen. pori-seura.fi

13.7. Tag des offenen Hofs Flohmärkte, Kaffeeausschank, Ausstellungen usw. in den Innenhöfen von Reposaari. facebook @Reposaari-yhdistys 28.9. Pori-Markttag Traditioneller Herbstmarkt, Fußgängerzone und Marktplatz. porikorttelit.fi

15.–17.7. Pori Jazz Kids An Pori Jazz angelehntes Festival für die ganze Familie. porijazz.fi 2.–3.11. Paras Koti & Mega Outlet Einrichtungs- und Haustechnikmesse mit angegliedertem Outlet-Verkaufsraum. satakunnanmessut.fi

26.7.–17.8. Peter Pan Fantasy-Musical für Jung und Alt (in finnischer Sprache). vihreateatteri.fi 23.11. Joulunavaus Eröffnung der Weihnachtssaison, Fußgängerzone und Marktplatz. porikorttelit.fi

25.–28.7. Pori Cup Eines der wichtigsten Jugendfußballturniere Finnlands. poricup.fi 27.11.–1.12. Pori Film Festival Filme, Kunst und Livemusik aus Pori, Finnland und der ganzen Welt. porifilmfestival.fi

27.7. Ränni-Rallye Oldtimer-Parade mit musikalischem Rahmenprogramm. facebook @Ränninkiertäjät! 21.–22.12. Tuomaan markkinat Der traditioneller Weihnachtsmarkt in der Fußgängerzone und auf dem Marktplatz. porikorttelit.fi 38 © Toni Mailanen und der für Küstenstädte typischen Ungezwungenheit. Zurückhaltung nordischer aus unwiderstehliche Mischung Stadtbewohner die Endsilben weggespült. Pori ist eine aus der Welt mitgebracht -und aus dem Dialekt der Impulse ereignisreicher hat Stadtgeschichte. Meer Das von Pori zeugen von fast einem halben Jahrtausend Die Parks, das Kopfsteinpflaster und die Schornsteine REISFÜH PORI2019 DAS ERBEDERAHLSTRÖMS 40 DIE WELTVONALVARAALTO 42

J o h a n n a K o k ko la 49 AUSFLÜGE UNDFÜHRUNGEN 39 40 REISEFÜHRER PORI 2019 SEHENSWÜRDIGKEITEN 41

Das Gelände rund um die historische Eisenhütte 61.592, 21.876 64, 66 von Noormarkku ist seit 1870 im Besitz der Familie Ahlström. Das in ungewöhnlich großem Umfang erhaltene historische Industriegelände ist von architektonischer und kulturhistorischer EISENFABRIK Bedeutung und umfasst auch die Wohnvillen der Ahlströms: Isotalo, Havulinna und die weltbekannte, von Stararchitekt Alvar Aalto NOORMARKKU entworfene Villa Mairea. Auf dem Gelände finden sich Übernachtungs- möglichkeiten, Tagungsräume und Festsäle. Im Eisenhüttengebiet Noormarkku lebt das Das Restaurant Noormarkun Klubi serviert

a l o Traditionsgerichte und moderne Küche. Kokkola © Johanna klassische Industriemilieu weiter. Seine k k o K

a n n a historischen Gebäude werden nach wie h o J © Ein geführter Rundgang durch die vor genutzt und sind ganzjährig für das Ahlström Voyage-Ausstellung, Publikum geöffnet. das einzigartige historische Sägewerkmuseum Makkarakoski

e in und die Villa Mairea krönt a L la l o e k a k ik den Tagungs- oder Festtag. o K M © na an oh Lesen Sie mehr: © J visitpori.fi/de/ahlstrom

la o k k © Johanna Kokkola © Johanna o K a n n a oh J © 42 REISEFÜHRER PORI 2019 SEHENSWÜRDIGKEITEN 43

DIE VILLA MAIREA ENTSTAND VOR 80 JAHREN ALS REPRÄSENTATIVES WOHNHAUS VON MAIRE GULLICHSEN (GEB. AHLSTRÖM) UND IHREM EHEMANN HARRY. 1939

Die Villa Mairea in Noormarkku, das Terrassenhaus von Kautta und das Sanatorium von Paimio sind neben der Gebäudearchitektur bekannt für ihre UNTER DEN Möblierung mit zeitlosen Klassikern des finnischen Designs und ihrer das Wohlbefinden fördernden Einbettung in die sie umgebende Natur. DÄCHERN VON Kokkola © Johanna Die Führungen „Unter den Dächern von Alvar Aalto“ und „Auf Alvar Aaltos Spuren“ zeigen, wie Aalto als Partner der ALVAR AALTO Industriellenfamilie Ahlström inmitten des Kiefernwaldes Meisterwerke schuf. Erleben Sie Architektur von Weltrang! Die in das malerische Milieu der historische Eisenhütte © ! Joh Noormarkku eingebettete Villa Mairea ist eine der VISIT.ALVARAALTO.FI anna Kokkola Interessieren Sie sich für Kunst, Architektur, Hauptattraktionen der nationalen Reiseroute zu bedeutenden Design oder Geschichte? Auf unseren Seiten

iö t finden Sie Programmvorschläge und jede ä Zeugnissen von Alvar Aaltos architektonischem Schaffen. ä s to al Menge Ideen für Rundgänge und Ausflüge. r A lva / A © Maija Holma © Johanna Kokkola © Johanna 44 REISEFÜHRER PORI 2019 SEHENSWÜRDIGKEITEN 45

JUSÉLIUS- Mailanen © Toni ROSENLEW- NATURZENTRUM SATAKUNTA- MAUSOLEUM MUSEUM ARKKI MUSEUM

visitpori.fi/de/juseliuksenmausoleumi visitpori.fi/de/rosenlewmuseo visitpori.fi/de/luontotalo-arkki visitpori.fi/de/satakunnan-museo

3, 7, 27, 30M, 31, 34, 37, 38, 38M, 40, 40M, 41 Am Rande des historischen Industriegebiets Das Naturzentrum Arkki präsentiert die Die neue Ausstellung Lebenszeichen Das Jusélius-Mausoleum auf dem Friedhof Aittaluoto befindet sich in einem denkmalge- Natur von Satakunta. Die Fauna der Region im Satakunta-Museum gibt auf drei von Käppärä ist eine der beliebtesten schützten ehemaligen kaiserlichen Kornspei- wird u.a. durch die Mufflons von Säppi Stockwerken Einblicke in das Leben der Sehenswürdigkeiten von Pori. Der Industrielle cher aus den 1860er Jahren ein Museum zur vertreten, die Biber des Paratiisi-Hains von Region und ihrer Menschen im Laufe der F.A. Jusélius ließ das Bauwerk als letzte Geschichte der Rosenlew-Werke (1853–1987). Harjavalta und natürlich Poris Wappentier, Jahrhunderte. Hier gibt es für die ganze Ruhestätte für seine im Alter von nur 11 Es beherbergt auch wechselnde Ausstellun- den Bären. Auch Vögel und Schmetterlinge Familie viel zu sehen und zu tun! Jahren verstorbene Tochter Sigrid errichten. gen zu anderen Themen rund um Industrie kommen nicht zu kurz. POHJOISPUISTO 7 Die Wandfresken wurden von Akseli Gallen- und Technik. KUNINKAANLAHDENKATU 14PORI Die Sonderausstellungen widmen sich einer Kallela begonnen und später von dessen TOIVO – HAUS Vielfalt von Themen und Lebensbereichen Sohn Jorma restauriert. MAANTIEKATU 33 sowie natürlich der lokalen Geschichte. DER BAUKULTUR HALLITUSKATU 11

visitpori.fi/de/rakennuskulttuuritalotoivo

Das zentrumsnahe, zum Satakunta-Museum gehörende Haus der Baukultur ist Teil einer Gruppe mehr als hundert Jahre alter Block- häuser mit gemeinsamem Innenhof. Zu dem pittoresken Ensemble zählt auch das Korsmann-Haus, das zu einer Zeitreise in den Familienalltag des Jahres 1951 einlädt. © Satakunta-Museum, Tommi Järvensivu Tommi © Satakunta-Museum, © Satakunta-Museum VARVINKATU 19 46 REISEFÜHRER PORI 2019 SEHENSWÜRDIGKEITEN 47

KUNSTMUSEUM RATHAUS PORI STADTTHEATER PORI PORI visitpori.fi/de/raatihuone visitpori.fi/de/porinteatteri

visitpori.fi/de/porintaidemuseo Das Rathaus Pori zählt zu den bekanntesten Das Theater von Pori entstand 1931 Das 1981 auf Initiative der Professorin Sehenswürdigkeiten der Stadt Pori. Das aus der Verschmelzung der städtischen Maire Gullichsen gegründete Kunstmuseum 1841 fertiggestellte neoklassische Gebäude Schauspielbühne und des Arbeitertheaters. Pori präsentiert aktuelle Entwicklungen wurde von Carl Ludvig Engel entworfen. Seine Geschichte begann im Herbst 1872 mit © Toni Mailanen © Toni der finnischen und internationalen Unterstrichen wird seine Würde durch der Gründung der ersten finnischsprachigen Kunst. Sein Schwerpunkt liegt auf den repräsentativen Rathauspark vor dem Theatergruppe in Pori. Sie war die Vorläuferin modernen und zeitgenössischen Werken. JUNNELIUS- Gebäude, der das Erscheinungsbild früherer des heutigen Finnischen Nationaltheaters. Das Kunstmuseum Pori befindet sich Zeiten gewahrt hat. HALLITUSKATU 9 HALLITUSKATU 14 historischen Zollpackhof (Pakkahuone, PALAST erb. 1860) am Ufer des Kokemäenjoki. visitpori.fi/de/junneliuksenpalatsi ETELÄRANTA Das in Erinnerung an seinen Bauherrn als © Anssi Koskinen © Anssi „Junneliuspalast“ bezeichnete Stadthaus von Pori ist einem Renaissancepalast im venezianischen Stil nachgebildet — inklu- sive Befestigungsringen für Gondeln. Seine umfangreichen Decken- und Wandmale- reien machen es zu einem der wertvollsten Gebäude der finnischen Neorenaissance. Das Stadthaus kann nach Vereinbarung besichtigt werden. HALLITUSKATU 12 © Janne Alhonpää © Janne 48 REISEFÜHRER PORI 2019 SEHENSWÜRDIGKEITEN 49

DIE KIRCHE VON AHLAINEN RUNDGÄNGE IM SOMMER ! Die schöne Holzkirche von Ahlainen Lernen Sie Pori auf unseren geführten Rundgängen KIRCHE VON aus dem Jahr 1796 ist Poris ältestes AUSFLÜGE UND kennen: Skulpturen erzählen rund ums Stadtzentrum, Gotteshaus. KIRKKOKUJA, AHLAINEN Walk around the clock in der Umgebung des für KESKI-PORI RUNDGÄNGE seinen Glockenturm bekannten Rathauses, Rathaus Pori visitpori.fi/de/die-kirche-von-keski-pori DIE KIRCHE VON NOORMARKKU visitpori.fi/de/ausfluege-und-fuehrungen – Engels Meisterwerk und Reposaari – Dorf im Schoß Die 1933 fertiggestellte Steinkirche von des Meeres. Die Führungen sind in finnischer Sprache. Die Kirche von Keski-Pori ist die älteste Noormarkku ist ein attraktiver Blickfang Zu Fuß, mit dem Bus oder vom Boot und größte Kirche des evangelisch- an der Landstraße von Pori nach Jyväskylä. aus — in Pori finden Sie zu jeder MEER- UND FLUSSKREUZFAHRTEN lutherischen Gemeindeverbandes. Der sie VANHA VAASANTIE 1, NOORMARKKU Jahreszeit Kultur, urbanes Leben Die Bottensee mit ihren Schären und Leuchttürmen, umgebende Kirchenpark am Flussufer im und die Stille der Natur. Visit Pori das Flussdelta und die einmalige Vogelwelt schlagen Herzen der Stadt ist Teil des nationalen DIE ORTHODOXE KIRCHE VON PORI hilft Ihnen bei der Planung und auch eingefleischte Stadtmenschen in ihren Bann. Stadtparks. Die neogotische Kirche wurde Die russisch-orthodoxe Kirche von Pori Verwirklichung Ihres persönlichen Zwischendurch machen unsere Küstenkreuzfahrten in den Jahren 1859 bis 1863 errichtet. wurde 2002 fertiggestellt und ist dem Reiseprogramms: visitpori.fi/de Station in malerischen Ausflugshäfen, z.B. auf Säppi HALLITUSKATU 1 A, PORI Evangelisten Johannes geweiht. oder Iso-Enskeri. Die Schönheit des Kokemäenjoki-Deltas MAANTIEKATU 46, PORI erschließt sich am besten von Bord der M/S Charlotta aus.

DIE KIRCHE VON REPOSAARI GRUPPENFÜHRUNG RESERVIEREN Die Kirche von Reposaari wurde 1876 im Besuchen Sie mit Ihrer Gruppe unter sachkundiger Stil der norwegischen Fjällkirchen gebaut. Führung die Sehenswürdigkeiten von Pori und Umgebung, Das Kirchenschiff ist sechseckig, der Glo- beispielsweise das Juselius-Mausoleum, Yyteri, Reposaari ckenturm achteckig. KIRKKOKATU, REPOSAARI oder die historischen Ahlström-Werke.

DIE KIRCHE VON LAVIA Die 1823 erbaute Kirche von Lavia ist WEITERE INFORMATIONEN: VISITPORI.FI/DE eine gleicharmige Kreuzkirche. KARTENVORVERKAUF IN UNSEREM WEBSHOP: TAMPEREENTIE 28, LAVIA SHOP.VISITPORI.FI © Anssi Koskinen © Anssi © Kuan Fang / Unsplash Fang © Kuan 50 RREISEFÜHREREISEFÜHRER PPORIORI 2019 Palvelut 51

GENUSS UND GUTER SCHLAF NEUE ERFAHRUNGEN

Pori hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. 52 62

s a

Die nächsten Seiten bieten einen kurzen l

s n

Überblick über das Dienstleistungsangebot der a b i t f e H

h a s Region Ob Sie einen Schlafplatz suchen oder sich o a T l p s © n U / z re amüsieren wollen – Visit Pori hilft Ihnen weiter! lva ro A © Alejand 52 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 53 GENUSS AHLSTRÖM-WERKE – NOORMARKKU

Laviantie 14, 29600 Noormarkku www.ahlstrominruukit.fi UND GUTER [email protected] +358 50 518 3677

Die Ahlström-Eisenwerke von Noormarkku zählen zu den bedeutendsten historischen Industriekomplexen Finnlands. Auf dem SCHLAF Gelände befinden sich ein Qualitätshotel AAMUHUONEISTOT YYTERI FERIENDORF ANTTOORA HOTEL & RESTAURANT AMADO und ein Restaurant. Führungen möglich.

Juhanintie 2, 28840 Pori Finnintie 33, 28900 Pori Keskusaukio 2, 28130 Pori In und um Pori finden Sie Übernach- www.aamuhuoneistot.fi www.anttoora.com www.amado.fi

tungsmöglichkeiten in jeder Preislage [email protected] [email protected] [email protected]

und selbstverständlich auch Restaurants, +358 500 533 572 +358 40 555 2553 +358 2 631 0100 Cafés und Kneipen für jeden Geschmack. FINNDOME RUOSNIEMI – LUXUS Die attraktiven Apartments von Aamuhuoneistot Das Feriendorf Anttoora liegt im naturschönen Amado ist ein gemütliches Hotel und Restaurant UNTERM STERNENHIMMEL Yyteri befinden sich in einem Mehrfamilienhaus Meri-Pori direkt am Strand. Das Feriendorf mitten in Pori. Schon beim Hereinkommen Liitostie 92, 28220 Pori in Strandnähe und eignen sich sowohl für umfasst drei große Häuser (82 m2, 12 Betten) kann man die freundliche Atmosphäre und das www.finndome.com Dienst- als auch für Urlaubsreisen. Jedes der und drei kleine (51 m2, 8 Betten). Zusätzliche südländisch anmutende Milieu zu spüren. Die [email protected] insgesamt 12 Apartments ist möbliert und für Schlafplätze stehen in den drei Strandsaunen tausend leckeren Düfte des Hotelrestaurants +358 400 821 069 den normalen Wohnbedarf ausgestattet. Sie sind zur Verfügung, die jeweils mit einem eigenen lassen schon beim Eintreten die Vielseitigkeit Camping mit Hotelkomfort, zentrumsnah mitten im Wald? Im Sternenlicht unter ideal für Reisende, die Ruhe, Wohnqualität und Badezuber ausgestattet sind. Der rustikale der Speisekarte erahnen. Es bietet 100 Plätze, der Finndome-Kuppel verschmelzen eigene Kochmöglichkeiten schätzen. ehemalige Viehstall auf dem Gelände ist heute volle Schankrechte und an Werktagen scheinbare Widersprüche zu einem ein zünftiger Konferenz- und Festsaal. auch Mittagessen. ganzheitlichen Naturerlebnis. © Toa Heftiba / Unsplash Heftiba © Toa 54 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 55

HOSTEL RIVER HOTEL BEPOP HOTEL HIITTENHARJU MÄNTYLUODON HOTELLI

Karjapiha 2, 28100 Pori Yrjönkatu 24, 28100 Pori Hiittenharjuntie 1, 29200 Harjavalta Merisatamantie 2, 28880 Pori www.hostelriver.fi www.hotelbepop.fi www.hotellihiittenharju.fi www.mantyluodonhotelli.fi [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +358 44 335 3326 +358 20 599 8990 +358 2 531 1600 +358 50 368 5799

Preisgünstige Übernachtung in Das Hotel Bepop ist ein trendiger Das Hotel Hiittenharju ist ein Begriff für Das einzigartige Jugendstilhaus in Yyteri behaglichen Zimmern in der Nähe Treffpunkt mitten in der Stadt. gemütliche Zimmer, leckere Mahlzeiten, dient schon seit über 100 Jahren als Hotel von Kirjurinluoto. Nur zehn Minuten Das dazugehörige Restaurant gute Unterhaltung sowie gelungene Tagun- und Restaurant. Das familienfreundliche NIITTYNIEMEN LOMAMÖKIT SAHAKOSKEN PIRTTI SCANDIC PORI Fußweg in die Innenstadt. Unser Tempo ist für seine mediterrane gen und Feste. Das Hotel Hiittenharju liegt Hotel und die zugehörige Strandvilla Pyrylä Hostel ist ganzjährig geöffnet. Küche bekannt und beliebt. in Harjavalta im Herzen von Satakunta. bieten einen traumhaften Meerblick.

Niittyniementie 62, 29900 Merikarvia Koskikalliontie 10, 29720 Pori Itsenäisyydenkatu 41, 28100 Pori

www.niittyniemi.fi www.sahakoskenpirtti.fi www.scandichotels.fi/pori

[email protected] [email protected] [email protected]

+358 400 393 285 +358 500 635 163 +358 2 624 900

Die ganzjährig verfügbaren Ferienhütten von Das rustikale Blockhaus mit klassischer Das modern eingerichtete Scandic Pori Hotel ORIGINAL SOKOS HOTEL VAAKUNA PORI PLACE TO SLEEP PIKKUPARLAMENTTI PUROLOMAT Niittyniemi befinden sich am naturbelassenen Rauchsauna bietet Waldesruhe in Stadtnähe. in der Innenstadt ist bekannt für gesellige Flussufer des Merikarvianjoki, etwa eine halbe Es kann für Betriebsausflüge, gesellschaftliche Stimmung, ein gutes Restaurant und flexible Gallen-Kallelankatu 7, 28100 Pori Yrjönkatu 19, 28100 Pori Hallituskatu 18 B Kuninkaantie 101, 29900 Merikarvia Autostunde von Pori entfernt. Sie verbinden Anlässe oder zu privaten Zwecken gemietet Konferenzräume. Das mit dem nordischen www.sokoshotels.fi www.placetosleep.com www.pikkuparlamentti.fi www.purolomat.net [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] eine moderne Ausstattung mit traditionellen werden. Lassen Sie den Alltag hinter sich und Umweltsiegel zertifizierte Hotel liegt unweit +358 29 004 2001 +358 50 598 3155 +358 50 357 9191 +358 41 466 6774 Elementen wie der klassischen finnischen Sauna spüren Sie den Zauber von Wald, See und guter Einkaufsmöglichkeiten und diverser Das Original Sokos Hotel Vaakuna heißt Unser Hotel im Herzen von Pori ist von PikkuParlamentti ist ein Die Ferienhäuschen von Purolomat und dem behaglichen Holzofen. Ausgezeichnete Stromschnellen. Die Schlafplätze verteilen sich Sehenswürdigkeiten (u.a. Konzertpark Sie willkommen in Pori! Gemütliche Restaurants und Geschäften umgeben. Gästeapartment für 1–4 Personen liegen direkt am Wasser. Kajak- und Angelmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. Auch auf vier Gebäude: Pirtti, Pikkupirtti, Soppi und Kirjurinluoto und Pelle-Hermanni-Spielpark). Zimmer und umfassende Dienstleistun- Schlafen Sie bequem – ob auf im historischen Innenstadtviertel Stehpaddelboardverleih. ein Campingplatz ist vorhanden! eine Kote im lappländischen Stil. Gute Parkmöglichkeiten und kostenloses WLAN. gen runden Ihren Besuch ab. Dienstreise oder im Urlaub. Kivi-Pori am Ufer des Kokemäenjoki. Fühlen Sie sich wie zuhause! 56 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 57

REPOLINNA TORGET APARTHOTEL

Konttorinkatu 1, 28900 Pori Antinkatu 11, 28100 Pori Facebook: Reposaaren Kukka ja Lahjatavara www.torgethotel.fi [email protected] [email protected] +358 40 729 7264 +358 50 413 3212

Willkommen im Haus Repolinna! Unsere gemütlichen Zimmer in Top-Lage Das ehemalige Hauptgebäude am Marktplatz von Pori können auch für eines Sägewerks ist heute ein längere Aufenthalte gebucht werden. An SIIKARANTA CAMPING VIRKISTYSHOTELLI YYTERI URLAUBSRESORT YYTERI BEACH YYTERI RESORT & CAMPING lebendiger Dorftreff und ein Werktagen kann man im benachbarten unvergessliches Ausflugsziel. Restaurant Päre frühstücken.

Reposaaren maantie 1073, 28900 Pori Sipintie 1, 28840 Pori Hiekkarannantie 189, 28800 Pori Yyterinsantojentie 1, 28840 Pori

www.siikarantacamping.fi www.virkistyshotelli.fi www.yyteribeach.fi www.yytericamping.fi

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

+358 2 638 4120 +358 2 628 5300 +358 44 727 2251 +358 20 719 9773

Siikaranta Camping auf Reposaari ist ein ökolo- Willkommen am schönsten Sandstrand des Das Urlaubsresort Yyteri Beach ist ein Yyteri Resort ist ein ganzjähriges Feriendorf VILLA MERENTUULI GASTHOF YYTERIN KIEVARI gischer Campingplatz mit Zelt- und Wohnwagen- Nordens! Virkistyshotelli Yyteri ist ein Spa- und Ferienparadies inmitten von Sonne, Sand mit 45 Sommer- und 30 winterfesten Hütten, plätzen sowie der Möglichkeit zur Übernachtung in Wellnesshotel in Poris Strandparadies Yyteri. Ob und Meer in der idyllischen Dünenlandschaft mehr als hundert Wohnwagenplätzen (mit Iso-Katava, Reposaari, 28900 Pori Yyterinsantojentie 10 A, 28840 Pori kleinen Blockhütten. Die Felsküste und das offene Familienurlaub, Tagung oder festlicher Anlass - von Yyteri. Wir bieten Ferienhäuschen Stromanschluss) sowie Zeltplätzen. Das www.villamerentuuli.fi www.yyterinkievari.fi [email protected] [email protected] Meer machen die Übernachtung zu einem echten bei uns sind Sie bestens aufgehoben. Komplett- für Einzelreisende, Großfamilien und familienfreundliche Aktivitätenangebot reicht +358 40 867 8938 +358 2 638 3922 Naturerlebnis. Lassen Sie den Tag beim Sonnen- service in traumhafter Landschaft - auch Sie alles dazwischen - jeden Tag und zu allen von Minigolf über Fahrräder und Stehpaddeln bis Unweit von Reposaari befindet die Villa Ruhiges, naturnahes Gasthaus nahe dem untergang auf der Terrasse der Strandsauna aus- werden sich in Yyteri verlieben! Jahreszeiten. zum Eislochschwimmen. Yyteri Resort befindet Merentuuli. Die ganzjährig nutzbare Sandstrand von Yyteri. Fremdenzimmer, klingen. Die Restaurants und Läden des idyllischen sich in unmittelbarer Strandnähe und ist etwa Blockhausvilla bietet Übernachtungsmög- Ferienhäuschen sowie im Sommer zusätz- Inseldorfs befinden sich ganz in der Nähe. 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. lichkeiten für 10–14 Personen und einen liche Schlafplätze im Nebengebäude. rustikalen Rahmen für kleinere Feste. Tagungs-/Festsaal für 60 Personen. 58 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 59

BORG KITCHEN & BAR PETTERI ROSENBOM’S BURGERHOUSE

Eetu Salinin Aukio 6, 28100 Pori Itsenäisyydenkatu 44, 28130 Pori www.ravintolaborg.fi www.poriin.fi [email protected] [email protected] +358 40 153 5640 +358 40 188 9922

Borg bringt Luxus in den Alltag - mitten Unsere herzhaften, aus geprüftem in Pori. Ob im Saal oder auf der Terrasse: Qualitätsfleisch zubereiteten Burger und Stil und Romantik werden bei uns groß Chicken Wings werden traditionsgemäß geschrieben. PETTERI ROSENBOM’S STEAKHOUSE RESTAURANT ANDALUCIA RESTAURANT BUCCO RESTAURANT MERIMESTA über Holzkohle gegrillt. Wir organisieren auch Privatveranstaltungen und Catering.

Siltapuistokatu 1, 28100 Pori Pohjoispuisto 4, 28100 Pori Hallituskatu 22, 28100 Pori Satamapolku 22, 28900 Pori

www.steakhouserosenbom.fi www.andalucia.fi www.bucco.fi www.merimesta.fi

[email protected] Facebook: Restaurant Andalucia [email protected] [email protected]

GASTRO PUB • BAR +358 45 176 7449 +358 2 641 2049 +358 2 622 6185 +358 10 328 9854

Petteri Rosenbom’s Steakhouse ist die Das gemütliche und für seinen freundlichen Im italienisch angehauchten Restaurant Bucco Willkommen in Poris „maritimstem“ Speiselokal! RÖSTEREI PORIN PAAHTIMO CAFE ANTON UND CAFE SOLO erste Adresse für Gourmets. Ein echter Service bekannte Restaurant Andalucia serviert kombiniert Küchenchef Jani Lehtinen regionale Schon seit 2001 lockt das Restaurant Antinkatu 11, 28100 Pori Holzkohleofen garantiert den perfekten in attraktiver Parklage im Herzen der Stadt seit Zutaten zu erlesenen und zugleich unkomplizier- Merimesta mit schmackhaften Spezialitäten Pohjoisranta 11, 28100 Pori www.cafeanton.com Geschmack unserer Steaks. Abgerundet Jahrzehnten kräftige Steaks aus finnischem ten Kreationen. Auch die Weinselektion ist einzig- und freundlicher Bewirtung inmitten eines www.cafesolo.fi [email protected] [email protected] wird der Genuss durch eine umfassende Qualitätsfleisch. Sein dezent-gepflegtes artig. Die fantastische Aussicht über Kokemäen- grandiosen Meerpanoramas. Das Haus steht auf +358 2 641 4144 +358 2 641 0377 Auswahl hochwertiger Weine und exklusiver Ambiente verleiht dem Alltag das gewisse joki und Kirjurinluoto bietet dazu einen würdigen einer Landzunge und ist fast rundum von Wasser Café Anton am Marktplatz ist eine Lassen Sie sich schon auf der Terrasse gemütliche Mischung aus Bar und Res- Biere aus finnischen und internationalen Extra und lässt Feste gelingen. Rahmen. Das Restaurant bietet ca. 100 Plätze. umgeben. Die Aussicht aus den großen Fenstern vom frischen Kaffeeduft verführen und taurant, bekannt seit zwei Jahrzehnten Kleinbrauereien. Tagungs- und Cateringservice Angegliedert sind ein eleganter Festsaal mit 80 wandelt sich mit den Jahreszeiten. Geöffnet von schauen Sie uns im Café beim Rösten zu. für gutes Essen, schmackhafte Durst- unabhängig von den Öffnungszeiten. weiteren Plätzen sowie separate Kabinette. Februar bis Dezember. Zur Mittagszeit nahrhafte Salate und Sup- löscher und Live-Unterhaltung. pen, nachmittags frisches Kaffeegebäck. 60 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 61

OFFIZIELLE PORI-SOUVENIRS FINDEN SIE IN UNSEREM YRJÖNKATU 10 WEBSHOP SHOP.VISITPORI.FI Yrjönkatu 10, 28100 Pori www.steakhouserosenbom.fi/yrjonkatu-10 [email protected] +358 44 302 1995

Stimmungsvolle Cocktailbar direkt am Marktplatz. Wechselnde Auswahl raffinierter, von unseren RESTAURANT RAATIHUONEEN KELLARI RESTAURANT SOFIA RESTAURANT TAMARIN Barkeepern mit Fachkenntnis und Leidenschaft gemixter Drinks.

Hallituskatu 9, 28100 Pori Siltapuistokatu 2, 28100 Pori Siltapuistokatu 14, 28100 Pori

www.raatihuoneenkellari.fi www.amica.fi www.tamarin.fi

[email protected] [email protected] [email protected]

+358 2 633 4804 +358 2 633 0013 +358 2 529 9900

Das für sein stimmungsvolles Ziegelwölbe Das Restaurant Sofia in der ehemaligen Thai-Restaurant Tamarin Original thailändische bekannte Restaurant Raatihuoneen Kellari Spinnerei an der Siltapuistonkatu Spezialitäten! Unser Restaurant bietet eine befindet sich im historischen Stadtzentrum im serviert seit 1999 vielseitige Speisen breite und vielseitige Auswahl traditioneller Keller des Rathauses (erbaut 1841 nach Plänen in historischer Umgebung. thailändischer Gerichte. Abendessen à la Carte, von C.L. Engel). Es bietet Platz für insgesamt 110 Mittagsbuffet und Late Lunch während der Gäste: 55 im Hauptsaal, 30 im Kannu- und 25 Nachmittagsstunden. im Prikka-Saal. Im Obergeschoss befinden sich zusätzliche Festkabinetts für 12–25 Personen. 62 © Jeremy Bishop / Unsplash ERFAHRUNGEN NEUE Freundeskreis – Pori hat’s! der Familieoderim mit oder Kultur allein, zu zweit, Shopping, Abenteuer, Natur EXPERTENCENTER BEBOP ANTTI AIRIO Branchen vertreten. Branchen Firmen, die eine Vielzahl von 1989) ist die Heimat von 36 (erbaut Geschäftsgebäude BEPOP Das im Zentrum gelegene tung mit persönlichem Touch. tungsgegenstände und Kinderausstat- Oy hochwertige Küchengeräte, Einrich- platz gelegene Geschäft von Antti Airio Schon seit 1919verkauft das am Markt- +358 447141251 [email protected] www.bepopkeskus.fi Yrjönkatu 22, 28100 Pori +358 26332620 [email protected] www.anttiairio.fi Eteläkauppatori 2,28100Pori REISFÜH PORI2019 IM HERZENVONPORI KUNDENORIENTIERTES MODEHAUS Dienstleistung landesweiten Kundenstamm. Willkommen! einen hat einzigartige Bekleidungsgeschäft hauseigenen Schneiderei umgeändert! Das etwas nicht auf Anhieb sitzt, wird esvon der kompetent.berät individuellund falls Sie Und Design für die ganze Familie. Unser Personal Ratsula bietet auf vier Etagen Mode und konkurrenzlose Auswahl bekannte Modehaus Das für professionellen Service und +358 26316500 [email protected] www.ratsula.fi Antinkatu 17,28100Pori 63 64 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 65 VOR 50 JAHREN ENTDECKT: DIE HERRIN VON EURA

PRÄHISTORISCHES INFORMATIONSZENTRUM GALEASSE IHANA KINDERBAUERNHOF MUUMAA PORI JAZZ

Eurantie 18, 27510 Eura Laitakarintie 345, 29100 Luvia Eteläinen Rantatie 591, 29900 Merikarvia www.porijazz.fi www.eura.fi/naurava www.ihana.fi www.koivuniemenherra.fi [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +358 10 391 6000 +358 44 422 4826 +358 44 058 0600 +358 40 533 8057

Vor 50 Jahren wurde in Eura das Grab einer reich Teerduft, Seewind, flatternde Segel, Gischt, Der alte Bauernhof in Merikarvia ist heute Das 54. veranstaltete Pori Jazz findet vom geschmückten Frau aus der Spätwikingerzeit knarrende Planken, ferne Horizonte, Freiheit von ein Ferienparadies für die ganze Familie. Hier 12.–20.7.2019 statt. Wie immer bringt das gefunden. Veranstaltungen zum Jubiläum Raum und Zeit: da packt auch Landratten das dürfen Kinder beim Melken mithelfen, die Festival finnische und internationale Stars aus des bemerkenswerten Fundes sind u. a. ein Segelfieber! Kommen Sie an Bord, lernen Sie Schafe füttern und im Heu herumtollen - allen Sparten des Jazz und darüber hinaus auf prähistorisches Seminar (9.3.), der Wikingertag (4.5.) unter fachkundiger Anleitung zu steuern und die oder im Seeräuberkeller auf Entdeckungsreise die Bühne. Abgerundet wird der Musikgenuss Segel zu hissen, genießen Sie die Aussicht aus gehen! Das Flussufer lädt zum Baden, Rudern durch das einzigartige Milieu, das zum Picknick und die Frühzeit-Tage (15.–16.6.). Das Prähistorische dem 23 m hohen Mastkorb oder entspannen oder Paddeln und nicht zuletzt zum Picknick mit Freunden und Familie einlädt. Auf der Informationszentrum Eura informiert über Euras Sie an Deck. Reservieren Sie Ihren Segeltörn im am Lagerfeuer ein. Willkommen auch zum kostenlosen Nebenveranstaltung Pori Jazz Kids reiche Frühgeschichte und verkauft einzigartige Webshop oder rufen Sie uns an! Eiersammeln und Traktorfahren! kommen auch die Jüngsten auf ihre Kosten. Andenken. Informationen zum Jubiläum: eura.fi 66 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 67 SECONDHAND-WARENHAUS © Toni Mailanen © Toni KONTTI

SEGELFÖRENINGEN PORIN VESIBUSSIRISTEILYT PORISPERE I BJÖRNEBORG – BSF R.F.

Eteläranta 3, 28100 Pori Kapellimestarinkatu, 28100 Pori Kallontie 26, 28880 Pori

www.porinvesibussiristeilyt.fi www.porispere.fi www.bsf.fi Paanakedonkatu 20, 28100 Pori

[email protected] +358 400 621 121 [email protected] kontti.punainenristi.fi

+358 400 329 831 oder +358 44 587 9700 +358 44 733 6336 Facebook, Instagram und Twitter: SPRKontti

Erkunden Sie von Pori aus das größte Flussdelta Das Rockfestival Porispere findet vom Auf Kallo vor Mäntyluoto befinden sich Heimatha- +358 40 737 9148 der nordischen Länder. Es werden diverse 2.–4.8. im Konzertpark Kirjurinluoto statt. fen und Pavillon der Segelvereinigung BSF - eines Ausflugsziele angeboten. Unsere modernen Die musikalische Bandbreite reicht von Punk der ältesten Sportvereine Finnlands sowie die Kontti ist ein vom Finnischen Roten Kreuz Komfortschiffe M/S Charlotta (90 Plätze) und bis Pop und von Hiphop bis Heavy Metal. Leuchtturmsauna Kallon Loisto. Der Hafen ist dank betriebenes Secondhand-Warenhaus. Hier Obelix (12 Plätze) garantieren eine sichere Fahrt. seiner praktischen Lage ein perfekter Stützpunkt finden gespendete Kleidungsstücke, Möbel Private Ausflüge werden nach Ihren Wünschen für Bootsausflüge. Feiern Sie Feste im idyllischen und Gebrauchsgegenstände eine neue gestaltet. Planmäßige öffentliche Kreuzfahrten Pavillon oder mieten Sie den historischen Leucht- Heimat. Der Einkauf hier ist ein gutes Werk, im Juli und August. Fahrkarten: im Webshop turm mit Sauna und Loisto-Saal für unvergessliche denn die Verkaufserlöse kommen dem Roten oder auf dem Schiff (1/2 h vor Abfahrt). Stunden. Sa/So mittags heiße Suppe im Pavillon. Kreuz in Finnland und weltweit zugute. 68 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 69 PORIKORTTELIT – PULSIERENDES STADTZENTRUM

ABENTEUERPARK HUIKEE SOKOS SATAKUNTA YYTERI GOLF

www.porikorttelit.fi Hiekkarannantie 189, 28800 Pori Liisankatu 2-4, 28100 Pori Karhuluodontie 85, 28840 Pori [email protected] www.seikkailupuistohuikee.fi www.sokos.fi www.yyterigolf.fi +358 44 241 8447 [email protected] Instagram: sokossatakunta [email protected]

Porikorttelit ist Ort und Konzept zugleich. Der +358 44 971 6660 +358 2 9009 6300 +358 2 630 8320 von den historischen Häuserblocks im Zentrum Kletterspaß und Fatbike-Fun im Strandparadies Im Kaufhaus Sokos wird Service groß geschrie- Das Golfparadies der Westküste ist Yyteri von Pori abgeleitete Name steht für urbane Yyteri! Die insgesamt fast 2 km lange Seilbahn-, ben. Das heißt für uns: Einkaufserlebnisse in Golf in der einzigartigen Dünenlandschaft. Lebensenergie in ihrer ganzen Vielfalt, von etab- Kletter- und Hindernisroute führt in 1–13 m angenehmer Atmosphäre, hochwertige und Der malerische 18-Loch-Platz eignet sich für lierten Spezialgeschäften und -dienstleistungen Höhe durch die Bäume. Mit 115 Hindernissen und trendige Produkte, freundliches und sachkun- Spielerinnen und Spieler aller Leistungsklassen. über Pop-up-Läden bis zu Kultur- und Freizeit- Spezialaufgaben ist sie eine Herausforderung für diges Personal sowie individuelle Zusatzdienst- Das Zusammenspiel von Dünen, Kiefernwäldchen, Körperbeherrschung und Gleichgewicht, aber vor leistungen wie Stil- und Kosmetikberatung. Wasserhindernissen und Meeresrauschen veranstaltungen auf kleinen Bühnen oder in gro- allen Dingen ein Riesenspaß für die ganze Familie In unserem Kaufhaus befinden sich auch das macht die Runde auf diesem Platz zu einem ßen Arenen. Besuchern präsentiert sich die Stadt – ob jung oder alt, ob Tarzan oder Jane! Lebensmittelgeschäft S-market Herkku und einzigartigen Erlebnis. Das Clubhaus bietet mit dem Bärenwappen hier in ihrer persönlichs- das Café Coffee House. dazu den perfekten Service. Willkommen! ten Form. Erleben Sie Pori live – hautnah! 70 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 71 EISENHÜTTE LEINEPERI

AUTOVERLEIH PORIN CITYCAR AVEC MARJA AUTOVERLEIH AVIS PORI FANTASY-MUSICAL PETER PAN

Isolinnankatu 28, 28100 Pori Rengastie 10, 29250 Nakkila Lentoasemantie 1, 28500 Pori Pormestarinpolku 1, 28100 Pori www.porincitycar.fi www.avecmarja.fi www.avis.fi www.vihreateatteri.fi [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +358 40 528 1345 +358 44 242 9222 +358 20 799 1248 +358 50 401 6295

Porin Citycar ist eine ortsansässige Kajakverleih und Paddelmöglichkeit, Avis vermietet Autos und Peter Pans spannende Abenteuer private Autovermietung. Neben geführte Paddel- und Trekkingtouren in Kleintransporter für jeden Zweck. jetzt als mitreißendes Fantasy-Musical Personenwagen und Kleintransportern den vielfältigen Naturlandschaften von Sämtliche Fahrzeuge sind neu im Sommertheather Kirjurinluoto. verleiht sie auch Zubehör. Willkommen! Satakunta sowie Apartmenthotel Tallitalo und werden regelmäßig gewartet. 26.7.–17.8.2019. – Garage House in Nakkila. Pitkäjärventie 7, 29310 Leineperi www.leineperinruukki.fi

[email protected]

+358 400 135 190

In Ulvila nahe der Fernstraße 11 lebt die alte Handwerkstradition fort: das aus dem 19. PHYSIOTHERAPIE TUULA PAASIAHO GOLFCENTER KALAFORNIA KATOKO – DESIGN & LIFESTYLE MARINA MERILOKKI Jahrhundert stammende Fabrikgelände am Harry Gullichsenintie 180, 28800 Pori Kalaforniantie, 28100 Pori Itäpuisto 5, 28100 Pori Paattikatu, Santunranta, 28900 Reposaari Fluss Joutsijoki beherbergt eine Schmiede, zehn www.marinamerilokki.fi www.fysiopaasiaho.fi www.kalafornia.com www.katoko.fi Kunsthandwerksbetriebe, Ausstellungen und ein [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +358 2 648 2400 +358 2 630 3888 +358 44 052 8656 +358 2 638 4046 Café-Restaurant, in dem Gäste mit ofenfrischem

Das fünfköpfige Team der im Vorort Das Golfzentrum Kalafornia bietet zwei Katoko ist eine Design- und Gasthafen in geschützter Lage Brot aus der eigenen Backstube verwöhnt werden. Pihlava ansässigen Physiotherapiepraxis Standardplätze mit 18 bzw. 9 Löchern Lifestyle-Butik im Zentrum von Pori. auf Reposaari mit umfassendem Die Hauptsaison dauert von Mai bis August; bietet u. a. Massage, kinesiologisches und einen Par3-Platz (9 Löcher), Über unseren Webshop bedienen Serviceangebot. 24h-Tankautomat Taping, Faszientherapie und Akupunktur. Fitness- und Footgolfbahnen sowie wir einen weltweiten Kundenkreis. mit Kartenzahlung. Sauna, Duschen, Veranstaltungen und Gruppenbuchungen auch alle zugehörigen Dienstleistungen. Grillplatz, Sonnenterrasse und Café. zu anderen Jahreszeiten. 72 REISEFÜHRER PORI 2019 Dienstleistungen 73 PORIN PUUVILLA – EINKAUFEN IN HISTORISCHEM FABRIKMILIEU OHJELMAMESTARIT / PFINGSTGEMEINDE PORI BOWLING 4 YOU AUSSICHTSTURM YYTERI (HELLUNTAISEURAKUNTA) PORIN LINJAT OY

Santojentie 4, 28840 Pori Itsenäisyydenkatu 9, 28100 Pori Puinnintie 4, 28360 Pori Yrjönkatu 6 B, 28100 Pori www.ohjelmamestarit.fi www.porinhelluntaiseurakunta.fi www.bowling4you.fi www.porinlinjat.fi [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] +358 2 633 3029 +358 2 633 1213 +358 2 631 6600 +358 44 701 2933

Standort der Firma ist Yyteri. Die Veranstaltungen: Bowling4you ist ein Bowlingcenter In Pori gibt es viel zu tun – die einzigartige Natur des Dünengebiets Parasta Poriin 9.-11.8.2019 für die ganze Familie mit 16 Stadtbusse von Porin Linjat bringen ermöglicht einzigartige Freiluftaktivitäten Willkommen! Bowlingbahnen, Café und buntem Sie hin! Karten und Fahrpläne erhalten und Erlebnisse. Kurs- und Veranstaltungsprogramm Sie in unserem Servicecenter Porina. für AnfängerInnen und Profis. Siltapuistokatu 14, 28100 Pori

www.porinpuuvilla.fi

[email protected]

+358 44 434 3892

Im Stadtviertel Puuvilla verbinden sich PORI SINFONIETTA STADTTHEATER PORI TAITO SHOP PORI VISIT PYHÄJÄRVISEUTU historisches Kulturmilieu und moderne Einkaufsmöglichkeiten in einzigartiger Weise. www.pori.fi/sinfonietta Hallituskatu 14, 28100 Pori Itäpuisto 13, 28100 Pori Luvalahdentie 1, 27500 Kauttua [email protected] www.porinteatteri.fi www.visitpyhajarviseutu.fi Der attraktive Mix aus Handel, Dienstleistungen, www.taitosatakunta.fi/taitoshop Facebook: Pori Sinfonietta [email protected] [email protected] [email protected] Ausbildung, Events und Kultur wird künftig +358 2 634 4840 +358 44 383 4900 +358 44 984 0799

auch um Wohnungen bereichert. Puuvilla Das Stadtorchester Pori Sinfonietta Finnlands schönstes Theater hat Wir haben Handarbeiten und Produkte Architekturdenkmäler von Alvar Aalto, ist mit mehr als 60 Geschäften das größte tritt seit seiner Gründung 1938 fast Musicals, Dramen, Komödien und finnischer Kleinbetriebe im Angebot. Zeugnisse der Frühgeschichte und wöchentlich auf, entweder komplett Kinderschauspiele im Programm. Darüber hinaus bieten wir Handarbeits- einzigartige Naturschätze machen Einkaufszentrum in Zentrumsnähe und bietet oder in Form kleinerer Kammerorchester. kurse und die Möglichkeit zur Nutzung Pyhäjärvi zu einer Erlebnislandschaft 2000 Kundenparkplätze. unseres Webstuhls. für alle Sinne! 74 REISEFÜHRER PORI 2019 75

HYVELÄNTIE PERÄSIMENTIE

JOKISATAMANTIE

NKATU AHA AS NH VA

KOLITIE KARTE: STADTZENTRUM KARTE: KIRJURINLUOTO KARTE: KÜSTENREGION Auf der Suche nach einer Führung, KIRJURINLUODONTIE

SILTAPUISTONKATU

VALAJANKATU T N A R N POHJOISRANTA A dem Weg oder einer Sehenswürdigkeit? AJ P NE 76 KO 78 79

Ä E N J K E M O K I Fragen Sie einfach Visit Pori - wir sind K O KARJARANNANTIE

ETELÄRANTA HALLITUSKATU 4 6 2 1

VALTAKATU 4 30 10 1

3 jederzeit für Sie da! Am schnellsten erreichen 6 KARJARANNANTIE 15 6 22

TEATTERIKATU 2 1 KUNINKAANLAHDENKATU

8 RAATIHUONEENKATU 1 PAPERI ANTINKATU 14 7 23 3 GALLEN KALLELANKATU YRJÖNKATU 7 9 8 VALTAKATU

4 9A 2 T 11 E

4 H

T A

Sie uns telefonisch unter +358 2 621 7900 11B A

LÄNSIPUISTO 6 N K

RUHTINAANKATU ATU

9 POHJOISPUISTO 4 HELMENTIE ISOUUSIKATU 1 PAANAKEDONKATU MAANTIEKATU ITÄPUISTO7

LIISANKATU 6 11B 1 VÄHÄUUSIKATU oder per E-Mail: [email protected] 1

VAPAUDENKATU SÄVELTÄJÄNKATU 14

MIKONKATU ANNANKATU ESIVALLANKATU OTAVANKATU 9 1 1 ETELÄPUISTO 24

18 ANTINKATU

22 7 RAUHANPUISTO 1 JUHANA HERTTUAN KATU ITSENÄISYYDENKATU YRJÖNKATU 74 57 5 ISOLINNANKATU VARVINKATU 2 1 3 7 0 MAAHERRANKATU VÄHÄLINNANKATU TÄHTIKATU 2 30 21

25 0

7 2 21 TAPIONKATU 1 KALEVANPUISTO 43 SAMULINTIE 39 30 2 TIILITEHTAANPUISTOK. ITÄTULLINKATU 29 35 22 1

VÄINÖNKATU 20

KANERVANKATU ITSENÄISYYDENKATU 16 HORNINKATU RATAKATU 12

10 MAANMITTARINKATU 3 KORJUUNTIE KIELOKATU HERRALAHDENKATU KOTIKUJA POIKKIKATU

SATAKUNNANKATU ITÄLINJAKATU TIE LAN KOILISVÄYLÄ I KUNINKAANTIE KOIVULANTIE TOMM NUMMENKATU 83 LUVIANPUISTOKATU PUINNINTIE TASAVALLANKATU 1 KIERTOKATU

LUVIANPUISTOKATU RAUTATIENPUISTOKATU

KUNINKAANTIE

URHEILUTIE

U KAT UUSIKOIVISTONTIE P STO RESI NPUI ULVILANTIE ETELÄVÄYLÄ DENTI

TIILIMÄENTIE

MAAMIEHENKATU

SATAKUNNANKATU VANHAKOIVISTONTIE

TAVARATIE KARJALANKATU

KOIVISTONPUISTIKKO

RAVINTIE HYVELÄNTIE PERÄSIMENTIE

JOKISATAMANTIE

NKATU AHA AS NH VA

KOLITIE

76 REISEFÜHRER PORI 2019 KARTEN und INFORMATIONEN 77

A HANHIPUISTO ENTFERNUNGEN ZENTRUM C Stockholm 315 km KIRJURINLUODONTIE 500 m Helsinki 242 km B

SILTAPUISTONKATU SPIELPLÄTZE AUF KIRJURINLUOTO A

VALAJANKATU T Turku 138 km A N A R B N POHJOISRANTA JA Tampere 115 km PA NE C KO EINKAUFSZENTRUM PUUVILLA Vaasa 193 km Oulu 511 km E M Ä E N J O K I D O K SATAKUNTA-MUSEUM Rauma 51 km KARJARANNANTIE K E D ETELÄRANTA HALLITUSKATU 4 6 2 1 E F G KUNSTMUSEUM PORI VERKEHRSVERBINDUNGEN

VALTAKATU 4 H 30 10 1

3 6 vr.fi KARJARANNANTIE 15 6 22

TEATTERIKATU 2 1 KUNINKAANLAHDENKATU 8 F RAATIHUONEENKATU 1 PAPERI ANTINKATU RATHAUS matkahuolto.fi 14 7 23 3 GALLEN KALLELANKATU YRJÖNKATU 7 9 8 VALTAKATU 8 onnibus.fi

4 9A 2 T 11 E

4 H 5

I T G A poriexpress.fi

11B KIRCHE VON KESKI-PORI A

LÄNSIPUISTO 6 N K J ATU RUHTINAANKATU koivistonauto.fi OULU 9 POHJOISPUISTO 4 HELMENTIE ISOUUSIKATU 1 PAANAKEDONKATU H porinlinjat.fi MAANTIEKATU ITÄPUISTO7 K ROSENLEW-MUSEUM

LIISANKATU 6 11B 1 VÄHÄUUSIKATU

VAPAUDENKATU SÄVELTÄJÄNKATU L 1 4 I MIKONKATU ANNANKATU JUSÉLIUS-MAUSOLEUM ESIVALLANKATU OTAVANKATU AITO TAXI: 9 1 1 ETELÄPUISTO 24

18 ANTINKATU

22 7 RAUHANPUISTO +358 600 300 33 1 JUHANA HERTTUAN KATU ITSENÄISYYDENKATU YRJÖNKATU 74 57 J VAASA 5 ISOLINNANKATU MARKTPLATZ, BUSHALTESTELLEN VARVINKATU 2 1 3 7 0 MAAHERRANKATU VÄHÄLINNANKATU TÄHTIKATU 2 30 21 25 TAXIDATA: 0

7 2 21 TAPIONKATU 1 KALEVANPUISTO 43 SAMULINTIE 39 30 2 TIILITEHTAANPUISTOK. ITÄTULLINKATU +358 2 100 41 22 K 29 35 1 MARKTHALLE

VÄINÖNKATU 20

KANERVANKATU ITSENÄISYYDENKATU 16 HORNINKATU RATAKATU 12

10 MAANMITTARINKATU 3 KORJUUNTIE TAMPERE KIELOKATU PORI HERRALAHDENKATU L POIKKIKATU FUSSGÄNGERZONE KOTIKUJA NOTRUF: 112 SATAKUNNANKATU M ITÄLINJAKATU TIE LAN KOILISVÄYLÄ I KUNINKAANTIE KOIVULANTIE TOMM NUMMENKATU 83 LUVIANPUISTOKATU PUINNINTIE TURKU TASAVALLANKATU 1 M KIERTOKATU SCHWIMMHALLE NOCH MEHR LUVIANPUISTOKATU RAUTATIENPUISTOKATU HELSINKI WISSENSWERTES: N N KUNINKAANTIE REISEZENTRUM URHEILUTIE

TU VISITPORI.FI/DE KA UUSIKOIVISTONTIE P STO O RESI NPUI ULVILANTIE ETELÄVÄYLÄ DENTI O SPORTZENTRUM UND FREIBAD

TIILIMÄENTIE

MAAMIEHENKATU

SATAKUNNANKATU VANHAKOIVISTONTIE

TAVARATIE KARJALANKATU

KOIVISTONPUISTIKKO

RAVINTIE 78 REISEFÜHRER PORI 2019 KARTEN und INFORMATIONEN 79

A KIRJURINLUOTO ARENA MUNAKARI KIRJURINLUOTO SELISKERI MEERESKÜSTE 100 m 5 km B SOMMERTHEATER KIRJURINLUOTO ISO-ENSKERI 8 AUSSICHTSTURM ANTTOORA AHLAINEN C KINDERVERKEHRSPARK VINKKARI VÄHÄ-ENSKERI PASTUSKERI AUSSICHTSPLATTFORM

A D LOKKILAVA-FREILICHTBÜHNE 272 SCHÄRENWEG PORI SPORT- UND SPIELPARK TAHKOLUOTO LAMPALUOTO E ENERGIAKENTTÄ B 269 P KOKEMÄENJOKI F BALLSPIELPLATZ C D REPOSAARI E MINIGOLF, CAFÉ, PARKOUR, F G INDOOR-SPIELPARK KALLO MÄNTYLUOTO G H I HUNDESTRAND H PELLE-HERMANNI-SPIELPARK HERRAINPÄIVÄT 23 WC

J I VOGELPARK UND TIERGEHEGE YYTERI

K MUNAKARI J CAFÉ VIKSU P PFERDESTRAND P WC K P SOMMERRESTAURANT 2 L SANNANNOKKA M 8 N L TAAVIN PUB O BEACHVOLLEYPLÄTZE UND KUUMINAINEN M KOKEMÄENJOKI TISCHTENNIS ZENTRUM

SÄPPI N STEHPADDELBORDVERLEIH 2

8 11 O TAAVI-BRÜCKE IM SOMMER VISIT PORI Itäpuisto 7, 28100 Pori, Finnland Tel. +358 2 621 7900 [email protected] www.visitpori.fi

TOURISTENINFORMATION Geöffnet Mo-Fr 9–16.30 Uhr, 15.–19.7. Mo-Fr 9–19 Uhr (Woche 29), 13.–21.7. Sa–So 10–15 (Woche 28 und 29)

FÜR VERANSTALTER [email protected]

VisitPori