Dansk - Engelsk Engelsk - Dansk
Arbejdsmarkedsordbog Dansk - Engelsk, Engelsk – Dansk Arbejdsmarkedsordbog Udgivet af FH, Fagbevægelsens Hovedorganisation Udarbejdet af Susanne Kiilerich, Syntax Translation Layout og print: FH ISBN: 978-87-93822-08-5 FH-varenr.: 8061 Oktober 2019 Dansk - Engelsk Forkortelser og bemærkninger (hist.) = historisk (f.eks. LO) (EU) = når ordet bruges speci- fikt i EU-sammenhænge | = synonymer Substantiver står oftest i ental uden artikel, med mindre artiklen er en vigtig del af et navn/en titel, som bruges i bestemt form. Forkortelser af organisationer og instanser er nogle gange foranstillet og andre gange efterstillet i parentes. Dette skyldes blandt andet, at nogle organisationer primært ken- des på deres initialer og andre på deres fulde navn. Dansk – Engelsk ac af af
afgørende bevis aftalebekræftelse A conclusive evidence confirmation of agreement accessorier til ansættelses- afisolere asbest aftalefrihed forholdet strip out asbestos freedom of contract implied terms of the employment contract afkald (på rettigheder) Aftaleloven waive (your rights) Contracts Act, Danish accessorisk ancillary afkast aftalememorandum return | yield memorandum of acontoløn understanding payment on account aflønning pay | wage | payment | aftalenormeret adfærdskodeks remuneration | salary regulated by contract code of conduct aflønningsperiode aftalepart adkomst pay period contracting party claim | title afløser aftaleret administrationschef temporary agency worker | law of contract | contract Head of Administration temporary worker | law substitute | relief worker administrativ afgørelse aftaleudkast administrative decision afsige dom (civilret) draft agreement deliver a judgement administrerende direktør aftalevilkår Chief Executive Officer afsige en dom (strafferet) contract terms (CEO) | Executive Director pass a sentence (and conditions) advarsel afskedige afvikling (af overenskomst) warning | caution dismiss | fire termination (of a collective agreement) advokat afskedigelse lawyer notice | dismissal (arbejds- aggressiv skatteundgåelse adækvans giver) | resignation (den aggressive tax avoidance proportionality ansatte) | termination agtpågivenhedspligt AE-rådet afskedigelsesgrund duty of care Economic Council of the grounds for dismissal Akademikerne (AC) Labour Movement | afskedigelsesløn Akademikerne – Danish AE-Council severance pay Confederation of Professional Associations afbrydelse (af forhandling) Afskedigelsesnævnet discontinuation | Board of Dismissals a-kasse interruption | recess (kort unemployment insurance afskedigelsesret afbrydelse af forhandling) fund right to dismiss afbrydelse af akkord akkord afslag interruption of piecework piecework contracts refusal | rejection akkordafsavnstillæg afslå afdeling (af et fagforbund) piecework guarantee reject local union branch | payment trade union branch afspadsere akkordarbejde take time off in lieu (of afdelingsleder piecework Head of Department/ payment) | take time off for Division overtime worked akkordfastsættelse fixing of piecework rates afgangsalder afspadsering retiring age time off in lieu | lieu days akkordforskud advance piece-rate payment afgift afstemning tax | fee | duty ballot | vote akkordløn piecework pay | afstemningsregler afgøre (en sag) piece-rate pay decide | hold | rule voting procedures akkordprocent afstå afgørelse piece-rate percentage decision | ruling abandon (an action) | abstain (from) | waive akkordsats afgørelsesorganer a claim (afstå et krav) piece rate (ifm. tvister) dispute settlement bodies aftale akkordsystem contract | agreement | piece-rate system contract for services |
5 ak an an
aktie anciennitetstillæg ansættelsestid share increment seniority | qualifying length of service | length of service aktieselskab anerkendelsessøgsmål public limited company application for a declaratory ansættelsestryghed (børsnoteret) (UK) | judgment job security corporation (US) anke ansættelsesvilkår aktindsigt appeal terms and conditions of right of access to documents employment | Ankestyrelsen employment conditions aktionsret National Social Appeals right to industrial action Board ansøge apply (for a job) aktiv aldring (EU) anmeldelse af fravær active ageing notification of absence ansøger applicant aktive arbejdsmarkeds- anpartsselskab programmer private limited company ansøgning active labour market job application anstændigt arbejde programmes decent work anticiperet misligeholdelse aktivering anticipatory breach ansvarlig forretningsførelse job activation responsible business anvendelsesområde aktiveringsprojekt conduct (overenskomsten) activation project scope of the collective ansvarlig investeringspraksis agreement aktiveringstilbud responsible investment activation offer anvendelsesorienteret ansvarsfraskrivelsesklausul forskning aktivperiode exclusion clause activation period application-oriented ansættelse research aldersdiskrimination employment age discrimination anvise ansættelsens varighed refer | submit alderspension job tenure old-age pension anvisning (af arbejdstager) ansættelsesafgift job placement aldrende befolkning hiring fee ageing population AOF ansættelsesbevis Workers’ Educational almen voksenuddannelse proof of employment Association (AOF) (AVU) relationship | contract of a-pressen general adult education employment | statement trade union press | of employment terms | alment gældende kollektiv labour movement press employment contract | aftale contract of service generally applicable arbejde under konflikt work during a dispute collective agreement ansættelsesbevisdirektivet Written Statement Directive alment tvingende hensyn arbejder (i traditionel forstand) overriding reasons of Ansættelsesbevisloven blue-collar worker general interest Employer’s Obligation to Inform Employees of the amt arbejderbevægelsen Conditions Applicable to the county labour movement Employment Relationship, Arbejderbevægelsens AMU-center Act on Adult vocational training Bibliotek og Arkiv (ABA) ansættelsesklausul centre Labour Movement’s Library restrictive covenant and Archives, the anbefaling ansættelseskontrakt reference Arbejderbevægelsens proof of employment Erhvervsråd anbringende relationship | contract of Economic Council of the allegation employment | statement of Labour Movement employment terms | AE-Council anciennitet employment contract | seniority | qualifying length Arbejdermuseet contract of service of service | length of service Workers’ Museum, Danish ansættelsesret anciennitetsbaseret løn Arbejdernes oplysningsfond employment legislation | seniority-based salary (AOF) employment law Workers’ Educational anciennitetsløn seniority-based salary Association (AOF)
6 Dansk – Engelsk ar ar ar
arbejdets art Arbejdsformidlingen (AF) arbejdskultur nature of the work Public Employment Service work culture arbejdets tilrettelæggelse arbejdsfortjeneste arbejdsleder work organisation earnings foreman arbejdets udførelse arbejdsfred arbejdsliv performance of work (på arbejdsmarkedet) working life | work life industrial peace arbejds- og ansættelsesvilkår arbejdsløs conditions of employment arbejdsfysiologi unemployed ergonomics arbejds- og opholdstilladelse arbejdsløshedsbekæmpelse residence- and work permit arbejdsgiver combat against employer unemployment arbejdsaftale proof of employment arbejdsgiveransvar arbejdsløshedsdagpenge relationship | contract of employers’ liability unemployment benefit employment | statement of arbejdsgiverforening employment terms | arbejdsløshedsforsikring employers’ association unemployment insurance employment contract | contract of service arbejdsgiveroplysningsskema arbejdsløshedskasse employer information form unemployment insurance arbejdsbeskrivelse fund job description arbejdsgiverorganisation employers’ organisation arbejdsløshedsunderstøttelse arbejdsbetingede unemployment benefit(s) belastninger arbejdsglæde work-related strains job satisfaction arbejdsmand unskilled worker arbejdsbetinget arbejdsgrundlag work-related working base arbejdsmangel shortage of work arbejdsbetinget kræft arbejdsgruppe occupational cancer working group arbejdsmarked labour market arbejdsbetinget stress arbejdshold work-related stress shift Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomsforsikring arbejdsbyrde arbejdshygiejne Labour Market Occupational work load industrial hygeine Disease Insurance arbejdsdag arbejdsintensitet Arbejdsmarkedets Feriefond working day work intensity Labour Market Holiday arbejdsdeling arbejdskamp Fund, Danish | Holiday Fund distribution of work | industrial action division of labour | arbejdsmarkedets parter arbejdsklausul social partners work-sharing labour clause arbejdsmarkedsbidrag Arbejdsdirektoratet arbejdskonflikt labour market contribution National Directorate of labour dispute | industrial Labour arbejdsmarkedsforhold dispute employment relations arbejdsdomstol arbejdskraft labour court arbejdsmarkedskonsulent labour | manpower labour market adviser arbejdsduelighed arbejdskraftbevægelighed working capacity arbejdsmarkedslovgivning labour mobility labour market legislation arbejdserfaring arbejdskraftens fri job experience arbejdsmarkedspension bevægelighed occupational pension arbejdsevne free movement of labour working capacity arbejdsmarkeds- arbejdskraftindvandring pensionsordning arbejdsfordeling labour migration occupational pension distribution of work | arbejdskraftproduktivitet scheme division of labour | labour productivity work-sharing arbejdsmarkedsrettet arbejdskraftreserve integration arbejdsforhold reserve of labour labour market-oriented working conditions integration arbejdskraftsintensiv arbejdsform labour intensive method of working Arbejdsmarkedsstyrelsen National Labour Market Authority
7 ar ar ar
arbejdsmarkedssystem arbejdspsykologi arbejdstempo industrial relations system industrial psychology work rate | pace of work arbejdsmarkedstilknyttede arbejdsrelaterede ulykker arbejdstid pensionsordninger work-related accidents working time occupational pensions arbejdsrelateret Arbejdstidsdirektivet arbejdsmarkedsuddannelse work-related Working Time Directive vocational education and arbejdsrelation training arbejdstidsforkortelse working relationship reduction of working hours arbejdsmarkedsydelse arbejdsret labour market benefits arbejdstilfredshed labour law job satisfaction arbejdsmedicin arbejdsretlige tvistigheder occupational medicine arbejdstilladelse labour dispute | industrial work permit arbejdsmiljø dispute health and safety at work | arbejdstilrettelæggelse Arbejdsretsloven work organisation occupational health and Labour Court Act safety | work environment Arbejdstilsynet Arbejdsretten National Working arbejdsmiljøcertifikat Labour Court, Danish Environment Authority health and safety certificate arbejdsskade arbejdstime arbejdsmiljøforanstaltninger industrial injury work hour health and safety provisions arbejdsskadeforsikring arbejdstøj arbejdsmiljøindsats industrial injury insurance work clothes health and safety efforts Arbejdsskadeforsikringsloven arbejdsudbud arbejdsmiljøledelse Workers’ Compensation Act supply of labour occupational health and safety management Arbejdsskadestyrelsen arbejdsudstyr National Board of Industrial work equipment Arbejdsmiljøloven Injuries Working Environment Act arbejdsulykke arbejdsstandarder industrial accident | arbejdsmiljøregulering labour standards occupational accident | health and safety regulation workplace accident | arbejdsstandsning arbejdsmiljøråd accident at work stoppage of work | strike work environment council (arbejdstagerens) | lock out arbejdsvilkår arbejdsmoral (arbejdsgiverens) working conditions work ethic arbejdssted arbejdsvurdering arbejdsnedlæggelse work location | place of work job evaluation stoppage arbejdsstyrke asbesteksponering arbejdsomkostninger workforce | labour force exposure to asbestos labour costs arbejdssøgende asbestrelaterede sygdomme arbejdsområde job seeker | job applicant asbestos-related diseases field (of activity) arbejdstager asbestsanering arbejdsopgave worker | employee clearance of asbestos task arbejdstagerbeskyttelse asbestsygdomme arbejdsplads worker protection diseases caused by workplace asbestos arbejdstagermobilitet arbejdspladsklub worker mobility asbestudvinding local union club asbestos-mining arbejdstagernes deltagelse arbejdspladsudformning worker participation ASF-Dansk Folkehjælp workplace organisation ASF – Danish People’s Aid arbejdstagernes interesser arbejdspligt workers’ interests A-skat duty to work tax deducted from income at arbejdstagernes rettigheder source arbejdspraksis workers’ rights work practice ATP – Arbejdsmarkedets arbejdstagerrepræsentant Tillægspension arbejdspres workers’ representative ATP – Labour Market heavy work load arbejdstagerrettigheder Supplementary Pension arbejdsprogram workers’ rights work schedule
8 Dansk – Engelsk at be be
attestation begunstigede besætning written confirmation | beneficiary ship’s crew confirmation bekendtgørelse betalingsbalancens løbende atypisk ansættelse order | notice poster atypical employment current account beklædningsreglement automatisering dress code betalingsbalancestatus automation for de løbende poster bemanding current account balance avancement staffing | manning promotion | advancement betalingsevne bemyndigelse solvency avancere authority | power promoted, to be | rise | betalingsstandsning beskyttelse af arbejdstagere move up the career ladder insolvency workers’ protection APV – arbejdspladsvurdering betinget opsigelse beskyttelsestjenester WRA – workplace risk conditional termination protective services assessment betroet stilling beskæftigede position of trust employed labour force bidragsbaseret B beskæftigelse contribution-based bager employment baker bilag beskæftigelsesegnet annex bagersvend employable bakers’ assistant bindende forhåndsbesked beskæftigelsesegnethed binding preliminary baggrundsinformation employability assessment background information beskæftigelsesfrekvens B-indkomst bagudløn employment participation income not taxable at source payment in arrears rate | employment level Blik og Rørarbejderforbundet bagudlønnet beskæftigelsesgrad Union of Plumbers and paid in arrears rate of employment Allied Workers, Danish balance mellem arbejdsliv beskæftigelsesindsats blokadevagt og familieliv employment initiative picket work-life balance Beskæftigelsesminister bod barnets første sygedag Minister for Employment penalty for (breach of a child’s first day of sickness beskæftigelsesmuligheder collective agreement) barselsfond job opportunities fund for parental leave boligmarkedet beskæftigelsesniveau housing market barselsorlov employment level maternity leave (moderens) | boligudgifter beskæftigelsespolitik housing costs paternity leave (faderens) employment policy bonus barselsorlovsydelse beskæftigelsesrate bonus maternity/paternity employment rate allowance borgerligt ombud Beskæftigelsesretningslinjer civic duty barselsudligningsordninger (EU) parental leave equalisation bortgang Employment Guidelines schemes resignation without notice Beskæftigelsesrådet BAT (Bygge, Anlægs- og bortvisning National Employment Trækartellet) instant dismissal | summary Council Federation of Building, dismissal Construction and beskæftigelsestid boycot Wood-workers’ Union duration of employment boycot (the BAT-cartel) bestemmelser om branche befordringsgodtgørelse investeringsbeskyttelse industry transportation allowance investment protection provisions branchearbejdsmiljøråd befordringsudgifter branch work environment transportation expenses bestyrelse council committee/executive beføjelse committee (fagbevægelsen) authority | power brancheområde industry
9 br bø da
brancheorganisation børnepasning Dansk Byggeri inter-branch organisation | childcare Danish Construction trade organisation Association brancheoverenskomst Dansk Erhverv industry-wide agreement | C Danish Chamber of sectoral agreement camoulfleret beskæftigelse Commerce disguised employment bruttoløn Dansk Handel og Service gross pay | gross wage CASA – Center for alternativ Commerce and Service, samfundsanalyse Danish bruttolønforskel CASA – Centre for gross wage difference Dansk Industri Alternative Social Analysis Confederation of Danish bruttonationalprodukt (BNP) central barselsfond Industry gross domestic product central fund for parental (GDP) Dansk Metal leave Danish Metal Workers’ bruttoskat cirkulære Union gross tax circular Dansk Socialrådgiverforening bryde asbest CO-Industri Association of Social mine asbestos Central Organisation of Workers, Danish budgetramme Industrial Employees Dansk Standard budgetary framework CPR-nummer Danish Standards BUPL – Børne- og civil registration number Dansk Told og Skatteforbund ungdomspædagogernes CVR Danish Customs & Taxation Landsforbund central business register Confederation BUPL – Danish Union of Early Childhood and Youth Danske Fysioterapeuter Educators Association of Danish D Physiotherapists bygge- og anlæg daglig arbejdstid building- and construction Danske Handicap- daily working hours organisationer (DH) Bygge- og dagløn Disabled People’s anlægsoverenskomsten daily pay Organisations Denmark Collective Agreement for (DPOD) the Construction and Civil dagpenge Engineering Sectors unemployment benefit DAP – Danske Psyko- motoriske Terapeuter Bygge-, Jord og Miljøar- dagpengefond DAP – Danish Association bejdernes Fagforening unemployment benefit fund of Psychomotricity Union of Construction, dagpengeperiode Energy & Horticultural Datatilsynet unemployment benefit Workers Data Protection Agency, the period Danish byggeplads dagpengerefusion building site dbio – Danske Bioanalytikere reimbursement of Danish Association of bygherre unemployment benefit Biomedical Laboratory building contractor dagpengeret Scientists bygningsarbejder entitlement to decentralisering construction worker unemployment benefit decentralization Bygningsoverenskomsten dagseddel DEF – Dansk El-Forbund Building Agreement time-sheet DEF – Danish Union of byret dagsordenspunkt Electricians city court agenda item DEF-sport / Danske bæredygtig konkurrenceevne Danmarks Vækstråd Elitesportsudøveres Forening sustainable competitiveness Danish Growth Council Danish Athletes’ Association bæredygtigheds- Dansk Arbejdsgiverforening deklaratorisk bestemmelser (DA) non-mandatory sustainability provisions Confederation of Danish delegeret Employers (DA) bøde delegate | elected fine Dansk Artist Forbund representative Danish Artists’ Union børnearbejde delegeretmøde child labour meeting of delegates
10 Dansk – Engelsk de di ef
deleøkonomi dissentierende votum efter- og videreuddannelse. sharing economy dissenting opinion further- and continuing training and education delpension diæt partial pension substistence allowance efterbetaling back pay | backdated pay delprojekt DJF – Dansk Jernbaneforbund subproject DJF – Danish Union of efterløn Railwaymen voluntary early retirement | Den grønne investeringsfond early retirement benefit Green Investment Fund Djøf – Danmarks Jurist og Økonomforbund efterslæb deregulering Djøf – Danish Association pay lag deregulation of Lawyers and Economists efteruddannelse Det Europæiske DLF – Danmarks Lærerfor- continuing education and Arbejdsmiljøagentur ening training European Agency for Safety DLF – Danish Union and Health at Work efteruddannelsesprogram of Teachers continuing education Det Europæiske Råd DMF – Dansk Musiker programme European Council Forbund egen skyld Det Strategiske DMF – Danish Musicians’ contributory fault Forskningsråd Union Council for Strategic EIRO – Det Europæiske dobbeltbeskatnings- Research, Danish Observationscenter for overenskomst Arbejdsmarkedsrelationer detaljeret lønseddel double taxation agreement EIRO – The European itemised pay statement domsmand Industrial Relations digitale kompetencer lay judge Observatory digital skills domstolsprøvelse eksklusivbestemmelse digitalisering judicial review closed shop clause digitization downstream-bruger Ekspertkomitéen for direkte udenlandske downstream user Fremtidens Arbejde investeringer High Level Commission on DSF – Dansk Skuespiller- foreign direct investment the Future of Work forbund (FDI) DSF – Danish Actors’ eksponering direktion Association exposure board of directors | DSR – Dansk Sygeplejeråd eksportindustri management DNO – Danish Nurses’ export industry direktionssekretær Organization ekspropriation executive secretary Dublininstituttet expropriation direktivet om den skriftlige Dublin Foundation eksterritoriale forpligtelser erklæring DUF – Dansk Ungdoms extraterritorial obligations Written Statement Directive Fællesråd ELA – Den europæiske direktorat DUF – Danish Youth Council arbejdsmarkedsmyndighed directorate dyrtidsregulering ELA – European Labour DIS – Dansk Internationalt cost-of-living adjustment Authority Skibsregister dødsulykke elektromagnetiske felter DIS – the Danish fatal accident electromagnetic fields International Ships’ Register dårlig arbejdsstilling elev disciplinære sanktioner awkward posture apprentice | trainee disciplinary actions elevplads disciplinærforfølgelse traineeship disciplinary proceedings E elevrefusion diskretionspligt effektiv arbejdstid reimbursement of trainee duty of confidentiality effective working hours | costs actual hours worked diskriminering EMRK – Den Europæiske discrimination EFS – Den Europæiske Menneskerettigheds- Faglige Sammenslutning diskussionspapir konvention ETUC – The European Trade discussion paper ECHR – European Union Confederation Convention on Human disponibel realløn Rights net pay
11 en er eu
eneret til arbejdet erhvervssygdom europæisk samarbejdsudvalg monopoly of work occupational illness | european works council industrial illness enkeltmandsselskaber med Europæiske begrænset ansvar erhvervstilknyttet Beskæftigelsespagt, Den single-member private pensionsordning European Employment Pact limited liability companies occupational pension Europæiske Fællesakt, Den enkeltmandsvirksomhed erhvervsuddannelse Single European Act sole proprietorship | vocational training one-man business Europæiske Institut til erhvervsudøvelse forbedring af leve- og enkepension occupational activity arbejdsvilkår, Det widow’s/widower’s pension European Foundation for the erstatning Improvement of Living and ensidigt gentaget arbejde compensation monotonous, repetitive work Working Conditions erstatningskrav Europæiske Kemikalie- enstrenget claim for compensation unified agentur, Det ESAW – europæiske European Chemicals Agency entreprenør arbejdsulykkesstatistikker Europæiske Menneske- contractor ESAW – European Statistics rettighedsdomstol, Den on Accidents at Work entreprise European Court of Human contract | agreement | etableringsmedlemsstaten Rights contract for services member state of Europæiske Socialdemokrater establishment erfa-gruppe (PES-gruppen i EP) experience group etableringsretten PES – Party of European right of establishment Socialists ergonomiske risici ergonomic hazards etableringsydelse EU’s overordnede start-up allowance Erhvervs- og Boligstyrelsen økonomiske retningslinier Broad Economic Policy National Agency for Etf – Ergoterapeutforeningen Guidelines Enterprise and Construction OT – Danish Association of Occupational Therapists erhvervsaktiv EU’s Rådgivende Udvalg for sikkerhed og sundhed på in active employment ETUI – Det internationale arbejdspladsen faglige institut for forskning, erhvervsaktive alder, i den EU advisory committee on uddannelse og arbejdsmiljø of employable age health and safety at work ETUI – The European Trade erhvervsdeltagelse Union Institute for Research, EØS – Det Europæiske participation rate Education, Health and Økonomiske Samarbejds- Safety erhvervsfrekvens område EEA – The European participation rate EU-Domstolen (Den Economic Area Europæiske Unions Domstol) erhvervsfrihed European Court of Justice freedom to earn a living EØSU – Det Europæiske (ECJ) Økonomiske og Sociale erhvervshemmelighed Udvalg EU-Kommissionen trade secret EESC – European Economic European Commission and Social Committee erhvervsmæssig eksponering EU-Kommissær occupational exposure European Commissioner erhvervspraktik EU-Kommissær for F on-the-job-training | Beskæftigelse, Sociale FAF – Film- og vocational training Anliggender, Arbejds- tv-arbejderforeningen erhvervspraktikant markedsforhold og Inklusion FAF – Danish National Trade apprentice | trainee European Commissioner for Union for Film and Employment, Social Affairs Television Workers erhvervsråd and Inclusion trade council fag EU-Parlamentet trade | occupation | erhvervsskole European Parliament profession | craft vocational school | technical school Europa-Kommissionen fagbevægelsen European Commission trade union movement Erhvervsstyrelsen Business Authority, Danish Europarådet Fagbevægelsens Ervhervsråd Council of Europe Economic Council of the Labour Movement | AE-Council
12 Dansk – Engelsk fa fa fn
fagforening fastholdelse af medarbejdere FN’s Verdenserklæring om trade union employee retention Menneskerettigheder United Nations Univer- faglig aktion fastsætte lønninger sal Declaration of Human industrial action set wages Rights faglig organisation fattigdomsgrænse FOA – Fag og Arbejde trade union organisation poverty line FOA – Trade and Labour faglig sekretær ferie folkepension elected Confederal Secretary annual holidays state pension | retirement faglig strid feriedag pension labour dispute | industrial holiday | vacation day dispute Folketingets Europaudvalg feriefridag European Affairs Committee faglig voldgift special holidays (5 days a of the Folketing industrial arbitration year in addition to the folketingsvalg standard five weeks’ holi- faglig voldgiftsret general election day) | special days of leave industrial arbitration tribunal (in accordance with the foranstaltninger faglige kvalifikationer collective agreement) measures professional qualifications feriegodtgørelse forbedringsforslag Fagligt Fælles Forbund (3F) holiday allowance suggestions for United Federation of Danish improvement Feriekasse Workers (3F) Labour Market Holiday Fund forbehold fagligt møde | Danish Holiday Fund opt-out union meeting | workplace Ferieloven meeting forberedende møde Holiday Act, the Danish preliminary hearing faglært feriepenge skilled worker | craftsman | Forbrugerrådet holiday allowance | holiday tradesman Consumer Council, Danish pay faglært uddannelse forbrugsvarer ferietillæg professional training consumer goods holiday allowance | holiday forbund fagoverenskomst pay industry-wide agreement | union | national union ferieåret sectoral agreement forbundsafdeling holiday year union branch fagpolitisk grundlag FH – Fagbevægelsens trade union policy platform forbundsformand Hovedorganisation union president fagretlig behandling FH – Danish Trade Union industrial disputes proce- Confederation forebyggelsesmekanisme dure prevention mechanism Finansforbundet fagretlige sager Financial Services Union forebyggelsestjenester industrial cases Denmark preventive services faktablade finansielle serviceydelser forebyggende fact sheet financial services foranstaltninger preventive measures faldende tendens Finansministeriet declining trend Ministry of Finance foregangsland pioneer country falske selvstændige FIU – Fagbevægelsens false self-employed | bogus Interne Uddannelser forening self-employment FIU – the Shop Steward association Training System fangearbejde foreningsfrihed forced prison labour fleksjob freedom of association | flex job right to organise FAOS Employment Relations flekstid Foreningsfrihedsloven (Den Research Centre (FAOS) flexible working hours danske foreningsfrihedslov) Freedom of Association, Farmakonomforeningen flereårigt Danish Act on the Danish Association of multiannual Pharmaconomists forespørgselsdebat FN’s retningslinjer for menne- interpellation debate Faste Voldgiftsret, Den skerettigheder og erhvervsliv Permanent Court of UN Guiding Principles on forfaldstid (løn) Arbitration Business and Human Rights due date for pay
13 fo fo ft
forfatningstraktat forudløn FTF- Funktionærernes og constitutional treaty payment in advance Tjenestemændenes Fællesråd (hist.) forflyttelse forældreorlov FTF – The Confederation of transfer | relocation parental leave Professionals in Denmark forfølge en sag FPU – Flyvebranchens (hist.) pursue a case Personale Union fuldføre/gennemføre en FPU – Flight Personnel Union forhandlingsløsning karensperiode negotiated settlement fratrædelse serve(a waiting period) resignation forhandlingsret fuldlønsområde right to collective bargaining fratrædelsesgodtgørelse full pay entitlement | right of negotiation | right severance allowance | fuldtidsansættelse to bargain collectively severance pay full-time employment forhandlingsudvalg fratrædigelsesklausul fuldtidsjob bargaining committee no-detriment clause full-time job forlig fravigelig fuldtidsperson settlement non-mandatory full-time equivalent Forligsinstitutionen fravær funktionær Conciliation Board absence white-collar worker | Forligsmandsloven fredspligt salaried employee Official Concilliator’s Act peace obligation Funktionærloven formue fremmøde Salaried Employees Act assets attendance fyre forordning fremstillingsvirksomhed dismiss | fire regulation manufacturing business fysisk blokade forretningshemmelighed fri bevægelighed blockade trade secret freedom of movement fysisk krævende arbejde Forretningsudvalg fri process strenuous work Executive Committee legal aid fysiske agenser forsamlingsfrihed fridøgn physical agents right of assembly | freedom rest periods | rest day | fysiske overgreb of assembly rest period physical attacks forsigtighedsprincippet frifindelse fædrebarsel precautionary principle acquittal paternity leave forsikring frigørelsesattest fælles landbrugspolitik, den insurance certificate of release (EU) forskelsbehandling frigørelseskonflikt Common Agricultural Policy discrimination industrial action terminating (CAP) a collective agreement Forskelsbehandlingsloven fællesakkord Discrimination Act, Danish frihandel group piecework free trade forskud fællesarealer advance payment friktionsarbejdsløshed common facilities frictional unemployment forskudt tid fællesklub staggered hours fripolice combined union paid-up policy organization | forsyningskæde enterprise-level supply chain fritidsjob combined union leisure time job forsyningssikkerhed organization security of supply fritvalgskonto fællesmøde free-choice account forsømmelse joint meeting dereliction of duty FSL – Frie Skolers fællesmødebegæring Lærerforening fortjeneste delt med request for a joint meeting FSL – Teachers’ Union for præsteret time Danish Independent Schools earnings per hour worked fællesoverenskomst multi-union agreement fortrinsklausul preference clause
14 Dansk – Engelsk fæ ge gr
fællesskabsaktioner gennemsnitlig varighed af grænseaftale community action ansættelse demarcation agreement average job tenure fællesskabsindsats grænsekonflikt community action gennemsnitsløn demarcation dispute medium wage fællesskabslovgivning grænsenævn community legislation genoptagelse af arbejdet demarcation tribunal resumption of work fællestillidsmand grænseoverskridende faglige joint union representative | genoptjene anciennitet aktioner joint union delegate re-accrue seniority cross-border industrial action Fængselsforbundet genoptjene dagpengeret Danish Prison Union re-accrue entitlement to grænseoverskridende mobi- unemployment benefit litet følgelovgivning cross-border mobility delegated legislation geografisk gyldighedsområde (overenskomst) grænseoverskridende føre en sag geographical coverage of a conduct litigation sundhedstjenester collective agreement | cross-border health care første konfliktvarsel geographical collective grænseværdier first notice of industrial agreement coverage occupational exposure limits action | first notice of global solidaritet dispute grænseværdier for global solidarity erhvervsmæssig eksponering førtidspension globaliseringsindeks occupational exposure limit early retirement pension | globalisation index values supplementary disability pension Globaliseringsrådet grønbog Globalisation Council green paper førtidspensionist early retirer/leaver godskørsel gul fagforening road haulage autonomous union | yellow union godtgørelse G compensation gyldighedsområde garanteret mindsteløn (overenskomstens) gratiale wage floor | minimum wage coverage of the collective special bonus | minimum pay agreement grundforskning garantiløn gymnasial uddannelse basic research guaranteed rate of pay upper secondary education Grundlovsdag genansættelse gælde for Constitution Day re-engagement | apply to reinstatement grundlæggende gældsarbejde arbejdstagerrettigheder Generaldirektorat debt bondage | bonded core labour standards Directorate General labour grundlæggende Generaldirektør menneskerettigheder Director General fundamental human rights H generalforsamling grundlæggende habilitet general assembly retsprincipper legal capacity generalklausul public policy provisions handelsaftale general clause grundløn trade agreement generalstrejke basic wage | basic pay handelsbalance general strike grundnotat trade balance genetillæg basic memorandum handelsfordele nuisance bonus | hardship grundrettigheder trade benefits allowance | inconvenience fundamental rights premieum handelsliberalisering gruppefritagelses- trade liberalisation genforhandlingsklausul forordninger re-negotiation clause handelspartner block excemption trading partner gengældelseskonflikt regulations retaliatory action handelspolitik gruppelivsforsikring trade policy gennemførlighed group life insurance feasibility
15 ha ho ie
handelspræferencer hovedforretningssted trade preferences place of main business. I handelssamarbejde hovedkonflikt IEO – Den Internationale trading cooperation principal conflict Arbejdsgiversammenslutning IOE – International handelssanktion hovedoverenskomst Organisation of Employers trade sanction industry-wide agreement | sectoral agreement IFS – Den Internationale handlingsprogram Faglige Sammenslutning action programme HSF – Håndbold Spiller ITUC – The International Foreningen harmoniseringsdirektiv Trade Union Confederation Danish Handball Players’ harmonizing directive Association ikke-erhvervsaktive helbredsfare non-active hundrede tyve-dages reglen health risk hundred-and-twenty-days ikrafttrædelse helbredskontrol rule entry into force health surveillance husaftale illegal arbejdskraft helligdag company agreement | local illegal labour | illegal workers public holiday | national agreement illegalt arbejdsmarked holiday husstand underground job market hensigtserklæring household ILO – Den Internationale letter of intent husstandsindkomst Arbejdsorganisation henstilling household income ILO – International Labour recommendation Organization hvileperioder hjemland rest periods | rest day | ILO’s arbejdskonference country of origin rest period International Labour Conference (ILC) hjemmearbejde hviletid working from home | rest periods | rest day | rest immaterielle rettigheder telework period intellectual property rights hjemmearbejder hæderlighedskravet indbetalinger teleworker | remote duty of honesty contributions employee hævebeføjelsen Indenrigsminister HK – Handels- og Kontor- right to terminate without Minister of the Interior funktionærernes Forbund notice indirekte diskriminering HK – the Union of Højesteret indirect discrimination Commercial and Clerical Supreme Court Employees in Denmark indirekte skatter Højteknologifonden indirect taxes HKKF – Hærens Konstabel- National Advanced og Korporalforening individuel arbejdsaftale Technology Foundation, HKKF – the Union of individual contract of Danish Enlisted Privates and employment Corporals in the Danish Army højtstående embedsmand individuel arbejdsret senior official holddrift individual labour law shiftwork høring af arbejdstagerne og indklagede medbestemmelsesret Horesta respondent consultation and Association for the hotel, participation of workers indkomstfordeling restaurant and tourism income distribution industry in Denmark høringssvar consultation response indkomstkløft hormonforstyrrende stoffer income gap endocrine disruptors håndhævelse enforcement indkomstpolitik hovedaftale incomes policy general agreement håndhævelsesdirektiv enforcement directive indplacering hovedaftaler entry point basic agreements håndhævende myndigheder enforcement authorities indre marked for Hovedbestyrelse tjenesteydelser, Det General Council håndværker (faglært) services in the internal skilled worker | craftsman | hovedferie market tradesman main holiday
16 Dansk – Engelsk in in ka
indre marked, det internt udstationerede single market, the intra-corporate transferees K indstilling invaliditet kampskridt recommendation disability industrial action indtægtstab ISO – Den Internationale kapacitetsopbygning loss of earnings Standardiseringsorganisation capacity building ISO – International Industriens kapitalnedsættelse Organization for Funktionæroverenskomst capital reduction Standardization Collective Agreement for kapitalopbygning Salaried Employees in it-sektor capital accumulation Industry IT sector karensperiode Industriens overenskomst waiting period Industrial Agreement J karenstid industrispionage jobbeskyttelse waiting period industrial espionage job protection karriereforløb indvandring jobbeskyttelsesgrad career path immigration job turnover rate kartel inflationsmålsætning jobcenter cartel inflation target job centre kasseapparat informations- og jobformidling cash register kommunikationsteknologi job placement service (IKT) kemiindustri information and jobfradrag chemical industry communication technology job allowance kemikaliesikkerhedsrapport (ICT) jobklausul chemical safety report informationspligt no-hire clause kemikaliesikkerhedsvurdering duty to inform Jobklausulloven chemical safety assessment inhabilitet Employers’ Use of kendelse legal incapacity Non-Solicitation and order | notice No-Hire Clauses, Act on institutionelle investorer kerneinflation institutional investors jobomsætning core inflation job turnover integrationsgrunduddannelse kildeskat (IGU) jobrettet uddannelse tax deducted at source integrative vocational job-focused education training programme (IGU) klage jobrotation complaint Integrationsloven job rotation Integration Act, Danish klageadgang jobskabelse right of appeal Integrationsministeren job creation Minister for Refugee, klageinstans jobskifte Immigration and Integration board of appeal job change Affairs klager jobsøgende interessent complainant job seeker | job applicant stakeholder klagesag jobsøgning interesseorganisation complaint job-seeking interest group klageskrift jobtræning interimledelse letter of complaint | job training interim management statement of claim Jordemoderforeningen internationale klub Danish Association of arbejdsstandarder local union club Midwives international labour kollegial evaluering standards juridisk person peer review legal person internationale faglige arbejde, kollektiv afskedigelse det collective dismissal trade union internationalism kollektiv aftale internationalt fagligt arbejde collective agreement international trade unionism
17 ko ko ko
kollektiv arbejdsret koncerninterne kontingent collective labour law udstationeringer (EU) trade union membership fee intra-corporate transferees kollektiv overenskomst kontingenttræksaftale collective agreement koncernledelse check-off agreement corporate/group kollektive afskedigelser kontorfunktionær management collective redundancies clerical worker | office konflikt worker | clerical employee | kollektive aftaler der finder dispute clerk generel anvendelse universally applicable konfliktfond kontrahent collective agreements strike fund | fighting fund contractor kollektive forhandlinger konfliktløsning kontraktsret collective bargaining conflict resolution law of contract | contract law kollektive kampskridt konfliktramt arbejde collective action | work affected by a dispute | kontrolbesøg industrial action work in a company targeted inspection visit by blockades kollektivt aftalesystem kontrolmekanismer collective bargaining system konfliktret checks on employees | industrial law on disputes monitoring measures | kolliderende overenskomster supervisory measures competing agreements konfliktretten right to industrial action konventionalbod kommissorium agreed penalty | agreed terms of reference konfliktvarsel damages notice of dispute | notice of kommunalbestyrelse industrial action district/city council korttidsarbejde short-term employment kongres Kommunale Tjenestemænd congress Kost & Ernæringsforbundet og Overenskomstansatte Danish Diet & Nutrition (KTO) Kongressens Association Association of Local Plenarforsamling Government Employees’ Congress Plenary kraftigt ekspanderende Organisations, Danish booming Kongresvedtagelseskomité kommune Congress Resolutions krav municipality | local authority Committee claim | title Kommunernes Landsforening konjunkturindikatorer krisepakke (KL) economic indicators austerity package National Association of konjunkturledighed Local Authorities in kronisk sygdom cyclical unemployment cronic illness Denmark konjunkturudsvingninger kræftfremkaldende stoffer kompensationsgrad cyclical fluctuations carcinogens wage compensation rate konkurrencefordel kundeklausul kompenserende hvileperioder competitive advantage | non-solicitation clause compensatory rest competitive edge kursuscenter kompetencegivende konkurrenceforvridende training centre qualifying anti-competitive kutyme kompetencekrav konkurrenceklausul custom skills requirements non-compete covenant kvalitet i arbejdet kompetenceløft Konkurrencestyrelsen quality in work skills upgrade Competition Authority, the kvalitetscirkler kompetencer Danish quality circle skills konkurrencevilkår kvalitetsstyring kompetenceudvikling competitive conditions quality management skills development konsekvensomkostninger kædeansvar kompetente organer compliance costs chain liability competent bodies kontaktudvalg Københavns Byret koncernaftale liaison committee Copenhagen City Court group agreement kontanthjælp Københavns Kommune koncernintern udstationering cash benefit City of Copenhagen intra-group posting
18 Dansk – Engelsk kø le lo
kønsbestemt uligeløn ledelsesstil Lov om private bidrag til gender pay gap management style politiske partier og offentliggørelse af politiske kønsligestilling Ledernes Hovedorganisation partiers regnskaber gender equality Association of Managers Act on Private and Executives, Danish kønsneutral Contributions to Political gender-neutral ledighed Parties and Disclosure of the unemployment Accounts of Political Parties kønsopdeling gender segregation ledighedsgrad lovbekendtgørelse unemployment rate Consolidating Act kønsopdelt gender-segregated levealder lovfæstet rettighed life expectancy statutory right kønsopdelt lønstatistik gender-segregated wage leveomkostninger lovkompleks statistics costs of living body of legislation kønsrepræsentant licitationsdeltager lovkonflikt gender representative tenderer conflict of laws kørepenge licitationstilbud lovkrav mileage expenses | mileage tender statutory requirement allowance ligebehandling lovpligtig minimumsløn køreplan equal treatment statutory minimum wage bargaining schedule ligeløn lovvalgsklausul equal pay choice-of-law clause L Ligelønsnævnet lovvalgsregler Equal Pay Board conflict-of-law rules landarbejder rural worker ligestilling luftfartsbranchen equal opportunities aviation industry Landbrug og Fødevarer Agriculture & Food Council, ligestillingsregnskab lydighedsnægtelse Danish equal opportunities’ disobedience accounts landbrugsstøtte lægdommer agricultural subsidies litra lay judge para landsdækkende faglig lægeerklæring organisation livsindkomst medical certificate national level trade union lifetime earnings længere uddannelse Landsretten livslang læring long-cycle higher education High Court, Danish lifelong learning læreplads langtidsledig LO – Landsorganisationen i apprenticeship long-term unemployed Danmark (hist.) lærling LO – the Danish langtidssygdom apprentice | trainee Confederation of Trade long-term illness Unions (hist.) lærlingeuddannelse langtidssygemelding apprenticeship programme LO Ungdom long term sick leave LO Youth løn langtidssygemeldt pay | wage | payment | lockout on long term sick leave remuneration | salary lockout laug løn man kan leve af lockoute guild living wage lock out lavtlønnet løn- og arbejdsvilkår lokalafdeling low-paid pay- and working conditions local union branch | lavtlønnet arbejde trade union branch lønbegreb low-paid work concept of remuneration lokalaftale lavtlønsland company agreement | løndannelse low-wage country local agreement wage formation ledelsesretten lokalløn løndel managerial prerogative | local pay salary component managerial authority lønfastsættelse wage-setting
19 lø lø me
lønforhandlinger løntilbageholdenhed medarbejderdeltagelse wage talks | pay wage moderation employee participation negotiations løntillæg medarbejdergruppe lønforskel allowance staff group wage differential | wage gap løntilskud medarbejderindflydelse lønforskelle mellem kønnene wage subsidies employee participation gender wage differences løntrykkeri Medarbejderomsætning lønfusk underpayment job turnover rate wage fraud lønudbetaling medarbejderrepræsentant lønglidning payment of wages employee representative wage drift lønudjævning medarbejderrepræsentation løninflation levelling of pay worker representation | wage inflation employee representation lønudvalg lønkompensation pay committee medarbejdervalgt wage compensation elected by the employees lønudvikling lønkonkurrence wage development medarbejdervalgt wage competition bestyrelsesmedlem løsarbejder board member elected by lønmodtager casual worker the employees worker | employee løsarbejdere medbestemmelse Lønmodtagernes Garantifond casual workers participation | Employees’ Guarantee Fund co-determination lønnedgang meddelelse (EU) wage cuts M communication (EU) magtudøvelse lønniveau exercise of power medejendomsret pay level co-ownership Malerforbundet lønomkostninger Danish Painters’ Union medejerskab payroll costs joint ownership mangel på arbejdskraft lønopfyldning labour shortage medhjælpende ægtefælle wage subsidies assisting spouse mangfoldig lønpolitik diversified medlemsdemokrati wage policy rank-and-file participation mangfoldighedsledelse lønramme diversity management medlemshvervning pay grade recruitment of new mangfoldigheds- lønregulering members ledelsespolitiker wage adjustment diversity management medlemshvervningsstrategi lønseddel policies strategy for the recruitment salary statement of new members manglende betaling lønspecifikation non-payment mellemfristet målsætning wage specification medium-term objective manglende efterlevelse lønspredning failure to observe menneskehandel pay rate variation trafficking markedsadgang lønstatistik market access menneskelig kapital wage statistics human capital markedsliberalisering lønstruktur deregulation Menneskerettigheds- salary structure domstolen maskinarbejder European Court of Human lønsum machine operator Rights wage bill massekrav menneskerettigheds- lønsystem priority claim for krænkelser pay scheme administration human rights abuses løntab medansvar menneskeværdige loss of pay co-responsibility arbejdspladser løntilbageholdelse medarbejder decent jobs withholding of pay | worker | employee mesterlære deduction at source apprenticeship
20 Dansk – Engelsk mi mo ne
midlertidig ansættelse momsbelagt nedsat arbejdstid temporary work | subject to VAT reduced hours temporary employment montør nedslidning midlertidigt ansatte assembler attrition temporary workers multilateral domstol til nettoløn miljøledelse bilæggelse af tvister net pay environmental management vedrørende investeringer neutralitetsprincippet Multilateral Investment miljøstyring principle of neutrality Court environmental governance NNF – Fødevareforbundet multinationalt selskab mindreårig NNF – Danish Food and multinational company minor Allied Workers’ Union mundtlig påtale mindstebetaling Nordens Faglige verbal warning wage floor | minimum wage Samarbejdsorganisation | minimum pay murer (NFS) mason Council of Nordic Trade mindsteløn Unions wage floor | minimum wage Murer- og Murerarbejds- | minimum pay mandsoverenskomsten Nordisk Råd Agreement for work for Nordic Council mindstelønssats Bricklayers and Unskilled minimum wage rate normalarbejdstid Bricklayers normal working hours minimalløn muskel- og skeletbesvær wage floor | minimum wage normalløn musculo-skeletal disorders | minimum pay standard wage myndighedssamarbejde minimumkapitalkrav Normen (regler for cooperation between minimum capital requirement behandling af faglig strid) authorities Norm, the (rules for the minimumsalder mægling hearing of industrial minimum age mediation | concilliation disputes) minimumsalder ved mæglingsafgørelse notat ansættelse mediation settlement memorandum minimum age for employment mæglingsforslag NRP – Det Nationale mediation proposal Reformprogram (EU) minimumsdirektiv NRP – The National Reform minimum directive mæglingskendelse Programme (EU) conciliation ruling minimumsforskrifter nærmeste leder minimum requirements mæglingsmand immediate manager mediator minimumsløn nævn wage floor | minimum wage mæglingsreferat tribunal | board | minimum pay minutes of the mediation meeting minister for udviklingssamarbejde månedsløn O Minister for Development monthly pay obstruktion Cooperation non cooperation Ministerrådet (EU) offentlig ansat Council of Ministers (EU) N public employee natarbejde minoritetsbeskyttelse night work offentlig forvaltning minority protection public administration nathold mistede arbejdsdage night shift offentlig gæld working days lost government debt National Handlingsplan (EU) mobile EU-borgere National Action Plan (EU) offentlig ret intra-EU migrants public law natskift mobilitet night shift offentlig sektor mobilitet public sector naturalieydelser mobilitet inden for EU payments in kind offentlige goder intra-EU migration public goods nedsat arbejdsevne modregning reduced working capacity offentlige udbud set-off public procurement
21 of op ov
offentlige værker opsparede pensionsbidrag overenskomstperiode public utilities accrued pension duration/term/life of a contributions collective agreement offentligt underskud government deficit optjene retten til overenskomststridig strejke become eligible for | wildcat strikes omgåelse qualify for evasion overførselen af arbejds- optjeningsperiode markedspensionsrettigheder omkostninger vesting period portability of occupational expenses pension rights optjeningsregler omplacering eligibility rules redeployment | repositioning overgangsordninger transitional mechanisms optjeningsår omskoling qualifying year skills’ upgrading | retraining overgangsregler transitory measures optjent omsorgsdag accrued dependants’ leave | day off overgangsydelse bridging benefit to care for dependant ordensforskrifter works rules overkvalificeret omstillingsevne overqualified adaptability | capacity for ordregivende myndigheder change contracting authorities overskudsdeling profit-sharing omstillingsparathed organisationsansvar adaptability liability as a collective overtid bargaining party overtime omstillingsproces process of change organisationsforfølgelse overtidsbetaling anti-union behavior overtime pay ophavsret copyright organisationsfrihed freedom of association | opholds- og arbejdstilladelse right to organise P residence and work permit paralleloverenskomst organisationsgrad opholdstilladelse parallel agreement unionization rate residence permit partiel konflict organisationsmøde ophævelse partial dispute union meeting termination without notice partsaftaler organisationsprocent ophør social partner agreements union density termination of contract pasningstilbud orlov opkvalificere child care facilities leave | leave of absence upgrading passende arbejde overarbejde opkvalificering suitable employment overtime skills’ upgrading | retraining passive rettigheder overarbejdsbetaling oplysningskrav dormant rights overtime pay disclosure requirements patientmobilitet overenskomsstridig oplæring patient mobility in contravention of the introduction training collective agreement pause opmand break overenskomst chairperson of arbitration collective agreement pendling tribunal commuting overenskomstdækning opsat løn collective agreement pension deferred wages coverage pension opsigelse overenskomstens pensionsalder notice | dismissal (arbejds- bestemmelser pensionable age giver) | resignation (den provisons of the collective ansatte) | termination pensionsindbetalinger agreement pension contributions opsigelsesfrist overenskomstforhandlinger period of notice pensionsordning collective bargaining pension scheme opsigelsesperiode overenskomstområde notice period pensionsrettigheder bargaining unit pension rights
22 Dansk – Engelsk pe pr ps
pensionstilsagn principiel sag psykisk arbejdsmiljø pension promise leading case psychosocial work environment Permanente Voldgiftsret, Den pristalsregulering Permanent Court of index-linking psykosocialt arbejdsmiljø Arbitration psychosocial work privat sektor environment personalegruppe private sector staff group påbud privat voldgift order personalehåndbog private arbitration staff manual pålæg privatlivets fred court order | injunction personaleomsætning right to privacy employee turnover | påskeferie produktionsgab staff turnover Easter Holidays output gap personaleplanlægning påtegning produktionslinje human resource planning endorsement production line personalepolitik produktionsvirksomhed personnel policy manufacturing industry R Personalestyrelsen produktivitetsfremmende Radikale Venstre State Employer’s Authority lønsystem Social-Liberal Party, Danish persondata incentive payment system rammeaftale personal data produktivitetsvækst framework agreement Persondataloven productivity growth rammedirektiv Processing of Personal Data, proforma framework directive Danish Act on the token rapporteringskrav personlige værnemidler prognose reporting requirements personal protective forecast equipment raskmelding prokura statement of fitness for personligt tillæg power of procuration work | notification of fitness personal pay supplement to resume work PROSA personnummer PROSA (Labour Association realløn civil registration number for Organised IT Professio- real wage personskade nals in Denmark) realrente personal injury protektor real interest rate platformsarbejde patron realt BNP platform work protestaktion real GDP Politiforbundet protest strike redaktionsudvalg Danish Police Union protokol editorial committee politisk rådgiver protocol regeringskonference policy advisor præceptiv intergovernmental positiv foreningsfrihed peremptory conference positive freedom of præjudiciel registrering, vurdering association preliminary og godkendelse af samt positiv særbehandling begrænsninger for kemikalier præjudiciel afgørelse preferential treatment registration, evaluation, preliminary ruling authorisation and restriction praktikant præjudicielle spørgsmål of chemicals apprentice | trainee preliminary questions reglement praktikant (EU) præmisser regulation stagiaire (EU) reasons regnskabsloven praktikelev præstationsløn Financial Statements Act, vocational trainee payment by results | Danish praktikplads performance pay regnskabsår training place prøvetid financial year primære retskilder qualifying period | regres primary legislation probationary period indemnity principalansvar vicarious liability
23 re ri sa
regulere (jur.) risikoeksponering for fysiske samarbejdsnævn govern fænomener cooperation board exposure to physical regulere løn samarbejdsrelationer hazards adjust pay rates good cooperative relations risikoreduktionstiltag regulering samarbejdsudvalg risk reduction measures annual wage adjustment works council risikostyring rekruttering samfundets risk management recruitment sammenhængskraft risikovillig kapital social cohesion rengøringsarbejde venture capital cleaning work samhandelspartner rummelig trading partner rengøringsassistent inclusive cleaner samlebåndsarbejder RUT- Registeret for line worker rengøringsbranche udenlandske tjenesteydere cleaning services industry sammenlignelig arbejdstager RUT – Danish Register of comparable worker repressalier Foreign Service Providers reprisals | retaliatory samtidige Rådet for den Europæiske measures ansættelseskontrakter Union multiple contracts repræsentantskab Council of the European body of elected delegates Union samtidighedsferie concurrent holiday resolutionsforslag Rådet for Grundlæggende resolution draft Erhvervsrettede Uddannelser sanktionsinstrumenter (REU) sanctions instruments respektpligt Advisory Council for Initial duty of respect satsregulering Vocational Education and wage rate adjustment ressourceforløb Training (REU) resource clarification SE – europæisk selskab Rådet for Socialt Udsatte process SE – European Company Council for the Socially restaurationsbranche Marginalised sekretariatschef restaurant business Head of Secretariat Rådet for Voksen- og restferie Efteruddannelse sektor remaining holiday | residual National Council for Adult industry holiday (entitlement) Education and Continuing sektoraftale Training resultatløn industry-wide agreement | performance-related pay Rådets forordning sectoral agreement Council Regulation retlige rammer sektordialog legislative / legal framework rådgivningspåbud sectoral social dialogue duty to seek consultancy retsgrundlag selskabsret advice legal base company law rådighedstillæg retspraksis selskabsskat availability allowance | case law corporate income tax standby allowance retssikkerhed selvangivelse rådighedsvagt legal certainty self-assessment tax return on-call time revalidering selvbeskæftiget rådsdirektiv (EU) disablement rehabilitation self-employed Council Directive (EU) revalideringscenter selvbestemmende local rehabilitation agency arbejdstagere autonomous workers revalideringsinstitution S rehabilitation institution sagsbehandlingstid selvforskyldt fravær turnaround time self-induced absence revalideringskonsulent disablement rehabilitation samarbejdsaftale selvforskyldt ledighed officer cooperation agreement voluntary unemployment Rigsrevisionen Samarbejdsaftalen selvstyrende gruppe National Audit Office Cooperation Agreement, autonomous group The selvstændig self-employed
24 Dansk – Engelsk se sk sk
selvstændig skattegab skånejob (erhvervsdrivende) tax gap light duty job self-employed (professional) skatteinddrivelse slavelignende forhold seniorjob tax collection slave-like conditions jobs for senior citizens skattemyndigheder slumpakkord seniormedarbejder tax authorities piecework based on senior employee estimates skattepligtig seniorordning taxable slutbruger senior employee scheme end-user skatterisiko seniorpolitik tax risk smalfortjeneste senior employees’ policy direct remuneration skattesats Septemberforliget tax rate små og mellemstore September Compromise, virksomheder (SMV) skattesnyd The small and medium-sized tax fraud enterprises (SME) service sektor skattetryk services sector social rummelighed tax incidence social inclusion Serviceforbundet Skatteudvalget National Union of Service Socialdemokraterne Fiscal Affairs Committee Employees Social Democrats, The skatteunddragelse servicemedarbejder sociale ydelser tax evasion service worker social security benefits skiftehold servicetekniker Socialforskningsinstituttet shift field engineer National Institute of Social skifteholdsarbejde Research SH/FF shift work weekday holidays and Socialistisk Folkeparti special holidays skifteholdsarbejder Socialist People’s Party, The shift worker sidedommer line judge skind-underentreprenør Socialpædagogernes fictitious subcontractor Landsforbund sidevejs karriereskift National Federation of Social non-linear career path skjult arbejdsløshed Educators in Denmark hidden unemployment | sikkerhed i ansættelsen disguised unemployment job security socialøkonomisk socioeconomic skovbrug sikkerhedsdatablad forestry safety data sheet solidarisk lønpolitik solidarity pay policy skriftlig advarsel sikkerhedsgruppe written warning safety group solidaritet mellem generationer (EU) skriftlig bedømmelse sikkerhedsorganisation intergenerational solidarity written assessment workplace safety (EU) organization skriftlig klage sort arbejde letter of complaint | sikkerhedsrepræsentant undeclared work statement of claim safety representative sort økonomi skriftlig påtale sikkerhedsudstyr shadow economy written reprimand safety equipment sortlistning skruebrækker sikkerhedsudvalg blacklisting scab | blackleg safety committee specialarbejder skurpenge sikrede ydelser semi-skilled worker shelter money vested benefits SPE-selskab skyldig løn sjak SPE – European Private wages due gang | workgang Company skærmterminaler SKAT Spillerforeningen display screen equipment SKAT – Danish Tax and Football Players’ Customs Administration Skærtorsdag Association, Danish Maundy Thursday skattebetaling tax payment skønsmargen margin of appreciation
25 st st sy
Stabilitets- og Vækstpagten strejkevagt sygdomme i muskulatur og (EU) picket skelet Stability and Growth Pact musculo-skeletal disorders strejkevarsel (EU) strike notice | notice of strike sygedag stagiaire sick day strukturledighed stagiaire (EU) structural unemployment sygedagpenge standardaftale sickness benefits strukturreformer standard agreement structural reforms sygefravær standardberegnet sickness absence strøm af vandrende timefortjeneste arbejdstagere standardized hourly sygefraværspolitik migratory flow sickness absence policy earnings studentermedhjælp sygemelding STAR – Styrelsen for student assistant sick note Arbejdsmarked og Rekruttering studienævn sygeorlov STAR – the Danish study board sick leave Agency for Labour Market styring and Recruitment sympatiaktion governance secondary action Statens Uddannelsesstøtte støtteforbud sympatikonflikt (SU) no-support rule secondary action State Educational Grant and Loan Scheme (SU) stående udvalg sympatikonfliktvarsel standing committee notice of secondary action statsstøtte state aid sundhed og sikkerhed på system for arbejdspladsen arbejdsmiljøledelse stemmeudvalg health and safety at the occupational health and voting committee workplace safety management system stillingsbetegnelse sundhedspleje job title sædvane care services custom stillingsopslag sundhedsvæsen job offer | vacancy særaftale health services special agreement advertisement sundhedsydelser særdirektiv stillingtagen health care specific directive opinion sundhedsydelser af almen særlige forhandlingsorgan, stiltiende aftale interesse implied contract det (iht. direktivet om health services of general europæiske samarbejds- straffesagskæde interest udvalg) processing of criminal cases special negotiating body (in supplerende arbejdsretligt accordance with the EWC straftold system Directive) punitive tariff supplementary system of industrial relations sæsonarbejder strakspåbud (om seasonal worker genoptagelse af arbejdet) suspendere order to resume work suspend søgeledighed immediately frictional unemployment svangerskab strejke pregnancy søgnehelligdag strike weekday holiday (a public svarskrift holiday that falls on a strejkearbejde defence | statement of working day) work affected by strike defence søgnehelligdagsbetaling strejkebryder svend weekday holiday pay | strikebreaker apprentice payment for weekday strejkefond svigagtig holidays strike fund | fighting fund fraudulent søsterorganisation strejkekasse svigtende forudsætninger sister organisation strike fund | fighting fund invalidating circumstances strejkeret sygdom right to strike illness
26 Dansk – Engelsk ta ti tl
tillidsvalgt TL – Teknisk Landsforbund T delegate | elected Association of Professional tabt arbejdsfortjeneste representative Technicians, Danish loss of earnings tillæg toksikologisk taktregulering pay supplements toxicological catch-up adjustment | tillægsaftale torveekspedient wage drift compensation supplementary agreement market sales worker tarif tilpasningsevne tovholder wage tariff adaptability | capacity for rope fender change TAT – Foreningen af Tekniske Traktaten om en forfatning og Administrative tilpasningsevne for Europa Tjenestemænd adaptability Treaty establishing a TAT – Danish Association Constitution for Europe of Technical and tilsynsbesøg Administrative Public inspection visit traktatfæstet treaty-based Servants tilsynsrapport tavshedspligt health and safety inspection transportomkostninger duty of confidentiality report commuting costs tegningsret tilsynsråd (bestyrelse) tredjelande power to sign for an supervisory board third countries association tiltræde tredjelandsborger Teknologirådet accede to third country national Board of Technology, Danish tiltrædelseslande trepartsaftale (DBT) accession countries tripartite agreement temponedsættelse tiltrædelsesoverenskomst trepartsforhandlinger slow-down accession agreement | tripartite negotiations adoption agreement territorialt gyldighedsområde trivsel geographical coverage of a timeforbrug job satisfaction collective agreement | consumption per hour geographical collective trivselsundersøgelse agreement coverage timeløn employee satisfaction hourly wage | hourly pay survey tidløn time-based pay timelønnet trojkatopmøde hourly worker troika summit tidsbegrænset ansættelse fixed-term work | fixed-term timeseddel tryghed i jobbet (employment) contract time sheet job security tidsstempling tjenesteattest TTIP – det transatlantiske clocking certificate of employment handels- og investerings- partnerskab tjenestebolig tidsubegrænset ansættelse TTIP – Transatlantic Trade service tenancy permanent contract and Investment Partnership tjenesteforseelse til enhver tid gældende Turistførerforeningen professional misconduct in force at any given time Association of Authorised tilbageholde lønninger tjenestemand Tourist Guides withhold wages civil servant tvangsarbejde tilbageholdelse af løn tjenester af almen økonomisk forced labour withholding of pay | interesse tvistbilæggelse services of general deduction at source dispute settlement economic interest tilbagekaldelsesret tvistbilæggelse mellem right of call back tjenesteydelser investorer og stater (ISDS) services tilbagetrækning investor-to-state dispute retirement tjenesteydelser af almen settlement (ISDS) interesse tvistighed tilkaldevagt services of general interest on-call duty | on-call dispute tjenesteyder Tvistighedsnævnet tillidsrepræsentant service provider union representative | shop Disputes Board, The steward tvistløsning dispute settlement
27 tv ud ud
tvungen overarbejde udflytning af arbejdspladser udviklingsmarked compelled overtime relocation of jobs emerging market tvungen voldgift udlicitering udviklingssamtale compulsory arbitration outsourcing progress review tværnational udstationering udligningsfond ufaglært transnational posting equalisation fund unskilled worker tværnationale kollektive udligningsordning uforholdsmæssigt overenskomstforhandlinger equalisation scheme disproportionate transnational collective udlæg bargaining uformel økonomi out-of-pocket expenses informal economy tværpolitisk ATP – Arbejdsmarkedets cross-party ugeløn Tillægspension weekly pay ATP – Labour Market ugeseddel Supplementary Pension U weekly time sheet Udlændinge- og uarbejdsdygtighed ukollegialt Integrationsministeriet unfitness for work disloyal Ministry for Refugee, ubekvemme arbejdstider Immigration and Ulandssekretariatet unsocial hours Integration Affairs/the DTDA – Danish Trade Union Ministry of Integration Development Agency udbryderorganisation breakaway union Udlændingeloven ulovlig strejke Alien’s Act unlawful strike udbudsbekendtgørelse contract notice Udlændingestyrelsen ulovlig tvang Immigration Service, Danish duress udbudsbetingelser award criteria udlånspolitik ulykkesforsikring lending policy accident insurance udbyttedeling profit-sharing udmeldelse ulykkesfrekvens resignation from accident frequency uddannelse membership training and education ulønnet arbejde udredningsopgave unpaid work uddannelsesaftale fact-finding mission training agreement under hensyntagen til udstationerede arbejdstagere taking into account uddannelsesbevis posted workers training certificate | underbetaling certificate of completed udstationeret arbejdstager underpayment training posted worker underentreprise uddannelsesfond udstationering subcontract employee training fund posting undergivet, være Uddannelsesforbundet Udstationeringsdirektivet to be subject to Union of Education Denmark Directive on the posting of underkontrahent workers | Posting of workers uddannelsesorlov subcontractor directive education and training leave underkontrahentkæder Udstationeringsloven (DK) udearbejde subcontracting chains Posting Act, Danish outwork | outdoor work underleverandør udstationeringsvirksomheder udeblivelse sub-contractor posting undertakings failure to attend | underordnelsesforhold non-attendance udtalelse legal subordination opinion udenrigshandel underskrivende parter foreign trade Udvalget af signatory parties Arbejdstilsynschefer udepenge Senior Labour Inspectors payment for outwork Undervisningsministeriet Committee Ministry of Education udflagning Udvalget for Den Sociale reflagging undtagelse Dialog derogation udflytning Social Dialogue Committee transfer | relocation undtagelsesbestemmelse escape clause | exemption clause
28 Dansk – Engelsk un ve vi
ungarbejder verbale krænkelser virksomhedsudvikling young worker verbal abuse business development ungdomsarbejdsløshed Verdenskommissionen for voksen-, efter- og youth unemployment Den Sociale Dimension af videreuddannelse Globaliseringen adult- further- and ungdomskonsulent World Commission on the continuing training union youth adviser Social Dimension of voksenuddannelse ungdomsuddannelse Globalisation adult education youth vocational training verdenssamfundet vold fra 3. mand uorganiseret international community, the violence committed by a ununionized | non-unionized Vestre Landsret third party urafstemning Western High Court, The vold på arbejdspladsen ballot | vote (Danish) violence at work uretmæssig afskedigelse VEU – voksen- og voldgift wrongful dismissal efteruddannelse arbitration adult education and uretmæssig afskedigelse continuing training (VEU) unfair dismissal voldgiftsafgørelse arbitration award videndeling urimelig afskedigelse knowledge sharing unfair dismissal voldgiftsaftale arbitration agreement videnssamfund usaglig afskedigelse knowledge-based society unfair dismissal voldgiftsdomstol arbitration tribunal videregående uddannelse usikker ansættelse tertiary education precarious work voldgiftskendelse arbitration award videreuddannelse usikkerhed i ansættelse continuing training and job insecurity Voldgiftsloven education Arbitration Act usikre ansættelsesforhold vikar precarious work voldgiftsmand temporary agency worker | arbitrator uvarslet strejke temporary worker | voldgiftsret wildcat strike substitute | relief worker court of arbitration vikaransat vægringsbeføjelsen temporary agency worker | right to refuse performance V temporary worker | valgdeltagelse substitute | relief worker Vækstfonden turnout Growth Fund vikararbejde valgte temporary work | temporary væksthæmmende elected officers employment impediment to growth vandrende vikarbureau vækstrate migratory temporary work agency growth rate | temporary employment varsel vækstskabende faktorer agency | temporary agency notice period drivers of growth Vikardirektivet (EU) varsling af konflikt værdiskabelse Temporary Agency Work notice procedure for value creation Directive (EU) industrial action være gældende (jur.) vilkårlig afskedigelse vederlag to be in force arbitrary dismissal remuneration værkfører vilkårlige løntillæg vedtægter foreman discretionary payments articles of association | værne om statutes virksomhed safeguard undertaking | enterprise | vedtægtsmæssigt hjemsted business | company registered office værnemidler protective equipment virksomhedsledelse vekseluddannelse corporate governance work-linked training værnepligt military service virksomhedsoverdragelse ventepenge transfer of undertaking stand-off payment virksomhedspolitik ventetid business policy stand-off
29 yd år
åremålsansættelse Y limited tenure ydelser årsrapport benefits annual report årsregnskab Æ financial statement ændre årsværk amend full-time equivalents ændringslov amending act æreskrænkelse insulting treatment
Ø økonomisk gevinster economic gain økonomiske immigranter economic migrants Økonomiske Råd, Det (DØR) Danish Economic Council økonomiske sanktioner economic sanctions økonomiske vismænd, de panel of economic advisers, the økonomistyring financial management østarbejder worker from Eastern Europe Østersølandene Baltic States Østersøregionen Baltic Sea Region
Østeuropa Eastern Europe Østeuropæiske Østersølande, De Eastern European Baltic Sea States Østre Landsret Eastern High Court, the Danish
Å åbne koordinationsmetode, den open method of coordination åbningsklausuler opening clauses
åbningsskrivelse statement of objections
30 Engelsk - Dansk ab ad ag
adaptability Agreement for work for A omstillingsparathed | Bricklayers and Unskilled abandon (an action) tilpasningsevne Bricklayers Murer- og Murerarbejds- afstå adjust pay rates mandsoverenskomsten absence regulere løn agricultural subsidies fravær administrative decision landbrugsstøtte abstain (from) administrativ afgørelse Agriculture & Food Council, afstå adoption agreement Danish tiltrædelsesoverenskomst accede to Landbrug og Fødevarer tiltræde adult education Akademikerne – Danish voksenuddannelse accession agreement Confederation of Professional tiltrædelsesoverenskomst adult education and Associations accession countries continuing training (VEU) Akademikerne (AC) tiltrædelseslande VEU – voksen- og Alien’s Act efteruddannelse accident at work Udlændingeloven arbejdsulykke adult- further- and continu- allegation ing training anbringende accident frequency voksen-, efter- og ulykkesfrekvens videreuddannelse allowance løntillæg accident insurance Adult vocational training ulykkesforsikring centre amend accrued AMU-center ændre optjent advance payment amending act accrued pension forskud ændringslov contributions advance piece-rate payment ancillary opsparede pensionsbidrag akkordforskud accessorisk acquittal advancement annex frifindelse avancement bilag Act on Private Advisory Council for Initial annual holidays Contributions to Political Vocational Education and ferie Parties and Disclosure of the Training (REU) annual report Accounts of Political Parties Rådet for Grundlæggende årsrapport Lov om private bidrag til Erhvervsrettede politiske partier og Uddannelser (REU) annual wage adjustment offentliggørelse af politiske regulering partiers regnskaber AE-Council Arbejderbevægelsens anticipatory breach action programme Erhvervsråd | AE-rådet | anticiperet misligeholdelse handlingsprogram Fagbevægelsens anti-competitive Ervhervsråd activation offer konkurrenceforvridende aktiveringstilbud age discrimination anti-union behavior aldersdiskrimination activation period organisationsforfølgelse aktivperiode ageing population appeal aldrende befolkning activation project anke aktiveringsprojekt agenda item applicant dagsordenspunkt active ageing ansøger aktiv aldring (EU) aggressive tax avoidance application for a declaratory aggressiv skatteundgåelse active labour market judgment programmes agreed damages anerkendelsessøgsmål aktive arbejdsmarkeds- konventionalbod programmer application-oriented research agreed penalty anvendelsesorienteret actual hours worked konventionalbod forskning effektiv arbejdstid agreement apply (for a job) adaptability entreprise | aftale ansøge tilpasningsevne | omstillingsevne apply to gælde for
32 Engelsk – Dansk ap as ba
apprentice Association of Local svend Government Employees’ B Organisations, Danish apprentice back pay Kommunale Tjenestemænd erhvervspraktikant | lærling efterbetaling og Overenskomstansatte apprentice (KTO) backdated pay elev | praktikant efterbetaling Association of Managers and apprenticeship Executives, Danish background information læreplads | mesterlære Ledernes Hovedorganisation baggrundsinformation apprenticeship programme Association of Professional baker lærlingeuddannelse Technicians, Danish bager TL – Teknisk Landsforbund arbitrary dismissal bakers’ assistant vilkårlig afskedigelse Association of Social bagersvend Workers, Danish arbitration ballot Dansk voldgift afstemning | urafstemning Socialrådgiverforening Arbitration Act Baltic Sea Region ATP – Labour Market Voldgiftsloven Østersøregionen Supplementary Pension arbitration agreement ATP – Arbejdsmarkedets Baltic States voldgiftsaftale Tillægspension Østersølandene arbitration award attendance bargaining committee voldgiftskendelse | fremmøde forhandlingsudvalg voldgiftsafgørelse attrition bargaining schedule arbitration tribunal nedslidning køreplan voldgiftsdomstol atypical employment bargaining unit arbitrator atypisk ansættelse overenskomstområde voldgiftsmand austerity package basic agreements articles of association krisepakke hovedaftaler vedtægter authority basic memorandum asbestos-mining beføjelse | bemyndigelse grundnotat asbestudvinding automation basic pay asbestos-related diseases automatisering grundløn asbestrelaterede sygdomme autonomous workers basic research ASF – Danish People’s Aid selvbestemmende grundforskning ASF-Dansk Folkehjælp arbejdstagere basic wage assembler autonomous group grundløn montør selvstyrende gruppe become eligible for assets autonomous union optjene retten til formue gul fagforening beneficiary assisting spouse availability allowance begunstigede medhjælpende ægtefælle rådighedstillæg benefits association average job tenure ydelser forening gennemsnitlig varighed af binding preliminary ansættelse Association for the hotel, assessment restaurant and tourism aviation industry bindende forhåndsbesked industry in Denmark luftfartsbranchen blackleg Horesta award criteria skruebrækker Association of Authorised udbudsbetingelser blacklisting Tourist Guides awkward posture sortlistning Turistførerforeningen dårlig arbejdsstilling block excemption regulations Association of Danish gruppefritagelses- Physiotherapists forordninger Danske Fysioterapeuter blockade fysisk blokade blue-collar worker arbejder (i traditionel forstand)
33 bo bu ce
board BUPL – Danish Union of Early central fund for parental nævn Childhood and Youth leave Educators central barselsfond board member elected by the BUPL – Børne- og employees Central Organisation of ungdomspædagogernes medarbejdervalgt Industrial Employees landsforbund bestyrelsesmedlem CO-Industri business board of appeal certificate of completed virksomhed klageinstans training Business Authority, Danish uddannelsesbevis board of directors Erhvervsstyrelsen direktion certificate of employment business development tjenesteattest Board of Dismissals virksomhedsudvikling Afskedigelsesnævnet certificate of release business policy frigørelsesattest Board of Technology, Danish virksomhedspolitik (DBT) chain liability Teknologirådet kædeansvar body of elected delegates C chairperson of arbitration repræsentantskab tribunal capacity building opmand body of legislation kapacitetsopbygning lovkompleks check-off agreement capacity for change kontingenttræksaftale bogus self-employment tilpasningsevne | falske selvstændige omstillingsevne checks on employees kontrolmekanismer bonded labour capital accumulation gældsarbejde kapitalopbygning chemical industry kemiindustri bonus capital reduction bonus kapitalnedsættelse chemical safety assessment kemikaliesikkerheds- booming carcinogens vurdering kraftigt ekspanderende kræftfremkaldende stoffer chemical safety report boycot care services kemikaliesikkerhedsrapport boycot sundhedspleje Chief Executive Officer (CEO) branch work environment career path administrerende direktør council karriereforløb branchearbejdsmiljøråd child care facilities cartel pasningstilbud break kartel pause child labour CASA – Centre for Alternati- børnearbejde breakaway union ve Social Analysis udbryderorganisation CASA – Center for alternativ childcare samfundsanalyse børnepasning bridging benefit overgangsydelse case law child’s first day of sickness retspraksis barnets første sygedag Broad Economic Policy Guidelines cash benefit choice-of-law clause EU’s overordnede kontanthjælp lovvalgsklausul økonomiske retningslinier cash register circular budgetary framework kasseapparat cirkulære budgetramme casual worker city court Building Agreement løsarbejder byret Bygningsoverenskomsten casual workers City of Copenhagen building- and construction løst ansatte | løsarbejdere Københavns Kommune bygge- og anlæg catch-up adjustment civic duty building contractor taktregulering borgerligt ombud bygherre caution civil registration number building site advarsel personnummer | byggeplads CPR-nummer central business register CVR civil servant tjenestemand
34 Engelsk – Dansk cl co co
claim collective redundancies competitive conditions krav | adkomst kollektive afskedigelser konkurrencevilkår claim for compensation combat against complainant erstatningskrav unemployment klager arbejdsløshedsbekæmpelse cleaner complaint rengøringsassistent combined union organization klagesag | klage fællesklub cleaning services industry compliance costs rengøringsbranche Commerce and Service, konsekvensomkostninger Danish cleaning work compulsory arbitration Dansk Handel og Service rengøringsarbejde tvungen voldgift committee/executive clearance of asbestos concept of remuneration committee (fagbevægelsen) asbestsanering lønbegreb bestyrelse clerical employee Conciliation Board Common Agricultural Policy kontorfunktionær Forligsinstitutionen (CAP) clerical worker fælles landbrugspolitik, den conciliation ruling kontorfunktionær (EU) mæglingskendelse clerk common facilities concilliation kontorfunktionær fællesarealer mægling clocking communication (EU) conclusive evidence tidsstempling meddelelse (EU) afgørende bevis closed shop clause community action concurrent holiday eksklusivbestemmelse fællesskabsindsats | samtidighedsferie fællesskabsaktioner code of conduct conditional termination adfærdskodeks community legislation betinget opsigelse fællesskabslovgivning co-determination conditions of employment medbestemmelse commuting arbejds- og pendling ansættelsesvilkår collective action | industrial action commuting costs conduct litigation kollektive kampskridt transportomkostninger føre en sag collective agreement company Confederation of Danish kollektiv overenskomst | virksomhed Employers (DA) kollektiv aftale | Dansk Arbejdsgiverforening company agreement overenskomst (DA) lokalaftale | husaftale collective agreement Confederation of Danish company law coverage Industry selskabsret overenskomstdækning Dansk Industri comparable worker Collective Agreement for confirmation sammenlignelig Salaried Employees in attestation arbejdstager Industry confirmation of agreement Industriens Funktionær- compelled overtime aftalebekræftelse overenskomst tvungen overarbejde conflict of laws Collective Agreement for the compensation lovkonflikt Construction and Civil godtgørelse | erstatning Engineering Sectors conflict resolution compensatory rest Bygge- og anlægs- konfliktløsning kompenserende overenskomsten hvileperioder conflict-of-law rules collective bargaining lovvalgsregler competent bodies kollektive forhandlinger | kompetente organer overenskomstforhandlinger congress kongres competing agreements collective bargaining system kolliderende overenskomster kollektivt aftalesystem Congress Plenary Kongressens Competition Authority, the collective dismissal Plenarforsamling Danish kollektiv afskedigelse Konkurrencestyrelsen Congress Resolutions collective labour law Committee competitive advantage | kollektiv arbejdsret Kongresvedtagelseskomité competitive edge konkurrencefordel
35 co co co
Consolidating Act contribution-based Council of Nordic Trade lovbekendtgørelse bidragsbaseret Unions Nordens Faglige Constitution Day contributions Samarbejdsorganisation Grundlovsdag indbetalinger (NFS) constitutional treaty contributory fault Council of the forfatningstraktat egen skyld European Union construction worker cooperation agreement Rådet for den Europæiske bygningsarbejder samarbejdsaftale Union consultation and Cooperation Agreement, The Council Regulation participation of workers Samarbejdsaftalen Rådets forordning høring af arbejdstagerne og cooperation between medbestemmelsesret country of origin authorities hjemland consultation response myndighedssamarbejde høringssvar county cooperation board amt Consumer Council, Danish samarbejdsnævn Forbrugerrådet court of arbitration cooperative relations voldgiftsret consumer goods samarbejdsrelationer forbrugsvarer court order co-ownership pålæg consumption per hour medejendomsret timeforbrug coverage of the Copenhagen City Court collective agreement continuing education and Københavns Byret gyldighedsområde training (overenskomstens) copyright efteruddannelse ophavsret craft continuing education fag core inflation programme kerneinflation efteruddannelsesprogram craftsman faglært | håndværker core labour standards continuing training and (faglært) grundlæggende education arbejdstagerrettigheder videreuddannelse cronic illness kronisk sygdom co-responsibility contract medansvar entreprise | aftale cross-border health care grænseoverskridende corporate governance contract for services sundhedstjenester virksomhedsledelse entreprise | aftale cross-border industrial action corporate income tax contract law grænseoverskridende selskabsskat aftaleret | kontraktsret faglige aktioner corporate/group management contract notice cross-border mobility koncernledelse udbudsbekendtgørelse grænseoverskridende corporation (US) mobilitet contract of employment aktieselskab ansættelsesbevis | cross-party ansættelseskontrakt | cost-of-living adjustment tværpolitisk arbejdsaftale dyrtidsregulering current account contract of service costs of living betalingsbalancens løbende ansættelsesbevis | leveomkostninger poster ansættelseskontrakt | Council Directive (EU) arbejdsaftale current account balance rådsdirektiv (EU) betalingsbalancestatus for contract terms de løbende poster Council for Strategic (and conditions) Research, Danish aftalevilkår custom Det Strategiske kutyme | sædvane contracting authorities Forskningsråd ordregivende myndigheder cyclical fluctuations Council for the Socially konjunkturudsvingninger contracting party Marginalised cyclical unemployment aftalepart Rådet for Socialt Udsatte konjunkturledighed contractor Council of Europe entreprenør | kontrahent Europarådet Contracts Act, Danish Council of Ministers (EU) Aftaleloven Ministerrådet (EU)
36 Engelsk – Dansk da da di
DAP – Danish Association of digital skills D Psychomotricity digitale kompetencer DAP – Danske daily pay digitization Psykomotoriske Terapeuter dagløn digitalisering Data Protection Agency, the daily working hours direct remuneration Danish daglig arbejdstid smalfortjeneste Datatilsynet Danish Artists’ Union Directive on the posting of Dansk Artist Forbund day off to care for dependant workers omsorgsdag Danish Association of Udstationeringsdirektivet debt bondage Biomedical Laboratory Director General gældsarbejde Scientists Generaldirektør dbio – Danske Bioanalyti- decent jobs directorate kere menneskeværdige direktorat Danish Association of arbejdspladser Directorate General Midwives decent work Generaldirektorat Jordemoderforeningen anstændigt arbejde DIS – the Danish Internatio- Danish Association of decentralization nal Ships’ Register Pharmaconomists decentralisering Farmakonomforeningen DIS – Dansk Internationalt decide Skibsregister Danish Athletes Association afgøre (en sag) DEF-sport (Danske disability Elitesportsudøveres decision invaliditet Forening) afgørelse Disabled People’s Danish Chamber of declining trend Organisations Denmark Commerce faldende tendens (DPOD) Danske Handicap- Dansk Erhverv deduction at source organisationer (DH) Danish Construction løntilbageholdelse | Association tilbageholdelse af løn disablement rehabilitation revalidering Dansk Byggeri DEF – Danish Union of Danish Customs & Taxation Electricians disablement rehabilitation Confederation DEF – Dansk El-Forbund officer revalideringskonsulent Dansk Told og defence Skatteforbund svarskrift disciplinary actions disciplinære sanktioner Danish Diet & Nutrition deferred wages Association opsat løn disciplinary proceedings Kost & Ernæringsforbundet disciplinærforfølgelse delegate Danish Economic Council tillidsvalgt | delegeret disclosure requirements Økonomiske Råd, Det (DØR) oplysningskrav delegated legislation Danish Growth Council følgelovgivning discontinuation Danmarks Vækstråd afbrydelse (af forhandling) deliver a judgement Danish Handball Players’ afsige dom (civilret) discretionary payments Association vilkårlige løntillæg HSF – Håndbold Spiller demarcation agreement Foreningen grænseaftale discrimination forskelsbehandling Danish Metal workers’ Union demarcation dispute Dansk Metal grænsekonflikt discrimination diskriminering Danish Painters’ Union demarcation tribunal Malerforbundet grænsenævn Discrimination Act, Danish Forskelsbehandlingsloven Danish Police Union dependants’ leave Politiforbundet omsorgsdag discussion paper diskussionspapir Danish Prison Union deregulation Fængselsforbundet markedsliberalisering | diseases caused by asbestos deregulering asbestsygdomme Danish Standards Dansk Standard dereliction of duty disguised employment forsømmelse camoulfleret beskæftigelse derogation disguised unemployment undtagelse skjult arbejdsløshed
37 di dn ea
disloyal DNO – Danish Nurses’ ukollegialt Organization E DSR – Dansk Sygeplejeråd dismiss early retirement benefit afskedige | fyre dormant rights efterløn passive rettigheder dismissal (arbejdsgiver) early retirement pension opsigelse | afskedigelse double taxation agreement førtidspension dobbeltbeskatnings- disobedience early retirer/leaver overenskomst lydighedsnægtelse førtidspensionist downstream user display screen equipment earnings downstream-bruger skærmterminaler arbejdsfortjeneste draft agreement disproportionate earnings per hour worked aftaleudkast uforholdsmæssigt fortjeneste delt med dress code præsteret time dispute beklædningsreglement tvistighed | konflikt Easter Holidays drivers of growth påskeferie dispute settlement vækstskabende faktorer tvistløsning | tvistbilæggelse Eastern Europe DSF – Danish Actors’ Østeuropa dispute settlement bodies Association afgørelsesorganer Eastern European Baltic Sea DSF – Dansk (ifm. tvister) States Skuespillerforbund Østeuropæiske Disputes Board, The DTDA – Danish Trade Union Østersølande, De Tvistighedsnævnet Development Agency Eastern High Court, the dissenting opinion Ulandssekretariatet Danish dissentierende votum Dublin Foundation Østre Landsret distribution of work Dublininstituttet ECHR – European Convention arbejdsfordeling | due date for pay on Human Rights arbejdsdeling forfaldstid (løn) EMRK – Den Europæiske district/city council Menneskerettigheds- DUF – Danish Youth Council kommunalbestyrelse konvention DUF – Dansk Ungdoms diversified Fællesråd Economic Council of the mangfoldig Labour Movement duration of employment Arbejderbevægelsens diversity management beskæftigelsestid Erhvervsråd | AE-rådet | mangfoldighedsledelse duration/term/life of a Fagbevægelsens diversity management collective agreement Ervhervsråd policies overenskomstperiode economic gain mangfoldighedsledelses- duress økonomisk gevinster politiker ulovlig tvang economic indicators division of labour duty konjunkturindikatorer arbejdsfordeling | afgift arbejdsdeling economic migrants duty of care økonomiske immigranter DJF – Danish Union of agtpågivenhedspligt Railwaymen economic sanctions DJF – Dansk duty of confidentiality økonomiske sanktioner Jernbaneforbund tavshedspligt | editorial committee diskretionspligt Djøf – Danish Association of redaktionsudvalg Lawyers and Economists duty of honesty education and training leave Djøf – Danmarks Jurist og hæderlighedskravet uddannelsesorlov Økonomforbund duty of respect EEA – The European DLF – Danish Union of respektpligt Economic Area Teachers duty to inform EØS – Det Europæiske DLF – Danmarks informationspligt Økonomiske Samarbejds- Lærerforening område duty to seek consultancy DMF – Danish Musicians’ advice EESC – European Economic Union rådgivningspåbud and Social Committee DMF – Dansk Musiker EØSU – Det Europæiske Forbund duty to work Økonomiske og Sociale arbejdspligt Udvalg
38 Engelsk – Dansk ef em en
effective working hours employer information form end-user effektiv arbejdstid arbejdsgiver- slutbruger oplysningsskema EIRO – The European enforcement Industrial Relations employers’ association håndhævelse Observatory arbejdsgiverforening EIRO – Det Europæiske enforcement authorities employers’ liability håndhævende myndigheder Observationscenter for arbejdsgiveransvar Arbejdsmarkedsrelationer enforcement directive Employer’s Obligation to håndhævelsesdirektiv ELA – European Labour Inform Employees of the Authority enterprise Conditions Applicable to the ELA – Den europæiske virksomhed Employment Relationship, arbejdsmarkedsmyndighed Act on enterprise-level combined elected by the employees Ansættelsesbevisloven union organization medarbejdervalgt fællesklub employers’ organisation elected Confederal Secretary arbejdsgiverorganisation entitlement to unemployment faglig sekretær benefit Employers’ Use of dagpengeret elected officers Non-Solicitation and valgte No-Hire Clauses, Act on entry into force Jobklausulloven ikrafttrædelse elected representative tillidsvalgt | delegeret employment entry point ansættelse | beskæftigelse indplacering electromagnetic fields elektromagnetiske felter employment conditions environmental governance ansættelsesvilkår miljøstyring eligibility rules optjeningsregler employment contract environmental management ansættelsesbevis | miljøledelse emerging market ansættelseskontrakt | udviklingsmarked equal opportunities arbejdsaftale ligestilling employability Employment Guidelines beskæftigelsesegnethed equal opportunities’ accounts Beskæftigelsesretningslinjer ligestillingsregnskab employable (EU) beskæftigelsesegnet equal pay employment initiative ligeløn employed labour force beskæftigelsesindsats beskæftigede Equal Pay Board employment law Ligelønsnævnet employee ansættelsesret arbejdstager | medarbejder | equal treatment employment legislation lønmodtager ligebehandling ansættelsesret employee participation equalisation fund employment level medarbejderindflydelse | udligningsfond beskæftigelsesniveau medarbejderdeltagelse equalisation scheme employment level employee representation udligningsordning beskæftigelsesfrekvens medarbejderrepræsentation ergonomic hazards employment participation employee representative ergonomiske risici rate medarbejderrepræsentant beskæftigelsesfrekvens ergonomics employee retention arbejdsfysiologi employment policy fastholdelse af medarbej- beskæftigelsespolitik dere ESAW – European Statistics on Accidents at Work employment rate employee satisfaction survey ESAW – europæiske beskæftigelsesrate trivselsundersøgelse arbejdsulykkesstatistikker employment relations employee training fund escape clause arbejdsmarkedsforhold uddannelsesfond undtagelsesbestemmelse Employment Relations employee turnover ETUC – The European Trade Research Centre (FAOS) personaleomsætning Union Confederation FAOS EFS – Den Europæiske Employees’ Guarantee Fund endocrine disruptors Faglige Sammenslutning Lønmodtagernes hormonforstyrrende stoffer Garantifond endorsement employer påtegning arbejdsgiver
39 et eu fe
ETUI – The European Trade european works council feasibility Union Institute for Research, europæisk gennemførlighed Education, Health and Safety samarbejdsudvalg Federation of Building, ETUI – Det internationale evasion Construction and Wood- faglige institut for forskning, omgåelse workers’ Union (the BAT- uddannelse og arbejdsmiljø cartel) exclusion clause EU advisory committee on BAT – Bygge, Anlægs- og ansvarsfraskrivelsesklausul health and safety at work Trækartellet EU’s Rådgivende Udvalg for Executive Committee fee sikkerhed og sundhed på Forretningsudvalg afgift arbejdspladsen Executive Director FH – Danish Trade Union European Affairs Committee administrerende direktør Confederation of the Folketing executive secretary FH – Fagbevægelsens Folketingets Europaudvalg direktionssekretær Hovedorganisation European Agency for Safety exemption clause fictitious subcontractor and Health at Work undtagelsesbestemmelse skind-underentreprenør Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur exercise of power field (of activity) magtudøvelse arbejdsområde European Chemicals Agency Europæiske expenses field engineer Kemikalieagentur, Det omkostninger servicetekniker European Commission experience group fighting fund Europa-Kommissionen | erfa-gruppe strejkekasse | konfliktfond | EU-Kommissionen strejkefond export industry European Commissioner eksportindustri financial management EU-Kommissær økonomistyring exposure European Commissioner for eksponering financial services Employment, Social Affairs finansielle serviceydelser exposure to asbestos and Inclusion asbesteksponering Financial Services Union EU-Kommissær for Denmark Beskæftigelse, Sociale exposure to physical hazards Finansforbundet Anliggender, Arbejds- risikoeksponering for fysiske markedsforhold og Inklusion fænomener financial statement årsregnskab European Council expropriation Det Europæiske Råd ekspropriation Financial Statements Act, Danish European Court of Human extraterritorial obligations regnskabsloven Rights eksterritoriale forpligtelser Europæiske Menneske- financial year rettighedsdomstol, Den regnskabsår European Court of Human F fine Rights. fact sheet bøde Menneskerettigheds- faktablade fire domstolen fact-finding mission afskedige | fyre European Court of Justice udredningsopgave first notice of dispute (ECJ) FAF – Danish National Trade første konfliktvarsel EU-Domstolen (Den Union for Film and Television Europæiske Unions first notice of industrial Workers Domstol) action FAF – Film- og første konfliktvarsel European Employment Pact tv-arbejderforeningen Europæiske Beskæftigelses- Fiscal Affairs Committee failure to attend pagt, Den Skatteudvalget udeblivelse European Foundation for the FIU – the Shop Steward failure to observe Improvement of Living and Training System manglende efterlevelse Working Conditions FIU – Fagbevægelsens Europæiske Institut til for- false self-employed Interne Uddannelser bedring af leve- og arbejds- falske selvstændige fixed-term (employment) vilkår, Det fatal accident contract European Parliament dødsulykke tidsbegrænset ansættelse EU-Parlamentet
40 Engelsk – Dansk fi fr ge
fixed-term work freedom of contract gender-segregated tidsbegrænset ansættelse aftalefrihed kønsopdelt fixing of piecework rates freedom of movement gender-segregated wage akkordfastsættelse fri bevægelighed statistics kønsopdelt lønstatistik flex job freedom to earn a living fleksjob erhvervsfrihed general adult education almen voksenuddannelse flexible working hours frictional unemployment (AVU) flekstid søgeledighed | friktions-arbejdsløshed general agreement FOA – Trade and Labour hovedaftale FOA – Fag og Arbejde FSL – Teachers’ Union for Danish Independent Schools general assembly Football Players’ Association, FSL – Frie Skolers generalforsamling Danish Lærerforening Spillerforeningen general clause FTF – The Confederation of generalklausul forced labour Professionals in Denmark tvangsarbejde General Council (hist.) Hovedbestyrelse forced prison labour FTF – Funktionærernes og fangearbejde Tjenestemændenes general election Fællesråd (hist.) folketingsvalg forecast prognose full pay entitlement general strike fuldlønsområde generalstrejke foreign direct investment (FDI) full-time employment generally applicable collective direkte udenlandske fuldtidsansættelse agreement investeringer alment gældende kollektiv full-time equivalent aftale foreign trade fuldtidsperson udenrigshandel geographical collective full-time equivalents agreement coverage foreman årsværk geografisk gyldigheds- arbejdsleder | værkfører full-time job område (overenskomst) | forestry fuldtidsjob territorialt gyldigheds- skovbrug område fund for parental leave FPU – Flight Personnel Union barselsfond geographical coverage of a FPU – Flyvebranchens collective agreement fundamental human rights Personale Union geografisk gyldigheds- grundlæggende område (overenskomst) | framework agreement menneskerettigheder territorialt gyldigheds- rammeaftale fundamental rights område framework directive grundrettigheder global solidarity rammedirektiv further- and continuing global solidaritet fraudulent training and education Globalisation Council svigagtig efter- og videreuddannelse Globaliseringsrådet free movement of labour globalisation index arbejdskraftens fri globaliseringsindeks bevægelighed G gang govern free trade sjak regulere (jur.) frihandel gender equality governance free-choice account kønsligestilling styring fritvalgskonto gender pay gap government debt freedom of assembly kønsbestemt uligeløn offentlig gæld forsamlingsfrihed gender representative government deficit freedom of association kønsrepræsentant offentligt underskud foreningsfrihed | organisationsfrihed gender segregation Green Investment Fund kønsopdeling Den grønne Freedom of Association, investeringsfond Danish Act on the gender wage differences Foreningsfrihedsloven (Den lønforskelle mellem kønnene green paper danske foreningsfrihedslov) grønbog gender-neutral kønsneutral
41 gr he ho
gross domestic product health and safety regulation hourly wage (GDP) arbejdsmiljøregulering timeløn bruttonationalprodukt (BNP) health care hourly worker gross pay sundhedsydelser timelønnet bruttoløn health risk household gross tax helbredsfare husstand bruttoskat health services household income gross wage sundhedsvæsen husstandsindkomst bruttoløn health services of general housing costs gross wage difference interest boligudgifter bruttolønforskel sundhedsydelser af almen housing market interesse grounds for dismissal boligmarkedet afskedigelsesgrund health surveillance human capital helbredskontrol group agreement menneskelig kapital koncernaftale heavy work load human resource planning arbejdspres group life insurance personaleplanlægning gruppelivsforsikring hidden unemployment human rights abuses skjult arbejdsløshed group piecework menneskerettigheds- fællesakkord High Court, Danish krænkelser Landsretten Growth Fund hundred-and-twenty-days Vækstfonden High Level Commission on rule the Future of Work hundrede tyve-dages reglen growth rate Ekspertkomitéen for vækstrate Fremtidens Arbejde guaranteed rate of pay hiring fee I garantiløn ansættelsesafgift illegal labour guild illegal arbejdskraft HK – the Union of laug Commercial and Clerical illegal workers Employees in Denmark illegal arbejdskraft HK – Handels- og illness H Kontorfunktionærernes sygdom hardship allowance Forbund genetillæg ILO – International Labour HKKF – the Union of Enlisted Organization harmonizing directive Privates and Corporals in the ILO – Den Internationale harmoniseringsdirektiv Danish Army Arbejdsorganisation HKKF – Hærens Head of Administration Konstabel- og immediate manager administrationschef Korporalforening nærmeste leder Head of Department/Division hold immigration afdelingsleder afgøre (en sag) indvandring Head of Secretariat holiday Immigration Service, Danish sekretariatschef feriedag Udlændingestyrelsen health and safety at the Holiday Act, the Danish impediment to growth workplace Ferieloven væksthæmmende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen holiday allowance implied contract feriegodtgørelse | stiltiende aftale health and safety at work ferietillæg | feriepenge arbejdsmiljø implied terms of the Holiday Fund employment contract health and safety certificate Arbejdsmarkedets Feriefond accessorier til arbejdsmiljøcertifikat | Feriekasse ansættelsesforholdet health and safety efforts holiday pay in active employment arbejdsmiljøindsats ferietillæg | feriepenge erhvervsaktiv health and safety inspection holiday year in contravention of the report ferieåret collective agreement tilsynsrapport overenskomsstridig hourly pay health and safety provisions timeløn in force at any given time arbejdsmiljøforanstaltninger til enhver tid gældende
42 Engelsk – Dansk in in in
incentive payment system industrial illness interest group produktivitetsfremmende erhvervssygdom interesseorganisation lønsystem industrial injury intergenerational solidarity inclusive arbejdsskade (EU) rummelig solidaritet mellem industrial injury insurance generationer (EU) income distribution arbejdsskadeforsikring indkomstfordeling intergovernmental industrial law on disputes conference income gap konfliktret regeringskonference indkomstkløft industrial peace interim management income not taxable at source arbejdsfred (på interimledelse B-indkomst arbejdsmarkedet) international community, the incomes policy industrial psychology verdenssamfundet indkomstpolitik arbejdspsykologi International Labour inconvenience premieum industrial relations system Conference (ILC) genetillæg arbejdsmarkedssystem ILO’s arbejdskonference increment industry international labour anciennitetstillæg branche | sektor | standards brancheområde indemnity internationale regres industry-wide agreement arbejdsstandarder fagoverenskomst | sektor- index-linking international trade unionism aftale | brancheoverens- pristalsregulering internationalt fagligt arbejde komst | hovedoverenskomst indirect discrimination interpellation debate inflation target indirekte diskriminering forespørgselsdebat inflationsmålsætning indirect taxes interruption informal economy indirekte skatter afbrydelse (af forhandling) uformel økonomi individual contract of interruption of piecework information and employment contracts communication technology individuel arbejdsaftale afbrydelse af akkord (ICT) individual labour law informations- og intra-corporate transferees individuel arbejdsret kommunikationsteknologi koncerninterne (IKT) udstationeringer (EU) | industrial accident internt udstationerede arbejdsulykke injunction pålæg intra-EU migrants industrial action mobile EU-borgere arbejdskamp | faglig aktion | insolvency kampskridt betalingsstandsning intra-EU migration mobilitet inden for EU industrial action terminating inspection visit a collective agreement kontrolbesøg | tilsynsbesøg intra-group posting frigørelseskonflikt koncernintern instant dismissal udstationering Industrial Agreement bortvisning Industriens overenskomst introduction training institutional investors oplæring industrial arbitration institutionelle investorer faglig voldgift invalidating circumstances insulting treatment svigtende forudsætninger industrial arbitration tribunal æreskrænkelse faglig voldgiftsret investment protection insurance provisions industrial cases forsikring bestemmelser om fagretlige sager Integration Act, Danish investeringsbeskyttelse industrial dispute Integrationsloven arbejdsretlige tvistigheder | investor-to-state dispute integrative vocational arbejdskonflikt | faglig strid settlement (ISDS) training programme (IGU) tvistbilæggelse mellem industrial disputes procedure integrations- investorer og stater (ISDS) fagretlig behandling grunduddannelse (IGU) IOE – International industrial espionage intellectual property rights Organisation of Employers industrispionage immaterielle rettigheder IEO – Den Internationale Arbejdsgiver- industrial hygeine inter-branch organisation sammenslutning arbejdshygiejne brancheorganisation
43 is jo la
ISO – International job security labour intensive Organization for tryghed i jobbet | arbejdskraftsintensiv Standardization ansættelsestryghed | labour law ISO – Den Internationale sikkerhed i ansættelsen arbejdsret Standardiserings job seeker Organisation labour market arbejdssøgende | arbejdsmarked IT sector jobsøgende it-sektor labour market adviser job tenure arbejdsmarkedskonsulent itemised pay statement ansættelsens varighed detaljeret lønseddel labour market benefits job title arbejdsmarkedsydelse ITUC – The International stillingsbetegnelse Trade Union Confederation labour market contribution job training IFS – Den Internationale arbejdsmarkedsbidrag jobtræning Faglige Sammenslutning Labour Market Holiday Fund, job turnover Danish jobomsætning Arbejdsmarkedets Feriefond J job turnover rate | Feriekasse job activation medarbejderomsætning labour market legislation aktivering job-focused education arbejdsmarkedslovgivning job allowance jobrettet uddannelse Labour Market Occupational jobfradrag jobs for senior citizens Disease Insurance job applicant seniorjob Arbejdsmarkedets arbejdssøgende | Erhvervssygdomsforsikring job-seeking jobsøgende jobsøgning labour market-oriented job application integration joint meeting ansøgning arbejdsmarkedsrettet fællesmøde integration job centre joint ownership jobcenter labour migration medejerskab arbejdskraftindvandring job change joint union delegate jobskifte labour mobility fællestillidsmand arbejdskraftbevægelighed job creation joint union representative jobskabelse labour movement fællestillidsmand arbejderbevægelsen job description judicial review arbejdsbeskrivelse labour movement press domstolsprøvelse a-pressen job evaluation knowledge sharing arbejdsvurdering Labour Movement’s Library videndeling and Archives, the job experience knowledge-based society Arbejderbevægelsens arbejdserfaring videnssamfund Bibliotek og Arkiv (ABA) job insecurity labour productivity usikkerhed i ansættelse arbejdskraftproduktivitet job offer L labour shortage stillingsopslag labour mangel på arbejdskraft arbejdskraft job opportunities labour standards beskæftigelsesmuligheder labour clause arbejdsstandarder arbejdsklausul job placement law of contract anvisning (af arbejdstager) labour costs aftaleret | kontraktsret arbejdsomkostninger job placement service lawyer jobformidling labour court advokat arbejdsdomstol job protection lay judge jobbeskyttelse Labour Court, Danish lægdommer | domsmand Arbejdsretten job rotation leading case jobrotation labour dispute principiel sag arbejdsretlige tvistigheder | job satisfaction arbejdskonflikt | faglig strid leave arbejdsglæde | trivsel orlov labour force job satisfaction arbejdsstyrke arbejdstilfredshed
44 Engelsk – Dansk le lo ma
leave of absence LO – the Danish management style orlov Confederation of Trade ledelsesstil Unions (hist.) legal aid managerial authority LO – Landsorganisationen fri process ledelsesretten i Danmark (hist.) legal base managerial prerogative LO Youth retsgrundlag ledelsesretten LO Ungdom legal capacity manning local agreement habilitet bemanding lokalaftale | husaftale legal certainty manpower local authority retssikkerhed arbejdskraft kommune legal incapacity manufacturing business local pay inhabilitet fremstillingsvirksomhed lokalløn legal person manufacturing industry local rehabilitation agency juridisk person produktionsvirksomhed revalideringscenter legal subordination margin of appreciation local union branch underordnelsesforhold skønsmargen lokalafdeling | afdeling legislative / legal framework (af et fagforbund) market access retlige rammer markedsadgang local union club leisure time job arbejdspladsklub | klub market sales worker fritidsjob torveekspedient lock out lending policy lockoute mason udlånspolitik murer lock out (arbejdsgiverens) length of service arbejdsstandsning maternity leave (moderens) anciennitet | ansættelsestid barselsorlov lockout letter of complaint lockout maternity/paternity allowance skriftlig klage | klageskrift barselsorlovsydelse long term sick leave letter of intent langtidssygemelding Maundy Thursday hensigtserklæring Skærtorsdag long-cycle higher education levelling of pay længere uddannelse measures lønudjævning foranstaltninger long-term illness liability as a collective langtidssygdom mediation bargaining party mægling long-term unemployed organisationsansvar langtidsledig mediation proposal liaison committee mæglingsforslag loss of earnings kontaktudvalg tabt arbejdsfortjeneste | mediation settlement lieu days indtægtstab mæglingsafgørelse afspadsering loss of pay mediator life expectancy løntab mæglingsmand levealder low-paid medical certificate lifelong learning lavtlønnet lægeerklæring livslang læring low-paid work medium wage lifetime earnings lavtlønnet arbejde gennemsnitsløn livsindkomst low-wage country medium-term objective light duty job lavtlønsland mellemfristet målsætning skånejob meeting of delegates limited tenure delegeretmøde åremålsansættelse M member state of machine operator line judge establishment maskinarbejder sidedommer etableringsmedlemsstaten main holiday line worker memorandum hovedferie samlebåndsarbejder notat management living wage memorandum of direktion løn man kan leve af understanding aftalememorandum
45 me mi na
method of working Ministry of Finance National Audit Office arbejdsform Finansministeriet Rigsrevisionen migratory minor National Board of Industrial vandrende mindreårig Injuries Arbejdsskadestyrelsen migratory flow minority protection strøm af vandrende minoritetsbeskyttelse National Council for Adult arbejdstagere Education and Continuing minutes of the mediation Training mileage allowance meeting Rådet for Voksen- og kørepenge mæglingsreferat Efteruddannelse mileage expenses mobilitet National Directorate of kørepenge mobilitet Labour military service monitoring measures Arbejdsdirektoratet værnepligt kontrolmekanismer National Employment Council mine asbestos monopoly of work Beskæftigelsesrådet bryde asbest eneret til arbejdet National Federation of Social minimum age monotonous, repetitive work Educators in Denmark minimumsalder ensidigt gentaget arbejde Socialpædagogernes Landsforbund minimum age for monthly pay employment månedsløn national holiday minimumsalder ved helligdag move up the career ladder ansættelse avancere National Institute of Social minimum capital requirement Research multiannual minimumkapitalkrav Socialforskningsinstituttet flereårigt minimum directive National Labour Market Multilateral Investment Court minimumsdirektiv Authority multilateral domstol til Arbejdsmarkedsstyrelsen minimum pay bilæggelse af tvister garanteret mindsteløn | vedrørende investeringer national level trade union mindsteløn | minimumsløn | landsdækkende faglig multinational company mindstebetaling | minimalløn organisation multinationalt selskab minimum requirements National Social Appeals multiple contracts minimumsforskrifter Board samtidige ansættelses- Ankestyrelsen minimum wage kontrakter garanteret mindsteløn | national union multi-union agreement mindsteløn | minimumsløn | forbund fællesoverenskomst mindstebetaling | minimalløn National Union of Service municipality minimum wage rate Employees kommune mindstelønssats Serviceforbundet musculo-skeletal disorders Minister for Development National Working sygdomme i muskulatur Cooperation Environment Authority og skelet | muskel- og minister for Arbejdstilsynet skeletbesvær udviklingssamarbejde nature of the work Minister for Employment arbejdets art beskæftigelsesminister N negotiated settlement Minister for Refugee, National Action Plan (EU) forhandlingsløsning Immigration and Integration National Handlingsplan (EU) net pay Affairs National Advanced disponibel realløn | nettoløn integrationsministeren Technology Foundation, night shift Minister of the Interior Danish nathold indenrigsminister Højteknologifonden night shift Ministry of Immigration National Agency for natskift and Integration Enterprise and Construction Udlændinge- og Erhvervs- og Boligstyrelsen night work Integrationsministeriet natarbejde National Association of Local Ministry of Education Authorities in Denmark NNF – Danish Food and Undervisningsministeriet Kommunernes Allied workers’ Union Landsforening (KL) NNF – Fødevareforbundet
46 Engelsk – Dansk no no of
no-detriment clause notification of fitness to office worker fratrædigelsesklausul resume work kontorfunktionær raskmelding no-hire clause Official Concilliator’s Act jobklausul NRP – The National Reform Forligsmandsloven Programme (EU) non cooperation old-age pension NRP – Det Nationale obstruktion alderspension Reformprogram (EU) non-active on long term sick leave nuisance bonus ikke-erhvervsaktive langtidssygemeldt genetillæg non-attendance on-call udeblivelse tilkaldevagt non-compete covenant O on-call duty konkurrenceklausul occupation tilkaldevagt fag non-linear career path on-call time sidevejs karriereskift occupational accident rådighedsvagt arbejdsulykke non-mandatory one-man business deklaratorisk occupational activity enkeltmandsvirksomhed erhvervsudøvelse non-mandatory on-the-job-training fravigelig occupational cancer erhvervspraktik arbejdsbetinget kræft non-payment open method of coordination manglende betaling occupational exposure åbne koordinationsmetode, erhvervsmæssig den non-solicitation clause eksponering kundeklausul opening clauses occupational exposure limit åbningsklausuler non-unionized values uorganiseret opinion grænseværdier for erhvervs- stillingtagen Nordic Council mæssig eksponering Nordisk Råd opinion occupational exposure limits udtalelse Norm, the (rules for the grænseværdier hearing of industrial opt-out occupational health and disputes) forbehold safety Normen (regler for arbejdsmiljø order behandling af faglig strid) kendelse | bekendtgørelse | occupational health and normal working hours påbud safety management normalarbejdstid arbejdsmiljøledelse order to resume work no-support rule immediately occupational health and støtteforbud strakspåbud (om gen- safety management system optagelse af arbejdet) notice system for arbejdsmiljø- kendelse | bekendtgørelse | ledelse OT – Danish Association of opsigelse | afskedigelse Occupational Therapists occupational illness Etf – Ergoterapeut- notice of dispute erhvervssygdom foreningen konfliktvarsel occupational medicine outdoor work notice of industrial action arbejdsmedicin udearbejde konfliktvarsel occupational pension out-of-pocket expenses notice of secondary action arbejdsmarkedspension udlæg sympatikonfliktvarsel occupational pension output gap notice of strike erhvervstilknyttet produktionsgab strejkevarsel pensionsordning outsourcing notice period occupational pension scheme udlicitering opsigelsesperiode | varsel arbejdsmarkedspensions- ordning outwork notice procedure for udearbejde industrial action occupational pensions varsling af konflikt arbejdsmarkedstilknyttede overqualified pensionsordninger overkvalificeret notification of absence anmeldelse af fravær of employable age overriding reasons of general erhvervsaktive alder, i den interest alment tvingende hensyn
47 ov pa pe
overtime pay level performance of work overarbejde | overtid lønniveau arbejdets udførelse overtime pay pay negotiations performance pay overtidsbetaling | lønforhandlinger præstationsløn | overarbejdsbetaling resultatløn pay period aflønningsperiode period of notice opsigelsesfrist P pay rate variation lønspredning permanent contract pace of work tidsubegrænset ansættelse arbejdstempo pay scheme lønsystem Permanent Court of paid in arrears Arbitration bagudlønnet pay supplements Permanente Voldgiftsret, tillæg paid-up policy Den | Faste Voldgiftsret, Den fripolice payment personal data løn | aflønning panel of economic advisers, persondata the payment by results personal injury økonomiske vismænd, de præstationsløn personskade para payment for outwork personal pay supplement litra udepenge personligt tillæg parallel agreement payment for weekday personal protective paralleloverenskomst holidays equipment søgnehelligdagsbetaling parental leave personlige værnemidler forældreorlov payment in advance personnel policy forudløn parental leave equalisation personalepolitik schemes payment in arrears PES – Party of European barselsudligningsordninger bagudløn Socialists partial dispute payment of wages Europæiske partiel konflict lønudbetaling Socialdemokrater (PES-gruppen i EP) partial pension payment on account delpension acontoløn physical agents fysiske agenser participation payments in kind medbestemmelse naturalieydelser physical attacks fysiske overgreb participation rate payroll costs erhvervsdeltagelse | lønomkostninger picket erhvervsfrekvens blokadevagt | strejkevagt peace obligation pass a sentence fredspligt piece rate afsige en dom (strafferet) akkordsats peer review paternity leave kollegial evaluering piece-rate pay fædrebarsel akkordløn penalty for (breach of a paternity leave (faderens) collective agreement) piece-rate percentage barselsorlov bod akkordprocent patient mobility pension piece-rate system patientmobilitet pension akkordsystem patron pension contributions piecework protektor pensionsindbetalinger akkordarbejde | akkord pay pension promise piecework based on løn | aflønning pensionstilsagn estimates slumpakkord pay- and working conditions pension rights løn- og arbejdsvilkår pensionsrettigheder piecework guarantee payment pay committee pension scheme akkordafsavnstillæg lønudvalg pensionsordning piecework pay pay grade pensionable age akkordløn lønramme pensionsalder pioneer country pay lag peremptory foregangsland efterslæb præceptiv
48 Engelsk – Dansk pl pr pr
place of main business. preliminary hearing promoted, to be hovedforretningssted forberedende møde avancere place of work preliminary questions promotion arbejdssted præjudicielle spørgsmål avancement platform work preliminary ruling proof of employment platformsarbejde præjudiciel afgørelse relationship ansættelsesbevis | policy advisor prevention mechanism ansættelseskontrakt | politisk rådgiver forebyggelsesmekanisme arbejdsaftale portability of occupational preventive measures proportionality pension rights forebyggende adækvans overførselen af arbejds- foranstaltninger markedspensionsrettigheder PROSA (Labour Association preventive services for Organised IT position of trust forebyggelsestjenester betroet stilling Professionals in Denmark) primary legislation PROSA positive freedom of primære retskilder protective equipment association principal conflict værnemidler positiv foreningsfrihed hovedkonflikt protective services posted worker principle of neutrality beskyttelsestjenester udstationeret arbejdstager neutralitetsprincippet protest strike posted workers priority claim for protestaktion udstationerede administration arbejdstagere protocol massekrav protokol posting private arbitration udstationering provisons of the collective privat voldgift agreement Posting Act, Danish private limited company overenskomstens Udstationeringsloven (DK) anpartsselskab bestemmelser Posting of workers directive private sector Udstationeringsdirektivet psychosocial work privat sektor environment posting undertakings psykosocialt arbejdsmiljø | probationary period udstationerings- psykisk arbejdsmiljø prøvetid virksomheder public administration process of change poverty line offentlig forvaltning omstillingsproces fattigdomsgrænse public employee processing of criminal cases power offentlig ansat straffesagskæde beføjelse | bemyndigelse Public Employment Service Processing of Personal Data, power of procuration Arbejdsformidlingen (AF) Danish Act on the prokura Persondataloven public goods power to sign for an offentlige goder production line association produktionslinje tegningsret public holiday helligdag productivity growth precarious work produktivitetsvækst usikker ansættelse public law offentlig ret profession precarious work fag usikre ansættelsesforhold public limited company (børsnoteret) (UK) professional misconduct precautionary principle aktieselskab tjenesteforseelse forsigtighedsprincippet public policy provisions professional qualifications preference clause grundlæggende faglige kvalifikationer fortrinsklausul retsprincipper professional training preferential treatment public procurement faglært uddannelse positiv særbehandling offentlige udbud profit-sharing pregnancy public sector overskudsdeling | svangerskab offentlig sektor udbyttedeling preliminary public utilities progress review præjudiciel offentlige værker udviklingssamtale
49 pu re re
punitive tariff reduced hours remuneration straftold nedsat arbejdstid løn | aflønning pursue a case reduced working capacity remuneration forfølge en sag nedsat arbejdsevne vederlag reduction of working hours re-negotiation clause Q arbejdstidsforkortelse genforhandlingsklausul re-engagement reporting requirements qualify for genansættelse rapporteringskrav optjene retten til refer repositioning qualifying anvise omplacering kompetencegivende reference reprisals qualifying length of service anbefaling repressalier anciennitet | ansættelsestid reflagging request for a joint meeting qualifying period udflagning fællesmødebegæring prøvetid refusal reserve of labour qualifying year afslag arbejdskraftreserve optjeningsår registered office residence and work permit quality circle vedtægtsmæssigt hjemsted opholds- og arbejds- kvalitetscirkler tilladelse registration, evaluation, quality in work authorisation and restriction kvalitet i arbejdet residence- and work permit of chemicals arbejds- og opholds- quality management registrering, vurdering og tilladelse kvalitetsstyring godkendelse af samt residence permit begrænsninger for opholdstilladelse kemikalier residual holiday (entitlement) R regulated by contract restferie rank-and-file participation aftalenormeret medlemsdemokrati resignation regulation fratrædelse rate of employment forordning | beskæftigelsesgrad reglement resignation (den ansatte) opsigelse | afskedigelse re-accrue entitlement to rehabilitation institution unemployment benefit revalideringsinstitution resignation from membership genoptjene dagpengeret udmeldelse reimbursement of re-accrue seniority trainee costs resignation without notice genoptjene anciennitet elevrefusion bortgang real GDP reimbursement of resolution draft realt BNP unemployment benefit resolutionsforslag dagpengerefusion real interest rate resource clarification process realrente reinstatement ressourceforløb genansættelse real wage respondent realløn reject indklagede afslå reasons responsible business conduct præmisser rejection ansvarlig forretningsførelse afslag recess (kort afbrydelse af responsible investment forhandling) relief worker ansvarlig investeringspraksis afbrydelse (af forhandling) vikaransat | vikar | afløser rest day recommendation relocation hvileperioder | fridøgn | henstilling | forflyttelse | udflytning hviletid indstilling relocation of jobs rest periods recruitment udflytning af arbejdspladser hvileperioder | fridøgn | rekruttering hviletid remaining holiday recruitment of new members restferie restaurant business medlemshvervning restaurationsbranche remote employee redeployment hjemmearbejder restrictive covenant omplacering ansættelsesklausul
50 Engelsk – Dansk re ro se
resumption of work road haulage sectoral agreement genoptagelse af arbejdet godskørsel fagoverenskomst | sektor- aftale | brancheoverens- retaliatory action rope fender komst | hovedoverenskomst gengældelseskonflikt tovholder sectoral social dialogue retaliatory measures rule sektordialog repressalier afgøre (en sag) security of supply retirement ruling forsyningssikkerhed tilbagetrækning afgørelse self-assessment tax return retirement pension rural worker selvangivelse folkepension landarbejder self-employed retiring age RUT – Danish Register of selvstændig | afgangsalder Foreign Service Providers selvbeskæftiget RUT- Registeret for retraining udenlandske tjenesteydere opkvalificering | omskoling self-employed (professional) selvstændig (erhvervs- safeguard return drivende) værne om afkast self-induced absence safety committee right of access to documents selvforskyldt fravær sikkerhedsudvalg aktindsigt semi-skilled worker safety data sheet right of appeal specialarbejder sikkerhedsdatablad klageadgang senior employee safety equipment right of assembly seniormedarbejder sikkerhedsudstyr forsamlingsfrihed senior employee scheme safety group right of call back seniorordning sikkerhedsgruppe tilbagekaldelsesret senior employees’ policy safety representative right of establishment seniorpolitik sikkerhedsrepræsentant etableringsretten Senior Labour Inspectors salaried employee right of negotiation Committee funktionær forhandlingsret Udvalget af Salaried Employees Act Arbejdstilsynschefer right to bargain collectively Funktionærloven forhandlingsret senior official salary højtstående embedsmand right to collective bargaining løn | aflønning forhandlingsret seniority salary component anciennitet | ansættelsestid right to dismiss løndel afskedigelsesret seniority-based salary salary statement anciennitetsbaseret løn right to industrial action lønseddel aktionsret | konfliktretten seniority-based salary salary structure anciennitetsløn right to organise lønstruktur foreningsfrihed | September Compromise, The organisationsfrihed sanctions instruments Septemberforliget sanktionsinstrumenter right to privacy serve(a waiting period) privatlivets fred scab fuldføre/gennemføre en skruebrækker karensperiode right to refuse performance vægringsbeføjelsen scope of the collective service provider agreement tjenesteyder right to strike anvendelsesområde strejkeret service tenancy (overenskomsten) tjenestebolig right to terminate without SE – European Company notice service worker SE – europæisk selskab hævebeføjelsen servicemedarbejder seasonal worker rise services sæsonarbejder avancere tjenesteydelser secondary action risk management services in the internal sympatiaktion | risikostyring market sympatikonflikt indre marked for risk reduction measures tjenesteydelser, Det risikoreduktionstiltag
51 se si so
services of general economic signatory parties Social-Liberal Party, Danish interest underskrivende parter Radikale Venstre tjenester af almen Single European Act økonomisk interesse socioeconomic Europæiske Fællesakt, Den socialøkonomisk services of general interest single market, the tjenesteydelser af almen sole proprietorship indre marked, det enkeltmandsvirksomhed interesse single-member private solidarity pay policy services sector limited liability companies solidarisk lønpolitik service sektor enkeltmandsselskaber med solvency set wages begrænset ansvar betalingsevne fastsætte lønninger sister organisation SPE – European Private set-off søsterorganisation modregning Company SKAT – Danish Tax and SPE-selskab settlement Customs Administration special agreement forlig SKAT særaftale severance allowance skilled worker special bonus fratrædelsesgodtgørelse faglært | håndværker gratiale (faglært) severance pay special days of leave (in fratrædelsesgodtgørelse | skills accordance with the afskedigelsesløn kompetencer collective agreement) shadow economy skills development feriefridag sort økonomi kompetenceudvikling special holidays (5 days a share skills requirements year in addition to the aktie kompetencekrav standard five weeks’ holiday) feriefridag sharing economy skills upgrade deleøkonomi kompetenceløft special negotiating body (in accordance with the EWC shelter money skills upgrading Directive) skurpenge opkvalificering | omskoling særlige forhandlingsorgan, shift slave-like conditions det (iht. direktivet om arbejdshold | slavelignende forhold europæiske samarbejds- skiftehold udvalg) slow-down shift work temponedsættelse specific directive skifteholdsarbejde særdirektiv small and medium-sized shift worker enterprises (SME) Stability and Growth Pact skifteholdsarbejder små og mellemstore (EU) virksomheder (SMV) Stabilitets- og Vækstpagten ship’s crew (EU) besætning social cohesion samfundets staff group shop steward sammenhængskraft personalegruppe | tillidsrepræsentant medarbejdergruppe Social Democrats, The shortage of work Socialdemokraterne arbejdsmangel staff manual personalehåndbog Social Dialogue Committee short-term employment Udvalget for Den Sociale korttidsarbejde staff turnover Dialog personaleomsætning sick day social inclusion sygedag staffing social rummelighed bemanding sick leave social partner agreements sygeorlov staggered hours partsaftaler forskudt tid sick note social partners sygemelding stagiaire (EU) arbejdsmarkedets parter praktikant (EU) | stagiaire sickness absence social security benefits sygefravær stakeholder sociale ydelser interessent sickness absence policy Socialist People’s Party, The sygefraværspolitik standard agreement Socialistisk Folkeparti standardaftale sickness benefits sygedagpenge
52 Engelsk – Dansk st st su
standard wage strategy for the recruitment supplementary agreement normalløn of new members tillægsaftale medlemshvervningsstrategi standardized hourly earnings supplementary disability standardberegnet time- strenuous work pension fortjeneste fysisk krævende arbejde førtidspension standby allowance strike supplementary system of rådighedstillæg strejke industrial relations supplerende arbejdsretligt standing committee strike (arbejdstagerens) system stående udvalg arbejdsstandsning supply chain stand-off strike fund forsyningskæde ventetid strejkekasse | konfliktfond | strejkefond supply of labour stand-off payment arbejdsudbud ventepenge strike notice strejkevarsel Supreme Court STAR – the Danish Agency Højesteret for Labour Market and strikebreaker Recruitment strejkebryder suspend STAR – Styrelsen for Ar- suspendere strip out asbestos bejdsmarked og Rekrutte- afisolere asbest ring sustainability provisions bæredygtigheds- structural reforms start-up allowance bestemmelser strukturreformer etableringsydelse sustainable competitiveness structural unemployment state aid bæredygtig strukturledighed statsstøtte konkurrenceevne student assistant State Educational Grant and studentermedhjælp Loan Scheme (SU) Statens Uddannelsesstøtte study board T (SU) studienævn take time off for overtime worked State Employer’s Authority subcontract afspadsere Personalestyrelsen underentreprise take time off in lieu state pension subcontracting chains (of payment) folkepension underkontrahentkæder afspadsere statement of claim subcontractor taking into account skriftlig klage | klageskrift underkontrahent | under hensyntagen til underleverandør statement of defence task svarskrift subject to VAT arbejdsopgave momsbelagt statement of employment TAT – Danish Association of terms submit Technical and Administrative ansættelsesbevis | anvise Public Servants ansættelseskontrakt | subproject TAT – Foreningen af arbejdsaftale delprojekt Tekniske og Administrative statement of fitness for work Tjenestemænd substistence allowance raskmelding diæt tax statement of objections afgift substitute åbningsskrivelse vikaransat | vikar | afløser tax authorities statutes skattemyndigheder suggestions for improvement vedtægter forbedringsforslag tax collection statutory minimum wage skatteinddrivelse suitable employment lovpligtig minimumsløn passende arbejde tax deducted at source statutory requirement kildeskat summary dismissal lovkrav bortvisning tax deducted from income at statutory right source supervisory board lovfæstet rettighed A-skat tilsynsråd (bestyrelse) stoppage tax evasion supervisory measures arbejdsnedlæggelse skatteunddragelse kontrolmekanismer stoppage of work tax fraud arbejdsstandsning skattesnyd
53 ta te tr
tax gap terms and conditions of trade union branch skattegab employment lokalafdeling | afdeling ansættelsesvilkår (af et fagforbund) tax incidence skattetryk terms of reference trade union internationalism kommissorium internationale faglige tax payment arbejde, det skattebetaling tertiary education videregående uddannelse trade union membership fee tax rate kontingent skattesats third countries tredjelande trade union movement tax risk fagbevægelsen skatterisiko third country national tredjelandsborger trade union organisation taxable faglig organisation skattepligtig time off in lieu afspadsering trade union policy platform technical school fagpolitisk grundlag erhvervsskole time sheet timeseddel | trade union press telework dagseddel a-pressen hjemmearbejde time-based pay tradesman teleworker tidløn faglært | håndværker hjemmearbejder (faglært) title temporary agency krav | adkomst vikarbureau trading cooperation handelssamarbejde to be in force Temporary Agency Work være gældende (jur.) trading partner Directive (EU) handelspartner | Vikardirektivet (EU) to be subject to samhandelspartner undergivet, være temporary agency worker trafficking vikaransat | vikar | afløser token menneskehandel proforma temporary employment trainee vikararbejde | midlertidig toxicological erhvervspraktikant | lærling ansættelse toksikologisk trainee temporary employment trade elev | praktikant agency fag vikarbureau traineeship trade agreement elevplads temporary work handelsaftale vikararbejde | midlertidig training agreement trade balance ansættelse uddannelsesaftale handelsbalance temporary work agency training and education trade benefits vikarbureau uddannelse handelsfordele temporary worker training centre trade council vikaransat |vikar | afløser kursuscenter erhvervsråd temporary workers training certificate trade liberalisation midlertidigt ansatte uddannelsesbevis handelsliberalisering tender training place trade organisation licitationstilbud praktikplads brancheorganisation tenderer transfer trade policy licitationsdeltager forflyttelse | udflytning handelspolitik termination transfer of undertaking trade preferences opsigelse | afskedigelse virksomhedsoverdragelse handelspræferencer termination (of a transitional mechanisms trade sanction collective agreement) overgangsordninger handelssanktion afvikling (af overenskomst) transitory measures trade secret termination of contract overgangsregler forretningshemmelighed | ophør erhvervshemmelighed transnational collective termination without notice bargaining trade union ophævelse tværnationale kollektive fagforening overenskomstforhandlinger
54 Engelsk – Dansk tr un un
transnational posting unemployment benefit(s) universally applicable tværnational udstationering arbejdsløsheds- collective agreements understøttelse kollektive aftaler der finder transportation allowance generel anvendelse befordringsgodtgørelse unemployment insurance arbejdsløshedsforsikring transportation expenses unlawful strike ulovlig strejke befordringsudgifter unemployment insurance fund Treaty establishing a unpaid work a-kasse | ulønnet arbejde Constitution for Europe arbejdsløshedskasse Traktaten om en forfatning unskilled worker for Europa unemployment rate arbejdsmand | ufaglært ledighedsgrad treaty-based unsocial hours traktatfæstet unfair dismissal ubekvemme arbejdstider uretmæssig afskedigelse | tribunal ununionized urimelig afskedigelse | nævn uorganiseret usaglig afskedigelse tripartite agreement upgrading unfitness for work trepartsaftale opkvalificere uarbejdsdygtighed tripartite negotiations upper secondary education unified trepartsforhandlinger gymnasial uddannelse enstrenget troika summit union trojkatopmøde forbund V TTIP – Transatlantic Trade union branch vacancy advertisement and Investment Partnership forbundsafdeling stillingsopslag TTIP – det transatlantiske handels- og investerings- union density vacation day partnerskab organisationsprocent feriedag turnaround time union meeting value creation sagsbehandlingstid organisationsmøde | værdiskabelse fagligt møde turnout venture capital valgdeltagelse Union of Construction, risikovillig kapital Energy & Horticultural UN Guiding Principles on verbal abuse Workers Business and Human Rights verbale krænkelser Bygge-, Jord- og FN’s retningslinjer for Miljøarbejdernes verbal warning menneskerettigheder og Fagforening mundtlig påtale erhvervsliv Union of Education Denmark vested benefits undeclared work Uddannelsesforbundet sikrede ydelser sort arbejde Union of Plumbers and Allied vesting period underground job market Workers, Danish optjeningsperiode illegalt arbejdsmarked Blik og Rørarbejder- vicarious liability underpayment forbundet principalansvar løntrykkeri | union president underbetaling violence at work forbundsformand vold på arbejdspladsen undertaking union representative virksomhed violence committed by a third tillidsrepræsentant party unemployed union youth adviser vold fra 3. mand arbejdsløs ungdomskonsulent vocational education and unemployment unionization rate training ledighed organisationsgrad arbejdsmarkedsuddannelse unemployment benefit United Federation of Danish vocational school dagpenge | arbejdsløsheds- Workers (3F) erhvervsskole dagpenge Fagligt Fælles Forbund (3F) vocational trainee unemployment benefit fund United Nations Universal praktikelev dagpengefond Declaration of Human Rights vocational training unemployment benefit period FN’s Verdenserklæring om erhvervsuddannelse | dagpengeperiode Menneskerettigheder erhvervspraktik
55 vo wa wo
voluntary early retirement wage statistics work clothes efterløn lønstatistik arbejdstøj voluntary unemployment wage subsidies work culture selvforskyldt ledighed lønopfyldning | arbejdskultur løntilskud vote work during a dispute afstemning | urafstemning wage talks arbejde under konflikt lønforhandlinger voting committee work environment stemmeudvalg wage tariff arbejdsmiljø tarif voting procedures work environment council afstemningsregler wages due arbejdsmiljøråd skyldig løn work equipment wage-setting arbejdsudstyr W lønfastsættelse work ethic wage waiting period arbejdsmoral løn | aflønning karensperiode | karenstid work hour wage adjustment waive (your rights) arbejdstime lønregulering afkald (på rettigheder) work in a company targeted wage bill waive a claim (afstå et krav) lønsum by blockades afstå konfliktramt arbejde wage compensation warning lønkompensation work intensity advarsel arbejdsintensitet wage compensation rate weekday holiday (a public kompensationsgrad work life holiday that falls on a arbejdsliv wage competition working day) work load lønkonkurrence søgnehelligdag arbejdsbyrde wage cuts weekday holiday pay work location lønnedgang søgnehelligdagsbetaling arbejdssted wage development weekday holidays and special work organisation lønudvikling holidays arbejdets tilrettelæggelse SH/FF wage differential work permit lønforskel weekly pay arbejdstilladelse ugeløn wage drift work practice lønglidning weekly time sheet arbejdspraksis ugeseddel wage drift compensation work rate taktregulering Western High Court, The arbejdstempo (Danish) wage floor Vestre Landsret garanteret mindsteløn | work schedule arbejdsprogram mindsteløn | minimumsløn | white-collar worker mindstebetaling | minimalløn funktionær worker arbejdstager | medarbejder | wage formation widow’s/widower’s pension lønmodtager løndannelse enkepension worker from Eastern Europe wage fraud wildcat strike østarbejder lønfusk uvarslet strejke worker mobility wage gap wildcat strikes arbejdstagermobilitet lønforskel overenskomststridig strejke worker participation wage inflation withhold wages arbejdstagernes deltagelse løninflation tilbageholde lønninger worker protection wage moderation withholding of pay arbejdstagerbeskyttelse løntilbageholdenhed løntilbageholdelse | tilbageholdelse af løn worker representation wage policy medarbejderrepræsentation lønpolitik work affected by a dispute konfliktramt arbejde Workers’ Compensation Act wage rate adjustment Arbejdsskade- satsregulering work affected by strike forsikringsloven strejkearbejde wage specification lønspecifikation
56 Engelsk – Dansk wo wo
Workers’ Educational workplace organisation Association (AOF) arbejdspladsudformning Arbejdernes oplysningsfond workplace safety (AOF) | AOF organization workers’ interests sikkerhedsorganisation arbejdstagernes interesser work-related Workers’ Museum, Danish arbejdsbetinget | Arbejdermuseet arbejdsrelateret workers’ protection work-related accidents beskyttelse af arbejdstagere arbejdsrelaterede ulykker workers’ representative work-related strains arbejdstagerrepræsentant arbejdsbetingede belastninger workers’ rights arbejdstagerrettigheder | work-related stress arbejdstagernes rettigheder arbejdsbetinget stress workforce works council arbejdsstyrke samarbejdsudvalg workgang works rules sjak ordensforskrifter working base work-sharing arbejdsgrundlag arbejdsfordeling | arbejdsdeling working capacity arbejdsduelighed | World Commission on the arbejdsevne | arbejdsforhold Social Dimension of Globalisation working conditions Verdenskommissionen for arbejdsvilkår Den Sociale Dimension af working day Globaliseringen arbejdsdag WRA – workplace risk working days lost assessment mistede arbejdsdage AVP – arbejdsplads- vurdering Working Environment Act Arbejdsmiljøloven written assessment skriftlig bedømmelse working from home hjemmearbejde written confirmation attestation working group arbejdsgruppe written reprimand skriftlig påtale working life arbejdsliv Written Statement Directive ansættelsesbevisdirektivet working relationship | direktivet om den skriftlige arbejdsrelation erklæring working time written warning arbejdstid skriftlig advarsel Working Time Directive wrongful dismissal Arbejdstidsdirektivet uretmæssig afskedigelse work-life balance yellow union balance mellem arbejdsliv gul fagforening og familieliv yield work-linked training afkast vekseluddannelse young worker workplace ungarbejder arbejdsplads youth unemployment workplace accident ungdomsarbejdsløshed arbejdsulykke youth vocational training workplace meeting ungdomsuddannelse fagligt møde
57