Stanislaw Tillich Auf Tour in Cunewalde! Der Am 27

HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

19. Jahrgang/Nr. 6 6. Juni 2008 1 Euro

Zeichen der Wertschätzung Stanislaw Tillich auf Tour in Cunewalde! Der am 27. Mai gewählte neue Minis- etwa 130 Beschäftigte, darunter 14 Auszu- terpräsident Sachsen, Stanislaw Tillich, bildende, gegenüberstehen. war am 16. Mai, da noch als Finanzminis- Stanislaw Tillich zeigte sich erfreut über ter, Gast der SSG-Mitgliederversammlung die Entwicklung des Unternehmens und in der „Blauen Kugel“. wertete den Neubau als klares Zeichen da- Im Anschluss daran besuchte er gemein- für, dass sich das Firmenkonzept gerade sam mit Landrat Michael Harig und Bür- auch in der Oberlausitz, abseits der Indus- germeister Thomas Martolock sowie eini- triekerne, hier bestens verwirklichen lässt. gen Cunewalder Gemeinderäten prägnante Geschäftsführer Alexander Küpper be- Punkte in der Gemeinde. stätigte am Ort der Grundsteinlegung den Vom neuen Gemeinde- und Bürgerzent- Willen des Unternehmens, in den Standort rum zeigte sich Tillich deutlich beein- Cunewalde weiter zu investieren. Die druckt. Er wertete das Vorhaben als klaren Grundlagen hierfür, Aufträge mit wenigs- Beweis dafür, dass mit einer klugen För- tens mittelfristigen Sicherheiten, sind her- derpolitik des Freistaates tatsächlich auch vorragend, so dass die Mitarbeiter, denen nachhaltig wirkende Ergebnisse erreicht von allen Seiten für ihr Engagement Lob werden. Voraussetzung hierfür sei aber gezollt wurde, auf eine weiterhin gedeih- auch, dass in den Gemeinden eine ebenso liche Entwicklung der Firma H. J. Küpper auf Langfristigkeit ausgerichtete Kommu- vertrauen können. nalpolitik betrieben wird. Cunewalde ste- Insofern schloss sich der Kreis zum Ur- he dabei praktisch als Musterbeispiel. sprung der Unternehmensgründung 1992 In der Grundschule „Friedrich Schiller“ in Weigsdorf-Köblitz. Damals war der Fir- bekam der Gast von Schulleiter Michael menchef Hans-Joachim Küpper davon Binder einen Eindruck vermittelt vom täg- ausgegangen, dass die Menschen in Sach- lichen Schulalltag, aber auch von den be- sen, dem traditionellen Industriestandort vorstehenden Entwicklungen, die der Un- in Deutschland, über einen guten tech- terstützung des Freistaates bedürfen. Ohne nischen Ausbildungsstand verfügen und die Ausreichung von Fördermitteln wird insbesondere auch mit dem Willen ausge- das ehrgeizige Ziel, den Standort als stattet sind, etwas zu bewirken und das in Grundschulzentrum für Cunewalde auszu- der Mitte des sich schon damals abzeich- bauen, mit Integration von Kindertages- nenden größer werdenden Europas. stätte und Schulhort, nicht oder nur in Stanislaw Tillich ist inzwischen zum kleinen Schritten erreichbar sein. Stanis- Sächsischen Ministerpräsidenten gewählt Bürgermeister Thomas Martolock empfängt den nunmehrigen Sächsischen Minis- law Tillich fand sehr lobende Worte für worden. Auch in dieser Funktion wäre er terpräsidenten Stanislaw Tillich an der „Blauen Kugel“. Nach der SSG-Mitglie- die Arbeit vor Ort und hob hervor, dass gerne wieder gesehen in Cunewalde. derversammlung machte sich Tillich ein näheres Bild von Cunewalde. das Thema Bildung deutlich an Stellen- wert gewonnen hat und der Freistaat Sachsen künftig hierfür große finanzielle Gemeinsamer Wahlaufruf aller Cunewalder Kreistagskandidaten im Wahlkreis 3 Mittel im Staatshaushalt einplanen wird. Konkrete Zusagen für die Grundschule Cunewalder in den Kreistag konnte er erwartungsgemäß nicht machen. Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, Entscheidungen von Investitionen und Ausgaben des Bei einem Rundgang durch die Albert- am 8. Juni 2008 sind Sie aufgerufen, den Landrat für den Landkreises in der Gemeinde Cunewalde, wie zum Ausbau Schweitzer-Siedlung informierten sich neu gewählten Landkreis Bautzen und die Mitglieder für von Kreisstraßen, zur Schülerbeförderung, Schulstandor- Tillich und Harig über die Entwicklung den neu zu wählenden Kreistag in Bautzen zu wählen. ten und zu vielen Fördermitteln, werden nicht zuletzt durch des Wohnungsstandortes. Mit Einwohnern die Kreisräte vorangebracht und beschlossen. Daher müs- Während die Arbeit eines Landrates sicherlich vielfach im führten beide ganz entspannt kurze Ge- sen möglichst viele aus Cunewalde sein! spräche. Der neue Ministerpräsident kam Focus der Öffentlichkeit steht, ist dies die Arbeit des Kreis- bei den Bürgern offensichtlich gut an. tages leider umso weniger. Dies bedeutet jedoch nicht, Wir, die Kandidaten aller demokratischen Parteien, die in Letzte Station seines Aufenthaltes in dass die Arbeit des Kreistages unwichtiger ist – im Gegen- Cunewalde leben und im Heimatwahlkreis 3 kandidieren, Cunewalde war die Grundsteinlegung für teil. bitten Sie daher, im Interesse unserer Talgemeinde um Ihre den Hallenneubau der Firma H. J. Küpper- Stimmabgabe. Natürlich steht Ihnen die Wahl der einzel- Gerade in den Kreistagen ist es wichtig, den Interessen Systemtechnik. Niederlassungschef Hol- nen Liste offen. Dies ist ein Geschenk der Demokratie. kreisangehöriger Gemeinden, wie Cunewalde, Gehör zu ger Schumann sowie Alexander Küpper Jede Stimme für einen Kandidaten aus Cunewalde ist auch verschaffen und sie durchzusetzen. Im künftigen noch grö- aus der Zentrale in Velbert begrüßten die eine Stimme für Ihren Heimatort! Gäste. In seiner Ansprache rückte Holger ßeren Kreis wird dies eine noch viel wichtigere Rolle spie- Schumann die außerordentlich erfolg- len. reiche Entwicklung der Firma Küpper seit Für Ihr Vertrauen bedanken wir uns recht herzlich. der Gründung des Standortes Ende 1992 Während im vorletzten Kreistag von 1999 bis 2004 noch 6 in den Mittelpunkt. von 60 Abgeordneten aus Cunewalde stammten (damals Hans-Jürgen Dittmann, Peter Dorn, Bernd Glowik, Mit 7 Beschäftigten wurde seinerzeit waren wir die viertstärkste Fraktion), sind dies in der jet- Grit Lindner, Thomas Martolock, Thorsten Pötschke, begonnen, 1994 begann die Aufnahme der zigen zu Ende gehenden Wahlperiode nur noch 4. Diese Enrico Probst, Peter Rachner, Günter Weickert, Produktion von Lenkgehäusen mit 14 Mit- Tendenz darf sich nicht fortsetzen! Heinz Winkler arbeitern. Dem werden Ende diesen Jahres CBZ Nr. 6/2008, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde 49. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde Beschluss-Nr. 293/2008 vom 21.05. Beschluss-Nr. 304/2008 vom 21.05. 2008 2008 am Mittwoch, dem 18. Juni 2008 Der Gemeinderat beschließt, die im Der Gemeinderat beschließt, auf der Beginn: 18.00 Uhr – Öffentlicher Teil Haushaltjahr 2008 umzuschuldende Sum- Grundlage der öffentlichen Ausschrei- anschließend nichtöffentlicher Teil me in Höhe von 1.595.500 € zur Kreis- bung wird die Auszubildendenstelle Fach- Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Ratssaal sparkasse Bautzen mit einem Zinssatz von arbeiter für Bäderbetriebe mit Herrn To- 4,55 % für eine Laufzeit von 10 Jahren bias Jentsch aus Bautzen besetzt. Als Er- Tagesordnung umzuschulden. satzperson wird Frau Maike Haase aus Öffentlicher Teil Einstimmige Zustimmung (18 Ja). Crostau festgelegt. Die entsprechende 1. Bürgerfragestunde Ausbildung und Vergütung erfolgt auf 2. Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssit- Beschluss-Nr. 300/2008 vom 21.05. der Grundlage der entsprechenden zung vom 21.05.2008 2008 Rahmenvereinbarung mit dem Ausbil- 3. Beschlussvorlage GR 311/2008 – Abstimmungsbefugnis für den Bürgermeister zur Der Gemeinderat beschließt, rückwir- dungsverbund FAVORIT Oberlausitz Gesellschafterversammlung der WWK GmbH am 27.06.2008 kend zum 01.04.2008 Frau Karin Büttner e.V. 4. Beschlussvorlage GR 312/2008 – Abstimmungsbefugnis der Vertreter der Gemeinde zum Kassenverwalter und Frau Gritta Einstimmige Zustimmung (17 Ja). Cunewalde in der Gesellschafterversammlung der CTI GmbH am 25.06.2008 Geißler zum stellv. Kassenverwalter zu 5. Beschlussvorlage GR 309/2008 – Abstimmung über die Aufnahme von Bewerbern für die Schöffenwahl für die Geschäftsjahr 2009 bis 2013 in die Vorschlagsliste bestellen. Beschluss-Nr. 305/2008 vom 21.05. Einstimmige Zustimmung 18 Ja). 6. Beschlussvorlage GR 310/2008 – Verkauf Grundstück und Gebäude Kirchweg 17 2008 (mit Aufhebung Beschlussvorlage GR 296/2008) Der Gemeinderat beschließt den Erwerb 7. Beschlussvorlage GR 308/2008 – Verkauf einer Baulandparzelle im Wohngebiet Beschluss-Nr. 301/2008 vom 21.05. der Flurstücke SB 112/4, SB 112/5 und SB „Weigsdorfer Berg III“ – Flurstücke Gemarkung Weigsdorf Nr. 146/30 und 146/32) 2008 119/1 Gemarkung Schönberg. 8. Beschlussvorlage GR 313/2008 – Billigung und öffentliche Auslegung des Entwurfes Der Gemeinderat beschließt, den Trutz- Mehrheitliche Zustimmung (16 Ja, der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Cunewalde mühlteich unter Einhaltung der Anforde- 1 Nein). 9. Beschlussvorlage GR 314/2008 – Billigung und öffentliche Auslegung des Entwurfes rungen sowohl im Hinblick auf die öffent- des Bebauungsplanes „Am Herrnsberg“ liche Zugängigkeit als auch die Bedeutung 10. Beschlussvorlage GR 286/2008 – Finanzierungskonzept und Prioritätenliste LEA- des Teiches zur Energiegewinnung für das Beschluss-Nr. 306/2008 vom 21.05. DER-Maßnahmen im Förderzeitraum 2008 bis 2013 (Wiedervorlage) Gemeinde- und Bürgerzentrum, kostenlos 2008 11. Förderkonzept alte Turnhalle „Am Sportzentrum“ über SEP-Programm an den Anglerverein e.V. Ortsgruppe Cu- Der Gemeinderat stimmt dem Flächen- 12. Beschlussvorlage GR 315/2008 – Durchführung einer Bedarfsanalyse und einer Aus- newalde zu verpachten. Rechte und Pflich- tauschvorschlag für die Flurstücke der Ge- schreibung zur Verbesserung der Breitbandversorgung im Ortsnetzbereich Cunewalde ten sind im Pachtvertrag zu regeln. markung Schönberg Nr. 118, 117/1 (Teil- 13. Beschlussvorlage GR 316/2008 – Außerplanmäßige Ausgabe zur Schaffung der Einstimmige Zustimmung (18 Ja). fläche) und 113 zu. Voraussetzungen für die Förderung der Versorgung mit Breitbandtechnologien (DSL) Einstimmige Zustimmung (17 Ja). im Rahmen der Initiative „DSL für Cunewalde“ 14. Beschlussvorlage GR 317/2008 – Festlegung über turnusmäßige Sitzungstermine des Beschluss-Nr. 302/2008 vom 21.05. Beschluss-Nr. 307/2008 vom 21.05. Gemeinderates und der beschließenden Ausschüsse für das 2. Halbjahr 2008 2008 Der Gemeinderat beschließt, den 15. Beschlussvorlage GR 318/2008 – Bestellung eines berufenen Bürgers im Finanzaus- Kauf des Grundstückes Cunewalde Haupt- 2008 schuss straße/Kalkofenstraße Flurstück Nr. 859/9, Der Gemeinderat beschließt den Ver- 16. Informationsvorlage GR 2/2008 – Stellen- und Maßnahmekonzept „Kommunallohn- Gemarkung Obercunewalde, durch den kauf der im Bebauungsplangebiet „Am kombi“ Verein der Vogelliebhaber und Züchter mit Herrnsberg“ belegenen Flurstücke Nr. 17. Verschiedenes / Informationen 112/4, 117/1, 118 und 119/1. insgesamt 3.000 € zu bezuschussen. Die Nichtöffentlicher Teil Auszahlung erfolgt in den Haushaltjahren Mehrheitliche Zustimmung (16 Ja, 1. Grundstücksangelegenheiten – 2007 1.000 € (Kassenausgaberest) 1 Nein). 2. Personalangelegenheiten – 2008 1.000 € 3. Verschiedenes / Informationen – 2009 1.000 € Thomas Martolock Einstimmige Zustimmung (18 Ja). Bürgermeister Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bür- gerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Wichtige Zahlungstermine für Steuerzahler! Thomas Martolock, Bürgermeister 30. Juni 2008: Jahresbetrag Hundesteuer Sonderzahlung Gewerbesteuervorauszahlung 2008 43. Sitzung des Technischen Ausschusses 01. Juli 2008: Grundsteuer 2008 für Jahreszahler Jahresbeitrag Abonnement CBZ 2008 am Dienstag, dem 1. Juli 2008 · Beginn: 18.30 Uhr Fremdenverkehrsabgabe 2008 Tagungsort: Ratssaal im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19 Bis zur Bekanntgabe eines Änderungsbescheides behalten die letzten Bescheide auch Voraussichtliche Tagesordnung für das Jahr 2008 ihre Gültigkeit. Neue Bescheide werden nur bei Veränderungen er- • Aktueller Stand des kommunalen Baugeschehens stellt. Kämmerei • Beschlüsse zum Vorhaben „Grundschule Friedrich-Schiller Renovierung Schulergänzungs/Plattenbau“ Vergabe Lose Baumeisterleistung, Maler, Bodenleger, Fliesenleger, TGA, Elektro Nächster Termin der Selbsthilfe- Eingeschränkte Sprechzeiten gruppe „Diabetiker Typ II“ der Gemeindeverwaltung in Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bür- der Woche vom gerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Am 01.07.2008, um 17.00 Uhr Dreiseitenhof (Musikzimmer). 16. bis 20.06.2008 Thomas Martolock, Bürgermeister Thema: Allgemeines Aufgrund der Arbeiten im Zusammen- Es sind alle Diabetiker herzlich eingeladen. hang mit der Überführung von Archivgut K. Nicke, aus den ehemaligen Verwaltungsgebäuden Gruppenleiterin „Selbsthilfe Diabetes“ 40. Sitzung des Finanzausschusses in das Gemeinde- und Bürgerzentrum ist die Gemeindeverwaltung in der Woche am Mittwoch, dem 25. Juni 2008 · Beginn: 18.00 Uhr Müll und Abfall vom 16. bis 20. Juni 2008 nur einge- Tagungsort: Ratssaal im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19 schränkt besetzt. Abfuhrtermine Cunewalde und Das Sekretariat sowie die Pass- und Voraussichtliche Tagesordnung Weigsdorf-Köblitz Meldestelle sind während der üblichen • Öffentliche Fragestunde • Vorberatung Mietverwaltung mit Hausverwaltung Wirrig Sprechzeiten geöffnet. • Aufstellung innere Verrechnung 2007 (Vergleich zu 2006) Donnerstag 12. Juni Restmülltonne Wir bitten Sie, soweit möglich, Ihr An- Donnerstag 19. Juni Biotonne • Verschiedenes / Informationen liegen in der darauf folgenden Woche zu Dienstag 24. Juni Gelbe/Blaue Tonne (Tour 1) klären! Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage Mittwoch 25. Juni Gelbe/Blaue In dringenden Fällen nimmt das Sekre- zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bür- Tonne (Tour 2) tariat Ihr Anliegen entgegen. gerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Donnerstag 26. Juni Restmülltonne Angela Rößel Thomas Martolock, Bürgermeister Donnerstag 31. Juli Biotonne AL HWA TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE / ANZEIGE CBZ Nr. 6/2008, Seite 3

Wichtige Rufnummern Notrufe/Dienste Gemeindeverwaltung Cunewalde Wasserversorgung: SOWAG Zittau Notruf Polizei: 110 Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Rettungsleitstelle Bautzen für dringenden Hausbesuch und Krankentrans- Öffentliche Sprechzeiten Strom-/Gasversorgung: port: Tel. 0 35 91/1 92 22 ENSO Energie Sachsen Ost Feuerwehrleitstelle Bautzen: Service-Telefon: 0 18 01 / 68 68 68 Tel. 0 35 91/1 92 96 Dienstag 9.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Gasstörung: 01 80 2 / 78 79 01 Donnerstag 9.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr Stromstörung: 0 18 02 / 78 79 02 Ärzte Freitag 9.00–12.00 Uhr Sprechzeiten Hausmeister Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Sprechstunden des Bürgermeisters: Wohnungsverwaltung: wie folgt über die Rettungsleitstelle Rufnummer 2 15 36 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen. Dienstag 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 03 58 77 / 2 30 10 sind Mi. 13.00–07.00 Uhr jederzeit auch andere Termine möglich. Sprechzeiten WG Friedensaue e. G.: Fr. 13.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Internetadresse: http://www.cunewalde.de Rufnummer 2 71 23 – Arztpraxis Fr. Dr. Anke Hanisch e-Mail: [email protected] Dienstag 8–11 Uhr vom 16.–20. Juni geschlossen. jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr – Dipl.-Med. Bulla vom 2.–13. Juni 2008 Telefonanschlüsse: geschlossen. Gemeindeamt Cunewalde: Tel. 035877 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Abwasserentsorgung: Abwasserzweckverband „Obere Spree“, AWOS GmbH OT Bederwitz, Zahnärztlicher Ämter: Dorfstraße 18, 02681 Kirschau Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Notfalldienst Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 Achtung! Neu! Bei Havarien und Störfällen: 07./08. Juni 2008 Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Service-Nr. 01 80 / 2 78 79 03 DS G. Richter, Kirschau Paß- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Tel.: 03592/502492 Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 Polizei: Dipl.-Stom. Müllers, Ebersbach Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Tel.: 03586/310000 14./15. Juni 2008 GP Herr und Frau Dr. Werner, Wilthen Tel.: 03592/33534 Dipl.-Stom. Kopsch, Löbau Deine Kirche gibt bekannt Tel.: 03585/404055 21./22. Juni 2008 Informationen der Evangelisch-Lutherischen DS T. Strehle, Großpostwitz Kirchgemeinde Cunewalde Tel.: 035938/50281 Kirchgemeinde Dr. med. Müller, Löbau Unsere Gotte–dienste Tel.: 03585/402451 Beginn: 9.30 Uhr (Kirche) 28./29. Juni 2008 Cunewalde Dr. A. Steinberg, Taubenheim Sonntag, 8. Juni – Hauptgottesdienst Tel.: 035936/34175 (Hl. Abendmahl mit Traubensaft) Weitere Mitteilungen Das Pfarramt hat geöffnet Dr. med. Vogel, Oppach Montag bis Freitag 9–12 Uhr 16.00 Uhr KONZERT (s.u.) Tel.: 035872/32030 Taufgottesdienste Dienstag / Donnerstag 14–17 Uhr Sonntag, 15. Juni – Predigtgottesdienst können jederzeit vereinbart werden. Tau- - mittwochs geschlossen - Änderungen vorbehalten! fen im Gemeindegottesdienst sind gebüh- Sonntag, 22. Juni Bitte beachten Sie die wöchentlichen renfrei! Sprechstunden des Pfarrers: 14.00 Uhr Waldgottesdienst auf dem Dienstag 17–19 Uhr Veröffentlichungen im Mitteilungs- Sportplatz Schönberg Alle Kinder Falls Sie anrufen wollen blatt Bautzen! anschl. Kaffee und Kuchen (bitte Kaffee freuen sich auf den Kindergottesdienst. Kanzlei 2 74 31 mitbringen) und Angebote für Kinder Beginn: Sonn- und feiertags zu den Gottes- Fax 2 74 44 dienstzeiten. Schwesterndienstplan Dienstag, 24. Juni – Johannistag Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 19.30 Uhr JOHANNISANDACHT Unsere Kranken Friedhofsmeister Lehmann der ASB-Sozialstation (Friedhof) freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel über das Pfarramt ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Funktel. 01 62 / 2 52 06 77 Sonntag, 29. Juni – Hauptgottesdienst in den seltensten Fällen, wer krank ist und Gemeindepädagogin 07./08. Juni (Pf. i. R. Hübner) besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Schubert-Büttner 03592/543894 Annemarie Schröter, Dorfstraße 24, Kirchenmusik im Pfarramt Bescheid! Kirchgemeinde im Internet 02708 Kleindehsa Brot für die Welt Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: So., 8. Juni, 16 Uhr, Kirche Cunewalde Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot http://www.cunewalde-pfarramt.de 14./15. Juni KAMMERMUSIK DES BAROCK für die Welt abschneiden kann, können Sie E-Mail der Kirchgemeinde Manja Simon, Schmiedegasse 2, Kammerorchester concentus vocuma Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder [email protected] 02733 Cunewalde Dresden mit Werken von Scarlatti, Euro hilft helfen! [email protected] Händel u. a. 21./22. Juni Spendenkonto der Kirchgemeinde Neu! Tanzkreis der Jungen Gemeinde Monika Beyer, A.-Schweitzer- Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- montags 16.30 Uhr im Jugendraum Siedlung 16, 02733 Cunewalde Unsere Gemeindekreise meinde in ihren vielfältigen Aufgaben un- (Anfragen bei Kristin Israel,Tel. 2 48 60) Junge Gemeinde terstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Sammlung Diakonisches Werk 28./29. Juni 1. Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: 17.6., 1.7. Konto: 1000 1000 37, BLZ 855 500 00 Die Sammlung erbrachte 900,00 €. Allen Harriet Löchel, Oberlausitzer Straße 2, 2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. bei der Kreissparkasse Bautzen. Sammlerinnen und Spendern herzlichen 02733 Cunewalde Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr: Christenlehre: Dank! 19.6., 3.7. Klasse 1: freitags, 14.30–15.30 Uhr Gebetskreis: freitags 19.30 Uhr: 13.6., 27.6. (mit Kl. 2) Klasse 2: freitags, 14.30–15.30 Uhr Posaunenchor: montags 19.30 Uhr (mit Kl. 1) DSL aktuell Stand DSL-Anträge 3. Juni 2008 Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr Klasse 3: donnerstags, 15.30–16.30 Uhr Gestellt: ca. 250 · Noch benötigt: ca. 750 Mütterkreis: Mittwoch, 25.6., 17 Uhr (mit Kl. 4) WANDERN Klasse 4: donnerstags, 15.30–16.30 Uhr Anträge in Gemeindeverwaltung erhältlich oder (mit Kl. 3) Christlicher Frauendienst: über Download dsl.cunewalde.de siehe auch Newsletter Seite 5 Donnerstag, 19.6., 14.30 Uhr Klasse 5: freitags, 15.30–16.30 Uhr Klasse 6: donnerstags, 16.30–17.30 Uhr oder dsl.cunewalde.de Bibelstunde Köblitz: Donnerstag, 26.6., 14 Uhr (Schiller-Schule) Gemischte Gruppe in Weigsdorf-Köblitz: mittwochs 15–16 Uhr in der Schiller-Schule Lesen Sie bitte auf den Seiten 13 bis 16 über den Beginn der Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige: offiziellen Bürgerbefragung! Sonnabend, 28.6., 9.30–11.30 Uhr KGH Kurrende: samstags 10–11 Uhr CBZ Nr. 6/2008, Seite 4 WAHL 2008

Ī Sie haben drei Stimmen: VVV Kandidatenliste Ī Sie können aber auch nur eine oder zwei Stimmen vergeben. für die Kreistagswahl am 8. Juni 2008 Ī Sie können nur Bewerbern, die in diesem Stimmzettel aufgeführt sind, Stimmen vergeben. Ī Sie können einem Bewerber eine (VÅÅ), zwei (VVÅ) oder drei Stimmen (VVV) geben. im Landkreis Bautzen – Wahlkreis 3 Ī Sie können Bewerbern desselben Wahlvorschlags oder verschiedener Wahlvorschläge Stimmen geben. Ī Nicht mehr als drei Stimmen insgesamt! Der Stimmzettel ist sonst ungültig. „Bündnis Arbeit, Familie, Vaterland 1 Christlich Demokratische CDU 7 Union Deutschlands 2 DIE LINKE 4 Nationaldemokratische – Liste Henry Nitzsche“ e.V. DIE LINKE Partei Deutschlands NPD 1. Jung, Patric 1. Hauffe, Rüdiger Bürgermeister 1. Dr. Heyser, Heinz 1. Küchler, Robert Bäckermeister Petersbach 13 Rentner arbeitssuchend Oberlausitzer Straße 10 Schirgiswalde Dieselstraße 41 Gerhart-Hauptmann-Straße 7a Großpostwitz/O.L. Bautzen Sohland a.d. Spree 2. Wolf, Norbert 2. Herzog, Martin Bürgermeister 2. Wagner, Sonja 2. Mark, Mario Student Wuischke Nr. 20 Lehrerin Verfahrensmechaniker Kirchweg 10 Hochkirch Ringstraße 2 Langes Gäßchen 11 Oßling Obergurig, OT Singwitz Kamenz 3. Martolock, Thomas 3. Schulze, Alu 3. Müller, Dana Bürgermeister 8 Deutsche Soziale Kaiserweg 16 Erzieher Hausfrau Union DSU Cunewalde Oberdrehsa Nr. 6 Friedensweg 18 Weißenberg, OT Drehsa Großpostwitz/O.L. 4. Süßmilch, Peter 1. Dittmann, Hans-Jürgen Diplomingenieur f. Maschinenbau 4. Lindner, Grit Diplom-Bauingenieur Wiesensiedlung 4 Diplom-Mathematikerin 5 Freie Demokratische FDP Neudorfstraße 33 Kubschütz, OT Jenkwitz Matschenstraße 29 Partei Cunewalde Cunewalde 5. Zettwitz, Wolfgang 2. Winkler, Heinz 1. Gabriel, Sven Gewerbetreibender Verwaltungsangestellter 5. Löbert, Ingo Freiberufler Am Cosuler Tal 13 Rentner Neudorfstraße 41 Alt-Hainitz 17 Cunewalde Großpostwitz/O. L. Waditzer Weg 3 Großpostwitz/O.L. Kubschütz 6. Richter, Gerd 3. Kieschnick, Lutz 2. Hiecke, Heiner Verwaltungsangestellter Geschäftsführer 6. Delling, Birgit Rentner Kirschauer Straße 10 Lehrerin Bautzener Straße 10 Denkwitz 4 Obergurig Crostau Niethen Nr. 12 Großpostwitz/O.L. Hochkirch 7. Winkler, Frank-Michael 3. Rachner, Peter Diplom-Hydrologe 7. Dorn, Peter 9 Freie Sorbische Wählervereinigung Rentner Swobodne serbske wolerske zjedno censtwo´ Parkstraße 8 Diplom-Ingenieur (FH) Matschenstraße 32 Obergurig Klipphausen Nr. 11 Cunewalde Cunewalde 1. Wuschansky, Georg 8. Glowik, Bernd 4. Schulze, Marcel Angestellter Schweißer KFZ-Techniker Kurt-Pchalek-Straße 27 Schanzenweg 3 Kumschütz 12 Bautzen Cunewalde Kubschütz 2. Peter, Jana 9. Kaufer, Klaus 5. Lehmann, Stefan Angestellte Diplom-Ökonom 3 Sozialdemokratische Geschäftsführer Am Spreeufer 6 Zittauer Straße 12 Partei Deutschlands SPD Bederwitzer Straße 14 Guttau, OT Lömischau Kirschau Kirschau 10. Pötschke, Thorsten 1. Koch, Eckehard Freie Wähler, selbstständig Lehrer 10 FW 6 BÜNDNIS 90/ Kreisverband Bautzen Südweg 2 Dorfwiese 21 DIE GRÜNEN GRÜNE Cunewalde Crostau 1. Bayn, Harald 11. Probst, Enrico 2. Semjank, Marga 1. Beschel, Günter Bürgermeister a.D. Diplom-Lehrer Lehrerin Richter am Amtsgericht Ringstraße 18 b Hauptstraße 220 Am Schloßberg 11a Blumenstraße 27 Obergurig, OT Singwitz Cunewalde Kirschau Doberschau-Gaußig, OT Doberschau 2. Weickert, Günter Bürgermeister a.D. Schönberger Straße 6 Öffentliche Bekanntmachung Cunewalde 3. Thomas, Maria-Theresia Amtlicher Stimmzettel Die öffentliche Sitzung des Gemeinde- Leiterin Sozialstation für die Landratswahl am 8. Juni 2008 im Landkreis Bautzen wahlausschusses zur Feststellung des Kleinseite 10 Schirgiswalde Ī Sie haben eine Stimme. Wahlergebnisses in der Gemeinde Cune- Ī walde für die Wahl des Landrates und des 4. Polpitz, Thomas Sie können nur einem der Bewerber, die in diesem Stimmzettel aufgeführt sind, Ihre Versicherungsfachmann Stimme geben. Bitte tragen Sie hierzu in den Kreis hinter dem Namen dieses Bewer- Kreistages vom 8. Juni 2008 findet am Bahnhofstraße 8a bers ein Kreuz (V) ein. Dienstag, dem 10. Juni 2008, 18.00 Uhr, Obergurig, OT Singwitz Ī Nicht mehr als einen Bewerber kennzeichnen! Der Stimmzettel ist sonst ungültig. im Ratssaal der Gemeindeverwaltung 5. Trepte, Andreas Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 Cu- Diplom-Ingenieur Wahlvorschlag newalde, statt. Zu der Sitzung hat jeder- Forstweg 1 Christlich Demokratische Harig, Michael mann Zutritt. Rößel, Vors. des GWA Schirgiswalde Union Deutschlands Landrat Dorfwiese 23 CDU Crostau ○ Öffentliche Bekanntmachung über die Auslegung der Vorschlagsliste DIE LINKE Schulz, Regina der Gemeinde Cunewalde für die Schöffenwahl Landtagsabgeordnete Blumenstraße 15 Der Gemeinderat von Cunewalde ent- Montag, Mittwoch, Donnerstag DIE LINKE Schwepnitz scheidet in seiner Sitzung vom 18. Juni von 7.00 bis 16.00 Uhr ○ 2008 mit der laut Gemeinsamen Verwal- Dienstag von 7.00 bis 18.00 Uhr Sozialdemokratische Fleischer, Roland tungsvorschrift des Sächsischen Staatsmi- Freitag von 7.00 bis 12.30 Uhr Partei Deutschlands Erster Polizeihauptkommissar Zinzendorfstraße 5 nisteriums des Inneren zur Vorbereitung zu jedermanns Einsichtnahme ausgelegt. SPD Bautzen und Durchführung der Wahl und Berufung Gegen die Vorschlagsliste kann binnen ○ der Schöffen und Jugendschöffen (Schöf- einer Woche nach Ablauf der Auslegungs- Nationaldemokratische Ertel, Mario fen- und Jugendschöffen VwV) vom 27. frist bei der Gemeindeverwaltung Cune- Partei Deutschlands Handwerksmeister Friedenstraße 22 Dezember 1999, zuletzt geändert am 9. Ja- walde oder beim Amtsgericht Bautzen, NPD Kamenz nuar 2004 vorgeschriebenen Mehrheit die Lessingstraße 7, 02625 Bautzen, schriftlich ○ Stimmen über die Aufnahme von Bewer- oder zu Protokoll mit der Begründung Ein- BÜNDNIS 90/ Stern, Jörg bern in die Vorschlagsliste für die Wahl spruch erhoben werden, dass in die Vor- DIE GRÜNEN Gymnasiallehrer Neschwitzer Straße 46 A der Schöffen der Geschäftsjahre 2009 bis schlagsliste Personen aufgenommen wor- GRÜNE Kamenz 2013. den sind, die nach Nummer 6 Schöffen- und ○ Die Vorschlagsliste ist in der Gemein- Jugendschöffen-VwV nicht aufgenommen „Bündnis Arbeit, Familie, Nitzsche, Henry Vaterland – Liste Henry Bundestagsabgeordneter deverwaltung Cunewalde, Zimmer 305 werden durften oder nach Nummern 7 und Nitzsche“ e.V. Bergstraße 17 (Sekretariat), Hauptstraße 19 in der Zeit 8 nicht aufgenommen werden sollten. Oßling ○ vom 7. Juli bis 11. Juli 2008 während der Cunewalde, den 6. Juni 2008 Dienststunden Thomas Martolock, Bürgermeister GEMEINDE AKTUELL CBZ Nr. 6/2008, Seite 5 Stanislaw Tillich Gast in Cunewalde! Der Besuch des nunmehrigen Sächsi- steinlegung in der Firma Küpper als schen Ministerpräsidenten Stanislaw auch bei seinem Rundgang durch die Tillich in Cunewalde war schon etwas Albert-Schweitzer-Siedlung oder im ganz besonderes. Einen ganzen Nach- Gemeinde- und Bürgerzentrum, mittag nahm er sich Zeit, um sich über Stanislaw Tillich zeigte sich ganz offen- Vorhaben der Kommune, der Schulen sichtlich sehr interessiert und aufge- und von Unternehmen zu informieren. schlossen gegenüber der Bürgerschaft Tillich wirkte wie schon in den anderen und den anstehenden kommunalen Auf- Medien ausreichend beschrieben: ein- gaben. fach, ruhig, sehr kompetent und ausglei- chend. Sowohl in der Grundschule Wir haben ihn begleitet und die Tref- „Friedrich-Schiller“, bei der Grund- fen im Bild festgehalten.

Vor der „Blauen Kugel“ hieß Bürgermeister Thomas Martolock den jetzigen Re- gierungschef Stanislaw Tillich herzlich willkommen.

Lobend sprach sich Tillich über das im Vorjahr abgeschlossene Vorhaben „Revi- talisierung der Industriebrache in Niedercunewalde“ aus. Bei Ihrem Rundgang durch die Albert-Schweitzer-Siedlung suchten Stanislaw Til- lich und Landrat Michael Harig auch das Gespräch mit den dort wohnenden Bür- gern.

In der Grundschule „Friedrich Schiller“ informierte sich Tillich über die Bil- dungskette in Cunewalde.

Feierliche Grundsteinlegung bei der Firma Küpper! Geschäftsführer Alexander In der Firma Küpper werden die Gäste von Geschäftsführer Alexander Küpper Küpper hat die Schatulle versenkt und die obligatorischen Hammerschläge für und Niederlassungschef Holger Schumann begrüßt. gutes Gelingen vollzogen. CBZ Nr. 6/2008, Seite 6 SSG-BERATUNG Politische Spitze Sachsens in Cunewalde!

Bürgermeister Thomas Martolock empfängt am 16. Mai den Sächsischen Ministerpräsidenten Prof. Dr. Georg Milbradt an der „Blauen Kugel“. Mit von der Partie auch der Präsident des Sächsischen Städte- und Gemeindetages, Christian Schramm, Oberbürgermeister von Bautzen. Auf dem Foto unten sehen wir Georg Milbradt bei seiner Rede an die Gäste und Kommunalvertreter. SSG-Mitgliederversammlung en des Sächsischen Städte- und Ge- Mit Spannung wurde der Auftritt des meindetages (SSG) am 15. und 16. Mai Sächsischen Ministerpräsidenten Prof. Cunewalde - für einen Tag der in Cunewalde. Dr. Georg Milbradt erwartet. Er war, In Vorbereitung auf die Mitglieder- wie auch sein designierter Nachfolger, Mittelpunkt Sachsens versammlung des Spitzenverbandes Finanzminister Stanislaw Tillich und der Städte und Gemeinden des Frei- Innenminister Dr. Albrecht Buttolo, als Für einen Ort wie Cunewalde mit des Landes, viele Augen richten sich staates Sachsen traf sich das SSG-Prä- Gast nach Cunewalde gekommen, um Fünfeinhalbtausend Einwohnern ist es auf das was Cunewalde zu bieten hat sidium am 15. Mai im neuen Gemein- tatsächlich letztmalig eine öffentliche schon etwas besonderes, wenn sich die und auch auf jenes, wo noch der Schuh de- und Bürgerzentrum. SSG-Präsident Rede vor dem Spitzenvertretern der Politprominenz des Freistaates hier drückt. Christian Schramm (Oberbürgermeis- sächsischen Städte und Gemeinden zu trifft. Da ist man plötzlich das Zentrum Wie angekündigt, tagten die Gremi- ter von Bautzen), die Geschäftsführung halten. Inhaltlich ging es ihm dabei sowie die Präsidiumsmitglieder sparten u. a. um die Gewichtung von Stadt und schon hier nicht mit Lob und Anerken- Land im Freistaat, um Fragen der Auf- nung über das Niveau vor Ort und die rechterhaltung der staatlichen und hervorragende Arbeit im Vorfeld der kommunalen Daseinsfürsorge unter Veranstaltungen. Das Präsidium be- den Aspekten des demografischen schäftigte sich mit verbandsinternen Wandels, um die weitere Sicherstellung Themen insbesondere mit aktuellen der finanziellen Ausstattung der Städte Fragen hinsichtlich der Interessenver- und Gemeinden sowie um aktuellpoli- tretung der Städte und Gemeinden ge- tische Probleme, wie beispielsweise genüber dem Freistaat. die Frage, wie die den Kommunen zu- Am darauf folgenden Freitag war die stehenden Anteile aus Mehreinnahmen „Blaue Kugel“ Treffpunkt der Vertreter des Landes, immerhin über 700 Mio €, der Kommunen aus ganz Sachsen. hier tatsächlich ankommen sollen. Etwa 270 Bürgermeister aus allen Tei- Zuvor hatte SSG-Präsident Christian len des Freistaates hatten den für so Schramm diesbezüglich Gesprächsbe- manchen weiten Weg in die Oberlau- darf und -bereitschaft signalisiert. sitz auf sich genommen, um an der im Viel Beifall während und nach seiner ersten Teil nichtöffentlichen SSG-Mit- Rede erhielt der Cunewalder Bürger- gliederversammlung teilzunehmen, die gute zwei Stunden andauerte. Fortsetzung auf Seite 7 SSG-BERATUNG CBZ Nr. 6/2008, Seite 7

Politische Spitze ... Fortsetzung auf Seite 6 meister Thomas Martolock. Er verwies natürlich auf die erfolgreiche Entwick- lung der Talgemeinde, versäumte es aber auch nicht, die Gunst der Stunde zu nutzen, um auf noch vorhandene Projekte und Wünsche aufmerksam zu machen und auf bestehende Schwierig- keiten beispielsweise bei der Vermitt- lung einer bürgernahen Landespolitik hinzuweisen. Mit Nachdruck forderte er eine stärkere Förderung der ländli- chen Räume in dem er ausführte: „Wir werden innerhalb unserer kommunalen Familie, dem Sächsischen Städte- und Gemeindetag, immer einen Spagat bewältigen müssen zwischen den berechtigten Interessen großer Städte, ob zwar sie in Sachsen keine Moloche sind, die vieles „finanziell“ für sich beanspruchen und den Interes- Mit seinen Grußworten erntete das Cu- sen des ländlichen Raumes, ob verdich- newalder Gemeindeoberhaupt Thomas tet oder nicht verdichtet. Nach wie vor Martolock viel Beifall und Zustimmung. Er stellte nicht nur den Gastgeberort lebt die Mehrheit der Sachsen in diesen vor, er sprach auch Probleme an. Regionen. Ich wünsche mir daher, dass der ländliche Raum nicht nur permanent herhalten. Und genauso wie für den kurz vor Landtags- oder Kommunal- ländlichen und den verdichteten länd- wahlen in den Focus der Wahlprogram- lichen Raum leistungsfähige Städte me rückt. eine Lebensnotwendigkeit sind, da die Was für den einen Kollegen das un- Bürger dorthin einpendeln, ist ein le- bändige Fordern des städtischen Thea- benswerter ländlicher Raum vor der terintendanten ist, ist für den anderen Tür der Stadt, verbunden mit Erho- Kollegen die nicht mehr haltbare Last lungsmöglichkeiten, eine Lebensnot- an öffentlichen Beiträgen und Gebüh- wendigkeit. ren, die gerade in den ländlichen Räu- Denken wir immer daran, wir sitzen SSG-Präsident Christian Schramm ging auf Fragen der finanziellen Ausstattung men angesichts Bevölkerungsrück- alle im selben Boot. Der Steuermann der Gemeinde ein. gang bei gleichen Fixkosten die ver- muss hinten in der Mitte bleiben, damit bleibenden, im Durchschnitt älter wer- das Boot nicht kentert und die Ruderer denden Gebührenzahler schlichtweg links und rechts müssen über die glei- erdrückt. Ein bloßes Ändern von Rat- che Anzahl Ruder verfügen, sonst be- schlägen, nach dem Motto: „Kind pass wegen wir uns im Kreis.“ auf, dass du nicht in den Brunnen Die SSG-Mitgliederversammlung fällst!“ – hilft regelmäßig dann nicht endete kurz nach 13.00 Uhr mit Dan- mehr, wenn es bereits in demselben kesworten des Präsidiums an die gast- liegt. gebende Gemeinde Cunewalde. Mit Integrierte Ländliche Entwicklungs- der perfekten Organisation, der ausge- konzepte sollen die Region voranbrin- zeichneten Absicherung von der Park- gen, Arbeitsplätze schaffen und junge platzeinweisung bis hin zur gastrono- Familien halten. Sie sollen nicht Lö- mischen Betreuung und dem komplet- cher stopfen, wo Straßensonderbau- ten Erscheinungsbild des Ortes hat programme gestrichen wurden oder für Cunewalde erneut für Anerkennung die Finanzierung für die Erneuerung und Aufmerksamkeit sorgen können. von bestehenden Brücken, über die Viele der angereisten Gäste hatten das auch künftig Autos fahren werden, so nicht erwartet!

Der Sächsische Regierungschef Georg Milbradt gab nach der SSG-Beratung be- reitwillig Autogramme an wartende Kinder und war sofort für einen Plausch über Aktuelles des Schulalltages zu haben.

Im Gemeinde- und Bürgerzentrum traf sich das SSG-Präsidium, um die Mitglie- derversammlung vorzubereiten und interne Themen zu beraten. CBZ Nr. 6/2008, Seite 8 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG / AKTUELLES

Bürgermeister traf sich mit SPD-Spitzenpolitikern In den letzten Wochen und Monaten um sich vor Ort über Vorbereitungsstand stand Cunewalde bei den Politikern des des Schulversuchs „Gemeinschaftsschu- Freistaates auf so manchem Terminzet- le“ zu informieren. tel. Mitglieder des Sächsischen Landta- Mit Wohlwollen konstatierten die Po- ges nahezu aller Fraktionen außer der litiker die Entwicklung der Schulanmel- NPD waren Gast bei Bürgermeister Tho- dungen und hier natürlich die Zahl der mas Martolock, um aktuelle Themen der neuen Schüler der künftigen 5. Klasse Landes- und Kommunalpolitik zu erör- (69!). Dies zeige die Richtigkeit ihrer tern. Politik. Zum Abschluss ihrer Visite in Am 19. Mai empfing der Cunewalder Cunewalde besichtigten die SPD-Politi- Amtschef den Fraktionsvorsitzenden der ker Stätten geplanter Vorhaben. So lie- SPD im Sächsischen Landtag, Martin ßen sie sich von Bürgermeister Thomas Dulig, den Parlamentarischen Geschäfts- Martolock die Staatsstraße, konkret die führer Stefan Brangs und den SPD-Bil- Hauptstraße in Mittelcunewalde zeigen, dungsexperten Dr. Siegfried Kost zu ei- wo ja bekanntlich noch größere finanzi- nem zweistündigen Gespräch, bei dem elle Mittel des Freistaates, eingesetzt In der Wilhelm-von-Polenz-Schule informierten sich Dulig, Brangs und Dr. Kost es insbesondere um Fragen der Bildung werden sollen. Des Weiteren waren Du- über die Vorbereitungen für den Start der Mittel- als Gemeinschaftsschule. und Antworten auf die demografische lig und Brangs sehr interessiert am lau- Entwicklung ging. Trotz auch unter- fenden Vorhaben des Rückbaus der schiedlicher Auffassungen war man sich Bahngleise sowie der vorgesehenen Um- Namensgebung vertagt! einig darin, dass gerade das Beispiel Ge- wandlung zum Radweg. meinschaftsschule Cunewalde das Be- Bürgermeister Thomas Martolock Nach mehreren Diskussionsrunden in der Vorschlag „Umgebindehauspark Cu- dürfnis einer an Weiterentwicklung der sprach am Ende von einem sehr guten den Gremien des Rates und mit Sachkun- newalde“, vielleicht wird nun im Juni eine Bildungsangebote deutlich macht. Ergebnis. Für eine gedeihliche Entwick- digen hat der Cunewalder Gemeinderat Entscheidung herbeigeführt. Im Anschluss an die Unterredung tra- lung unserer Gemeinde sei es wichtig, die im Mai vorgesehene Vergabe einer of- Von den insgesamt 14 Häuschen, die fen sich die Gäste mit der Schulleitung bei den Landespolitikern auf Cunewalde fiziellen Bezeichnung der Ausstellungs- hier aufgestellt werden, stehen derzeit 5, 2 der Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule, aufmerksam zu machen. fläche mit Miniatur-Umgebindehäusern weitere dürften in diesem Jahr noch fol- unterhalb der Kirche vertagt. gen, da sie kurz vor der Fertigstellung ste- In der Debatte zur Beschlussvorlage hen. wurde schnell deutlich, dass es zu viele Voraussichtlich 2009 werden weitere 5 unterschiedliche Auffassungen gab, zumal Häuschen fertig gestellt sein, sie sind be- einige Vorschläge offensichtlich fachlich reits im Bau. Zudem sollen noch 2 neue nicht endgültig durchdacht erschienen. hinzukommen, wobei noch nicht feststeht, Wer sich einmal ernsthaft mit der Frage welche Objekte hier nachgebaut werden beschäftigt, wird feststellen, dass es gar sollen. nicht so einfach ist, einen Namen zu fin- Für die Fertigstellung der Umgebinde- den, der die Erfordernisse erfüllt: mög- häuschen und des Parkes ist eine so ge- lichst kurz, Umgebindehaus muss vor- nannte MAE-Maßnahme beim AfAS bekommen, eventuell Kleinformat betonen, antragt. Deren Anerkennung ist die Cunewalde oder Oberlausitz hinzufügen. Grundlage für die weitere Arbeit am Vor- Zu den Favoriten zählte letztlich wohl haben. Öffentliche Bekanntmachung zum Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan „Architekturpark Oberlausitzer Umgebindehäuser“ Noch ist kein offizieller Name für die kleinen Umgebindehäuschen am Fuße der Der Gemeinderat der Gemeinde Cune- ser“ bestehend aus dem Teil A (Planzeich- Kirche gefunden worden. walde hat mit Beschluss Nr. 241/2007 nung) und dem Teil B (textliche Festset- Die Begründung zum B-Plan wurde ge- Darlegung des die Verletzung begrün- vom 19.09.07 den Bebauungsplan „Archi- zungen) in der Fassung vom Sep. 2007 als billigt. denden Sachverhalts geltend gemacht tekturpark Oberlausitzer Umgebindehäu- Satzung beschlossen. Der Bebauungsplan „Architekturpark worden sind, unbeachtlich. Oberlausitzer Umgebindehäuser“ tritt am Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Tag nach dieser öffentlichen Bekanntma- Satz 1 und 3 sowie Abs. 4 BauGB über die chung in Kraft. Entschädigung von durch den Bebauungs- Der Geltungsbereich ist im nebenste- plan eintretenden Vermögensnachteilen henden Kartenausschnitt dargestellt. sowie über die Fälligkeit und das Erlö- Der Bebauungsplan und die Begrün- schen entsprechender Entschädigungsan- dung können von jedermann während der sprüche wird hingewiesen. Dienststunden im Bauamt der Gemeinde Die abweichende Darstellung des Flä- Cunewalde chennutzungsplanes wird gem. § 13a Abs. 2 nach Inkrafttreten des Bebauungs- Montag, Mittwoch, Donnerstag planes im Wege der Berichtigung als re- von 7.00 bis 16.00 Uhr daktioneller Vorgang angepasst. Die Vor- Dienstag von 7.00 bis 18.00 Uhr schriften über die Aufstellung und Geneh- Freitag von 7.00 bis 12.30 Uhr migung von Bauleitplänen finden keine Anwendung. einsehen und über den Inhalt Auskunft Cunewalde, den 6. Juni 2008 verlangen. Thomas Martolock, Bürgermeister Nach § 215 Abs.1 BauGB werden (1.) eine nach § 214 Abs.1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Friedensrichterin Verfahrens- und Formvorschriften, (2.) In den Monaten Juli und August findet eine unter Berücksichtigung des § 214 kein Sprechtag statt. Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vor- Nächster Sprechtag ist am Dienstag, dem schriften über das Verhältnis des Bebau- 16. September 2008. ungsplanes und (3.) nach § 214 Abs. 3 Dringende Angelegenheiten können Satz 2 beachtliche Mängel des Abwä- schriftlich im Gemeinde- und Bürgerzen- gungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb trum, Hauptstraße 19, abgegeben werden. Sie von zwei Jahren seit Bekanntmachung werden ungeöffnet an mich weitergeleitet. schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Brigitte Frank, Friedensrichterin AKTUELLES / ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG CBZ Nr. 6/2008, Seite 9

Bürgerinitiative in Kleindehsa wirkt für Stellenausschreibung Anbindung an Cunewalde Die Gemeindeverwaltung Cunewalde schreibt hiermit die Besetzung folgender Stel- Im Rahmen der Mai-Sitzung des Cune- Die Gründe für den Willen der Bürger le in befristeter geringfügiger Beschäftigung aus: walder Gemeinderates informierte Bürger- sind vielschichtig. Mit dem Wechsel des Reinigungskraft Gemeindeverwaltung meister Thomas Martolock über eine höchst Kreissitzes nach Görlitz sind deren Wege interessante Initiative aus der Bürgerschaft eher noch weiter als näher geworden. Baut- Stellenzahl: 1 von Kleindehsa. Einwohner der einst selbst- zen liegt andererseits greifbar nahe. Des Arbeitszeit: 20 Stunden pro Woche, ständigen Gemeinde, die jetzt Ortsteil der Weiteren verfügt Cunewalde als Gemeinde überwiegend außerhalb der Dienstzeiten Gemeinde Lawalde ist, zeigen offiziell In- und starke Kommunalverwaltung über eine Beginn: voraussichtlich 01. 07. 2008 teresse an einer Angliederung des Ortes zu schon traditionelle Anziehungskraft. Man Beschäftigungsdauer: als Vertretung für die Dauer der Erkrankung der Cunewalde. darf gespannt sein wie die Befragung und Stelleninhaberin Der Weg zum erklärten Ziel ist mit eini- das Bürgerbegehen ausgehen. Bürgermeister Die Vergütung erfolgt nach Stundenlohn 7,00 €/Std. ca. 600 € pro Monat. gen rechtlichen Hindernissen versehen. Erst Thomas Martolock kann die Initiative aus einmal wollen die Initiatoren im Juni eine Kleindehsa nachvollziehen. Außer der Orts- Die Besetzung der Stelle setzt Verschwiegenheit und vertraulichen Umgang mit Befragung in Kleindehsa auf den Weg brin- bzw. Kreisgrenze verbindet beide Orte seit dienstlichen Informationen voraus. gen. Das wäre dann die Grundlage für ein jeher vieles. Nach Cunewalde pendeln viele Interessierte Bewerber melden sich bitte schriftlich durch Abgabe von Kurzbewerbun- Bürgerbegehen. Anwesende Kleindehsaer hier Beschäftigte ein und zahlreiche Klein- gen bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde. ließen keinen Zweifel daran, dass sie das dehsaer Kinder besuchten und besuchen die Bewerbungsschluss ist der 13. Juni 2008! Verfahren so schnell als möglich durchfüh- Cunewalder Mittelschulen. Das und vieles Thomas Martolock, Bürgermeister ren wollen. mehr verbindet ganze Generationen. Kommunallohnkombi Lohnsteuerkarte Aktuelles zum Antragsverfahren und zu geplanten Stellen Bitte gebe sie Ihre Lohnsteuerkarte 2007 an das Finanzamt! In den vergangenen Wochen haben uns be- ting und Zusammenarbeit mit Nachbar- sem Jahr nicht alle Wünsche erfüllt werden Die Lohnsteuerkarten/-belege 2007 sind reits zahlreiche Bewerbungen für Kommu- grundschulen können. wichtig für die Verteilung der Lohn- und nallohnkombistellen erreicht. Nicht zuletzt - 2 Stellen für Hilfsarbeiten zur Pflege des Immerhin haben wir allein in der Gemeinde Einkommensteuer auf die einzelnen Ge- auch weil der zurückliegende CBZ-Artikel künftigen Umgebindehausparkes und für Cunewalde noch ca. 200 ALG II-Empfänger. meinden, denn … auch auf unserer Homepage veröffentlicht Sicherungsmaßnahmen im Polenzpark 6. Wer kann sich bewerben und ist förder- … jede abgegebene Lohnsteuerkarte wurde. Daher möchten wir alle Interessenten - 1 Stelle Rad- und Wanderwegewart fähig? erhöht die Einnahmen der Wohnsitzge- heute über den aktuellen Stand informieren. - 1 Stelle Waldschutzwart (Bekämpfung von Die Stellen dürfen auf Grund der gesetzli- meinde und wirkt sich zum Vorteil aller 1. Anzahl der geplanten Stellen Neophyten, zusätzliche Bekämpfungs- chen Vorgaben nur besetzt werden mit Be- Nach dem vorläufigen Kontingent des maßnahmen gegen Borkenkäfer, Pflege- werbern die seit mindestens 24 Monaten ar- Einwohner aus! LRA Bautzen stehen der Gemeinde Cune- maßnahmen im Wald) beitslos gemeldet sind und seit mindestens 1 Ihr Beitrag walde insgesamt 9 Stellen zu. Dies sind rela- 3. Wo kann ich meine Bewerbungen ein- Jahr im Bezug von ALG II stehen. Diese Re- Senden Sie bitte Ihre Lohnsteuer karte(n) tiv wenig. Dieser Stellenanteil ergibt sich reichen? gelung ist ein Bundesgesetz und daher nicht 2007 an das Finanzamt, unabhängig davon, aufgrund des Anteiles der Hartz IV-Empfän- Nach wie vor bei der Gemeindeverwaltung änderbar. Wenn diese Voraussetzungen nicht ob Sie eine Einkommensteuererklärung ab- ger der Gemeinde und nicht des Einwohner- Cunewalde und bitte nach Möglichkeit ange- vorhanden sind, ist eine Bewerbung leider geben oder nicht. anteils. Dieser Anteil liegt in Cunewalde er- ben, für welche Stelleninhalte Sie sich inter- zwecklos. Dies ist nicht erforderlich, wenn Ihr Ar- heblich unter dem Kreisdurchschnitt. Bewer- essieren. Wie beim vorangegangenen Cunewalder beitgeber Ihre Lohnsteuerkarte einbehalten bern aus Nachbargemeinden empfehlen wir 4. Wie umfangreich soll meine Bewerbung Modell auch, werden aufgrund der Vielzahl und die Daten elektronisch an die Finanzver- daher auch in ihren Gemeindeverwaltungen sein? der Cunewalder arbeitslosen Bürgerinnen waltung übermittelt hat. Dann erhalten Sie vorzusprechen. So stehen zum Beispiel in Erwartet wird eine aussagefähige Bewer- und Bürger Bewerbungen aus Cunewalde be- vom Arbeitgeber einen Ausdruck, der nur Crostau 2, in Wilthen 17 und in Großpostwitz bungsunterlage wie bei der Bewerbung bei vorzugt, d. h. im Regelfall können Bewer- für Ihre Unterlagen bestimmt und nicht mit 5 Stellen von insgesamt 348 zur Verfügung. anderen Firmen auch. Frau Kutschke bei der bungen anderer Gemeinden nicht berück- der Einkommensteuererklärung abzugeben Allein auf die Stadt Bautzen entfallen 132 ALG II-Beratungsstelle der Gemeinde Cune- sichtigt werden. Bewerbungen von Bewer- ist. Kommunallohnstellen. walde oder die Mitarbeiter des AfAS sind bern aus einem anderen Kreis (Löbau, Zittau) Oberfinanzdirektion Chemnitz 2. Welche Stellen sind zu besetzen? hier sicherlich behilflich. dürfen nicht berücksichtigt werden, da dort Gemeinderat und Ausschüsse befinden sich 5. Was passiert, wenn ich keine Chance ein anderer Landkreis zuständig ist. in der abschließenden Entscheidungsrunde, auf diese Stelle habe, gibt es weitere Stel- Bei der endgültigen Entscheidung zur Geldgeber (Bund, Land Sachsen, der Land- wo die Prioritäten gesetzt werden sollen, da len und wann? Stellenbesetzung werden darüber hinaus wie kreis Bautzen und die Gemeinden). Was die 9 Stellen nicht ausreichen, um alle geplan- Nach Lage der Dinge und da die entspre- in den Vorjahren auch, soziale Verhältnisse ebenso ein Novum ist, aber deutlich darlegt, ten Stellen zu besetzen. Voraussichtlich sollen chenden Beschlüsse bereits gefasst sind, ebenso wichtig gewürdigt, wie die Qualität welch hohe Bedeutung alle diesem Pro- folgende 9 Stellen gegründet werden: kann die Gemeinde Cunewalde auch im der Arbeitsleistungen bei zurückliegenden gramm beimessen. Nicht alle Bundesländer - 1 Stelle Koordinator für zusätzliche be- nächsten Jahr und voraussichtlich auch im Beschäftigungsmaßnahmen. beteiligen sich daran und auch nur sehr weni- schäftigungspolitische Maßnahmen und Jahr 2010 nochmals jeweils 9 zusätzliche 7. Wann werden die Stellen besetzt, wie ge Landkreise in dem Umfang wie der Land- zum sozialen Krisen- und Reaktionsma- Stellen beantragen. Alle geförderten Stellen ist das Verfahren? kreis Bautzen! nagement als Beratungs- und Anlaufstelle können insgesamt bis zu drei Jahren laufen. Das Genehmigungsverfahren gestaltet sich Sobald die Stellen durch das Bundesver- bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde Für den Fall das andere Gemeinden ihr für die Gemeindeverwaltung sehr schwierig. waltungsamt genehmigt sind, wird eine - 2 Stellen als Erziehungshelferin in den Kontingent nicht ausschöpfen, besteht viel- Die Antragstellung muss beim Bundesver- schrittweise Besetzung erfolgen, so dass die beiden Kindergärten leicht auch die Möglichkeit Ende diesen Jah- waltungsamt in Bonn nicht beim AfAS in einzelnen Stellen frühestens ab August be- - 1 Stelle Bibliothek res noch weitere Stellen zu begründen. Das Bautzen erfolgen. Das AfAS in Bautzen prüft setzt werden. - 1 Stelle Gesamtkoordinator Schulkonzep- Einreichen der Bewerbungen lohnt sich also nur die Vermittlungsfähigkeit. Anschließend kann jedoch die Stelle bis zu te Bildungskette Cunewalde/Schulmarke- in jedem Fall, auch wenn sicherlich in die- In die Finanzierung selbst teilen sich vier drei Jahren gefördert werden.

In den nächsten 4 Wochen wird die Oberlausitzer Straße in Weigsdorf-Köblitz Auf der Baustelle Wilhelm-von-Polenz-Straße hat die Baufirma mit verlegten Me- eine neue Straßendecke erhalten. Stellenweise ist eine grundhafte Sanierung er- dienleitungen ihre Probleme. So musste ein Mittelspannungskabel verlegt werden, forderlich. Es ist mit kurzfristigen Sperrungen zu rechnen. Ende Juni sollen die um überhaupt Baufreiheit für die Regenwasserleitung zu bekommen. Ungeachtet Arbeiten zwischen B 96 und Matschenstraße abgeschlossen sein. dessen liegt das Vorhaben im Zeitplan. CBZ Nr. 6/2008, Seite 10 VERANSTALTUNG / JUBILÄEN / ANZEIGEN

Concentus vocum in der Ev.-Luth. Kirche zu Cunewalde Herzlichen Glückwunsch Cunewalde (re). Das Kammerorchester Concentus vocum bringt Werke u. a. unseren Rentnern in Cunewalde und Concentus vocum aus Dresden lädt alle von J. S. Bach, G. Muffat und A. Scarlatti Freunde der barocken Kammermusik für zu Gehör. Weigsdorf-Köblitz ab dem 70. Geburtstag den 08.06.2008, 16.00 Uhr, in die Ev.- Einen Höhepunkt des Konzertpro- Luth. Kirche zu Cunewalde herzlich ein. gramms bildet das Konzert für Querflöte Zeitraum 6. Juni bis 3. Juli 2008 Das Ensemble hat es sich seit seiner und Orchester von Georg Friedrich Hän- Gründung im Februar 1999 zur Aufgabe del (1685 –1759). am 6. Juni 2008 am 21. Juni 2008 gemacht, diese glanzvolle Musik mit ihrer Der Eintritt ist frei. Hans Abt zum 79. Hellmut Vater zum 84. lebendigen Botschaft vorrangig in jene Um einen Beitrag zur Deckung der Un- Eleonore Bittrich zum 74. am 22. Juni 2008 Regionen unseres Landes zu tragen, die kosten wird herzlich gebeten. am 7. Juni 2008 Irmgard Graf zum 84. abseits der großen Kulturzentren liegen Hildegard Ockun zum 86. Kurt Hollmann zum 77. und somit seltener in den Genuss derar- Besuchen Sie uns auch im Internet: Ruth Hindemith zum 75. Renate Starke zum 70. tiger Darbietungen kommen können. www.concentus-vocum.de Ruth Wagner zum 74. am 23. Juni 2008 am 9. Juni 2008 Hildegard Kriegel zum 94. Fips Asmussen gastiert in Cunewalde Erika Fischer zum 84. Ilse Kutschke zum 81. Liane Hettmann zum 79. Detlev Koop zum 70. Erleben Sie den Urvater aller Stand Up träger. 1mal Platin- und 3 Goldene Schall- Ursula Schamel zum 72. am 24. Juni 2008 Comedians live am Samstag, 13. Septem- platten. Günther Vogel zum 70. Fritz Gärtner zum 75. ber 2008 um 20.00 Uhr im Haus des Ga- Fips Asmussen ist einfach gut. Unnach- am 10. Juni 2008 am 26. Juni 2008 stes „Blaue Kugel“ in Cunewalde. ahmlich, unverkennbar, einzigartig, jeder Brigitta Herbrich zum 74. Lieselotte Neitsch zum 72. Schlappe 3 Stunden Humor-Power Non- Gag ein kleines Kunstwerk. Fips Asmus- Gisela Gembus zum 70. Günther Reichardt zum 71. stop. Fips Asmussen ist Kult. Anders als sen – das Original! am 11. Juni 2008 am 27. Juni 2008 andere. Politisch – Satirisch – Witzig. Im- Lassen Sie sich diesen Abend nicht ent- Gerhard Neisser zum 85. mer neu, immer aktuell. gehen und sichern Sie sich Ihre Eintritts- Margarete Proft zum 83. Annelies Wagner zum 73. Walter Pech zum 80. 30 Jahre auf der Bühne und im Fernse- karten im Vorverkauf bei der Tourist-Infor- am 12. Juni 2008 hen. Mehr als 7 Millionen verkaufte Ton- mation Cunewalde (Tel.: 035877/80888). Reinhard Eger zum 78. Günter Besser zum 70. Hanno Rößler zum 74. am 14. Juni 2008 Helene Walter zum 73. aann diedie Verwandten,Verwandten, FFreunde,reunde, NNachbarnachbarn uundnd Susanne Büttner zum 76. am 28. Juni 2008 HHerzlichenerzlichen DDankank am 15. Juni 2008 BBekanntenekannten fürfür diedie GlückwünscheGlückwünsche undund GGeschenkeeschenke zzuu mmeinemeinem Josef Lanckrock zum 86. Christa Jannasch zum 79. Wilfried Kießlich zum 73. Waltraud Barth zum 77. 775.5. Geburtstag.Geburtstag. BBesondereresonderer DankDank giltgilt auchauch derder WehrleitungWehrleitung derder FFWFFW am 29. Juni 2008 Ursula Abt zum 76. WWeigsdorf-Köblitz,eigsdorf-Köblitz, derder AbteilungAbteilung HandballHandball AlteAlte HHerren,erren, ddenen BBerufs-erufs- Gunter Mieth zum 75. Elfriede Rudolph zum 76. am 30. Juni 2008 kkollegen,ollegen, demdem InnungsobermeisterInnungsobermeister Kolbe,Kolbe, derder HandwerkskammerHandwerkskammer Erna Neuber zum 74. Helene Dreßler zum 84. ZZittau,ittau, ddemem PPosaunenchor,osaunenchor, dderer KKircheirche CCunewalde,unewalde, ddemem GGemeinderatemeinderat Kurt Graf zum 73. Elisabeth Seeliger zum 82. CCunewaldeunewalde mmitit BBürgermeisterürgermeister MMartolock.artolock. am 16. Juni 2008 Anita Blumrich zum 79. Annelies Jakob zum 76. FFürür diedie BBewirtungewirtung mmöchteöchte iichch mmichich bbeiei FFamilieamilie HHentschelentschel ssowieowie ffürür Herta Wagner zum 75. Hugo Ney zum 76. ddieie mmusikalischeusikalische UUnterhaltungnterhaltung beeii BBernadetternadett uundnd HHagenagen LLiepkeiepke bbe-e- Günter Albert zum 73. am 1. Juli 2008 Siegmund Janke zum 72. Wilfried Weinert zum 72. ddanken.anken. am 2. Juli 2008 FFritzritz HübnerHübner Christa Schulze zum 71. am 17. Juni 2008 Elfriede Dreßler zum 83. Brigitte Nocke zum 77. Marta Ohlig zum 77. am 19. Juni 2008 Käthe Hentschke zum 75. Die Grundschule „Friedrich Schiller“ Wir gratulieren unseren Elly Hahn zum 88. Johannes Kloß zum 73. lädt recht herzlich zum Geburtstagskindern im Juni Irene Rämisch zum 78. am 3. Juli 2008 Rosemarie Schäfer zum 70. Heinz Germer zum 89. Seniorennachmittag Kam. Walter Pech zum 80. am 20. Juni 2008 Liesbet Schmidt zum 83. Christa Eger zum 81. am Dienstag, dem 24. Juni 2008, Kamdn. Adelheid Glaser zum 65. Charlotte Furkert zum 93. Martin Kriegel zum 88. Helfried Schamel zum 71. von 14.00 – 16.30 Uhr ein. Geburtstag Es freuen sich auf Ihr Kommen Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht mit den besten Wünschen für die Schüler der AG’s Mundart alles erdenklich Gute! und Theater sowie die Gesundheit und Wohlergehen. Freizeitbetreuer Die Wehrleitung der FF Cunewalde Seniorenclub Cunewalde Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Wir treffen uns zum nächsten Kaffeenachmittag im Monat Juli Erzählt lieber von mir, Gruppe I am Dienstag, dem 08. Juli 08 und traut euch richtig zu lachen. Gruppe II am Mittwoch, dem 09. Juli 08 Lasst einen Platz zwischen euch, jeweils 14.00 Uhr in der Gaststätte „Kleines Kulturhaus“. so wie ich ihn im Leben hatte. Zu Gast: Frau Pallmer von der Kreuz-Apotheke Cunewalde Wir trauern um unsere Kollegin und Freundin Die Halbtagesfahrt im Juni unter dem Motto: „Oh es riecht gut...“ – ein duftendes Erlebnis? ist am Mittwoch, dem 18. Juni 2008 geplant. Sabine Lorenz Abfahrt: ca. 12.00 Uhr, Rückankunft: ca. 19.00 Uhr, Preis: 31,00 € pro Person inkl. welche im blühenden Alter von 45 Jahren für immer von Fahrt mit der Waldeisenbahn, Eintritt und Führung Kromlauer Park, Kaffeegedeck uns gegangen ist. Wir verlieren mit Ihr eine über mehr als Am Mittwoch, dem 16. Juli 08 fahren wir ins Isergebirge und zur Dolomiten- 14 Jahre zuverlässig und arrangiert arbeitende Kollegin. Höhle in Bozkov. Die Höhle ist die einzig zugängliche in Nordböhmen deren Sie wurde von mir und allen Mitarbeitern für ihre stets kor- Besichtigungsstrecke 500 m und die Besichtigungsdauer etwa 45 min beträgt. Abfahrt: ca. 9.00 Uhr, Rückankunft: ca. 19.00 Uhr, Preis: 39,00 € pro Person inkl. rekte und höfliche Art geschätzt. Sie wird für immer einen Rundfahrt mit Reiseleitung, Programm, Mittagessen, Kaffee & Kuchen. festen Platz in unseren Gedanken inne haben. Es kann jeder mitfahren. Bei Interesse bitte Anmeldungen bei Ines Kästner, Familie Christian Mann und die Mitarbeiter des OEZ Tel.: 21398. Cunewalde, im Mai 2008 Es lädt herzlich ein Ines Kästner VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 6/2008, Seite 11

Inh. Rita Stöcker Cunewalder Veranstaltungskalender Hauptstraße 97 Juni/Juli 2008 Eisspezialitäten 02733 Cunewalde Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Freitag–Sonntag, 6.–8. Juni Samstag, 21, Juni, 19.30 Uhr Platten- und Partyservice Dorffest in Weigsdorf-Köblitz Singen zur Sonnenwendfeier im Fackel- schein Sonntag, 8. Juni, 16.00 Uhr Ausrichtung von Familienfeiern mit dem Volkschor Cunewalde und der Konzert Concentus Vocum – Dresden Heimatgruppe Rutkatl Kammermusik des Barock an der „Edelfrau“ am Matschenberg om 14. – 25. Juli 2008 wegen Betriebsruhe geschlossen! Kirche V Dienstag, 24. Juni, 10.00 Uhr Samstag, 14. Juni, 17.00 Uhr Ab 26. Juli 2008 ist die Gaststätte wieder geöffnet! Puppentheater „Hase und Igel“ „MISS OSTSACHSEN – 2008“ mit dem DSVT Bautzen Öffentliche Regionalwahl mit After-Show- Tel. 03 58 77 / 8 07 70 E-Mail: [email protected] Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Party Fax 03 58 77 / 8 07 71 http://www.blaue-kugel.com Autohaus Raffe GmbH, OT Weigsdorf- Samstag, 28. Juni, 13.00–17.00 Uhr Mit freundlichen Grüßen – das Team der „Blauen Kugel“ Cunewalde Köblitz Kinderfest der AWO Kindertagesstätte „Wichtelland“ und der Grundschule „Wil- Montag, 16. Juni, 16.30–18.00 Uhr helm von Polenz“ Kreativer Workshop für Schüler auf dem Schulgelände der GS „Wilhelm (1.–6. Klasse) von Polenz“ mit Rico Hentschel „Wie zeichne ich ein Auto?“ Dienstag, 1. Juli, 10.00 Uhr Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Puppentheater „Das Tintenherz“ Voranmeldungen erbeten unter mit dem DSVT Bautzen 0157 73804624! Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Dienstag, 17. Juni, 19.00 Uhr Donnerstag, 3. Juli, 9.00 Uhr Konzert des Orchesters „Blue Lake“ aus Wanderung „Vom Äberlausitzer Kleeblatt den USA zu Abschnitten des Löbauer Naturlehr- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ pfades“ Treffpunkt: Großdehsa – Bushaltestelle Freitag–Sonntag, 20.–22. Juni Feuerwehrdepot Volksfest Cunewalde auf dem Schützenplatz Samstag, 5. Juli, 18.00 Uhr Festliches Konzert „Götterfunken“ Samstag, 21. Juni, 9.00 Uhr mit Marshall & Alexander Wanderung „Von Taubenheim nach Schlu- Kirche ckenau“ Treffpunkt: Parkplatz an der Sporthalle in Änderungen vorbehalten! Taubenheim Den aktuellen monatlichen Veranstal- BLUE LAKE INTERNATIONAL SOUTHERN WINDS - CONCERT Samstag, 21. Juni, 10.00 Uhr tungskalender können Sie auch im In- BAND gastiert am Dienstag, 17. Juni 2008 um 19.00 Uhr im Haus des Radwanderung (ca. 65 km) ternet unter Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde. Treffpunkt: Tourist-Information www.cunewalde.de/kalender abrufen. Die 65 jungen Musiker vom Blue Lake aus Michigan/USA sind im Rah- men ihrer Europa-Tournee zum 5. Mal in unserem Landkreis zu Besuch und präsentieren ihr neues Programm. Marshall & Alexander Nehmen Sie teil an diesem klangvollen und hervorragenden Musikerleb- Kirchenkonzert „Götterfunken“ am 5. Juli 2008 um nis. Die jungen Musiker freuen sich, Sie zu ihrem Konzert begrüßen zu 18.00 Uhr in Cunewalde – Deutschlands größter Dorfkirche können. Marshall & Alexander präsentieren in Texte von Fröhlichkeit, Innigkeit, Demut Der Eintritt ist frei! dieser Kirchentournee Werke aus vier und Besinnlichkeit mit genialen Komposi- Jahrhunderten, welche die Menschen, seit tionen großer Meister. „Musik ist für uns sie das erste Mal erklungen sind, beglü- gefühlte, fühlbare Religion“, so Marshall Puppentheater „Hase und Igel“ cken. Zu hören sind Klassiker, „Welthits“ & Alexander. der Musik, die gerade in dem Klangraum Das Duo wird auf der Kirchentournee in Cunewalde Kirche ihre Bestimmung finden aber auch begleitet von Klaus Jäckle an Gitarre, musikalische Raritäten, welche die beiden Laute und Zither sowie Frank Lauber mit Am Dienstag, 24. Juni 2008 findet um der großspurige Hase wird kleinlaut, als Sänger wegen ihres göttlichen Klangzau- Flöte, Klarinette und Percussion sowie 10.00 Uhr das Puppentheater „Hase und ihm am Ende der Rennstrecke der Igel ent- bers, wie sie sagen, ausgewählt haben. Adrian Werum, der Harmonium und Gei- Igel“ mit dem Deutsch-Sorbischen Volks- gegenruft: „Ich bin schon hier!“ Auch bei „Wir respektieren die Schöpfung des ge spielen wird. theater Bautzen im Haus des Gastes der zweiten und dritten Runde ist der Igel Komponisten“. So strahlen die Lieder Eintrittskarten im Vorverkauf erhalten „Blaue Kugel“ Cunewalde statt. immer schon vor ihm am Ziel. Das Siegen durch besondere Instrumentierung und die Sie bei der Tourist-Information (035877 „Klein sind sie, krummbeinig, nutzlos gelingt eben doch nicht so leicht, wenn der Klangfarben der beiden Stimmen neue, 80888), im Sammelsurium (035877 und kein bisschen ernst zu nehmen, diese Große den Kleinen kein bisschen ernst unbekannte Emotionen aus. 88154) und im Pfarramt Cunewalde Stacheltiere.“ Das denkt sich der Hase, als nimmt! Marshall & Alexander verschmelzen (035877 27431). ihm eines Tages der Igel auf dem Feld be- Ja, liebe Kinder, wer das nun wissen gegnet und auch noch behauptet, es sei möchte, wie die Geschichte zu Ende geht, sein Feld. Nur weil er gute Laune hat, lässt sollte sich dieses Puppenspiel ansehen. sich der Hase überhaupt auf den lächer- Wir freuen uns auf euren Besuch! Ein- lichen Vorschlag ein, ein Wettrennen zwi- trittskarten gibt es an der Tageskasse. schen Hase und Igel zu veranstalten. Doch Tourist-Information

Trödelmarkt in Cunewalde Am Sonntag, 14. September 2008, von 10.00 bis 17.00 Uhr findet auf dem Schützenplatz in Cunewalde der Trödel- und Heimatmarkt statt. Alle Interessenten, die dabei mitwirken möchten, können sich bei der Tou- rist-Information Cunewalde anmelden (Tel.: 035877 80888, Fax: 035877 80889, E-Mail: [email protected]). Die Gebühr pro laufendem Meter beträgt 2,50 €. CBZ Nr. 06/2008, Seite 12 BAHN / LEADER / ANZEIGEN

Landkreis und Kreistag unterstützen Gemeinde tet in den nächsten Jahren nicht geben wird. Schlussendlich wurden die Gemeinde Wichtiger Schritt für Nachnutzung der Bahnstrecke! Cunewalde und ihre Nachbargemeinden Für die Nachnutzung der Bahntrasse ist und einer Länge von 17 km in unter- Ende stimmte der Kreistag mit großer gehandelt bevor das Grundstück verkauft nunmehr wieder ein ganz wichtiger Schritt schiedlicher Breite. Der Gesamtkaufpreis Mehrheit, aber auch bei einigen wenigen wurde und nicht erst später. Dies ist der zurückgelegt worden. Der Kreistag hat in von ca. 65.000 € zzgl. Nebenkosten wird Gegenstimmen und Stimmenthaltungen große Unterschied zu anderen Fällen. seiner voraussichtlich letzten Sitzung vor durch den Landkreis nunmehr mit 50.000 € aus der Opposition heraus für den Zu- In den nächsten Wochen wird nunmehr der Kreisreform am 26. Mai 2008 dem bezuschusst, wobei viele Auflagen und schuss, natürlich mit den Stimmen aller der Kaufvertrag entsprechend abgeschlos- Antrag der Gemeinde Cunewalde zuge- Nebenbestimmungen zu erfüllen sind. Cunewalder Kreisräte. sen, die Vorplanungen durch das Straßen- stimmt, wonach die Kosten für den Kauf Wird der Radweg zum Beispiel innerhalb Aus Gesprächen der Cunewalder Kreis- bauamt entsprechend vorangetrieben, mit der gesamten Bahngrundstücke mit der nächsten 10 Jahre nicht verwirklicht räte untereinander heraus war natürlich dem Ziel, zur Eröffnung der Landesgar- 50.000 € durch den Landkreis bezuschusst und der Grundstückskauf innerhalb der auch festzustellen, dass die Gegenstim- tenschau 2012 in Löbau auf dem Fahrrad werden. So einfach wie sich nunmehr das nächsten 3 Jahre abgeschlossen, muss der men wohl kaum objektiv begründet sind, von Großpostwitz über Cunewalde bis Ergebnis liest war der Weg keinesfalls. Zuschuss zurückgezahlt werden. Am da es ähnliche Präsidentsfälle wie vermu- nach Löbau fahren zu können. Allein der Umfang der Beschlussvorlage mit 8 Seiten beweist die Schwierigkeit für die Verwaltung und den Antragsteller einen solchen Beschluss überhaupt herbei- zuführen. Schließlich ist es nicht Pflicht- aufgabe des Landkreises, Gemeinden beim Erwerb von Grundstücken zu unter- stützen. Öffentliche Aufgabe ist es aber sehr wohl und dies hat die Gemeinde Cune- walde im Verbund mit den Nachbarge- meinden mit Vehemenz und sehr langfri- stig vorgetragen, derartige zusammenhän- gende Grundstücke auch für die nachfol- genden Generationen zu sichern. Bereits heute ist wieder der Slogan „Von der Stra- ße auf die Schiene“ (Hatten wir das nicht schon mal?) immer mehr im Gespräch. Dies setzt aber voraus, dass man auch über zusammenhängende Grundstücke verfügt! Wie schwierig es nämlich heutzutage ist, zum Beispiel für den Neubau von Verkehrswegen überhaupt erst zu- sammenhängende Grundstücke für gesamte Trassen zu erwerben, beweist das leidige Problem des immer noch nicht er- folgten Ausbaus der B 178 von Zittau nach Löbau. Ohne zusammenhängendes Grundstück kann nicht gebaut werden. Es galt also gegenüber den Kreisräten sehr deutlich zu machen, dass es nicht nur um eine Nachnutzung als Radweg geht, sondern auch um die öffentliche Aufgabe der Trassensicherung. Erworben wird nunmehr durch die Gemeinde Cunewalde ein gesamtes Grundstück, ein aus mehreren Flurstücken bestehendes gesamtes Grund- stück in einer Gesamtgröße zwischen Die Rückbauarbeiten der Cunewalder Bahnstrecke gehen uvermindert weiter. Unser Foto entstand auf dem Bahnhof Ober- Großpostwitz und Löbau von ca. 40 ha cunewalde. Inzwischen sind die Bahngleise im gesamten Cunewalder Tal nahezu völlig abgebaut.

LEADER-Gebiet Neue Projekte! Für die vielen lieben Glückwünsche „Zentrale Oberlausitz“ plätze geschaffen und es ziehen durch und Geschenke anlässlich meiner diese Maßnahmen 10 Personen in die Re- Am 7. Mai trafen sich im „Kretscham“ gion zu, darunter zwei junge Familien Konﬁ rmation möchte ich mich, auch im in Schönbach die Vertreter des regionalen mit Kindern. Namen meiner Eltern, auf diesem Wege Koordinierungskreises der Zentralen Aus Cunewalde wurde ein weiteres bei allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten recht Oberlausitz, um über neue Projektanträge Vorhaben vorgelegt und bestätigt. Es für die Förderung durch das Programm handelt sich dabei um einen Geh-/Rad- herzlich bedanken. der integrierten Ländlichen Entwicklung weg im Ortsteil Halbau zwischen der CarolinCarolin GedanGedan in Sachsen zu beraten. Straße „Am Hochstein“ und dem Gasthof Zu dieser Sitzung lagen insgesamt 10 in Halbau entlang der Löbauer Straße. neue Anträge und 2 wieder vorgelegte Damit würde für Fußgänger, ob Schüler Für die vielen lieben Projekte vor, von denen 7 von Privatper- oder Wanderer, ein gefahrloser Weg an Glückwünsche und Für die vielen Glückwün- sonen und 5 von Kommunen eingereicht der viel befahrenen Durchgangsstraße sche und Geschenke anläss- wurden. 11 Projekte wurden durch den entstehen. Geschenke anlässlich Koordinierungskreis für eine Förderung Mit endgültigen Anerkennungsbe- meiner Konfirmation lich meiner Konfirmation empfohlen, lediglich eines wurde wegen scheiden für alle Vorhaben ist erst im Au- möchte ich mich, auch im ungeklärter Fragen zurückgestellt. Auch am 11. Mai 2008 möchte gust/September zu rechnen. Dann wird Namen meiner Eltern, bei die Sanierung der Viebigstraße in Schön- die Zeit knapp für eine Realisierung in ich mich bei allen Verwand- bach erhielt nun im zweiten Anlauf diesem Jahr. Aber alle Vorbereitungen ten, Freunden und Nachbarn allen Paten, Verwandten, grünes Licht für eine Förderung. sind bereits getroffen. Freunden und Bekannten Besonders die privaten Projekte zur Mehr über die Zentrale Oberlausitz recht herzlich bedanken. Umnutzung und Wiedernutzung leerste- und die Fördermöglichkeiten im Rahmen ganz herzlich bedanken. hender Gebäude wurden sehr wohlwol- der Integrierten Ländlichen Entwicklung Nicole Peters lend aufgenommen. Immerhin werden erfahren Sie unter www.zentrale-oberlau- Cunewalde Carolin Vogel dadurch mindestens zwei neue Arbeits- sitz.de. DSL CBZ Nr. 06/2008, Seite 13 DSL für Cunewalde und umliegende Orte Offizielle Haushalts- und Unternehmensbefragung vom 9. Juni bis 22. Juni

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger aus Cunewalde und den umlie- genannten Personen geben. Die eigentliche Postwurfsendung wird genden Orten im Telekomortsnetz Cunewalde, (voraussichtlich) ein 6-seitiges Faltblatt sein. nachdem nunmehr das Sächsische Umweltministerium mit reichlicher Verspätung grünes Licht gegeben hat, kann die in der Einwohnerver- Für Rückfragen zum Inhalt des Fragebogens und weitere technische sammlung vom Februar 2008 angekündigte offizielle Haushalts- und Fragen um das Thema DSL haben wir im Gemeinde- und Bürgerzen- Unternehmensbefragung zur Bedarfsanalyse der Breitbandversorgung trum an folgenden Tagen eine Sprechstunde eingerichtet: im Cunewalder Tal starten. • Dienstag, 10. und 17.06.2008: 9.00–12.00 Uhr / 14.00–18.00 Uhr • Donnerstag, 12. und 19.06.2008: 9.00–12.00 Uhr / 14.00–18.00 Uhr Hierzu bitten wir Sie dringend, die ab 9. Juni über Postwurfsendungen • Freitag, 13. und 20.06.2008: 9.00–12.00 Uhr (die Verteilung erfolgt durch Herrn Henry Scharbert) in alle Haushalte von Cunewalde versandten Fragebögen (6-seitiges Faltblatt) so schnell Herr Christoph Penno steht Ihnen in unserem Auftrag im Sitzungs- wie möglich auszufüllen und an die Gemeindeverwaltung Cunewalde zimmer des Bauamtes, 1. Obergeschoss im Gemeinde- und Bürgerzen- zurückzugeben. Vom Ergebnis dieser Befragung hängt es ab, ob die trum, Hauptstraße 19 zur Verfügung. Telefon: 230-42 oder 230-0 (Zen- Deutsche Telekom bewegt werden kann, schnellstens das Ortsnetz für trale Gemeindeverwaltung) die Breitbandversorgung auszubauen, da der Bedarf nachgewiesen werden muss und das Vorhaben gefördert wird. Ihre Bürgermeister Thomas Martolock und Nadja Kneschke und die Mitglieder der Arbeitsgruppe DSL: Beides ist nur möglich, wenn möglichst alle Cunewalder Haushalte und Steffen Deubner (Webdesign Deubner) der Cunewalder Unternehmen sich an dieser Bedarfsanalyse beteiligen. Christoph Penno (Computerservice Penno) Die Beteiligung an dieser Bedarfsanalyse und das Ausfüllen der Frage- Burkhard Hohlfeld (Computersysteme Hohlfeld) bögen verpflichtet selbstverständlich nicht zum Abschluss eines Vertra- Andreas Dimmel (Dimmel-Software) ges. In der heutigen CBZ und zum Downloaden auf www.cunewalde.de Jens Buder, Beate Mücke, Bettina Klose, Ines Deubner finden Sie einen Musterfragebogen abgedruckt. Sollten Sie keine Post- wurfsendung erhalten, können Sie auch gern diesen Fragebogen ausge- füllt an die Gemeindeverwaltung zurücksenden.

Um die anschließenden nächsten Schritte zügig zu veranlassen, ist der Befragungszeitraum sehr kurz. Bitte nehmen Sie sich die Zeit und beteiligen Sie sich an der Befragung. Spätester Termin für die Rücksendung ist der 22.06.2008! Bitte achten Sie darauf, dass nur die durch die Gemeinde autorisierten Fragebögen, die mit einem Wappen versehen sind, im Zusammenhang mit dieser Befragung stehen. Fallen Sie bitte nicht und keinesfalls auf Trittbrettfahrer herein, die Ih- nen andere Lösungen versprechen. Es wird nur diese eine offizielle von Bürgermeister Koordinator Bürgermeisterin der Gemeinde Cunewalde und Lawalde organisierte Befragung mit den Thomas Martolock Christoph Penno Nadja Kneschke

Was ist Breitband? Ein Breitband-Internetzugang (auch Breitbandzugang, Breitbandanschluss) ist ein Zugang zum Internet mit verhältnismäßig hoher Datenübertragungsrate von einem Vielfachen der Geschwindigkeit älterer Zugangstechniken wie der Telefonmodem- oder ISDN-Einwahl, die im Unterschied als Schmalbandtech- niken bezeichnet werden. Die Internationale Fernmeldeunion (ITU) definiert einen Dienst oder ein System als breitbandig, wenn die Datenübertragungsrate über 2048 kbit/s hinaus- geht. Was ist DSL? DSL ist eine mögliche Variante eines Breitband-Internetzugangs. Digital Subscriber Line (DSL) (englisch für Digitaler Teilnehmeranschluss) bezeichnet ein Übertragungsverfahren, mit dem Daten mit hohen Übertragungs- raten (bis zu 210 Mbit/s) über einfache Kupferleitungen gesendet und empfangen werden können. Das ist eine wesentliche Verbesserung gegenüber Tele- fonmodem- (bis zu 56 kbit/s) und ISDN-Verbindungen (mit zwei gebündelten Kanälen 128 kbit/s). Der nach der Wende großflächige Ausbau in Ostdeutschland (auch in Cunewalde) mit passiver Glasfaser (OPAL) beeinträchtigt die Installation von DSL. Andere mögliche Varianten eines Breitbandzugangs sind Verbindungen über TV-Kabel, Funk (WiMAX, WLAN, EDGE, UMTS, HSDPA) oder Satellit (skyDSL), wobei die meisten nicht so hohe Übertragungsraten wie DSL bieten. Warum benötige ich einen DSL-Anschluss? Über einen DSL-Anschluss kann ich telefonieren, ins Internet, TV- und Radioprogramme empfangen, Videos abrufen und direkt anschauen (Video-on- Demand). Was kostet ein DSL-Anschluss? Zunehmend werden Komplettangebote bestehend aus Telefonanschluss, DSL-Anschluss und Flatrates sowohl für Festnetz-Telefonie und den DSL-Zugang angeboten. Die monatlichen Kosten betragen etwa 40,00 Euro mit Telekom-Festnetzanschluss (DSL- und Telefonflatrates = surfen und telefonieren ins Deutsche Festnetz rund um die Uhr) und etwa 20,00 Euro ohne Telekom-Festnetzanschluss (Telefonie hier nur über DSL). Wieso ist DSL billiger? Beim Telefonieren über DSL / Internet fallen keine Gebühren mehr für einen Festnetzanschluss an. CBZ Nr. 06/2008, Seite 14 DSL Verbindliche Vorgaben im Rahmen der Richtlinie ile/2007 zur Förderung der Versorgung mit Breitbandtechnologie Befragung Breitbandversorgung (Private Haushalte) – in Auftrag gegeben durch die Gemeinde Cunewalde

Ihre Anschrift:

Die zu erhebenden Daten unterliegen dem Datenschutz. Keinerlei personenbezogene Daten werden Tele- kommunikationsunternehmen zur Verfügung gestellt. Alle Angaben, die Sie in diesem Fragebogen machen, werden vertraulich behandelt.

Bitte füllen Sie den Fragebogen umgehend aus!

Ist Ihr Anschluss in… □ einem privaten Haushalt (→ weiter mit Pkt. 1) □ KEIN privater Haushalt (→ dann fordern Sie bitte einen Firmenfragebogen bei der Gemeindeverwaltung ab)

1. Sind Sie die Person in Ihrem Haushalt, die bei der Auswahl eines Internetzugangs mitentscheidet oder mitbestimmt? □ Ja □ Nein □ weiß nicht □ keine Angabe → weiter mit Pkt. 2

2. Haben Sie in Ihrem Haushalt einen Internetanschluss? □ Ja (→ weiter Pkt. 2b) □ Nein (→ weiter Pkt. 2a) □ weiß nicht (→ weiter Pkt. 9) □ keine Angabe (→ weiter Pkt. 9)

2a. Wieso nutzen Sie oder Personen Ihres Haushalts das Internet nicht zu Hause? (mehrere möglich) □ kein Interesse □ zu teuer □ nur langsame Technologien verfügbar □ sonstiges: ______□ weiß nicht □ keine Angabe → weiter Pkt. 9

2b. Welchen Internetanbieter (Provider) haben Sie? ______(→ weiter Pkt. 3)

3. Welche Art von Internetzugang haben Sie zu Hause? □ Analog / ISDN (→ weiter Pkt. 4) □ DSL (→ weiter Pkt. 3a) □ Kabel (→ weiter Pkt. 3a) □ Mobilfunk (→ weiter Pkt. 3a) □ sonstiges: ______(→ weiter Pkt. 3a) □ weiß nicht (→ weiter Pkt. 4) □ keine Angabe (→ weiter Pkt. 4)

3a. Welche Geschwindigkeit hat ihr Internetzugang? □ bis zu 1 Mbit/s □ bis zu 2 Mbit/s □ bis zu 6 Mbit/s □ bis zu 16 Mbit/s □ sonstiges______□ keine Angabe □ weiß nicht → weiter Pkt. 4 DSL CBZ Nr. 06/2008, Seite 15

4. Planen Sie bzw. werden Sie in nächster Zeit Ihren Internetzugang wechseln? □ Ja (→ weiter Pkt. 4a) □ Nein (→ weiter Pkt. 4b) □ weiß nicht (→ weiter Pkt. 5) □ keine Angabe (→ weiter Pkt. 5)

4a. Und was ist der Grund für den Wechsel? (mehrere möglich) □ bisheriges Angebot zu langsam □ bisheriges Angebot zu teuer □ bisheriges Angebot hat nicht den gewünschten Leistungsumfang (z. B. Daten- oder Gesprächsflatrate) □ andere Gründe: ______□ weiß nicht □ keine Angabe → weiter Pkt. 5a

4b. Und warum werden Sie nicht wechseln? Tun Sie es nicht weil Sie zufrieden sind bzw. keinen Bedarf haben oder weil Sie keine Möglichkeit für einen schnelleren Internetzugang haben? □ zufrieden bzw. keinen Bedarf (→ weiter Pkt. 6) □ keine Möglichkeit für schnelleren Zugang (→ weiter Pkt. 5) □ sonstiges: ______(→ weiter Pkt. 5) □ weiß nicht (→ weiter Pkt. 5) □ keine Angabe (→ weiter Pkt. 5)

5. Wenn Sie die Möglichkeit hätten, würden Sie zu einem breitbandigen (schnellen) Internetanschluss wechseln? □ ja (→ weiter Pkt. 5a) □ nein (→ weiter Pkt. 6) □ weiß nicht (→ weiter Pkt. 5a) □ keine Angabe (→ weiter Pkt. 5a)

5a. Welche Geschwindigkeit soll Ihr Internetzugang haben? □ 1 Mbit/s □ 2 Mbit/s □ 6 Mbit/s □ 16 Mbit/s □ sonstiges: □ keine Angabe □ weiß nicht → weiter Pkt. 6

6. Wofür nutzen die Personen in Ihrem Haushalt das Internet? (mehrere möglich) □ Einkaufen/eCommerce □ Freizeit □ Arbeit/Job □ Verbraucherinformationen □ sonstiges: ______□ weiß nicht □ keine Angabe → weiter Pkt. 7

7. Auf welche konkrete Art und Weise nutzen Sie das Internet? (mehrere möglich) □ Webseiten anschauen/surfen/googlen □ E-Mail □ Downloads (Filme, Musik, Bilder, Programme) □ Telefonie (VoIP) □ Fernsehen □ sonstiges: ______□ weiß nicht □ keine Angabe → weiter Pkt. 8

8. Wie oft nutzen Sie das Internet? □ täglich □ mehrmals pro Woche □ mehrmals pro Monat □ seltener □ weiß nicht □ keine Angabe → weiter Pkt. 10

9. Wenn Sie die Möglichkeit hätten, würden Sie einen breitbandigen (schnellen) Internetanschluss bestellen? □ ja □ nein □ weiß nicht □ keine Angabe → weiter Pkt. 10 CBZ Nr. 06/2008, Seite 16 DSL

10. Wenn Sie ausreichend Geschwindigkeit/Bandbreite hätten, würden Sie Folgendes von zu Hause aus im Internet nutzen? (mehrere möglich) □ schnelles Surfen □ Programme herunterladen □ Musik oder Videos herunterladen □ Telefonieren über das Internet □ Musik oder Radio über das Internet hören □ Videos über das Internet anschauen □ Fernsehen über das Internet anschauen □ Online Spiele spielen □ kein Interesse an diesen Möglichkeiten □ weiß nicht □ keine Angabe → weiter Pkt. 11

11. Wie viel würden Sie für einen schnellen/schnelleren Internetzugang inkl. Telefonanschluss monatlich bezahlen? □ 25–30 Euro □ 30–40 Euro □ 40–50 Euro □ über 50 Euro □ anderer Preis ______□ weiß nicht □ keine Angabe → weiter Pkt. 12 12. Zum Abschluss würden wir Ihnen gern noch ein paar persönliche Fragen für die Statistik stellen. Wie alt sind Sie? □ jünger als 20 □ zwischen 20 und 30 □ zwischen 30 und 40 □ zwischen 40 und 50 □ zwischen 50 und 60 □ zwischen 60 und 70 □ älter als 70 Jahre □ keine Angabe → weiter Pkt. 13

13. Wie viele Personen leben in Ihrem Haushalt? □ 1 Person □ 2 Personen □ 3 Personen □ 4 Personen □ 5 Personen □ mehr als 5 Personen □ keine Angabe → weiter Pkt. 14

14. Leben in Ihrem Haushalt schulpflichtige oder in Ausbildung befindliche Personen? □ Ja (→ weiter Pkt. 14a) □ Nein (→ weiter Pkt. 15) □ weiß nicht (→ weiter Pkt. 15) □ keine Angabe (→ weiter Pkt. 15)

14a. Wie viele schulpflichtige oder in Ausbildung befindliche Personen leben in Ihrem Haushalt? ______(→ weiter Pkt. 15)

15. Und nun noch eine letzte Frage: Liegt Ihr durchschnittliches monatliches HAUSHALTS-Nettoeinkommen…? □ unter 1.000 Euro □ zwischen 1.000 und 2.000 Euro □ zwischen 2.000 und 3.000 Euro □ zwischen 3.000 und 4.000 Euro □ zwischen 4.000 und 5.000 Euro □ mehr als 5.000 Euro □ weiß nicht □ keine Angabe

Wir sind nun am Ende der Befragung angekommen. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für das Ausfüllen genommen haben.

Der Fragebogen wird nur mit Ihrer Unterschrift von der Förderbehörde anerkannt. Dieser Fragebogen ist kein Vertrag!

Cunewalde, den …………………………………………… Unterschrift DENKMALE CBZ Nr. 06/2008, Seite 17

Sensation im Schuppen: Seit 1946 vermisstes Kriegerdenkmal gefunden Mit einer überraschenden, man kann nach dem Objekt. In einem Schuppen, in schon sagen sensationellen Mitteilung dem bisher Kodersdorfer Dachziegel la- wartete Bürgermeister Thomas Martolock gerten, fand er den Körper des Kriegers bei der Mai-Sitzung des Gemeinderates mehr durch Zufall. Nur etwa 15 cm unter von Cunewalde auf. Er informierte darü- der Erdschicht lagerte das Teil des Denk- ber, dass Teile des 1946 an der „Blauen mals seit vielen Jahren. Er legte es frei und Kugel“ abgerissenen Kriegerdenkmals ge- hievte es mit einem Flaschenzug aus der funden worden sind. Erde. Etwa 200 bis 250 kg wird der Rumpf Der Finder, Herr Manfred Hempel, hat- wiegen. te Bürgermeister Martolock über die Ent- Damit ist der Beweis erbracht, dass das deckung, die er ausgerechnet am 8. Mai Denkmal nicht, wie allgemein vermutet, 2008 gemacht hatte, in Kenntnis gesetzt. verschrottet, also zu Geld gemacht worden Seit langem vermutete er das aus Bronze- ist. Es ist der Nachwelt als Teil der Ge- guss hergestellte Denkmal auf dem Grund- schichte von Cunewalde erhalten geblie- stück, auf dem sein Vater Willy über viele ben. Jahre bekanntlich einen Altstoffhandel be- Nahezu parallel dazu ist Ende April trieben hatte. Das am 16. Oktober 1903 für eine zum Denkmal gehörende Tafel mit die Gefallenen der Feldzüge von 1866 und der Aufschrift „Sedan“ gefunden wor- 1870/71 errichtete Denkmal war 1946 um- den. gestürzt und zerstört worden. Willy Hem- Wo die Teile des Denkmals einen neuen pel und dessen Vater holten es sich in einer Platz finden werden bedarf noch konkreter Nachtaktion und hielten das Versteck ge- Überlegungen. Ein offen zugänglicher Ort heim. wäre für Schrottdiebe heutzutage wie ein Seit 4 Jahren sucht Manfred Hempel Schnäppchen.

Das Kriegerdenkmal an der „Blauen Kugel“, seitlich angestellt waren 4 Platten mit den Namen von Schlachtfeldern der Kriegszüge von 1866 und 1870/71 gegen Frankreich. Unten das Mahnmal für die Opfer des 1. Weltkrieges. Gegensätzlicher können die Inhalte wohl kaum wiedergegeben werden.

In einem Schuppen auf seinem Grundstück fand Manfred Hempel den Rumpf des ehemaligen Kriegerdenkmals am 8. Mai 2008, fast 62 Jahre nachdem es vom Standort an der „Blauen Kugel“ entfernt worden war. Mahnmal wird ergänzt Eine über gut ein Jahr dauernde Initiati- diesem Jahr vorgesehen, voraussichtlich ve Cunewalder Bürger wird noch 2008 wird dazu der Volkstrauertag zum Anlass von Erfolg gekrönt sein. Namentlich Herr genommen. Mit der Ergänzung zum Denk- Günter Jannasch hatte sich dafür enga- mal wird das Vakuum hinsichtlich der Er- giert, dass das Denkmal an der Cunewal- innerung an die Opfer des 2. Weltkrieges, der Kirche eine Erweiterung erhält. das heißt wie schon die ursprüngliche Auf- Das Denkmal trägt die Aufschrift: „Al- schrift aussagt „Allen Opfern!“, endlich len Opfern 1914–1918“ und ist damit al- gefüllt. In diesem Zusammenhang ist das len Gefallenen und sonstigen Betroffenen Verdienst des inzwischen verstorbenen des 1. Weltkrieges gewidmet. Da es nicht Heinz Schulze, der in jahrelangen Recher- nur Denkmal sondern auch als Kunstwerk chen die Gefallenen und Vermissten Cune- insgesamt zu sehen ist, war eine bloße Er- walder erfasst hatte, besonders zu würdi- gänzung um die Jahreszahlen 1939–1945 gen. Auch sie waren Opfer wie alle Getöte- innerhalb des Granitblockes bei den Denk- ten an den Fronten, in den Lagern, bei der malschutzbehörden auf Ablehnung gesto- Vertreibung auf der Flucht oder als Kriegs- ßen. Zustimmung erhielt letztlich die Auf- gefangene. Opfer waren auch Mütter, die stellung eines zusätzlichen liegenden ihre Söhne verloren, Schwestern, die ihre Granitsteines, der die Jahreszahlen des Brüder nicht mehr wieder sahen, Kinder, 2. Weltkrieges tragen wird. die Waisen wurden. Allen Opfern sei ge- Das Aufstellen des Steines ist noch in dacht, allen Opfern gilt das Mahnmal. CBZ Nr. 06/2008, Seite 18 FESTE Traditionelles Volksfest im Cunewalder Tal vom 20.–22. Juni 2008 im schönsten Tal der Oberlausitz Freitag, 20.06.2008 Fassanstich zur Bierprobe (1 Fass Freibier) es spielen live die „Freebird's“ Sonnabend, 21.06.2008 - Fahrzeugausstellung des „SHP-Autocross Team-Oberlausitzer Bergland“ - 15 Uhr im Festzelt bei Kaffee und hausbackenem Kuchen ein „Großes Musikkonzert“ der Musikschule Fröhlich - Abends Musik, Tanz & Riesenstimmung mit der beliebten „H & S“ Diskothek Sonntag, 22.06.2008 - Vormittag Traditionelles Frühschoppenkonzert, diesmal mit den original „Großdubrauer Blasmusikanten“ - Bei Einbruch der Dunkelheit musikalisch umrahmtes Feuerwerk

An allen Tagen auf dem Festzelt u.a. Autoscooter, Kinderkarussell, Eispalast sowie der Schützenverein Cunewalder Tal e.V. mit seinem Schießstand. Unser Rikscha-Gerd aus Leipzig wird Sie durch das Cunewalder Tal kutschieren. Für ein abwechslungsreiches, wohlschmeckendes sowie günstiges Speisen- und Getränkeangebot sorgt in gewohnt bester Weise die Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e.V.

Wir freuen uns auf Sie! Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e.V. Weitere Infos: www.Bierzeltverein.de

13 Jahre Sonnenwendfeier bei vom 6. bis 8. Juni 2008 Fackelsche n am Sonnabend, den 21. Juni 2008 Freitag, 6. Juni von 17.00–01.00 Uhr Festzeltbetrieb und Bierprobe an der Edelfrau - Matschenberg 19.00–01.00 Uhr Disco-Party mit Danilo Jakob Beginn: 19.30 Uhr Sonnabend, 7. Juni Bewirtung erfolgt ab 18.00 Uhr 15.00–17.00 Uhr Kindernachmittag mit den Kindern der „Friedrich Schiller“ Grundschule Mitwirkende: 19.00–01.00 Uhr Disco im Festzelt Volkschor Cunewalde unter der Leitung von Winifred Mättig Sonntag, 8. Juni Rutkatl unter der Leitung von Joachim Petrich ab 15.00 Uhr Für Tanz und Unterhaltung sorgen die „Lausitzer“ Alle Einwohner und Gäste unseres Tales sind dazu recht herzlich eingeladen. Für ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken sorgt in altbewährter Weise die FF Weigsdorf-Köblitz Für das leibliche Wohl sorgt das Team der Gaststätte “Deutsches Haus” Auf Ihr Kommen freuen sich Der Eintritt ist frei, eine Spende zu Gunsten der Chöre wird dankend entgegengenommen. Bei schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung aus! Die FF Weigsdorf-Köblitz Die Schausteller VolkschorVolkschor CunewaldeCunewalde GemeindeverwaltungGemeindeverwaltung CunewaldeCunewalde GaststätteGaststätte “Deutsches“Deutsches Haus”Haus”

Herzlich Willkommen zum großen Familienfest! Wann? am Samstag, dem 28. Juni 2008 von 14.15 Uhr bis ca. 17.30 Uhr · Wo? auf dem Schulgelände der Wilhelm-von-Polenz-Schule Alle großen und kleinen Gäste erwartet ein kunterbuntes Programm, gestaltet durch unsere Kinder, Heiko Harig und Andreas Mehnert. Unter dem Motto „Bewegung hält gesund“ können Kinder und Erwachsene an verschiedenen Stationen ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen, und viel Spaß mit Sport und Spiel erleben. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt: Kaffee und Kuchen, Zuckerwatte, Eis, Bratwurst und Làngos lassen alle Genießerherzen höher schlagen. Wir freuen uns auf einen wunderschönen Nachmittag und halten noch einige Überraschungen für unsere Gäste bereit! Die Mitarbeiter der Kindertagesstätte „Wichtelland“ und der Polenz-Grundschule UMGEBINDEHAUSTAG / ANZEIGEN CBZ Nr. 06/2008, Seite 19

Besucherrekord – „Tag des offenen Umgebindehauses 2008“ Der vierte „Tag des offenen Umge- Der Umgebindehaustag lebt von den bindehauses“ in Cunewalde ist wieder mit vielen ehrenamtlichen Helfern, die bei den großer Resonanz und vielen guten Stim- Ortsführungen, Handwerkspräsentationen men von nah und fern verlaufen. etc. mitwirken, um den Besuchern ein an- Die Mühe hat sich gelohnt. Ca. 1665 sprechendes Programm zu bieten. Allen Um gebindehaus-Freunde waren am Beteiligten herzlichen Dank für die Bereit- Sonntag in Cunewalde zu Gast, um einen schaft und Durchführung des Tages, aber Blick in das Innere der Häuser zu werfen. auch allen anderen Interessierten unser Inzwischen hat sich der Aktionstag auch herzliches Dankeschön. Bleiben sie dran, unter den Fachkreisen herumgesprochen. wir machen weiter – im Sinne unserer ein- Wir konnten feststellen, dass in diesem maligen Umgebindehäusl und zur Stär- Jahr viel mehr Fachinteressierte unterwegs kung unserer Region. waren als in den vergangenen Jahren. Manche Häuselbesitzer wurden regelrecht Einen Bildbericht veröffentlichen wir in In der 350 Jahre alten Buschmühle, dem heutigen Sägewerk Leuner, fanden meh- überlaufen. Nicht nur Einheimische, auch der nächsten CBZ! rere Führungen statt. viele Gäste aus der Ferne nutzten die Gele- genheit, einmal mit den Besitzern der Häu- ser sowie den Ortsführern ins Gespräch zu kommen. Die sehr gute Organisation, das hohe Niveau der Führungen und die tollen Lösungen in den geöffneten Häusern wurden von den Gästen gelobt. Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft berate ich Sie gern. 02733 Cunewalde · Schönberg 54 ట 03 58 77 / 2 72 54 Termine nach Vereinbarung

„„MorgenpostMorgenpost aamm SSonntag“onntag“ Jetzt auch jeden Sonntag in Cunewalde OT Weigsdorf- Köblitz erhältlich. Verkauf ab 07.30 Uhr bei Herrn F. Henschel, A.-Schweitzer-Siedlung 14, Tel. 03 58 77 / 8 82 92

Fundsachen – 1 Sicherheitsschlüssel mit Anhänger gefunden am 9.5.08 Parkpl. Gemein- de- und Bür gerzentrum, Hauptstr. 19 – 2 mal 1 Schlüssel gefunden am 23.5.08 bei LIDL in Cunewalde Nachfragen bitte im Ordnungsamt der Gemeindeverwaltung Cunewalde CBZ Nr. 06/2008, Seite 20 BRAUERFEST / ANZEIGEN

Mit Musik Brauen Braten Backen Vom Wolkenbruch nicht aufzuhalten! Vergangene Woche hörte man es allent- eine Band aus Dresden, die einfach begei- halben in Cunewalde: Na endlich haben sterte und das in zweierlei Hinsicht. Ihre die Hobbybrauer mal Glück mit dem Wet- Live-Musik war vom Feinsten, die Titel- ter! Allzu oft in der Geschichte des belieb- auswahl traf genau den Geschmack der ten Festes im Dreiseitenhof spielte Petrus Gäste. Und sie spielten weiter, obwohl ab eine eher unrühmliche Rolle. Mal störte ca. 20.30 Uhr der bekannte Wettergott Pe- Regen, ein anderes Mal war es bitterkalt trus Starkregen und Hagel schickte und – diesmal prophezeiten die Meteorologen damit die im Freien befindlichen Sitzplät- herrliches Sommerwetter. Nur im Süden ze leerfegte. Unter dem Zeltdach, im Sachsens sollten am Sonntag Gewitter Haupthaus und auf der Sommerbühne fan- aufziehen. den viele Zuflucht und es wurde doch Der Abend verlief programmgemäß. noch ein stimmungsvoller Abend sowohl Andre Dusk, ein Kanadier, unterhielt die für die Band als auch für die Besucher. Gäste ab 17.30 Uhr mit wirklich sehr guter Kompliment an alle Beteiligten, natürlich handgemachter Musik und eingehendem auch an den Verein der Hobbybrauer für Gesang! Ihm folgten „Kurzhaarschnitt“, sein Durchhaltevermögen! Bestattungsinstitut Die Band „Kurzhaarschnitt“ und Andre Tusk unterhielten die zahlreichen Gäste SCHILDER JÜRGEN mit bester handgemachter Musik. Bautzen · Holzmarkt 15 • Tag & Nacht ( 0 35 91 - 31 89 79 8

LEHMANN GmbH Transport – Dienstleistung – Handel Bederwitzer Straße 14 02681 Kirschau / OT Rodewitz

™ Brennstoff handel – Jetzt Sommerpreise im Angebot Union Kohle und Lausitzer Brikett ™ Containerdienst von 1,5 cbm bis 34 cbm ™ Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t Sand, Splitt, Mineralgemisch, Mutterboden Auch die Kinder amüsierten sich prächtig, dafür hatten sich die Hobbybrauer viel und mehr einfallen lassen. ™ Spedition Sommerpreise für Briketts

Ihr Brennstoff- Auf alle Bestellungen Rufen Sie uns an! Fachhändler bis 20.06.2008 Tel. 03 59 38-5 02 63 · Fax 03 59 38-5 05 46 Zum Ortstarif 5 % Rabatt auf unsere 0 18 01-2 74 53 88 Super-Sommerpreise Brennstoffhandel E. Freude FAHRSCHULE Hauptstraße 119 · 02733 Cunewalde Tel./Fax 03 58 77 / 2 72 94 Fahrschule Mario Klingauf Mario Klingauf Oberlausitzer Str. 19 Ostsächsische Dienstleistungs- L 02733 Weigsdorf-Köblitz K und Service GmbH W

K Dienstleistungen im Gewerbehof Kirschau R P A K Neu: Gartengeräteservice & Mietstation D W Elektroinstallation Lessingstraße 7 02681 Kirschau Tel. 03592 3822-10 Intensivkurs in den Sommerferien • Beginn: 10.07.08 Freie Kfz - Werkstatt Fax. 03592 343-77 Mail: [email protected] Anmeldung: Montag + Donnerstag 17.00–18.00 Uhr Tief - & Gerüstbau Net: www.ods-bz.de

Tel. 03 59 38 / 5 01 11 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7.00 - 18 Uhr, Sonnabend 8.00 - 12.00 Uhr ANZEIGEN CBZ Nr. 06/2008, Seite 21

=< 9'F;J?J;

8>IGDÍC8& ab `8.990,-

=VjhZ^\ZcZh HdcYZgbdYZaa E:I>I: ;A:JG/ >càjh^kZ &* AB"@dbeaZiig~YZg! GVY^d"89! aVX`^ZgiZg =ZX`hedâZg! ZaZìg#;ZchiZg]ZWZg! HZgkdaZc`jc\! OZcigVakZgg^Z\Zajc\ bî ;ZgcWZY^Zcjc\! ;V]gZg" jcY am 23. Juni 2008, ab 9.00 Uhr 7Z^[V]gZgV^gWV\!HZîZcV^gWV\h!7Z^[V]gZgV^gWV\VWhX]VaiWVg!GX`hîo\ZiZâiàVeeWVglV]alZ^hZ^cYZc ;VgWZcHXVgaZi"GdidYZgAêôVc"LZ^!VjX]bî@a^bVVcaV\ZZg]~aia^X] * monatliche Rate 99,00 Euro, Anzahlung 3.280,00 Euro, Laufzeit 72 Monate, effektiv Jahreszins 3,99 % (Rate inkl. Ratenschutz- und Arbeitslos im Gemeinde- und Bürgerzentrumaschungs- enversicherung), ein Angebot der SANTANDER Consumer Bank CITROËN C1 1.0 Style 3-t. Kraftstoffverbrauch innerorts 7,5 l/100 km, außerorts 5,0 l/100 km, kombiniert 6,0 l/100km. CO2-Emissionen kombiniert 140 g/km. (gemäß RL 80/1268/EWG) Hauptstraße 19, Cunewalde 7kje^Wki@eY^[d>[dd[hiZeh\> 7kje^Wki@eY^[d>[dd[hiZeh\7 6cYZcHiZ^cWgX]Zc' 6bIGDÏC großer Verlosung von Deka Investmentfonds. =2KZgigV\h]~cYaZg!62KZgigV\hlZg`hiViibîCZjlV\ZcV\Zcijg! C>8=IH7:L::L>::>C8>IGDÏC K2KZg`Vj[hhiZaaZ

BRIKETTS DEUTSCHE MARKENQUALITÄT DAS ORIGINAL AUS DER LAUSITZ – TEUFLISCH GUT & Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer neuen Filiale. HIMMLISCH GÜNSTIG

IHR BRENNSTOFF-FACHHÄNDLER Wilhelm Adler Bautzener Straße 2 · 02736 Oppach / OL Tel. 03 58 72 / 3 26 53 · Fax 03 58 72 / 3 30 40

Wir helfen Ihnen da raus. Unser Leistungsangebot Garantiert! – 24 h Abschleppdienst – Karosserieinstandsetzung – Kfz-Lackierung – Vermittlung von Gutachten und Mietwagen Am 23. Juni wird die Kreissparkasse Bautzen ihre Pforten der neuen Filiale im – Industrielackierung Gemeinde- und Bürgerzentrum öffnen. Bis dahin werden die Ausbaufirmen noch Feinarbeiten ausführen und die KSK selbst hat den Umzug aus der jetzigen Filia- le Czornebohstraße 2a zu bewältigen. Auf unserem Foto sind die Ausbauarbeiten noch im vollen Gange. 02733 Cunewalde, Gewerbegebiet Telefon (03 58 77) 2 13 13 Vermietung von Kommunalen Wohnungen Cunewalde Friedensaue GmbH Telefax (03 58 77) 2 13 15 ab 1.9.2008 [email protected] • 3-Raum-Wohnung mit Balkon und Stellplatz, 70,75 m2, Kaltmiete 322,- € zzgl. Nebenkosten und Kaution • 4-Raum-Wohnung mit Balkon und Stellplatz, 78,72 m2, Autoservice „Wir senken Ihre Kaltmiete 358,18 € zzgl. Nebenkosten und Kaution Zu erfragen über Gemeindeverwaltung Cunewalde, Frau Bär, Tel.: 23034 Fachbetrieb für KarosserieinstandsetzungSelbstbeteiligung!“ + Lackiererei oder Hausmeister Herrn Eckelmann, Tel.: 21536, Funk: 0160/95957030 CBZ Nr. 06/2008, Seite 22 NATUR / WETTER / ANZEIGEN

gezahnt sind (siehe Abbildung). Der im einer Einspülung der Chemikalien ins Ge- Neophytenbekämpfung im Cunewalder Tal Kaukasus beheimatete und als Zierpflanze wässer kommen kann (gesetzlich auch Der eine oder andere Bürger hat sicher von Allergien oder Hautreizungen bei Be- eingeführte Riesenbärenklau breitet sich verboten). Kleine Bestände können durch schon etwas über Neophyten und deren rührung (Bsp. Riesenbärenklau). Das ge- durch die Bildung von bis zu 10.000 Sa- ausgraben der Wurzeln eingedämmt wer- Bekämpfung in der Zeitung gelesen oder samte Landschaftsbild verändert sich men pro Pflanze rasant aus. Die einjährige den. im Fernsehen gesehen. Was sind nun ei- durch monotone Neophytenbestände. Die Staude bildet bis zu 10 cm dicke Stängel, Wer eine von den zwei Neophytenarten gentlich Neophyten? Es sind Pflanzenar- einheimische Flora wird dort massiv ver- die 2 bis 5 m hoch werden können. Beson- auf seinem Grundstück beseitigen lassen ten, die nicht ursprünglich in Mitteleuropa drängt. ders gefährlich an diesen Pflanzen ist, dass möchte, kann sich an das Bauamt (Herrn beheimatet sind und durch den Menschen Drei Neophytenarten haben im Osten sie bei Berührung schwere Hautverbren- Trillenberg) wenden. Die Beseitigung des als Zier- oder Nutzpflanze bewusst oder von Sachsen besonders überhand genom- nungen verursachen. Eine Bekämpfung ist Japanischen Knöterichs oder des Riesen- unbewusst eingeführt wurden. men. Die Bekämpfung wurde schon vor auch hier im Stadium vor der Blüte wich- bärenklaus wird dann in Absprache mit Viele Neophytenarten haben sich fest in einigen Jahren in Angriff genommen: tig. Auf größeren Flächen kann ein Un- den Bürgern in die Wege geleitet. die heimische Flora eingefügt. Einige Ar- Japanischer Staudenknöterich krautbekämpfungsmittel gespritzt werden. Der Landschaftspflegeverband wird ab ten sind auf Grund ihrer massenhaften (Fallopia japonica) Ein noch junger Bestand kann auch me- Juni wieder eine MAE-Maßnahme in Cu- Ausbreitung zu einem ökologischen, wirt- Indisches Springkraut chanisch bearbeitet werden. Nahe am newalde betreuen, die sich unter anderem schaftlichen oder gesundheitlichen Pro- (Impatiens glandulifera) Wasser stehende Pflanzen dürfen nur me- mit der Neophytenbekämpfung beschäfti- blem geworden. Die Neophyten haben Riesenbärenklau chanisch entfernt werden, da es sonst zu gen wird. Monika Hauser keine natürlichen Gegenspieler. Durch (Heracleum mantegazzianum) eine hohe Samenproduktion haben sie eine Im Cunewalder Tal gibt es ebenfalls sehr hohe Regenerationsfähigkeit. Durch schon Neophytenbestände. Hier wurde Wenn im Mai die Sonne lacht, Wurzelausläufer und Rhizome vergrößern vorwiegend der in Ostasien beheimatete sich die Bestände stark. Auch durch ihre Japanische Staudenknöterich mit über hat es Petrus gut gemacht Anspruchslosigkeit besiedeln sie rasch zwanzig Vorkommen registriert. Er gehört große Lebensräume und bilden dominante zu den mehrjährigen Hochstauden, der bis Die Bauernregel für den Mai hat voll zu- Datum Temperaturen in °C Bestände. zu 3 m Wuchshöhe erreicht. Sein Samen getroffen. Wir hatten ein wunderschönes Welche Auswirkungen hat nun eine Be- wird vom Wasser weitergetragen und Pfingstwochenende, welches zum Anbaden Halbau Wolfsschlucht siedlung von Neophyten? Sie verdrängen bringt viele neue Bestände an den Ufern einlud. Und wenn der Ostwind nicht so kühl Mai Min Max Min Max die einheimische Flora und verändern da- hervor. Deshalb ist es wichtig, die Pflan- gewesen wäre, hätten wir einen weitaus wär- Do 01. 7,9 15,4 8,8 20,7 her auch den Lebensraum für Tiere. An zen noch vor der Blüte, wenn möglich mit meren Mai gehabt. Doch in der letzten Mai- Fr 02. 4,7 17,4 3,1 21,8 Gewässern besteht die Gefahr des Boden- Wurzeln herauszureißen. Die Wurzelaus- woche wurde auch der Ostwind wärmer und Sa 03. 5,0 16,0 3,5 19,2 abtrages bei Hochwasser, wenn das Ufer läufer bilden nämlich sonst Spross- und die Temperaturen überschritten die 20-Grad- So 04. 3,9 16,3 2,2 21,3 nicht durch andere Vegetation geschützt Rhizomstücke, die den Bestand ebenfalls Marke um einiges. So konnten in der Wolfs- Mo 05. 8,2 18,2 7,7 22,6 wird. Die Uferbefestigungen und Hoch- rapide vergrößern können. Desgleichen schlucht durch die geschützte Lage 13 Som- Di 06. 7,9 17,3 6,2 23,5 wasserschutzdeiche werden durch die wurde er schon an bachfernen Standorten mertage mit über 25 Grad gezählt werden. In Mi 07. 5,7 19,2 3,1 22,9 Wurzeln und Rhizome beschädigt und in gesichtet. Halbau waren es nur zwei. Also hatte die Ba- Do 08. 7,2 20,4 4,9 24,5 ihrer Standsicherheit gefährdet. Deswei- Desweiteren wurde in Obercunewalde desaison schon mal einen guten Start. Und Fr 09. 7,7 19,5 5,1 26,1 teren kommt es zu genetischen Verände- ein großer Bestand von Riesenbärenklau bei diesen Temperaturen konnte es nicht an- Sa 10. 7,7 19,9 4,8 26,6 rungen durch Kreuzung mit einheimischen festgestellt. Man kann ihn vom heimischen ders sein, dass das Soll im Mai wieder über- So 11. 7,9 21,0 5,2 27,9 Arten. Nicht zu unterschätzen ist die Ge- Wiesenbärenklau gut unterscheiden, da schritten wurde. In Zahlen ausgedrückt heißt Mo 12. 9,4 23,3 6,9 27,9 sundheitsgefährdung durch Auslösung beim Riesenbärenklau die Blätter stärker das für die Wolfsschlucht: 15,6 °C gegenü- Di 13. 11,4 19,9 6,7 26,1 ber dem Soll von 13,3 °C. In Hal bau war der Mi 14. 8,0 19,7 5,9 25,8 Unterschied zum Soll von 12,6 °C gegen- Do 15. 8,7 22,5 6,3 26,6 über dem errechneten Monatsmittel von Fr 16. 12,4 19,0 11,4 21,8 Gaststätten laden ein 13,8 °C nicht so groß. Fazit der Mai 2008 Sa 17. 9,7 22,3 8,6 24,5 war zu warm. Und die Eisheiligen hatten nur So 18. 9,5 15,4 11,9 12,7 Gaststätte „Alter Weber“ Gaststätte „Scharfe Ecke“ kühlen Ostwind zu bieten. Mo 19. 6,0 14,0 7,5 19,8 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 02 06 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Di 20. 3,9 13,9 2,1 17,8 Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 Di.–Sa. 11–14 Uhr und 17–23 Uhr Niederschlagsmäßig glänzte der Wonne- monat Mai nicht gerade. Da hat er es in der Mi 21. 8,2 13,5 8,8 16,7 täglich ab 11.00 Uhr geöffnet So. 11–22 Uhr, Montag Ruhetag Do 22. 8,5 14,0 9,0 16,1 * Platten- und Büfett-Service außer Haus Wolfsschlucht nur auf 42,5 mm gegenüber Fr 23. 9,7 14,4 10,2 17,1 Hotel „Alter Weber“ * Ausrichtung von Familienfeiern dem langjährigen Durchschnitt von 85,5 mm Sa 24. 8,7 19,0 7,9 23,9 Tel. 03 58 77 / 8 89 00 Urlaub vom 8.6.–27.6.2008 gebracht. In Halbau wurden nur 34 mm er- So 25. 8,0 19,0 5,3 25,8 Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 mittelt, also ebenfalls nur ungefähr die Hälf- Mo 26. 8,5 20,3 8,8 23,5 Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ te vom Soll von 66 mm. So hat der Mai nur Di 27. 12,5 20,9 10,7 26,6 Bergbaude und Pension „Bieleboh“ Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75 von der Aprilfeuchtigkeit gezehrt und war Tel. 03 58 77 / 8 89 40 Mo.–Do. nach Vereinbarung somit zu trocken. Hoffen wir, dass es im Juni Mi 28. 11,9 20,5 11,9 27,3 Fax 03 58 77 / 88 94 21 Fr.–So. 10–14 Uhr, ab 17.00 Uhr mehr regnet und die Bauernregel nicht ganz Do 29. 11,0 21,7 11,1 28,5 Montag bis Sonntag ab 11 Uhr geöffnet * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet stimmt. Fr 30. 14,8 26,5 14,0 32,8 * Oberlausitzer Küche und Wildgerichte * Familienfeiern bis 50 Personen Monika Hauser Sa 31. 15,8 27,8 15,1 31,4 * Ritteressen ab 10 Personen * Romantischer Biergarten Gaststätte „Blaue Kugel“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Gaststätte „Am Hochstein“ So.–Fr. 11.00–22.00 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Sa. 11.00–24.00 Uhr Fr. 17–22 Uhr Mittwoch Ruhetag Neueröffnung Sa. 11–22 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern So. 11–20 Uhr * Platten- und Partyservice Mo.–Do. nach Vereinbarung * Eisspezialitäten Malerbetrieb * Familienfeiern bis 40 Personen Betriebsruhe vom 14.–25.7.2008 * Platten- und Partyservice Gaststätte „Deutsches Haus“ BINNER Gaststätte „Kleene Schänke“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 82 92 * Plattenservice, Familienfeiern Di.–So. 11.00–14.00 Uhr * Täglich Stammessen ab 3,00 Euro Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich 17.00–22.00 Uhr auch außer Haus Do. 11.00–14.00 Uhr Urlaub vom 31.5.–19.6.2008 Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme Montag Ruhetag * Ausrichtung von Feiern bis 30 Pers. Gaststätte „Sportlerheim“ Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze Cunewalde, Am Sportzentrum 6 Kreativ-Techniken Fassadengestaltung Berggasthof „Czorneboh“ Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Bergbaude und Pension Öffnungszeiten: Fußbodenverlegung Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 43 25 Mo.–Fr. ab 17 Uhr (Mittwoch Ruhetag) täglich von 10.00–20.00 Uhr geöffnet Sa. und So. bei Sportveranstaltungen René Binner Maler- & Lackiermeister Tel.: 03 58 77-8 99 12 außer bei Familienfeiern und sonst. und Familienfeiern Kirchweg 15 [email protected] Fax: 03 58 77-8 99 13 Veranstaltungen So. ab 10.00 Uhr Frühschoppen 02733 Cunewalde Funk: 01 72 3 73 06 71 SCHULE / KITA CBZ Nr. 06/2008, Seite 23 Wieder einmal Lesetag... war am 23. Mai in unserer Schule. Einen men selbstständig eingeübte Sketche, Ge- ganzen Tag lang stand das Lesen im Mit- dichte, Geschichten usw. vor. Einigen ge- telpunkt. War es zuerst das Lexikon, in lang es beeindruckend, die anderen mit dem die Schüler gemeinsam nach Antwor- ihrem gestalterischen Talent und ihrem ten suchten, die Herstellung eines eigenen Fleiß beim Einstudieren zu überraschen. Kleinbuches oder später die Lesung der Für die 2. Klasse gab es schließlich Schauspielerin Gabriele Rothmann vom noch ein Highlight – sie blieben gleich zur Deutsch-Sorbischen-Theater. Sie zeigte „Lesenacht“ in der Schule! den Kindern, wie viel Wirkung man mit einem kunstvollen Lesevortrag erzielen Carmen Fischer kann. Angespornt dadurch führten die Schulleiterin Schüler sich dann gegenseitig vollkom- GS Wilhelm von Polenz

Sicheres Verhalten im Straßenverkehr stand am 15. Mai im Mittelpunkt des „Fahrradprojektes“ der GS „Friedrich Schiller“. Auf dem Schulhof fand ein Ge- schicklichkeitsfahren mit dem ADAC statt, wobei hauptsächlich der sichere Um- gang mit dem Fahrrad trainiert wurde. Parallel dazu startete ein kleines Zeitfah- ren am Matschenberg. Sommerferien mit dem Schullandheim In den Sommerferien werden auch Kinder Jugendcamp in Guttau, Olba See aus ALG II-Familien die Möglichkeit erhal- 02.08.08.–09.08.08 ten, an Ferienmaßnahmen teilzunehmen. (Altersempfehlung: 13–17 Jahre) Gefördert werden nur Teilnehmer aus dem 80,- € Landkreis Bautzen. Bei Anmeldung ist die Vorlage des aktu- Interessenten aus anderen Landkreisen Zeig mal was du hast! – Die Schüler der 3. und 4. Klasse stöbern in Sachbüchern ellen ALG II-Bescheides erforderlich! sollten sich direkt an ihre zuständigen Ju- gendämter wenden, da zum Teil dort noch Informationen/Anmeldung unter: Fördermöglichkeiten bestehen. Schullandheime e.V. Bautzen/Burk Aus den aktuellen Förderprogrammen Kinderreisebüro werden folgende Ferienprojekte, insbeson- Nimschützer Straße 10 dere durch Spenden der Kreissparkasse Baut- 02625 Bautzen zen, unterstützt: Tel. 0 35 91 / 60 16 03 oder 2 22 85 Fax 0 35 91 / 20 93 64 Kanu-Expeditionen auf der Spree E-Mail: [email protected] 17.07.08–24.07.08 oder 07.08.08–14.08.08 (Altersempfehlung: 12–16 Jahre) 80,- € Kinderfest Abenteuer im Wildcamp, Tipi-Camp in bei Pumuckl Uhyst/Spree 12.07.08–18.07.08 Am 31.05.2008 waren alle Kinder der (Altersempfehlung: 8–13 Jahre) Kindertagesstätte „Pumuckl“ mit Ihren El- 80,- € tern und Geschwistern zum großen Kin- Masurische Seenplatte, Polen/Lidzbark derfest eingeladen. 30.07.08–08.08.08 Unter dem Thema „Im Märchenland ist (Altersempfehlung: 8–15 Jahre) heut was los“ hatten die Erzieherinnen 100,- € viele Überraschungen vorbereitet. So gab Frau Rothmann liest „Kalif Storch“ es Eis bei der Schneekönigin, Bratwurst und Kuchen im Schlaraffenland. Nach der musikalischen Weltreise mit Noch einmal steigt der Weg steil an „Mit Liederliesel und Leichtfuß“ konnten Wandern durch Cunewalde und endlich komm ich auf dem Berggipfel an. die Kinder an den verschiedenen Spielsta- von Alexander Ückert Vom Turm aus kann ich mein Dörfchen seh`n. tionen ihr Können und die Geschicklich- Ich mache heut `ne Wanderung. Es strahlt im Sonnenschein und ist so schön. keit unter Beweis stellen. Für jedes Alter Wohin? Das ist doch klar! Die Häuser sehen von oben ganz winzig aus, war etwas dabei. Zum „Weißen Gott“, dem Bieleboh, nur die Dorfkirche ragt über alles hinaus. Das Team und die Kinder der Kinderta- gesstätte bedanken sich bei allen Helfern, den find ich wunderbar. Im Augenblick scheint für mich die Zeit still zu steh`n, die zum Gelingen des Festes beigetragen eine Landschaft wie im Märchen und ich darf sie sehn. Noch bevor die Sonne nimmt ihren Lauf, haben. Noch lange könnt ich hier oben auf mein Cunewalde schau`n. hole ich schon meinen Rucksack raus. Ein besonderes Dankeschön an alle Doch alles Schöne hat mal ein End, mal endet jeder Traum. Amseln und Schwalben singen still ihr Lied, Sponsoren. Ein letzter Blick zurück, ich sag: „Auf Wiedersehen!“ weil Cunewalde noch im Schlaf sich wiegt. U. Schulze Den alten Feldweg geht `s entlang, Aber schon am nächsten Wochenend werd ich erneut hier steh`n. durchs Zieglertal, bis zum Waldesrand. Auf dem Heimweg lauf ich dann die Sandgrube entlang. Die hundertjährige Eiche lädt zum Rasten ein, Es ist ein alter Wanderweg, den auch schon meine Uroma gekannt. bei ihr kehrten schon oft müde Wanderer ein. Die Schmetterlinge sind vergnügt, tanzen im Sonnenschein. Die Buschwiese liegt noch im Nebel versteckt, Am riesigen Haselnussgesträuch spielen zwei Eichhörnchen allein. aber mit meinem Fernglas hab ich manches Rehlein entdeckt. Ich schleiche mich ganz leis vorbei, denn ich bin hier nur Gast, Auch Wildschweine und Hasen fühlen sich hier zu Haus. beim „Weißen Gott“, dem Bieleboh, es gibt kein schönren Platz. Doch ich will nun weiter, es geht die Rodelbahn hinauf. Vom Waldweg durch das Peterdörfel, danach die Hauptstraße entlang, Mächtige Fichten wiegen im Wind, Buchen und Birken rauschen so komme ich nun müde zu Hause wieder an. und ihre Blätter rascheln geschwind. Auf meiner kleinen Reise hab ich so viel geseh`n. Es duftet nach Moos und nach frischem Grün Besucht mein Cunewalde, und vom Wegrand kann man die vielen Waldblumen seh`n. dann könnt ihr mich versteh`n! CBZ Nr. 6/2008, Seite 24 FREIZEIT / GESUNDHEIT / ANZEIGEN Autohaus Raffe bietet alles – Vom Kolumne – Der Apotheker rät: Phaeton bis „Miss Ostsachsen“! Unser Darm Das Autohaus Raffe an der B96 in Cu- Mitarbeitern des Autohaus Raffe vorge- Liebe Leser, Bakterien im Darm. Auch cortisonhalti- newalde dürfte am Sonnabend, 14. Juni führt und wenn sie wollen, können sie ge Präparate verändern die Bakterien im Mit einer Darmsanierung können Sie 2008 ganz oben auf der Skala der Inter- auch selbst probieren. Darm. In unseren Beratungsgesprächen viel für Ihre Gesundheit tun! essenten toller Autos und schöner Frau- Für Kinder steht eine Hüpfburg zum weisen wir bei einem Antibiotika- oder en stehen! Austoben bereit. Denn im Darm werden unter anderem Cortisonrezept auf diese wichtigen Zu- Los geht’s zum ersten „Tag der offenen Natürlich sorgt das Team des Autohau- Mineralstoffe aus der Nahrung aufge- sammenhänge hin. Tür“ – nach der Umstrukturierung im nommen. Manche Nährstoffe – zum ses für das leibliche Wohl. Fachleute sprechen dann von einer August 2007 sowie dem Umbau im In- Beispiel einige B-Vitamine, Folsäure Ab 17.00 Uhr werden einige Herzen hö- „gestörten Darmflora“. Die Folgen sind nenbereich und den Verschönerungen und Vitamin K – werden auch direkt im her schlagen! oft genau die, die ich oben schon be- des äußeren Outfits – um 10.00 Uhr mit Darm durch Bakterien erzeugt. Außer- schrieben habe. Deshalb mein Tipp: vielerlei Angeboten, so u. a. der Präsen- Dann beginnt die offizielle Wahl der dem arbeitet dort das Immunsystem im Nach einer Behandlung mit Antibiotika tation des neuen Passat CC. „Miss Ostsachsen“. Akkord. ist eine Darmsanierung fast immer sinn- Die Moderation und die gesamte Durch- Selbstverständlich sind auch alle aktuel- Heute möchte Ich Ihnen an dieser voll. So können Sie auch Vorsorgen ge- führung obliegt dem Komitee Miss len Volkswagenmodelle, inklusive des Stelle genau erklären, was Sie zum The- gen Gesundheitsrisiken, die sich aus der Deutschland MGO. VW Phaeton zu sehen. ma Darmsanierung wissen sollten. Zum gestörten Darmflora ergeben. Dazu ge- Im Mittelpunkt der Präsentation der Mit einer „After-Show-Party“ wird der Beispiel: Häufige Blähungen, Durchfall hören Allergien, Heuschnupfen, Haut- Audi-Palette wird das neue Audi A3 Ca- Tag am Abend ausklingen – dem An- oder Verstopfungen können ein Hinweis probleme. brio stehen. lass angemessen mit Musik und Barbe- darauf sein, dass der Darm nicht richtig Doch wie funktioniert so eine Darm- trieb! funktioniert. Dort tobt nämlich ständig Der neue Parklenkassistent, bekannt aus sanierung eigentlich? Im Grunde ganz ein Kampf: „Gute“ Bakterien, die leder TV-Werbung, wird ihnen von den Wir sehen uns im Autohaus Raffe !!! einfach. Als erster Schritt ist eine um- benswichtige Stoffe aus der Nahrung fassende Beratung bei einem Gesund- holen, gegen „böse“ Bakterien, die die- heitsexperten sinnvoll. Je nachdem, ob sen Vorgang behindern und beispiels- Sie ihren Darm nach einer Antibiotika- Seit 10 Jahren für Sie in Cunewalde weise Blähungen herbeiführen können. Therapie wieder in Schuss bringen, ob Der Darm kann leicht aus dem Gleich- Sie vorsorgen oder gegen Durchfall oder Rechtsanwälte gewicht kommen. Ursache ist oft die Verstopfung vorgehen möchten, gibt es Ernährung: Zu viel Zucker, Fett und verschiedene spezielle Kuren. Sie neh- KALLAUCH KALLAUCH Fleisch, zu wenig vollwertige Nahrung men über einen Zeitraum von mehreren wie Rohkost, Salate oder Vollkornbrot, Wochen eine Bakterienmischung ein, Antje Kallauch Axel Kallauch zu wenige Ballaststoffe. Denn: Unsere die „gute“ Darmbakterien enthält. Dies Rechtsanwältin Rechtsanwalt* Ernährung hat sich in den letzten 200 ist der Anstoß für ihren Darm, die „bö- Jahren radikal verändert – unser Darm sen“ Bakterien besser in den Griff zu Straßenverkehrsrecht – Strafrecht – allg. Zivilrecht nicht. Das kann auch zur Folge haben, bekommen und mehr „gute“ Bakterien Erbrecht – Familienrecht – Arbeitsrecht dass Sie Vollkornkost gar nicht mehr zu bilden. Den Erfolg können Sie noch steigern, wenn Sie auf Ihre Ernährung * Mitglied der ARGE Verkehrsrecht im Deutschen Anwaltverein richtig vertragen. Kein Wunder: Der Darm muss sich bei Vollwertkost viel achten und sich regelmäßig viel bewe- mehr „anstrengen“ als bei Steak, Schnit- gen. 02733 Cunewalde, Hauptstraße 117, zel und Braten. Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Also: Bleiben Sie gesund! Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de Die naturheilkundlich orientierte Me- dizin kennt ein weiteres Problem: Anti- Ihr Apotheker Stephan Hampel biotika oder Cortison zerstören nicht nur die krank machenden Bakterien, Kreuz-Apotheke Cunewalde sondern beeinflussen auch die „guten“ Oberlausitzer Apotheken OHG

Achtung Polizeikontrolle Kennen Sie das: Flattern in der Magengegend, Schweiß auf der Stirn? Wir möchten Ihnen fürs nächste Mal ein ruhiges Gefühl geben. Im Rahmen unserer Aktion vom 23.–28. Juni kontrollieren wir Ihren Autoverbandskasten auf Gültig- keit und Vollständigkeit. Damit können sie der nächsten Kontrolle ganz gelassen entgegensehen. Auch für Ihren nächsten Auslandsurlaub haben wir einige Tipps für Sie. Wissen Sie, wo im europäischen Ausland eine Am Pfingstsonnabend öffnete das Cunewalder Erlebnisbad für die Saison 2008. Warnweste mitgeführt werden muss? Wir informieren Sie Bei bestem Badewetter hatten sich über Pfingsten bereits rund 400 Gäste für einen darüber ebenso gern wie über die Zusammenstellung Ihrer Besuch des Bades entschieden. Die ersten Besucher waren Jenny und Nicole Vogt sowie Fabian Kießlich, sie erhielten je eine 10er-Eintrittskarte als Willkommens- Reiseapotheke. gruß. Personell hat es im Bad Änderungen gegeben. Der in Altersteilzeit verab- schiedete Schwimmmeister Johannes Lehmann wurde ersetzt mit Frau Ines Beu- ger. Ihr zur Seite steht Tobias Jantsch und Noch-Azubi Florian Schuster. Kreuz-Apotheke Cunewalde Ab Juni werden durch Florian Schuster Aqua-Fitness-Tage eingeführt. Termine: immer dienstags und donnerstags von 20.00 bis 20.30 Uhr. Kosten pro Einheit 3,- € Oberlausitzer Apotheken OHG (ohne zusätzlichen Eintritt). Bettina Lindecke · Stephan Hampel Anmeldung über das Erlebnisbad Cunewalde Tel.: 035877 27841. Wünschen wir uns eine tolle Badesaison! Bahnhofstr. 2a · 02733 Cunewalde · Tel. 03 58 77 / 2 25 11 Auf ins Erlebnisbad Cunewalde! WANDERN / RADWANDERN / ANZEIGEN CBZ Nr. 6/2008, Seite 25

Samstag, 21. Juni 2008

Treffpunkt: Tourist-Information Hauptstraße 97 02733 Cunewalde

Beginn: 10:00 Uhr

Strecke: ca. 65 km Tourist-Information – Schönberg – Hochkirch – Baruth – Kleinsaubernitz (Olbasee) – Bautzen (Spreeradweg) – Großpostwitz – Wandertermine für alle Wanderfreunde Tourist-Information Sonntag, 15. Juni 2008 zu Abschnitten des Löbauer Naturlehrpfa- 6. Gräfenhainer Sportwanderung „Rund des“ Schwierigkeitsgrad: mittelschwer um den Keulenberg“ Start: 09:00 Uhr (ca. 15 km – geführt) Start: 07:00-10:00 Uhr Großdehsa – Bushaltestelle Feuer- (16 km, 22 km, 30 km) wehrdepot Verpflegung: aus dem Rucksack 09:30 Uhr (12 km geführt) Gräfenhain, Sportplatz Nähere Informationen sowie weitere Wan- Die geführte Radtour ist kostenpflichtig. dertipps und Wandervorschläge enthält Unkostenbeitrag: 1,00 € / Person Samstag, 21. Juni 2008 der Sächsische Wanderkalender 2008. Kinder bis 10 Jahre radeln kostenfrei. Wanderung „Von Taubenheim nach Diesen können Sie bei der Tourist-Infor- Schluckenau“ mation erhalten. Fragen Sie dort auch Start: 09:00 Uhr (ca. 15 km – geführt) nach dem kostenlosen Oberlausitzer Berg- Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie Taubenheim, Parkplatz an der pass. bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Sporthalle Wir wünschen Ihnen erlebnisreiche Stun- Donnerstag, 3. Juli 2008 den beim Wandern durch unsere schöne Wanderung „Vom Äberlausitzer Kleeblatt Heimat. Wanderung „Von Taubenheim nach Schluckenau“ Für alle Wanderfreunde findet am (Kealovka) – Taubenberg - Grünhut – Samstag, 21. Juni 2008 wieder die ge- Parkplatz Sporthalle. führte Wanderung „Von Taubenheim nach Hinweis: Personalausweis mitneh- Schluckenau“ statt. Treffpunkt ist in 02689 men! Taubenheim, Straße der Jugend, Parkplatz Die Wanderung ist kostenpflichtig und an der Sporthalle (Nähe Kirche) und Be- wird durchgeführt ab einer Teilnehmer- ginn um 9.00 Uhr! zahl von 6 zahlenden Personen (2,50 € / Die Wanderstrecke beträgt ca. 15 km Person, Kinder bis 10 Jahre wandern kos- und der Routenverlauf ist folgender: tenfrei). Parkplatz an der Sporthalle in Tauben- heim – Grünhut – Karlsruhe - Buschmühle Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren - Rosenhain (Rozany) – vorbei am Jo- Wanderterminen erhalten Sie bei der Tou- Für alle Wanderfreunde findet am ckelsberg (Rozansky Vrch) nach Schlu- rist-Information Cunewalde (Tel. 035877 ckenau Schloss (Sluknov) – Königshain 80888). Donnerstag, 3. Juli 2008 Vorankündigung

Waldfest Schönberg vom 18.–20. Juli 2008 die geführte Wanderung „Vom Äberlausitzer Kleeblatt zu Mit dem Traditionsfußballspiel Abschnitten des Löbauer Naturlehrpfades“ statt.

mit Peter Langenfeld & Albert Dvorak, dem CKC, Treffpunkt: Ortszentrum Großdehsa dem Männerchor Obergurig, der Gruppe KEYBOARDSYSTEMS, Bushaltestelle Feuerwehrdepot „Die Lausitzer“ und der Oberlanddiskothek 02708 Großdehsa

In bekannter und bewährter Weise bewirtet Sie das Schönberger WALD- Beginn: 9:00 Uhr

FEST-TEAM. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Strecke: ca. 15 km Der Waldfestverein Schönberg e.V. Großdehsa / Bushaltestelle Feuerwehrdepot – Bubenik – Lawalde – Höllengrund – Großschweidnitz – Oelsa – Großdehsa

Die Wanderung ist kostenpflichtig und wird durchgeführt ab einer Teilnehmerzahl von 6 zahlenden Personen (2,50 € / Person, Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei).

Terrassenüberdachung geplant? Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Wir bieten auch Eindeckungen mit Steg- und Wellplatten an

Viebigstraße 2 · 02708 Schönbach Telefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 www.dachdecker-sauer.de CBZ Nr. 6/2008, Seite 26 ANZEIGEN

Fuhrbetrieb Torsten Kühn Ausbau-Bergmann & Baustoffhandel Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa ▲ INNENAUSBAU ▲ TÜREN ▲ TROCKENBAU ▲ FENSTER Lieferung von: ▲ WÄNDE / DECKEN / BÖDEN ▲ ROLLADEN ▲ FLIESEN Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden

Oberlausitzer Str. 14 Tel.: 03 58 77 / 2 05 73 www.ausbau-bergmann.de vom Multicar bis zum 27-Tonner-Sattelzug 02733 Cunewalde Fax: 03 58 77 / 2 05 74 [email protected] Funk: 01 71 / 7 13 33 91 ట 0 35 85 / 83 34 36 á Funk 01 71 / 4 85 29 77

Der Sozialverband VdK KV Bautzen autohaus henkel GmbH informiert: Service aus Tradition seit über 100 Jahren 1. Am 24.06.2008 findet eine Infoveran- staltung mit dem Vortrag einer Apothe- Skoda-Kompetenz seit 1959 kerin statt. Veranstaltungsort: Gaststätte „Zum Große Gebrauchtwagen-Aktion Echten“ Bautzen, Beginn: 14.00 Uhr. Unsere Mitglieder und Gäste sind herz- Suzuki Baleno 1.3 GL Peugeot 206 CC Cabrio 1.6 lich eingeladen. * 63 kW * EZ 03/00 * 71310 km * 80 kW * EZ 05/03 * 81573 km * Klimaanlage * Zentralverriegelung * Silber-Met. * Klimaanlage * ESP Eine Apothekerin stellt sich unseren * Fensterheber elektrisch * Radioanlage * Beheizbare Vordersitze * LM-Felgen Fragen und spricht über: * Anhängerkupplung * Nebelscheinwerfer * Fensterheber elektrisch * Windschott - Sinn und Zweck einer Hausapothe- * Fahrer-/Beifahrerairbag * ABS * Lederausstattung * Getönte Scheiben ke, Wann muss was darin erneuert * Außenspiegel elektrisch * ZV mit Funkfernbedienung werden. * Silber-Met. * 5.950,- € * Bordcomputer * u.v.m. * 9.950,- € - Zusatzangebote an Therapien als Al- ternative zur Schulmedizin Suzuki 1.3 X-45 Skoda Fabia 1,4 16 V GT 2. Unsere Mehrtagesfahrt nach Bad Be- * 69 kW * EZ 11/05 * 20800 km * 55 kW * EZ 08/04 * 13400 km * Klimaanlage * Dachreling * ABS * Klimaanlage * Sportpaket * ABS vensen in der Lüneburger Heide findet * ZV mit Funkfernbedienung * LM-Felgen * ZV mit Funkfernbedienung * ASR vom 15.09.-22.09.2008 statt. Es sind * Beheizbare Vordersitze * CD-Radio * Fensterheber vorn elektrisch noch einige Plätze frei. Nähere Aus- * Fensterheber vorn elektrisch * Leichtmetallfelgen * Radio Cassette künfte erhalten Sie in der Beratungs- * Nebelscheinwerfer * Bordcomputer * Bordcomputer * Seitenairbags vorn stelle in Bautzen, Tel. 03591/481361. * Kashmir Blue Met. * 10.300,- € * Fahrer-Beifahrerairbag * 10.850,- € VW Passat Variant TDI Skoda Fabia 2.0 Verschenke Kleingartenanla- * 66 kW * EZ 08/00 * 112300 km * 85 kW * EZ 02/06 * 11400 km * Klimaanlage * ZV mit Funkfernbedienung * Klimaanlage Climatic * Sportsitze ge mit Unterkunft am Waldrand * Leichtmetallfelgen * Dachreling * Anhängerkupplung * Leichtmetallfelgen vom Czorneboh in Cunewalde. * Fahrer-/Beifahrerairbag * Seitenairbags * Beheizbare Vordersitze * Tempomat * Fensterheber vorn elektrisch * ABS * CD-Radio * ZV mit Funkfernbedienung Telefon: 035877-20911 oder * Drehzahlmesser * Metallic-Lackierung * Fahrer-/Beifahrerairbag * Seitenairbags 035872-34042 * u.v.m. * 8.850,- € * Nebelscheinwerfer * ESP * 12.650,- €

Expertenwoche vom 16. - 20. Juni 2008 in Ihrer VR-Filiale Cunewalde

Die Abgeltungsteuer kommt! Schauen Sie auf einenKaffee vorbei. Wir geben Ihnen wichtige Tipps zur Abgeltungsteuer und der geplanten Änderung der Wohnungsbauprämie. Es erwartet Sie ein buntesWochenprogramm : Montag:Tischtennisturnier mit der SG Motor Cunewalde e.V., Dienstag:Kids-Day mit Hüpfburg und Kinderprogramm Donnerstag: geselliges Beisammensein bei Kaffee und Kuchen Freitag:Sonderkondition auf eine Geldanlage Volksbank Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Löbau-Zittau eG SPORT CBZ Nr. 6/2008, Seite 27

Trotz Abstieg Bezirksligatauglichkeit Abteilung Tischtennis unter Beweis gestellt! Das eigentliche Dilemma zwang Fehler, am Ende stand Cunewalde der Cunewalder Fußballbe- nach dem 2:1-Siegtreffer der Platzherren Wir sagen Dankeschön zirksligamannschaft zeigte mit leeren Händen da. sich auch in den Spielen des Gegen Dynamo Dresden 3 konnte Mo- Monats Mai. Die Mann- tor unbelastet aufspielen, denn drei Spiel- schaft von Trainer Steffen Höhne konnte tage vor Saisonende war der Abstieg nicht im Verlauf der Saison mit jedem Gegner mehr abzuwenden. Und es wurde eine der höchsten Spielklasse des Bezirkes mit- spannende gutklassige Partie, bei der Mo- halten. Doch dafür bekommt man keinen tor endlich die Tore machte, die so oft im Preis geschweige denn Punkte! Verlauf des Spieljahres fehlten. Sie waren Cunewalde kann für sich feststellen, ge- zudem eines schöner als das andere! Den gen den Bezirksmeister, Einheit Kamenz, Reigen eröffnete Matthias Hennig mit tol- nicht verloren zu haben. Wie schon beim lem Schuss aus 22 m in den Winkel. Nach- Heimspiel trotzte Motor den überragenden dem Motor zwei Hundertprozentige aus- Tabellenführer ein 1:1-Unentschieden ab. ließ, glich Dynamo aus und ging mit dem Richard Milde brachte Cunewalde schon Halbzeitpfiff mit 2:1 in Front. in der 4. Minute in Führung. Kurz ent- Ein herrlicher Treffer von Thomas Fie- schlossen zog er aus 20 m zentral vor dem biger aus 20 m Entfernung ins Dreiangel Tor ab und traf genau in den Torwinkel. sorgte für die Wende zugunsten der Gast- Kamenz kam nicht recht zum Zuge, weil geber. Maik Schälicke jagte das Leder in Motor geschickt verteidigte. Der Aus- der 71. min. zur erneuten Führung in den gleich resultierte letztlich aus einem Torwinkel. Cunewalde hatte mehrfach die Mit diesen wunderschönen Trikots sind wir auf die große Reise nach Rio de Janei- einzigen Fehler. Nach der Pause hielt Cu- Chance, den Sack zuzumachen. Schälicke ro - Brasilien zu den Weltmeisterschaften der Senioren aufgebrochen. Die Werbe- newalde nicht mehr mit, die Gastgeber gelang der 4:2-Siegtreffer schließlich eine aufschriften wurden in der Heimatsprache Brasiliens – in Portugiesisch – aufge- besaßen sogar die besseren Chancen, be- Minute vor dem Spielende. druckt. Wir sagen ein großes „Dankeschön“ Herrn Michael Pech – Bäckermeister, vor die Kamenzer zweimal die Querlatte Neben dem Ergebnis waren vor allem Herrn Andreas und Ronald Dimmel von Dimmel-Software GmbH trafen. die Moral und die Einstellung der Höhne- Ilse Pohl, Reinhard Lebelt, Günter Weickert Im Auswärtsspiel in Meißen sah es lan- Schützlinge bemerkenswert. Die Mann- ge nach einem Cunewalder Sieg aus. Vor schaft will noch zeigen, dass sie bezirk- allem in der 1. Halbzeit war Motor das stauglich ist, obwohl der Punktestand lei- Unsere jüngsten Kreismeister klar bessere Team, doch mehr als der 1:0- der etwas anderes darstellt. Aber bei aller Führungstreffer von Sebastian Golbs woll- aktuellen Enttäuschung bleibt die eindeu- te nicht gelingen, weil Pech und fehlende tige Feststellung: Diese Mannschaft ist Kaltschnäuzigkeit vor dem Tor das ver- intakt, diese Mannschaft gilt es zu unter- hinderten. So kam es wie so oft in dieser stützen denn diese Mannschaft hat eine Saison. Meißen berappelte sich und er- gute Zukunft vor sich. A-Jugend beendet Saison als Vizemeister Nach Startproblemen im letzten Herbst, motoren eine zwischenzeitliche 10 Tore- es standen nach 7 Partien magere 5 Punk- führung erarbeitet und spielten einen sou- te auf der Habenseite des Punktekontos, veränen und nie gefährdeten Sieg heraus. haben die Schützlinge von Trainer Steffen Zu den weiteren Stationen auf dem kurz Sieber und Mannschaftsleiter Matthias vor Weihnachten begonnen Siegeszug Gembus nach einer furiosen Aufholjagd quer durch Ostsachsen zählen Erfolge ge- mit 11 siegreichen Spielen in Folge am gen Görlitz in eigener Halle, in Bretnig, letzten Spieltag noch die Vizemeister- gegen Pulsnitz, in Bautzen, gegen Rade- schaft in der Ostsachsenliga hinter dem berg, gegen Niesky, gegen Sohland, ge- Radeberger SV errungen und somit eine gen Zittau und nochmals zu Hause am hervorragende Saison absolviert. Hervor- letzten Spieltag gegen Bretnig Hauswal- Die 1. Schülermannschaft der SG Motor Cunewalde unter der Leitung von zuheben sind die ausgezeichneten Lei- de. Zu dieser Leistung kann man die Jungs Übungsleiter Ralf Weickert wurden in der Spielsaison 2007/2008 Kreismeister. stungen bei den Auswärtspartien in Gör- nur beglückwünschen. Diese Truppe ist Von links nach rechts litz und Schleife. Vor allem gegen die zudem ein Beispiel dafür, dass Jugendli- Eric Hohlfeld, Karl Grusche, Übungsleiter Ralf Weickert, Henry Sykora und einstige Übermacht von Koweg Görlitz che in ihrer Freizeit nicht nur „rumhän- Felix Dimmel. Weiterhin gehört zu der erfolgreichen Mannschaft noch Moritz spielten die Cunewalder Nachwuchshoff- gen“, sondern sich mit großem Zeitauf- Rößler ( nicht auf den Bild ) nungen einen nahezu perfekten Handball wand und Eifer für eine Sache engagieren. Diese Sportfreunde werden, außer unserem Jüngsten Henry Sykora, in der Spiel- und zeigten den Neißestädtern in deren (mg) saison 2008/2009 unsere Jugendmannschaft bilden. eigenen Halle deutlich die Grenzen auf. Anerkennung für diese Leistung ge- Selbst eine dreifache Unterzahl konnte bührt den Spielern: Silvio Rathmann, den Siegeswillen der Cunewalder Jungs Enrico Urbank, Robert Wagner, Benja- nicht brechen, die sich an diesem Tag mit min Schulz, Patrick Lehmann, Toni Neue Schülermannschaft Silvio Rathmann und Enrico Urbank auf Kindermann, Paul Dimmel, Stefan zwei überragende Torleute verlassen Burkert, Fritz Linde, Clemens Proft, konnten. Gegen die Schleifer Sieben, der Stefan Herzog, Florian Sieber, Robert man in der Hinrunde in eigener Halle Jeremies, Nino Gedan, Steffen Gerber, noch unterlegen war, hatten sich die Jung- Philipp Wockatz und Erik Lehmann!

Unsere neue Schülermannschaft für die Spielsaison 2008/2009. Von links nach rechts: Conrad Cemnitz, Julian Wolf, Nico Weickert, Übungsleiter Ralf Weickert und Henry Sykora CBZ Nr. 6/2008, Seite 28 ANZEIGEN

Tag der offenen Tür im Autohaus Raffe Ihr gutes Recht! mit offizieller Misswahl PARTYKA & ZAVADIL am Samstag, dem 14. Juni 2008 RECHTSANWÄLTE °GGFOUMJDIF3FHJPOBMXBIM

Arbeitsrecht Medizinrecht +FU[ #FX CFO

U U

z.B.Abfindungen,Urlaub, z.B. Arzthaftung, FS P

N X

Kündigung, Zeugnisse, Berufsordnung, Recht der FS X

EO M

Lohnansprüche, ALG I u. II, medizinischen Behandlung, G)J

3 PM

Öffentlicher Dienst Vertragsarztrecht J

(

FT VE X H

F E

Familienrecht Erbrecht H

IPPU T

z.B. Scheidung, Unterhalt, z.B. Einzeltestamente, Z

CFB

VU X Hausrat, Sorge- und Ehegattentestamente, X

Umgangsrecht, Zugewinn, Erbscheinverf., Erbverträge, #BVFS BO X

Vermögensaufteilung Pflichtteilsansprüche BOL

PNO U Vertragsrecht Sozialrecht 'P z.B. Forderungen aus LuL, z.B. Arbeitslosengeld I und II, Miet- und Pachtvertrag, Krankenkassen, Unfall- und Kaufvertrag, VOB, Rentenversicherungen, Werkvertrag, Schadensersatz Schwerbehindertenrecht %VSDIHBOH "CFOENPEF %VSDIHBOH Strafrecht VerwaltungsR #BEFNPEF 1VCMJLVNVOE +VSZ z.B. Allgemeines Strafrecht, z.B. Abwasserbescheide, FOUTDIFJEFO Jugendstrafrecht, BtM- Baugenehmigungen, HFNFJOTBN Strafrecht, Wirtschaftsstraf- Polizeirecht, Denkmalschutz, +BOJOB$ÖQQFS +BOJDF#FISFOEU &MJTB8BIM recht, Nebenklagevertretung Abgabenrecht, Beamtenrecht, MISS OSTSACHSEN 2008 Straßenverkehrsrecht Sa.,14.Juni 2008 - 17.00 Uhr mit After-Show Party z.B. Bußgeldsachen wie Rotlichtverstöße, Verkehrsunfälle, Köblitzer Str. 1 Geschwindigkeitsüberschreitungen u.ä., Schmerzensgeld, 02733 Cunewalde unerlaubtes Entfernen vom Unfallort, Trunkenheitsfahrt Autohaus RAFFE GmbH Cunewalde #FXFSCFSIPUMJOFNHPPTU!UPOMJOFEFXXXNHPPTUEF .(04BDITFO /FVTU¾EUFS4USBTTF #JTDIPGTXFSEB Heringstraße 3 . Bautzen 7FSXBMUVOHXXXNJTTEFVUTDIMBOEUW Autohaus Raffe GmbH Parkplätze im Hof Service

(0 35 91) 52 97 90 Klein- anzeigen Bürozeiten: sind Montag 9.00–12.00 Uhr in der Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr Hauptvertreterin der Allianz CBZ Dienstag 9.00–12.00 Uhr Neudorfstr. 5 · 02708 Schönbach Schönberger Straße 7 besonders 15.00–18.00 Uhr Telefon 035872/38910 02733 Cunewalde Mittwoch 9.00–12.00 Uhr günstig Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Donnerstag 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Handy: 0172 - 3 61 20 57 Freitag 9.00–12.00 Uhr Beratung in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen Die Bestattung & Blumenhau# Czorneboh-Bieleboh-Zeitung nächste Erscheinungstag 6. Juni 2008 daktion. Für unaufgefordert zugesandte Berichte, Artikel CBZ Schröter Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde und Fotos übernimmt die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit Quellenangabe, Benachrichtigung und Einzelpreis 1,00 € – Jahresabonnement: 13,80 € Honorierung des Autors sind gestattet. Cunewalde · Kirchweg 6 · Tel. 03 58 77- 2 05 68 Bei Versand zuzüglich Porto. erscheint Verantwortlich für Anzeigen: Herausgeber: Gemeindeverwaltung Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH, Töpferstraße Cunewalde, Hauptstraße 19, 35, 02625 Bautzen, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 37 37 32 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 am Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erscheinungstag Heimbürgin Sonja Triebel Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Satz und Druck: Lausitzer Druck- und Verlagshaus Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock GmbH, Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 4. 7. Verantwortlich für redaktionellen Teil: Cunewalde · Zum Kiefernberg 12 Matthias Hempel, Hauptstraße 135, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss 2008 Der Inhalt der Berichte, die namentlich unterzeichnet Tag und Nacht 03 58 77 - 2 70 55 sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Re- für Juli 2008 ist der 24.6.2008