Zeitung der Gemeinde Mettmenstetten Nummer 225, August-September 2011

Ohne die Freiwilligen wären wir ärmer 3/12 Gemeinderat Kurt Schaltegger im Gespräch 8 Die Neuen im Redaktionsteam 15 Blues Night im Sputnik 19 Musiker und Musikerinnen gesucht 20 Das neu gestaltete Naturschutzgebiet Galgenfeld 22

Glücklich mit Fundstück 2 Editorial MirMättmistetter August 2011

Treffpunkte

Es gibt Treffpunkte Vorübergehend ist es allerdings mit der wahrlich zuhauf in Gemütlichkeit vorbei wegen der enor- unserem rund 4250 men Bautätigkeit. An Schatten fehlt Einwohner zählen- es dagegen nicht beim Bahnhof, unter den Dorf. Und dies den mächtigen Kastanienbäumen, wo für jeden Geschmack, sich häufig ein spezielles Grüppchen jeden Interessen- aufhält. schwerpunkt, altersspezifisch oder gut durchmischt. Mit Macht angebrochen ist schon früh die Grillsaison. Ende Mai wurde der Die Vereinsliste auf Mettmenstet- vom VVM gesponserte und vom Werk- ten Online verzeichnet 43 Einträge. dienst installierte neue vandalensichere Dazu kommen weitere Angebote von Grill in der Badi in Betrieb gestellt und Pro Senectute, Kirchen, hier eher für wird sicher regen Zuspruch finden. gesetztere Jahrgänge. Menschen, die Auch im Sputnik trifft man sich, nebst nicht internet-orientiert sind, finden vielen anderen Aktivitäten, am Grill. ihre Informationen regelmässig im Veranstaltungskalender des Mir Mätt- In Mettmenstetten muss niemand Über vierzig Vereine sind in Mettmenstetten eingetragen mistetter. einsam sein. Wenn das nicht Wohn- qualität ist! Freude macht die Entwicklung auf dem Rubriken Rössliplatz, der schon für verschiedene In dieser Ausgabe lernen Sie auch Aktionen und Auftritte genutzt wurde. Menschen aus dem Dorf besser und Gemeinde 3 – 10 Die neuen Bänke sind oft besetzt von näher kennen. So unsere neuen Kolle- Schulen 11 Müttern mit ihren Kindern, die am ginnen Trix Federer, die in der letzten schönen Brunnen so herrlich plant- Nummer Ursula Junker porträtiert Kirchen 12 – 13 schen können. Bauarbeiter verbringen hat, und Trudy Furrer, die mit ihrem Forum 14 – 19 dort ihre Mittagspause, Velofahrer Interview mit Kurt Schaltegger (Seite schalten eine Rast ein und füllen die 8) ihren Einstand gibt. Vereine 20 – 23 Wasserflaschen. Für den Baumschatten Veranstaltungen 24 müssen sich alle noch etwas gedulden. Eveline Koller

Fotorätsel Impressum

Herausgeber: Gemeinde Mettmenstetten Verantwortlich für diese Ausgabe: Myrta Arnold Kagerbauer, Gianni Bertossa, Trix Federer, Ursula Fischer, Trudy Furrer, Eveline Koller, René Kälin, Franziska Sykora Layout: Gianni Bertossa und Franziska Sykora Bildbearbeitung: Diana Fenato Titelbild: Myrta Arnold Kager- bauer Titelbild-Legende: Hol- & Bring-Tag im Pfarrhauskeller Korrespondenzadresse: Mir Mättmistetter, Gemeindeverwaltung, Postfach, 8932 Mettmenstetten, Tel. 044 767 90 10, [email protected] Druck: Rüwo Druck, Zwillikon. Auf Cocoon 100% Recy- cling (FSC Recycled) Auflage: 2000 Exemplare

Erscheinungsweise: Jeweils Ende Januar, März, Mai, Juli, September, November Redaktionsschluss Ausgabe Okt.-Nov.: 29. August Wo findet man dieses Stück Grossbritannien in Mettmenstetten? FreiwilligenjahrMirMättmistetter August 2011 2011 Gemeinde 3 in Mettmenstetten

Die gesellschaftliche Bedeutung der mitgestaltet wird. Sie betreiben Fahr- Engagement? Gemäss statistischem Freiwilligenarbeit sichtbar machen dienste für Kranke und Betagte, trai- Amt engagiert sich im Kanton Zürich und die Anerkennung des freiwilli- nieren Kinder im Turnverein, putzen rund jede vierte Person ab 15 Jahren gen Engagements optimieren – diese Bäche, organisieren Mittagstische und in Vereinen, Organisationen oder Ins- Ziele übernimmt die schweizerische Chöre oder präsidieren die Ortspartei. titutionen freiwillig. Sie wenden für Kampagne für das von der EU Für die Wirtschaft sind Mitarbeitende, diese Tätigkeiten rund 39 Millionen ausgerufene «Jahr des freiwilligen die in der Freizeit Freiwilligenarbeit Arbeitsstunden pro Jahr auf. Dies ent- Engagements 2011». Kantone und leisten, von unschätzbarem Wert, weil spricht 19 000 Vollzeitstellen. Solange Gemeinden sind aufgerufen, sich sie Know-how und Sozialkompetenz sich genügend Menschen am Wohnort mit Anlässen an dieser Aktion zu in den Unternehmen verstärken. Auch freiwillig engagieren, funktioniert die beteiligen. die informelle, an kein festes Amt Gemeinde sehr gut. Das zeigt sich z.B. oder keine institutionelle Abmachung am gesellschaftlichen Zusammenhalt, Freiwilliges Engage- gebundene Freiwilligenarbeit (z.B. an der Identifizierung der Einwohner- ment ist ein tragender Kinderhüten bei Bekannten oder Ein- schaft mit dem Gemeindewesen sowie Pfeiler unserer Gesell- kaufen für betagte Nachbarn) ist ein am Ausmass des sozialen Friedens und schaft und ein wesent- zentraler Bestandteil unserer Gesell- Wohlergehens der Gesellschaft. Dies liches Fundament für schaft und des sozialen Netzes. wiederum trägt zur Attraktivität und den sozialen Zusam- Innovation einer Gemeinde bei und menhalt von Gemein- Die Gemeinde als Nutzniesserin fördert somit einen gewissen Wettbe- René Kälin schaften. Kaum ein des freiwilligen Engagements werb unter den Gemeinden. Gemeindepräsident Lebensbereich – von Zwischen Freiwilligkeit und Miliz Familie, Kultur, über Welchen finanziellen und ideellen besteht auf kommunaler Stufe ein Sport bis zum Schutz von Natur und Nutzen hat die Gemeinde – und hier enger Zusammenhang. Auch wenn Umwelt oder Politik und Wirtschaft –, verstehe ich das Gemeinwesen, also alle, Personen, die in Kommissionen und/ der nicht massgeblich von Freiwilligen die wir hier leben – vom freiwilligen oder Behörden mitwirken ein (Teil-) 4 Gemeinde MirMättmistetter August 2011

Entgelt erhalten, so setzen auch diese fördern. Respekt und herzlichen Dank! sich (meist) in ihrer Freizeit für die Dank auch all den Helferinnen und Ende der Badesaison Gemeinde ein. Nimmt hier die Frei- Helfern, die in ihren Institutionen 2011 willigkeit ab, ist es wahrscheinlich, dass einen unbezahlbaren Beitrag zur Trag- die Durchsetzung des Amtzwangs zu kraft unseres sozialen Netzes leisten! Mitten in der Badizeit muss bereits unbefriedigenden und ernüchternden Der Gemeinderat unterstützt die Idee schon wieder das Saisonende Auswirkungen führen würde. Auch ein der erwähnten acht Organisationen, bekannt gegeben werden. Nach politisches System mit Berufspolitike- an der diesjährigen 1. August-Feier den hoffentlich noch vielen warmen rinnen und -politikern wäre denkbar. Festbesucherinnen und Festbesuchern und sonnigen Badetagen wird das Klar ist: Ohne Freiwilligenarbeit ist das die Verpflegung zu offerieren. Neben Schwimmbad am Samstag, 19. breit abgestützte politische System auf der aufrichtigen Anerkennung für all September 2011 geschlossen. Gemeindeebene je länger desto weni- jene, die sich für unser Gemeinwesen ger bezahlbar. engagieren, ein bescheidener Beitrag und womöglich mit der Giesskanne Wie nun aber kann dieses freiwillige «serviert». Doch er kommt von Herzen Engagement anerkennend gewürdigt und mit der Überzeugung, dass die werden? Die Frage, wer den einen Freiwilligkeit gedeiht und unser Dorf gemeinsamen Anlass mit welchen weiterhin funktioniert. SBB-Tageskarten Ressourcen mitorganisieren könnte, haben die acht Organisationen, die sich aus einer vom Gemeinderat durchgeführten Briefumfrage bei 132 ortsansässigen Firmen, Instituti- onen und Vereinen zur Mitwirkung gemeldet haben, gemeinsam gestellt. Das Resultat ist so offensichtlich wie ernüchternd: Ohne all die Freiwilligen und/oder grosszügige finanzielle Mittel Mit der SBB-Tageskarte reisen Sie kann kein gemeinsamer Anlass entste- einen Tag lang kreuz und quer hen. Ein Trost bleibt das Ergebnis aus durch die Schweiz. Und entdecken der erwähnten Umfrage, dass einige so mit öffentlichen Verkehrsmit- Vereine und Institutionen erwähnt teln die schönsten Regionen der haben, innerhalb ihrer Organisation Gemeinsam Schweiz. Steigen auch Sie ein! ihren freiwilligen Helferinnen und Die Tageskarte ermöglicht Ihnen Helfern mit verschiedenen Aktionen für mehr unbegrenzte Fahrt auf Zügen, Post- zu danken. autos, Schiffen und städtischen Ver- Menschlichkeit. kehrsmitteln. Wir können Ihnen Auch hier in Mettmenstetten wird 365-mal im Jahr zwei Tageskarten Wertvolles geleistet! Zum Beispiel durch für CHF 40.– pro Stück zum Bezug anbieten. Die Bestellung kann zwei Die aktuelle Vereinsliste auf unserer Berufsintegration Monate vor dem gewünschten Rei- Homepage zählt derzeit rund vierzig für Jugendliche. setag über www.mettmenstetten.ch Vereine. Einige davon nutzen jeweils oder am Schalter der Gemeinde- die Möglichkeit, am Neuzuzüger-An- verwaltung erfolgen. Die Bezugsbe- lass für sich zu werben. Mit zahlreichen www.srk-zuerich.ch stimmungen finden Sie auf unserer Veranstaltungen und Anlässen tragen Homepage; sie können auch am Vereine einen grossen Beitrag zur Bele- Schalter bezogen oder per Telefon bung unseres Dorfes bei. Herzlichen erfragt werden. Dank! Kaum sichtbar sind die Frei- willigen, die mit ihrer Nachbarschafts- Gemeindeverwaltung hilfe Begegnung und Menschlichkeit PC 80-2495-0 MirMättmistetter August 2011 Gemeinde 5

Metallsammlung

Freitag, 9. September, 7 – 17 Uhr Samstag, 10. September, 7 – 12 Uhr Häcksel-Dienst Werkgebäude, Rossauerstrasse 29 Der Häckseldienst ermöglicht Ihnen die Beseitigung von Ästen – bitte beachten Sie, dass Äste nicht der Grüngutentsorgung mitgegeben wer- den dürfen (Ausnahme: gebündelter Strauchschnitt).

Die nächste Häcksel-Tour findet am Montag, 26. September, statt.

Die Gebühr für diese Dienstleistung beträgt nur CHF 7.– pro m³ lose auf- geschichteter Äste, etc. Die Gemein- deverwaltung Mettmenstetten schickt Ihnen die Rechnung nach der Häcksel- Sammelstoffe: zu nehmen, wenn absolut keine ande- aktion zu. Autogepäckträger, Bestecke, Boiler, ren Transportmög­lichkeiten bestehen. Moderndes und faulendes Abraum- Campingmöbel aus Metall, Draht- Grössere Mengen sind gebührenpflich- material wird nicht verarbeitet. Sollten geflecht, Eternit, Gartenmöbel aus tig. Sie für das gehäckselte Material keine Metall, Kinderwagen, Kochherde, Verwendung haben, wird es abgeführt. Kochtöpfe und Deckel, Konserven- Hinweise: Wir bitten Sie, das Material gut dosen, Liegestühle, Motos, Pfannen, Es werden keine Kühlschränke entge- zugänglich an der Strasse um 7 Uhr Skistöcke, Sportgeräte, Trottinette, gen genommen. Diese müssen an die bereitzustellen. Anderweitig gelager- Velos, Wäscheständer, Waschmaschi- Verkaufsstellen zurückgegeben werden, tes Häckselgut wird nicht bearbei- nen, Wellbleche, Zeltstangen, magne- unabhängig von der Marke und auch tet. tische und nicht magnetische Metalle, ohne Neukauf. Bei Bedarf lassen Sie bitte nachstehen- Gegenstände, die hauptsächlich aus den Talon bis spätestens Freitag, 24. Metall sind. Mischabbruch: September, der Gemeindeverwaltung Es steht eine Mulde zum Entsorgen von zukommen. Die Anmeldung kann Nicht in den Container gehören: Backsteinen, Scherben von Geschirr, auch per Internet vorgenommen Sprengkörper aller Art, Druck- und Fensterscheiben (ohne Rahmen, kein werden: www.mettmenstetten.ch/de/ Gasflaschen, Tanks oder Fässer, die Isolierglas), Blumentöpfen aus Ton, verwaltung/online-schalter nicht offen oder durchlöchert sind, Betongartenplatten, Ziegel, Fliesen Tanksäulen, Bettgestelle aus Holz, (Plättli) und für kleine Mengen Bau- & Polstergruppen, Benzinkanister, Altöl- schutt (lediglich aus Haushalt) bereit. A n m e l d u n g behälter mit Inhalt, Farbbüchsen mit Das Häckselgut möchte ich Inhalt, Holz- und Kunststoffmöbel, Unbeschichtetes Holz kann nur in Batterien aller Art, Pneus und Auto- kleineren Mengen (max. 1 m³) abge- o behalten o nicht behalten räder. geben werden. Ein paar Bretter, eine Kommode oder ein alter Schrank Abholdienst: sind willkommen. Dagegen werden Name, Vorname: Sperrige Posten können am Donners- Grossmengen direkt an das Entsor- tag, 8. September, folgenden Stellen gungszentrum, Lindenmoosstrasse 15 Adresse: gemeldet werden: Gemeindeverwal- in Affoltern weiterverwiesen. tung, Dominique Flatz, Tel. 044 767 Telefon: 90 10, oder direkt beim Werkdienst Der Entsorgungskalender orientiert unter [email protected]. Sie über alle weiteren, separat zu Datum: Das Abholgut muss am Freitagmor- sammelnden Wertstoffe mit Sammel- gen bereitstehen. Wir bitten Sie den daten. Abholdienst nur dann in Anspruch Gemeindeverwaltung Unterschrift: 6 Gemeinde MirMättmistetter August 2011

Pilzkontrolle 2011 Feststimmung in der Alterssiedlung

11. August bis 31. Oktober Kontrollstelle für die Gemeinden Affoltern am Albis, , , , , , , Mettmen- stetten, , , und Wettswil im Haus Bachweg 7 in Affoltern am Albis

Öffnungszeiten 18.30 – 19 Uhr jeweils Mittwoch, Samstag und Sonntag (ausgenommen während der Schonzeit, jeweils vom 1. – 10. Tag des Monats)

Amtliche Pilzkontrollpersonen l Balint Berg, Bahnhofplatz 5, 8908 Hedingen, 044 761 26 07 Den Bewohnerinnen und Bewohnern der Alterssiedlung wurde eine 1-Zimmerwoh- nung im obersten Stockwerk als Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt. Umbau- l Verena Schneebeli, Rigistrasse 23, arbeiten wurden keine vorgenommen. Die Bewohner haben die Wohnung nach ihrem 8912 Obfelden, 044 761 40 56 Geschmack eingerichtet und sie haben offensichtlich Freude daran. l Christian Klee, Breitenacher 23, 8906 Bonstetten, 079 609 96 48 Am 6. Mai herrschte Feststimmung in vielen Snacks bis zu Gugelhopf, diver- l Hansjörg Birrer, Bodenmatte 11c, unserer Alterssiedlung an der Schul- sen Getränken und dem exklusiven 5647 Oberrüti AG, 041 787 07 08 hausstrasse 2 in Mettmenstetten. Der Wein aus Ammanns eigener Produk- Ausserhalb der genannten Öffnungs- lang ersehnte Wunsch nach einem tion – alles war da zum Geniessen. zeiten erfolgt die Kontrolle nur nach Gemeinschaftsraum ging in Erfüllung, Es herrschte eine fröhliche Stimmung telefonischer Vereinbarung. wobei an dieser Stelle der Gemeinde und viele angeregte Gespräche runde- nochmals herzlich gedankt sei. ten den schönen Tag ab. So hoffen wir Zur Erinnerung noch auf viele schöne Begegnungen l In den ersten zehn Tagen des Das geschmückte Haus wartete auf mit uns Bewohnerinnen und Bewoh- Monats ist es verboten Pilze zu die eingeladenen Gäste, welche auch nern und natürlich auch ab und zu mit sammeln. zahlreich gekommen sind. Alle Bewoh- auswärtigen Gästen. l Pro Person und Tag darf höchstens nerinnen und Bewohner konnten am ein Kilogramm Pilze gesammelt gelungenen Fest teilnehmen.Von den Sonja Schär werden. l Die Pilze müssen der Kontrolle gereinigt sowie ganz (Pilze mit Hut und Stiel) vorgelegt werden. l Pflücken Sie nur Pilze, die Sie kennen. Bringen Sie im Zweifelsfall der Kontrollstelle ein Muster.

Die Gesundheitsbehörden und Gesundheits- kommissionen der erwähnten Gemeinden

Die gemeinde- eigene Alters- siedlung an der Schulhaus- strasse 2 MirMättmistetter August 2011 Gemeinde 7

Wohn-/Gewerbegebiet Im Grindel – Tempo 30-Zone «freiwillig»

Mit Ausnahme des Wohn-/Gewer- begebietes im Grindel sowie der Aussenweiler bestehen für das Baugebiet «Mettmenstetten-Dorf» seit Frühjahr 2010 Tempo 30-Zonen. Wir stellen fest, dass sich diese Massnahme bewährt hat und von den Verkehrsteilnehmern mit we- nigen Ausnahmen auch akzeptiert wird. Durchgeführte Geschwindig- keitsmessungen ergeben ähnliche Zustände, wie sie sonst auf den Gemeinde- und Kantonsstrassen an- zutreffen sind, wo 50 km/h gelten.

In verschiedenen an den Gemeinderat ge- richteten Eingaben haben Bewohner des

Wohngebietes im Achtung! Hinter dieser Kurve könnte ein Kind dem hüpfenden Ball hinterher laufen. Grindel gefordert, dass Darum: Freiwillig Tempo 30! das Tempo 30-Regime Edy Gamma auch auf die Wohn- dass die Tempo 30-Zone auch auf das Anwohnerschaft würde dies zu einem Gemeindeschreiber und Gewerbezone Im Gebiet Im Grindel ausgedehnt wird. erheblichen Investitionsbedarf führen. Grindel ausgedehnt Die auf dem fraglichen Strassenstück wird. Ende Mai 2011 hat unter den durchgeführten Geschwindigkeits- Im Sinne eines bis Ende Jahr befristeten Betroffenen dazu eine Informations- messungen belegen, dass das geltende Versuchsbetriebes und entsprechenden veranstaltung stattgefunden. Tempo 50-Regime eigentlich gut ein- Geschwindigkeitsmessungen möchten gehalten wird: rund die Hälfte der wir überprüfen, wie die Akzeptanz der Aus Sicht des Gemeinderates ist es Automobilisten hält erfreulicherweise motorisierten Verkehrsteilnehmer zu ein legitimes Anliegen der im Gebiet jetzt schon eine Geschwindigkeit von einer freiwilligen Tempo 30-Zone im Im Grindel wohnhaften Bevölkerung, 30 km/h ein! Die Strasse im Grindel Bereich des gesamten Strassenabschnit- ist aufgrund ihrer «gemischten» Nutz- tes vorhanden ist. Die entsprechende weise (Wohnen/Gewerbe) mit einer provisorische Signalisation ist bereits Breite von 7,5 m ausgebaut worden. angebracht worden. Die bestehende Ausbaubreite ist denn auch der Grund, dass nicht ohne Wei- Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die teres eine Tempo 30-Zone realisiert einen Kompromiss darstellende Signa- werden kann und beruht auf Ausfüh- lisation sich für alle als akzeptable und rungsvorschriften der verkehrstechni- zugleich pragmatische Lösung erweist. schen Abteilung der Kantonspolizei Anfangs 2012 erfolgt eine Auswertung Zürich: Es müssten bauliche Eingriffe und Neubeurteilung der Situation. mittels Rampen, Ausbuchtungen sowie Blick vom Bahnhof Mettmenstetten auf Trottoirbau erfolgen – das Anbringen das Wohngebiet Im Grindel von Stelen, wie sie sonst auf unserem Gemeindegebiet anzutreffen sind, erweist sich als ungenügend. Neben unerwünschten Immissionen für die 8 Gemeinde MirMättmistetter August 2011

Gemeinderat Kurt Schaltegger Ich bin ein Praktiker

Beim Betreten der Elektrowerkstatt macht. Es braucht eine an der Albisstrasse 24 steht Kurt lange Einarbeitungszeit. Schaltegger zwischen Werkbank und Das erste Jahr ist Einarbei- überdimensionierter Schaltgerätekom- tung. Jetzt geht es einfacher bination für eine der vielen Neubauten als zu Beginn. unserer Gemeinde. «Sicherungsvertei- Seit wann sind Sie im lung» sei die herkömmliche Bezeich- Gemeinderat? nung für diese Schaltgerätekombina- Ich machte immer etwas tion. So werde ich anschaulich in diese fürs Dorf. Nach meinem Branche eingeführt. Der Wechsel zwi- Engagement als Gewerbe- schen dem Arbeitsplatz in seinem Büro vereinspräsident und in der und der Werkstatt sei ideal für ihn. Ein Feuerwehr bin ich nun seit reiner Bürojob wäre nichts für ihn. 2005 Gemeinderat. Inzwischen haben wir an der Theke Wie sehen Veränderungen eines Durchgangs zwischen den während Ihrer Amtsperiode betrieblichen Arbeitsräumen Platz aus? genommen. Im Betrieb gibt es 25 Weil ich den ganzen Tag im Dorf prä- Was beschäftigt Sie im Moment beson- Mitarbeitende, und die Führung sent bin, nehme ich Veränderungen ders? teilen sich Kurt Schaltegger und nicht so deutlich wahr. Sicher wurde der Im Moment beschäftigen mich vor Heinz Schneebeli. Teamarbeit auch im Siedlungsdruck in den letzten Jahren allem die flankierenden Massnahmen: Geschäft. «Alleine wäre es nicht mög- gross, das verändert das Dorf sicht- es sind zwei Bauunternehmen daran lich, so wie es im Gemeinderat alleine lich. Als Mitglied der Baukommission beteiligt, eines vom Kreisel bis hin- auch nicht möglich wäre», meint Kurt nehme ich die Bautätigkeit deutlich unter zur Bachmatt, das andere vom Schaltegger. zur Kenntnis. Die Baukommissions- Rössli weg bis Dachlisserstrasse. Da sitzungen finden 14-täglich statt. Da gibt es wöchentliche Bausitzungen, bei Herr Schaltegger, Ihr Ressort im Gemein- werden die Baugesuche vorbesprochen denen ich dabei bin. derat umfasst Tiefbau, Werke, Abwasser. und die Verträglichkeit muss überprüft Worin liegen Ihre Kompetenzen und Können Sie dazu ein paar konkrete Bei- werden. inwieweit sind die Vorgaben des Kan- spiele geben? Was bedeutet die rege Bautätigkeit für tons gegeben? Tiefbau betrifft vor allem den Werk- die Gemeinde? Der Kanton ist klar federführend bei dienst. So gut wie der Werkdienst Die Bautätigkeit ruft nach Ausbau aller diesen flankierenden Massnahmen. Es arbeitet, soweit ist die Bevölkerung Infrastrukturen, das darf man nicht können noch einzelne Impulse gege- zufrieden oder nicht zufrieden. Der vergessen. Gemäss Leitbild möchten ben werden und die Bevölkerung Werkdienst arbeitet autonom, aber wir das Wachstum in Grenzen halten muss über Zeitplan und Ausführung es läuft bei mir zusammen. Strassen und auch den dörflichen Charakter informiert werden. und Trottoirs putzen, Robidog leeren, erhalten. Ein gesundes Wachstum wird Ist es ein Vorteil, dass Sie mitten im Dorf Schnee räumen. Alle Wege räumen, angestrebt. wohnen? Bepflanzungen gehören dazu und Was ist ein gesundes Wachstum? Mein Ressort profitiert davon, dass ich das ganze Littering: jeden Papierkorb Das ist eine schwierige Frage. Es ist im Dorf lebe und arbeite und nicht nur leeren, der ganze Unterhalt von Stras- eine politische Frage. Ein Wachstum, für die Sitzungen präsent bin. Ich kann sen, Wegen und Bächen, auch die das die Gemeinde verkraften kann, spontan reagieren und spüre den Puls Kanalisationen und Strassenschächte bis jetzt hielt die Infrastruktur noch des Dorfes. Das spontane Reagieren aussaugen. Schritt. Letztes Jahr wurden hinter ist für den Bürger ein Vorteil, für mich Haben Sie Lieblingsthemen? dem Rössli 56 Wohnungen bezogen. zieht es dann auch oft Nachtarbeit Ich mache das, was ich mache, nicht Im Moment sind 150 Wohnungen im nach sich. ungern, ich komme damit zurecht, es Bau, davon 61 allein im Dorfpark. Wie Beispiel einer spontanen Reaktion? ist etwas Praktisches, Sichtbares. Ich diese Wohnungen besetzt werden, dar- Beim Fussgängerübergang eingangs möchte kein anderes Ressort. Es war über kann man nur mutmassen (mit Kreisel wurde ein Randstein nicht Zufall, dass dieses Ressort damals zur oder ohne Kinder etc). Man wird es nach Plan gesetzt, sondern schräg. Das Verfügung stand. Eine Gemeinde pro- später sehen und auch, was es an Inf- musste korrigiert werden. Ich habs von fitiert erst davon, wenn jemand sein rastrukturausbau nach sich zieht: ÖV, blossem Auge gesehen. Solange die Ressort etwa zwei Amtsperioden lang Strassen, Parkplätze, Kanalisation etc. Bauleute noch da sind, können solche MirMättmistetter August 2011 Gemeinde 9

Sachen noch unkompliziert korrigiert verantwortlich. Privatanstösser sind Stauvolumen vergrössert. Wir brau- werden. Nach dem Bau sind die Arbei- zuständig fürs Bord. Das gibt immer chen auch Energie, wenn die Sonne ter weg. wieder Diskussionen. nicht scheint. Beim Naturschutz ist Wie beantworten Sie die bekannte Frage Ein ganz anderes Thema, der Gemein- mehr Kompromissbereitschaft notwen- nach der Arbeitsbelastung? deratsausflug mit E-Bike. Was hat bei dig. Ich bin für den Ausstieg im langen Die Arbeitsbelastung ist unterschied- Ihnen nachgewirkt, Visionen? Rank. Die Endlagerung ist jedoch auch lich: es gibt Tage, da läuft gar nichts. Bei mir gabs keine Veränderungen so nirgends gelöst. Aber sicher ist, dass 20% nicht aus- danach. Ich bin grundsätzlich Auto- Gibt es einen Wunsch an die Bevölke- reichen, ohne Berücksichtigung des fahrer, habe ein Velo und einen Flyer. rung? Aktenstudiums. 30% kommt der Rea- Die Firma Schweizer kenne ich schon Das ist schwierig: Thema Littering, lität näher. Natürlich sind die Zeiten seit 40 Jahren. Fotovoltaik ist bei uns die ganze Vermüllung, besser erziehen über die Ferien meist ruhiger. Ich habe im Geschäft ein Thema. Seit diesem daheim, nicht alles zum Fenster raus mal ja gesagt zu diesem Amt, dann gilt Frühling installieren wir pro Woche werfen. Das wäre ein Wunsch von mir. es zu arbeiten. Manchmal schafft man eine Fotovoltaikanlage, d.h. wir sind Schauen Sie sich mal am Wochenende nicht alles, das gibts auch. Manchmal für Verkabelung und Wechselrichter am Bahnhof um! denke ich, muss das auch noch sein und zuständig. Da ist Zukunft dahinter es kommt vor, dass etwas liegen bleibt, und Bauvorschriften müssen gelo- Trudy Furrer-Estermann aber im Geschäft auch. Es ist machbar, ckert werden. Für mich sind diese wenn man selbständig ist und flexibel. Energiethemen nicht neu und man Ich bin nicht abhängig vom Goodwill könnte da viel mehr machen. Ich sehe eines Arbeitgebers. nur eine Lösung: Staumauern müssen Gibt es Themen, die Ihnen schlaflose erhöht werden und damit wird das Nächte bereiten? Schlaflose Nächte kenne ich nicht. Ich bringe Sorgen nicht nach Hause, kann abstellen. Ich habe schon früh gelernt (schon bei der Geschäftsübernahme) das deutsch und deutlich auszuspre- chen, was nicht gut ist, dann ist für mich wieder reiner Tisch und ich rege mich nicht mehr auf. Das ist not- wendig, um nicht in ein Burnout zu rennen. Es ist vielleicht kein politisches Verhalten, aber ich bin ein Praktiker, kein Schönredner. Welche Erfahrungen machen Sie mit Ihrer Art? Die Leute wissen woran sie sind und schätzen es, wenn jemand seine Mei- nung äussert. Bekommen Sie seitens der Bevölkerung nur Reklamationen oder auch Lob? Viele Leute sehen was geht, der eine oder andere schreibt zum Bei- spiel einen Brief. Es wird gesehen, dass der Werkdienst seine Arbeit gut macht. Viele Reklamationen betreffen Themen, bei denen ich keinen Einfluss nehmen kann. Kanton, Staatsstrassen. Alle Gewässer gehören dem Kanton, das wissen viele Bürger nicht und die Kurt Schaltegger wohnt und arbeitet in Mettmenstetten. Er zeigt sich auf seinen Bau- Gemeinde ist nur für den Unterhalt stellen und begleitet die Bauausführung kritisch. 10 Gemeinde MirMättmistetter August 2011

Der Krippengötti Einen weiteren Lichtblick gabs auch bei der Versetzung des Dorfbrun- Es war Zufall damals, dass die Knirp- nens. «Eine Hundetränke muss her, senvilla in eine Liegenschaft von Kurt sagte ich, ein kleines Detail, das ist Schaltegger einzog. Es hätten genau doch gut, dann können die Viecher so gut zwei Wohnungen aus dem dort trinken.» Haus entstehen können. Aber auf die Bei meinem Eindruck, dass man kollegiale Frage von Gemeinderätin etwas bewirken könne im Gemein- Ursula Junker nachts auf dem derat, winkt Kurt Schaltegger ab. Parkplatz vor dem Volg, ob er eine «Sie können froh sein, wenn das passende Liegenschaft für eine Kin- alles sauber gemacht werden kann, derkrippe kenne, meinte Kurt Schal- was von aussen reinkommt. Man tegger: Ja. Gesagt, getan. Zwar habe kann schon Ideen entwickeln, muss er eine andere Einstellung zur Kin- jedoch wissen, dass jede Idee wieder dererziehung: jemand sollte zu Hause mit Arbeit verbunden ist und viel- sein für die Kinder. Doch seit er weiss, leicht auch wieder im Sand verläuft. wie es in der Krippe läuft und wie die Sie bringen nicht einfach alles durch. Kinder miteinander umgehen, hat Es hat immer wieder mit Geld zu sich seine Haltung etwas verändert: tun. Für den Ausgleich bleibt sonst Am Montag, 22. August, beginnt für «Bei Einzelkindern ist es vorteilhaf- nicht viel Zeit. Der Garten und viele Kinder ein wichtiger und aufre- ter, wenn sie mit andern Kindern wöchentlich einen Abend Slotracing. gender Tag: der erste Schultag. Wir zusammen sind. Aber man kann erst Dort gibts andere Leute und andere bitten Sie daher, sich vorsichtig und nach Jahren sagen, was die Krippe Themen. Zeit, sich über Gott und sehr aufmerksam im Strassenverkehr zu tatsächlich bewirkt.» Seine Verbun- die Welt jenseits aller dörflichen verhalten und den Kindern den Vortritt denheit mit der Krippe zeigt sich in Interessen zu unterhalten.» am Fussgängerstreifen zu gewähren. seiner Abwartfunktion. Er pflegt den Einige Male während des Interviews Rasen und schaut zum Haus, was das klingelt das Telefon oder tritt jemand Für Ihr rücksichtsvolles Verhalten Technische anbelangt. Dafür bekam in den Raum. «Solche Unterbrüche bedanken wir uns. er die Bezeichnung «Krippengötti». gibt es 20x pro Tag. Ich habe gelernt Da brachten ihm letzte Woche die damit zu leben. Wenn ich Ruhe Ferienpläne finden Sie auf der Home- 3-Käse-Hochs einen Zitronenku- brauche, ist das nur abends oder am page der Primarschule (www.ps-mett- chen, ein besonderer Lichtblick Wochenende möglich.» menstetten.ch) und Sekundarschule für ihn. «Ich schaue, dass es für alle (www.sekmaettmi.ch). funktioniert. Es hat nichts mehr mit Trudy Furrer-Estermann Parteien zu tun.» Gemeindeverwaltung Mettmenstetten 140207_GUT_Ins_180x60_ms 17.2.2007 14:37 Uhr Seite 1

TRAINING REHABILITATION THERAPIE Gut Training AG – Ihr Gesundheitszentrum im Säuliamt. Besuchen Sie uns.

Erspachstrasse 5 8932 Mettmenstetten Tel. 044 768 30 15 www.gut-training.ch MirMättmistetter August 2011 Schulen 11

Neues aus der Eltern-und Erwachsenenbildung Mettmenstetten Deutschkurse für fremdsprachige Erwachsene

Kath. Pfarramt St. Burkhard Mettmenstetten

Auf Beginn des Erwachsenenbildung Mettmenstetten im Auftrag der Fachstelle für Inte- Schuljahres startet setzt sich zusammen aus Vertretern grationsfragen des Kantons Zürich die Eltern- und Er- der Primarschule, der sek mättmi, durchgeführt. Dadurch haben die wachsenenbildung in des Sputniks als Teil der politischen Gemeinden den Vorteil, dass sie sich Mettmenstetten mit Gemeinde, der katholischen und um Unterricht und Kursqualität nicht Deutschkursen für reformierten Kirche und des Elternver- kümmern müssen. Sie stellen nur die fremdsprachige El- eins. Unterstützt wird dieses spezielle Kinderbetreuung und die benötigte Helen von Allmen tern und Erwach- Projekt auch von den Primarschulen Infrastruktur zur Verfügung. Ein Dank Schulpräsidentin sene. Für die Schule Knonau und Maschwanden sowie dem geht an die reformierte Kirche Mett- ist die Kommunikation zwischen Verein Wöschli, welcher während der menstetten, die die Räumlichkeiten Lehrpersonen und Eltern von grosser Unterrichtszeit die Kinderbetreuung kostenlos zur Verfügung stellt. Wichtigkeit. Auch für Behördengänge übernimmt. und das Teilhaben am Dorfleben ist Anmeldeformulare erhalten Sie auf der das Beherrschen der deutschen Spra- Die Kurse werden von der Fachorgani- Gemeindekanzlei oder auf den Sekre- che das A und O. Die Eltern- und sation aoz (www.aoz.ch/deutschkurse) tariaten der Schulen.

Geniessen, lesen, entspannen, blättern, erzählen

Die Lesebank der Bibliothek Öffnungszeiten während den Mettmenstetten finden Sie Sommerferien (18. Juli bis 21. August): • an der Grossholzerstrasse immer Montag und Freitag, 18 bis 20 Uhr. • beim Bolletwald Ausnahme: Freitag, 19. August, wegen • in der Badi Umzugs in die renovierte Bibliothek geschlossen. 12 Kirchen MirMättmistetter August 2011

Freiwillig. Etwas bewegen!

bekamen unsere Freiwilligen während alle herzlich zu einem gemütlichen der letzten Monate ein Gesicht durch Nachtessen im Pfarrhauskeller einge- das Erscheinen der Gruppen-Porträts. laden.

Gerne erwähnen wir hier die einzelnen Falls Sie sich für eine freiwillige Tätig- Betätigungsfelder nochmals: keit in unserer Kirchgemeinde interes- • Besuchsdienst sieren, gibt Ihnen unsere Sozialdiako- • Fahrdienst nin Ursula Jarvis gerne Auskunft, sie ist • Taufkissenfrauen – Stickerinnen für auch direkte Ansprechperson für Ihre Taufkissen Mitarbeit, Telefon 043 466 83 23 oder • «Senioren für Senioren» Gruppen- E-Mail: [email protected] leiterInnen der Wander-, Velo-, 2011 ist europäisches Freiwilligen- Spiel- und Kulturgruppe Rosmarie Zogg jahr. Im Kanton Zürich haben sich • Vorbereitungsteam «Wenn Frauen Reformierte Kirchenpflege, Ressort Diakonie verschiedene Organisationen aus mit Frauen» – Frauenfrühstück und den Bereichen Kirche, Soziales, • Sternmarsch Sport, Umwelt und Kultur Gedanken • Kochgruppe für den «Sunntigs- gemacht über eine Würdigung der zmittag» Freiwilligen für ihre wertvolle, gelei- Erst durch die Vielfalt der Gaben und stete Arbeit. Talente lebt unsere Gemeinschaft.

In unserer Kirchgemeinde engagieren Allen unseren Freiwilligen wollen wir sich zahlreiche freiwillige Mitarbeite- in diesem Jahr einen speziellen Dank rinnen und Mitarbeiter in verschiede- aussprechen. Am 9. September abends nen Gruppen und Teams. Im «refor- beschenken wir sie mit einem Konzert miert», Organ der reformierten Kirche, in der Kirche und anschliessend sind

Kirchlicher Veranstaltungskalender August 2011 Tag Datum Anlass Veranstalter Ort und Zeit Fr 19. NAchtsamkeit ref. Kirche ab 20:00 Uhr, ref. Kirche, Chor So 21. Spätgottesdienst mit anschl. Zmittag ref. Kirche 11:00 Uhr, ref. Kirche und Pfarrhauskeller So 21. Auf Du und Du mit den Latinos ETG 10:30 Uhr, ETG Weidstr. 20 Mo 29. Neumondsingen ref. Kirche 19:30 Uhr, ref. Kirche, Chor September 2011 Tag Datum Anlass Veranstalter Ort und Zeit So 4. Israeltag, Gottesdienst und Vortrag ETG 10:30 Uhr, ETG Weidstr. 20 Fr 9. Konzert und Essen für Mitarbeiter und Freiwillige ref. Kirche 18.30 Uhr, ref. Kirche und Pfarrhauskeller Fr 16. NAchtsamtkeit ref. Kirche ab 20:00 Uhr, ref. Kirche, Chor Sa 17. Benefizkonzert ref. Kirche 19:30 Uhr, ref. Kirche So 18. Ökumenischer Bettag, Männerchor, Umtrunk ref. und kath.Kirche 09:30 Uhr, ref. Kirche So 25. Ökumenischer Familiengottesdienst, Jodler ref. und kath. Kirche 11.00 Uhr, Chilbizelt Di 27. Neumondsingen ref. Kirche 19.30 Uhr, ref. Kirche, Chor MirMättmistetter August 2011 Kirchen 13

Auf Du und Du mit den Latinos

Nach einem 6-monatigen Heimatauf- verteilen sich auf verschiedene Statio- enthalt verabschieden sich Adrian und nen in Peru, Bolivien und Kolumbien. Herzliche Einladung zum Christine Friedli-Schneebeli wieder Sie sind der indigenen Bevölkerung Israeltag aus Mettmenstetten, um ihren mehr- entlegener Dörfer wegweisend und Sonntag, 4. September jährigen Einsatz im Amazonasgebiet hilfsbereit in der Ausbildung zu fortzusetzen. Aus diesem Grund laden Mechanikern, Schreinern, Predigern, 10.30 Uhr: Gottesdienst zum wir alle Interessierten zu einem inter- Gemeindeleitern, Sanitätern oder Thema «Trost von Gott befähigt kulturellen Gottesdienst und zum Kleintierhaltern. Durch die Hilfspro- uns zum Dienst an Israel» anschliessenden peruanischen Mittag- jekte soll die Lebensqualität von Men- 13.30 Uhr: Vortrag zum Thema essen ein. schen in Randgruppen verbessert und «Aktuelles Geschehen um Israel – neue Hoffnung geweckt werden. biblisch betrachtet» Sonntag, 21. August, 10.30 Uhr, Evangelische Täufergemeinde, Theo Grubenmann, Reisesekretär des Der Referent, Hansjörg Bischof, Weidstrasse 20 Heimatbüros, welcher selber 21 Jahre leitet den Schweizer Zweig im bolivianischen Urwald unterwegs der Internationalen Christlichen In südamerikanischen Ländern enga- war, wird die Sonntagmorgen-Predigt Botschaft Jerusalem gieren sich mehrere sozial-diakonische halten. Wir freuen uns, mit Ihnen Hilfswerke. Eines davon ist «Indica- zusammen Näheres über die christli- Evangelische Täufergemeinde, mino» mit Sitz in St. Margrethen SG. chen Basisgemeinden Südamerikas zu Weidstrasse 20 Die Bezeichnung «Indicamino» heisst erfahren und uns mit einem typischen frei übersetzt «Wegweiser» (Indicador Mittagsmenü überraschen zu lassen. Für das Vorbereitungsteam: de camino). Die 60 bis 70 europäischen Ruedi Trachsel Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, zu Für das Vorbereitungsteam: denen auch das Ehepaar Friedli gehört, Margret Zürcher

Gemeinsam für mehr Verein Spitex Knonaueramt Nord-West Menschlichkeit.

Zentrum Mettmenstetten– Zum Beispiel durch Knonau–Maschwanden den Rotkreuz-Notruf.

www.srk-zuerich.ch Bahnhofstr. 19, 8932 Mettmenstetten Tel. 043 466 80 55, Fax 043 466 80 56 E-mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 11 – 12 Uhr + 14 – 15 Uhr PC 80-2495-0 14 Forum MirMättmistetter August 2011

Tag der offenen Tür bei der Hess AG Freitag und Samstag, 2. und 3. September, 9 – 17 Uhr, Fritz Hess AG, Erspachstrasse 26, 8932 Mettmenstetten

Die Firma Fritz Hess AG, tätig in der Metall- und Apparatebaubranche, wurde 1968 gegründet und ist seit 1985 in den eigenen Lokalitäten mit ca. 4000 m2 an der Erspachstrasse 26 in Mettmenstetten. Die Firma beschäftigt zwischen 20 und 25 Mitarbeiter.

Mit dem modernen Maschinenpark kann die Firma Fritz Hess AG im Metallbaubereich sämtliche gewünsch- Die Firma Hess AG im Industriequartier Erspach ist in der Metall- und Apparatebau- ten Lohn- und Kundenarbeiten sowie branche tätig. Komplettlösungen inklusive Planung der Produktionsmaschinen ist vernetzt Produktionsanlagen zu zeigen und und Konstruktion ausführen. Verschie- mit einem PC-Programmiersystem. vorzuführen. Diverse Musterteile und dene Dreh-, Fräs-, und Bohrzentren Es können Kundenaufträge ab E-Mail Prototypen können besichtigt werden. ermöglichen sämtliche anfallenden oder allen anderen gängigen Speicher- Für die Besucher gibt es einen kleinen spanabhebenden Bearbeitungen. Dank medien verarbeitet werden. Imbiss mit Getränk und ein kleines modernsten Maschinen kann mit Präsent. maximaler Qualität zusammen mit Eine andere Abteilung der Firma ist Remo Hess rationellsten Fertigungsmethoden ge- mit der Entwicklung und dem Bau arbeitet werden. von Lötautomaten für die Elektronik- industrie zum Verlöten von Halblei- Im Blechbearbeitungsbereich stehen terplatinen beschäftigt. Diese speziell modernste CNC gesteuerte Laser-, entwickelten Roboter und Produkti- Wasserstrahl- sowie Stanzmaschinen onssysteme werden fast ausschliesslich und Biegepressen zur Verfügung. für den Export produziert. Ebenfalls Alle anfallenden Schweissarbeiten entwickeln und produzieren wir Pro- können manuell oder mit unseren duktionsautomaten für jede von Ihnen beiden Schweissrobotern durchge- gewünschte Anwendung. führt werden. Verarbeitet werden Aluminium, Chromstahl sowie alle Die Firma Fritz Hess AG freut sich, anderen Materialien. Der grösste Teil am 2. und 3. September die diversen MirMättmistetter August 2011 Forum 15

Neu im Redaktionsteam Vo Puur zu Puur Am 18. September findet im Bezirk Affoltern der Anlass Vo Puur zu Puur statt.

Die Aktion bietet der Bevölkerung einen Einblick in die landwirtschaftli- che Produktion mit ihren verschiede- nen Betriebszweigen, Arbeitstagen und Organisationen.

Alle Menschen im Bezirk Affoltern sind eingeladen. Reservieren Sie sich diesen 18. September – wer weiss, vielleicht entdecken Sie neue idyllische «Plätzli» mit schöner Aussicht zum Geniessen in unserer Gemeinde. Sie erreichen Trudy Furrer-Estermann Trix Federer uns mit dem ÖV, mit dem Velo, zu Fuss oder mit dem PW. Shuttlebusse Dass ich einmal in Mettmenstetten Schon 1971, als ich als Teenager mit verkehren ab Bahnhof Mettmenstetten leben würde, ahnte ich als 9-jähriges meiner Familie von Zürich nach Mett- und Mietvelos stehen auf dem Betrieb Mädchen nicht, als mir der Pöst- menstetten zog, war ich sehr angetan der Familie Duperrex im Uttenberg ler einen Brief aus Mettmenstetten von diesem, damals noch überschau- bereit. brachte. Gross war die Freude damals, baren Bauerndorf. Schnell habe ich dass mein Ballon vom Luzerner- ins mich hier eingelebt und integriert. Ich In Mettmenstetten freuen sich folgende Zürcherland geflogen war und bei machte die Ausbildung zur Arztge- Betriebe auf Ihren Besuch zwischen 10 der Säuberung des Strassenrandes von hilfin. Bereits nach kurzer Zeit zogen und 18 Uhr: Herrn Illi gefunden und zurückgesandt wir wieder weg, doch «mein Koffer» • Hof Sunnehof, Familie Stübi wurde. An diese Geschichte erinnerte ist geblieben! 1980 heiratete ich Beni (www.fruechtepfluecken.ch) ich mich wieder, als wir vor 31 Jahren Federer, der in Mettmenstetten auf- • Hof Freudenberg, Familie Junker nach Mettmenstetten zogen und auch gewachsen ist. Unsere gemeinsamen • Werk- und Wohnhaus zur Weid, jetzt beim Schreiben meines ersten «Wanderjahre» führten uns übers Zür- Rossau Artikels für den Mättmistetter, in wel- cher Oberland, Sihltal, Limmattal und chem ich auch Aufgaben des heutigen 1986 zurück nach Mettmenstetten. Seit Mehr über diesen Anlass finden Sie Werkdienstes erwähne. Die Geschichte 22 Jahren wohnen wir im «Illihaus». unter www.vopuurzupuur.ch. ginge hier noch weiter, nämlich, dass Unsere drei Kinder sind volljährig und wir uns in der Nachbarschaft von Frau teils ausgeflogen. So bleibt mir mehr Daniela Stübi Illi niederliessen … und … Zeit für andere Dinge, die ich auch Ich liebe Geschichten und weiss, dass gerne tue, zum Beispiel Malen und jeder Mensch viele Geschichten aus Schreiben. Meine grösste Leidenschaft seinem Leben zu erzählen weiss. Ich sind Bücher: lesen und entdecken. Vor bin Psychotherapeutin und beruflich allem Schweizer Autoren interessieren biete ich heute vor allem Schreibkurse mich sehr. Mit unserem Hund Walchi an, in welchen ich Menschen dazu bin ich viel unterwegs, mal mehr, mal anrege, sich an eigene Geschichten zu weniger freiwillig und erkunde die erinnern oder eine passende Sprache wunderschöne Umgebung. zu finden, um Gedanken, Ideen und Nun bin ich gespannt auf meine neue Beobachtungen in einer persönlich Aufgabe beim «Mir Mättmistetter». gestalteten Sprache wiederzugeben. Das macht grosse Freude. Gerne werde ich für den Mättmistetter Geschichten schreiben und diese mit Daniela Stübi mit einem neugeborenen Ihnen teilen. Rind 16 Forum MirMättmistetter August 2011 MirMättmistetter August 2011 Forum 17

im Gegensatz zum Holunder kein wei- ches Mark hat, ist hier wiederum ein Mörtelpfropfen ähnlich wie in Bild 1 zu sehen.

Ein Wildbienenhotel dient aber nicht nur der Aufzucht des Nachwuchses: in Bild 5, das kurz vor Mitternacht am Forainweiher aufgenommen wurde, sieht man eine wespenartig gefärbte Wildbiene, die sich zur Nachtruhe im Holzloch versteckt hat. Sie hat sich genügend weit und mit dem Kopf nach vorn ins Loch verkrochen, so dass sie auch vom Schnabel eines allfällig vorbeischauenden Vogels nicht erreicht werden kann. Tagsüber sieht man hin- gegen keine schlafenden Wildbienen Fredy Keller (links) und Thomas Neuenschwander, der Betreuer des Naturschutzge- biets Forainweiher, geben dem neuen Wildbienenhotel den letzten Schliff. Ein Draht- im Hotel. Eher kann man wie in Bild geflecht stellt sicher, dass keine Elemente aus dem Holzkasten fallen – und auch 6 und 7 emsig arbeitende Tiere beob- nicht von Zweibeinern entfernt werden. achten, die alle Nistmöglichkeiten aus- kundschaften und anschliessend, falls Auflösung Fotorätsel Ausgabe Juni/Juli eine geeignete Röhre gefunden wurde, mit der Eiablage beginnen. Etwas Bildseite zeigt acht Bilder, die Geduld und schönes, warmes Wetter helfen sollen bei den eigenen ist allerdings nötig, um Wildbienen in Beobachtungen. Bild 1 zeigt Aktion zu sehen. einen mit Bohrlöchern vor- bereiteten Hartholzklotz, in Sowohl am Schürenweiher und am welchem sieben leere Löcher Forainweiher sind viele Holzlöcher (dunkel) und 18 bereits besie- schon belegt, während die Wildbienen, delte Löcher sichtbar sind. die auf Backsteinlöcher stehen, noch Genau genommen sind das rar sind. Eine Ausnahme ist die Höhle die Brutkammern der Wild- in Bild 8, die durch einen kräftigen bienen: sie legen ihr Ei ab und Propfen abgeschlossen ist. Immerhin verschliessen anschliessend die ist der Durchmesser fast 2 cm, und Das Fotorätsel zeigte einen Ausschnitt Höhle mit Mörtel. Bei diesen belegten man kann sich nur vorstellen, welchen des Wildbienenhotels am Schüren- Löchern sieht man deshalb erst wieder Aufwand eine Wildbiene leisten muss, weiher, das die Naturschutzgruppe eine Wildbiene, wenn der Nachwuchs um so viel Material für einen derart Mettmenstetten Mitte März gebaut gerade ausschlüpft. Bild 2 zeigt einen grossen Propfen herzuschleppen! und aufgestellt hat. In der Zwischen- der Holunderstängel, der noch von zeit ist in Zusammenarbeit mit der keiner Wildbiene in Besitz genommen Werner Eugster Projektwoche der Primarschulklasse worden ist, während in Bild 3 deutlich von Elisabeth Gerber ein weiteres zu sehen ist, dass hier die Wildbiene Wildbienenhotel entstanden, das am das weiche Mark des Holunderstängels Forainweiher an bester Lage aufgestellt verwendet hat, um die Brutkammer werden konnte. abzuschliessen. Wer genau hinsieht, bemerkt den abschliessenden Pfropfen Wer sich einmal Zeit nimmt, diese zirka 2 cm im Stängel, also im Gegen- beiden Hotels genau zu betrachten, satz zu den Holzlöchern nicht ganz wird feststellen, dass beide bereits rege vorn. Weitere Wildbienenarten stehen benützt werden. Die nebenstehende eher auf Bambusstängel. Da Bambus 18 Forum MirMättmistetter August 2011

Im September werde ich 100 Jahre alt

Ein ganzes Jahrhundert habe ich Liebe, Verständnis und Respekt. Ich Anblick in der Abendsonne. auf unserem Planeten gelebt, gut denke an die vielen Jahre, die er mich Solange mir Gott seine Sonne scheinen beschützt von unserem Schöpfer, ich umsorgt hat. Als ich bereits im Roll- lässt, werde ich vor dem Haus meiner danke ihm dafür. Es war ein gutes, stuhl war, half er wo er konnte. Ich Seele sitzen und meine Fantasie durch schönes Leben, voll von vielen schö- kann ihm nicht genug danken. Für den Garten streifen lassen. Ich schaue nen Erinnerungen, die ich nicht vermissen möchte.

Die Zeit mit meinen sieben Geschwis- tern liegt zwar weit zurück, ich kann mich jedoch noch gut daran erinnern, dass wir viel gesungen haben zusam- men und dass ich immer neben meiner Mutter her rennen musste mit meinen kurzen Beinen. Ich war überall die Kleinste und darüber habe ich mich oft geärgert. Mit zwanzig Jahren durfte ich meinen geliebten, damals noch seltenen Beruf erlernen, ich wurde diplomierte Kin- derschwester. Ich nahm dann in Paris eine Stelle an. Glücklicherweise waren es angenehme Leute und Jean-Jacques war ein herziger Bub. Ein zweites Kind wurde erwartet. Leider begann nach fünf Jahren der Krieg. Wir wurden Mina (Minou) Seleger, geboren am 2.9.1911 in Turgi AG, zog 1970 nach Wissenbach/ vom Schweizer Konsulat angehalten, Mettmenstetten und 1988 an die Schulhausstrasse 2, wo sie heute noch wohnt. Frankreich zu verlassen. Mit dem letzten , der die Grenze passierte, Ernst hatte die Familie Priorität, die den Bäumen zu, wie sie ausschlagen, konnte ich ausreisen, danach war dies nicht mehr möglich. Es ist schwierig, Kinder waren seine grosse Freude und wie die Blätter fallen, wie Schnee sie sich vorzustellen, was für ein Chaos Sorge. Sehr genossen haben wir beide deckt, wie sie wieder grünen und all- herrschte auf dem Gare de l‘Est, über- die Zeit mit Rhea unserer Enkelin. mählich wachsen und danke Gott für all Militär, in Frankreich herrschte Sie hat uns immer sehr viel Freude jeden Tag. Generalmobilmachung. gemacht und wir haben viel zusammen 1943 lernte ich in Zürich Ernst gelacht. Minou Seleger kennen und ein Jahr später heirateten Leider weilt Ernst nicht mehr unter wir. Ernst war Stadtzürcher und in der uns, er ist vor drei Jahren gestorben, Enge aufgewachsen. 1948 und 1950 es war ein grosser Verlust für uns alle. wurden Thomas und Monika geboren. Allein sein musste ich zuerst lernen, es Wir hatten sehr viel Freude mit ihnen ist nicht leicht nach so vielen Jahren Max Künzli und haben eine schöne Zeit miteinan- Zusammensein. Ich nehme seither die der verbracht. Heute sind sie 63 und Spitex in Anspruch und habe gute, Malergeschäft 61 Jahre alt und ich möchte ihnen liebe Menschen, die mir immer wieder Baarerstrasse 41 herzlich für ihre Liebe und Fürsorge viel Freude machen. So haben drei Rossau danken. Später kamen Marita und Frauen der Alterssiedlung mir zum 100. 8932 Mettmenstetten Fritz dazu, die Ehegatten von Thomas Geburtstag sehr liebevoll den Garten Tel: 044 767 03 01 und Monika. Ich bin froh, dass es sie bis zur Strasse gestaltet. Ich möchte - sämtliche Maler- und gibt und danke ihnen für ihre Hilfsbe- ihnen den wohlverdienten Dank Tapezierarbeiten reitschaft. aussprechen, sie haben das so schön - Mineral- und Kunststoffputze Die schönste Zeit in meinem Leben gemacht, überall strahlen Blumen in - Gerüstbau habe ich mit Ernst verbracht, mit viel allen Farben. Besonders schön ist der MirMättmistetter August 2011 Forum 19 «1. Workers Blues Night» im Sputnik

Kommt überall gut an – im Garten und auf der Bühne: Sänger, Schnuuregiger und Gärtner The Lucky Lutz (Foto Beni Ryser)

Am 1. Oktober veranstaltet der Ver- ein «The Blues Jam Session of Zurich with the Lucky Lutz» ein Konzert im Sputnik Mettmenstetten.

Um 20.30 Uhr eröffnet die Band Ramblin’ Nik & The Tail Waggers aus Zürich den Abend. Die Band lie- fert ein klassisches Blues-Repertoire mit Ausflügen in die Gefilde des modernen Blues. Alle Bandmitglieder sind in Mettmenstetten aufgewachsen: Nik Grubenmann, Voc./Git., Michael Rubin, Bass, Lukas Bänninger, Sax und Mitch Neurauter, Drums. Die zweite Band ist die von Sänger und Mundharmonika-Spieler The Lucky Lutz. Es handelt sich um eine seit 1998 bestehende Bluesband, die in der Schweizer Szene ziemlich bekannt ist. Nik Grubenmann und Michael Rubin der Band «Ramblin’ Nik & The Tail Waggers» sind in Mettmenstetten aufgewachsen, wie auch ihre Mitspieler Lukas Bänninger Ihr Repertoire umfasst praktisch die und Mitch Neurauter. ganze Bluesgeschichte von Texas Blues Sam Lightning Hopkins bis zu Mojo HP Brack, Gitarre Marco Leali und Türöffnung und Barbetrieb ab Workin' von Muddy Waters wie auch Sleepy Eddie James. An der Violine 19.30 Uhr, Konzertbeginn 20.30 Uhr Hillybilly und Rock`n Roll der early begleitet Martina Lutz. Vocals und Eintritt CHF 25.– inkl. ein Getränk fifties. The Lucky Lutz with Diggin' Blues-Harp The Lucky Lutz. Für alle the Blues zelebrieren den Blues aus den Bluesliebhaber wird dieser Anlass ein Weitere Infos: www.diggers.ch Tiefen. Die Bandmitglieder von The Leckerbissen. www.Sputnik-mettmenstetten.ch Lucky Lutz with Diggin' the Blues sind: Drums Marcel Rüegg, am Bass Gianni Bertossa 20 Vereine MirMättmistetter August 2011

Musikverein vor dem Aus?

Was wäre ein Dorf ohne Musikver- ein? Keine Turmmusik in der Silvesternacht, keine musikalische Umrahmung von Erstkommunion, Wald- und Bauern- hofgottesdiensten, von Dorfanlässen wie Einweihungen, Eröffnungen und Jubiläen, keine Geburtstags-Ständli und musikalische Einlagen an Quar- tierfesten mehr, und nicht zuletzt: Keine Kirchen- und Jahreskonzerte mehr und kein Grillstand an der Chilbi! Der Musikverein braucht Verstärkung. Wer einmal ohne weitere Verpflichtung an einem Konzert mitwirken möchte, ist als freier Mitspieler oder freie Mitspielerin Klar, der Musikverein spielt nicht in willkommen. der gleichen Liga wie ein Berufsorches- ter, doch er bringt Farbe und Leben ins Dorf, verleiht vielen Anlässen einen stehen neu auch für freie Mitspielerin- sich darauf, neue Musikanten kennen- festlichen Rahmen und trägt, wie alle nen und Mitspieler offen: Wer gerne zulernen und hofft, weiterhin zu einem anderen Vereine, zur Lebensqualität einmal ohne weitere Verpflichtungen lebendigen und bunten Dorfleben bei- bei. Man bleibt stehen, hört zu, trifft an einem Konzert mitspielen möchte, tragen zu können. Freunde und Bekannte und wechselt kann das jederzeit und unverbindlich ein paar Worte miteinander. Die vielen tun. Für Anfänger, Wiedereinsteiger Brigitte Eugster, Irene Peter positiven Reaktionen nach jedem oder Jugendliche besteht auch die Auftritt zeigen, dass dies von der Mett- Möglichkeit, nur bei einzelnen Stücken menstetter Bevölkerung nach wie vor mitzuspielen, damit der Probe- und geschätzt wird. Übungsaufwand nicht zu gross wird. Die Proben finden mittwochs von 20 Doch die abnehmende Bereitschaft, bis 22 Uhr im Alten Sekundarschul- sich in einem Verein zu engagieren haus statt, für Mitspielende, die nicht führt dazu, dass der Musikverein das ganze Programm bestreiten, bis ca. Mettmenstetten, wie viele andere 21 Uhr. auch, unter Mitgliederschwund leidet. Mit noch knapp zwanzig spielenden Für das Kirchenkonzert vom Sonn- Aktivmitgliedern ist nun die unterste tag, dem 27. November, welches in Grenze der Spielfähigkeit erreicht, den reformierten Kirchen Knonau Konzerte wären ohne Aushilfen und und Mettmenstetten aufgeführt wird, freie Mitspieler gar nicht mehr durch- hat die Musikkommission schon ein führbar. Noch ein bis zwei Austritte, ansprechendes und abwechslungsrei- dann schliesst der Musikverein die ches Programm zusammengestellt. Wer Türe des Probelokals im Alten Sekun- gerne mitspielen möchte, kann sich darschulhaus wohl für immer zu, und mit der Präsidentin Vanessa Schweizer, Mettmenstetten ist einen Schritt weiter [email protected], in auf dem Weg zum Schlafdorf. Verbindung setzen. Die Proben dafür beginnen im September. Eine nächste Damit das nicht geschieht, hat sich Mitspielgelegenheit bietet das Jahres- der Musikverein entschlossen, neue konzert in der Turnhalle Wygarten Wege zu beschreiten: Die Konzerte Ende März. Der Musikverein freut MirMättmistetter August 2011 fú Vereine 21 getanzte Klangskulpturen

Generalversammlung des Kulturvereins «bi eus...zMätt- mistette» am Mittwoch, 31. August, 20 Uhr, im Rössli, Sitzungszimmer

Alle Interessierten sind herzlich ein- geladen. Die Generalversammlung ist die Gelegenheit, den Kulturver- ein näher kennen zu lernen. Nach dem offiziellen Teil lässt es sich bei Ania Losinger - Xala III magischer Klangkörper, mit dem Ania einem Glas Wein und einem Imbiss Mats Eser - Percussion Losinger eine faszinierende Synthese gut plaudern. Kompositionen und Choreografien aus Musik und Tanz geschaffen hat. von Ania Losinger und Mats Eser Die Musik- und Tanzperformerin Margrit Maag bringt dieses vorwiegend akustische Die Tanzpädagogin und Künstlerin Klangobjekt mit Flamencoschuhen Hedda Maria Hofmann beschäftigt sich und zwei menschenhohen Stöcken zum seit Jahren mit chinesischer Schrift. Sie Klingen. In enger Zusammenarbeit mit malt die Schriftzeichen unterschied- dem Musiker und Komponisten Mats lich gross und kraftvoll, erforscht deren Eser entstehen seit 2005 eigene künst- Wurzeln und Bedeutungen, transfor- lerische Ideen und Konzepte, welche miert sie in Gedichte, führt sie weiter als Konzertperformances, Kompositio- in frei erfundene Tanzfiguren. nen oder Musiktheater-Inszenierungen Eine Auswahl dieser Zeichen haben international zur Aufführung gelan- Ania Losinger und Mats Eser für die gen. Heute existieren bereits drei, Stücke in ihrem neuen Programm «fú - sich in Grösse und Klangfarbe unter- getanzte Klangskulpturen» verwendet, scheidende Xalas. Seit den Anfängen Qi Gong in denen sich Klang, Tanz, Rhythmus, 1998/99 werden sie vom Erfinder und Überraschung und Stille die Hand rei- Instrumentenbauer Hamper von Nie- Stärkt, verbessert ihre Gesundheit. chen. Die daraus entstandene Musik- derhäusern produziert. Ist erlernbar für jederfrau/mann, und Tanzperformance öffnet Ohren in jedem Alter und Augen und lebt von der unver- Margrit Maag wechselbaren Dramaturgie, Poesie und Einführung: Ausstrahlung, die dem Künstlerpaar www.maettmi.ch/bieus Sa. 27.8./3.9./10.9.2011 Losinger-Eser eigen ist. www.xala.ch 09:00-11:00h - 8 Alltagsübungen Kursort: In Zusammenarbeit mit Hamper von Samstag, 10. September, 20.15 Uhr, „im Gibel“, Albisstrasse 2 Niederhäusern haben Ania Losinger Bühne Rössli 8932 Mettmenstetten und Mats Eser für diese Produktion, die Eintritt CHF 35.– / 30.– (Legi /AHV) im Rahmen der Weltausstellung 2010 Billetreservationen: Sa. 29.10./5.11./12.11.2011 in Shanghai im Spanischen Pavillon Restaurant Rössli, 044 767 02 01 09:00-11:00h - 18 harmon Fig. Abendkasse ab 19.30 Uhr Kursort: ihre Premiere feierte, eine neue Xala Röm.-kath. Kirchenzentrum entwickelt. Die Xala III ist ein elektro- Rüteliweg 4 akustisches Bodenxylophon. Mats Eser Für Gäste, die im Rössli essen, wird im 8932 Mettmenstetten spielt dazu ein Minimal-Percussion Set, Saal ein Platz reserviert. das sich einerseits perfekt mit der Xala Weitere Information: III mischt, andererseits zauberhafte Andres Müller Klang-Farben einbringt. 8932 Mettmenstetten tel P: 044 767 10 22 Die Xala ist ein weltweit einzigartiges, e-mail: and.mueller@sunrise .ch tanzend bespielbares Instrument. Ein 22 Vereine MirMättmistetter August 2011

Einweihung des Naturschutzgebiets Galgenfeld

Die Naturschutzgruppe feiert ihr 30- Der Kartenausschnitt zeigt den jähriges Bestehen. Anmarsch- oder Anfahrweg: Von der Albisstrasse Richtung Rifferswil biegt Rechtzeitig zu diesem Anlass wurde man ausgangs Dorf in die alte Albis- das Naturschutzgebiet Galgenfeld in strasse ein und folgt dem vorderen Zusammenarbeit mit der politischen Dorfbach bergaufwärts. Die Parkplätze Gemeinde neu gestaltet. Zur Einwei- sind sehr beschränkt, deshalb wird hung am Sonntag, 21. August, sind empfohlen, die 400 m vom Dorf zu alle Mettmenstetterinnen und Mett- Fuss zurückzulegen. menstetter herzlich eingeladen. Das Galgenfeld ist ein interessanter Dreissig Jahre und noch kein bisschen Ort, der der Gemeinde Mettmenstetten müde, so könnte die Kurzfassung der gehört, aber auf Boden der Gemeinde Biographie der Naturschutzgruppe Rifferswil liegt. Damit ist dieses Natur- unserer Gemeinde lauten. Über viele schutzgebiet ein Unikum und die Weitere Informationen sind unter Tätigkeiten der engagierten Mitglieder Naturschutzgruppe ist gespannt, wie es www.maettmi.ch/naturschutzgruppe/ wurde auch immer wieder im Mir Mätt- sich in den kommenden Jahren entwi- zu finden, oder telefonisch bei der Prä- mistetter berichtet, und einigen Lesern ckeln wird. Der Anlass findet bei jedem sidentin Sonja Keller, 044 767 01 47. dürfte nicht entgangen sein, dass nach Wetter statt. Bei Regen wird ein kleines der Ankündigung der Projektpläne zur Festzelt aufgestellt. Die Naturschutz- Neugestaltung des Naturschutzgebiets gruppe freut sich auf Ihren Besuch! Galgenfeld durch den Winter auch tüchtig geholzt und gebaggert wurde, Werner Eugster um dieses kleine Feldgehölz mit Feuchtbiotop aufzuwerten.

Nun sind die Arbeiten abgeschlossen, und deshalb hat die Naturschutz- gruppe eine kleine Einweihungsfeier geplant, die gleichzeitig die 30-jährige Geburtstagsfeier sein soll. Als Dank für die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde sind deshalb alle eingeladen, an der Feier teilzunehmen. Bratwurst vom Grill und Getränke werden von der Naturschutzgruppe offeriert. Die Feier beginnt am Sonntag, 21. August, um 11.30 Uhr beim Galgenfeld und wird vom Musikverein Mettmenstet- ten umrahmt.

Die ideale Übernachtungs- Bed & Breakfast möglichkeit in Ihrer Nähe! Dachlissen 20 Heiri + Elsbeth Müller Abholdienst möglich CH-8932 Mettmenstetten PP vorhanden

Tel. +41 (0) 44 767 15 78 / FAX +41 (0) 44 767 15 72 / [email protected] MirMättmistetter August 2011 Vereine 23

Kultur im Herbst Angebote / biete an Anfrage / ich suche weitere Angebote unter www.draeschiibe.ch weitere Angebote unter www.draeschiibe.ch Besuch des Musicals Hair in Kriens Babysitterin Hilfe PC/Internet Zu bezahlen. SRK-ausgebildete Zu bezahlen. Vor Ort Probleme lösen. Gymnasiastin (15), spätnachmittags, Person in Informatik-Ausbildung oder abends oder an Wochenenden. Hobby-«Profi». Tel: 044 768 30 64, Tel: 044 382 15 14, [email protected] [email protected] Übungsraum Laufgitter Gratis oder zu bezahlen. Deckenhöhe Zu bezahlen. Rund, mit Rädern und mind. 3,5 m für Japanische Kriegs- Boden, verstellbar. kunst, Tel: 078 750 36 30, Wann: Freitag, 28. Oktober Tel: 044 912 33 03, [email protected] Treffpunkt: Abfahrt mit Privatautos [email protected] um 18.30 Uhr vor dem Volg Kosten: ca. CHF 70.- für die Ein- Hühnerhaus trittskarte Gratis. Für 3-6 Hühner. Muss abge- Anmelden: bis 26. August, Platzzahl holt werden. Tel: 044 767 09 43, beschränkt! [email protected]

Anmeldung und Auskünfte bei Schafwollduvet Silvana Bartels, Tel. 044 709 08 00, Zu bezahlen. Aus Mettmenstetter Die DräSchiibe lädt zu [email protected] Schafwolle in Handarbeit verarbeitet. Herbstsuppe, Kaffee und 160x210 oder andere Masse. Kuchen ein. Tel: 044 776 86 44, Voranzeige: [email protected] Freitag, 2. September, ab 12 Uhr, Betriebsführung REGA-Zentrum im Pfarrhauskeller Organisiert durch die Landfrauen Briefmarken Es sind alle Mättmistetter, ob jung Gratis. Diverse Briefmarken, oder alt, herzlich eingeladen. Wann: Donnerstag, 10. November Tel: 044 768 23 68 Eine Anmeldung ist nicht erforder- Abfahrt: S9, 12.49 ab Bhf Mettmen- lich. Unkostenbeitrag Fr. 5.– stetten. Rückkehr: ca. 19 Uhr Pandaclub-Marken Kosten: CHF 10.– + Bahnbillett Gratis. Für engagierte WWF-Freunde, Für den Vorstand der Info DräSchiibe selber lösen Tel: 044 768 23 68 Ursula Jarvis Anmelden: bis 24. Oktober, Teilneh- merzahl beschränkt!

Anmeldung und Auskünfte bei Susanne Bachmann, Für den Kontakt im Dorf! Tel. 044 767 00 24 Inserate - Infos - Plaudern Herzlich willkommen im DräSchiibe-Kafi Für den Frauenverein jeden Donnerstag, 9 - 11 Uhr im Pfarrhauskeller Silvana Bartels (Jeweils während der Schul-Sommerferien geschlossen.)

Info-DräSchiibe Mättmistette Zürichstrasse 4 8932 Mettmenstetten Telefon 079 533 16 62 e-mail: [email protected] Inserate und Infos direkt unter: www.draeschiibe.ch 24 Veranstaltungskalender MirMättmistetter August 2011

Sommer – Hochkonjunktur für Baustellen. Es sind wohl alle gespannt, wie das neue Verkehrsregime funktionieren wird.

August 2011

Tag Datum Anlass Veranstalter Zeit und Ort Mo 1. 1. August-Feier Naturschutzgruppe Paradies So 21. 30 Jahre Naturschutzgruppe Naturschutzgruppe 11:30 Uhr, Galgenfeld Fr 26. 50 Jahre Dunschtig-Club Dunschtig-Club Grümpelturnierzelt Sa/So 27./28. Grümpelturnier Dunschtig-Club Fussballfeld, Turnhalle Wygarten

September 2011

Tag Datum Anlass Veranstalter Zeit und Ort Fr 2. Herbstsuppe DräSchiibe 12:00 Uhr, Pfarrhauskeller Sa 3. Papiersammlung Turnverein Gemeindegebiet So 4. Abstimmungssonntag Mo 5. Dialog-Treff mit Gemeindepräsident Gemeindepräsident 17:00 – 18:00 Uhr, Gemeindehaus, Fr/Sa 9./10. Metallsammlung Gemeinde Parkplatz Werkgebäude, Rossauerstr. 29 So 18. Vo Puur zu Puur Bauernbetriebe Hof Freudenberg, Sunnehof, WWW Rossau Sa/So 24./25. Chilbi Dorfvereine Erspachquartier Mo 26. Häckseldienst Gemeinde Gemeindegebiet Sa 1.10. Konzert Blues Night Lucky Lutz Jam Session 20:30 Uhr, Sputnik, Rossauerstr. 31