Luyện nghe tiếng Anh qua video VOA TV Unit 30 ------

Telling Stories Through Kể chuyện lịch sử qua những cây Poles cột Totem

David Boxley is a Native American David Boxley là một nghệ sĩ gốc thổ artist from the tribe in dân châu Mỹ đến từ bộ lạc Tsimshian . He is a dancer, songwriter, vùng Alaska. Ông ấy là một vũ công, and wood carver. He also is an nhạc sĩ, nghệ sĩ điêu khắc gỗ. Ông ấy ambassador for Tsimshian culture. cũng là một đại sứ truyền bá nền văn hóa của Tsimshian.

DAVID BOXLEY: "We call it art DAVID BOXLEY: “Giờ thì chúng now, but it was a way for people to tôi gọi đó là nghệ thuật, nhưng trước say this is how I am. This belongs to đây đó chỉ là một cách để mọi người me, or this is my clan, or this is my biết cuộc sống của chúng tôi như thế crest, this is my family history, nào. Đây là những gì thuộc về tôi, carved and painted on wood." đây là bộ lạc của tôi, đây là biểu tượng của tôi, đây là lịch sử gia đình tôi, tất cả đều được khắc và sơn vẽ lên những cây cột gỗ.”

Mr. Boxley says Christian Ông Boxley nói phong trào truyền bá missionaries were a strong influence Thiên chúa giáo đã có một ảnh in his community while he was hưởng lớn đến cộng đồng của ông ------

Page | 1 Luyện nghe tiếng Anh qua video VOA TV Unit 30 ------growing up. As a result, he learned trong suốt quãng thời gian trưởng little about his native culture. thành của ông. Điều này khiến ông biết rất ít về nền văn hóa của bộ lạc mình.

While working as a teacher, he began Khi trở thành một giáo viên, ông vừa researching the history of his people. bắt đầu nghiên cứu về lịch sử của bộ In 1986, he left teaching so that he tộc mình. Năm 1986, ông đã bỏ nghề could spend time wood-working and dạy học để có nhiều thời gian tìm telling others about Tsimshian hiểu về điêu khắc gỗ và tuyên truyền culture. cho mọi người về nền văn hóa Tsimshian.

DAVID BOXLEY: "I guess I came DAVID BOXLEY: “Tôi nghĩ rằng along at the right time. Our people tôi đã xuất hiện rất đúng lúc. Người really needed a shot in the arm. Our dân trong bộ lạc thực sự cần một culture, it was - it wasn't very động lực. Nền văn hóa của chúng tôi prominent after all that missionary đã không thể khởi sắc bởi sự ảnh influence, and years and years of not hưởng của phong trào truyền giáo, và having anyone be in that kind of năm này qua năm khác không hề có position to guide." ai đảm nhận vị trí dẫn dắt.”

Almost 30 years later, he completed Phải mất khoảng gần 30 năm sau, ông his 70th totem pole. It is now part of đã hoàn thành cây cột totem thứ 70. the permanent collection at the Giờ đây nó đã trở thành một phần National Museum of the American trong bộ sưu tập cố định của bảo tàng Indian in , DC. Quốc gia thuộc bang Indian Washington, DC.

DAVID BOXLEY: "We don't use DAVID BOXLEY: “Chúng tôi không sandpaper. So we use the knives and sử dụng giấy ráp. Vì thế chúng tôi sử the chisels to get it as smooth as dụng dao và đục để làm cho bề mặt possible. Get the lines clean." càng nhẵn càng tốt. Cũng cần làm các đường lượn cân đối.”

This totem pole started as a seven- Cây cột totem được làm từ thân của meter-long piece of red cedar. Mr. một cây tuyết tùng dài 7 mét. Ông Boxley began carving it months ago Boxley bắt đầu chạm khắc nó từ at his home in Washington state. nhiều tháng trước tại nhà mình ở bang Washington.

------

Page | 2 Luyện nghe tiếng Anh qua video VOA TV Unit 30 ------

DAVID BOXLEY: "This one is DAVID BOXLEY: “Cây cột này sẽ going to be seen by millions over the được chiêm ngưỡng bởi hàng triệu next hundred years or whatever, you người sau hàng trăm năm hay gì đi know. And it's not just me and my nữa. Nó không phải chỉ đơn thuần về son; it's all of my people that are tôi hay con trai tôi mà nó chính là tất proud...my tribe." cả những gì mà những thổ dân như chúng tôi tự hào…bộ lạc của tôi.”

On the day when the totem pole Vào ngày cây cột tổ chính thức trở officially became part of the thành một phần của bào tàng, gia đình museum, Mr. Boxley's family and ông Boxley cùng các bạn của ông đã friends performed for a crowd. biểu diễn trước công chúng.

Then, the pole was shown for the Sau đó, cây cột đã chính thức được first time. trưng bày lần đầu tiên.

Thanks to David Boxley, the Nhờ có công sức của David Boxley museum is able to show a fine mà bảo tàng đã có thể trưng bày một example of Tsimshian culture to its sản phẩm tuyệt đẹp của nền văn hóa visitors. I'm Kelly Nuxoll. Tsimshian cho khách thăm quan chiêm ngưỡng. Tôi là Kelly Nuxoll.

------

Page | 3