Mitteilungen Gemeinde Oberhelfenschwil

Redaktion Mitteilungsblatt Dorfstrasse 9 9621 Oberhelfenschwil Telefon 058 228 23 43 www.oberhelfenschwil.ch [email protected]

erscheint 14-täglich nächste Ausgabe: Donnerstag, 3. Dezember 2020 Redaktionsschluss: Freitag, 27. November 2020, 12.00 Uhr

Ausgabe Nr. 22 | 19. November 2020

Budget-Bürgerversammlung Politische Gemeinde Oberhelfenschwil

Montag, 30. November 2020, 20.00 Uhr, Sonnenberghalle Oberhelfenschwil

Traktanden 1. Budget 2021 und Steuerplan 2021 2. Strassensanierung Dorf bis Wasserfluh 3. Allgemeine Umfrage

Die Stimmausweise wurden an alle stimmberechtigten Personen zugestellt. Den Budgetbericht sowie das detaillierte Budget können Sie bei der Ge- meindekanzlei beziehen oder auf unserer Website herunterladen. Fehlende Stimmausweise erhalten Sie bis Montag, 30. November 2020, 17.00 Uhr bei der Gemeindekanzlei.

Wir freuen uns, wenn Sie an der Budgetversammlung teilnehmen und sich aktiv an der Entwicklung unserer Gemeinde beteiligen.

Aufgrund der aktuellen Lage sind die entsprechenden Bestimmungen ein- zuhalten. Es gilt Maskenpflicht.

Der Gemeinderat

Handänderungen Oberhelfenschwil September und Oktober 2020

Veräusserer Kalousek Johann, Oberhelfenschwil Erwerber Haas Astrid, Oberhelfenschwil Grundstück/e Nr. 154, Dorf, 9621 Oberhelfenschwil: Garage, 42 m2 Boden

Veräusserer Trinkler Edith, Engelburg Erwerber Pfäffle Kurt, Zürich Grundstück/e Nr. 299, Oberwil, 9621 Oberhelfenschwil: Wiese, 540 m2 Bo- den

Veräusserer Jaussi Rolf und Brandsberg Madeleine, (ME zu je ½) Erwerber Neugebauer Gregor, Dürnten Grundstück/e Nr. 555, Wasserfluh 276, 9620 Lichtensteig: Wohnhaus, 720 m2 Boden

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 2

Zivilstandsnachrichten Oberhelfenschwil

Todesfall 14.11.2020 Jäger-Mader Veronika, geboren am 05.12.1944, Bürgerin von Winterthur ZH und Schwellbrunn AR, wohnhaft gewesen in Oberhelfenschwil, Feldstrasse 23

Eidgenössische und kantonale Abstimmung vom 29. November 2020

Eidgenössische Vorlagen 1. Volksinitiative vom 10. Oktober 2016 «Für verantwortungsvolle Unter- nehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» 2. Volksinitiative vom 21. Juni 2018 «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»

Kantonale Vorlagen 3. Gesetz über die Gewährung von ergänzenden Krediten und Solidarbürg- schaften infolge des Coronavirus 4. Gesetz über Beiträge für familien- und schulergänzende Kinderbetreu- ung

Die Urne im Gemeindehaus Oberhelfenschwil ist am Sonntag, 29. Novem- ber 2020, von 10.00 bis 11.00 Uhr geöffnet.

Jeder Stimmberechtigte kann seine Stimme brieflich abgeben. Sie muss am Abstimmungssonntag bis spätestens zur Schliessung der Urne bei der Gemeinde eintreffen. Briefliche Stimmabgaben (auch von Familienangehö- rigen oder Nachbarn) können den Stimmenzählern an der Urne separat übergeben werden.

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise: Stimmzettel in das beigelegte Kuvert legen und dieses verschliessen, Stimmausweis unterschreiben und anschliessend Kuvert und Ausweis im erhaltenen Zustellkuvert ans Stimm- büro senden. Eine vorzeitige persönliche Stimmabgabe ist am Donnerstag und Freitag vor dem Abstimmungssonntag während den Schalteröffnungs- zeiten im Büro 2 möglich. Fehlende Stimmausweise können Sie bis am Freitag vor der Abstimmung bei der Gemeindekanzlei beziehen.

Gemeindekanzlei Oberhelfenschwil

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 3

Altpapier- und Kartonsammlung Oberhelfenschwil

Freitag, 27. November 2020, ab 07.00 Uhr, auf dem Gebiet Dorf Ober- helfenschwil und Wasserfluh

Bitte bringen Sie das Altpapier und den Karton an die vorgesehenen Sam- melpunkte. Die Sammelpunkte können Sie auf www.oberhelfenschwil.ch / Verwaltung Behörden / Umwelt Entsorgung / Sammelstellen einsehen oder sich bei der Gemeindekanzlei unter Tel. 058 228 23 43 informieren. Zwi- schen Wigetshof und Oberhelfenschwil kann das Altpapier am Strassenrand deponiert werden.

Änderung bei der Bioabfuhr in Necker

Aus organisatorischen Gründen hat der Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid ZAB den Sammelpunkt Nr. 34 für die Bioabfuhr von der Haupt- strasse 55 neu an die Hauptstrasse 61 verlegt. Wir bitten die Einwoh- nerinnen und Einwohner, ihren Behälter künftig am Sammelpunkt Haupt- strasse 61 zu platzieren.

Besten Dank für die Beachtung.

Gemeindeverwaltung Oberhelfenschwil

Umstellung der Bioabfuhr-Tour auf 2-Wochen-Rhythmus

Die Bioabfuhr-Tour wechselt auf den Winterrhythmus und wird deshalb alle zwei Wochen durchgeführt.

Die letzte wöchentliche Tour findet in Necker am Dienstag, 1. Dezember und in Oberhelfenschwil am Donnerstag, 3. Dezember 2020 statt. Im Ap- ril 2021 wird der wöchentliche Rhythmus wieder aufgenommen.

Alle Termine sind auch in den App‘s «ZAB», «citymobile» oder «regiowil» jederzeit verfügbar. Damit sicher kein Termin vergessen geht, abonniert man sich am besten die gewünschten Termine unter der jeweiligen Ge- meinde.

Zweckverband Abfallverwertung Bazenheid

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 4

Angebote der Offenen Kinder- und Jugendarbeit

Aufsuchende Jugendarbeit Die Jugendarbeit ist am Mittwoch, Freitag und punktuell am Wochenende auf dem Gemeindegebiet unterwegs.

Jugendtreff St. Peterzell Öffnungszeiten: Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr.

Jugendtreff Rondo Öffnungszeiten: Mittwoch, 14.00 bis 17.00 Uhr und Freitagabend, 19.00 bis 22.00 Uhr.

Die beiden Jugendtreffs können unter Berücksichtigung und Einhaltung der aktuell geltenden Covid-19-Schutzmassnahmen in angepasster Form ge- öffnet bleiben. In beiden Jugendtreffs gilt ab 12 Jahren eine allgemeine Maskenpflicht.

Projekte und Aktionen • Spiel- und Sportnacht: Samstag, 28. November 2020, 19.00 bis 22.00 Uhr in der Turnhalle • Samichlaus-Füür beim Rondo: Freitag, 4. Dezember 2020, 18.00 bis 22.00 Uhr

Corona Die Offene Kinder- und Jugendarbeit passt ihre Verhaltensweisen und Angebote laufend den aktuellen Entwicklungen an. Unter https://www.jugendarbeit-neckertal.ch/ erhalten Sie aktualisiert die Infor- mationen zu den Schutzmassnahmen und Angeboten.

Kontakt: Reini Nef, Tel. 079 941 34 55 oder Gabrielle Zurbuchen, Tel. 079 941 34 99

MOJUGA, Offene Jugendarbeit Neckertal

Absage - Senioren für Senioren

Die Anlässe Senioren für Senioren vom Dienstag, 24. November und Dienstag, 8. Dezember 2020 im Restaurant Frohe Aussicht, Höhg müssen leider abgesagt werden. Wir bitten Sie um Verständnis.

Ökum. Vorbereitungsteam Senioren für Senioren

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 5

Katholische Kirche Oberhelfenschwil

Sonntag, 22. November 2020, 10.30 Uhr, Eucharistiefeier Dienstag, 24. November 2020, 09.00 Uhr, WortGottesFeier Donnerstag, 26. November 2020, 09.00 Uhr, Rosenkranz Sonntag, 29. November 2020, 10.30 Uhr, Kommunionfeier Dienstag, 1. Dezember 2020, 06.30 Uhr, Rorate–Eucharistie- feier Mittwoch, 2. Dezember 2020, 10.10 Uhr, Eucharistiefeier im Seniorenheim Neckertal Donnerstag, 3. Dezember 2020, 09.00 Uhr, Rosenkranz

Evang.–ref. Kirchgemeinde Unteres Neckertal

Sonntag, 22. November 2020, 14.00 Uhr, Gottesdienst in Oberhelfenschwil Sonntag, 29. November 2020, 10.00 Uhr, Gottesdienst im Kirch- gemeindesaal Mogels- berg mit Kirchenkaffee Samstag, 5. Dezember 2020, 09.30 Uhr, Vorprobe Sonntags- schule und Kolibri für Krippenspiel in der Kirche Brunnadern Sonntag, 6. Dezember 2020, 10.00 Uhr, Gottesdienst in Oberhelfenschwil

Ökumenische Anlässe

Familiengottesdienst mit Aussendung der Sternsinger Sonntag, 3. Januar 2021, 09.00 Uhr in Oberhelfenschwil: In dieser be- sonderen Situation bitten wir Sie um eine Anmeldung, wenn Sie den Besuch der Sternsinger wünschen. Bitte melden Sie sich bei Ulrike Marx unter Tel. 076 731 21 39 oder bei Emmy Mock unter Tel. 071 374 20 24.

Die Sternsinger sind unterwegs Sonntag, 3. Januar 2021 von ca. 10.15 bis 16.00 Uhr in Oberhelfenschwil. Anmeldungen von interessierten Kindern, Jugendlichen oder Eltern bitte bis Samstag, 5. Dezember 2020 an Emmy Mock, Tel. 071 374 20 24 oder [email protected]

Sternsingerteam Oberhelfenschwil

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 6

Energiespartipp: Zieh dich warm an

Die letzten Monate sind die langen Jeans, ku- scheligen Pullover, Winterstiefel und die ge- fütterte Jacke ganz hinten im Schrank verschwunden. Nun ist es Zeit, sie hervorzuholen und sich an der «neuen» Garderobe zu freuen. Während es am Tag noch genügend warm für ein T-Shirt sein kann, braucht es am Abend bereits etwas Warmes zum Überziehen – sei es ein Pullover oder im Freien eine Jacke. Speziell warm sind Naturfasern wie Wolle.

Wer sein Outfit in Schichten plant, ist auf die schwankenden Temperaturen des Herbsts vorbereitet, muss die Wohnung noch nicht voll heizen und ge- wöhnt sich langsam an den Winter.

Haben Sie Fragen rund um Energie? Dann nutzen Sie die kostenlose Erst- beratung von energietal , , Tel. 071 987 00 77 oder energietal-toggenburg.ch

Energietal Toggenburg

Zu vermieten – Möbliertes Studio mit Küche, Dusche, WC

Adresse Im Zentrum von Oberhelfenschwil Beschreibung Möbliertes Studio inklusive Küche, Dusche, WC Bezug per sofort oder nach Vereinbarung Mietpreis Fr. 420.— inklusive Nebenkosten und Strom

Kontakt C. Carigiet, Tel. 071 374 21 12 oder 079 696 96 03

Dorfbibliothek Brunnadern

Öffnungszeiten Dienstag 18.00 – 20.00 Uhr Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 11.00 Uhr

Dorfbibliothek Brunnadern, Dorfstrasse 22, 9125 Brunnadern, Tel. 071 376 09 10, [email protected]

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 7

Ab 2021 profitiert Oberhelfenschwil von ultraschnellem Internet

Swisscom und die Gemeinde Oberhelfenschwil haben den Ausbau des Glasfasernetzes besprochen. Erste Bau- arbeiten sind ab Winter 2020 geplant. Bereits im Frühling 2021 werden die ersten Oberhelfenschwilerinnen und Oberhelfenschwiler ans ultraschnelle Internet angeschlossen sein. Bis zum Baubeginn sind noch zahlreiche Vor- arbeiten nötig.

Swisscom hat das Versprechen abgegeben, bis Ende 2021 jede Schweizer Gemeinde mit Glasfasertechnologien auszubauen. Davon profitieren auch die Einwohnerinnen und Einwohnern von Oberhelfenschwil. Die Gemeinde- vertretung und Swisscom haben den Ausbau sowie den Baubeginn gemein- sam besprochen. Die ersten sichtbaren Bauarbeiten beginnen im Winter 2020 und dauern rund sechs Monate.

Glasfasertechnologien von Swisscom Swisscom setzt schweizweit unterschiedliche Glasfasertechnologien ein, um individuell auf die lokalen Gegebenheiten eingehen zu können. In Ober- helfenschwil kommt die Glasfasertechnologie «Fibre to the Street/Building – FTTS/B» zum Einsatz, bei der Glasfasern bis kurz vor das Gebäude (FTTS) bzw. bis in den Keller (FTTB) gezogen werden. Ab hier wird das Signal umgewandelt und auf Kupferkabel bis in die Wohnungen und Geschäfte geführt. FTTS/B bietet Bandbreiten von bis zu 500 Mbit/s.

Swisscom / Cablex AG St. Gallen

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 8

Zu vermieten – 3.5-Zimmer-Wohnung

Adresse Neckerstrasse 5, Oberhelfenschwil Beschreibung frisch renovierte Parterrewohnung, Wohnung kann gerne besichtigt werden Bezug nach Vereinbarung Mietpreis Fr. 1'290.— inklusive Nebenkosten

Kontakt Scherrer Anneliese, Tel. 079 337 59 58

Adventsfenster einmal anders in der Gemeinde Oberhelfenschwil

Wir freuen uns, dass wir trotz der aussergewöhnlichen Situation vom 1. bis 31. Dezember 2020, 19 deko- rierte Adventsfenster besichtigen können. Leider müssen wir dieses Jahr auf den Ausschank verzichten. Wir bitten um Verständnis.

- Restaurant Weid-Hof, Weid 350, 9621 Oberhelfenschwil - Vroni Brander, Steigweg 8, 9621 Oberhelfenschwil - Esther Pizzol, Feldweg 4, 9621 Oberhelfenschwil - Rebekka Schneiter Thurnherr, Sonnenhofstr. 3, 9621 Oberhelfenschwil - Peter Zollinger, Feldstrasse 39, 9621 Oberhelfenschwil - Mirjam Lenggenhager, Schwanden 1170, 9621 Oberhelfenschwil - Isabella Ziegler, Berligstrasse 3, 9621 Oberhelfenschwil - Tanja Schwarz, Sonnenhofstrasse 15, 9621 Oberhelfenschwil - Restaurant Dorfplatz, Dorfstrasse 2, 9621 Oberhelfenschwil - Monika Gmür, Dorfstrasse 23, 9621 Oberhelfenschwil - Doris Rüthemann, Bogen 1172, 9621 Oberhelfenschwil - Irene Vollenweider, Altegg 358, 9621 Oberhelfenschwil - Monika Wagner, Bühlenstrasse 3, 9621 Oberhelfenschwil - Petra Schnellmann, Feldstrasse 8, 9621 Oberhelfenschwil - Robin Brägger und Johannes Egli, Zimmerei Egli, 9621 Oberhelfenschwil - Patricia Gubser, Steig 8, 9621 Oberhelfenschwil - Andrea Graf, Sonnenhalde 9, 9621 Oberhelfenschwil - Ursula Bleiker, Feldstrasse 18, 9621 Oberhelfenschwil - Bea Näf, Sonnenbergstrasse 9, 9621 Oberhelfenschwil

Die Gewinner der Verlosung werden anfangs Januar 2021 benachrichtigt. Herzlichen Dank für’s Mitmachen.

Verkehrsverein Oberhelfenschwil

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 9

Mäntigsmarkt Neckertal / Lebensmittelabgabe

Brunnadern, Dorfstrasse 13, im Haus der Chrischona

Montags, 17.30 bis 18.30 Uhr, (Unkostenbeitrag Fr. 1.—), 10 Minuten vor Beginn wird die Reihenfolge ausgelost.

Berechtigt zum Bezug von Lebensmitteln sind alle Menschen in Not, mit einer gültigen Caritas Bonuskarte, die sie beim Sozialamt der Gemeinde bekommen. Infos unter Tel. 071 374 26 06 oder 079 193 34 10.

Soziale Fachstellen Toggenburg

Wir beraten Betroffene und Angehörige bei alltäglichen Fragen und Proble- men, wie beispielsweise in Beziehungs- und finanziellen Angelegenheiten oder bei Suchtproblemen. Unsere Dienstleistungen sind vertraulich und un- entgeltlich.

• Sozialberatung • Suchtberatung

Bahnhofstrasse 6, 9630 Wattwil, Tel. 071 987 54 40, [email protected], www.soziale-fachstellen.ch

Tagesfamilien Toggenburg

Suchen Sie für Ihr Kind eine Betreuung? Oder möchten Sie Kinder anderer Familien bei sich zu Hause betreuen?

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der Vermittlerin Brigitte Forrer, Tel. 071 988 33 85 oder [email protected]. www.tagesfamilien-toggenburg.ch

Unentgeltliche Rechtsberatung vom St. Galler Anwaltsverband

Nachdem die Massnahmen bezüglich Social Distancing noch längere Zeit andauern dürften, bietet der St. Galler Anwaltsverband per sofort eine te- lefonische Beratung an. Unter www.sgav.ch / «Unterstützung für Rechtsu- chende» können Sie sich anmelden. Sie werden dann von einer Anwältin oder einem Anwalt telefonisch kontaktiert.

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 10

Ärztlicher Notfalldienst

Rufen Sie bei lebensbedrohlichen Notfällen Tel. Nr. 144 und bei ande- ren Notfällen die Praxisnummer Ihres Hausarztes an. Bei Abwesenheit wird Ihnen der vertretende Arzt oder die Notfallnummer mitgeteilt.

Dorfpraxis Dr. Lautenschlager, Oberhelfenschwil Tel. 071 374 18 55 Ärztezentrum Neckertal, St. Peterzell Tel. 071 378 60 60 Dr. Stephan Hermann, Tel. 071 374 15 15

Notfalldienst Neckertal / Untertoggenburg

Rotkreuz Fahrdienst

Der begleitete Rotkreuz-Fahrdienst steht allen Menschen offen, die aus ge- sundheitlichen Gründen keine öffentlichen Verkehrsmittel benutzen können oder auf eine Begleitperson angewiesen sind (Montag bis Freitag).

Fahrtenbestellungen bitte mindestens einen Arbeitstag im Voraus anmel- den.

Rotkreuz-Fahrdienst, Frau Anita Spiess, Tel. 071 947 10 33 (Montag bis Freitag, 9.00 bis 11.00 Uhr)

Spitex Neckertal

Angebot Krankenpflege, Haushilfe, Mahlzeitendienst, Beratung Sprechstunde Montag – Freitag, 14.00 - 15.30 Uhr Adresse Spitex Neckertal, Dorfstrasse 43, 9125 Brunnadern Kontakt Tel. 071 374 27 55, [email protected] www.spitexneckertal.ch IBAN CH59 0900 0000 9001 1815 0

Neuigkeiten der Gemeindeverwaltung

Unter www.oberhelfenschwil.ch / Direktzugriff «Newsletter abonnieren» können Sie sich ein Benutzerprofil anlegen. Damit erhalten Sie kostenlos per E-Mail die Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus wie Bauanzeigen, To- desanzeigen, Abstimmungsresultate und vieles mehr elektronisch nach Hause geliefert.

Mitteilungsblatt Nr. 22 | 19. November 2020 11