20 Juin 2007 1,25$ + T.P.S

Le rire, c'est une poussière de joie qui fait éternuer le coeur.

1976 - 2007 LeLe NordNord Le Nord Vol. 32 No.14 Hearst On ~ Le mercredi 20 juin 2007 1,25$ + T.P.S.

GAGNANTE INTERNATIONALE HHAA0022 RReellaaiiss ppoouurr llaa VViiee HHAA1155

Les nouveaux modules de planches à roulettes installés au site de l’ancien Foyer des Pionniers est très populaire auprès des jeunes de la communauté. La Ville de Hearst a installé ces modules sur une base temporaire et n’écarte pas la possibilité d’en faire un site permanent. Planchistes et cyclistes, dont la petite Coralie Deladurantaye s’en donnent à coeur joie depuis une semaine. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi

Nuageux avec éclaircies Nuageux avec éclair- Ensoleillé Ensoleillé avec passagesciess et averses disper- Ciel variable Faible pluie et averses dispersées nuageux sées Max 18 Max 20 Min 9 Max 20 Min 6 Max 17 Min 9 PdP 0% Max 203Min 7 Max 18 Min 8 PdP 40% PdP 20% PdP4 0% PdP 30% PdP 100% Concours contre la toxicomanie Ashley Thomas remporte le premier prix international

HEARST (FB) Ð Après avoir Chevaliers de Colomb, rerésenté remporté le premier prix provin- par Yvon Robert, Maurice cial, une étudiante de 5e année de Tanguay, (député du District) et l’École catholique St-Louis, le conseil 3056 Mgr Pierre Ashley Thomas, mérite le pre- Grenier représenté par Marc mier prix international avec son Dupuis (Grand Chevalier). dessin réalisé dans le cadre du Le but du concours des concours d’affiches des Chevaliers de Colomb vise à Chevaliers de Colomb sur la prise accroître la pression exercée par Ashley Thomas pose en compagnie de représentants des Chevaliers de Colomb, de la Police de conscience de la toxicomanie. les jeunes eux-mêmes de ne pas Provinciale de l’Ontario et de l’École catholique St-Louis. Derrière, Michel Brisson de la PPO, Yvon Pour cet exploit, une première consommer d’alcool ou de Robert, Marc Dupuis et Maurice Tanguay des Chevaliers de Colomb ainsi que Grant Ayres de la à Hearst, l’étudiante a remporté drogues. Le concours est ouvert PPO. Devant: Clément Groleau des Chevaliers, Suzanne Lecours, directrice-adjointe de l’école, Mlle un chèque de 250$ et un certificat aux jeunes de 8 à 14 ans. Thomas et Céline Lacroix-Dubé. Photo Le Nord/CP d’honneur. De plus, son dessin Organisation familiale servira pour la documentation catholique, les Chevaliers de contre la toxicomanie produite Colomb participent depuis par les Chevaliers de Colomb. longtemps aux efforts visant à Les prix lui ont été remis la encourager les jeunes à ne pas semaine dernière par le Conseil consommer de drogues ou de de l’état de l’Ontario des l’alcool.

Le dessin gagnant réalisé par Ashley Thomas sera utilisé pour faire de la promotion.

HA2 LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 Près d’un million de dollars pour le Centre récréatif Claude Larose HEARST(AB) - Le ministre du l’Ontario (SGFPNO) pour le tenir le fort bien que les installa- en y améliorant l’accès pour une seront également remplacées ce Développement du Nord et des Centre récréatif Claude Larose. tions avaient un sérieux besoin plus grande diversité d’utilisa- qui pourrait engendrer des Mines, Rick Bartolucci était de Lors de son allocution pronon- d’être remplacés, mais également teurs», a déclaré le ministre. économies de 20 % sur le coût de passage à Hearst vendedi dernier cée au départ en français, la Chambre de commerce de De son côté, le directeur des chauffage de l’établissement. pour annoncer un octroi de 877 Bartolucci a vanté non seulement Hearst qui relève défis après Parc et loisirs, Guy Losier a men- «Nous allons également 985 $ de la Société de gestion des les responsables du Centre défis. tionné que l’on éliminerait com- apporter des améliorations et des Fonds du patrimoine du Nord de récréatif qui ont réussi à main- L’octroi sera utilisé pour plètement le chlore de la piscine. changements au système de apporter des améliorations auys- ÇIl y avait des nageurs et des tuyauterieÈ, poursuit ce dernier. tème de drainage, à la toiture, au nageuses du Club Phoenix qui Le maire Roger Sigouin a pro- Les 19 ans des Journées Gala système de chauffage et de venti- devaient remplacer leur costume fité de la présence du ministre HEARST(AB) - Après les festivités de la Saint-Jean/Solstice en fin de lation, au sytème électrique, ainsi de bain trois à quatre fois par Bartolucci pour lui remettre une semaine, la population de Hearst et des environs sera conviée à qu’au réseau d’aqueduc. année», explique Losier. sculpture. Δ célébrer la 19e édition des Journées Gala du Club Rotary les 30 juin ÇLe projet permettra de rendre Les portes extérieures du et 1er juillet prochains. le centre davantage fonctionnel Centre récréatif Claude Larose Axés sur la famille, les Journées Gala regrouperont à nouveau une foule d’activités. Le magicien Réal Boucher (Real Magic), un ancien résident de Hearst, sera de retour pour présenter des spectacles aux enfants et aux adultes. Ce dernier en sera à une deuxième participation aux Journées Gala. De plus, le groupe Phil Norman de l’Abitibi, qui avait connu beau- coup de succès il y a quelques années, sera également de retour pour divertir les foules. un autre groupe, Exist, offrira des prestations qui s’adresseront davantage à une population plus jeune. On retrouvera également une dizaine de jeux gonflables à l’intérieur du Centre récréatif Claude Larose. Le Club Rotary, qui a pu compter sur l’appui financier du Patrimoine canadien (2 000 $ ), du Syndicat des métallos (1 000 $) et de la Caisse populaire de Hearst (500 $), organisera à nouveau un tirage de 11 500 $ en prix. De plus, comme c’est la coutume, des feux d’artifices seront organisés en soirée le 1er juillet. Δ

Pour lle meiilllleur choiix !! La Corporation de développement économique Nord-Aski, grâce à son programme de contribution aux initiatives locales, a remis un chèque de 4 000 $ au Conseil des Arts de Hearst, organisateur de 1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 la Fête de la Saint-Jean/Solstice 2007. L’argent servira à couvrir une partie des coûts de transport et 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177 d’accommodations pour la compétition de tir de chevaux qui aura lieu samedi au Centre récréatif Claude Larose. c’est le premier vice-président de la Corporation de développement économique régionale, François Lehoux (à gauche) qui a remis le chèque au nouveau président du Conseil des Fabricant du meilleur Arts de Hearst, Thierry Guindon. Photo disponible au journal Le Nord/CP matelas au monde Carrera à Collingwood 10 ans de garantie (non-prorata) HEARST(AB) – La conseillère employés municipaux de la pro- Britannique qui tente une percée sur matelas à partir de 299 $ municipale Katrina Carrera province et organisée par la en Ontario. noncera une allocution vendredi à Columbia Institute for Social Le discours d’une vingtaine de HEURES Collingwood dans le cas d’une Development, un organisme minutes de Mme Carrera portera conférence destinée aux élus et implanté en Colombie- sur les diverses façons que la D’OUVERTURE ville de Hearst s’y est prise pour vendredi : COURS relever les défis qui se pointaient de 13 h à 21 h devant elle au fil des ans. Une samedi : OFFERT À BORÉAL période de questions d’une quin- de 10 h à 16 h CHARIOT-ÉLÉVATEUR À FOURCHE (FORKLIFT) ET zaine de minutes suivra. 3, 15e rue CHARGEUSE À DIRECTION À GLISSEMENT (BOBCAT) ÇHearst est de plus en plus Tél.: 372-0054 ou Date : 22 juin au CEFNO reconnue comme une commu- 362-8763 Heure : 8 h nauté qui sait s’adapter aux chan- Coût : 195,00 $ gementsÈ, affirme Mme Carrera. Pour de plus amples informations, communiquez avec André Rhéaume au : www.serta.com ÇEt les autres villes veulent (705) 362-6673 poste : 5023 savoir comment on s’y prend.»Δ

LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 HA3 Ne ruinez pas le plaisir des autres Il y a maintenant quelques années que l’on tente d’implanter la pra- tique plus active des V.T.T. dans la communauté. Des efforts ont été mis pour créer un espèce de regroupement. On a également organisé des randonnées dans le but justement de promouvoir ce sport. Et de son côté, la municipalité a fait sa part en autorisant les V.T.T. dans certains secteurs de la ville. Le tout ne s’est pas fait sans heurt puisqu’au départ, on a enregistré plusieurs plaintes de la part de citoyens mécontents. La question des V.T.T. dans les rues de la ville se retrouvait alors en période de «probation». Et après avoir étudié attentivement la situation, le conseil municipal décidait de mainte- nir sa position. Or, il s’en trouve toujours qui tentent de ruiner les plaisir des autres. Alors que la majorité respectent les conditions de l’entente, d’autres prennent un malin plaisir à défier les lignes de conduite qui sont établies. L’hiver dernier, les autorités municipales ont dû fermer la glissade qui longeait la rivière Mattawishkwia après que des conducteurs de V.T.T. s’amusaient à dévaler la pente en question, rendant ainsi la situation fort dangereuse pour les utilisateurs de la glissade, Au printemps, on a noté la présence d’un V.T.T. sur le terrain de golf. Déjà que la saison de golf n’est pas longue, il ne faudrait pas qu’elle soit retardée en raison de dommages causés aux allées ou encore aux verts. Il y a quelques semaines, un conducteur a été surpris à filer à toute vitesse sur le terrain de l’École secondaire alors que l’arrêté municipal interdit la présence de ces «bolides» dans les secteurs scolai- res. Mais le comble est survenu la semaine dernière alors que quelques V.T.T. ont été aperçus sur la plage du Lac Johnson, alors qu’une centaine de personnes s’y trouvaient. Une situation pour le moins dangereuse! Surtout que l’on s’amusait à effectuer des numé- ros de cascade. Il ne faudrait pas que tout le travail effectué jusqu’à maintenant pour intégrer les V.T.T. ne soit effacé en raison de la décision d’une infime minorité de faire abstraction de jugement et de défier les règles établies. N’allez pas gâcher le plaisir des autres qui travaillent ou encore qui apprécient justement que l’on laisse de plus de plus de latitude aux V.T.T. dans la communauté et dans la région. André Bolduc

Attention locataires Saviez-vous que c’est illégal pour votre propriétaire de vous imposer des frais pour le nettoyage de votre appartement? Vous pouvez refu- ser de payer ce montant et si vous l’avez déjà déboursé, vous pouvez faire une réclamation. Saviez-vous que lorsque vous devez débourser le premier et le dernier mois de loyer, que vous avez le droit de réclamer l’intérêt sur le dernier mois? Pour plus de renseignements, visitez le site web de la Commission de location immobilière au www.ltb.gov.on.ca ou composez le 1-888- 332-3234.

J’en ai ras le bol du bruit de sirène qui provient de la compagnie Tembec. Je ne crois pas être la seule de St-Pie-X qui est dérangée par ce bruit là le soir. Il y a sûrement d’autres personnes qui s’empêchent de laisser leurs fenêtres entrouvertes et à qui ça tape tout simplement sur les nerfs. Je comprends que c’est pour la sécurité des travailleurs, mais le bruit résonne jusqu’au garage Expert! Il doit y avoir une solu- tion! Lors du voyage éducatif de l’École catholique Saint-Louis la semaine dernière à Toronto, plusieurs Francine Daigle élèves ont profité du spectacle offert au Medieval Times pour se faire photographier en compagnie Hearst (On) des chevaliers. C’est le cas pour Daphné Gagnon et Fanny Lanoix. Photo de courtoisie

Le Nord est la propriété de la Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Envoi de Poste-publications Éditeur 197 ord DANNY JONCAS 6 N Le Nord est représenté par - 2007 Le qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN LeLe NordNord Abonnements: l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* ¥ 2 ans-90,00$* ¥ 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC ÇNous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 Réduit à une voie depuis plusieurs semaines Des tests seront effectués sur le pont demain HEARST (FB) – Faisant déjà pour des périodes de quinze à Le maire Sigouin souligne frustration à des représentants En cas de réfection impor- face à une circulation réduite à vingt minutes pendant ces tests qu’il y a huit ans, le ministère des provinciaux. tante, la municipalité souhaite une voie depuis plusieurs où l’on mettra des poids sur la Transports avait mis la réfection Le résultat des tests de que la province aménage un pont semaines, les motoristes peuvent structure. dans un plan de cinq ans, mais demain va avoir une influence sur comprenant un passage pour pié- s’attendre à des délais supplé- Depuis plusieurs semaines, la que les travaux n’ont pas été ce que le ministère des Transports tons. Δ mentaires demain (jeudi) au pont circulation sur le pont est réduite effectués. Celui-ci a exprimé sa va décider de faire pour le pont. de la rivière Mattawishkwia sur à une voie soit depuis qu’une la route 11, alors que des tests entreprise d’inspection a décou- seront effectués pour évaluer sa vert des fissures additionnelles solidité. dans la structure. Le maire de Hearst, Roger Il s’agit de fissures addition- Sigouin, nous a indiqué que le nelles à celles trouvées lors d’in- pont sera complètement fermé spections précédentes. d sttaanndd hhiipp ss ChipCChipC Bonnestandstand Fête en retard GUYLAINE LEPAGE 52 ANS !

MERCREDI 20 JUIN SAMEDI 23 JUIN √CC Cabbage Rolls √ Hot Hamburg √ Spaghettihh Meatii Saucepp √ Hot Chicken p ssttaanndd Plus d’adolescentes donnent naissance JEUDI 21 JUIN DIMANCHE 24 JUIN √ Brochette de poulet/riz √ FERMÉ HEARST (FB) Ð Dans le nord-est de l’Ontario, le nombre d’adoles- √ Hamburg Steak LUNDI 25 JUIN √ FERMÉ cents qui donne naissance est VENDREDI 22 JUIN Psaume 19 : 1 trois plus élevé que la moyenne √ Poisson et frites MARDI 26 JUIN Les cieux racontent la gloire de Dieu et provinciale. (frit ou cuit au four) √ Foie (oignons rôtis et bacon) l’étendue manifeste de l’oeuvre de ses mains. Le √ 1/4 ou 1/2 poulet BBQ C’est ce qu’on peut lire dans √Fried Chicken (3 morceaux) jour en instruit un autre jour. La nuit en donne le rapport d’une récente réunion Le souper comprend petite soupe ou dessert. connaissance à une autre nuit. du Bureau de Santé Porcupine à Rivière Agapê (Ministère Chrétien) Timmins. www.mickoschipstand.com 817, rue George Et il semble qu’en général, les CHEZ M.D.D.T. PLAZA adolescentes qui donnent nais- 631, rue Front • HEARST 362-0205 sance sont plus à risque d’avoir des difficultés post natales ce qui peut entraîner des retards de développement des enfants. Le Bureau de Santé a un programme intitulé «Healthy Babies, Healthy Children» qui vise à faire de la prévention. Le personnel travaille conjointement avec les agences de services sociaux. La représentante de Hearst sur le Bureau de Santé Porcupine est la conseillère Katrina Carrera. Elle a parlé de cette situation au conseil lors de sa dernière assem- blée. Δ Visitez notre site web lenord.on.ca

Placez une annonce dans les journaux francophones à travers le Canada, seulement 52$ + tps. Choisissez une région ou tout le réseau - C’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1 800 267-7266, par courriel à [email protected] ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquez sur l’onglet PETITES ANNONCES.

LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 HA5 Programme d’apprentissage Des premiers diplômés du secondaire obtiennent des crédits collégiaux HEARST (FB) Ð Parmi les condaire, ils ont aussi complété le et la directrice du campus de Recette de diplômés de cette année de l’École Niveau 1 du programme d’appren- Hearst du Collège Boréal, Linda secondaire catholique de Hearst, tissage collégial. Dillon-Dupuis, ont créé un parte- trois d’entre eux sont les premiers Ainsi, au cours du deuxième nariat et ont fait une demande pour la semaine à obtenir en même temps des semestre, Israël Lacombe a travail- offrir le programme localement. crédits collégiaux en apprentis- lé comme apprenti soudeur chez Mme Côté souligne que c’est sage. Villeneuve Construction tandis grâce au dévouement des Israël Lacombe (soudure) ainsi que Joël Dubé et Vincent enseignants Mario Blouin et Bruce que Joël Dubé et Vincent Provencal ont travaillé respective- Fournier que le programme a pu Burgers au boeuf Provencal (technique d’entretien ment chez Dan’s Repair et Vince être livré, car ils y ont mis de leur automobile) sont les premiers Auto Repair. temps. On est aussi reconnaissant bourguignon diplômés de l’école secondaire à La double reconnaissance du envers les employeurs qui ont compléter le programme PAJO programme PAJO est une nouvelle accepté ces élèves. (Programme d’Apprentissage des initiative du ministère de l’Éduca- Pour avoir complété le pro- Un burger maison devrait être un délice pour le palais, Jeunes de l’Ontario) avec double tion, souligne la directrice de l’É- gramme avec succès, les trois une explosion de saveur, un festin somptueux. reconnaissance. C’est-à-dire que cole secondaire, Agathe Côté. élèves ont reçu la semaine dernière tout en obtenant des crédits pour Puisque le volet apprentissage est des attestations des mains de Mme Donne : 6 portions l’obtention de leur diplôme se- du domaine collégial, Mme Côté Dillon-Dupuis.Δ INGRÉDIENTS : * 1 1/2 lb boeuf haché maigre * 1 sachet de mélange à soupe à l’oignon * 1 oeuf * 1/2 tasse champignons tranchés finement * 1/4 tasse chapelure fraîche * 2 c. à soupe vin rouge * 2 gousses d’ail, émincées * 1/2 c. à thé grains de poivres concassés

PRÉPARATION : Mélanger tous les ingrédients dans un bol moyen. Façonner 6 boulettes. Griller, rôtir ou frire à feu moyen, en tour- nant de temps à autre, jusqu’à ce que le mélange soit cuit et atteigne une température interne de 160oF. Délicieux garnis de fromage suisse, de rainfort, de tranches de bacon croustillant et de champignons sautés.

Vincent Provencal, Israël Lacombe et Joël Dubé reçoivent leurs attestations pour avoir complété le X MOTS CROISÉS niveau un du programme d’apprentissage. Ils posent avec la directrice de l’École secondaire PROBLÈME catholique, Agathe Côté, Bruce Fournier, Mario Blouin et la directrice du campus de Hearst du Les mots croisés de chez nous NO 965 Collège Boréal, Linda Dillon-Dupuis. Photo Le Nord/FB

réponse du no 964 Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS

SPÉCIAL COMBO Une pizza large garnie de pepperoni et de fromage et la location d’un DVD HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 14,99$ 1-Prénom masculin. – Historien canadien 1-Substance qu’on mâche, sans (1809-1866), auteur d’une Histoire du l’avaler, tel le chewing-gum. Vous devez présenter ce coupon pour profiter de cette offre. Canada. 2-Se dit de médications qui 2-Respirera péniblement. – Maladie sex- suppriment la toux (pl.). uellement 3-Additionnera de rhum. – Lézard à transmissible. pattes très courtes. FANTASTIC 4 : RISE OF THE SILVER SURFER 3-Salles de répétition de danse. – Matière 4-Monnaie du Ghana. Ð Gauche, mal- textile de l’agave. adroit. 4-Chronologie détaillée d’un processus 5-Navire de ligne. Ð Ville de Suisse, quelconque. – Creuser lentement à la base. arrosée par l’Aar. Michael Chiklis & Jessica Alba 5-À la fin d’un office. 6-Ensembles des caractères physiques – Personnes qui vivent retirées. et humains d’une région. • VENDREDI 22 JUIN À 19 H ET 21 H 6-Nettoierai en raclant. – Préfixe. 7-Une partie du cheval. – Reflétée. – • SAMEDI 23 JUIN À 19 H ET 21 H 7-Nom de frères artistes Édition. 8-Roulement très bref sur le tambour. Ð * MATINÉE * allemands. Ð Agiles, lestes. • DIMANCHE 24 JUIN À 19 H ET 21 H Gamme. Ð Faux, inexact. SAMEDI LE 23 JUIN et 8-Inversées dans le dictionnaire. – Président 9-Pains non levés fourrés de viande, de • LUND 25 JUIN À 19 H 30 du Sénat français depuis 1968. – fromage, etc. Ð Paysage. DIMANCHE LE 24 JUIN Légumineuses. • MARDI 26 JUIN À 19 H ET 21 H 10-Qui est au-dessus du niveau com- À 14 H 9-Ils vendent des oiseaux. mun. – Partie d’un canal comprisentre • MERCREDI 27 JUIN À 19 H 30 – Inès Arbour. les deux portes d’une écluse. 10-Labiée à fleurs jaunes. 11-Prouverions, témoignerions. • JEUDI 28 JUIN À 19 H 30 – Le jars l’a à l’œil. 12-Épuiser, affaiblir. 11-Élément d’une classe – Se dit de figures d’animaux qui d’équivalence. paraissent sortir à mi-corps du bord de 12-Ville d’Allemagne arrosée par la Ruhr. Ð l’écu. Divinité féminine.

HA6 LE NORD - Le mercredi 20 jiun 2007 du 20 au 26 juin 2007 En semaine... 7:00 AM [35] PAID PROGRAM (2002) [30] (Mer Ven Lun Mar) BEYOND MOVIN’ UP THE RAILROAD (R) [2] LITTLE PRINCESS [38] SPORTS 30 (R) [38] (Mer Jeu) VIVRE PLUS (R) (Ven) BORDERS (R) [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [8] [20] ARTHUR [56] (Lun) HAMTARO CHASSE ET PÊCHE MAX (R) (Lun Mar) [31] BRINGING HOME BABY (R) [30] (Mer Ven Lun Mar) EXTREME EDGE [9] THE EARLY SHOW [59] JOURNAL BELGE SPORTS 30 (R) [33] (Mer Jeu Ven) SPORTSCENTRE (R) (Jeu) STIHL LUMBERJACK [10] GOOD MORNING AMERICA 8:30 AM [56] (Mer Jeu Ven Mar) L’AVOCAT DU [34] CITY CONFIDENTIAL (R) CHALLENGE (R) [11] TODAY SHOW [2] DORA THE EXPLORER DIABLE (Lun) CINÉMA Disparitions [35] (Jeu) V.I.P. (R) (Ven) DISORDERLY [31] BRINGING HOME BABY (R) [12] CLIFFORD (R) [8] (Mer Ven Mar) PINKY DINKY DOO (2002) CONDUCT: VIDEO ON PATROL (R) [38] (Jeu) GOLF MAG (R) (Ven) PLEIN [13] KLÉO (Lun Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG [57] RDI EN DIRECT [38] (Ven) PASSION PLEIN AIR (R) (Lun AIR SANS LIMITES (R) [16] BEING IAN [12] BRAVO GUDULE (R) [58] (Mer) CINÉMA La crise (2002) (Jeu) Mar) TENNIS Wimbledon En direct [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (R) (Ven) [19] FIRST BUSINESS [16] CAPTAIN FLAMINGO CINÉMA La route du paradis (1997) (Ven) [56] (Mer) CINÉMA Divorce par balle TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) [19] [35] PAID PROGRAM CINÉMA Les jeunes années d’une reine (1992) (Jeu) CINÉMA Où est le fric? COPHONE (Mar) ARRIÈRE-SCÈNE (R) THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) HOW [20] DRAGON TALES (1955) (Lun) CINÉMA Bonjour les (1999) (Ven) CINÉMA La femme de mon 11:00 AM DO THEY DO IT (R) (Lun) BLUEPRINT [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN vacances (1983) (Mar) CINÉMA Bonjour frère (1989) (Mar) CINÉMA M. Accident [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD FOR DISASTER (R) (Mar) SIDESHOW WRITERS (Ven) BEHIND THE MOVIES les vacances II (1985) (2000) [3] BRAIN BATTLE STARS: THE TRUE STORY (R) (R) (Lun) THE DANCER’S STORY: THE [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) 24 [59] (Mer) VIVA AMÉRICAS (Jeu) [4] [10] THE VIEW [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE NATIONAL BALLET AT 50 (R) IDÉES/SECONDE (R) (Ven) ENTRE BÂTISSEURS D’AILLEURS (R) (Ven) [8] THE GILL DEACON SHOW LETTERS (Ven) THE PRODUCERS (R) [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) PÈRE ET FILS (R) (Lun) CÔTÉ JARDINS PHÔTOS (Lun) PROFILS (R) (Mar) LE [9] [23] THE PRICE IS RIGHT (Lun) MOCEAN DANCE (R) (Mar) FROM [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD (Mar) JARDINS ET LOISIRS FEU SACRÉ (R) [11] (Mer Jeu Ven Mar) EXTRA (Lun) BELLA COOLA TO BERLIN (R) (R) 9:30 AM 10:10 AM CONSUMER PRODUCT SHOWCASE [28] TOTALLY SPIES (R) [38] (Mer Jeu Lun Mar) SPORTS 30 (R) [2] IT’S A BIG BIG WORLD [8] SLIM PIG [12] MADELINE (R) [30] [35] PAID PROGRAM (Ven) VIVRE PLUS (R) [8] THE SAVE-UMS! 10:20 AM [13] BONS BAISERS DE FRANCE (R) [31] HI-5 (R) [56] (Lun) ROAD RUNNER [9] WHO WANTS TO BE A [8] ROLIE POLIE OLIE [16] MISCHIEF CITY [33] SPORTSCENTRE (R) [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ MILLIONAIRE? 10:30 AM [19] JUDGE GREG MATHIS [34] THE DISTRICT (R) (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) [12] SUPER MACHINES (R) [2] DORA THE EXPLORER [20] MY BEDBUGS (R) [38] SPORTS 30 (R) (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) COEURS [16] LAZYTOWN [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [56] (Lun) YU-GI-OH! BATAILLEURS (R) (Mar) SILENCE ÇA [19] [23] JUDGE JOE BROWN SCREEN (Lun) DIARY (Jeu) OIL, SWEAT AND RIGS (R) (Ven) 7:30 AM POUSSE (R) [20] CAILLOU (R) [8] DOODLEBOPS MYTH BUSTERS (R) (Lun) HOW IT’S [2] [12] ARTHUR 8:45 AM [27] (Mer) LA RADIO (R) (Jeu) COVER [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) MADE (R) (Mar) DIRTY JOBS (R) [8] LUNAR JIM [16] THE AMAZING ADRENALINI STORIES (R) (Lun) SOLSTROM [13] RICARDO (R) [27] (Mer) CELEBRATE: THE MUSIC OF [13] LES 101 DALMATIENS BROTHERS [28] ATOMIC BETTY (R) [16] PIPPI LONGSTOCKING OUR PEOPLE (R) (Jeu Ven Lun) THE [16] MEW MEW POWER 9:00 AM [30] (Jeu) SPRUCE MEADOWS [23] OPEN HOMES CHAMBER MUSIC COLLECTION (R) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) PRESENTS [24] (Ven) CHAMPIONS OF THE WILD (Mar) CHASING THE TANGO HIGH (R) FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD THE UPSIDE DOWN SHOW [31] A BABY STORY (R) (R) [28] THE TOFUS (R) MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [3] 100 HUNTLEY STREET [38] (Mer) GOLF Telus Skins Game (R) [27] (Mer) STAR! CLOSE-UP (R) (Lun) [29] STAR TREK: DEEP SPACE NINE SECRET LIFE [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY (Jeu) CYCLISME Tour du Grand Montréal [20] CURIOUS GEORGE [8] POKO (R) (Ven) EXPÉDITION FAUNE (R) (Lun [27] (Jeu) LANDSCAPE AS MUSE (Lun) [9] WHO WANTS TO BE A Mar) VIVRE PLUS (R) TOMMY TUNE -ORIGINALS IN ART (R) MILLIONAIRE? [59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [28] 6TEEN (R) [11] TODAY SHOW II CLICHÉ (R) (Lun) UNE BRIQUE DANS [30] [35] PAID PROGRAM [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) LE VENTRE (R) (Mar) CÔTÉ MAISON répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [31] WILBUR [13] DES KIWIS ET DES HOMMES 9:45 AM [38] SPORTS 30 (R) [16] [8] BRUNO AND THE BANANA BUNCH GEORGE SHRINKS [2] [56] (Lun) HAMTARO [19] JUDGE JOE BROWN 10:00 AM TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel 8:00 AM [20] [2] (Mer Jeu Mar) JACK’S BIG MUSIC [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet IT’S A BIG BIG WORLD (R) [4] [2] HI-5 [23] (Lun Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) SHOW (Lun Ven) GO, DIEGO, GO! MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [8] CURIOUS GEORGE [3] (Lun Mer) HOSPITAL FOR SICK [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto EAGLE COM TIME SALE (Mar) [9] [52] WGN Chicago [12] BENJAMIN (R) FIGHTING FOR CANADA: NATURE CHILDREN (Jeu Ven Mar) WORLD CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [53] WSBK Boston [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN CONSERVACY VISION [54] House of commons [16] POKÉMON [24] [4] ETALK [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN DAILY PLANET (R) [12] [55] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [8] WILBUR TFO [33] TSN Ontario Legislature [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG The [9] THE GUIDING LIGHT [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA [ ] [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER Planet of Junior Brown (1997) (Mar) [10] MARTHA 14 CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de (R) (Jeu) MAYDAY (R) (Ven) LOST NUKE ENTRE BETON ET BITUME (R) [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW (R) [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) (R) (Lun) MEGABUILDERS (R) (Mar) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) WHAT’S THAT ABOUT? (R) [29] THE RACHAEL RAY SHOW [16] JANE AND THE DRAGON [17] Vision Television [59] TV5 International [27] (Mer) PARKDALIEN (R) (Jeu) THE [30] (Mer Ven Lun Mar) DON’T FORGET [19] JERRY SPRINGER [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] DIRECTORS (R) (Ven) SCANNING THE [20] Super Écran YOUR PASSPORT (R) (Jeu) STIHL SESAME STREET (R) Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People MOVIES (R) (Lun) AFTERNOON OF THE LUMBERJACK CHALLENGE (R) [23] ROOM TO GROW [19] Fox WUHF Rochester [40] Prime Television CHIMERAS (R) (Mar) MONTREAL JAZZ [31] A BABY STORY (R) [24] (Mer) RAW NATURE (Jeu) [20] PBS (WTVS) Detroit [43] FESTIVAL (R) [32] CNN NEWSROOM TRACKING AFRICA’S DINOSAURS (R) TM1 Network [21] Musique Plus [44] TM2 [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [33] (Mer Jeu Ven) SPORTSCENTRE (R) (Ven) CHAMPIONS OF THE WILD (R) [22] Women Television [62] Muchmore Music [30] TOP DOGS (R) [34] CROSSING JORDAN (R) (Lun) FIREBALL OF TUTANKHAMUN (R) [45] TM3 [63] Broadcast News [31] METEOR AND THE MIGHTY [35] (Mer) CINÉMA Wayne’s World II (Mar) ATLANTIC COWBOYS (R) Network [46] TM4 MONSTER TRUCKS (R) [27] (Jeu) ON SCREEN (R) (Mar) THE [23] ONTV Hamilton (1993) (Jeu) V.I.P. (R) (Ven) [24] Discovery Canada [47] TM5 [33] (Mer Jeu Ven) SPORTSCENTRE (R) DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON FLUMMIES (R) [48] Movie Pix (Lun Mar) TENNIS Wimbledon En direct PATROL (R) (Lun) CINÉMA Sniper (1993) [28] RESCUE HEROES (R) [34] 24 (R) (Mar) CINÉMA Welcome to Collinwood [29] CITYLINE Mercredi soir... 7:00 PM [27] ARTS & MINDS (R) 8:30 PM [11] [23] DATELINE NBC [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [2] WILD Wolf [28] CYBERSIX The Greatest Show in [11] MOST OUTRAGEOUS MOMENTS [13] LE TÉLÉJOURNAL [16] BOB AND MARGARET For Pete’s [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Meridiana [16] WEIRD YEARS Silence of the Goats [16] PRANK PATROL Haunted House (R) Sake (R) CANADA [29] ACCESS HOLLYWOOD (R) [19] FOX FIRST NEWS [19] THE SIMPSONS Homer vs. Lisa and [4] ETALK [33] GOLF Skins Game Telus [28] THE GRIM ADVENTURES OF [20] AMERICAN EXPERIENCE The Fight the 8th Commandment (R) [8] CORONATION STREET [38] BASEBALL En direct LMB Red Sox BILLY AND MANDY Hurter Monkey/ (R) [24] DAILY PLANET (R) [9] DR. PHIL de Boston vs. Braves d’Atlanta Site: Goodbling and the Hip-Hop-Opotamus [24] MYTH BUSTERS Exploding Lighter [27] LAW & ORDER Fluency (aka: [10] ACTION NEWS AT 7 Turner Field Atlanta, Georgie [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) (R) Parasite) (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [56] 450, CHEMIN DU GOLF Quel est ton 9:00 PM [28] ROBOT CHICKEN Federated [28] FAMILY GUY Dammit Janet [12] PANORAMA quotien? [2] NEW TRICKS Bank Robbery (R) Resources [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [13] DES SQUELETTES DANS LE [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [3] [10] AMERICAN INVENTOR [29] SUPERNATURAL No Exit (R) (R) PLACARD 8:00 PM [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE (R) [30] PILOT GUIDES (R) [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [2] [11] [23] LAST COMIC STANDING [31] BIG MEDICINE Self Destruct (R) Mission Slimpossible (R) Little Orphan Hilda THE BEST OF THE AGENDA WITH (R) STEVE PAIKIN National Policy and [12] CINÉMA Les moutons de Jacob [32] ANDERSON COOPER 360 (R) [35] CSI: NY Blood, Sweat & Tears (R) [19] SEINFELD The Fix-Up (R) Caroline et sa soeur se retrouvent un été, [33] SPORTSCENTRE [38] JETER L’ANCRE [20] Politics: Progressive Politics NIGHTLY BUSINESS REPORT [3] 1 VS. 100 sur ferme de leur père qui élève des mou- [35] CSI: CRIME SCENE [56] INFOPUBLICITÉ [23] THE INSIDER [4] [19] tons. Pascale Bussières (2005) INVESTIGATION Snakes (R) [58] CINÉMA La Vengeance Un militaire [24] SO YOU THINK YOU CAN DAILY PLANET DANCE Top 18 Perform [13] BONS BAISERS DE FRANCE [56] LE JOURNAL DU SOIR s’infiltre dans la mafia afin de venger les [27] THE NAME OF THE GAME Rebecca [8] [16] MYSTERY HUNTERS Alien [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT La siens. Chuck Norris (1998) Jenkins DRAGONS’ DEN (R) [9] AFI’S 100 YEARS - 100 MOVIES - Encounter/ Crop Circles (R) naissance du millitanisme gai (R) [59] TV5 LE JOURNAL [28] CHAOTIC [20] JOE LOUIS: THE BOXER WHO [58] LE TVA 22 HEURES [29] The One With the Thumb 10TH ANNIVERSARY EDITION 11:30 PM FRIENDS [10] THE NEXT BEST THING: WHO IS BEAT HITLER (R) [59] 24 IDÉES/SECONDE Animation en [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [24] SUPERTOOLS Skyscrapers (R) volume (R) [30] To the Limit A former CIA THE GREATEST CELEBRITY CANADA (R) CINÉMA IMPERSONATOR [27] CINÉMA Here’s to Life A couple of 10:15 PM [4] CTV NEWS agent teams up with a mobster to stop a [11] retirement home residents teach their [28] Bart [12] La maison de ruthless villain and his assassins. MOST OUTRAGEOUS MOMENTS AQUA TEEN HUNGER FORCE STYLE ET MAISONS Anna [12] STALINE La terreur director a few lessons about life. Eric Oats campagne d’aujourd’hui (R) Nicole Smith (1995) [13] LA PETITE SÉDUCTION McCormack (2000) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [31] ONE WEEK TO SAVE YOUR [28] 10:30 PM [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Cased FAMILY GUY Mr. Griffin Goes to [16] Mission Show [16] WEIRD YEARS Weekend Retreat (R) MARRIAGE Pals or Partners? Washington SPY ACADEMY Up (R) Stopper (R) [19] FRIENDS The One With Ross’s Teeth [32] THE SITUATION ROOM [20] [29] HIDDEN PALMS What Liza Beneath [33] SECRETS OF THE DEAD The Hunt [19] SEINFELD The Trip Partie 2 de 2 (R) PARDON THE INTERRUPTION (R) for Nazi Scientists [30] LONG WAY ROUND (R) [20] [34] Deviant (R) (suite du 19 juin) (R) KEEPING UP APPEARANCES CSI: MIAMI (R) [23] THE KING OF QUEENS China [31] I EAT 33,000 CALORIES A DAY (R) Richard’s New Hobby (R) [35] CSI: CRIME SCENE [28] SQUIDBILLIES Butt Trouble Syndrome Part 1 and 2 (R) [32] LARRY KING LIVE [38] [23] CH LIVE (R) INVESTIGATION Ch-Ch-Changes (R) [34] For All Debts SPORTS 30 [24] SUPERTOOLS Bridges (R) THE SOPRANOS [56] 110% [28] TRIPPING THE RIFT Aliens, Guns [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [27] Public and Private/ No Show [56] THE DIRECTORS Chris Hinton and [57] LE NATIONAL and a Monkey LES ROIS DE LA POP Chris Landreth [35] CSI: CRIME SCENE [33] OFF THE RECORD (R) [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [58] SUCRÉ SALÉ (R) [28] 6TEEN Going Underground INVESTIGATION Who Shot Sherlock? (R) [59] [38] LA VIRÉE (R) [59] VIVRE À VÉLO La loi à vélo [57] CHRONIQUES D’EN HAUT De l’art [29] CANADA’S NEXT TOP MODEL LE TÉLÉJOURNAL en barre (R) [56] INFOPUBLICITÉ 7:25 PM [30] ED’S UP Cod Fishing and [58] DR HOUSE Médecine sportive [59] TU M’ÉTONNES [59] Les Rita Mitsouko [59] 10:45 PM TARATATA Aquaculture in Newfoundland (R) OUTREAU, AUTOPSIE D’UN 11:35 PM DÉSASTRE [27] BRAVO! NEWS 7:30 PM [31] HONEY, WE’RE KILLING THE KIDS! [28] [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [3] [10] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT ENTERTAINMENT TONIGHT Mission Slimpossible 9:30 PM LAW The Devil Made Me Do It LETTERMAN (R) [4] [11] JEOPARDY [32] PAULA ZAHN NOW [16] GHOST TRACKERS The Ghost of [10] ABC NEWS NIGHTLINE [8] RUMOURS (R) [34] CSI: MIAMI Collision (R) Fort Mississauga (R) 11:00 PM [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [12] À LA UNE Le journal: un lien dans [35] CSI: CRIME SCENE [28] SONS OF BUTCHERS Findin’ the LENO l’isolement (R) INVESTIGATION Crow’s Feet (R) Nuts STEVE PAIKIN National Policy and Politics: Progressive Politics (R) [29] STAR! DAILY [13] L’ÉPICERIE [56] CINÉMA Opération Tornades Un 10:00 PM [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Pilot (R) météorologiste prédit qu’une gigantesque [3] [10] [11] [29] NEWS [2] THE VIEW FROM HERE Fiction and [4] [23] British Invasion (R) [19] FRIENDS The One With the Thumb tornade va s’abattre sur une petite ville. Other Truths: A Film About Jane Rule NEWS (R) [8] THE HOUR (R) 12:00 AM (R) Gerald McRaney (2002) [3] FRIDAY NIGHT LIGHTS Nevermind [2] NEW TRICKS Bank Robbery (R) [20] BBC WORLD NEWS [57] GRANDS REPORTAGES Pompiers [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) The Bachelor Party [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [23] WHATEVER HAPPENED TO...? boréals [4] [10] The Tells (R) TRAVELER [12] PANORAMA (R) [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) Little Sweethearts [58] QUI PERD GAGNE De retour [8] CBC NEWS: THE NATIONAL LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 HA7 Jeudi soir... du 20 au 26 juin 2007 7:00 PM Mohegan Sun Uncasville, Connecticut [2] SONS AND LOVERS Partie 1 de 4 [20] EXPO: MAGIC OF THE WHITE décide de faire exploser une tour de for- [2] HEAVY METAL By Sea: Rotterdam in [56] CATHERINE Héros malgré lui (suite le 28 juin) (R) CITY Partie 2 de 2 (suite du 14 juin) (R) age qui menace l’environnement. Michael the Raw (R) [3] FROM THE GROUND UP WITH [23] PAINKILLER JANE Trial by Fire Caine (1994) [3] 8:00 PM [58] ENTERTAINMENT TONIGHT [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH DEBBIE TRAVIS The Bog [24] MAYDAY Vertigo HOMMES EN QUARANTAINE CANADA [4] [19] SO YOU THINK YOU CAN [28] ROBOT CHICKEN Dragon Nuts Rechutes (R) [4] STEVE PAIKIN National Policy and [59] ETALK Politics: The Charter at 25 DANCE 2 of 18 Voted Off [29] SEX! VIOLENCE! CENSORSHIP! TV5 LE JOURNAL [8] FIRST STORIES [3] [19] [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [30] VIP WEEKEND 11:30 PM [9] ARE YOU SMARTER THAN A DR. PHIL 5TH GRADER? Built to Kill, Part Two Partie 2 de 2 (suite [31] AMERICAN CHOPPER Leno Bike 2 [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] ACTION NEWS [4] [9] du 14 juin) (R) [32] ANDERSON COOPER 360 CANADA (R) [11] PIRATE MASTER Death by WHEEL OF FORTUNE Coconuts [10] [33] BASKETBALL En direct Séries [34] CINÉMA Street Thief Two filmmakers [4] CTV NEWS [12] PANORAMA [8] éliminatoires NBA Cavaliers de Cleveland follow professional thief Kaspar Carr as he [10] ACTION NEWS TONIGHT [13] GLENN GOULD HEREAFTER DES SQUELETTES DANS LE [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME vs. Spurs de San Antonio Site: AT&T cases stores and cracks safes. Malik [12] STYLE ET MAISONS La maison de PLACARD Center San Antonio, Texas (if necessary) Bader (2006) ferme (R) [16] VIDEOS (R) SABRINA, THE TEENAGE WITCH [11] THE OFFICE Office Olympics (R) [12] CINÉMA Tango Un metteur en scène [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Spoiled Rotten (R) [12] préparant un spectacle de tango est séduit [38] SPORTS 30 [16] WEIRD YEARS Zozo Stewart (R) [19] The Limo LES VAGABONDS DE LA FÔRET SEINFELD (R) (R) par une de ses danseuses. Miguel Angel [56] LE JOURNAL DU SOIR [19] FRIENDS The One Where Ross Got [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [13] Sola (1998) [57] L’ÉPICERIE High (R) [23] PERDUS Chance ou malchance THE INSIDER [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Hi-Ho [13] BONS BAISERS DE FRANCE [58] LE TVA 22 HEURES [20] AS TIME GOES BY Covering Up (R) [24] DAILY PLANET [16] MYSTERY HUNTERS King Tut [23] CH LIVE (R) [27] Silver (R) 10:15 PM BOOKED Jeff Lindsay’s Darkly [20] East Boston Curse/ King Tut Murder (R) [28] [28] TRIPPING THE RIFT Love Conquers Dreaming Dexter THIS OLD HOUSE AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) Project, Part 6 of 18 (R) [20] ASK THIS OLD HOUSE Patching Global Grilling All...Almost [28] SPIDER RIDERS Stag’s Challenge [23] Vinyl Flooring/ Repairing Leaky Sprinkler [58] CINÉMA Karmina 2 Douanier tente [29] CINÉMA Speechless Two speech- 10:30 PM FRIENDS The One With George writers working for opposing political can- System (R) de retrouver une potion permettant aux Stephanopoulos Pizza [16] SPY ACADEMY Mission Spy (R) didates meet and fall in love. Geena Davis [24] GUINEA PIG Animal Injections (R) vampires de garder forme humaine. Gildor [30] CINÉMA Antarctica A look into the Academy International (R) (1994) [28] FAMILY GUY One If By Clam, Two If [19] SEINFELD The Pitch (R) Roy (2001) delicate ecology, history, science and [24] Man Overboard By Sea [59] TEMPS PRÉSENT Le juge, le psy et beauty of this southern most continent. DEADLIEST CATCH [28] STROKER AND HOOP Three (R) [30] CRASH ADDICTS (R) l’accusé? (1992) Cheats to the Wind [27] COVER STORIES [31] AMERICAN CHOPPER Peavey II (R) [30] PILOT GUIDES Peru (R) 11:35 PM [31] OVERHAULIN’ Hot for Teacher (R) [28] [32] LARRY KING LIVE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [32] 6TEEN Career Day [38] INFO SPORTS THE SITUATION ROOM [29] CINÉMA Undercover Brother A [34] THE FIRST 48 Missing Witness/ LETTERMAN (R) [33] SPORTSCENTRE NHL Draft Special [56] 110% secret agent must stop ‘The Man’ from Who’s Knocking [57] LE NATIONAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY En direct ruining a candidate’s presidential cam- [35] TNA WRESTLING: IMPACT! LENO [34] Grand Prix [58] SUCRÉ SALÉ (R) CSI: MIAMI (R) paign. Eddie Griffin (2002) [38] ARTS MARTIAUX Professionnels [29] STAR! DAILY [35] CSI: CRIME SCENE [59] COEURS BATAILLEURS Guy Côté [30] MAN’S WORK (R) [56] RÉSEAUX CLANDESTINS Trafic historien du Havre 12:00 AM INVESTIGATION Unbearable (R) international (R) [31] AMERICAN CHOPPER Peavey I (R) 10:45 PM [2] SONS AND LOVERS Partie 1 de 4 [38] 30 IMAGES/ SECONDE Spécial jeux [32] [57] LE TÉLÉJOURNAL de l’année PAULA ZAHN NOW [27] BRAVO! NEWS (suite le 28 juin) (R) [33] NBA PRE-GAME SHOW [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE (R) [3] [56] VERT AVEC ALBERT Les toitures 11:00 PM ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [34] CSI: MIAMI Double Jeopardy (R) [59] ENVOYÉ SPÉCIAL [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) vertes [35] [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [58] CSI: CRIME SCENE 9:25 PM [12] PRESSEREBELLE.COM Images CINÉMA Columbo: Ombres et Big Middle [11] The Merger STEVE PAIKIN National Policy and lumières Un détective perspicace INVESTIGATION (R) THE OFFICE (R) [56] 3 X RIEN La tentation (R) Politics: The Charter at 25 (R) soupçonne de meurtre un jeune cinéaste 9:30 PM [3] [11] [23] [29] NEWS [57] GRANDS REPORTAGES Les [16] GHOST TRACKERS The Ghost of de génie. Peter Falk (1989) ombres du bagne [4] NEWS [59] CINÉMA Le plus beau jour de ma vie Auchmar Estates (R) [8] THE HOUR Lola, 30 ans, élevée au prince charmant, 8:30 PM [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND veut une preuve d’amour et une vraie: le [10] ONSTAR NBA COUNTDOWN En DOORS Robert’s Wedding Partie 1 de 2 (suite le mariage. Hélène De Fougerolles (2004) direct [24] MEAN MACHINES The Transatlantic 22 juin) (R) [16] FATHERHOOD The Other Brother Challenge: Police Cars 7:30 PM [12] PANORAMA Faire-Part (R) [28] SONS OF BUTCHERS Lovin’ the [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [20] [4] [11] ASK THIS OLD HOUSE Replacing Granny [16] BOB AND MARGARET Friends for JEOPARDY an Exterior Deck (R) [30] THE RIG Home Again, Home Again [12] À LA UNE Journalisme au féminin Dinner (R) de mariage [27] CINÉMA Best Seller A cop turned (R) [19] THE SIMPSONS Bart’s Dog Gets an (R) author is approached to write the story of [13] Le bio 10:00 PM F (R) FRIC SHOW a man’s former life as a hit man. James [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Red [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [20] THE RED GREEN SHOW Daredevil Dress Woods (1987) LIFE OF A MASTERPIECE Frank Lloyd (R) (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF VENEZ CONSULTER LA PLUS [19] FRIENDS The One With George Wright (R) [24] DAILY PLANET BILLY AND MANDY Spidermandy/ Be A- [3] [9] SHARK Trial by Fire (R) [27] LAW & ORDER Obsession (aka IMPOSANTE Stephanopoulos Pizza (R) Fred, Very A-Fred [20] BBC WORLD NEWS [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Family Values) (R) COLLECTION DE [30] PUSHING THE LIMIT (R) Built to Kill, Part Two Partie 2 de 2 (suite [28] FAMILY GUY There’s Something [23] WHATEVER HAPPENED TO...? [56] Bombshells SEXY CAM (R) du 14 juin) (R) About Paulie FAIRE-PART ET [27] WINGFIELD (R) 8:40 PM [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT D’ACCESSOIRES [28] CYBERSIX Daylight Devil [11] THE OFFICE Booze Cruise (R) [11] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP Botswana (R) PERSONNALISÉS [29] ACCESS HOLLYWOOD 8:45 PM K & R Partie 3 de 3 (suite du 14 juin) [31] AMERICAN CHOPPER Peavey I (R) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [59] TOUTE UNE HISTOIRE [13] LE TÉLÉJOURNAL [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) AU CANADA. ANBER (R) 9:00 PM [16] PRANK PATROL Dino Egg (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [38] BOXE N’dou vs. Malignaggi Site: [19] FOX FIRST NEWS [56] CINÉMA Terre interdite Un employé ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [8] ROYAL [23] PSYCH Forget Me Not (R) Politics: Polar Provinces (R) [2] FULL CIRCLE WITH MICHAEL CANADIAN AIR FARCE (R) [24] OIL, SWEAT AND RIGS Hurricane- [3] [10] [11] [23] [29] NEWS PALIN Mexico, USA, Canada and Alaska [9] GHOST WHISPERER A Vicious Cycle Proof Anchors (R) [4] NEWS HARMONIE (R) (R) [27] GODIVA’S Champagne Kisses (R) [8] THE HOUR [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] KYLE XY Homecoming [28] FAMILY GUY And the Weiner is... [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND de Trans-Canada CANADA [11] RIVER DAYS [29] CINÉMA Brokedown Palace Two Robert’s Wedding Partie 2 de 2 (suite du [4] ETALK [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Les enfants naïve girls are framed for heroin trafficking 21 juin) (R) [8] CORONATION STREET consommateurs (R) when they visit Bangkok for some fun. [12] VU DU LARGE Entre le krill et la [9] DR. PHIL [13] NITRO SUR LE PLATEAU! Claire Danes (1999) baleine (R) De plus obtenez [10] ACTION NEWS [16] NARUTO [30] SOUL OF A CHAMPION (R) [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [11] WHEEL OF FORTUNE [20] WASHINGTON WEEK [31] WHAT NOT TO WEAR Alicia [16] EUREKA SEVEN [12] PANORAMA [23] VANITY INSANITY (R) [32] LARRY KING LIVE [19] THE SIMPSONS Principal Charming [13] JANETTE [24] THE YEAR’S MOST DANGEROUS [34] CSI: MIAMI Free Fall (R) (R) 20% de rabais! [16] MAR SURVIVAL STORIES (R) [35] CSI: CRIME SCENE [20] FAWLTY TOWERS (R) [19] SEINFELD The Good Samaritan (R) [27] BEHIND THE MOVIES Toy Story (R) INVESTIGATION 4x4 (R) [24] DAILY PLANET (R) En vente chez... [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] 6TEEN Awake the Wyatt Within [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] LAW & ORDER The Sixth Man (R) [23] THE INSIDER [29] [28] 197 ord All Hell Breaks Victor Echo 6 N SUPERNATURAL 9:30 PM THE VENTURE BROS. - 2006 Le [24] DAILY PLANET Loose Partie 2 de 2 (suite du 15 juin) (R) [28] November [27] SONS OF BUTCHERS Walkin’ the BRAVO! VIDEOS James Morrison [30] THE SUMMIT Dog [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT LeLe NordNord [28] CLASS OF THE TITANS Little Box of [31] WHAT NOT TO WEAR: WEDDING [30] Sri Lanka (R) Horrors ROAD HOCKEY RUMBLE (R) SPECTACULAR (R) [59] LA FÊTE DES FAUVES [31] WHAT NOT TO WEAR Alicia (R) 813, rue George [29] FRIENDS The One With the East [32] PAULA ZAHN NOW 10:00 PM [34] CONFESSIONS OF A Hearst ¥ (705) 372-1233 German Laundry Detergent (R) [34] CSI: MIAMI Driven (R) MATCHMAKER Charlie and Ashley (R) [30] CINÉMA The Great American West [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION [35] CSI: CRIME SCENE WITH... Reese Halter, Stephanie Nolen [38] LUTTE IMPACT TNA Experience danger and beauty of the INVESTIGATION Room Service (R) [56] CINÉMA La Cellule Dans le coma, [19] unknown West, and relive Lewis and [3] [9] NUMB3RS One Hour (R) [56] CINÉMA Terminator Un androïde un tueur laisse derrière lui une victime The Other Clark’s journey. Voix de Jason Robards [4] LAW & ORDER (R) THE BERNIE MAC SHOW cherche à tuer une jeune femme qui est [8] CBC NEWS: THE NATIONAL introuvable. Jennifer Lopez (2000) Sister (R) (1997) protégée par un homme venu de l’avenir. [58] DANS MA CAMÉRA (R) [20] [31] TAKE HOME CHEF Jeannie & Meg [10] [23] 20/20 TAVIS SMILEY Michael Biehn (1984) [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [59] TV5 LE JOURNAL [23] TASTE! THE BEVERAGE SHOW (R) [57] GRANDS REPORTAGES Le com- 11:30 PM Lohr/ Miller/ Tanqueray [32] THE SITUATION ROOM Albatross (R) (R) merce du cheveu/ Mauritanie: le chaînon [13] LE TÉLÉJOURNAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [24] OIL, SWEAT AND RIGS Hurricane- [33] 2007 NHL ENTRY DRAFT En direct manquant [34] Not Landing [19] FOX FIRST NEWS CANADA (R) Proof Anchors (R) CSI: MIAMI (R) [58] CINÉMA L’héritier Un homme accusé [4] CTV NEWS [27] Are You Now, [35] CSI: CRIME SCENE [24] HAZARD PAY Horse Jockey WITHOUT A TRACE de nombreux viols réussit à prendre la [27] ENTOURAGE My Maserati Does 185 [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) or Have You Ever Been (R) INVESTIGATION Compulsion (R) fuite avec la tenue de son procès. Jason [16] [38] (R) GUNDAM SEED Burning Clouds of [28] FUTURAMA Obsoletely Fabulous LE REPÊCHAGE DE LA LNH En Gedrick (2003) Sand [30] direct [28] ROBOT CHICKEN Cracked China THE SUMMIT (R) 8:30 PM [19] FRIENDS The One With the Routine [31] [56] AUGER ENQUÊTE Les victimes [30] BACKPACKERS (R) WHAT NOT TO WEAR: WEDDING [8] HA!IFAX COMEDY FEST (R) [31] I’VE GOT NOTHING TO WEAR Erin (R) SPECTACULAR (R) d’actes criminels [11] [20] [58] 1 VS. 100 (R) MONTY PYTHON’S FLYING [32] LARRY KING LIVE (R) CAMÉRA TÉMOIN [16] ZATCH BELL CIRCUS (R) [33] [59] D. [32] ANDERSON COOPER 360 BOXING Friday Night Fights [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [33] SPORTSCENTRE [23] CH LIVE (R) [34] CSI: MIAMI Driven (R) 7:30 PM [27] SIGNIFICANT OTHERS [34] [28] SQUIDBILLIES Double Trucking the [35] BAD BLOOD B.J. Penn vs. Jens [3] [10] INTERVENTION Leslie ENTERTAINMENT TONIGHT [28] THE GRIM ADVENTURES OF [35] UFC FIGHT NIGHT Tricky Two Pulver (R) [4] [11] JEOPARDY BILLY AND MANDY The Crass Unicorn/ [38] [33] OFF THE RECORD (R) [38] BOXE Carte à communiquer [8] SPORTS 30 RUMOURS (R) Billy and Mandy Begins [56] LE JOURNAL DU SOIR [34] CONFESSIONS OF A [57] LE JOURNAL RDI [12] À LA UNE Journalisme et identié 9:00 PM [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- MATCHMAKER John (R) 12:05 AM canadienne (R) [2] [58] CINÉMA Mauvais garçons II Mike [16] HEARTBEAT Living With the Past (R) CLAUDE [4] CSI: MIAMI Deviant (R) FANTASTIC FOUR Hard Knocks [3] [19] Road Trip [58] Lowrey et Marcus Burnett font enquête sur [10] [29] [19] The One With the East STANDOFF LE TVA 22 HEURES JIMMY KIMMEL LIVE FRIENDS [8] INTELLIGENCE Don’t Break Your des chargements d’ecstasy à Miami. German Laundry Detergent (R) 10:15 PM 12:30 AM Brother’s Heart (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE Grim Martin Lawrence (2003) [8] KENNY VS. SPENNY Who Do Kids [20] BBC WORLD NEWS [9] [59] À COMMUNIQUER [23] CLOSE TO HOME There’s Something Reaper Gutters Like More? (R) WHATEVER HAPPENED TO...? About Martha Radio Heads (R) 10:30 PM 11:35 PM [12] CINÉMA Tango Un metteur en scène [10] NATIONAL BINGO NIGHT Fin de la [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [27] BRAVO!FACT PRESENTS [2] FILM 101 Graham Greene and The préparant un spectacle de tango est séduit saison Third Man (R) LETTERMAN (R) par une de ses danseuses. Miguel Angel [28] CYBERSIX The Final Confrontation [11] [10] [29] LAS VEGAS Father of the Bride (R) [12] INTERPROGRAMME ABC NEWS NIGHTLINE Sola (1998) ACCESS HOLLYWOOD [12] CINÉMA Le Golem Le rabbin Loew [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [31] TAKE HOME CHEF Maryn (R) [19] SEINFELD The Ticket (R) [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [58] donne vie à une créature d’argile; le [28] TOM GOES TO THE MAYOR LENO Hawk and Dove CHAÎNE D’ARTISTES Golem sème la mort et la destruction. Paul [29] ED’S NIGHT PARTY! [59] THALASSA Sous le soleil des [30] BACKPACKERS (R) [19] MY WIFE AND KIDS Tee for Too Baléares Wegener (1920) [56] 110% 11:45 PM Many (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [57] LE NATIONAL [28] 12 OZ. MOUSE Farewell [20] CHARLIE ROSE 8:00 PM [16] CINÉMA Inuyasha: Fire on the Magic [28] Spinnin’ The [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH [58] SUCRÉ SALÉ (R) 12:00 AM SONS OF BUTCHERS Island A half-demon escapes from Horai [59] LITTORAL [2] HEARTBEAT Living With the Past (R) Yarn STEVE PAIKIN National Policy and Island, which Inuyasha once visited fifty 10:45 PM [3] ECW WRESTLING [35] TNA IMPACT! (R) Politics: Polar Provinces years ago. Richard Ian Cox [57] [3] [19] BONES The Truth in the Lye (R) [27] BRAVO! NEWS [8] ARRESTED DEVELOPMENT (R) LE NATIONAL [20] CINÉMA Annie Hall A New York com- [12] LES FOUS DE LA RUE Plaisir d’en- 12:35 AM [4] CINÉMA Doomstown A young man’s edy writer romances a tightly wound singer 11:00 PM decision to stop selling drugs leads to a [2] THE BEST OF THE AGENDA WITH fant (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW who wants to be famous. Woody Allen [16] INVADER ZIM Mysterious Mysteries [11] LATE NIGHT WITH CONAN tragic confrontation. K.C. Collins (2006) (1977) STEVE PAIKIN National Policy and

HA8 LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 Le vote aura lieu le 2 juillet Entente de principe conclue chez Tembec HEARST (FB) Ð Le 2 juillet conclue la semaine dernière entre Dans ces cas, il s’agit d’en- Par ailleurs, Tembec réduira Par contre, Tembec a annoncé prochain, les employés de la sci- la compagnie et le syndicat des tentes de cinq ans dans lesquelles sa production de trois à deux qu’elle supprimait, pour une péri- erie Tembec de Hearst se pronon- métallos, cellule 2995. des augmentations de salaire et quarts de travail pour une période ode indéterminée, le troisième ceront sur une nouvelle entente L’entente serait semblable à aux avantages sociaux sont dif- de deux semaines, du 16 au 27 quart de travail à son usine de de travail semblable à celle celles qui ont été acceptées férées à quelques années. On veut juillet. Cochrane. On a aussi annoncé la acceptée par d’autres travailleurs récemment par les employés de ainsi aider l’industrie à se sta- «C’est la période normale de réouverture pour une période de de scierie de la région. scierie de Lecours Lumber de biliser et à se rétablir. vacancesÈ, affirme le directeur neuf semaines de l’usine de La Une entente de principe a été Calstock et Tembec de Cochrane. Réduction général de l’usine de Hearst, Sarre, au Québec. Pierre Dorval.

(Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l’espace le permet. Les activités paraîtront une seule fois, soit lors de l’édition du journal précédant la date de l’ac- tivité. Le journal Le Nord se réserve le droit d’abréger les messages à l’essentiel. L’heure de tombée pour le Babillard est le lundi midi.) 20 juin ¥ Atelier des pionniers : fléchettes à 13 h; Marche à 18h30. ¥ Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Groupe de jeux, de 11h30 à 13h30 «On pique-nique ensemble». ¥ Le Club Soleil des Aînés tient sa réunion mensuelle à 13h30 au club. Infos: 362-8722 ou 362-4168. 21 juin ¥ Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à 10h30; pétanque à 18h30. • Sa consommation d’alcool vous inquiète? Il y a de l’aide pour vous dans Al-Anon et Alateen. Le groupe se réunit tous les jeudis au 12, 12e rue, de 14 h à 15 h. 25 juin ¥ Atelier des pionniers : randonnée à bicyclette à 10 h. ¥ Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : Biblio-brico de 10h30 à 11h30: conte et bricolage à la bibliohèque publique. 26 juin EST HEUREUX ¥ Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World de 8 h à 10h30, pétanque à 18h30. D’ACCUEILLIR ¥ Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial : ÇFun physiqueÈ de 10 h à 11h45. PARMI ¥ Le groupe TOPS (groupe de support pour la perte et le maintien de poids) de Hearst se rencontre tous les mardis à l’Atelier des pionniers SON ÉQUIPE et pionnières du nord. Info : Linda 362-5495 ou Jacinthe 362-4767. Véronique Bernier ◊ COUPE ◊ COLORATION ◊ PERMANENTE ◊ EXTENSION Avec ou sans rendez-vous Alors, rendez-vous au 811, RUE GEORGE, (Centre-ville de Hearst) 4 générations ou composez le 362-4800 et demandez pour VÉRO La famille Gratton

LE NORD - Le 20 juin 2007 HA9 Conseil municipal de Hearst en bref Par Francis Bouchard exactement la moitié du taux des Appui Transfert formateur électrique de secours adultes. Le conseil appuie une pétition Le conseil a approuvé le pour le Centre récréatif Claude Taux augmentés Planche à roulettes de résidants le long de routes de transfert des licences de proprié- Larose. Le conseil municipal a aug- Le conseil a accepté d’in- concessions au sud de Hearst taire de taxi de Robert St-Pierre Le transformateur permettra menté à 45$ de l’heure (incluant staller cet été les modules de demandant le service Internet à (Blue Bird Taxi) à Conrad d’assurer le maintien des activités la TPS) le taux de location des planches à roulettes dans le ter- haute vitesse. La municipalité Morissette. au centre récréatif si un problème patinoires pour les organisations rain de stationnement pavé de demande à Northern Telephone et Transformateur majeur survenait avec un trans- dont les membres sont des l’ancien Foyer des pionniers. au ministère du Développement Le conseil municipal a formateur utilisé présentement. mineurs pour les tournois et Si tout se déroule bien, la du Nord et des Mines de planifier autorisé une entente entre dif- La Corporation de distribution événements spéciaux. municipalité pourrait aménager l’installation de l’infrastructure férentes entreprises et institutions électrique ne tient pas en stock de Le taux est maintenant un site permanent à cet endroit. technologique pour le service. locales pour l’achat d’un trans- tels transformateurs et le temps de livraison prévu est d’environ 40 semaines. Conférence AFMO Le maire de Hearst Roger Sigouin et l’administrateur en chef/greffier Claude Laflamme assisteront au Congrès annuel de l’Association française des municipalités de l’Ontario à Ottawa de jeudi à samedi. Le maire Sigouin et l’admin- istratrice du Conseil des Arts, Lina Payeur, doivent faire une présentation sur le domaine des arts et des municipalités. Désignation À la suite d’une recommanda- tion du comité du Centre-Ville Hearst BIA, le conseil a désigné Michel Blanchette, propriétaire de Euphoria, comme membre de ce comité. Commémoration Le conseil demande au gouvernement d’approuver une loi portant sur la création d’un mur commémoratif des soldats et casques bleus canadiens tombés au champ d’honneur. Plus de 115 000 de ces soldats et casques bleus tués ont leur tombe dans soixante-treize pays et dans des centaines de cimetières dans le monde entier.

Un moine du mouvement Hare Krshna était de passage à Hearst la semaine dernière dans le cadre d’une traversée du pays à pied visant une crois- sance spirituelle. Bhaktimarga Swami était accompagné de deux autres personnes pour cette troisième traversée du pays, la première empruntant la route 11. Photo LeNord/CP

HA10 LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 AVIS DE LIQUIDATION IMMÉDIATE GGRRAATTTTEEZZ Nous faisons un changement important ! && GGAAGGNNEEZZ !! Économisez de 5 à 20% de rabais additionnel Ceci signifie que nous devons tout liquider maintenant !! sur la marchandise audio déjà à prix réduit ou même remportez votre achat ! Viljo’s s’unit avec un des meilleurs détaillants en électroniques au Canada, Audio Video Unlimited. Nous sommes toujours une entreprise locale à 100%, CCRREEVVEEZZ UUNN seul le nom change ! BBAALLLLOONN Nous sommes toujours les mêmes bonnes personnes qu’avant ! EETT GGAAGGNNEEZZ !! Prix en argent Tous les articles seront étiquettés pour vente rapide. instantanés sur tout achat ! Toute marchandise en liquidation, en ACHETEZ N’IMPORTE QUELS démonstration, ou discontinuée et même le TTÉÉLLÉÉVVIISSEEUURRSS NOUVEL inventaire sera à prix réduit ! ÀÀ PPAANNNNEEAAUU PPLLAATT Venez tôt et soyez les premiers à avoir un aperçu des et recevez articles en solde ! 20 % de rabais C’est la plus grande vente que nous avons jamais eu !!! additionel sur de l’ameublement pour la maison ! Ce n’est pas une vente ordinaire - nous avons l’intention de vendre tout en magasin - donc arrivez tôt car nous anticipons que plusieurs articles se vendront rapidement. BONIS ! Pour préparer cet événement, nous serons fermés le mercredi 20 juin. Jeudi le 21 juin seulement ! Nos portes ré-ouvriront Les 10 premiers le jeudi 21 juin à 9 h 00 pile ! clients recevront une CARTE-CADEAU DE 25 $ Note : doit être utilisée la même journée que l’événement. * Des rafraîchissements seront servis * Minimum de 199 $ sur achat à prix régulier

Événement bonis Oiseau-matinal : Jeudi 21 juin 9 h à 18 h Vente ouverte au public : Vendredi 22 juin 9 h à 21 h Viljo’s Vente ouverte au public : Samedi 23 juin 9 h à 17 h Vente ouverte au public : Lundi 25 juin 9 h à 18 h À HEARST SEULEMENT !

LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 HA11 Téléthon 2007

Au nom de tous les enfants de Hearst et de la région que le Club Rotary va pouvoir aider, on vous dit

OBJECTIF DE 36 000 $ ATTEINT

MERCI À TOUS LES ORGANISMES, ENTREPRISES ET INDIVIDUS POUR LEUR GRANDE GÉNÉROSITÉ Le Club Rotary de Hearst désire remercier très sincèrement toutes celles et tous ceux qui ont contribué au succès du Téléthon 2007 (commanditaires, équipe technique, animatrices et animateurs, invité(e)s, musiciens, chanteuses et chanteurs, ainsi que tous les bénévoles. LISTE DES GAGNANT(E)S DES TIRAGES 40 $ et plus 10 $ à 24 $ • APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE OLYMPUS ET UN • APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE FUDJI (valeur de 200 $) PICTURE MATE EXPRESS DELUXE (valeur de 400 $) Gracieuseté des Ateliers du Nord-Est Gracieuseté de André’s Communication ...... YVON FOURNIER ...... TOURNOI DES 2 GLACES • 1 PASSE P’ART POUR LE FESTIVAL DE L’HUMOUR • UNE REPRODUCTION DE L’ARTISTE BRUCE MILLER (valeur de 100 $) . Gracieuseté de Ducks Unlimited- chapitre de Hearst Gracieuseté du Conseil des Arts de Hearst ...... ÉCOLE ST-ANNE ...... SOPHIE LAFLAMME & CONRAD LACROIX • Certificat-cadeau - Membriété d’un an • CERTIFICAT-CADEAU (valeur de 100 $) (valeur de 540 $) Gracieuseté de la Pharmacie Brunet-Cantin Gracieuseté de Rick’s Fitness Centre ...... MARTINE ET ERIC MIGNEAULT ...... LECOURS MOTOR SALES Moins de 10 $ 25 $ à 39 $ • PORTE-MONNAIE • DVD DREAM SYSTEM, 5.1 CANAUX DE SONY Gracieuseté de CINN-FM (valeur de 350 $) Gracieuseté de Viljo’s Electronics ...... SHANA VEILLEUX ...... GEORGES ET CÉCILE MITRON • TROUSSE DE VOYAGE • UNE REPRODUCTION DE L’ARTISTE BRUCE MILLER Gracieuseté de CINN-FM (valeur de 100 $) ...... PATRICE DALLAIRE Gracieuseté de MJB Cabinet Design and Sales • ENSEMBE DE SALIÈRE / POIVRIÈRE CLAUDE NÉRON ...... Gracieuseté de CINN-FM • LAISSEZ-PASSER AU CINÉMA POUR UNE DURÉE D’UN AN ...... JESSICA DIONNE Gracieuseté du Cinéma Cartier ...... GILLES ET YVETTE LACROIX

HA12 LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 Investiture NPD Un week-end occupé à Eagle’s Earth Corbeil n’est pas élu CONSTANCE LAKE (FB) Ð très populaire», ajoute-t-il. On y tique cinq étoiles», affirme-t-il. Pour son premier week-end d’ou- sert de l’oie, du canard, du bison D’ici la fin juillet, on doit HEARST (FB) Ð Louis Corbeil ence. J’ai rencontré des gens verture, le centre historique Cri et ou du caribou. compléter le terrain du pow-wow ne sera pas le candidat NPD dans intéressants», nous a indiqué M. Ojibway Eagle’s Earth a été très Les visiteurs peuvent demeu- qui pourra accueillir 700 person- la circonscription provinciale Corbeil. occupé selon le directeur des rer dans des tipis ou des chalets. nes. On prévoit que le village his- d’Algoma-Manitoulin pour Comme le veut une tradition opérations et du marketing, Guy Une trentaine de résidents de torique sera ouvert au public au l’élection d’octobre prochain. du parti, les bulletins de vote ont Lamarche. la Première Nation de Constance milieu août. Les membres du NPD dans été détruits et on ne connaît pas «C’est très encourageant», Lake travaillent au centre. Une ouverture officielle est cette circonscription ont plutôt les résultats du scrutin. dit-il. «Le restaurant, qui sert à ÇCe fut une longue route, mais le prévue en septembre. élu Peter Denley de la commu- M. Corbeil s’est présenté à Δ 95% de la nourriture sauvage, est résultat est une destination touris- nauté d’Echo Bay lors de l’investiture à la suggestion du l’assemblée d’investiture qui parti. Il travaille comme agent de avait lieu samedi dernier à Elliot liaison communautaire pour le Lake. ministère des Richesses «Ce fut une très belle expéri- naturelles, district de Hearst. Δ

PROBLÈME NO 55

Une employée du centre Eagle’s Earth, Jennifer Wesley, montre un manteau de fourrure vendu à la boutique souvenir de l’attraction touristique situé près de la rivière Shekak. Photo Le Nord/CP

RÉPONSE DU NO 55 RéGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

CS Interprète Titre 1 Longue Distance Marianne 2 Les Vulgaires Machins Dommage collatéral 3 Andrée Watters Qui je suis Steve Miller montre un abri ancestral autochtone qu’il a fabriqué afin d’informer les visiteurs du 4 Alfa Rococo Jours de pluie centre Eagle’s Earth. Photo Le Nord/CP 5 Karine Tessier Revenir 6 Les Trois Accords Ton avion 7 Mes Aieux Ton père est un croche 8 Alexandre Belliard Ici...dans le ciel 9 Dany Boudreau Demain matin 10 Daniel Boucher Mon soleil 11 Kain Jusqu’au ciel 12 Dumas Alors Alors 13 3 gars sul sofa Véronique 14 Stefie Shock Pixels flous 15 André Plus rien à faire 16 Numero Hit Pop 17 Antoine Gratton Dans les yeux de Françoise 18 Pierre Lapointe Qu’en est-il de la chance? 19 Richard Pelland Comme ça 20 Antoine Gratton Dans les yeux de Françoise 21 André Plus rien à faire 22 Charles Dubé Être bien 23 Richard Pelland Comme ça 24 La loi des cactus Sans comment ni pourquoi 25 Patrick Groulx La gang 26 Les Pistolets Roses Le printemps frappe 27 Jonathan Painchaud Les Vieux Chums 28 Les Respectables C’est toi que j’aime 29 Ariane Moffatt Petit Animal 30 Daniel Bélanger Manière de parler 1004 rue Prince Tél.: • 705-372-1011 ¥ 705-372-5168 Le restaurant peut accueillir une quarantaine de personnes et son menu est composé à 95% de nour- Courriel: ¥ [email protected] riture sauvage. Photo Le Nord/CP

LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 HA13 La Fondation Clef en main remet sa clef HEARST - La Fondation Clef en de 20 ans aux trois institutions comme mandat de favoriser l’au- fonds grâce à la Loterie 150 des de l’École secondaire de Hearst) Main a décidé de remettre les d’enseignement de Hearst. Fondé tonomie financière des femmes femmes, l’organisme offre depuis parmi les diplômées qui ont béné- fonds qu’elle gérait depuis plus en 1985, cet organisme avait de la région. Ayant accumulé ses 1987 des bourses aux femmes de ficié de la bourse Clef en main la région (Mattice-Calstock) qui (500 $) on note : Michèle entreprennent des études dans des Enright, Doris Jacques, Mylène domaines non traditionnels. Desprès, Véronique Vaillancourt, Afin de continuer à encourager Manon Grenier, Vicky Ayotte, les femmes de la région à pour- Vicky Ouimet, Nadia Sylvain, suivre des études postsecondai- Lianne Gauvin, Annie Lefebvre, res, Clef en main donne la totalité Mélissa Pouliot, Arianne Daigle, de son argent au Fonds de bour- Paméla Beaulieu-Ramsey et ses du Collège Boréal (campus de Annick Mercier. Hearst), à la Fondation de Dans la catégorie B (étudiantes l’Université de Hearst et au inscrites dans un programme de Fonds de bourses de l’École maîtrise ou de doctorat ou fem- secondaire de Hearst. Ainsi, mes retournant aux études dans l’École secondaire de Hearst un domaine non traditionnel), les reçoit 20 500 $. Cette somme lui personnes suivantes ont reçu la permettra d’offrir annuellement, bourse Clef en Main (500 $) : à perpétuité, une bourse à une Guylaine Coulombe, Christine diplômée qui entreprend des étu- Langille, Sylvie Gagnon, des dans un domaine non tradi- Johanne Léger, Dominique tionnel. De plus, Clef en Main Boucher, Carmen Rousseau, remet à la Fondation de Sophie Labrosse, Maryann l’Université de Hearst et au Dénommée, Mélanie Brunet et Fonds de bourses du Collège Josée Thibodeau, Josée Morneau, Boréal à Hearst 3 000 $ chacun. Heike Schombrutzki, Marie-Lou Entre 1987 et 2007, Clef en Main Morin, Mylène Lachance-Grzela, a remis 16 000 $ en bourses. Tammy Coulombe et Lianne Dans la catégorie A (diplômées Gauvin. De gauche à droite : Linda Dillon-Dupuis (directrice du Collège Boréal), Donald Lemaire (président de la Fondation de l’Université de Hearst) et Agathe Côté (directrice de l’École secondaire de Hearst). À l’ar- rière : Chantal Lachance Grzela, Danielle Coulombe et Huguette Brisson (membres de Clef en Main (absente : Pierrette Mercier).

Lisa Lacroix a remporté le tirage organisé par la Coalition de l’al- laitement de Hearst. Mme Lacroix a remporté un souper au restaurant et le service de gardienne. Le tirage était ouvert aux mères qui ont allaité pendant plus de six mois pendant la période d’octobre 2005 à octobre 2006. On peut voir Claire Rosevear (à droite) de la Coalition qui remet le prix à Mme Lacroix et au petit Jérôme Bilodeau. Photo disponible au journal Le Nord/CP P8 célèbre la St-Jean HEARST - Dans le cadre du projet de résidences Les 80 jours de P8 l’organisme Perspective 8, collectif d’artistes professionnels du Nord-Est de l’Ontario, célèbre la St-Jean aux Ateliers Topaz, 26 chemin du Gouvernement à Opasatika, tout près du Chemin des coeurs. Depuis le 8 juin deux artistes se rencontrent aux Ateliers Topaz, une syner- gie s’est créée. Le 24 juin ils nous présentent une installation. À l’occasion P8 lance, au gré du monde, la page web resultant de leur collaboration. Toute la journée du 24 juin P8 invite le public mais en particulier tous ceux qui ont l’âme artiste de venir visiter l’installation montée par André Brosseau artiste peintre d’Ottawa et Jacques Poirier auteur de Hearst. À partir du dernier recueil de l’auteur, le peintre y voit une thématique insoupsonnée par l’auteur. Venez constater les résultats et faire un pique-nique en fin de journée le 24 juin. Vers 20h00, nous allumerons un feu de joie les conditions le permettant! Les 80 jours de P8 sont rendu possible grâce au financement du Conseil des arts de l’Ontario, de Nord-Aski, de North Clay Belt, du Conseil des arts de Hearst et de la Municipalité d’Opasatika.

HA14 LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 Même si on comptait moins d’équipes que l’an dernier Un éclatant succès pour Relais pour la Vie de Hearst HEARST(AB) - Les organisatri- Les survivants et survivantes du Cette dernière avoue avoir ces ont à nouveau relevé le défi cancer ont donné le ton aux fes- recueilli plusieurs commentaires alors que plus de 47 000 $ ont été tivités en effectuant un tour positifs tout au long des 12 amassés de la quatrième édition d’honneur. Ils étaient 80 à pren- heures de l’événement. du Relais pour la vie de Hearst dre le départ. «Les gens se sont amusé et ont qui se déroulait vendredi et same- «Et contrairement à l’an aimé les différentes activités qui di derniers au terrain d’athlétisme dernier, nous avions décidé d’in- étaient organisées.» de l’École secondaire. staller la tente des survivants au La présentation de Relais pour «Nous sommes très satisfaites», milieu du terrain ce qui donnait la la Vie nécessite l’intervention de déclare Kelly Lamontagne, chance à plus de gens de les ren- plusieurs bénévoles et Mme gérante de la Banque Scotia. contrerÈ, explique Mme Lamontagne n’a pas hésité à ÇL’an dernier, nous avions Lamontagne. ÇOn a pu voir des encenser leur travail. amassé 55 000 $ et nous avions gens qui suivent présentement ÇTout le monde a vraiment tra- 24 équipes. Cette année, avec 16 des traitements contre le cancer, vaillé très fort pour s’assurer que équipes, nous avons réussi à discuter avec les gens qui ont le Relais pour la Vie soit couron- dépasser notre objectif de plus de combattu un cancer.È né de succès.» 2 000 $.È Si à prime abord, on avait l’im- Les organisatrices se préparent Pendant 12 heures, les gens ont pression que moins de gens maintenant pour la cinquième marché autour de la piste alors étaient venus encourager les par- édition qui sera présentée l’an que sur scène, plusieurs artistes ticipants, Mme Lamontagne prochain. Δ locaux défilaient pour divertir les estime plutôt que les gens se participants et participantes. déplaçaient par «bourrée».

La bande du «Chaud 2007» de l’École secondaire catholique était sur place pour présenter son spectacle tard en soirée. On peut voir le guitariste Maurice Lepage.

Un tour d’honneur Une douzaine de personnes ont accepté de se faire raser la tête au Ils étaient 80 à prendre le départ pour le tour d’honneur des survivants et survivantes au cancer. cours de la soirée. Debbie Girard a amassé 2 005 $ en comman- Photos disponibles au journal Le Nord/CP dites pour se départir de sa longue chevelure. Le conseiller municipal Marc Dupuis (photo de première page) a également fait sa part en aborant un nouveau look. C’est Mona Gauthier qui s’est chargée de dégarnir la tête de tous ces gens.

André Lachance, accompagné de Ninon Fontaine, est venu divertir les gens au cours de la soirée.

LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007 HA15 HORAIRE DES ACTIVITÉS LES FÊTES DE LA ST-JEAN / QU’IL EST BEAU SOLSTICE 2007 NOTRE GRAND PAYS ! Le jeudi 21 juin 2007 Fêtons ensemble la Journée des autochtones Saint-Jean Baptiste ! Visite du site Eagle’s Earth Info : Shana au 372-2839 Un salut cordial à tous les Canadiens français de la région !

Le Conseil municipal Le vendredi 22 juin 2007 de Hearst Soirée finlandaise au Bistro Ailleurs 21 h Info : 362-4081

Une bonne St-Jean à tous ! Ensemble, CONSEIL SCOLAIRE La Saint-Jean-Baptiste CATHOLIQUE DE DISTRICT DES GRANDES RIVIÈRES conservons La fièrté culturelle et le riche patrimoine notre culture et Soyons fiers de des Canadiens d’expression française l’héritage que nos s’expriment, partout au pays, dans les nos droits. ancêtres nous ont défilés colorés et les fêtes animées qui Célébrons transmis : soulignent la Saint-Jean-Baptiste. Ces Notre langue, festivités concilient les anciens rites du notre héritage ! notre culture et solstice d’été - une période de lumière et notre foi d’espoir - avec la célébration tradition- Célébrons ensemble nelle du jour du saint patron des la Saint-Jean Baptiste Canadiens-français (décrété comme tel par le Pape Pie X en 1908). Isabelle Charbonneau Charlotte Laforest Présidente du Conseil Directrice de l’éducation 818, rue George ¥ Hearst (ON) 896, Promenade Riverside, Timmins (ON) P4N 3W2 Joignez-vous à la fête et faites la décou- (705) 362-4363 verte de la culture des Canadiens d’ex- (800) 465-9984 -www.cscdgr.on.ca www.scotiabank.com pression française et de leur contribution à la société canadienne !

HA16 LE NORD - Le mercredi 20 juin 2007