Spišské Podhradie 2851C

Iliašovce 2855 Dúbrava Hrabušice 2855 informácie / Information Žehra Smižany 2855 Spišské 014 ubytovanie / Accommodation 5853 BEČ cykloturistika Tomášovce Olšavka reštaurácia / Restaurant Hornád8708 2703 Spišské Vlachy na gemeri LEGEN D bicycle touring in gemer UNESCO lokalita/ UNESCO site 8854 SPIŠSKÁ NOVÁ VES BEČ Hornád 5705 Vitajte cyklisti ! / Welcome Cyclist! A Markušovce Kolinovce 017 BEČ 014 Matejovce 2017 5854 8710 cykloturistické trasy / Cycle touring routes Krompachy 5017 Stratená 2705 8017 67 Margecany 2851 5702 60 55 cesty I. a II. Triedy / First and second class roads Poráč Morské hraničný priechod / Border crossing point Slovinky 2880 Hornád oko hraničný priechod pre peších a cyklistov/ Mlynky 021 Border crossing point for foot passengers and cyclists 8855 Palcmanská Maša 5855 5855 Mária-huta 5876 021 8888 chránené územia / Protected areas Hnilčík Nálepkovo Veľká Strážske LEGEN D 77 zaujímavosti / Points of interest Lodina Hnilec GELNICA Kysak Helcmanovce Ružín Dobšiná Hnilec 2853 2882 Švedlár Remetské 62 Rejdová 8701 021 Ruský Kojšov Laborec Vyšná Slaná 029 Hnilec 2858 Hámre Ruská Bystrá Hrabovec Družstevná Mníšek 5707 BEČ Vyšná Slaná pri Hornáde n.Hnilcom Torysa 68 66 58 Vinné j. 2888 Brdárka 67 Vyšná Rybnica Budimír Vinné Kaluža Jovsa 59 Kavečany Herľany 8707 2882 023 Zlatá Idka Alpinka Laborec Nižná Slaná BEČ Smolník Choňkovce Koceľovce 32 BEČ Zemplínska Šírava 61 Slavošovce 20 BEČ 50 029 8705 Hýľov Nižný Klátov Horný Bankov 029 Bačkov MICHALOVCE SOBRANCE 65 2888 18 Medzev 50 Košické Olšany 50 Priekopa 79 8719 Roštár 57 Ochtiná Úhorná Svinica Dargov Tibava Bukovec BEČ Torysa 19 Rožňavské Bystré Jasov KOŠICE Sečovce 63 2882 ROŽŇAVA Hornád Štítnik 67 21 023 50 22 31 8703 Krásnohorské BEČ 64 Blatné Remety Koromľa Podhradie 039 Ondava 8702 029 Orechová 2702 029 24 Debraď BEČ Iňačovce 50 Lúčka BEČ Laborec

Bôrka 25 R Krčava 50 á Senné rybníky 2701 2701 Háj číslo/ k 26 number Obec/Municipality SK EN ocziho cy 2882 Krásnohorská železničný tunel pod klo Rail tunnel, technological tr Senné Nižné 23 18 Slavošovce Homolkou, technická a Dlhá Lúka attraction s zaujímavosť a Nemecké Jablonov Slanec Zádiel Ochtinská aragonitová Ochtiná Aragonite Cave, 19 Ochtiná štrkoviská 50 27 Drienovec jaskyňa, UNESCO UNESCO 28 n.Turňou Budkovce Slavec MOLDAVA múzeum bytovej kultúry Museum of Hungarian 68 2701 20 Betliar uhorskej šľachty, park pri Nobility Housing Culture, Nižná Myšľa Kalša Hrušov NAD BODVOU kaštieli park by the manor hrad Krásna hôrka,Veľká Ida Krásna Hôrka Castle, Slanská Turňa Krásnohorské 56 8716 múzeum histórie Gemeru Historical Museum of Gemer 21 ČečejovcePodhradie Čaňa 2706 Huta

Plešivec nad Bodvou a rodiny Andrássy Region and Andrássy Family stredoveké nástenné Medieval frescoes in a Hornád Bodva 22 Štítnik 50 017 maľby v gotickom kostole Gothic church Skároš TREBIŠOV Bajany Uh Lekárovce 29 Silica 8715 Trstené p.H. 023 2702 Gemerská Krásnohorská jaskyňa, Krásna Hôrka Cave, 23 Krásnohorská 029 Dlhá Lúka náučný chodník educational trail Hôrka 039 24 Lúčka ruiny husitského kostola Hussite church ruins 029 Zádielska tiesňava, Zadiel Gorge, a nature 25 Zádiel Silická prírodná rezervácia reserve 8704 2701 Hájske vodopády, socha Háj Waterfalls, Sculpture Brezová 26 Háj 79 P r anjela of Angel e š o 2882 v Turňa nad Turniansky hradný vrch v Turňa Castle Hill in the karst s 27 Spišská Spišské Vlachy k Bodvou krasovej krajine landscape Milhosť Nová Ves ý Buzica Veľké Kapušany j Ondava Krompachy k r a 5703 j Hrušovské rybníky, Vojany a SPIŠ 28 Hrušov Hrušov Ponds, fishing r rybolov Gelnica k Dobšiná Stražske 017 ý Gombasecká jaskyňa, Gombasek Cave, UNESCO

Dlhá Ves k 29 Slavec

c GEMER UNESCO World Heritage Site

i ABOV r Medzev Michaľany

50 t Michalovce najväčšia krasová jaskyňa Domica Cave, the biggest BEČ

s KOŠICE Sobrance y 30 Kečovo Rožňava Sečovce Domica, UNESCO cave in the Slovak Karst

30 b o

5704 k Moldava nad bodvou 31 Rožňava banícke múzeum Mining Museum

2701 Gemerská s Trebišov n

a Veľké Kapušany gotický kostolík so Gothic church with medieval

Panica B UA 32 Koceľovce stredovekými freskami frescoes HU ZEMPLÍN Latorica

HU Kráľovský Chlmec Veľké Čierna nad Tisou GEMER Slemence

Čerhov 017 Malá Tŕňa Leles 49 51 53 79 Zemplín

8717 5710 79 Slov.Nové Mesto 79 2708 KRÁĽOVSKÝ CHLMEC Borša 54 Bodrog 52 M.Horeš

50 67 V.Horeš

Streda nad Bodrogom Veľký Kamenec

55 Milí priaznivci bicykla, pripravili sme pre Vás prehľad značených cykloturistických trás v Gemer- skom regióne Košického kraja, s ktorým Vám chceme poskytnúť pomôc- CM 029/Cyklomagistrala Slovenský Kras V. CM 029/Cyklomagistrala Slovenský Kras VIII. Karpatská cyklistická cesta ku pri plánovaní Vašej ďalšej cyklistickej dovolenky. V kraji sa nachádza 2882/ 16 značených a zlegalizovaných cyklotrás s celkovou dĺžkou 433,5 kilo- metrov. V ponuke sú trasy pre cykloturistov začiatočníkov ale aj pokro- Gombasecká jaskyňa Betliar Uhornianske sedlo 21, hrad Krásna hôrka, múzeum histórie čilých a technicky zdatných športovcov. Prevažujú cyklotrasy určené pre 20, Gemeru a rodiny Andrássy múzeum bytovej kultúry uhorskej trekkingový bicykel. Na svoje si však môže prísť každý, vitajte na Gemeri! Keča 29, Krásnohorské Podhradie Domica št.hr. Krásna Hôrka Castle, Historical Museum of Gemer šľachty, park pri kaštieli Gombasecká jaskyňa, UNESCO Region and Andrássy Family Museum of Hungarian Nobility Housing Culture, Gombasek Cave, UNESCO World Heritage Site Dear Cycling Fans, 34 km 18 km park by the manor 53 km 22, We would like to provide you with an overview of marked cycle touring ro- stredoveké nástenné maľby v gotickom

30, 21, kostole utes in the region of Gemer within the Košice Region along with useful hints hrad Krásna hôrka, múzeum histórie on planning your next cycling holiday. A total of 16 cycling routes of a total najväčšia krasová jaskyňa Domica, UNESCO Medieval frescoes in a Gothic church Domica Cave, the biggest cave in the Slovak Karst Gemeru a rodiny Andrássy length of 433.5 kilometres have been marked and legalised in the region. The Krásna Hôrka Castle, Historical Museum of Gemer 30, routes on offer include trails for bicycle tourists at elementary, intermediate Region and Andrássy Family najväčšia krasová jaskyňa Domica, UNESCO Domica Cave, the biggest cave in the Slovak Karst but also advanced levels. Most cycling routes are intended for trekking bi- cycle. However, everyone can get satisfied. Welcome to the region of Gemer!

718 650 281 256 1375 716

600 400 1000 sport sport sport 350 400 500 300

200 250 0 0 5 10 15 20 25 0 4 8 12 16 0 10 20 30 40 50 LEGENDA, legend CM 029/Cyklomagistrala Slovenský Kras I. CM 029/Cyklomagistrala Slovenský Kras VI. 2701/Údolie Čremošnej a Slanej I. číslo trasy*/názov, Route Number*/Name

21, 18, hrad Krásna hôrka, múzeum histórie Krásnohorské Podhradie Gemerská Hôrka Zádielska dolina 21, železničný tunel pod Homolkou, technická Gemeru, mauzóleum rodiny Andrássy hrad Krásna hôrka, múzeum histórie zaujímavosť Krásna Hôrka Castle, Historical Museum of Gemer odkiaľ, From Gemeru a rodiny Andrássy Rail tunnel, technological attraction Roštár Region and Andrássy Family Bohúňovo Krásna Hôrka Castle, Historical Museum of Gemer Zádiel 23, popis atrakcií nachádzajúcich sa na trase Region and Andrássy Family 19, Krásnohorská jaskyňa, náučný chodník kam, To Description of attractions located along 25 km Ochtinská aragonitová jaskyňa, UNESCO 23 km Krásna Hôrka Cave, educational trail 40 km 24, the route Ochtiná Aragonite Cave, UNESCO 24, ruiny husitského kostola ruiny husitského kostola Hussite church ruins Hussite church ruins 22, stredoveké nástenné maľby v gotickom 25, dĺžka trasy, route lenght 25, Zádielska tiesňava, prírodná rezervácia kostole Zádielska tiesňava, prírodná rezervácia Zadiel Gorge, a nature reserve Zadiel Gorge, a nature reserve Medieval frescoes in a Gothic church

vhodné pre trekingový 462 361 267 195 118 307 vhodné pre cestný bicykel bicykel Suitable for road bike Suitable for trekking bike 800 350 800 sport sport sport 600 300 600 vhodné pre horský bicykel 400 250 400 Suitable for mountain bike

200 200 200 0 4 8 12 16 0 4 8 12 16 0 5 10 15 20 25 30 35 40

prevýšenie tam prevýšenie späť Vertical distance there Vertical distance back CM 029/Cyklomagistrala Slovenský Kras II. CM 029/Cyklomagistrala Slovenský Kras IV.

Zádiel Jablonov nad Turňou 25, Turňa n.Bodvou Zádielska tiesňava, prírodná rezervácia Gombasecká jaskyňa rekrea sport expert Zadiel Gorge, a nature reserve 28, obtiažnosť trasy 21 km 22 km Hrušovské rybníky, rybolov Route difficulty level 26, Hrušov Ponds, fishing Hájske vodopády, socha anjela Háj Waterfalls, Sculpture of Angel 29, cykloturistika Gombasecká jaskyňa, UNESCO 27, Gombasek Cave, UNESCO World Heritage Site Turniansky hradný vrch v krasovej krajine Turňa Castle Hill in the karst landscape na gemeri farba značenia, Colour of marking bicycle touring in gemer

883 775 687 659

1000 600 sport sport Profil trasy, Route profile 500 400

0 200 *BEČ – bez evidenčného čísla 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 *BEČ – No Registration Number

CM 029/Cyklomagistrala Slovenský Kras III. CM 029/Cyklomagistrala Slovenský Kras VII. 2701/Údolie Čremošnej a Slanej II.

Turňa nad Bodvou Roštár Gombasecká jaskyňa

Jablonov nad Turňou 29, Tornaľa GEMER Gombasecká jaskyňa, UNESCO Turistické informačné centrum, Rožňava, 058/7328101, 27, 22 km 32, 32 km Gombasek Cave, UNESCO World Heritage Site 26 km www.ticroznava.sk, [email protected] gotický kostolík so stredovekými freskami Turniansky hradný vrch v krasovej krajine Turistické informačné centrum, Dobšiná 058/ 7941 154, Gothic church with medieval frescoes Turňa Castle Hill in the karst landscape 31, www.dobsina.sk, [email protected] Tourist information centers information Tourist banícke múzeum Mining Museum

368 320 647 608 304 306

300 800 250 sport sport sport 250 600 Rok vydania: 2013 200 Košický samosprávny kraj v rámci projektu 200 400 BICY – Cities & Regions of Bicycles sadzba a grafická úprava: Tomáš Paľo© , foto: Tomáš Paľo © Neprešlo jazykovou úpravou. 150 200 150 Angličtina: Ing. Slavomír Gibarti 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 NEPREDAJNÉ !