Jahrgang 34 Freitag, den 16. August 2013 Nummer 33

Verwaltungsgemeinschaft Zellingen - wichtige Termine und Rufnummern Sprechstunden in der Geschäftsstelle der Wichtige Rufnummern Verwaltungsgemeinschaft Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen Allgemein Telefon: 09364/8072-0 Polizei 110 Fax: 09364/8072-80 Feuerwehr/Rettungsdienst Notruf 112 E-Mail: [email protected] Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117 Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr Sozialstation der Caritas 09353/99 827 Montagnachmittag von 14:00 bis 16:00 Uhr Sozialstation der Diakonie Thüngen 09360/889 Mittwochnachmittag von 14:30 bis 18:30 Uhr Telefonseelsorge 0800/1110111 und 0800/1110222 Sprechstunden in Soziale Hilfestellung bei Problemen im täglichen Bereich Rathaus, Kirchplatz 3, 97267 Himmelstadt “www.Leben-unter-einem-Dach.de” 09364/9100 Telefon: 09364/9969 Sprechstunden der Verwaltung Störungsdienste Mittwoch von 17:30 bis 18:30 Uhr Donnerstag von 17:00 bis 18:00 Uhr Gemeinde Himmelstadt Sprechstunden des Bürgermeisters Strom E.ON Bayern 0180/4192091 Dienstag von 18:00 bis 19:00 Uhr Wasser (in den Dienstzeiten), VG Zellingen 09364/8072-0 Freitag von 18:00 bis 19:00 Uhr Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Ausweissprechstunde Donnerstag von 16 bis 17 Uhr Herr Schmitt, Gemeindearbeiter 0152/08652821 Gas Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Sprechstunden in Breitbandkabel NEFtv 0911/660660 Rathaus, Rathausplatz 5, 97282 Retzstadt Telefon: 09364/8099-0 Gemeinde Retzstadt Sprechstunden der Verwaltung Strom E.ON Bayern 0941/28003366 Montag von 14:30 bis 16:30 Uhr Wasser (in den Dienstzeiten), VG Zellingen 09364/8072-0 Mittwoch von 17:00 bis 18:30 Uhr Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Freitag von 9.30 bis 12.00 Uhr Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Sprechstunden des Bürgermeisters Gas Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Mittwoch von 18:00 bis 19:00 Uhr Breitbandkabel NEFtv 0911/660660 Freitag (bitte tel. anmelden) von 18:00 bis 19:00 Uhr Ausweissprechstunde Mittwoch von 16 bis 17 Uhr Markt Thüngen Strom Energieversorgung Karlstadt 0941/28003366 Wasser (in den Dienstzeiten), VG Zellingen 09364/8072-0 Sprechstunden im Markt Thüngen Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Rathaus, Planplatz 6, 97289 Thüngen Herr Friedrich, Wasserwart 0152/01527982 Telefon: 09360/242 Gas Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Sprechstunden der Verwaltung Mittwoch von 17:00 bis 18:30 Uhr Markt Zellingen Sprechstunde des Bürgermeisters Strom Zellingen und Retzbach Montag von 17:00 bis 18:00 Uhr Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Ausweissprechstunde Freitag von 12 bis 13 Uhr Strom Duttenbrunn E.ON Bayern 0941/28003366 Wasser (in den Dienstzeiten), VG Zellingen 09364/8072-0 Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Sprechstunden im Markt Zellingen Zellingen und Retzbach, Rufbereitschaft des Bauhofes 0173/5993991 Sprechstunden der Verwaltung für Zellingen und Retzbach Wasser (außerhalb der Dienstzeiten), Duttenbrunn Die Sprechstunden und Kontaktdaten entsprechen denen der Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft (siehe oben) Gas Energieversorgung Karlstadt 0800/4959697 Sprechstunden der Verwaltung in Duttenbrunn Breitbandkabel Duttenbrunn, Retzbach, Zellingen Haus der Bürger, Urspringer Straße, 97225 Duttenbrunn NEFtv 0911/660660 Mittwoch von 18:00 bis 19:00 Uhr Breitbandkabel Retzbach, Sandleite/Stüblein und Zellingen, Lerlach I + II Sprechstunden des Bürgermeisters TKN Deutschland 01805/307733 Rathaus Zellingen, Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen 1. und 3. Mittwoch im Monat von 16:00 bis 18:30 Uhr Altes Rathaus, Bahnhofstraße 1, 97225 Retzbach Redaktionsschluss für das 2. Donnerstag im Monat von 16:00 bis 18:00 Uhr Haus der Bürger, Urspringer Straße 8, 97225 Duttenbrunn nächste Mitteilungsblatt: 4. Donnerstag im Monat von 18:00 bis 19:00 Uhr Für die Sprechstunden bitte telefonisch anmelden, danke! Montag, 10:00 Uhr Aktuelle Änderungen entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Seiten! Zellingen - 2 - Nr. 33/13 Amtliche Bekanntmachungen Kleingartenanlage am Gemeindliche Gartenparzellen (Teilfläche von Fl.-Nr.: 957) können zur Zeit gepachtet werden. Das jährliche Benutzungs- entgelt für eine Gartenparzelle beträgt 12,78 EUR; in diesem Pachtzins ist das Gießwasser mit enthalten. AOK Interessenten werden gebeten, sich bei der Gemeinde Him- Die AOK hält jeden Mittwoch in der Verwaltungsgemeinschaft melstadt während der allgemeinen Sprechstunden oder bei Zellingen, Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen, Zimmer Nr. der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen, Herrn Beck, Tel.: 1, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Sprechstunde. 09364/807245 zu melden.

Einweisung in Computer und Internet für Seniorinnen und Senioren Gemeindebücherei St. Jakobus Auch für Seniorinnen und Senioren ist der Umgang mit Compu- ter und Internet sehr wichtig bzw. teilweise unerlässlich. Öffentliche Bücherei im neuen Pfarrheim Dauerhaft unterstützende Veranstaltungen finden wöchentlich Tel. 09364/8179282 während der Öffnungszeiten immer montags, von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, statt. E-mail: [email protected] Veranstaltungsort: Ab Mitte August macht auch die Bücherei Sommerferien. Computerraum in der Grundschule Himmelstadt, Brücken- Letzter Ausleihtag: Freitag, der 16. August straße 12a, 1. OG. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Sommerferien der Bücherei: 17. 08. - 10.09.2013 Durch die Veranstaltungen begleitet Sie Walter Gehrsitz. Erster Ausleihtag nach den Ferien: Mittwoch, der 11.09.2013 Wir wünschen erholsame Urlaubstage. Das Büchereiteam

Agenda 21 - Zukunft für Retzstadt Obstbäume Einladung zum Ferienprogramm 2013 auf den gemeindlichen Grundstücken 16.08. Fotorätsel im Mitteilungsblatt Die jährliche Obstbaumversteigerung wird ab diesem Jahr Einsendetermin 01.09.2013 nicht mehr durchgeführt. b. Reinhold Meurer Auf den gemeindlichen Grundstücken befinden sich insgesamt 16.08. Papiertheater „Fernsehen des 19. 74 Obstbäume (45 x Apfel; 9 x Birne; 9 x Zwetschge; 11 x Nuß). Jahrhunderts“ 15.00 Uhr Treffpunkt Pfarrheim Flur-Nr. Lage/ Standort Baumnummer Anzahl Obstsorte 19.-24.08. Harry Potter-Zeltlager der KLJB 8077/1 Grundschule 154 1 Birne Grundschule 155 – 156 2 Zwetschge 20.08. Filmnachmittag mit der Kolpingfamilie Grundschule 158-160-161 3 Apfel 14.30 Uhr Treffpunkt Pfarrheim 652 Spielplatz am Main 1 – 6 6 Apfel 959 Nähe Weinlehrpfad 13 1 Birne 22.08. Kochen mit Kindern und dem Pfarrgemeinderat 15 – 16 – 17 – 19 – 21 – 22 – 7 Apfel 14.00 Uhr Treffpunkt Pfarrheim, Unkostenbeitrag 2,— EUR 23 – 24 20 1 Birne Anmeldung unter 2781 oder 7340 959 Vor dem Biergarten 38 1 Zwetschge Viel Spaß! 30 – 40 – 41 – 42 – 43 – 44 – 8 Apfel 45 – 46 Gertrud Heßdörfer 959 Dreschhalle 75 – 76 2 Apfel 3123 Reißnergarben 99 – 100 – 101 – 103 – 105 – 11 Apfel Agenda-Beauftragte (Sternbergsweg) 108 – 109 – 111 – 112 – 114 unterer Abschnitt – 115 102 – 104 – 107 – 110 – 113 5 Birne 106 1 Nuß Sprechstunden im Rathaus Retzstadt 3123 Reißnergarben 116 – 129 – 132 – 133 6 Zwetschge (Sternbergsweg) Bürgermeistersprechstunden oberer Abschnitt 130 – 131 2 Apfel In der Zeit vom 28.08. - 06.09.2013 entfallen die Sprechstun- 134 – 152 9 Nuß den des Bürgermeisters im Rathaus Retzstadt. Diese finden ab 8206 Giebel 6 Apfel 11.09.2013 wieder statt. 1 Birne 1 Nuß Nach dem Beschluss des Gemeinderates werden diese Obst- Verwaltungs- und Ausweissprechstunden bäume einzeln oder gesamt ab dem Jahre 2013 für die Dauer Am 21.08.2013 ist das Bürgerbüro Retzstadt als Verwaltungs- von 5 Jahren unentgeltlich verpachtet. Im Gegenzug verpflich- Sprechstunde geöffnet. tet sich der Pächter den jährlichen, fachgerechten Obstbaum- schnitt zu übernehmen. Das Bürgerbüro bleibt vom 16.08. - 06.09.2013 geschlossen und ist ab 09.09.2013 wieder für Sie zu erreichen. (Bei zwei oder mehr Bewerbungen für die gleichen Obstbäume entscheidet das Losverfahren). In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Verwaltungs- Interessenten bitten wir, Ihre Bewerbung mit Lagebezeichnung, gemeinschaft Zellingen (09364/8072-0). Personalausweise und Baumnummer und Obstsorte der Verwaltungsgemeinschaft Reisepässe liegen, in diesem Zeitraum, im Passamt Zi.-Nr. 3 Zellingen SG. IV/3 (Herrn Beck) schriftlich bis zum 30.08.2013 zur Abholung bereit. mitzuteilen. Wir danken für Ihr Verständnis und bitten um Beachtung. Nähere Angaben zum Standort etc. sind bei Herrn Zürn zu Karl Gerhard erfragen Handy-Nr.: 01520/8652866. 1. Bürgermeister Zellingen - 3 - Nr. 33/13 Amtliche Bekanntmachungen Styroporannahme Retzstadt Die Styroporannahme findet jeden 1. Mittwoch im Monat von 17.00 - 18.00 Uhr im Bauhof (beim Feuerwehrhaus) statt.

Fotorätsel Ferienprogramm Retzstadt 2013 Teil 2 Das Bilderrätsel besteht aus 9 Fotos von Türmen, die in den August-Ausgaben des Mitteilungsblattes abgedruckt werden. Unter jedem Foto finden sich mehrere Beschreibungen, von denen aber nur eine richtig ist. Den zugehörigen Lösungs- buchstaben solltest du notieren und, wenn du alle 9 Fotos erkannt oder erraten hast, dann das Lösungswort bis zum 1.9.2013 bei Reinhold Meurer, Goldbrunnenstr. 11 einwerfen. - Kiliansdom = S Aus den richtigen Einsendungen werden dann am 10.9.2013 - Grafeneckart (Rathaus) = A um 14 Uhr am Rathausplatz die Gewinner gezogen. Es gibt - Hofkirche (Residenz) = N viele schöne Preise, jeder Gewinner hat die freie Auswahl, der - Stift Haug = D erstgeloste die erste Wahl … usw. ….. und nun viel Spaß beim Suchen! Heute Teil 2 : Türme in Würzburg?

Markt Thüngen - Bücherei Auch in diesem Jahr macht die Bücherei eine Sommerpause und ist in der Zeit von Montag, 12. August bis Freitag, 06. September 2013 geschlossen. Ab Montag, 09. September 2013, ist wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet!

Styroporannahme Thüngen Die Styroporannahme findet jeden 1. Mittwoch im Monat von - Kiliansdom = T 13.00 - 16.00 Uhr im Bauhof statt. - Grafeneckart (Rathaus) = O - Hofkirche (Residenz) = R Bürgermeistersprechstunden - Stift Haug = E Die Bürgermeistersprechstunden des Marktes Thüngen entfallen in den Sommerferien bis einschließlich 09.09.2013. Ausweissprechstunde Die Ausweissprechstunde entfällt am Freitag, 16.08.2013. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Verwal- tungsgemeinschaft Zellingen (09364/8072-0). Wir danken für Ihr Verständnis und bitten um Beachtung.

Freiwillige Feuerwehr Zellingen Tel. 8072-70

- Kiliansdom = W Bürgermeistersprechstunden - Grafeneckart (Rathaus) = E Bitte beachten! Bürgermeistersprechstunden im August - Hofkirche (Residenz) = G Zellingen, Mittwoch, 21.08.2013 16.00 - 18.30 Uhr - Stift Haug = E Duttenbrunn, Donnerstag, 29.08.2013 18.00 - 19.00 Uhr Zellingen - 4 - Nr. 33/13 Amtliche Bekanntmachungen Die Sprechstunden der Verwaltung b) im Internet unter www.vgem-zellingen.de (unter „Vordrucke / Antrag auf Gewährung von Freiwilligen Leistungen“) im Ortsteil Duttenbrunn heruntergeladen werden. Aus den Zuschußanträgen müssen folgende Angaben eindeu- jeden Mittwoch von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr tig ersichtlich sein: entfallen am 21.08. / 28.08. und 04.09.2013. * Träger der Maßnahme Wir bitten um Ihr Verständnis! * Bezeichnung der Maßnahme * Begründung und Bedeutung der Maßnahme * Gesamtkosten Öffnungszeiten * Finanzierungsplan. der öffentlichen Büchereien Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß nur größere ein- malige Investitionen (z.B. Neuanschaffung von Großsportgerä- Gemeindebücherei Zellingen im alten Rathaus, Brücken- ten, Instrumente für Musikkapellen, fränkische Trachten u.dgl.) straße, Tel. 7317 oder Baumaßnahmen gefördert werden können. Die Bücherei Zellingen hat in den Sommerferien vom 31.07. - NICHT gefördert werden laufende Betriebskosten (z.B. Unter- 11.09.2013 nur donnerstags geöffnet. halt der Sportanlagen, Anschaffung Spielertrikots, Notenmate- Ihr Büchereiteam wünscht eine schöne Sommerzeit! rial u.dgl.). Wir bitten um genaue Beachtung bei der Antragstellung. Ein Rechtsanspruch auf Gewährung einer Freiwilligen Leistung besteht nicht. Pfarrbücherei Retzbach Dr. Wieland Gsell Alte Schule, Kirchgasse 9 1. Bürgermeister E-Mail: [email protected] Die Bücherei ist in den Sommerferien geschlossen! Erste Ausleihe nach Schulbeginn: Wahlhelfer Dienstag, 17. September 2013, von 16.00 bis 18.00 Uhr. Schöne Ferien wünscht das Büchereiteam! Für die bevorstehenden Landtags-, Bezirks- und Bundestags- wahlen, sowie von 5 Volksentscheiden werden noch einige Wahlhelfer benötigt. Interessierte Zellinger Bürger, die sich dieser wichtigen staats- Sprechstunde bürgerlichen Aufgabe stellen möchten, werden gebeten sich beim Wahlamt der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen, Tel. der gemeindlichen Forstverwaltung 09364/8072-30 zu melden. Tel. 8072-60 oder 0170/9026288 Vormittags: Montag bis Freitag von 11.00 bis 12.00 Uhr Niederschrift über die 7. Sitzung Nachmittags: des Bau-, Umwelt- und Werkausschusses Mittwoch von 16.00 bis 18.30 Uhr am Dienstag, 9. Juli 2013 im Sitzungssaal des Rathauses Zellingen 1. Bürgermeister Dr. Wieland Gsell begrüßt die Anwesenden Wertstoffhof Markt Zellingen und eröffnet die Sitzung. Er stellt die form- und fristgerechte Oberbachring 1 Einladung sowie die Beschlussfähigkeit nach Artikel 47 (2) GO fest. Öffnungszeiten: Samstag ...... 09.00 - 13.00 Uhr Mittwoch...... 16.00 - 18.00 Uhr TAGESORDNUNG Öffentliche Sitzung: Verwaltung: 1. Informationen des 1. Bürgermeisters Würzburger Str. 26 Sachverhalt: 97225 Zellingen, Tel. 09364/8072-53 a) Förderrichtlinie Die Richtlinie zur Förderung privater Renovierung wurde in der letzten Gemeinderatssitzung besprochen und muss nun umge- Freiwillige Leistungen ändert werden, da ein Prozentanteil für Außenrenovierungen des Marktes Zellingen 2013 enthalten sein soll. Im Haushaltsplan des Marktes Zellingen für das laufende Haus- b) Skaterplatz haltsjahr sind in beschränktem Umfange Mittel für Freiwillige Um eine Förderung für die Errichtung des Platzes zu erhalten, Leistungen an Vereine des Marktes vorgesehen. muss dieser umbenannt und unterschiedlich von allen Genera- Die Anträge auf Zuschuss können bis zum 13. September tionen genutzt werden. Es wird „Marktplatz der Generationen“ 2013 im Rathaus Zellingen eingereicht werden. Später einge- vorgeschlagen, da der Platz von allen genutzt werden kann. hende Anträge müssen bis zum kommenden Haushaltsjahr Möglich sind Dauertermine, wie zum Beispiel für Volleyball- zurückgestellt werden. spiele oder Veranstaltungen kultureller Art. Der Workshop fin- Antragsformulare können entweder det am 18.07.2013 von 16- 17 Uhr für Skater und BMX-Fahrer, a) im Rathaus Zellingen abgeholt werden (Zimmer Nr. 7 bei anschließend für Vereine und Einzelpersonen statt. Herrn Pfister / Info unter 8072-42), oder Abstimmungsergebnis: o. A. Zellingen - 5 - Nr. 33/13 Amtliche Bekanntmachungen

2. Kurze Anfragen von Bürgerinnen, Bürgern und Mitglie- 5. Bericht von der Städtebauförderungstagung der Regie- dern des Bau-, Umwelt- und Werkausschusses zu Themen, rung von Unterfranken am 2. Juni 2013 in Mellrichstadt welche nicht Bestandteil der nachfolgenden Tagesordnung Sachverhalt: sind 1. Bürgermeister Dr. Gsell berichtet von der Tagung. Schwer- punkte sind die Themen „demographischer Wandel“ und „Kre- Sachverhalt: ativität während Baumaßnahmen“. a) Parkplätze Winzerverein Zum Thema „Kreativität während der Baumaßnahmen“ berich- Aus dem Gremium wird nach dem aktuellen Stand bezüglich tet 1. Bürgermeister Dr. Gsell von Mellrichstadt. Dort wurde der Parkplätze für den Winzerverein gefragt. Diese wurden während der Baumaßnahmen die Stadt in einzelne Bereiche abgelöst. 1. Bürgermeister Dr. Gsell erklärt, dass er dies mor- unterteilt, in denen verschiedene Aktionen stattfanden, damit gen bei einem Treffen mit dem Landratsamt ansprechen wird. die Bürger weiterhin zum Einkaufen in diese Bereiche kom- men. Dies hat die Stadt 25.000 EUR gekostet, die sich gelohnt Abstimmungsergebnis: o. A. haben. Beim Thema „demographischer Wandel“ berichtet 1. Bürger- b) Bepflanzung in Duttenbrunn meister Dr. Gsell ausführlich über Infrastrukturkosten und Infra- Es wird bezüglich der Bepflanzung in der Stadelhofener Straße strukturfolgekosten. Zum Beispiel sind nicht die Erschließungs- in Duttenbrunn nachgefragt. kosten eines Grundstückes die wichtigsten Kosten, sondern Bürgermeister Dr. Gsell antwortet, es handelt sich um eine die laufenden Unterhaltskosten wie Straßenbeleuchtung, Reini- Staatsstraße und nur der Gehsteig gehört der Gemeinde. Bis- gung, Winterdienst, Betriebskosten und Instandsetzung. Diese her wurde dort auf Kosten der Gemeinde gepflanzt, aber durch Dimensionen müssen angepasst werden. Die Basisversorgung die Anwohner nicht gepflegt. Der Gemeinderat ist bereit, sich wird zunehmend durch die technische Infrastruktur geleistet mit Anwohnern bei der Bepflanzung abzustimmen unter der und es ist weniger Geld für die soziale Infrastruktur vorhan- Vorraussetzung, dass diese die Begrünung pflegen. den. Die Bürger als Gebührenzahler werden weniger auf einer Abstimmungsergebnis: o. A. größeren Fläche, was volkswirtschaftlich betrachtet schädlich ist. In der Bundesrepublik erweitern sich die Siedlungsflächen c) Parkplatzsituation Thomas-Glock-Straße/Badstraße täglich um 113 Hektar. Dieser Zuwachs soll bis zum Jahr 2020 auf 30 Hektar begrenzt werden. Bei einer rückläufigen Bevöl- Der 1. Bürgermeister Dr. Gsell wird die verkehrsrechtliche Situ- kerungsdichte wäre somit eine Nachverdichtung innerorts ein ation überprüfen lassen, da die Situation an dieser Straßenecke günstiges Modell. Es werden dem Gremium verschiedene durch parkende Autos von Besuchern des Seniorenheims oder Modelle zum Verhältnis Weg/Einwohner oder Kanal/Einwohner, Eltern, die ihre Kinder aus dem Kindergarten abholen, unüber- jeweils mit der Tendenz steigend und die daraus resultierenden sichtlich ist. Folgekosten aufgezeigt. Im Dorferneuerungsprogramm für Zel- Abstimmungsergebnis: o. A. lingen wurden damals die Fördergelder noch nicht für ein seni- oren- und kindergerechtes Bauen eingesetzt. Und obwohl viele 3. LIDL Dienstleistung GmbH & Co. KG; Neckarsulm, vertr. Grundstücke in Zellingen unbebaut sind, bekommen kauf- und d. d. LIDL Vertriebs GmbH & Co. KG, Eggolsheim; BA bauwillige Bürger kein Grundstück. Ebenso gibt es leerste- 2013021 hende Häuser in Zellingen für die keine Kanal- oder Herstel- Am Güßgraben 2, Fl. Nr. 2200/6, Gemarkung Retzbach lungsbeiträge gezahlt werden. Es wird das Beispiel einer ande- Umnutzung des Nonfoodlagers zur Verkaufsfläche, Verla- ren Gemeinde aufgezeigt, in der die Gemeinde alte Häuser im gerung der Leergutrücknahme, Anbau einer Backvorberei- Ort aufgekauft, diese abgerissen und das Grundstück für einen tung mit Tiefkühlzelle und Aufstellung einer Einkaufswa- Neubau verkauft hat. Die Gemeinde Zellingen ist jedoch für genbox; Immobilienmanagement nicht zuständig und eine Kapitalbin- dung ist nicht unbedingt von Vorteil. Beratung und Beschlussfassung Im Gremium wird vorgeschlagen, diese Informationen an den Gemeinderat weiterzugeben. Auch sollte die Grundlage, warum Beschluss: die Gemeinde Zellingen sich an der Städtebauförderung betei- Das gemeindliche Einvernehmen zur Erweiterung des beste- ligt als Information an die Bürger weitergeleitet werden. henden Lebensmitteleinzelhandels-betriebes auf dem Grund- Abstimmungsergebnis: o. A. stück Fl.-Nr. 2200/6 der Gemarkung Retzbach wird erteilt, soweit der Nachweis erbracht wird, dass die Erweiterung sich 6. Sitzungsniederschrift vom 11.06.2013 nicht auf die städtebauliche Entwicklung mit dem Einzelhan- delskonzept auswirkt. Die Anzahl der Stellplätze ist zu überprü- Genehmigung fen. Abstimmungsergebnis: 9 : 0 Beschluss: Der öffentliche Teil der Sitzungsniederschrift vom 11.06.2013 4. Hicks Katharina; BA 2013022 wird ohne Änderung genehmigt. An der Hecke 6; Fl.-Nr. 1095, Gemarkung Retzbach Abstimmungsergebnis: 8 : 0 Einbau einer Dachgaube; Bauausschussmitglied Anneliese Handel enthält sich der Stimme gemäß § 28 Abs. 5 Satz 3 GeschO. Beratung und Beschlussfassung

Nichtöffentliche Sitzung: Beschluss: Das gemeindliche Einvernehmen zum Einbau einer Dachgaube auf dem Grundstück An der Hecke 6 der Gemarkung Retzbach wird erteilt. Ende des amtlichen Teils Abstimmungsergebnis: 9 : 0 Zellingen - 6 - Nr. 33/13 Samstag, 24.08. Kirchliche Nachrichten 18.00 Uhr Hl. am Vorabend des 21. Sonntags im Jahreskreis * f. Rosa Öhring (2. Seelengottesdienst) Wort in die Woche * f. Lebende u. Verstorbene der Familie Lud- wig Reichert, Das Leben spüren...... Perpetua, Michael u. Erich Koch Eisessen, Schwimmbad, Radtouren, Grillen mit Freunden auf * f. Anna u. Stanislaus Röder, Stanislaus der Terrasse...... viele Dinge, die wir gerne im Sommer tun. Mit Scholz anderen einfach so zusammen zu sein, erzählen und miteinan- * f. Waltraud Pröstler u. für die Verstorbenen der zu essen und zu trinken lässt uns das Leben spüren. Dabei des Jahrgangs 1938 abschalten vom Alltag, den täglichen Herausforderungen Sonntag, 25.08., 21. Sonntag im Jahreskreis und Verpflichtungen - zur Ruhe kommen, einfach da sein und 10.00 Uhr Hl. Amt das Leben spüren: den Wind beim Radfahren, das Wasser * f. Guido Markert u. verstorbene Angehörige beim Schwimmen, der Geruch des leckeren Essens, der gute Pfarrbüro Schluck Bier oder Wein. Das Leben spüren, das Leben, das Hinweis: Das Pfarrbüro ist vom 19.08. bis 30.08.2013 wegen mir geschenkt ist. Urlaub geschlossen. Ich wünsche uns allen erholsame Sommertage. Albin Krämer Leiter der Pfarreiengemeinschaft St. Georg Zellingen der Frankenapostel Samstag, 17.08., Jutta Ki 18:00 Messfeier am Vorabend des 20. Sonntages im Jahreskreis Pfarreiengemeinschaft * f. Josef u. Emma Wittmann der Frankenapostel * zur Danksagung zum 50-jährigen Ehejubi- läum und f. Leb. u. Verst. der Familien Hart- St. Margaretha Duttenbrunn mann und Keller * f. Albrecht Nötscher, leb. u. verst. Angeh. Samstag, 17. Aug. * f. Rita May (3. Seelengottesdienst) 18.00 Uhr Messfeier am Vorabend des 20. Sonntages im Jahreskreis Sonntag, 18.08., 20. Sonntag im Jahreskreis *f. Edgar Luger Ki 10:00 Amt f. die Pfarrgemeinde *f. Hedwig Bauer (2. Seelengottesdienst) * f. Helene Nebel, leb. u. verst. Angeh. * f. Adolf Blaß (3. Seelengottesdienst) Dienstag, 20.8. Hl. Berhard v. Clairvaux 19.00 Uhr Messfeier Dienstag, 20.08., Hl. Bernhard v. Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer *f. Familie Josef Hartmann Ka 19:00 Messfeier * f. Gertrud Dwucet u. Ang. Freitag, 23.8., Hl. Rosa v. Lima * f. Ludwig u. Barbara Englert 19.00 Uhr Messfeier *f.Alois u. Anna Amersbach Donnerstag, 22.08., Maria Königin Ki 19:00 Messfeier Samstag, 24.8. * f. Walter u. Maria Dölzer u. Ang. 13.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Trauung des Paares * f. Adelheid Fischer Jenny Schilde u. Ralf Droll * f. Resi Heilmann (2. Seelengottesdienst) Sonntag, 25. Aug. 2013, 21. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 24.08., Hl. Bertholomäus, Apostel 10.00 Uhr Amt Ki 11:00 Brautamt mit Trauung des Paares Vanessa *f. Alfred u. Franziska Kreps u. Amanda u. Zauner und Julian Mähler und Taufe des Kin- Alois Luger des Alisa Christina Mähler Ki 18:00 Messfeier am Vorabend des 21. Sonntages im St. Jakobus und St. Immina Himmelstadt Jahreskreis * f. Ludwig u. Adelgunde Müller u. Fam. Fer- Samstag, 17.08. dinand Schwab 18.00 Uhr Hl. Amt am Vorabend des 20. Sonntags im * f. Ludwig u. Rainer Gehrsitz u. verst. Angeh. Jahreskreis * f. Otmar Ziegler, leb. u. verst. Angeh. * f. Eduard Rüth, Josef Hemmelmann u. Ange- * f. die Familien Löhlein und Haselmann hörige * f. Anna Mayer * f. Richard Nötscher, Eltern, Gregor u. Maria * f. Julius Betz (2. Seelengottesdienst) Gehrsitz, Maria Gaum u. Anna Haas Sonntag, 25.08., 21. Sonntag im Jahreskreis * f. Leo u. Justine Gehrsitz u. Angehörige Ki 10:00 Amt f. die Pfarrgemeinde Sonntag, 18.08., 20. Sonntag im Jahreskreis * f. Ludwig Endrich, Rosa Schmachtenberger, 10.00 Uhr Hl. Amt leb. u. verst. Angeh. * f. Oswald Scheb-Bünner (3. Seelengottes- * f. Lidwina u. Karl Reusch dienst) * f. Albert u. Barbara Betz * f. Hubert Schwab u. Friedericke Hartmann Pfarrbüro Zellingen Dienstag, 20.08., Bernhard vo. Clairvaux, Abt u. Kirchenlehrer Ab Dienstag, 20. Aug. 2013 ist das Pfarrbüro zu den gewohnten 19.00 Uhr Messfeier Zeiten geöffnet: * f. Otto u. Adelgunde Gehrsitz Dienstag von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr Mittwoch, 21.08., Pius X., Papst Mittwoch von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr 9.00 Uhr Messfeier Donnerstag bon10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 16.00 Uhr bis * f. Eduard Karle 18.00 Uhr Zellingen - 7 - Nr. 33/13 Fußwallfahrt nach Mariabuchen Sonntag, 25.08.13, 21. Sonntag im Jahreskreis Hinweg am Samstag, den 31.8.2013 W 08:30 Beichtgelegenheit 9:45 Uhr Beginn in der Pfarrkirche Zellingen W 09:00 Wallfahrtsgottesdienst für Stetten - Pfarrgot- tesdienst 19:00 Uhr Andacht und Lichterprozession P 10:30 Singmesse f. Fridolin u. Ernestine Göpfert/B; Rückweg am Sonntag, den 1.9.2013 Hedwig u. Philipp Schüpfer u. Ang. u. Her- 9:30 Uhr Gottesdienst in Mariabuchen mann Kahl/B; Georg Keupp, Rosa u. Franz 10:40 Uhr Auswallen Ullrich, Georg Voithenleitner u. Ang./B; 16:00 Uhr Rast an der Lichteiche Johann Heßdörfer, leb. u. verst. Ang./; Friedl Sticha u. Ang./; Erika Krieger, verst. Eltern u. 18:00 Uhr Rückkehr an der Maria-Hilf-Kapelle Zellingen Geschwister/; Leb. u. Verst. d. Fam. Emma, Herzliche Einladung zum gemeinsamen Unterwegssein im Josef u. Christa Fischer, Maria u. Richard Öhr- Glauben lein/ Das Wallfahrtsteam W 14:00 Marien-Andacht Gerda, Martin, Anne und Konrad. Konzert in der Pfarrkirche am Samstag, 17. August um 19.30 Uhr: Pfarreiengemeinschaft Retztal Das Bläserensemble Divertimento ist ein sogenanntes „klas- St. Laurentius Retzbach sisches“ Bläserensemble, bestehend aus Flöten, Oboen, Klari- netten, Hörnern und Fagotten - insgesamt 12 Personen, die aus Samstag, 17.08.13, Messe vom 20. Sonntag ganz Deutschland stammen und sich jährlich im Sommer zum W 17:30 Beichtgelegenheit und Rosenkranz gemeinsamen Musizieren treffen, immer an einem anderen Ort W 18:00 Vorabendmesse f. Maria Schwarz, Eltern u. im Land. Geschwister/B; Joachim u. Emma Klühspies/; Heinrich, Hermine u. Juliane Lieblein/; Marga Seit 1984 gibt es dieses Ensemble, das schon Sommermusiken Kohl/; Elfriede Schmitt u. Ang./; Hans Dörfl/; in Hamburg, Düsseldorf, Berlin und an vielen anderen Orten Elfriede u. Otto Lehrmann/; Liselotte Metzen- abgehalten hat. dorf u. Ang./W Die Mitglieder des Ensembles sind größtenteils professionell P 19:30 Konzert mit dem „Bläserensemble Diverti- ausgebildete Musiker, die aber in „ganz gewöhnlichen“ Beru- mento“ fen arbeiten (Lehrer, Ärzte, Juristen). Sonntag, 18.08.13, 20. Sonntag im Jahreskreis Im Konzert wird Musik von Franz Schubert, Aram Katschaturian W 08:30 Beichtgelegenheit und Edvard Grieg (eine Bearbeitung der berühmten Holberg- W 09:00 Pfarrgottesdienst Suite) gespielt. P 10:30 Singmesse f. Josef, Maria, Erna u. Franz Josef Das Ensemble spielt nicht zu kommerziellen Zwecken, wol- Rothenhöfer u. verst. Ang./; Erika Krieger u. len also kein Geld verdienen. Was an Spenden am Ende des verst. Ang./; Ottmar, Leopold u. Erna Pröstler, Konzertes hereinkommt, soll als Spende weitergeleitet werden Josef, Elisabeth u. Erich Greb/; Magdalena, an das St. Gotthard-Gymnasium (musisches Gymnasium) in Bruno u. Matthias Heßdörfer/ Niederalteich (bei Deggendorf an der Donau). In der Schule W 14:00 Herz-Jesu-Andacht hat das Donau-Hochwasser insgesamt 30 Unterrichtsräume Montag, 19.08.13, Sel. Georg Häfner, Pfarrer von Ober- schwerst beschädigt, dabei sind Instrumente verloren gegan- schwarzach, Märtyrer gen. Sie wollen mit ihrer Spende an der Wiederbeschaffung P 08:30 Singmesse f. Horst Roth u. Karl u. Berta eines Cembalos mitwirken. Balser/W Frohe Runde: P 19:00 Rosenkranz Wir feiern am Mittwoch, 21. August, um 14.00 Uhr an der Kol- Dienstag, 20.08.13, Hl. Bernhard von Clairvaux, Abt, Kirchen- pingkapelle Gottesdienst. (bei ungünstiger Witterung in der lehrer Wallfahrtskirche). Anschließend bei jedem Wetter gemütliches W 08:30 Singmesse f. Rosa Kraus/W Beisammensein in der Winzerhütte. Wer eine Fahrgelegenheit P 19:00 Rosenkranz wünscht, bitte bei Ingrid Seubert, ( 3027, melden. Mittwoch, 21.08.13, Hl. Pius X., Papst Eine-Welt-Laden an der Pfarrkirche: 14:00 Gottesdienst für die „Frohe Runde“ an der Öffnungszeiten im August: nur Samstag von 10.00 - 12.00 Kolpingkapelle (bei ungünstiger Witterung in Uhr der Wallfahrtskirche) Im Monat August erhalten Sie auf das gesamte Warensortiment P 19:00 Rosenkranz einen Rabatt von 10%. Donnerstag, 22.08.13, Maria Königin GreenValleyS.: W 18:30 Rosenkranz Im August sind keine Proben. Ab dem 04.09.13 finden die Pro- W 19:00 Abendmesse für die Mitglieder der Bruder- ben aber wie gewohnt regelmäßig mittwochs um 20.00 Uhr im schaft Maria Geburt, f. Alfons u. Maria Behr u. PJW-Heim statt. Ang./B Neue Sängerinnen und Sänger sind hierzu gerne willkommen. Freitag, 23.08.13, Hl. Rosa von Lima, Jungfrau Unser nächster Auftritt ist die Gestaltung des Hochamtes am P 08:00 Singmesse f. Fam Krug u. Hartmann, z. zweiten Wallfahrtstag, Schutz u. Gottes Segen, Gesundheit f. Leib u. Seele/ 15.09.2013 um 9:30 Uhr in der Wallfahrtskirche. P 19:00 Rosenkranz Kinderkleidermarkt im PJW-Heim: Sonntag, 29. September 2013 Samstag, 24.08.13, Hl. Bartholomäus, Apostel Am veranstaltet die Krab- W 17:30 Beichtgelegenheit und Rosenkranz belgruppe Retzbach von 10:00 bis 12:00 Uhr im PJW-Heim Retzbach einen Kinderkleidermarkt. Verkauft werden können W 18:00 Vorabendmesse f. Klara (Jhrtg.) u. Josef Baumgartl, leb. u. verst. Ang./B; Marga Kohl/; saubere, gut erhaltene Herbst- und Winterkleidung sowie alles Georg, Amanda u. Karl Kohlhepp u. Rowald rund ums Kind, wie Spielsachen, Kinderwägen usw. Ange- Stürmer/; zur Danksagung u. f. verst. Eltern nommen werden Kleidung und Spielzeug nur in getrennten d. Fam. Zull u. Treutlein/; Barbara (Jhrtg.) u. Wäschekörben mit jeweils eigener Nummer. Abgabegebühr Josef Heßdörfer/; Josef, Resi u. Engelbert pro Korb 2,00 Euro. 10 % aus dem Verkaufserlös wird einbehal- Kirchner/ ten und für einen guten Zweck verwendet. Zellingen - 8 - Nr. 33/13 Abgabe der Körbe am Samstag, 28.09. zwischen 15:00 und 16:00 Kath. öffentliche Bücherei Retzstadt Uhr. Abholung am Sonntag, 29.09. zwischen 17:00 und 17:30 Uhr. Nummernvergabe sowie weitere Infos zur Auszeichnung der B ü c h e r f ür d e n S o m m e r Ware unter Tel.: 09364/810778 (ab 18:00 Uhr). Femme fatale von Martin Walker Quartiere für Wallfahrer: Das Perigord ist ein Paradies für Schlemmer, Kanufahrer und Wie in jedem Jahr werden wieder Quartiere für die Wallfahrer Liebhaber des gemächlichen süßen Lebens. Doch im April, im September an folgenden Wochenenden benötigt. kurz vor Beginn der Touristensaison, stören ein höchst profi- 07./08., 14./15. und 21./22. September tables Toruistikprojekt und eine nackte Frauenleiche in einem Bitte die Quartiere im Pfarrbüro, Telefon 09364-9930 oder unter Kahn die beschaulichen Ufer der Vézere… [email protected] melden. Adams Erbe von Astrid Rosenfeld Adam Cohen ist 1938 achtzehn Jahre alt. Edward Cohen wird St. Andreas Retzstadt um das Jahr 2000 erwachsen. Zwei Generationen trennen sie Freitag, 16.08. aber eine Geschichte vereint sie. Von der Macht der Familien- 18.30 Uhr Abendmesse entfällt bande und der Kraft der Wahlverwandtschaften erzählt dieses Sonntag, 18.08., 20. Sonntag im Jahreskreis Debüt… 9.30 Uhr Messfeier Hier könnte ich zur Welt kommen von Marjorie Celone f. Schmitt Eugen - 3. Seelengottesdienst Was kann eine Tochter nach Jahren von einer Frau erwarten, f. Adalbert u. Ida Schmitt, Enkel Manuel u. die sie kurz nach der Geburt verlassen hat? Was kann sie ver- Angeh. stehen, was verzeihen? Und hilft es, die Geschichte hinter der f. Ludwig Gerhard u. Mike Böttger u. verst. Tat zu kennen? Angeh. Ein wunderbar leiser und stark berührender Roman! f. Pfarrer Luitpold Becker - Jahrtag u. Geschwister Öffnungszeiten - auch während der Sommerferien: f. Reinhold Full ( verst. 7.7.2013 in Düsseldorf Dienstag von 16:30 - 18:30 ) u. Geschw. Betty Schmitt, Irmgard Preising, (jeden 1. Dienstag im Monat bis 20:00!) Walter u. Franz Full Donnerstag von 9:00 - 11:00 f. Robert Weitzel u. Angeh. Weitere Infos auf: www.retzstadt. f. Herbert Schmitt u. Angeh. u. Kilian Keupp koeb-unterfranken.de f. Edmund Schmitt- Jahrtag, Maria Schmitt u. Angeh. Mittwoch, 21.08. 18.30 Uhr Abendmesse Kath. Kirchengemeinde f. Stiftung St. Kilian Thüngen Freitag, 23.08. 18.30 Uhr Abendmesse Mittwoch, 14.08.13 f. Monika Strifsky - Jahrtag u. Franz, leb. u. 19.00 Uhr Fest-Vorabendmesse zu Mariä Aufnahme in verst. Angeh. den Himmel EF f. Heinrich Zorn Sonntag, 25.08., 21. Sonntag im Jahreskreis EF f. Fam. Jopp u. Jauker und verst. Angehö- 9.30 Uhr Festgottesdienst rige unter Mitgestaltung des Musikvereins Kräutersegnung f. die Lebenden u. Verstorbenen des Musik- vereins Retzstadt e.V. Sonntag, 18.08,13 20. Sonntag im Jahreskreis f. Franz u. Paulina May u. Kinder 10.00 Uhr EF f. Anni u. Heinz Schlenzke, Anton u. Hilde f. Verst. Angeh. der Familien May, Schmitt u. Ries Gertrud Müller EF f. Kurt Klaner f. Familie Reusch, Fam. Rug, Fam. Grieger u. EF f. Fam. Besler u, Alfred Biedermann Angeh. u.v.Angehörige f. Franz u. Kreszenzia Römisch u. Angeh. Sonntag, 24.08.13, 21. Sonntag im Jahreskreis Sprechstunde: 7.00 Uhr Wallfahrt nach Retzbach ab Mitterweger Platz Pfarrbüro Donnerstag am 22.08. von 9.00 - 11.00 Uhr geöffnet Stetten Pfarrbüro am 29.08.2013 und 05.09.2013 wegen Urlaub Sonntag, 01.09.13, 22. Sonntag im Jahreskreis geschlossen. 8.45 Uhr EF f. Fam. Jopp u. Zenglein u.v.Angehörige Der Pfarrgemeinderat lädt ein, zum Kochen mit Kindern, Urlaubszeit 16.08. - 29.08.2013 um 14.00 Uhr im Pfarrheim, Unkostenbeitrag 2.- EUR. Vom 16. - 29. August ist Pfarrer Vogler im Urlaub Anmeldung bis zum 20.08.2013 unter 09364/2781 oder In dringenden Seelsorge-Fällen wende man sich bitte in der 09364/7340 Zeit vom 16. bis zum 23. August an Diakon Burkard (Tel. 221), in der Zeit vom 24. bis zum 29. August an Georg Gerhard (Tel. Kirchenverwaltung Retzstadt 876). Im Monat August bleibt das Pfarrbüro geschlossen. Pfarrheim unter neuer Leitung DANKE Die Kirchenverwaltung Retzstadt teilt mit, dass ab 01.09.2013 Für die Spende der Eigenheimer und Landfrauen Thüngen das Ehepaar Gertrud und Josef Winkler die Verantwortung für bedankt sich die Kirchenverwaltung St. Kilian mit einem herz- das Pfarrheim übernehmen. Alle bisher vereinbarten Termine lichen Vergelt‘s Gott. behalten natürlich ihre Gültigkeit. Friedhoferhaltungsgebühr 2013 Neue Termine können ab dem 01.09.2013 unter der Tel.Nr. Alle Barzahler (d.h. die keine Einzugsermächtigung ausgestellt 3724 vereinbart werden. haben) werden hiermit erinnert, umgehend die fällige Gebühr Wir bitten um Beachtung. für 2013 (Einzelgrab E 10,00 u. Familiengrab E 20,00) auf das Eure Kirchenverwaltung Konto der Kath. Kirchenstiftung Thüngen # 190300848/BLZ 790 i.A. Elmar Nun 500 00 bei der Sparkasse Mainfranken einzuzahlen. Zellingen - 9 - Nr. 33/13 Pfarrbüro-Öffnungszeiten Gottesdienste im Seniorenheim Karlstadt Mittwoch: 14.00 -17.30 Uhr Zweimal im Monat feiern wir in der Kapelle im Seniorenheim Donnerstag: 9.00 -11.30 Uhr einen Gottesdienst. Die Gottesdienste können auch auf den Tel. 09360/762 Stationen im Seniorenheim und im Krankenhaus am Fernseher mitgefeiert werden. [email protected] Sonntag,11. August, 18.15 Uhr GOTTESDIENST Montag, 26. August, 09.30 Uhr GOTTESDIENST Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Thüngen- mit Retzstadt Evangelischer Gottesdienst Himmelstadt Planplatz 1, 97289 Thüngen, Tel. 09360-99137, Für die evangelischen Himmelstadter finden Gottesdienste Pfarrer Reiner Apel statt. Jeden Sonntag um 10.15 Uhr in der St. Johannis-Kirche in Karlstadt oder in Zellingen im Alten Rathaus (Termine s.o.). Wir laden Sie und Euch herzlich ein zu unseren Gottesdiensten am: Sonntag, 18. August - 12. Sonntag nach Trinitatis 9.00 Uhr Thüngen Unsere sonstigen VERANSTALTUNGEN: 10.30 Uhr Arnstein Jeden Montag in beiden Gottesdiensten feiern wir das 15.00 Uhr Freizeit- und Kontaktgruppe Abendmahl kleiner Gemeindesaal, Pfarrhaus, St. Johannis, Karlstadt Während der Sommerferien ist das Gemeindehaus geschlossen. weitere Informationen unter: www.erthal-sozialwerk.de

Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde DIAKONIE in Zellingen Training für Geist und Körper - Betreuungsgruppe Die Sozialstation bietet alle zwei Wochen ein Treffen für pfle- Pfarrstelle Karlstadt II (Zellingen, Retzbach, Himmelstadt) gebedürftige Seniorinnen und Senioren an. Neben Gedächt- Pfarrerin Eva Thelen nistraining wird mit Gymnastik und Beweglichkeitsübungen Büro im Alten Rathaus, Brückenstraße 9, Zellingen auch der Körper fit gehalten. Die Betreuungsgruppe trifft sich Tel.: 09364/80 25 603; Fax: 09364/80 25 552 14-tägig im evangelischen Gemeindehaus St. Johannis, Karl- [email protected] stadt, immer von 14-17 Uhr. www.karlstadt-evangelisch.de Interessenten können sich bei der Sozialstation der Diakonie Thüngen informieren und anmelden: 09360/889. Pfarrstelle Karlstadt I (Pfarramt) Pfarrer Paul Häberlein Sprechstunde der Diakonie Arnsteiner Str. 7, 97753 Karlstadt Schwester Maria Hußlein ist immer am 1. Dienstag im Monat Tel.: 09353/2340; Fax 09353/996199 von 10.00 bis 11.00 Uhr im evangelischen Gemeindehaus Karl- [email protected] stadt für Sie persönlich zu erreichen. Telefonisch ist Frau Huß- Urlaubsvertretung lein erreichbar unter der Telefonnummer: 09360/889. Der Urlaub von Pfarrerin Eva Thelen in den Sommerferien wird wie folgt von den Kollegen vertreten: Beraterinnen für Altersfragen 19.-28. 08. Vertretung: Pfr. Peter Laudi (Uettingen) Ursula Frey Tel. 09353/907037 und Birgid Häberlein Tel. 09369 - 2391 09353/2340 sind Beraterinnen für Altersfragen in unserer 29. 08.- 08. 09. Vertretung: Pfr. Matthias Hörning Gemeinde und können Hilfen für den Alltag vermitteln. Dieses (Billingshausen) 09398-281 Angebot unserer Kirchengemeinde ist kostenfrei. Wir laden ein zum GOTTESDIENST: Sonntag, 18.08., 12. So. n. Trinitatis 10.15 Uhr GOTTESDIENST Impressum St. Johannis, Karlstadt Sonntag, 25.08., 13. So. n. Trinitatis Mitteilungsblatt 09.00 Uhr GOTTESDIENST für die Verwaltungsgemeinschaft Zellingen Altes Rathaus, Zellingen und die Mitgliedsgemeinden: 10.15 Uhr GOTTESDIENST Gemeinde Himmelstadt – Gemeinde Retzstadt – Markt Thüngen – St. Johannis, Karlstadt Markt Zellingen sowie des Schulverbandes Zellingen 20.00 Uhr ÖKUMENISCHES ABENDLOB Das Mitteilungsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft Zellingen erscheint wöchentlich jeweils freitags und wird an alle erreichbaren Haushalte im Verbrei- Heilige Familie, Karlstadt tungsgebiet verteilt. Montag, 26.08. – Herausgeber, Druck und Verlag: 09.30 Uhr GOTTESDIENST Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Peter-Henlein-Straße 1, 91301 Forchheim, Telefon 09191/7232-0 Heroldstiftung, Karlstadt P.h.G.: E. Wittich Dienstag, 27.08. – Verantwortlich für den amtlichen Teil: 16.00 Uhr GOTTESDIENST Der Gemeinschaftsvorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Zellingen Abendmahl mit Traubensaft Dr. Wieland Gsell, Würzburger Straße 26, 97225 Zellingen für den sonstigen redaktionellen Inhalt und den Anzeigenteil: Seniorenresidenz, Zellingen Peter Menne in Verlag + Druck LINUS WITTICH KG. Gottesdienste in der Seniorenresidenz Zellingen – Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von ¤ 0,40 zzgl. Versandkostenanteil. Zu den monatlichen Gottesdiensten in der Seniorenresidenz in Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Zellingen möchten wir die ganze Gemeinde sehr herzlich ein- Redaktion wieder. laden. Selbstverständlich können auch Gemeindeglieder aus Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Zellingen diese Gottesdienste mitfeiern. Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelie- ferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz Die Gottesdienste werden jeweils um 16.00 Uhr gefeiert. des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprü- Dienstag, 27.08. GOTTESDIENST mit alkoholfreiem Abendmahl che, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Zellingen - 10 - Nr. 33/13 Der Unkostenbeitrag beläuft sich auf jeweils 2 Euro. Dieser Vereine und Verbände Betrag ist direkt zu diesen Ferienprogrammpunkten mitzubrin- gen und beinhaltet alle Kosten. 20.8. Tontöpfe und Türschilder mit Serviettentechnik kreativ gestalten - von 9:30 - 12.30 Uhr (2Kurse) 22.8. Tanzworkshop 9.30 - 12.30 Uhr (Bauchtanz oder Spaß- tanz) Tennisclub 27.8. Türdekorationen - von 9.30 - 12.30 Uhr (nur noch wenige Restplätze frei) Schleifchenturnier am Sonntag, 01.09.13 3.09. T-Shirts batiken - von 9.30 - 12.30 Uhr (2 Kurse) Dazu Am Sonntag, 01.09.13 veranstalten wir ab 10 Uhr ein Schleif- bitte ein eigens T-Shirt etc. mitbringen, das wir dann mit chenturnier am Tennisplatz. Farbe verschönern werden - Kursgebühr hier nur 50ct. Die Einladung geht an alle Tennisspieler(innen) und NICHT- Anmeldung bitte per Mail an [email protected]. Tennisspieler(innen) ab 16 Jahren. Die Anmeldung wird innerhalb von 24 Std. bestätigt. Es ist ein Mixed-Turnier, das vom „normalen“ Tennis abweicht, Achtung! - über das Mitteilungsblatt werden noch weitere Pro- da jeder Spieler mit einem Handicap spielen muss. grammpunkte veröffentlicht. Hierzu bitte direkt beim jeweiligen Die Paarungen sowie die Handicaps werden stets neu ausge- Veranstalter anmelden. lost. Der Sieger von jedem Spiel erhält ein Schleifchen. Der Spieler mit den meisten Schleifchen ist Sieger des Turniers. Die Plätze 1-3 werden prämiert. Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt. Bitte in die Teilnehmerliste am Tennisplatz eintragen oder unter [email protected] anmelden. Wir freuen uns auf große Teilnahme! TSV Retzbach Die Vorstandschaft Abteilung Fußball TC 1979 Duttenbrunn Ergebnisse I. Mannschaft: TSV Retzbach - SV Altfeld 2:4 (0:0) Torschützen: Dominic Heßdörfer, Frank Eisenbacher II. Mannschaft: Frauenkreis im KDFB Himmelstadt TSV Retzbach II - FV Wernfeld/Adelsberg II 2:2 (1:0) Torschützen: Gennaro Esposito, Tobias Hehrlein Sommerfest Wir laden alle Mitglieder zu unserem traditionellen Sommerfest Die nächsten Spiele recht herzlich ein. I. Mannschaft: Treffpunkt: Am 29. Aug. 2013, um 17.00 Uhr bei Steffi und Manfred. FC Blau/Weiß Leinach II - TSV Retzbach am Sonntag, Schönes Wetter haben wir bestellt, für gute Laune muss jeder 18.08.2013, 13:00 Uhr selbst sorgen. Wir wünschen uns, dass viele Mitglieder wieder dabei sind und II. Mannschaft: wir ein paar schöne Stunden gemeinsam verbringen können. FC Thüngen - TSV Retzbach II am Bis dahin grüßt euch Sonntag, 18.08.2013, 15:00 Uhr die Vorstandschaft

Ferienprogramm 2013 - 25 Jahre Weltladen Retzbach Radfahrverein Edelweiß In unserm Jubiläumsjahr bieten wir jeden Monat eine beson- dere „Fairgütung“ an. Hallo Kids, Im Monat August erhalten Sie auf Produkte einen Rabatt von wir vom Radfahrverein Edelweiß, möchte gemeinsam mit euch eine kleine Radtour mit anschließendem Fahrradparcours 10%. unternehmen. Besuchen Sie uns in der Kirchgasse und lassen Sie sich von Wir treffen uns am Mittwoch, den 04.09.2013 um 10.00 h am unseren Angeboten „Fairführen“. Parkplatz an der Schule (Ende ca. 14.00 h). Öffnungszeiten im August nur: Samstag: 10.00 — 12.00 Uhr Für Essen und Getränke ist gesorgt. Teilnehmen können alle Kinder ab 6 Jahren (Fahrrad und Helm bitte nicht vergessen). Bitte meldet euch bis spätestens 31.08.2013 bei Michael Blaß (Tel. 6643) oder Stephan Paulus (Tel. 0170/4903339) an. Wir freuen uns auf euch! CSU-Ortsverband Retzstadt Politischer Stammtisch Ferienprogramm Himmelstadt 2013 Am Donnerstag, 12.09.2013, um 19.30 Uhr lädt der CSU Orts- Hallo Kids, verband Retzstadt zum politischen Stammtisch mit den Kandi- in Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendring können wir wie- daten zur Landtags- und Bundestagswahl in den Ratskeller ein. der einige Ferienaktivitäten anbieten. Teilnehmen können Kin- Thorsten Schwab und Alexander Hoffmann berichten über ihre der aus Himmelstadt und Umgebung ab 6 Jahre, sofern nichts Vorhaben und stehen für Fragen und Anregungen zur Verfü- anderes vermerkt ist. gung. Die Retzstadter Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Zellingen - 11 - Nr. 33/13 DJK Retzstadt Festprogramm Samstag, 24. August 2013 Fußball 19.00 Uhr Festauftakt mit der Trachtenkapelle Heßlar Nach dem Auswärtsauftakt haben wir nun 2 Heimspiele hinter- Weinfesteröffnung mit unserer Weinprinzessin einander. Carmen Keupp Am (Feiertag-) Donnerstag 15.August empfangen beide Mann- Sonntag, 25. August 2013 schaften Gemünden/Seifriedsburg. 9.15 Uhr Kirchenparade Und am Sonntag 18. August ist um 13.00 Uhr die Zweite des 9.30 Uhr Festgottesdienst FSV Zellingen Gegner unserer Zweiten. 10.30 Uhr Frühschoppen mit dem Anpfiff ist wie immer um 13.00 Uhr. Danach um 15.00 Uhr ist Musikverein Hofbieber e.V. der Vorjahreszweite aus Erlenbach Gast unserer ersten Mann- - reichhaltiger Mittagstisch - schaft. Die Fans hoffen natürlich, daß wir gut in die neue Runde 13.30 Uhr Festzug mit den Gastkapellen und Ortsvereinen, starten, die diesmal mit den wohl starken Neuen wie Üttingen anschließend Gemeinschaftschor und Festbetrieb mit unseren oder Waldbrunn schon sehr interessant werden wird. Gastkapellen Auch die 2. Mannschaft muß sich anstrengen, um nicht von ab 18.00 Uhr spielt für unsere Gäste Anfang ins Hintertreffen zu geraten. Die „Original Wombacher Blasmusik“ Nach der oft guten Trainingsbeteiligung sollte dies beiden Montag, 26. August 2013 gelingen. 14.00 Uhr Festbetrieb mit Kinderprogramm 18.30 Uhr Festausklang mit den „Rossinis“ Freiwillige Feuerwehr Retzstadt Festbesuch: Aufbauarbeiten Am Sonntag, den 25.08.2013 nehmen wir am Festzug, anläss- Die Aufbauarbeiten für das Straßenweinfest vom 24.- lich des Kreismusikfestes in Retzstadt teil. Hierzu treffen wir uns 26.08.2013 beginnen am Dienstag, den 20.08.2013 18.00 Uhr um 13:00 Uhr mit Ausgehuniform, in der Wethstrasse (Zugauf- am Rathausplatz mit dem Aufbau des Podiums. Weitere Auf- stellung!). Gerne sind auch die Partner und Kinder mit unserem bautermine sind am Mittwoch, den 21.08.2013 um 18.00 Uhr und am Donnerstag, 22.08.2013 ab 13.00 Uhr. Zu den Aufbau- T-Shirt willkommen. arbeiten sind zahlreiche Helfer herzlich willkommen. Auf euer Kommen freut sich die Vorstandschaft.

Musikunterricht im neuen Schuljahr Im abgelaufenen Schuljahr wurden im Musikverein 12 Jugendli- Kolpingfamilie Retzstadt che an den verschiedensten Instrumenten ausgebildet. Zusätz- lich erhielten 13 Jugendliche Blockflötenunterricht. Auch für Kinonachmittag für Kinder im Pfarrheim das kommende Schuljahr bietet der Musikverein Retzstadt e.V. Um 14.30 Uhr startet am Dienstag, den 20.08., wieder im Rah- interessierten Jugendlichen wieder die Möglichkeit, ein Musik- men des Ferienprogramms der Kinonachmittag im Pfarrheim. instrument zu erlernen. Angeboten werden neben dem Block- In diesem Jahr zeigen wir den lustigen Zeichentrickfilm „Die flötenunterricht die Ausbildung an den Instrumenten Querflöte, Piraten! Ein Haufen merkwürdiger Typen“, der knapp 90 Minu- Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Tenorhorn, Posaune, Tuba ten dauert. Alle Kinder (und ihre Begleiter) sind herzlich hierzu und Schlagzeug. Die Ausbildung erfolgt durch qualifizierte eingeladen. Musiklehrer im Einzelunterricht. Wer also Interesse und Mut hat, ein Musikinstrument zu erlernen, um dann auch bei Pro- zessionen, Festumzügen und Konzerten zusammen mit vielen anderen Jugendlichen aktiv mitzuspielen, erhält nähere Infor- Musikverein Retzstadt e.V. mationen bei den Verantwortlichen des Musikvereins unter Tel. 09364/4680 oder 09364/5222. Voranzeige Vom 24.-26.08.2013 veranstaltet der Musikverein Retzstadt am Rathausplatz wieder das Retzstadter Straßenweinfest. Hierzu sind alle Mitbürger(-innen) der VG recht herzlich eingeladen. Obst- und Gartenbauverein Retzstadt Im Rahmen des Straßenweinfestes feiert der Musikverein Wir nehmen am Festzug beim Kreismusikfest/Straßenweinfest Retzstadt e.V. sein 20-Jähriges Bestehen mit einem Kreis- am 25. August 2013 teil. Wäre schön, wenn sich möglichst musikfest des Nordbayerischen Musikbundes am Sonntag, viele Mitglieder, Familienangehörige oder auch Freunde des den 25.08.2013. Der Höhepunkt dieses Festtages wird der Vereins daran beteiligen würden. Wir tragen wieder unsere Ver- große Festzug um 13.30 Uhr durch unsere Gemeinde mit einstracht - schwarze Hose/Rock - weißes Oberteil mit unseren dem anschließenden Gemeinschaftschor aller teilnehmenden Tüchern und Krawatten. Blumenarrangement beleben das Gemeinden am Dorfplatz sein. Der Festzug startet am Dorfplatz Gesamtbild und sind gerne gesehen. und folgt dann der Hauptstraße Richtung Gramschatz, Gold- Bitte Näheres - Aufstellung und Beginn des Festzuges - aus brunnenstraße, quert beim Lagerhaus Blatterspiel die Haupt- den Medien entnehmen. straße, folgt der Unterdorfstraße, Stegstraße und Hauptstraße Die Vorstandschaft wieder zurück zum Dorfplatz. Dort findet dann der Gemein- schaftschor statt. An alle GWF-Winzer und Kunden der Verkaufstelle Retz- Es wird darum gebeten, während des Festzuges die Straßen stadt freizuhalten, ebenso am Sonntag den Dorfplatz von parkenden Die Verkaufsstelle Retzstadt ist vom Montag, den 19. August Fahrzeugen. bis einschließlich Montag, den 09. September 2013 geschlos- Der Musikverein Retzstadt würde sich freuen, wenn die Anwoh- sen. Ab Dienstag, den 10. September 2013 sind wir wieder für ner wieder die Straßen und das Dorf festlich schmücken. Für Euch / für Sie da. die Mithilfe bedanken sich die Retzstadter Musiker recht herz- GWF-Team Retzstadt lich. GWF-Weinstüble & Weinkeller Retzstadt Zellingen - 12 - Nr. 33/13 Kirchenverwaltung Retzstadt FSV Zellingen Pfarrheim unter neuer Leitung Ergebnisse vom 11.08.: Die Kirchenverwaltung Retzstadt teilt mit, dass ab 01.09.2013 FSV II - FV Maintal 0:2 das Ehepaar Gertrud und Josef Winkler die Verantwortung für FSV - FV Stetten-Binsfeld-Müdesheim 5:4 das Pfarrheim übernehmen. Alle bisher vereinbarten Termine André Döhring (2), Frank Salomon, Christoph Heide, Christian behalten natürlich ihre Gültigkeit. Drescher Neue Termine können ab dem 01.09.2013 unter der Tel.Nr. 3724 vereinbart werden. Nächste Spiele am 18.08. 13.00 DJK Retzstadt II – FSV II Wir bitten um Beachtung. Eure Kirchenverwaltung 15.00 FV Langenprozelten/Neuendorf - FSV i.A. Elmar Nun Sommerfest Der FSV dankt allen Besuchern, Anwohnern für ihr Verständnis und vor allem allen Helfern für ihre wertvolle Arbeit.

Menschenkicker-Ortsturnier

FC 1920 Thüngen e.V. Power-Gymnastik für Frauen Am 24. September startet ein neuer Kurs in der Turnhalle der Grundschule Thüngen. Zeit: Dienstags von 20 - 21 Uhr Zeitraum: 24.September bis ca. Pfingsten (ausgenommen Ferien & Feiertage) Gebühr: Richtet sich nach der Teilnehmerzahl (Preisbeispiel bei 10 Personen: Pro Person 13 Euro für 5 x Gymnastik) Einstieg jederzeit möglich! Anmeldung & Info: Fr. Endres Tel.: 0 93 63 - 5773

Das 6. Ortsturnier beim FSV-Sommerfest fand erstmals im Men- Kleiderbasar Herbst-Winter schenkicker statt. Am Samstag, 14. September findet von 13 bis 15 Uhr in der Die 10 Mannschaften waren von der neuen Turnierform hellauf Werntalhalle der Basar für gebrauchte, gut erhaltene Kinder- begeistert. kleidung bis Größe 176/38, Umstandskleidung, Kinderge- Es fielen viele Tore, auch die beiden Damenmannschaften brauchsartikel und Spielsachen statt. „Ullas“ und „Prinzengarde“ feierten Siege. Am Freitag, 13. September kann die Ware von 13 bis 16 Uhr Sieger im heißumkämpften Finale wurde durch „golden goal“ abgegeben werden. Auf den gut befestigten Aufklebern bzw. mit 7:6 „Hinter Mailand“ gegen „Greiffenklau und Randgebiete. Anhängern soll die Verkaufsnummer in rot, sowie die Kleider- Platz 3 ging an „Charlys Bar“. größe und der Preis vermerkt sein. Jacken, Kleider usw. wer- den nur auf noch Kleiderbügeln angenommen (Die Bügel wer- den mit verkauft!). Bitte die Bekleidung in Wäschekörben mit Kindergarten St. Sebastian Verkaufsnummer abgeben. Höchstabgabe sind zwei Wasch- Ausflug in den Zoo körbe. Pro Waschkorb wird eine Gebühr von 1 EUR erhoben. Abrechnung und Rückgabe ist am Sonntag, 15. September zwischen 13 und 14 Uhr. 10 % des Verkaufserlöses werden für einen sozialen Zweck einbehalten. Für verloren gegangene und beschädigte Gegen- stände wird keine Haftung übernommen. Während des Basars wird Kaffee und Kuchen verkauft. Informationen unter Tel. 09360/1300.

Zellinger Mainsommer 2013 Die Planungen für eine Fortsetzung im nächsten Jahr laufen bereits. Die Vorschulkinder vom Kiga St. Sebastian Vereine oder Gruppierungen, welche sich im nächsten Jahr am Fest beteiligen wollen, können sich gerne bis spätestens Zum Abschluss der Kindergartenzeit war für uns Vorschul- 20.09.2013 bei Alexander Fuller (Tel.: 810917) oder Michael kinder des Kindergartens St. Sebastian nochmal allerhand Bauermees (Tel.: 4026) oder per Mail an feuerwehr-zellingen@t- geboten. Nachdem sich die meisten von uns einen Ausflug in online.de mit Vorschlägen, in welcher Art und Weise sie sich den Zoo gewünscht haben, fuhren wir nach Frankfurt. Nach am Fest beteiligen könnten, melden. einer aufregenden Zug und Straßenbahnfahrt waren wir endlich Die nächste Sitzung findet dann am Mittwoch, 25.09.2013 um am Zoo angekommen. 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt. Fortsetzung siehe Seite 14 Zellingen - 14 - Nr. 33/13 Dort gab es natürlich viele Tiere zu entdecken. Wir sahen Referent/in Anton Barthel, Hochschulberater Nashörner, Giraffen, Nilpferde, Zebras, Robben, Krokodile, Ort BiZ Würzburg Erdmännchen, Affen und vieles mehr. Nur die Tiger waren bei Datum 5. September der Hitze zu müde und schliefen unter Büschen und die Bären Uhrzeit 9 - 16 Uhr hatten scheinbar Angst vor uns, denn die versteckten sich so Seminar Tipps für den Wiedereinstieg in den Beruf gut, dass wir sie nicht fanden. Referent/in Astrid Meyer Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeits- markt Kul-Ture - Kulturverein Zellingen e.V. Ort BiZ Würzburg Datum 10. September Nachholtermin - Nachtmusik in Zellingen 2013 Uhrzeit 9 - 11 Uhr Unter dem Motto „Klassische Schönheit - romantischer Zau- Anmeldungen unter der Telefonnummer 0931 7949-202 ber“ lädt KUL-TURE zu einem Konzert der Extraklasse ein. Das erwünscht. international renommierte Bamberger Streichquartett spielt Mei- sterwerke der Wiener Klassik und der böhmischen Romantik. Das Konzert findet am Samstag, den 7. September um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg / bei guter Witterung im Vorhof des Pfarrheimes statt. Eintrittspreis: 19,- EUR, Abendkasse 20,- EUR (Sektempfang inklusive) Kartenvorverkauf: Drogerie Rohden, VR-Bank, Tank- stelle Walther (Zellingen), Plattentruhe (Karlstadt), Foto Weber (Würzburg)

Schützengesellschaft 63 Kontakt: www.sg63-zellingen.de Wir suchen Schülerin/Schüler Trainingszeiten: für leichte Bürotätigkeiten einmal Mittwoch 18:00 Uhr Jugendtraining wöchentlich für zwei bis drei Stunden. Mittwoch 19:30 Uhr - 22.00 Uhr Luftdruckgewehr / Sportpi- Stützenbergstraße 1 stole 97225 Zellingen Freitag 18:00 Uhr - 20.00 Uhr Jugendtraining / Sportpistole Tel. 09364 8176090 Sonntag 09:30 Uhr - 12.00 Uhr Luftdruckgewehr / Sportpi- www. autohaus-haberbosch.de stole

+++++ Achtung wichtige Informationen +++++ Am Samstag den 7. September 2013 ab 9:00 Uhr findet am Schützenhaus an den Riedwiesen ein Arbeitseinsatz statt. Wir bitten um eine Zahlreiche Beteiligung.

Suche 2-Zi.-Whg. mit EBK, ca. 50 qm, in Retzbach, Zel- Krabbelgruppe des KDFB im Pfarrheim lingen und Umgebung. Tel. 0151 14306263 Unsere Montags- / Mittwochsgruppe braucht Verstär- kung…! Wer hat Lust sich mit anderen Mamis auszutauschen und Retzstadt: ELW, 2 Zimmer, 100 qm, Küche, Bad, großes gemeinsam mit Kindern im Alter ab ca. 6 Monaten zu singen Wohnzimmer, Speis, Schlafzimmer, Gästedusche/WC, und zu spielen?! Terrasse, ab 01.09.13 zu vermieten. Unsere Kinder haben sehr viel Spaß dabei und freuen sich Tel. 09364 2875 schon immer riesig auf das nächste Treffen im Pfarrheim Zel- lingen! Diese finden jeden Montag / Mittwoch von 9:30 Uhr bis 11:30 Uhr statt. Und Lust bekommen? Dann melde Dich bitte bei Melanie Münch (Tel. 812916) oder Antje Beutel (Tel. 8028736)

Gemeinschaftspraxis Sonstige Mitteilungen Dr. med. Rainer Kromczynski Dr. med Johannes Kromczynski Veranstaltungen der Agentur für Arbeit Scherenbergstr. 9, 97225 Zellingen Würzburg Unsere Praxis ist ab dem im September 2013 19.08.2013 bis einschl. 30.08.2013 Seminar Assessment-Center für Abiturienten Ausbildung? oder Duales Studium? geschlossen. Eine selbst erstellte Bewerbung sollte zum Semi- Am 02.09.2013 sind wir gerne wieder für Sie da! nar mitgebracht werden!