9. ÇAĞDAŞ İTALYAN FİLMLERİ HAFTASI

IX SETTIMANA DEL CINEMA CONTEMPORANEO ITALIANO 12-17 KASIM 2018

ÇANKAYA BELEDİYESİ ÇAĞDAŞ SANATLAR MERKEZİ John F. Kenedy Caddesi No: 4 Kavaklıdere / ANKARA PROGRAM / PROGRAMMA 2018 KASIM / PAZARTESİ NOVEMBRE / LUNEDÌ 12 NOVEMBER / MONDAY 19.00 Film “Come un gatto in tangenziale” (Otobandaki kedi gibi / Like a cat on a highway) 2018, 98’ İtalya / Italia / Italy • Komedi / Commedia / Comedy Yönetmen / regia di / director: Riccardo Milani Oyuncular / Interpreti / Cast: Paola Cortellesi, Antonio Albanese, Sonia Bergamasco, Luca Angeletti, Antonio D’Ausilio 2018 KASIM / SALI NOVEMBRE / MARTEDÌ 13 NOVEMBER / TUESDAY 19.00 Film “Sole cuore amore” ( Güneş kalp aşk/ Sun heart love) 2016, 113’ İtalya / Italia / Italy • Drama / Drammatico / Dramatic Yönetmen / regia di / director: Daniele Vicari Oyuncular / Interpreti / Cast: Isabella Ragonese, Eva Grieco, Francesco Montanari, Francesco Acquaroli, Giulia Anchisi 2018 KASIM / ÇARŞAMBA NOVEMBRE / MERCOLEDÌ 14 NOVEMBER / WEDNESDAY 19.00 Film “The Place” / Mekan 2017, 105’ İtalya / Italia / Italy • Drama / Drammatico / Dramatic Yönetmen / regia di / director: Paolo Genovese Oyuncular / Interpreti / Cast: Valerio Mastandrea, Marco Giallini, Alba Rohrwacher, Vittoria Puccini, Rocco Papaleo, Silvio Muccino, Silvia D’Amico, Vinicio Marchioni, Alessandro Borghi, Sabrina Ferilli, Giulia Lazzarini 2018 KASIM / PERŞEMBE NOVEMBRE / GIOVEDÌ 15 NOVEMBER / THURSDAY 19.00 Film “Cuori puri” (Temiz kalpler / Pure hearts) 2017, 114’ İtalya / Italia / Italy • Drama / Drammatico / Dramatic Yönetmen / regia di / director: Roberto De Paolis Oyuncular / Interpreti / Cast: Selene Caramazza, Simone Liberati, Barbora Bobulova, Stefano Fresi, Edoardo Pesce 2018 KASIM / CUMA NOVEMBRE / VENERDÌ 16 NOVEMBER / FRIDAY 19.00 Film “Succede” (Hayat bu / That’s life) 2018, 95’ İtalya / Italia / Italy • Komedi / Commedia / Comedy Yönetmen / regia di / director: Francesca Mazzoleni Oyuncular / Interpreti / Cast: Margherita Morchio, Matteo Oscar Giuggioli, Matilde Passera, Francesca Inaudi, Brando Pacitto, Giovanni Anzaldo, Luca Elmi, Giampiero Judica, Mathilde Ilariucci 2018 KASIM / CUMARTESİ NOVEMBRE / SABATO 17 NOVEMBER / SATURDAY 19.00 Film “A casa tutti bene” (Evin gibisi yok / There is No Place Like Home) 2018, 105’ İtalya / Italia / Italy • Drama / Drammatico / Dramatic Yönetmen / regia di / director: Gabriele Muccino Oyuncular / Interpreti / Cast: Stefano Accorsi, Carolina Crescentini, Elena Cucci, Tea Falco, Pierfrancesco Favino, Claudia Gerini, Sabrina Impacciatore, Stefania Sandrelli

Tüm filmler orjinal dilinde olup, Türkçe ve İngilizce altyazılıdır. Gösterimler ücretsiz, yerler numarasız ve koltuk sayısıyla sınırlıdır. Tutti i film sono in lingua originale con sottotitoli in turco e in inglese. Ingresso libero e disponibilità fino ad esaurimento dei posti. Film screenings in original language with Turkish and English subtitles. Free entrance, free seating, on a first-come, first-served basis. 2018 AÇILIŞ FİLMİ PAZARTESİ KASIM / FILM LUNEDÌ NOVEMBRE / INAUGURALE 19.00 MONDAY 12 NOVEMBER / OPENING MOVIE COME UN GATTO IN TANGENZIALE

Otobandaki kedi gibi / Like a cat on a highway by Riccardo Milani 2018, 98’ Italy • Comedy Cast: Paola Cortellesi, Antonio Albanese, Sonia Bergamasco, Luca Angeletti, Antonio D’Ausilio Silver Ribbons Awards: best comedy, best comedy actor, best comedy actress

TR Giovanni ve Monica yeryüzündeki en farklı iki insan. Giovanni sosyal entegrasyon üzerine çalışmalar yapan ve Roma’nın şehir merkezinde yaşayan bir entellektüel. Monica ise her gün banliyönün etnik karmaşası ve sorunlu ortamı ile boğuşan eski bir süpermarket kasiyeri. On iki yaşındaki çocukları bir araya gelmeseydi belki asla karşılaşmayacaklardı. Bu ikisinin artık ortak bir amacı var, o da en fazla “otobandaki kedinin ömrü kadar” az şansa sahip bu ilişkiyi sona erdirmek! Ama işler beklendiği gibi gitmeyecek…

IT Giovanni e Monica sono le persone più diverse al mondo. Giovanni è un intellettuale impegnato e profeta dell’integrazione sociale che vive nel centro di Roma. Monica è un ex-cassiera di un supermercato che si occupa quotidianamente del difficile ambiente multiculturale del quartiere periferico. Se i loro figli dodicenni non si fossero uniti, forse non si sarebbero mai incontrati. I due protagonisti hanno uno scopo in comune: porre fine alla relazione tra i loro figli che ha tanta fortuna quanto quella di un gatto in tangenziale! Ma qualcosa cambierà tra di loro…. EN Giovanni and Monica are the most diverse people on earth. He is an intellectual who prophesies social integration and lives downtown Rome, while she is a former cashier of a supermarket dealing every day with the really problematic multicultural environment of her suburban neighborhood. They would never have met if their twelve-year-old kids did not get together. The two of them have a common goal: the relationship between their kids, which has the life expectations of a cat on a highway, must come to an end! Until something between them starts to change… 2018 KASIM / SALI FİLM NOVEMBRE / MARTEDÌ CINEMA 19.00 13 NOVEMBER / TUESDAY MOVIE SOLE CUORE AMORE

Güneş kalp aşk/ Sun heart love by Daniele Vicari 2016, 113’ Italy • Dramatic Cast: Isabella Ragonese, Eva Grieco, Francesco Montanari, Francesco Acquaroli, Giulia Anchisi 3 nominations for Silver Ribbons and 1 nomination for David di Donatello

TR Film, güzel olduğu kadar zorlu bir şehir de olan Roma ve çevre bölgelerinde yaşayan iki genç kadın arasındaki dostluğu konu alıyor. Hayatlarında çok farklı seçimler yapmış iki kadın: Eli’nin dört çocuğu, işsiz bir eşi ve evine çok uzakta bir işi vardır. Vale ise yalnız yaşayan bir dansçıdır ve hayatını gece kulüplerinde çalışarak kazanmaktadır. Birbirlerine kızkardeş sevgisiyle derinden bağlı bu iki kadının hayatı görünüşte çok farklı olsa da, gerçekte aynı madalyonun iki yüzü gibidirler. Ancak karşılıklı dayanışma, yaşamlarının maddi zorluklarını hafifletmek için her zaman yeterli olmamaktadır.

IT L’amicizia tra due giovani donne in una città bella e dura come Roma e il suo immenso interland. Due donne che hanno fatto scelte molto diverse nella vita: Eli ha quattro figli, un marito disoccupato e un lavoro difficile da raggiungere; Vale invece e sola, e una danzatrice e performer, e trae sostentamento dal lavoro nelle discoteche. Legate da un affetto profondo, da una vera e propria sorellanza, le due donne sono mondi solo apparentemente diversi, in realtà sono due facce della stessa medaglia, ma la solidarietà reciproca non sempre basta a lenire le difficoltà materiali della loro vita.

EN A friendship between two young women in a city as beautiful and tough as Rome and its vast hinterland. Eli and Vale have chosen very different paths in life: Eli has four children, an unemployed husband and a job with an almost impossible commute. Vale is single, a dancer and performer and makes ends meet by working in clubs. Tied by a profound emotional bond of true sisterhood, the two women’s lives are only seemingly different. They are two sides of the same coin, but their mutual solidarity isn’t always enough to lighten the load of their difficult circumstances. 2018 KASIM / ÇARŞAMBA FİLM NOVEMBRE / MERCOLEDÌ CINEMA 19.00 14 NOVEMBER / WEDNESDAY MOVIE THE PLACE

The Place / Mekan by Paolo Genovese 2017, 105’ Italy • Dramatic Cast: Valerio Mastandrea, Marco Giallini, Alba Rohrwacher, Vittoria Puccini, Rocco Papaleo, Silvio Muccino, Silvia D’Amico, Vinicio Marchioni, Alessandro Borghi, Sabrina Ferilli, Giulia Lazzarini 4 nominations for Silver Ribbons and 8 nominations for David di Donatello

TR Her gün aynı restoranın aynı masasında oturan gizemli bir adam... Ziyaretçilerine verdiği özel görevlerin tamamlanması şartıyla onların en büyük dileklerini yerine getirmeyi kabul ediyor. Peki ziyaretçiler istediklerini elde edebilmek için ne kadar ileri gidebilecekler?

IT Un uomo misterioso siede tutti i giorni allo stesso tavolo dello stesso ristorante, accettando di esaudire i più grandi desideri dei suoi visitatori e assegnando loro, in cambio, compiti particolari da compiere. Cosa saranno pronti a fare per ottenere quello che vogliono?

EN A mysterious man sits every day at the same table of the same restaurant, accepting to grant his visitors’ biggest wishes and assigning them peculiar tasks to accomplish in return. What will they be ready to do to get what they want?

2018 KASIM / PERŞEMBE FİLM NOVEMBRE / GIOVEDÌ CINEMA 19.00 15 NOVEMBER / THURSDAY MOVIE CUORI PURI

Temiz kalpler / Pure hearts by Roberto De Paolis 2017, 114’ Italy • Dramatic Cast: Selene Caramazza, Simone Liberati, Barbora Bobulova, Stefano Fresi, Edoardo Pesce 3 nominations for Silver Ribbons and 1 nomination for David di Donatello

TR Sert ve dindar annesiyle birlikte yaşayan onsekiz yaşındaki Agnese, evlenmeden önce iffet yeminini bozmak üzeredir. Zor bir geçmişe sahip asabi genç adam Stefano’yla tanıştığında, gerçek duygular hissetmeye başlar. Ancak ilişkileri yoğunlaştıkça, bu yasak aşk Agnese’nin korunaklı dünyasının Stefano’nun zorlu suç mahallesiyle çatışmasına neden olur.

IT La diciottenne Agnese, che vive con una madre dura e religiosissima, sta per fare un voto di castità. Quando incontra Stefano, un giovane violento e dal passato difficile, scopre un sentimento vero. Al crescere della loro relazione, il mondo protetto di lei si scontra con il duro quartiere romano di lui, dove il crimine è la regola.

EN Living with her harsh and religious mother, the 18-year-old Agnese is about to take a vow of chastity before marriage. When Agnese meets Stefano, a young man with a violent temper and a difficult past behind, the outcome is a true sentiment. But as their relationship grows more intense, the forbidden love causes her protected world clash with the tough criminal neighborhood of Stefano. 2018 KASIM / CUMA FİLM NOVEMBRE / VENERDÌ CINEMA 19.00 16 NOVEMBER / FRIDAY MOVIE SUCCEDE

Hayat bu / That’s life by Francesca Mazzoleni 2018, 95’ Italy • Comedy Cast: Margherita Morchio, Matteo Oscar Giuggioli, Matilde Passera, Francesca Inaudi, Brando Pacitto, Giovanni Anzaldo, Luca Elmi, Giampiero Judica, Mathilde Ilariucci Best First Feature Film Nomination for Golden Ciak and Best First Feature Film Nomination for Kinéo Movie Diamond Award

TR “Hayat bu”, herşeylerini paylaşan dört gencin, Margherita ve arkadaşlarının heyecanları ve duygularıyla dolu bir günce: Milano’da sabahlamalar, çatıdaki sığınak, mavi spor ayakkabılar, jean gömlekler, kulaklıklarda müzik, okul ve ilk öpücükler. Ancak filmde bundan daha fazlası var: her olayın inanılmaz derecede önemli olduğu, her heyecanın doruklarda yaşandığı, gelecek ve geçmişin önemsenmeyip, yalnızca şimdiki zamanın önemli olduğu, hayatımızın ergenlik adı verilen o çok özel dönemine dair bir aşk ve dostluk hikayesi.

IT “Succede” è l’intenso diario delle emozioni e dei sentimenti di Margherita e delle sue amiche, quattro adolescenti che condividono tutto: alba a Milano, pensilina sul tetto, sneakers blu, camicia di jeans, musica nelle orecchie, scuola e primi baci. Ma c’è di più in questo film: è una storia di amore e amicizia ambientata in quel momento speciale della nostra vita chiamato adolescenza, quando ogni evento è incredibilmente importante, ogni emozione è assoluta, dove futuro e passato non hanno un posto perché il presente è tutto ciò che conta.

EN “That’s Life” is the intense journal of the emotions and feelings of Margherita and her friends, four teenagers who share everything: dawn in Milan, a rooftop shelter, blue sneakers, a jeans shirt, music in their ears, school and their first kisses. But there’s more than that in this film: it’s a story of love and friendship set in that special moment of our life called adolescence, when every event is incredibly important, every emotion is absolute, where future and past don’t have a place because the present is all that matters. 2018 KASIM / CUMARTESİ FİLM NOVEMBRE / SABATO CINEMA 19.00 17 NOVEMBER / SATURDAY MOVIE A CASA TUTTI BENE

Evin gibisi yok / There is No Place Like Home by Gabriele Muccino 2018, 105’ Italy • Dramatic Cast: Stefano Accorsi, Carolina Crescentini, Elena Cucci, Tea Falco, Pierfrancesco Favino, Claudia Gerini, Sabrina Impacciatore, Stefania Sandrelli Golden Ciak Awards: Best Supporting Actress, Best Supporting Actor; Special Silver Ribbon Award for Best Cast ; 4 nominations for Silver Ribbons

TR “Evin gibisi yok”, İtalya’nın küçük Ischia adasında iki yaşlı ebeveynin, Pietro ve Alba’nın 50. evlilik yıldönümünü kutlayan bir aile etrafında dönüyor. Adada çıkan şiddetli fırtına tüm aileyi iki gün - iki gece aynı çatı altında yaşamaya zorlar ve eski, çözülmemiş çatışmaları yeniden konu edip, gelecekle ilgili endişelerini paylaşmalarına neden olur. Muccino, “Bu film her şeyle ilgili: hayat, varoluşumuz, partnerinizden çocuğunuza ve nihayet ebeveynlerinize, herhangi biri ile yaşamanın ne kadar zor olduğunu anlatır” der.

IT “A Casa Tutti Bene” ruota attorno a una famiglia che si riunisce per celebrare il 50° anniversario di matrimonio dei genitori anziani, Pietro e Alba, nella piccola isola di Ischia in Italia. Una violenta tempesta colpisce l’isola, costringendo l’intera famiglia a vivere sotto lo stesso tetto per due giorni e due notti, portando tutti a ripassare vecchi conflitti irrisolti e condividere dubbi sul futuro. Muccino dice che “Questo film parla di tutto: la vita, la nostra esistenza, di quanto sia difficile vivere con chiunque, dal tuo partner ai tuoi figli e infine i tuoi genitori”.

EN “There is No Place Like Home” revolves around a family which gathers to celebrate the 50th wedding anniversary of their two elderly parents, Pietro and Alba, on the small island of Ischia in Italy. A violent storm hits the island, forcing the entire family to live under the same roof for two days and two nights, leading them to rehash old, unresolved conflicts and share doubts about the future.

ÇANKAYA BELEDİYESİ ÇAĞDAŞ SANATLAR MERKEZİ John F. Kenedy Caddesi No: 4 Kavaklıdere / ANKARA Filmler Türkçe ve İngilizce altyazılıdır Film con sottotitoli in turco e in inglese Films will be screened with Turkish and English subtitles

Etkinlikler ücretsizdir, yerler numarasız ve koltuk sayısıyla sınırlıdır. Ingresso libero, posti non numerati e limitati fino ad esurimento della disponibilità Free entrance and unnumbered seats, admission is on a first-come, first-served basis.

Bilgi için / Per informazioni: İtalya Büyükelçiliği Kültür Ofisi Tel. 0 312 4574200 (277) e-mail: [email protected] www.ambankara.esteri.it

Ambasciata d’Italia in Ankara @ItalyinTurkey