OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! ~ WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE! Elite VENTE DE VÊTEMENTS CLOTHING Alain Guérette M.Sc., BAA SALE Courtier immobilier inc. 819.775.1666 www.mandrfeeds.com [email protected] Micksburg 613-735-3689 Astrid van der Linden Pembroke 613-732-2843 Courtier immobilier Shawville 819-647-2814 819.712.0635 DECEMBER 02 DÉCEMBRE 2020 ~ VOL. 34 #23 [email protected]

MAGASINONS CHEZ NOUS! SHOP LOCAL! À L'INTÉRIEUR INSIDE Un « contrat moral » pour Noël Quebecers offered ‘moral contract’ for Christmas Voir/see pages 2 La MRC adopte un budget équilibré de 8,5 millions $ MRC adopts LE PÈRE NOËL ROULE À TRAVERS SHAWVILLE balanced $8.5M budget SANTA ROLLS THROUGH SHAWVILLE Voir/see page 3 & 6

JC Meubles et matelas de qualité à des prix abordables! QUALITY Furniture & Mattresses Le 29 novembre, le père Noël, précédé d’une trentaine d’autres chars, a paradé Santa Claus, preceded by about 30 other floats, rolled through the streets of at AFFORDABLE prices! dans les rues de Shawville. Plutôt qu’un défilé de lumières en soirée, le Club Lions Shawville, November 29. Instead of hosting a parade of lights in the evening, de Shawville a décidé d’organiser le défilé après le marché artisanal de Noël du the Shawville Lions Club, upon request from Shop Shawville, decided village, comme demandé par Shop Shawville. « Nous avons également allongé le to hold the parade after the village’s Christmas street market. “We also parcours de la parade pour que les gens puissent se disperser et rester dans leurs lengthened the parade route so people could spread out and stay within their propres bulles afin de respecter les restrictions de la COVID-19 », a déclaré James own [bubbles] to comply with COVID restrictions,” said James Howard, Howard, président du Club Lions. Lions president. OPEN SUNDAYS 11AM-4PM Plus d'informations / More information: OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H LIGNE INFO COVID-19 SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES 613-629-5464 COVID-19 HOTLINE IF EXPERIENCING SYMPTOMS 1-877-644-4545 p. 18, 19, 20, 32, 34 & 35 10 MATTHEWS AVE. PEMBROKE, ON. WWW.ASHLEYHOMESTORESELECT.COM

Maisons neuves • Ajouts • Rénovations Charpenterie • Revêtement • Travaux de béton • Peinture 31 ANS Jeff Presley Toitures de tous genres • Systèmes intérieurs • Portes et fenêtres 31 YEARS Mousse polyuréthanne soufflée 748 Principale, Bryson, QC. Bur./Office: 819-648-5588 New Homes • Additions • Renovations Framing • Siding • Concrete work • Painting Cell: 613-795-5648 • 613-808-5812 Roofing of all kinds • Drywall finishing • Windows and doors Email: [email protected] RBQ # 5690-2182-01 Polyurethane Spray Foam 2 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC COVID-19 update Lock-downs extended; Quebecers offered ‘moral contract’ for Christmas

ALLYSON BEAUREGARD banned and New Year's learning via the internet or celebrations will be limited telephone. In-school day- QUÉBEC – On November to members of the same care services will remain 19, Premier Francois household. open for essential service Legault laid out the In exchange, the workers only. rules for the Christmas government is asking In order to facilitate season and extended the Quebecers to comply with the self-isolation period, province’s red zone restric- a “moral contract” to self- Legault asked employers tions for another month. isolate for one week to be flexible around the Private gatherings of up before and after the four holidays and allow to 10 people will be day holiday period. employees time to isolate allowed for a four-day Consequently, primary by working from home period from December 24 schools will close on or by reducing business to 27 providing the pan- December 17 and reopen activities. demic does not worsen. the first week of January. Legault stressed that seems the isolation period said Pontiac MNA Andre however, the Christmas Attending two of such Secondary schools will anyone showing any is mandatory, with excep- Fortin, noting the rules are exceptionis allowed. Some gatherings is permitted, also close December 17, symptoms of the virus, tion made for workers who not clear. regions like Montréal and and attendees are asked but will return a week later even mild ones, should not can socially distance or Premier Legault also Québec City have been to keep a two metre on January 11. Material attend any gatherings as wear a mask. The Premier extended the partial under these restrictions distance from members will be sent home with the well as those who are is asking those who lock-down measures in since October 1. of different households. students or they will be unable to self-isolate for cannot [comply] to use the province’s red zones Work Christmas parties are provided with distance the described periods. “It their better judgement,” until at least January 11; –––– “COVID” p. 36 Mise à jour COVID-19 uniquement pour les travailleurs des services essentiels. Afin de faciliter la période Lock-down prolongé ; un "contrat moral" pour Noël d'auto-isolement, M. Legault ALLYSON BEAUREGARD érablement. La participation jours. a demandé aux employeurs Municipalité de à deux de ces rassemble- En conséquence, les de faire preuve de souplesse Mansfield-et-Pontefract QUÉBEC – Le 19 novembre, ments est autorisée, et les écoles primaires seront pendant les vacances et le Premier Ministre du participants sont priés de se fermées le 17 décembre de laisser aux employés Québec, François Legault, a tenir à une distance de 2 et rouvriront la première le temps de s'isoler en RALLUMEZ LA MAGIE! établi les règles pour la mètres des membres des dif- semaine de janvier. travaillant à domicile ou en CONCOURS DE LUMIÈRES période de Noël et a prolongé férents ménages. Les fêtes de Les écoles secondaires seront réduisant leurs activités d'un mois environ les Noël au travail sont interdites également fermées le 17 professionnelles. ET DÉCORATIONS DE NOËL 2020 restrictions de la zone rouge et les célébrations du Nouvel décembre, mais reviendront M. Legault a souligné que Allons-y, illuminons la municipalité de lumières, de la province. An seront limitées aux mem- avec une semaine de retard le toute personne présentant de bonheurs et de sourires pendant ces temps difficiles. Les rassemblements bres d'un même ménage. 11 janvier. Le matériel sera des symptômes du virus, privés d'un maximum de 10 En échange, le gouverne- envoyé à la maison avec les même légers, ne devrait NOMBREUX PRIX GAGNER! personnes seront autorisés ment demande aux élèves ou ceux-ci recevront assister à aucun rassemble- Plus de détails à venir! pour une période de quatre Québécois de respecter un un enseignement à distance ment, de même que ceux qui jours, du 24 au 27 décembre, “contrat moral” en s'isolant via l'internet ou le téléphone. sont incapables de s'isoler à condition que la pandémie pendant une semaine avant Les services de garderie pendant les périodes décrites. ne s'aggrave pas consid- et après la période de quatre scolaire resteront ouverts –––– Suite en p. 11 Construction-Bonne-Façon FINITION INTÉRIEURE / EXTÉRIEURE BRING BACK THE MAGIC! Do-It-Right Construction 2020 CHRISTMAS LIGHTS Construction et rénovation Résidentielle et commerciale AND DECORATING CONTEST New Construction & Complete Renovations Let’s illuminate the municipality with lights, Residential and Commercial happiness and smiles during these trying times. Contracteurs licenciés Donald Lévesque SEVERAL PRIZES TO BE WON! Licensed contractors More details to come! Scott Lévesque 819-209-7283 RBQ# 5766-4872-01 Info: Luc Sicard, conseiller - 819-683-3024 #RBQ 8002-9010-12 Tél. / Fax: (819) 683-5506 [email protected]

Nous offrons de la viande fraîche provenant des fermes locales Rolling Acres, La Paysannerie inc. et Cedar Creek Trout. Heures d'ouverture : 473 Route 148 à Shawville • Lun. - Ven. 8 h à 21 h • Sam. 8 h à 17 h • Dim. 10 h à 17 h We carry local fresh meat from Rolling Acres Farms, www.gianiger.com/flyer • www.tigregeant.com/circulaire La Paysannerie Inc. and Cedar Creek Trout Farm. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 3 Les maires mettent Fibre-Pontiac en garde SPECIAL PINE PIN ACHAT PURCHASE SPÉCIAL La MRC adopte un budget équilibré T&G Pine Pin bouveté Cottage Grade Qualité “chalet” 1” x 6” 1” x 6” de 8,5 millions de dollars pour 2021 ¢ ¢

RED YAN .39 .39 F R Dépenses (voir page 13). été mené par l'agente de per linear foot le pied linéaire Les principales dépenses Les maires ont égale- développement économique Tongue & Groove, Bouveté, longueurs variées CAMPBELL’S BAY – Le 26 de la MRC pour 2021 com- ment approuvé la distribu- Cyndy Phillips, assistée Random Length, Bundles only Vendu en paquets seulement, novembre, le Conseil des prennent plus de 1,5 million tion des 70 000 $ du Fonds des maires Larivière et Limited Quantities quantités limitées maires de la MRC Pontiac a de dollars pour l'administra- de relance COVID (du Sunstrum. Il s'agit d'un élé- PICKED-UP PRICING • PRIX D’AUBAINE À EMPORTER approuvé à l'unanimité un tion et près de 5 millions Québec) à 16 entreprises ment du projet de marketing budget équilibré pour 2021. de dollars pour la gestion locales, la plupart des territorial de Mme Phillips. Les dépenses totalisent des terres alors que le entreprises recevant environ Consultant en foresterie 8 503 325 $ et les revenus département de l'évaluation 5 000 $ chacune. et Fibre-Pontiac s'élèvent à 8 169 944 $, utilisera près d'un million Enfin, les maires ont La seule divergence avec un montant provenant (946 905 $). Les principales approuvé les rémunérations d'opinion importante des 136, ROUTE 303, OTTER LAKE, QC 819-453-7621 des surplus de 333 381 $ dépenses restent les projets du conseil des maires maires touchait deux résolu- reporté pour équilibrer les de contrôle des animaux, de pour 2021. La préfète tions concernant le dossier dépenses. planification, de développe- reçoit 39 076 $ (base et Fibre-Pontiac et le contrat de MRC souhaite mener à bien arrivés à une impasse avec Les maires ont pu réduire ment et de gestion dépenses) et les conseillers consultant forestier de la ce long processus (ou clore neuf voix pour et neuf voix le taux de la taxe foncière de forestière, et 292 000 $ (maires) gagnent chacun MRC. La préfète Jane Toller le dossier). Les deux résolu- contre, la préfète brisant 0,14 à 0,13 par évaluation pour la gestion des sentiers 4 083,33 $. Les maires ont et plusieurs maires étaient tions veulent une conclu- l'égalité en faveur des deux de 100 $. Sur le total des (PPJ, chemins d'eau, etc.). également fixé des postes clairement frustrés par le sion à l'importante cam- résolutions. Une société, revenus, les 18 municipal- Les maires ont également modestes de kilométrage et manque de progrès dans la pagne de financement (env- Renmatix, effectue ce type ités du Pontiac con- approuvé une subvention de notes de frais pour le mise en œuvre du projet iron 20 millions de dollars) de travail de récupération, tribueront 3 105 000 $, et au Conseil d’alphabétisation conseil et le personnel. Bio-parc, en particulier le du gouvernement fédéral, et mais elle hésite entre les les paiements de transfert (Literacy Council) de l'Ouest En outre, les maires ont dossier Fibre-Pontiac. Fibre- un engagement d'une entre- sites de New York, du Maine du Québec ajouteront du Québec (38 000 $) pour consulté le nouveau site Pontiac doit rechercher et prise privée à installer son ou du Pontiac. Le consultant 4 275 836 $. Il est intéres- l'aide à la lecture, à web “Destination Pontiac”, mettre en œuvre un projet installation de récupération et la société devront main- sant de comparer avec la TransporAction (1 million destiné aux nouveaux diversifié pour valoriser les du bois dans le Pontiac. tenant confirmer le finance- MRC des Collines voisine : de dollars), et une subven- arrivants et aux investis- sous-produits forestiers. Le Mme Toller estime qu'un ment fédéral et le choix de la les municipalités y con- tion unique de 10 000 $ seurs, aux personnes dossier Fibre-Pontiac est en “manque de surveillance” société pour le Pontiac tribuent 20 108 250 $, bien à Bouffe Pontiac pour intéressées, aux touristes et cours depuis 8 ans, sous de la part du consultant est avant que la MRC n'accorde au-delà des 3 millions de remplacer leur campagne visiteurs, et aux deman- la direction du consultant à l'origine des retards un soutien supplémentaire. dollars du Pontiac. de financement saisonnière deurs d'emploi. Cet effort a forestier Pierre Vezina, et la actuels. Les maires sont –––– Suite en p.6 Ahmad Hassan Nous sommes heureux de vous Pharmacien-propriétaire annoncer l'ouverture d'une affilié à Clinique dentaire à Luskville, Qc. 332, rue Main, Shawville • 819 647-6565

Les pharmaciens et pharmaciennes sont les seuls responsables de l’exercice de la pharmacie. We are pleased to announce Pharmaceutical services are the sole responsibility of pharmacists.

PUL0032615_1 the opening of a SERVICES Dental Clinic in Luskville, QC. • Préparation de piluliers • Pill dispenser preparation • Mesure de la tension artérielle • Blood pressure testing • Révision des dossiers pharmacologiques • Drug file review • Professionnel disponible en tout temps, • Access to a professional at all times sans rendez-vous (no appointment needed) • Bas de compression mesurés sur place • In-store fitting of compression stockings Dentistes Family • Grande sélection de produits orthopédiques • Wide selection of orthopedic products généralistes Dentistry • Produits de stomie • Ostomy products • Livraison gratuite • Free delivery Dr. Hervé Cocaud, dmd Dr. Guy Lafrance, dmd Nous effectuons le transfert de vos ordonnances provenant d’autres pharmacies*. * Certaines restrictions s’appliquent. We transfer your prescriptions from other pharmacies*. * Some restrictions apply. *NOUVELLES HEURES D’OUVERTURES * NEW OPENING HOURS* LUN. À VEN. / MON. TO FRI.: 9AM À/TO 7PM 819-684-3316 SAMEDI / SATURDAY: 9AM À/TO 4PM 1987, chemin de la Montagne, Luskville, QC. ***DIMANCHE / SUNDAY*** 10AM À/TO 3PM NOUS EMBAUCHONS - 819-665-2364 - NOW HIRING 4 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC ÉDITORIAL

mandats sur plus de 20 ans et qui a vu sa province’s back-to-school plans. Ontario municipalité connaitre une croissance impor- gave parents the option to keep children Francois tante, attribue les avancées de Mansfield aux Allyson home, with schools providing the materials gens qui l’ont entouré. « J’avais Don Marion for online learning. Québec made in-school CARRIER comme directeur et d’excellents employés. BEAUREGARD attendance mandatory, except for those ÉDITORIALISTE INVITÉ J’étais chanceux, ce sont eux qui m’ont RÉDACTEUR / MANAGING EDITOR with certain health conditions, those who GUEST EDITORIALIST permis de faire mon travail », affirme [email protected] live with someone who is vulnerable, or M. Ladouceur. Effectivement, les directions students in Grade 9 and up in red alert sont celles qui assurent le fonctionnement du zones who attend school every other day. À la recherche d’une bureau, opérationnalisent les directives du Keep the schools open! Québec parents can homeschool, but the conseil et assurent les services aux citoyens. process to do so can be intimidating and Cette instabilité est inquiétante, parce On November 19, Québec Premier some veer away from it because they worry stabilité municipale qu’elle peut paralyser une municipalité pen- Francois Legault announced a slight they can’t adequately teach their children Dans moins d’un an, soit le 7 novembre dant quelques mois. Un conseil, et en partic- extension of schools’ winter break to gain with only minimal guidance from school 2021, les citoyens du Pontiac seront appelés ulier les personnes assurant le poste de maire, control of the pandemic (see page 2). Schools boards. à voter sur la scène municipale. Espérons que doivent pouvoir compter sur une expertise en and workplaces have the highest rates of Epidemiologists (such as Colin Furness d’ici là, on sera dans l’ère post pandémie, matière des lois et règlements, en gestion des transmission, he said; about 27% and 50%, from the University of Toronto), other health mais surtout que les citoyens du Pontiac ressources humaines, en communications, respectively. professionals and teachers unions have said pourront compter sur des candidatures de etc. Ce sont eux qui transigent avec les Overall, Québec suffers the highest COVID reduced class sizes and improved ventilation qualité. Entre 2013 et 2017, Clarendon, différents ministères, les brigades d’incendie, case counts and death tolls in the country, could go a long way in limiting transmission l’Île-du-Grand-Calumet, Otter Lake et la MRC, les ressources humaines, etc. Les with Ontario close behind. However, the in schools. Reports have circulated in Québec Sheenborro avaient tous vu leur maire directions sont habituellement les mémoires situation in schools shows a much larger about cramped classrooms and only about démissionner. Au total six maires avaient des municipalités. Lorsqu’une personne divide. Québec has almost three times 20% of Québec teachers recently surveyed quitté leur poste, puisque 3 personnes quitte, on perd une partie de cet historique. (approx. 1900) more schools with at least said they are regularly able to keep the s’étaient succédés à l’Île-du-Grand-Calumet. Il y a parfois de la malchance pour one COVID diagnosis than Ontario (approx. mandated two-meter distance from students. Jusqu’à maintenant, à 11 mois environ expliquer cette instabilité. Le décès du 700). The cumulative number of students or Improving ventilation and offering des élections, seulement Gaston Allard à directeur de l’Île-du-Grand-Calumet Sylvain staff infected in Québec’s schools totals online learning to all students in Québec – Fort-Coulonge a démissionné. On pourrait Bégin a été un événement qui a laissé cette around 11,000 compared to fewer than consequently reducing class sizes - is the best penser que la situation s’est améliorée, mais municipalité dans un vide. En pleine 4,000 in Ontario. Why such a difference? way the government can fight the pandemic si on regarde de plus près, on se rend compte pandémie, le conseil doit trouver la meilleure Many protested schools reopening in the in schools. Struggling students would still get que l’instabilité s’est transportée au sein des candidature possible. Ce qui n’est pas une fall because of the increased opportunities for the in-person help they need and parents directions générales. mince tâche, en particulier avec les défis des transmission, while others stressed the who want to keep their children home could Le nombre de maires qui ont remis leur petites municipalités qui n’ont pas toujours importance of keeping them open for the do so, with the schools providing the learning démission a diminué, mais les changements les moyens d’attirer des candidats de choix. well-being of students (teachers are reporting materials. By working in collaboration, au sein des municipalités ont été aussi Malgré tout, à moins d’un an des élections increases in behavioral and academic issues parents and teachers could determine the importants, peut-être même davantage. municipales, il faut s’interroger. En particulier, among students, credited in part to the loss of best approach for each student based on their Seulement à Fort-Coulonge et à l ’Île-du- sachant la réalité du Pontiac, il faut school time – see page 7). There are a range individual circumstances. Grand-Calumet, huit personnes se sont se demander comment nous pouvons of opinions on how education should be Arming schools and parents with proven succédées à la direction. Au total, plus d’une fonctionner pour obtenir une meilleure offered during the pandemic, but shouldn’t methods to reduce the chance of transmitting douzaine de postes de direction dans nos rétention. Est-ce que c’est dans l’organisation parents be the ones to decide if their children COVID-19 is a much better option than municipalités ont changé et ce nombre municipale, dans les salaires, dans les attend school or not, and be supported either closing schools or classes every time the devrait augmenter dans les prochains mois. conditions de travail? Les réponses à ses way? pandemic surges and consequently allowing J’ai eu une discussion récemment avec questions peuvent varier d’un endroit à A number of factors can explain the the most vulnerable students to fall even l’ancien maire de Mansfield, Robert l’autre, mais il faut assurément se doter de discrepancy in school COVID cases between farther behind. It’s time to do what’s best Ladouceur. Celui-ci, qui a multiplié les moyens collectifs pour trouver des solutions. Québec and Ontario, but one could be each for everybody! CAMPBELL’S BAY AND LITCHFIELD HONOUR LONG-STANDING SERVICE

Six members of the Campbell’s Bay Litchfield Fire department were honoured for their long-standing service to the department in an informal ceremony at the Campbell’s Bay RA Hall, November 29. The firefighters are usually recognized during the annual Firemen’s Ball, but the event was cancelled this year due to the pandemic. The men honoured, pictured from left with Chief Kevin Kluke (far right), were: Jean-Pierre Landry (25 years), Todd Vibert (35 years), Lincoln Smith (35 years), James Morin (35 years), Sylvain Dubeau (15 years) and Alain Dubeau (25 years). AB

Lily Ryan, Sophia Ryan, Éditeurs / Publishers, Allyson Beauregard, Rédacteur / Managing Editor([email protected])([email protected]); Fred Ryan, Éditeur Emeritus, Publisher Emeritus; Dana Bertrand, Comptes, petits annonces et ventes ([email protected]) Peter L. Smith, Sales; Jess Clouthier, Display Ads & Production ([email protected]) Carl Hager, Cheryl Dolan, Darlene Pashak, Deborah Powell, Jamie Cameron, Journalists Bonnie Zimmerling, Sales & Production; Lynne Lavery, General Manager ([email protected]) Tel: 819-683-3582 • Fax: 819-683-2977 Lionel Tessier & Karine Legault-Leblond, Traduction / Translations 5-289, route 148, Mansfield, QC J0X 1R0 9 400 publiés distribués à chaque addresse postale dans le Pontiac; mercredi bimensuellement 9,400 copies published every second Wednesday in both official languages; distributed by Canada Post to every address in Pontiac County. Permit no. 006. Dépot légal/Legal deposit; ISSN 0846-4502 Plus fort tirage d'un journal de langue française dans le Pontiac Membre de / Member of: Quebec Community Newspaper Association; Canadian Newspaper Association; CARD; CMCA; CNRIE, Pontiac Chamber of Commerce Largest circulation English newspaper in Pontiac County Les opinions exprimées dans votre journal ne reflétent pas nécessairement celles de ses employés. • The opinions expressed in this newspaper do not necessarily reflect the views of its employees. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 5

Écrivez votre opinion! ~ Your opinion counts! newspapers [email protected] matter.ca [email protected] LETTRES Column is read and reread La Guignolée annuelle approche! Peter Gauthier’s Pontiac Perspective the pandemic; the redefining of social Attention à tous les gens de Residents of Fort-Coulonge and columns on the myriad of longer-term relationships; or, the role and impact of media Fort-Coulonge et Mansfield : la guignolée Mansfield: the Knights of Columbus will pandemic-related problems (09/23 & 10/21) during COVID-19. des Chevaliers de Colombs aura lieu le still be conducting their annual Christmas are most thought-provoking. This public Mr. Gauthier’s column is always 11 décembre et la distribution des food drive “Guignolée” on December 11 health crisis presents an opportunity for refreshing to read; and the Journal publishing paniers de Noël se fera le 12 décembre. and will be distributing the Christmas Mr. Gauthier to continue his keen, succinct, it is much appreciated. baskets on December 12. well-researched and inquisitive analysis on a Jeannot Bilodeau - Président, Chevaliers de Colombs series of relevant topics. Suggestions could Nancy Hunt LITCHFIELD be: a study on the psychological effects of Lancement du processus d'engagement Hey litterbugs: public pour les déchets radioactifs

careful how you toss your cans out, please Le gouvernement du Canada ne peut se respecte les meilleures pratiques interna- I've noticed lots of traffic on the back roads after you a little easier: drop your cans out the permettre de se reposer sur ses lauriers tionales. Pour obtenir de plus amples lately as well as a lot of discarded cans, window of the vehicle gently, so I – or lorsqu'il s'agit d'améliorer le cadre réglemen- renseignements et prendre part au processus mostly beer cans. Along a one kilometer whomever is inclined to pick up litter – can do taire qui garantit la sécurité de l'énergie de mobilisation sur l’examen de la politique, stretch of road, I picked up a black garbage that easily. Don't think the cans disappear if nucléaire et la gestion de ses déchets. Étant visitez www.examendechetsradioactifs.ca. bag of cans, plus a water bottle or two, and you toss them into the ditch or beyond - they donné de l'héritage de déchets radioactifs De plus, le ministre O’Regan a demandé à one jumbo Tim Horton's coffee cup. I don't don't. And most of all, don't toss them contaminés qui se sont accumulés sur le site la Société de gestion des déchets nucléaires – have time to walk along the whole road into swampy areas because it's an extra de recherche de Chalk River, et vu l'impor- organisme sans but lucratif chargé de mettre every few days, and I know you road runners burden on us to get our feet wet retrieving tance de son nettoyage pour tous les habi- en œuvre le plan canadien pour la gestion à are not likely to take your cans back to the thoughtless tourist litter. tants du bassin versant de la rivière des long terme des combustibles nucléaires store where you bought them, so I'll ask that Robert Wills Outaouais, le renouvellement de la politique irradiés – de diriger un dialogue en vue you do this one thing to make cleaning up SHAWVILLE AND THORNE en matière de déchets radioactifs est impor- d’élaborer une stratégie intégrée sur les tant pour la circonscription de Pontiac. déchets radioactifs canadiens grâce à une Le gouvernement devrait continuer à étroite collaboration entre les propriétaires et More nuclear reactors across the river? moderniser la politique du Canada en matière producteurs de déchets, les peuples de déchets radioactifs pour promouvoir des autochtones et les autres Canadiens Thank you, Katharine Fletcher, for bring- 3. Not small. The reactor and the solutions de gestion à long terme qui sont en intéressés. ing small modular nuclear reactors (SMRs) to structures can be the size of a medium-sized phase avec les normes et meilleures pratiques Compte tenu du fait que l’énergie nucléaire the attention of the Journal’s readers. reactor. internationales. non seulement aidera considérablement le It’s shocking that the Canadian govern- Old Fort William Cottagers’ Association Je salue le lancement d'un processus d'en- Canada à honorer son engagement à attein- ment could consider subsidizing the nuclear (OFWCA) joins many groups in calling gagement inclusif en vue de moderniser la dre la carboneutralité d’ici 2050, cet exercice industry with billions of taxpayer dollars for new SMRs dangerous distractions from politique canadienne en matière de déchets d'engagement du public sur la question de new reactors. How could Canada commit to a tackling climate change. We are totally in radioactifs. Par ce processus, le gouverne- la gestion des déchets radioactifs est essentiel. strategy of nuclear energy expansion without agreement with Katharine Fletcher: federal ment mobilisera les Canadiens intéressés, Il est essentiel de moderniser la politique des parliamentary debate, public dialogue, and investments should be made now towards notamment les peuples autochtones, les déchets nucléaires en vigueur pour que le assessment of environmental, health, social, energy conservation and renewable producteurs et propriétaires de déchets ainsi gouvernement puisse continuer de protéger la and economic impacts? technologies to address the climate crisis. que les autres ordres de gouvernement. santé et la sécurité de la population ainsi que Seamus O’Regan, the Minister of Natural The Bloc Québécois, NDP and Green Party L’objectif est d’étoffer la politique en vigueur l’environnement. Resources, is unrolling plans to fund the all oppose the plan. The Assembly of First afin de mieux piloter la gestion des déchets William Amos experimental nuclear reactors by private Nations unanimously resolved that Canada radioactifs et d’assurer que le gouvernement Député de Pontiac companies (most from the U.S. & UK). "cease funding and support” for these SMRs are definitely not an answer to reactors. Canada’s climate change commitments. Close to the Pontiac, Canadian Nuclear Les critiques des petits réacteurs nucléaires These new reactors are unproven technolo- Laboratories’ (CNL) goal is to site a number « De combien de zones de sacrifice carbone. » - Susan O'Donnell, Université du gy. They exist only on paper and will take of SMRs at Chalk River. How comfortable are pouvons-nous assumer la responsabilité sur Nouveau-Brunswick a decade— and billions of tax dollars – to you with four or more of these new experi- une planète finie? Il y en a déjà trop. » « L'investissement dans l'énergie nucléaire develop and produce. mental nuclear reactors operating there? - Candyce Paul, Première nation à la 11e heure est un détournement de l'ac- The nuclear industry is touting these CNL has signed a “host agreement” with d'English River, Saskatchewan tion climatique réelle puisque des solutions reactors as clean, green, and small. This is Global First Power’s proposed reactor. This « Nous avons formé la Coalition pour le renouvelables évolutives et rentables pour- not true. These new SMRs are: reactor uses enriched uranium, posing développement énergétique responsable au raient et doivent être utilisées. Les généra- Not clean. The reactor, the metallic 1. more serious dangers – accident, sabotage, Nouveau-Brunswick (CRED-NB) en réponse tions futures déjà soumises aux changements components and the concrete structure will and weapons proliferation. Where will the à la décision du gouvernement du Nouveau- climatiques ne devraient pas se voir imposer ultimately become radioactive waste. Some uranium be enriched, and how will it be Brunswick d'investir dans les PRM plutôt que de nouveaux risques, en raison des déchets radioactive substances will remain hazardous transported? dans l'énergie renouvelable durable. Nous radioactifs des PRM et du risque de proliféra- for thousands to millions of years, posing OFWCA and groups across Canada call on voulons que les résidents du Nouveau- tion qui les accompagne. Nous devons grave risks to communities and to the health the federal government to 1) halt plans to Brunswick évitent d'être exposés à davantage investir dans des solutions d'énergie renouve- of Canadians for generations. No safe long- fund experimental SMRs, and 2) take real de déchets nucléaires et que nos fonds publics lable connues, et non dans la promesse d'une term solution for radioactive waste exists. action against climate change by investing in ne soient pas gaspillés pour développer une technologie hypothétique et risquée. » Not green. Considering mining, 2. renewable energy and energy conservation. technologie prototype d'énergie nucléaire. Au - Kerrie Blaise, Services du Nord, milling, fuel fabrication, uranium enrichment, Johanna Echlin, Old Fort William lieu de cela, nous voulons être des acteurs Association canadienne du droit transportation, radioactive contamination … Cottagers’ Association dans la nouvelle économie mondiale des de l'environnement they are far from green. SHEENBORO énergies renouvelables à faible émission de Eva Schacherl, OTTAWA 6 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Debbie Laporte devient Mayors put Fibre-Pontiac on notice la première mairesse de Fort-Coulonge MRC passes $8.5 million FRANÇOIS CARRIER durant le mandat de Gaston balanced budget for 2021 est une bonne chose pour FRED RYAN Fund (from Quebec) to 16 does this type of recovery FORT-COULONGE – Les notre communauté et je local businesses, with most work, but they remain unde- membres du conseil munici- veux continuer dans cette CAMPBELL’S BAY – businesses receiving about cided among sites in upper pal de Fort-Coulonge ont direction » a tenu à dire la November 26, Pontiac $5,000 each. New York, Maine, or the choisi Debbie Laporte pour nouvelle mairesse. MRC's Council of Mayors Finally, the mayors Pontiac. Now the consultant succéder à Gaston Allard à Rappelons que le 11 unanimously approved a approved remuneration of and the company will have titre de mairesse. Mme novembre dernier, M. Allard balanced budget for 2021. the council for 2021. The to confirm federal funding Laporte devient donc la pre- remettait sa démission, n’é- Expenses total $8,503,325$ warden receives $39,076 and the company's choice of mière femme dans l’histoire tant plus en mesure de rem- and revenues come to (base and expenses) and the Pontiac before the MRC de cette municipalité à occu- plir ses fonctions. Mme $8,169,944, with a councillors (mayors) each moves ahead with any per cette fonction. Elle cumu- Laporte remplissait depuis $333,381 surplus carried earn $4,083.33. The mayors further support. So far the lait depuis quelques mois des trois ans les fonctions de forward to balance the also set modest mileage and project has cost $800,000 tâches associées habituelle- mairesse suppléante, en plus expenses. expense account items for for salaries and expenses, ment à la fonction de maire. d’être conseillère depuis The mayors were able to council and staff. and MP Will Amos has Depuis le printemps dernier, 2005. Le titre de mairesse reduce the property tax rate In other items, the may- confirmed his "total support" elle représentait, entre suppléante à Fort-Coulonge FACEBOOK from .14 to .13 per $100 ors viewed the new for the federal aid. autres, la municipalité à la revient désormais à la con- evaluation. Of the total rev- "Destination Pontiac" web- Several mayors felt these table des maires de la MRC Debbie Laporte devient la pre- seillère Nathalie Denault. enues, Pontiac's 18 munici- site, directed to new arrivals conditions are "investor de Pontiac. La municipalité de Fort- mière mairesse dans l’histoire palities will contribute and investors, interested threatening" rather than Les maires de la MRC de Coulonge n’a pas été de la municipalité de Fort- $3,105,000, and transfer people, tourists and visitors, "investor attracting", but Pontiac ont profité de la ren- habituée, dans son histoire Coulonge, après la démission de payments from Quebec add and job seekers. This effort others believe eight years contre du 25 novembre récente, à autant de change- Gaston Allard. $4,275,836. It is interesting was led by Economic of effort should show more dernier afin de remercier M. ment. À titre d’exemple, to compare with neighbour- Development Officer Cyndy results. The warden noted Allard et de féliciter Mme Mme Laporte a d’ailleurs Hector Junior Soucie a été ing MRC des Collines: munic- Phillips, assisted by mayors this is "our first controversial Laporte pour ses nouvelles souligné qu’elle souhaitait maire de la fin des années ipalities there contribute Larivière and Sunstrum. This vote in public". fonctions. « Je souhaite poursuivre certaines 1960 à 1999 et Raymond $20,108,250, well above is one element in Ms Phillips' New life for bonne chance à Gaston, démarches entreprises par Durocher a cumulé cette Pontiac's $3 million. Territorial Marketing Project. Pontiac Sorting Centre? mais surtout bravo à Debbie. M. Allard, dont la relation même fonction entre 1999 et Expenses Forestry consultant The warden and several Déjà, Debbie apporte beau- privilégiée entre Fort- 2017. Les élections munici- The MRC's major expens- and Fibre-Pontiac mayors have met the owner coup autour de la table », a Coulonge et Mansfield. « La pales au Québec sont es for 2021 include over The mayors' sole impor- of the Pontiac Sorting Centre souligné la mairesse d’Otter relation qui a été établie entre prévues pour le 7 novembre $1.5 million for administra- tant difference of opinion and toured the facility Lake, Kim Cartier-Villeneuve. Fort-Coulonge et Mansfield 2021. tion, and almost $5 million came with two resolutions in Litchfield. The owner, préfète Toller a noté qu'il vrir dans ces nouvelles con- for Land Management; concerning the Fibre-Pontiac Mr Gauvreau, claims MRC ––– de la p. 3 s'agit de "notre premier vote ditions. Les maires ont décidé the Evaluation department file and the MRCs forestry Quebec's environment min- Jusqu'à présent, le projet a controversé en public". de demander au ministère de will use almost a million consultant contract. Warden istry is making "impossible coûté 800 000 dollars pour Une nouvelle vie pour le l'Environnement de repren- ($946,905). Major expenses Jane Toller and several may- demands", and he cannot re- les salaires et les dépenses, et Centre de tri du Pontiac ? dre les discussions avec remain in animal control, ors were clearly frustrated open under these new condi- le député Will Amos a La préfète et plusieurs l'exploitant, en particulier planning, development and with the lack of progress on tions. The mayors resolved confirmé son "soutien total" à maires ont rencontré le pro- pour les déchets de construc- forestry management proj- getting the Bio-parc project in to ask the environment min- l'aide fédérale. priétaire du Centre de tri du tion. La MRC de Pontiac ects, and $292,000 for trails full operation, especially the istry to resume discussions Plusieurs maires ont Pontiac et ont visité les estime que le transport de management (PPJ, water- Fibre-Pontiac file. Fibre- with the operator, especially estimé que ces conditions installations de Litchfield. Le ces déchets vers le site way, etc.). The mayors Pontiac is to research and put for construction wastes. MRC "menacent les investisseurs" propriétaire, M. Gauvreau, d'enfouissement de Lachute also approved a grant to the into operation a diversified Pontiac feels that shipping plutôt que de les "attirer", affirme que le ministère de coûte maintenant encore West Quebec Literary Council project to recover value from these wastes to the Lachute mais d'autres estiment que l'Environnement du Québec plus cher et est nuisible à ($38,000) for reading forestry by-products. The landfill now costs even huit ans d'efforts devraient fait des "demandes impossi- l'environnement. Le Centre assistance, TransporAction Fibre-Pontiac file has been in more, and is harmful to the donner plus de résultats. La bles", et qu'il ne peut pas rou- veut obtenir la permission de ($1million), and a one-time the works for 8 years, under environment. The Centre séparer les matériaux utiles $10,000 grant to Bouffe forestry consultant Pierre wants permission to separate des déchets de construction Pontiac to replace their Vezina, and council wants to out useful materials from À NOS PREMIÈRES NATIONS ET NOS AMIS avant d'envoyer quoi que ce seasonal funding drive (see bring this long process to construction wastes before Tous sont invités à notre soit aux déchets. page 13). fruition (or to close the file). anything is shipped out to a La prochaine réunion du Mayors also approved The two resolutions want a landfill. CHASSE CULTURELLE Conseil des maires aura lieu dispersements of the conclusion to the major fund- Mayor Newberry raised du 4 au 8 décembre 2020 le 16 décembre. $70,000 COVID Recovery ing drive (about $20 million) problems with the 911 oper- from the federal government, ators in Chelsea, who do not sur nos terres traditionnelles non cédées. and a commitment from a know the Pontiac's address- private company to locate es. Mining operations in cer- TO OUR FIRST NATIONS their wood recovery facility tain areas remain suspended. & FRIENDS in the Pontiac. The MRC Regional Art All are invited to our Warden Toller sees a "lack Collection has been seeking Illuminons notre village ! of oversight" by the consult- submissions for acquisition CULTURAL HUNT ant as leading to the ongoing (with none submitted), and December 4th to the 8th, 2020 delays. The mayors came to the Agricultural Immigration CONCOURS DE a deadlock of nine votes for program received support on traditional unceded land. and nine against, with the from the mayors. Chef, Roger Fleury, Pontiac Anishinaabek LUMIÈRES DE NOËL Warden breaking the tie in The next Council of Le 19 décembre 2020, prix en argent. favour of both resolutions. Mayors meeting will be held Fort de Coulonge Kichesipirini One company, Renmatix, December 16. Info: Roger 819-593-0391 / Rose-Marie 819-683-2012 134, rue Principale, Fort-Coulonge, Quebec J0X 1V0 ~ 819-683-2259 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 7 La pandémie frappe l'éducation Davantage d'élèves prennent du retard, selon les enseignants ALLYSON BEAUREGARD Québec, Jean-François interrogés ont plus de & CARL HAGER Roberge, a annoncé que 20 deux élèves sur cinq millions de dollars seraient qu'ils décrivent comme Le 11 novembre, la investis dans trois mesures vulnérables. Fédération autonome de visant à aider les élèves à Selon d'autres rapports l'enseignement (FAE), un rattraper le temps scolaire des médias, dans organisme composé de neuf perdu en raison de la l'Outaouais, 69 % des syndicats représentant près pandémie : l'embauche de enseignants estiment que le de 49 000 enseignants au 350 enseignants et tuteurs nombre d'heures de services Québec, a publié les résultats supplémentaires pour coor- offerts aux élèves vul- d'un sondage réalisé en octo- donner les cours de rattra- nérables est comparable ou bre auprès de 1 500 de ses page et aider les élèves à faire inférieur à celui de l'année membres. Les résultats ont leurs devoirs ; l'accélération dernière (seuls 6 % pensent montré que le nombre de l'intégration des élèves qu'il a augmenté) et 71 % d'élèves vulnérables aug- ayant des besoins particuliers estiment que plus de 20 % de mente et que les enseignants dans les programmes ; et une leurs élèves présentent des ne voient que très peu, voire campagne pour encourager vulnérabilités comportemen- aucun effet de certaines les élèves à poursuivre leurs tales ou scolaires (12 % mesures budgétaires. études. estiment que plus de 60 % La consultation visait à Plus de 80 % des des élèves sont dans cette mieux comprendre les enseignants du système pub- situation). besoins pédagogiques du lic n'ont constaté aucune En réponse à l'annonce personnel enseignant durant augmentation des services de M. Roberge, le 8 octobre, la pandémie et à vérifier les offerts aux élèves vul- selon laquelle il n'y aurait effets réels des mesures nérables et la moitié de ces que deux bulletins scolaires SUBMITTED annoncées par le ministère 80 % ont déclaré que les cette année, 66 % des de l'Éducation et de services avaient en fait répondants ont convenu que l'Enseignement supérieur diminué. Moins de 10 % ont le régime d'enseignement LIFE DOWNTOWN COMMITTEE DELIVERS XMAS MEALS (MEES) dans son plan de déclaré être satisfaits des devait être modifié pour The Life Downtown Committee delivered 56 meals to Rapides-des-Joachims seniors, November 21, as rentrée scolaire. mesures prises par leur école permettre aux enseignants part of their Christmas meal program. Seniors are usually invited to attend the meal at a community Le 17 août dernier, le pour soutenir ces élèves. Plus de rattraper leur retard. hall, but the procedure changed this year because of the pandemic. ministre de l'Éducation du de 40 % des enseignants –––– Suite en p. 30 Pandemic hits education knowledge to be taught for FAE is urging Minister government announced each program and grade. Roberge to act quickly to more than $2 billion in Providing schools are not support teachers, avoid funding to provinces and closed, 43% believe they exacerbating the teacher territories to work with More students falling behind, say teachers will be able to teach all of shortage, and improve local school boards; Québec the required material by the student services. was given $432 million. ALLYSON BEAUREGARD Roberge announced August reports, in the Outaouais: end of the year; 31% think Money needed now & CARL HAGER 17 that $20 million would 69% of teachers believe the –––– “Education” p. 37 be invested in three meas- number of hours of service this will be impossible. In August, the federal On November 11, the ures to help students catch offered to vulnerable stu- Fédération autonome de up from lost school time due dents is comparable to or VENEZ NOUS VOIR POUR COME SEE US FOR l'enseignement (FAE), an to the pandemic: hire an less than last year (only 6% organization comprised of additional 350 teachers and believe it increased); and VOS BESOINS DE PNEUS YOUR WINTER TIRE nine unions representing tutors to coordinate catch- 71% believe more than nearly 49,000 teachers in up courses and help stu- 20% of their students have D’HIVER AVANT LE NEEDS BEFORE Québec, released the results dents with homework; fast- behavioural or academic 1ER DÉCEMBRE, 2020. DECEMBER 1ST, 2020. of a survey from 1,500 of track students with special vulnerabilities (12% esti- their members taken in needs into programs; and a mate over 60% of students De nombreuses marques! Many brand names! October. Results showed the campaign to encourage stu- are in this situation). number of vulnerable stu- dents to pursue education. In response to Roberge’s dents is increasing and More than 80% of teach- announcement on October teachers see very little, if ers in the public system 8 that there would only be any, effect of certain budg- haven’t seen any increase two report cards this year, etary measures. in the services offered to 66% of respondents agreed The consultation aimed vulnerable students and the teaching regime needed to better understand half of that 80% said servic- to be modified to allow the pedagogical needs of es have actually decreased. teachers to catch up. teaching staff during the Less than 10% said they The MEES end-of-year JUSQU'À 70 $ UP TO $70 pandemic and verify the were satisfied with their exams should be cancelled, real effects of measures the school’s measures to sup- said more than 55% of DE REMISE POSTALE. MAIL IN REBATES Ministère de l'Éducation et port these students. Over teachers, with 66% among de l'Enseignement supérieur 40% of teachers surveyed elementary teachers. To (MEES) announced in its have more than two out of have uniform markers for Pièces d’Auto Bois-fort Inc. back-to-school plan. five students they described everyone, 62% said the 284, rte148, Mansfield, QC • 819-683-3415 Québec Education as vulnerable. MEES should create a Minister Jean-François According to other media reduced list of essential Fax: 819-683-3827• [email protected] 8 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC

familiale, sédation, Les médecins québécois obstétrique, urgences, soins à domicile, etc. Nous nous en sortions assez bien jusqu'en 2015 (centralisa- poussent à la décentralisation tion). Avec la centralisation, ALLYSON BEAUREGARD et, à la suite de la COVID- l'établissement et la com- nous avons un nombre 19, la situation s'est munauté environnante de croissant de médecins dans QUÉBEC – Environ 700 aggravée... En temps ordi- prendre des décisions, ce qui les urgences qui viennent médecins de plus de 50 naire, l'hyper-centralisation améliorerait à la fois la qual- simplement de la ville en hôpitaux de la province, a rendu notre système ité des soins et l'efficacité. raison de l'augmentation dont certains du Pontiac, de santé lent et rigide, « Il est illogique qu'une des honoraires, mais qui ne demandent au gouverne- mais la pandémie l'a personne qui ne connaît pas font rien d'autre pour les ment de décentraliser rendu dangereux pour les la réalité d'un établissement patients. Nos urgences sont les services de santé au patients... Afin de combattre de soins de santé et qui "vendues" comme étant GF Québec. Sous l'égide du la crise sanitaire actuelle, peut se trouver à plus moins fréquentées et plus Regroupement québécois nous avons besoin d'un d'une heure de route de payantes (....), ce qui fait des médecins pour la décen- système de santé flexible l'hôpital soit responsable de que les médecins de la CONCOURS DE LUMIÈRES ET tralisation des soins de qui peut s'adapter rapide- décisions importantes », ville viennent nous voir », DE DÉCORATIONS DE RETOUR À MANSFIELD santé (RQMDSS), les mem- ment. L'agilité et la rapidité déclare le RQMDSS. a-t-elle expliqué. Les résidents de Mansfield ont participé en grand nombre au con- bres du collectif sont de nos processus décision- La Dre Ruth Vander Stelt, Pendant ce temps, cours de lumières et de décorations de Noël 2020, relancé après des médecins de famille, des nels sont plus que jamais médecin à Shawville, est Vander Stelt a déclaré que plusieurs années par le conseiller Luc Sicard (photo). Ce dernier a médecins généralistes, des essentielles », affirme le site une grande partisane de la les médecins du Pontiac demandé au conseil de réserver un montant du budget municipal médecins spécialistes, des web du RQMDSS. restitution du contrôle des vieillissent et que beaucoup psychiatres, des radiologues Le groupe présente qua- décisions aux hôpitaux. Elle d'entre eux sont à la pré- pour offrir des prix aux gagnants. Le conseil invite la population à et des dentistes. tre demandes au gouverne- a donné plusieurs exemples retraite ou à la retraite. « Le faire des promenades familiales, à pied ou en auto, pour admirer Bien que le groupe "tra- ment : rétablir un adminis- pour illustrer le coût que la Pontiac n'est plus respons- les lumières et les décorations. « Ça va être bon pour le moral de vaille en coulisse depuis trateur local dans chaque centralisation a fait peser able du recrutement. Que ce la population durant ces temps difficiles », a dit M. Sicard. Il plusieurs années", il a été établissement de santé ; un sur les services de santé soit la cause ou non, je ne indique aussi que les juges vont se promener dans la municipalité officiellement créé le 11 poste de directeur local des locaux. peux pas le dire avec certi- durant le mois de décembre et que les gagnants des divers prix novembre dernier. Selon le services professionnels pour « Les médecins des tude, mais le recrutement totalisant 1500 $ vont être choisis lors de la prochaine réunion du site web du RQMDSS, le chaque hôpital (responsable régions périphériques béné- est pratiquement nul, sauf groupe a été créé après que du recrutement des ficient d'une augmentation pour les médecins urgen- conseil, le 6 janvier, puis annoncés sur le site de la municipalité. plusieurs médecins basés médecins et de la gestion des tarifs : 130 135, et tistes peu engagés. Nos à Montréal aient observé des plaintes) ; un conseil 140 % pour les 0-4, 4-7, et services hospitaliers sont famille qu'avant la centrali- des honoraires auprès du que la centralisation avait local des médecins, den- 7+ années de service dans très précaires. Si l'un de sation. Nous avons perdu ministère de la Santé il y a un impact significatif tistes et pharmaciens le Pontiac respectivement. nous, médecins, tombe l'obstétrique. C'est tellement un an ou deux et qu'on lui sur la qualité des soins, (CMDP) pour chaque centre Cette mesure a été prise malade ou ne peut plus paradoxal : les médecins avaitdit qu'ils ne pouvaient une observation qu'ils ont hospitalier ; et une table des pour inciter les médecins à servir la population à l'hôpi- viennent sur la route grâce rien faire - que cela devait partagée et qui a fait l'una- directeurs locaux réunissant venir s'installer (espérons- tal, le CISSSO devra trouver à des incitatifs financièrs ; être géré par le CISSSO. nimité à travers la province. les chefs de tous les le) dans le Pontiac, mais des médecins de la ville les Pontissoises prennent la Le Centre intégré de « Pendant longtemps, départements d'un hôpital. surtout pour répondre aux pour venir ici aussi. Environ route pour accoucher », a santé et des services soci- l'hyper-centralisation de Ces changements perme- besoins de la population quatre fois plus de patients déclaré Mme Vander Stelt au aux de l'Outaouais n'a pas notre système de santé a ttraient à des personnes dans tous les domaines : sont inscrits sur les listes Journal, en précisant qu'elle voulu se prononcer sur ce nui à nos services de santé locales connaissant bien hospitalisation, médecine d'attente des médecins de avait soulevé la question mouvement.

for patients…In order to combat Pharmacists (CMDP) for each hos- the current health crisis, we need a pital center; and a local Directors Québec doctors push for decentralization flexible healthcare system that can Table bringing together the heads adapt quickly. Agility and speed of all departments of a hospital. ALLYSON BEAUREGARD doctors, general practitioners, spe- quality of care, an observation in our decision-making processes These changes would allow local cialist physicians, psychiatrists, they discovered was unanimous are essential now more than ever,” people with knowledge of the facil- QUÉBEC – About 700 doctors from radiologists and dentists. across the province. says the RQMDSS website. ity and surrounding community to more than 50 hospitals across the Although the group has been “For a long time, the hyper- The group lays out four make decisions, which would province are calling on the govern- “working in the background for centralization of our healthcare demands for the government: improve both quality of care and ment to decentralize health services several years,” it was officially system has harmed our healthcare re-establish a local administrator efficiency. “It’s illogical for someone in Québec, including some from the established on November 11. services and as a result of COVID- in each healthcare facility; a local who does not know the reality of a Pontiac. Under of the umbrella of According to RQMDSS’ website, 19, the situation has become Professional Services Director healthcare facility and who may be the Regroupement québécois des the group was created after worse…In ordinary times, hyper position for each hospital (responsi- over one hour's drive from the hos- médecins pour la décentralisation several Montreal-based physicians centralization has made our health- ble for medical recruitment and pital to be responsible for important des soins de santé (RQMDSS), the observed that centralization was care system slow and rigid, but the complaint management); a local decisions,” says the RQMDSS. members of the collective are family having a significant impact on pandemic has made it dangerous Council of Doctors, Dentists and –––– “Decentralization” pg. 41 Clay Pieschke J.R. Drilling Entrepreneur général Forage de puits • Water Well Drilling Construction Pieschke Inc. Fracture hydraulique - Hydro Fracturing R.B.Q. : 5621-8423-17 Installation de pompe - Pump Installation Novoclimat Forage géothermique - Geothermal Drilling Residential • Commercial • Industrial 2920, route 148 819-647-5184 Pontiac, Québec Sans frais - Toll Free Cell : 819-962-6010 1-877-647-5184 RBQ#8249-8981-46 [email protected] www.jrwaterwelldrilling.com • [email protected] www.constructionpieschke.com UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 9 Rapport du Conseil de la Municipalité de Pontiac Création d’un fonds d’urgence, procédure en injonction

MO LAIDLAW résolution pour créer Inventaire du bétail (TRADUCTION N. LAVIGNE) un fonds de réserve de Blake Draper, représen- 250 000 $ pour faire face tant de la section locale de MUNICIPALITÉ DE aux urgences plutôt que l’UPA, a demandé pourquoi PONTIAC – Le Conseil a d’attendre du financement le service de l’urbanisme SUBMITTED tenu sa séance régulière provenant du ministère procède à l’inventaire du le 10 novembre par télécon- des Affaires municipales et bétail agricole. Ce relevé COMPUTER HELP WORKSHOP férence. Les principaux de l’habitation (MAMH). La servira à s’assurer que les Eight participants divided between two sessions participated in a computer help workshop at the Western échanges portaient sur la municipalité n’a pas encore permis de construction sont Quebec Literacy Council (WQLC) in Campbell’s Bay, November 19, where they learned how to use the création d’un fonds d’ur- reçu les montants promis par émis selon les normes du gence de 250 000 $ et sur la le MAMH pour compenser règlement municipal pour ZOOM online meeting platform. “Participants logged into a test meeting that we set up and were able to préparation d’une procédure les pertes en revenus et les des lots situés près des experiment with the different features. The group was eager to learn more about computers and it seems en injonction pour identifier coûts additionnels reliés à la fermes de bétail. Monsieur to be a real need in the area for our seniors,” said Michele Gagnon, WQLC director. The WQLC will be l’auteur d’un faux compte pandémie. Draper a également soulevé hosting a 6-week series of computer workshops in Aylmer early next year and another in the Pontiac in dans les médias sociaux. Un autre fonds de réserve des problèmes concernant the spring. Anyone interested in upgrading their basic computer skills can contact the WQLC to be added Un résident a demandé destiné aux infrastructures a des fossés qui n’évacuent to the participant list (limited spaces). (AB) aux membres du Conseil s’ils été mis en place pour perme- pas l’eau. Madame Labadie avaient l’intention de se ttre d’entreprendre des a répondu que la priorité était 32 272 $ plus les taxes pour de lampadaires pour le 23 800 $ plus les taxes pour représenter aux élections travaux majeurs sans avoir le remplacement des pon- de nouvelles pinces de désin- parc récréatif de Luskville; une analyse de la vulnérabil- l’an prochain. Les con- à adopter des règlements ceaux (100 depuis 2017) et carcération; 11 746 $ plus 49 672 $ pour des dépasse- ité de la source d’alimenta- seillers Draper-Maxsom, d’emprunt et payer des que plus d’efforts seront mis les taxes pour un échangeur ments de coûts et imprévus tion en eau potable (Quyon), Howard et Patry ont répondu intérêts. La taxe annuelle sur les fossés l’an prochain. d’air et des détecteurs de CO dans le projet St. Andrew et dont 50% du montant serait non tandis que les autres ont sur l’essence et d’autres Évaluations de la CCN et de N02 pour la caserne de St. John (montant provenant défrayé par une subvention indiqué ne pas avoir encore fonds que le Conseil jugera La CCN conteste l’aug- Breckenridge; 9 250 $ plus de la taxe sur l’essence); si l’étude est transmise au pris leur décision. La pertinents seront transférés mentation de l’évaluation les taxes pour un système de 36 786 $ pour des bandes MAMH avant le 1er avril mairesse Joanne Labadie a dans cette réserve. foncière de ses propriétés – répétiteur radio à la caserne pour la patinoire de Quyon; 2021. déclaré qu’il y avait « beau- Procédure en injonction évaluation réalisée par la de Breckendridge. 35 900 $ plus les taxes pour The English version of coup de travail à faire ». Suivant l’exemple de la MRC. L’an dernier, la CCN a Les autres dépenses un mandat de deux ans à this report can be consult- Inondations et autres municipalité de Cantley, le refusé de payer les augmen- autorisées sont : 57 258,70 $ Lacroix & Associés à titre ed online at www.pontiac situations d’urgence Conseil a adopté une résolu- tations de taxes pour ses pour des poteaux et bases de vérificateur externe; et journal.com. Camille Beaufort et deux tion pour mandater leurs propriétés à Chelsea. Dans autres résidents ont avocats à déposer une procé- Pontiac, la CCN possède le demandé quel était le plan dure en injonction visant la Parc de la Gatineau ainsi que Envie de réussirir Desire to succeed pour réparer les chemins divulgation d’informations des propriétés telles que la municipaux endommagés pour connaître les auteurs de résidence secondaire du votre vie? in your life? par les inondations. propos dérogatoires et offen- Premier Ministre au Lac Madame Labadie a répondu sants à l’endroit de la munic- Harrington, qui a récemment POUR ÊTRE HEUREUX EN HARMONIE TO BE HAPPY IN HARMONY WITH qu’il n’y a aucun fonds ipalité, des employés et des fait l’objet de rénovations au AVEC SOI-MÊME AU QUOTIDIEN YOURSELF ON A DAILY BASIS disponible présentement membres du Conseil à partir montant de 8,6 millions $. pour entreprendre des pro- d’un faux compte Facebook. Le Conseil a donné à Me jets. Le gouvernement du Les conseillers Draper- Wayland le mandat de Le mardi 15 décembre Tuesday, December 15 Québec planifie d’investir Maxsom et McDonald ont représenter la municipalité De 18 h à 19 h 30 from 6 pm - 7:30 pm 445 millions $ pour l’ensem- voté contre la résolution. dans ce conflit, rôle qu’il tient ble de la province dans les Laura, une citoyenne également pour d’autres Au centre récréatif de at the Campbell’s Bay zones à risque d’inonda- engagée, a déclaré que municipalités de la MRC. Campbell’s bay Recreation Centre tions, mais ces fonds ne harceler les employés et les Chemin Bronson-Bryant seront disponibles qu’une filmer sans leur consente- La municipalité pourrait Ou virtuel par Zoom Or virtually by Zoom fois que la cartographie des ment représentent une men- être éligible à une subven- Un atelier mensuel zones inondables sera ter- ace envers eux; les messages tion du ministère de la A free monthly minée cet hiver. agressifs ont parfois encour- Sécurité publique (MSP) Gratuit! Youth workshop! Madame Beaufort a agé d’autres réactions et créé pour réparer le chemin qui a De 10 à 17 ans Ages 10 -17 years également demandé s’il était des mouvements de foules. été complètement coupé lors possible de préparer un plan D’autres résidents ont des inondations de 2019. Places limitées Limited places d’intervention pour le print- aussi fourni leurs avis. L’alternative est d’aménager Réservation obligatoire RSVP required emps 2021, car les citoyens Sheila McCrindle demande des culs-de-sac de chaque étaient laissés à eux-mêmes pourquoi dépenser des sous côté du ruisseau. Le MSP Réservation et pour Reservations and le printemps dernier. pour retrouver cette person- exige que des plans Plus d'informations : more information: Madame Labadie a indiqué ne; elle ajoute qu’elle a inter- d’ingénierie et devis, une que du sable et des sacs pellé Mick Mars sans avoir étude hydrologique ainsi [email protected] [email protected] avaient été distribués dans dépensé quoi que ce soit. qu’une évaluation des coûts 819-209-7626 819-209-7626 les sites identifiés par le min- Diane Lacasse a demandé soient faits avant de con- istère de la Sécurité publique combien serait dépensé, ce à firmer sa contribution. Le mais que les employés et les quoi madame Labadie a service des Travaux publics bénévoles ne pouvaient répondu que le coût serait se chargera d’obtenir ces intervenir directement à semblable au 9 000 $ dépen- documents. cause des directives de la sé à Cantley, montant qui a Les dépenses suivantes santé publique. été remboursé par l’auteur ont été autorisées pour le Le Conseil a adopté une avec des excuses. service Sécurité incendie : 10 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC CONSEILS DE PRÉVENTION DES INCENDIES - SAISON HIVERNALE Mise à jour budgétaire du gouvernement L’hiver est une des pires saisons pour les feux de maison au Canada. C’est pourquoi tous les canadiens doivent être conscients de l’importance de la prévention des incendies durant cette saison. L’utilisation d’appareil de chauffages tels que les poêles à bois ou l’util- du Québec isation incorrecte de chandelles et d’appareils électriques peuvent transformer une journée paisible en véritable cauchemar. Pour la sécurité de tous, votre service de sécurité incendie voudrait que vous observiez ces consignes de sécurité durant la saison hivernale. Sécurité des poêles à bois 1,8 million de dollars d'investissement; Un poêle à bois peut devenir dangereux et causer un incendie ou causer une intoxication au monoxyde de carbone dans votre GHPHXUHTXDQGOHVFRQVLJQHVGHSUpYHQWLRQQHVRQWSDVUHVSHFWpHV$ÀQG·pYLWHUFHVJHQUHVGHVLWXDWLRQVIDLWHVV€UTXHYRXVVXLYH] ces étapes : 30 milliards de dollars de déficit • )DLWHVLQVSHFWHUYRWUHFKHPLQpHDXPRLQVXQHIRLVSDUDQQpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀpDÀQGHIDLUHV€U que votre cheminée est libre de créosote et de débris; ALLYSON BEAUREGARD dollars pour aider les possible. Ils ont basé le • Ne mettez pas de matériaux combustibles comme du papier ou un tapis trop près de votre foyer et Québécois à réintégrer le retour à l'équilibre budgé- installez un écran protecteur devant celui-ci; QUÉBEC – Le 12 novembre marché du travail en met- taire en cinq ans sur des • )DLWHVEU€OHUGXERLVVHFXQLTXHPHQWHQSHWLWHTXDQWLWpDÀQG·pYLWHUWRXWHDFFXPXODWLRQGHFUpRVRWH dernier, le ministre des tant l'accent sur la requalifi- augmentations trop opti- • Entreposez votre bois à l’extérieur, loin de la maison et recouvrer (le bois mouillé crée du créosote); Finances du Québec, Éric cation, la formation et la mistes des revenus du gou- • %U€OH]XQLTXHPHQWGXERLVQ·XWLOLVH]MDPDLVG·HVVHQFHRXWRXWHDXWUHVXEVWDQFHLQÁDPPDEOHSRXU Girard, a présenté un bilan diplomation ; 477 millions vernement et un transfert démarrer un feu de foyer; de la situation économique de dollars pour stimuler fédéral qui doit encore être • )DLWHVV€UTXHYRWUHIHXHVWFRPSOqWHPHQWpWHLQWORUVTXHYRXVTXLWWH]ODPDLVRQRXORUVTXHYRXVDOOH] et financière du Québec. En la croissance économique négocié », a ajouté M. vous couchez; plus de présenter des (accélérer les projets d'in- Fortin. • Disposez vos cendres dans un contenant de métal avec couvert et laissez les refroidir pendant au moins mesures additionnelles total- vestissement des entrepris- Selon lui, la mise à jour une semaine; isant 1,8 milliard de dollars es, favoriser les initiatives comprend trop de « demi- • Installez un détecteur de monoxyde de carbone dans votre résidence. Le monoxyde de carbone est sans sur trois ans pour soutenir novatrices et soutenir le mesures » alors qu'il avait couleur et sans odeur et peut être fatal; les Québécois et relancer l'é- développement économique espéré voir une augmenta- • Installez un détecteur de fumée sur chaque étage de votre résidence; conomie, le gouvernement régional) ; 300 millions de tion et une accélération des • Aillez un extincteur portatif et sachez comment l’utiliser. prévoit une dette d'environ dollars de plus pour assurer investissements. « Les Sécurité des chandelles Sapin de Noël 30 milliards de dollars d'ici une reprise plus verte ; et investissements dans la • Éteindre vos chandelles quand vous quittez la pièce ou lorsque • Choisissez un arbre dont les aiguilles sont vertes et ne se 2023. 247 millions de dollars pour santé mentale sont utiles, vous allez vous coucher ; détachent pas facilement; « Un déficit budgétaire de promouvoir la production mais pas suffisants pour • Gardez vos chandelles allumées loin de tous matériaux combusti- • Installez-le à une distance d’au moins un mètre de toute source de 15 milliards de dollars est québécoise et l'achat local. répondre aux besoins. Le bles comme les rideaux et le papier; chaleur, telle qu’une plinthe électrique ou un foyer; • Placez vos chandelles dans des supports spécialement conçus à • Gardez toujours le pied du sapin humide en ajoutant de l’eau tous toujours prévu pour 2020- Ces actions s'ajoutent à gouvernement de la CAQ a cet effet; les jours; 2021. En incluant les provi- plusieurs investissements promis un accès Internet • Ne pas placer vos chandelles dans un endroit où il y a beaucoup • Éteignez toujours les lumières du sapin lorsque vous quittez votre sions, on prévoit actuelle- prévus dans le Plan québé- haute vitesse universel d'ici de circulation. domicile ou lorsque vous allez au lit. ment des déficits de 8,3 mil- cois des infrastructures 2022 et j'espérais voir des Le danger des rallonges électriques et des barres multiprises liards de dollars en 2021- 2020-2030 du mois de mai. investissements accélérés, • Les rallonges électriques sont d’usage temporaire uniquement ; 2022 et de 7 milliards de Ce plan prévoit maintenant mais ils ne dépensent pas • Ne jamais surcharger vos rallonges électriques et vos barres multiprises ; dollars en 2022-2023. La jusqu'à 13,9 milliards de l'argent nécessaire pour y • Toujours utiliser le bon type de rallonge électrique et ne jamais couper la tige de mise à la terre. pandémie et les mesures dollars pour 2020-2021, au arriver », a-t-il expliqué. WINTER FIRE PREVENTION TIPS mises en place depuis mars lieu du montant initial de 11 M. Fortin espérait égale- ont généré ces déficits. Nous milliards de dollars. ment voir un investissement - 7KH ZLQWHU VHDVRQ LV WKH ZRUVW VHDVRQ IRU KRPH ÀUHV LQ &DQDGD 7KDW LV ZK\ DOO &DQDGLDQV PXVW EH PLQGIXO RI WKH LP reviendrons à l'équilibre Le point de vue d'environ 80 millions de dol- SRUWDQFH RI ÀUH SUHYHQWLRQ DQG VDIHW\ GXULQJ WKDW VHDVRQ 7KH XVH RI KHDWLQJ DSSOLDQFHV VXFK DV D ÀUHSODFH DQG DQ budgétaire d'ici cinq ans du lars pour installer des sys- oil furnace or the improper use of candles and electricity can transform a peaceful day into a real nightmare. For sans réduire les services ni André Fortin, MNA tèmes de ventilation porta- WKH VDIHW\ RI DOO \RXU ÀUH VDIHW\ VHUYLFH ZRXOG OLNH \RX WR IROORZ WKRVH EDVLF VDIHW\ UXOHV GXULQJ WKH ZLQWHU VHDVRQ augmenter les impôts. Des André Fortin, député de bles dans les salles de classe, Fireplace Safety détails supplémentaires sur Pontiac et porte-parole ce qui, selon lui, est recom- $ÀUHSODFHFDQEHFRPHGDQJHURXVDQGFDXVHDÀUHWRVSUHDGRUFDXVHFDUERQPRQR[LGHLQWR[LFDWLRQLQ\RXUKRPHZKHQWKHVDIHW\ la voie à suivre seront de l'opposition officielle mandé par de nombreux SUHFDXWLRQVDUHQRWUHVSHFWHG7RDYRLGWKHVHVLWXDWLRQVPDNHVXUHWRIROORZWKHVHVWHSV présentés dans le prochain en matière de finances organismes de santé pour • Have chimneys cleaned and serviced at regular intervals or annually by a professional. budget », a déclaré M. publiques, a dit qu’un limiter la propagation de la • 0DNHVXUH\RXUFKLPQH\GRHVQ·WKDYHDQ\FUHRVRWHRUGHEULVDFFXPXODWLRQ Girard. élément de la mise à jour COVID-19. Le gouverne- • 'RQRWVWRUHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVVXFKDVSDSHUFDUSHWRUZRRGWRRFORVHWRWKHÀUHSODFH Depuis le mois de mars, économique l’a particulière- ment réexamine la question • 8VHDVFUHHQLQIURQWRIWKHÀUHSODFHRSHQLQJWRSURWHFWFKLOGUHQDQGWRSUHYHQWHPEHUVIURP le gouvernement a investi ment interpellé : « Le gou- de la ventilation maintenant escaping and igniting combustible materials. environ 13 milliards de dol- vernement est déterminé à que de nouvelles informa- • Burn dry, well-seasoned wood in small amounts to avoid any accumulation of creosote. lars pour gérer la crise de la rétablir l'équilibre budgétaire tions sur la transmission de • Store your wood outside, away from your house and cover it (wet wood causes creosote). santé publique : 5 milliards d'ici cinq ans, mais nous ne la COVID-19 par aérosol ont • 1HYHURYHUORDG\RXUÀUHSODFH de dollars pour renforcer le connaissons pas la durée de été publiées. • %XUQRQO\ZRRGQHYHUXVHJDVROLQHRUDQ\ÁDPPDEOHVXEVWDQFHWRVWDUWÀUHV système de santé (prolonga- la pandémie. On ignore trop L'accès plus rapide des • (QVXUHWKHÀUHLVFRPSOHWHO\RXWEHIRUHJRLQJWREHGRUOHDYLQJWKHKRXVH tion des primes au person- de choses; c’est trop agressif entreprises au programme • $OZD\VSODFHWKHDVKHVLQDPHWDOFRQWDLQHUZLWKDFRYHUDQGWDNHWKHPRXWVLGHWKHKRXVHIRU nel, formation de nouveaux d’en faire une priorité alors d’aide d’urgence n'est pas DWOHDVWDZHHNEHIRUHWKURZLQJWKHPLQWKHJDUEDJH préposés aux soins, aug- que nous devrions nous abordé dans la mise à jour • 0DNHVXUH\RXLQVWDOODFDUERQPRQR[LGH &2 GHWHFWRULQ\RXUKRPH&2LVFRORUOHVVDQG mentation de la capacité concentrer sur l'offre de budgétaire, a dit M. Fortin. odorless and can be fatal. de dépistage et de traite services », a-t-il dit au L'opposition a suggéré de • 0DNHVXUH\RXLQVWDOODVPRNHDODUPRQHYHU\OHYHORI\RXUKRPH ment des tests et achat Journal. verser l’aide des pro- • +DYHDÀUHH[WLQJXLVKHUKDQG\DQGNQRZKRZWRXVHLW d'équipement de protection) ; Les plans budgétaires grammes provinciaux de la Candle Safety Christmas Tree Safety 5,9 milliards de dollars pour inquiètent M. Fortin, car ils même manière que pour la • Extinguish candles when leaving the room or going to sleep. • Choose a tree whose needles are green and do not come off soutenir les Québécois et l'é- sont basés sur des projec- Prestation canadienne d’ur- • .HHSOLWFDQGOHVDZD\IURPLWHPVWKDWFDQFDWFKÀUHVXFKDV easily; conomie ; et 1,8 milliard de tions de la reprise gence (PCU), soit en paper, clothing and curtains. • Install it at least one meter away from any heat source, such dollars pour assurer une économique et sur le fait que attribuant l'argent rapide- • Place candles in sturdy, burn-resistant containers that won’t DVDQHOHFWULFEDVHERDUGRUÀUHSODFH reprise économique forte et la province recevra 6 mil- ment et en faisant les vérifi- tip over and are big enough to collect dripping wax. • $OZD\VNHHSWKHEDVHRIWKHWUHHPRLVWE\DGGLQJZDWHUGDLO\ durable au Québec. liards de dollars par an en cations nécessaires plus • 'RQ·WXVHFDQGOHVLQKLJKWUDIÀFDUHDVZKHUHFKLOGUHQRUSHWV • Always turn off the tree lights when you leave your home or Ces 1,8 milliard de dol- transferts fédéraux pour la tard. FRXOGNQRFNWKHPRYHU when you go to bed. lars comprennent divers santé, un accord qui n'a pas M. Fortin a dit qu'il The dangers of extension cords investissements, dont 100 encore été concrétisé. continuera à faire pression • Extension cords are for temporary use only. millions de dollars pour « Six milliards de dollars, sur le gouvernement afin • Never overload an extension cord or a power bar. traiter les problèmes de c’est le montant d'ouverture que les insuffisances qu'il a • Extension cords are rated for the power used by the device they are powering. Use the right type and never cut the ground prong. santé mentale en offrant un des négociations du gou- constatées soient corrigées vernement de la CAQ, donc Un message du département de $PHVVDJHIURPWKHÀUHSUHYHQWLRQ meilleur accès aux services au cours des prochaines c'est le meilleur scénario sécurité incendie de la MRC de Pontiac. department of the MRC Pontiac. de soutien ; 459 millions de semaines. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 11 Vers l’illumination du One vacant seat, one election and many acclaimed pont Félix-Gabriel Marchand School board elections FRANÇOIS CARRIER rescheduled and re-postponed

MANSFIELD – Le projet de ALLYSON BEAUREGARD Ward 8 (PETES/Hadley area) between Chris l’illumination permanente du Schaler and Kevin Shaar. Ward 5 (Chelsea pont Félix-Gabriel Marchand WEST QUÉBEC – The province announced, area) remains vacant. par l’organisme Phare Ouest on November 13, that Anglophone school Alain Guy retains his role as Chair. pourrait voir le jour dès le board elections were to take place December Michael McCrank was acclaimed for Ward 2 mois de juillet 2021. La réal- 20, but they were once again postponed less (Campbell’s Bay/ L’Isle-aux-Allumettes isation du projet a déjà than two weeks later, on November 26. The areas), Greg Graham for Ward 3 (Shawville franchi les premières et decision was made to ensure the election area), and Joanne Labadie for Ward 11 principales étapes, dont takes place safely during the pandemic and to (Municipality of Pontiac area). l’autorisation d’installer un respect the “moral contract” the government The nomination process was different this système d’éclairage sur la GF has proposed for the holiday season. year due to the pandemic, with the candidacy structure du pont. Phare Ouest, avec l’aide de la firme qui sera mandatée à installer Elections were originally slated for November period only running for about two weeks – Le pont étant classé bâti- l’éclairage, pourra donc entreprendre le projet de l’illumination dès 1, but the government suspended them much shorter than usual. ment patrimonial, l’organ- indefinitely in mid-October. Bill 40 was adopted in February 2020 and isme Phare Ouest avait la fin des travaux de réfection du pont. “The outgoing commissioners/chairs will abolishes the province’s school boards, besoin d’une autorisation touristique d’envergure pour application pour téléphone remain in their positions until the elections replacing them with service centres. French officielle du ministère de la la région », croit M. Harvey. intelligent permettant aux are held. The new date for these will soon school board commissioners were immediate- Culture et des Communi- Sur le plan financier, l’or- utilisateurs de prendre le be announced, but given the highly ly shown the door, but those in the cations. « C’est un pas de ganisme a récolté plus de contrôle de l’illumination du unpredictable nature of the pandemic, the Anglophone network were able to retain plus vers la concrétisation du 120 000$ pour aller de pont pendant une minute. government anticipates they will be put off their roles while the English service centres’ projet. Par contre, des retards l’avant avec le projet. « Cette application aura for several months,” said the Ministère de directors were elected. hors du contrôle de l’organ- Récemment, le Conseil des plusieurs fonctions, mais l'Éducation’s announcement. The Québec English School Board’s isme pourraient survenir, Maires a approuvé un mon- surtout, on souhaite pouvoir When the elections were rescheduled, Association (QESBA) and nine English étant donné les travaux qui tant de 35 324,20 $ créer un véritable carrefour Premier Francois Legault said public health school boards initiated court proceedings sont effectués actuellement provenant du Volet 2 du pour les touristes. Par agreed they could be held safely during the against the CAQ government after the law sur le pont », explique avec Fonds Régions et Ruralité exemple, si un commerçant pandemic, despite the disapproval of many was passed. The courts have issued a stay prudence le porte-parole de (FRR). D’autres organisa- offre un service, les gens de school board officials. allowing Anglophone school boards to Phare Ouest pour ce projet, tions, telles que la Caisse passage pourront voir une The Chair and nine commissioners have remain in place, suspending the application of Louis Harvey. Desjardins des Rivières de publicité. C’est vraiment dans been acclaimed to the WQSB’s Council of Bill 40 for the nine English school boards in Phare Ouest, avec l’aide Pontiac, Tourisme Outaouais une optique de se servir du Commissioners. There will be an election for Québec, until the full legal challenge is heard. de la firme qui sera mandatée et la municipalité de pont pour attirer une clientèle à installer l’éclairage, pourra Mansfield ont aussi confirmé chez nous et faire connaître donc entreprendre le projet des montants. « Il nous reste davantage ce que nous dès la fin des travaux de maintenant à organiser une offrons », insiste M. Harvey. réfection du pont. « Plusieurs campagne de commandite Notons aussi qu’un festi- personnes sont découragées auprès des commerçants val devrait s’ajouter en lien ATTENTION parce qu’ils voient un pont locaux, mais on est déjà très avec la réouverture du en reconstruction. On pense content de la réaction du pont. La Municipalité a Notre denière édition avant les que le pont ne sera jamais milieu », mentionne M. décidé de faire appel à prêt. Moi je pense qu’on va y Harvey. l’organisme Phare Ouest afin Fêtes paraîtra le 16 décembre. arriver et qu’on est en train L’illumination du pont d’organiser l’événement qui de mettre en place un projet consiste aussi à créer une serait intitulé Festi-Pont. Date limite pour publicité: 11 décembre 2020.

pour la formation et la planification afin de COVID ––– de la p. 2 promouvoir le déploiement des services December 16 is the last « Il semble que la période d'isolement d'enseignement à distance et de permettre soit obligatoire, mais avec exceptions pour le partage des meilleures pratiques et une issue before the holidays. les gens qui travaillent et qui peuvent meilleure planification dans les mois à Deadline for advertising is December 11, 2020. assurer une distanciation ou porter un venir. masque. Le premier ministre demande à Les chiffres ceux qui ne peuvent pas s'y conformer d'u- Selon le Centre intégré de santé et des tiliser leur meilleur jugement », a déclaré le services sociaux de l'Outaouais (CISSSO), la député de Pontiac André Fortin, en faisant semaine du 16 novembre a été la pire que remarquer que les règles ne sont pas claires. l'Outaouais ait connue depuis le début de la Pour le Haut-Pontiac • Pontiac Ouest Clients En même temps, M. Legault a prolongé pandémie. les mesures de confinement partiel dans les Au moment de mettre sous presse, le Peter L Smith zones rouges de la province jusqu'au 11 Centre de services scolaires des Hauts- [email protected] • 613-633-0616 janvier au moins; cependant, le exception Bois-de-l'Outaouais comptait un total de 13 pour Noël est authorisée. cas dans ses écoles, tandis que la Pour le centre du Pontiac • Central Pontiac Clients Une partie de l'Outaouais - la Ville de Commission scolaire Western Quebec en Gatineau et la MRC des Collines-de- comptait 35. Aucun des cas dans les écoles Dana Bertrand l'Outaouais (incluant la Municipalité de ne se trouve dans la MRC de Pontiac ou la [email protected] • 819-683-3582 Pontiac) - demeurent en zone rouge, alors Municipalité de Pontiac. que la MRC Pontiac est en zone orange. Il y a eu plus de 142 000 cas du virus au Pour Shawville, Clarendon, Bristol, Quyon, Renfrew & area Le ministère de l'Éducation a ajouté trois Québec (7 056 décès). L'Outaouais a connu journées pédagogiques au calendrier sco- 3 554 cas (338 actifs) et 80 décès. Le Bonnie Zimmerling laire 2020-2021 en raison de l'évolution de Pontiac, y compris la Municipalité de [email protected] • 613-808-8169 la pandémie. Ces journées seront utilisées Pontiac, a eu 42 cas (<5 actifs). 12 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC

-FTBDIBUTEFT'wUFT % GUVNCUCKUQPFGOCICUKPGTNQECN 6KUVJGUGCUQPVQUJQRNQECN /D6$'&3RQWLDFHWOD&KDPEUHGH&RPPHUFH3RQWLDFVRXKDLWHQWYRXVUDSSHOHUTXH 6$'&3RQWLDFDQGWKH3RQWLDF&KDPEHURI&RPPHUFHZRXOGOLNHUHPLQG\RXWKDW O HQGURLW2Ö9286())(&78(=926$&+$76(67,03257$17FDUPrPHV LOQHV DJLW :+(5( <28 6+23 0$77(56  %HFDXVH HYHQ LI LW V MXVW VKRSSLQJ WR XV LW V TX·XQHMRXUQpHGHPDJDVLQDJHSRXUQRXVF HVWSULPRUGLDOSRXUXQHQWUHSUHQHXUORFDO HYHU\WKLQJWRDORFDOEXVLQHVVRZQHU*LYHEH\RQGWKHJLIWDQGVKRSORFDO 'RQQH]DXGHOjGXFDGHDXHWDFKHWH]ORFDOHPHQW 3DUWLFLSH] QRWUHFRQFRXUV/RFDO& HVW/ ,G©DO3RXU/HV)ªWHV  (17(5RXU,Q/RFDO:H/RYH+ROLGD\ &RQWHVW HWFRXUH]ODFKDQFHGHJDJQHUO XQGHVGHX[FK¨TXHVFDGHDX[GHSRXU IRUDFKDQFHWRZLQRQHRIWZRJLIWFHUWLILFDWHVWRWKHORFDO O HQWUHSULVHORFDOHGHYRWUHFKRL[ EXVLQHVVRI\RXUFKRLFH 7 3XEOLH]XQHSKRWRGHYRXVVXU)DFHERRNRX,QVWDJUDPORUVTXHYRXV 7 3RVWDSKRWRRQ)DFHERRNRU,QVWDJUDPRI\RXU+ROLGD\6KRSSLQJ IDLWHVYRVDFKDWVGHVIªWHVGDQVXQHHQWUHSULVHGX3RQWLDF DWDQ\3RQWLDFEXVLQHVV 7 ‰WLTXHWHUO HQWUHSULVH(7OD6$'&3RQWLDF 7 7DJWKHEXVLQHVV$1'6$'&3RQWLDF 7 8WLOLVH]OHKDVKWDJORFDOFHVWOLG©DO 7 8VHWKHKDVKWDJ,Q/RFDO:H/RYH /HWLUDJHDXUDOLHXOHGpFHPEUHjKYLD)DFHERRN/LYHVXUODSDJHGHOD6$'&3RQWLDF 'UDZZLOOWDNHSODFH'HFWKDW$0YLD)DFHERRN/LYHRQWKH6$'&3RQWLDFSDJH

1RXVYRXVVRXKDLWRQVXQMR\HX[1RsOHWQRVPHLOOHXUVY±X[SRXUXQH :HZLVK\RXD0HUU\&KULVWPDVDQGEHVWZLVKHVIRUD PHUYHLOOHXVHQRXYHOOHDQQpHUHPSOLHGHVDQWpGHERQKHXUHWGHVXFFqV ZRQGHUIXO1HZ

&HWWHLQLWLDWLYHDpWpUHQGXHSRVVLEOHJUkFHjODFROODERUDWLRQHWVRXWLHQÀQDQFLHUGH 7KLVLQLWLDWLYHPDGHSRVVLEOHWKURXJKWKHFROODERUDWLRQDQGÀQDQFLDOVXSSRUWRI UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 13 Dynamisons notre communauté par l’achat local

BRITTANY MORIN survie de leur entreprise. CONSEILLÈRE EN MARKETING À LA SADC PONTIAC La SADC Pontiac collabore avec la Chambre de commerce du Pontiac afin de PONTIAC – Les propriétaires d'entreprises lancer une campagne d'achat local pour le locales sont au cœur de nos communautés. temps des Fêtes. Cette campagne vise à Derrière chaque vitrine, enseigne ou site Web, encourager les familles du Pontiac à investir il y a un rêve et souvent, une tradition dans un Noël local, en dépensant le plus familiale. Les entrepreneurs ont toujours pris possible au sein de leurs communautés. Les des risques et mis beaucoup d’efforts pour marchands locaux recourent à des moyens connaître le succès. Mais cette année a été créatifs pour continuer à servir les commu- plus difficile que prévu, les entreprises ayant nautés qui dépendent d'eux. Ils comptent été confrontées à des changements rapides et sur notre soutien et nous demandent de ne drastiques auxquels elles ont dû s’adapter pas oublier que l'endroit où nous choisissons rapidement. de faire nos achats est important. Heureusement, l'une des forces de Soutenons notre communauté nos entrepreneurs locaux est de trouver Courez la chance de remporter un rapidement des solutions créatives aux chèque-cadeau d’une valeur de 250 $ en nouveaux défis qui se présentent. Nos participant à notre concours d’achat local BZ commerçants, qui mettent tout en œuvre pour les Fêtes, une façon simple et amusante pour assurer le meilleur service à leurs de manifester votre soutien à votre commerce communautés, ont besoin de notre soutien. préféré. Consultez notre site Web pour SUPPORTING THE MAKERS Car ce qui n’est pour nous qu’une séance connaître tous les détails du concours, The Little Red Wagon Winery outside of Shawville is hosting a Christmas Artisan Market to " Support de magasinage peut s’avérer vital pour la au www.sadcpontiac.ca. the Makers", November 28 to 29 & continuing Dec 4 to 6 from 1-5 pm. Over twelve vendors are displaying and selling their wares. It's a great chance to check a few items off your Christmas list. Holiday shopping can uplift a whole community Bouffe Pontiac reçoit BRITTANY MORIN, aims to encourage and inspire Pontiac MARKETING ADVISOR AT SADC PONTIAC families to embrace a hometown holiday by un don de 10 000 dollars spending as much as they can within their ALLYSON BEAUREGARD denrées non périssables qui servent à PONTIAC – Local business owners are the local communities. Our local shops are find- préparer environ 200 paniers de Noël heart of our communities. Behind every store ing creative ways to keep serving the com- CAMPBELL'S BAY – Bien qu'elle n'ait pour les familles du Pontiac dans le front, sign or online page is someone’s munities that rely on them. They’re counting pas pu organiser sa traditionnelle collecte besoin. dream, and often a family’s tradition. on us to get behind them and asking you to de nourriture de Noël en raison de la « Les paniers de nourriture de cette Entrepreneurs have always taken risks and remember that where you shop matters. pandémie, Bouffe Pontiac ne subira année seront principalement disponibles Support your local community success has never come easy. But this year it aucune perte du fait de l'annulation. Lors grâce au don de la MRC ! Nous en Small businesses are doing everything has been harder than expected, as businesses de la réunion mensuelle du Conseil des sommes très reconnaissants. Cette année, they can to stay open for their customers. But faced rapid and drastic changes to which they maires de la MRC de Pontiac, le 25 nous avons fait face à de nombreux défis it’s about more than a sign in the window. It’s quickly had to adapt. novembre dernier, les maires ont décidé à avec la pandémie, mais une fois de plus, about keeping a whole community going. Luckily, one of the strengths of our entre- l'unanimité d'accorder à l'organisme un notre communauté s'est réunie pour faire We’re reminding shoppers how much their preneurs is to be able to think on their feet don unique de 10 000 $, qui sera prélevé bouger les choses », a conclu Kim support means to local businesses and how and find creative solutions to new challenges. sur les surplus de la MRC. Laroche, directrice de Bouffe Pontiac. they can uplift the stores that are always Our local shop owners are ensuring the best La collecte annuelle de denrées Les paniers de Noël seront confection- there for them. Showing your support is easy, service to their communities and need our alimentaires permet généralement de nés dans les prochaines semaines et fun and can even give you a chance to win a support. Even if it’s just shopping to us, it can récolter environ 10 000 dollars en espèces distribués à la population sur rendez-vous $250 gift certificate to your favourite local mean everything to them. ainsi qu'une quantité importante de du 14 au 17 décembre. The SADC Pontiac has partnered with the store with our In Local We Love Holiday Pontiac Chamber of Commerce to launch a Contest. Check out our website for full Shop Local for the Holidays campaign. It contest details. www.sadcpontiac.ca

Bouffe Pontiac gets $10K donation A CALL TO PONTIAC ARTISTSSTS

ALLYSON BEAUREGARD items that are used to prepare around 200 Christmas food baskets for Pontiac families in La MRC de Pontiac est prête à recevoir les propositions d’artistes locaux pour sa collection d’art régional d’artistes du Pontiac. CAMPBELL’S BAY – Despite not being able financial need. Date d’échéance pour soumettre votre proposition : le 26 janvier 2021 to hold its traditional Christmas food drive “This year’s food baskets will mainly be Veuillez consulter notre site web pour les détails et le formulaire because of the pandemic, Bouffe Pontiac will available thanks to the donation from the not bear any losses from the cancellation. MRC! We are so grateful and thankful. This The MRC Pontiac is ready to receive proposals from local artists for its regional art During the monthly MRC Pontiac Council of year we faced many challenges with the collection of Pontiac artists. Mayors meeting on November 25, the pandemic, but once again our community Deadline to submit your proposal : January 26, 2021 mayors unanimously decided to award the came together to make things happen,” Check out our website for details and the form organization a one-time, $10,000 donation, concluded Kim Laroche, Bouffe Pontiac ^ĂďƌŝŶĂLJƌĞƐ to be taken from the MRC’s surplus. director. 3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQ )RUPRUHLQIRUPDWLRQ ŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞĂƵĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ The annual food drive usually collects The Christmas baskets will be made in the ŽƵƌƌŝĞů͗Ɛ͘ĂLJƌĞƐΛŵƌĐƉŽŶƚŝĂĐ͘ƋĐ͘ĐĂ about $10,000 in cash donations as well as coming weeks and distributed to the popula- dĠůĠƉŚŽŶĞ͗ϴϭϵͲϲϰϴͲϱϲϴϵƉŽƐƚĞϭϮϰ a significant amount of non-perishable food tion by appointment from December 14 to 17 ǁǁǁ͘ŵƌĐƉŽŶƚŝĂĐ͘ƋĐ͘ĐĂ 14 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Québec budget update unknown, so it’s overly 2022 and I hoped to see aggressive to make it a prior- accelerated investment, but ity when we should be they’re not spending the focusing on offering servic- money needed to get us $1.8 million in investments; $30 billion deficit es,” he told the Journal. there,” he explained. ALLYSON BEAUREGARD “A $15-billion budgetary will be presented in the next growth (accelerating busi- The government’s budget Fortin also hoped to see deficit is still projected for budget,” said Girard’s report. ness investment projects, plans worry Fortin, given an approximate $80 million QUÉBEC – Eric Girard, 2020-2021. Including provi- Since March, the govern- fostering innovative initia- that he says they are based invested to install portable Québec’s Minister of sions, deficits of $8.3 billion ment has invested around tives and supporting regional on projections of when the ventilation systems in class- Finance, presented an in 2021-2022 and $7.0 bil- $13 billion to manage the economic development); economy will recover and on rooms, which he says many update on Québec's econom- lion in 2022-2023 are cur- public health crisis: $5 billion $300 million more to ensure the province receiving $6 health agencies recommend ic and financial situation on rently forecasted. The pan- to strengthen the health care a greener recovery; and billion in federal health to limit the spread of COVID- November 12. Aside from demic and the measures put system (extending bonuses $247 million to promote transfers per year, an agree- 19. The government is re- outlining additional meas- in place since March have for staff, training new Québec production and local ment that still hasn’t been examining the ventilation ures totalling $1.8 billion generated these deficits … patient-care attendants, buying. set in stone. issue now that new informa- over three years to support We will return to a balanced increased screening and test These actions are in addi- “$6 billion is the CAQ tion on aerosol transmission Quebecers and restart the budget within five years processing capacity, and pro- tion to several investments government’s opening nego- of COVID-19 has been economy, the government without cutting services or tective equipment purchas- provided in May’s 2020- tiation amount, so it’s a released. forecasted about $30 billion raising taxes. Additional es) $5.9 billion to support 2030 Québec Infrastructure best case scenario. They’ve Faster access to provin- in debt by 2023. details on the way forward Quebecers and the economy; Plan. The plan now includes based returning to balanced cial COVID relief funding for and $1.8 billion to ensure a up to $13.9 billion for 2020- budget within five years on businesses is not addressed strong and sustainable eco- 2021, instead of $11 billion overly optimistic increases in in the budget update said  nomic recovery in Québec. as originally planned. government revenues and Fortin. The opposition sug- sKh^ d^hdK,dKE͕/Eh/d͕Dd/^d Included in the 1.8 billion Finance Critic speaks a federal transfer yet to be gested making business are various investments, André Fortin, Pontiac negotiated,” he said. COVID funding programs roll sKh^^d/DsK/Zds/d/D͛h^ including $100 million to MNA and Official Opposition Fortin said the update out similar to the Canada address mental health prob- Critic for Public Finance, said includes too many “half Emergency Response >WZd͛hEWK>//Z͍EKh^WKhsKE^ lems by providing better one thing really stuck out for measures” when he had Benefit (CERB): award sKh^/Z͊ access to support services; him when the budget update hoped to see increased and money quickly and do the $459 million to help get was revealed. “The govern- accelerated investment. “The proper verifications later.  Quebecers back into the ment is focused on returning mental health investments Fortin said he will contin- ZzKhEd/s͕/Eh/dKZDd/^E,s labour market by focusing to a balanced budget within are useful, but not to the ue pressing the government on requalification, training five years, but we don’t level it’s needed. The CAQ to address the inadequacies zKhEs/d/DK&WK>/h^͍ and graduation; $477 mil- know the length of the pan- government promised uni- he has noted over the tE,>W͊ lion to drive economic demic. Too much is versal high speed access by coming weeks.  La MRC de Pontiac lance MRC Pontiac un site d'accueil virtuel launches virtual MRC de PONTIAC – Le 20 main. DestinationPontiac.ca novembre dernier, la MRC de servira de point d'accueil, welcome website Pontiac a lancé son plus offrant des informations sur récent site Web - les choses qui comptent le MRC PONTIAC –On they need at their fingertips. DestinationPontiac.ca - plus. Pour les individus et les November 20, the MRC DestinationPontiac.ca will grâce à un financement de familles, cela pourrait inclure Pontiac launched its serve as a point of welcome, 40 000 $ du Fonds de les soins de santé, les servic- newest website - offering information on the développement des régions es communautaires et des DestinationPontiac.ca – things that matter most. For et de la Fédération des caiss- informations sur le mode de using $40,000 from Fonds individuals and families, es Desjardins du Québec. vie. Pour les entreprises, cela de développement des this might include health L'objectif du site Web est pourrait inclure les terrains régions and Fédération des care, community services de fournir un "accueil virtuel" disponibles, le financement caisses Desjardins du and lifestyle information. et une page de ressources et des informations sur Québec. For businesses, this might pour les nouveaux résidents, l'accompagnement. Ce site The website’s objective include available lands, les professionnels et les Web permettra de mettre la is to provide a ‘virtual financing and accompani- investisseurs potentiels qui bonne information entre les welcome’ and resource page ment information. This envisagent de déménager ou bonnes mains », a déclaré for new residents, profes- website will put the right qui sont récemment arrivés Cyndy Phillips, directrice du sionals and potential information into the right dans le Pontiac. Le site développement économique investors who are consider- hands,” said Cyndy Phillips,  comprend des renseigne- de la MRC de Pontiac. ing moving to or have MRC Pontiac Director of ments sur les services et En plus du site Web et du recently arrived in the Economic Development.  les possibilités économiques projet de marketing territorial Pontiac. The site includes In addition to the website >^^Zs/^WZ:h///Z^hdK,dKE^hYh offerts dans la région ainsi en cours de la MRC de information on the services and the MRC Pontiac’s d,Ed/sWZͲ:h//>^Zs/^K&Yh qu'un tableau d'affichage des Pontiac, la MRC lancera and economic opportunities ongoing territorial market-  offres d'emploi en ligne pour également une campagne available in the region as ing project, the MRC will les personnes à la recherche de promotion au cours de well as an online job board also be releasing a promo- d'un emploi local. la nouvelle année dans le for people looking for local tional campaign in the New « Lorsqu'une famille, un but d'attirer de nouvelles employment. Year with the aim of attract- ϭͲϴϴϴͲϴϰϰͲϮϬϵϰ individu ou une entreprise familles, des professionnels “When a family, individ- ing new families, health  envisage de s'établir dans le de la santé, des entrepre- ual or business considers professionals, entrepreneurs Pontiac, il est essentiel qu'ils neurs et de grandes entre- establishing themselves in and large enterprises to ƉĂǀΛƐƉĂƋ͘ƋĐ͘ĐĂͮǁǁǁ͘ƐƉĂƋ͘ƋĐ͘ĐĂ aient les informations dont prises à s'installer dans la the Pontiac, it’s critical that settle in the region.  ils ont besoin à portée de région. (AB) they have the information (AB) UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 15 POUR NOËL, THIS YEAR, J’ACHÈTE CHEZ NOUS! I’M BUYING LOCALLY! Shopping local at the Christmas Street Market

JAMIE CAMERON Main Street was lined with around 30 vendors SHAWVILLE – The streets who set up booths selling of Shawville were hustling everything from hand- and bustling on November made baby clothes and 28 as shoppers ticked off knitted items to jams, names on their Christmas candles and crafts. The shopping lists or got a little brick and mortar stores treat for themselves while also participated in the supporting local business- excitement, offering vari- es. The Shop Shawville ous specials and sales. group organized the mar- Some also set up booths ket to encourage shopping outside their storefronts to local during the holiday take advantage of the fes- season and their goal was tive atmosphere, fresh air, definitely reached. and prevent long line-ups “It has been a huge to get inside their stores. JC success. Some vendors Santa Claus even sold out and had to pack it strolled the Market greet- Promotions de vacances! • Holiday Specials! in before the event was ing boys and girls, big and even over. I recruited extra small, before mounting his help for the day and it took sleigh for the annual both of us to keep up,” said Shawville Lions Club’s Jill McBane, event organiz- Santa Claus parade, which er and owner of Shawville rolled through the streets Shooz. in the afternoon. SHAWVILLE PET GROOMING BEAUTÉ POUR CHIENS • BEAUTY FOR DOGS 819.647.5999 305 Main St., Shawville, QC • Jennifer Gratto

NOUS WE PAY PAYONS THE JC LES TAXES! TAX! Vendredi Friday, 11 décembre December 11 Pré-commande pour Ouvert 8 h 30 à 19 h Open 8:30am to 7pm poinsettia et pièces centrales STEDMAN’S V&S Prebook for Poinsettia 375 Main Street, Shawville, QC & Center Pieces 819-647-3729 • Email: [email protected]

HOUSE OF LITTLE RED WAGON WINERY INSPIRING FLOWERS PETIT CHARIOT ROUGE 118 Victoria St., Shawville, Qc. (819) 647-3878 CHRISTMAS BZ ARTISAN MARKET MASSAGE THÉRAPEUTIQUE * TISSU PROFOND * REIKI* MASSAGE SUÉDOIS MARCHÉÉË DE NOËL * LOMI-LOMI * TRAITEMENTS DU BAS DU DOS * TRAITEMENTS DU NERF SCIATIQUE MASSAGE THERAPY ARTISAN * DEEP TISSUE * REIKI* SWEDISH MASSAGE * LOMI-LOMI * LOWER BACK TREATMENTS * SCIATIC NERVE TREATMENTS LIMITE DE 25 À L'INTÉRIEUR MASK REQUIRED SVP Tiziana Fortin Rompelberg TOUJOURS FRAIS, ALWAYS FRESH, TOUJOURS ALWAYS SVP PORTEZ UN COUVRE- 305 D Main Street, Shawville FAITS MAISON HOMEMADE 5 -6 M VISAGE 819.319.3288 ~ [email protected] Lindt Chocolate Wafers Available Semis Sweet ~ Milk & White Chocolate at cafe349.com GREAT PRICES FOR ALL YOUR 1-5 PM CHRISTMAS BAKING NEEDS! DEC. 4-5-6 349 Main Street, Shawville, Quebec • 819-647-6424 16 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Des mesures plus sévères pour les véhicules tout-terrain DARLENE PASHAK VTT, avec une moyenne de Eric Dumschat, directeur Selon Mme Barrette, le 301 hospitalisations dues des affaires légales de MADD rôle du club sera « d'aider les QUÉBEC – Le 22 octobre, le à la motoneige et de 624 Canada (Mothers Against gens à appliquer les règles, à ministre des Transports, dues aux VTT. Les touristes Drunk Driving Canada), a porter un casque, à respecter François Bonnardel, a déposé sont surreprésentés dans ces déclaré que l'organisation la limite de vitesse et à ne à l'Assemblée nationale le décès et blessures. En plus de soutient pleinement cette pas boire ». Une fois que projet de loi 71, qui prévoit réduire le nombre de décès et initiative et qu'elle est très la loi sera adoptée, le club des mesures plus sévères de blessures causés par les favorable à la suspension contactera la Sûreté du pour les véhicules hors route VTT, le projet de loi actualis- des permis et aux sanctions Québec afin de dénoncer les (VHR), dont les véhicules era le cadre législatif et administratives. « Beaucoup contrevenants. tout-terrain (VTT) à quatre réglementaire en améliorant de nos membres ont perdu Le projet de loi stipule BZ roues et à deux roues et les l'application de la loi et les des êtres chers qui condui- que lorsque l'utilisation de motoneiges. Les conducteurs impacts environnementaux saient des véhicules tout-ter- véhicules hors route se fait quelques exceptions). Les casque apparaîtront alors devront être titulaires d'un des VTT et en permettant une rain avec des facultés affaib- dans le respect des normes opérateurs touristiques ainsi comme l’exception et non la permis de conduire (sauf sur certaine flexibilité avec les lies. Pourquoi quelqu'un qui applicables, les voisins des que les clubs de motoneige et règle. Mme Barrette s'attend les terrains privés, avec communautés autochtones. conduit un VHR devrait-il sentiers aménagés légale- de quad devraient être com- à ce que le projet de loi soit l'autorisation des parents), Un cadre juridique être traité différemment que ment sont tenus d'accepter pensés pour les dépenses adopté au début de la être couverts par une assur- amélioré permettra de réduire s'il était dans une voiture? », les inconvénients résultant qu’ils engagent, puisque le nouvelle année. ance responsabilité civile la vitesse maximale pour a-t-il déclaré. de cette circulation. Cela plan prévoit de leur reverser Des consultations ont eu d'un million de dollars, suivre les motoneiges de 90 km/h à Faisant écho à ce senti- inclut les plaintes relatives une partie des droits et des lieu avec de nombreux un cours autorisé pour la 70 km/h, et ne tolérera ment, la directrice du Club au bruit. amendes. groupes d'intérêt au cours location de VHR. Les guides pas une conduite qui cause Quad du Pontiac, Diane D'autres changements Mme Barrette s'attend à des deux dernières années, devront suivre des cours de des dommages à l'environ- Barrette, a déclaré qu'elle concernent la distance entre ce que la nouvelle réglemen- et sont mentionnées sur le formation approuvés. nement, y compris la pense que ce sera un plus une habitation (entre autres) tation et son application site Web du ministère Ces mesures sont en pollution causée par le pour les clubs, dont le et un sentier légal : 100 améliorent l'image des des Transports dans son partie le résultat de sombres véhicule. L'intoxication par mandat est de recommander mètres pour les nouveaux conducteurs de VTT, car rapport « Analyse d'impact statistiques : chaque année l'alcool ou les drogues des pratiques de conduite sentiers aménagés après le la plupart d'entre eux réglementaire. Projet de loi depuis 10 ans, le Québec a entraînera des amendes, des sécuritaires, mais qui 31 décembre 2011, et 30 respectent les règles. Les per- sur les véhicules hors route, enregistré en moyenne 25 suspensions de permis et des manquent de moyens pour mètres pour les sentiers amé- sonnes qui conduisent avec ministère des Transports décès en motoneige et 28 en saisies de véhicules. faire respecter la loi. nagés avant cette date (avec des facultés affaiblies ou sans 2020-10-22 ».

sanctions. “Many of our be able to call the Sûreté du portion of fees and fines back members have lost loved Québec to report them. to these groups. Tougher measures for off-road vehicles ones on off-road vehicles The Bill states that when Barrette expects the new DARLENE PASHAK In part, the measures are An improved legal frame- because of impairment. Why off-road vehicle use is carried regulations and enforcement a result of grim statistics: work will reduce snowmobile should someone driving an out in compliance with the to improve the image of ATV QUÉBEC – Transport each year for the last 10 speeds from maximum 90 ORV be treated differently applicable standards, neigh- riders, as most respect the Minister Francois Bonnardel years, Québec averaged 25 km/h to 70 km/h, and will than if they were in a car?” bors of legally developed rules, but catching the few tabled Bill 71 in the National deaths by snowmobile and not tolerate driving that caus- he said. trails are required to accept who drive impaired or with- Assembly on October 22, 28 by ATV, with an average es damage to the surround- Echoing the sentiment, the inconveniences resulting out helmets will make people which will see tougher meas- of 301 hospitalizations ing environment, including Club Quad du Pontiac from such traffic. This see all riders are not the ures for off-road vehicles due to snowmobiling and pollution from the vehicle. Director, Diane Barrette, said includes noise complaints. same. Barrette expects the (ORVs), including four-wheel 624 from ATVs; tourists Intoxication from alcohol she thinks it will be a plus for Other changes involve the Bill to be passed into law and two-wheel all-terrain are over-represented in and/or drugs will result in clubs, whose mandate is to distance between a dwelling early in the New Year. vehicles (ATVs), and snow- these deaths and injuries. In fines, suspensions of licenses recommend safe driving (among other things) and a Consultations took place mobiles. Riders will need a addition to reducing death and vehicle seizures. practices, but who lack legal trail: 100 metres for with many interest groups driver’s license (except on and injury from ORVs, the Eric Dumschat, Legal capacity for enforcement. new trails developed after over the past two years, and private land with parental Bill will update the legislative Director for Mothers Against According to Barrette, the December 31, 2011, and 30 are identified on the Ministry approval), $1 million public and regulatory framework Drunk Driving Canada club’s role will be, “to help metres for trails developed of Transport’s website in its insurance liability, pass an improving enforcement (MADD Canada) said the people apply the rules, wear prior to that (with some French-only report, “Analyse authorized course when and environmental impacts organization is in full support a helmet, respect the speed exceptions). Expenses to d’Impact Réglementaire: renting ORVs and guides will from ORVs and allow for of this initiative and are great limit and don’t drink.” For tourism operators, snowmo- Projet de loi sur les véhicules have to complete approved flexibility with Aboriginal proponents of license sus- those who don’t, once bile and quad clubs should be hors route, Ministère des training courses. communities. pensions and administrative passed into law, the club will offset by the plan to flow a Transports 2020-10-22.”

'LɝFXOW«VȴQDQFLªUHV SDUORQVHQɋ 9DO«ULH%UXQHDX Au service des entreprises et des particuliers CPA, CGA, CIRP, SAI/LIT )LQDQFLDOGLɝFXOWLHV 819 800-9797 OHWȇVWDONDERXWLW [email protected] Working for businesses and individuals ginsberg-gingras.com/jdp

*DWLQHDX $\OPHU 24, rue Principale, Gatineau UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 17 Le bénévolat des jeunes de 12 à 20 ans pour Youth 12-20 Years Old Volunteering for les organisations locales, aînés et les Local Organizations, Seniors and municipalités qui aident notre communauté Municipalities Helping our Community are CONDUIRE DRIVING POUR RÉUSSIR! FOR SUCCESS! JEME NOUS RECHERCHONS DES PARTICIPANTS! WE ARE LOOKING FOR PARTICIPANTS! PROGRAMME JEUNES EN MOUVEMENT VERS L’EMPLOI S.V.P. notez que le programme sera offert uniquement en anglais. Contactez Marielle 819-689-2878 ou par courriel à [email protected] Êtes-vous: •Âgés de 15 à 30 ans •Sans emploi •Prêts à surmonter vos obstacles à l’emploi •Prêts à vous engager dans un programme payé de Qu'est-ce que What is 21 semaines incluant 6 semaines de préparation «Conduire pour réussir»? “Driving for Success”? au marché de travail ainsi que 15 semaines • Jeunes de 12 à 20 ans bénévoles pour des organisations • Youth 12-20 years old volunteer for local organizations, de stage en emploi locales, aînés et des municipalités, construisant notre seniors and municipalities, building our ommunity. communauté. • Volunteers gain valuable experience and credits toward • Les bénévoles acquièrent une expérience et des crédits getting your driver’s license. précieux pour obtenir votre permis de conduire. • When you take your drivers license education and YOUTH EMPLOYMENT PROGRAM • Lorsque vous suivez la formation et la certification de certification these points are cashed in reduce the cost Program will only be offered in english votre permis de conduire, ces points sont encaissés pour of acquiring your drivers license. réduire le coût d'acquisition de votre permis de conduire. Contact Marielle at 819-689-2878 What kind of VOLUNTEERING ACTIVITIES can I do? or by email at [email protected] Quel genre d'ACTIVITÉS DE BÉNÉVOLAT puis-je faire? • Whatever you like. You will be contacted by email, or can Are you: • Tout ce que tu aimes. Vous serez contacté par e-mail ou look on the WPConnects facebook page, to see what •Between 15 and 30 years of age vous pourrez consulter la page Facebook de WPConnects volunteering opportunities will arise. •Unemployed pour voir quelles opportunités de volontariat se présenteront. • We match your abilities & interests to volunteering •Need to improve and upgrade your job, • Nous adaptons vos capacités et vos intérêts aux opportunités opportunities. computer and life skills de bénévolat. • There is no minimum or maximum amount volunteering • Il n'y a pas de montant minimum ou maximum de you need. •Ready to commit to a 21 week paid program including bénévolat dont vous avez besoin pour faire autant. 6 weeks of preparation for the job market as well as 15 weeks of work placement Le programme est présentement offerte à tous les jeunes du Haut-Pontiac. The program is presently offered to all youth of the Upper Pontiac. Si vous souhaitez plus d'informations ou souhaitez devenir bénévole, contactez / If you would like more info or want to be a Volunteer, contact: Greg Graham at 819-689-2878 or email from [email protected] 18 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Soyez là pour vous comme vous l’êtes pour vos proches

Vous êtes là quand les Prenez soin de vous gens que vous aimez vivent un mauvais moment. • Misez sur vos forces personnelles • Contribuez à l’entraide et à la Ne vous oubliez pas. et ayez confiance en vos capacités. solidarité tout en respectant vos limites personnelles et les consignes Des solutions existent • Rappelez-vous les stratégies gagnantes que vous avez utilisées de santé publique. Le fait d’aider pour aller mieux. par le passé pour traverser une les autres peut contribuer à votre période difficile. Il n’y a pas de mieux-être et au leur. recette unique, chaque personne • Prenez le temps de réfléchir à ce qui Il est possible que la situation doit trouver ce qui lui fait du bien. a un sens ou de la valeur à vos yeux. actuelle suscite des émotions • Accordez-vous de petits plaisirs Pensez aux choses importantes dans difficiles ou de la détresse. (écouter de la musique, prendre votre vie auxquelles vous pouvez Il est normal de vivre un certain un bain chaud, lire, pratiquer une vous accrocher quand vous traversez déséquilibre dans différentes activité physique, etc.). une période difficile. sphères de sa vie. La gestion de • Si c’est accessible, allez dans la • Limitez les facteurs qui vous causent ses pensées, de ses émotions, nature et respirez profondément du stress. de ses comportements et de et lentement. • Bien qu’il soit important de vous ses relations avec les autres • Apprenez à déléguer et à accepter informer adéquatement, limitez peut devenir plus ardue. La l’aide des autres. le temps passé à chercher de plupart des gens arriveront l’information au sujet de la COVID-19 • Demandez de l’aide quand vous et de ses conséquences, car une à s’adapter à la situation, vous sentez dépassé par les surexposition peut contribuer à faire Ce n’est pas un signe mais il demeure important évènements. augmenter les réactions de stress, de faiblesse, c’est vous montrer que vous restiez à l’écoute d’anxiété ou de déprime. de vos besoins. N’hésitez assez fort pour prendre les moyens de vous aider. pas à prendre les moyens nécessaires pour vous aider.

OutilO numérique Aller mieux à ma façon

Aller mieux à ma façon est un outil numérique d’autogestion de la santé émotionnelle. Si vous vivez des difficultés liées au stress, à l’anxiété ou à la détresse, cet outil peut contribuer à votre mieux-être puisqu’il permet de mettre en place des actions concrètes et adaptées à votre situation. Pour en savoir plus, consultez Québec.ca/allermieux UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 19

Aide et ressources

Le prolongement de cette situation inhabituelle pourrait intensifier vos Adoptez de saines réactions émotionnelles. Vous pourriez habitudes de vie par exemple ressentir une plus grande Laissez vos émotions fatigue ou des peurs envahissantes, ou s’exprimer • Tentez de maintenir une certaine encore avoir de la difficulté à accomplir routine en ce qui concerne les repas, vos tâches quotidiennes. Portez • Gardez en tête que toutes les le repos, le sommeil et les autres attention à ces signes et communiquez émotions sont normales, qu’elles ont activités de la vie quotidienne. dès que possible avec les ressources une fonction et qu’il faut se permettre • Prenez le temps de bien manger. vous permettant d’obtenir de l’aide. de les vivre sans jugement. Cela pourrait vous aider à gérer vos • Couchez-vous à une heure qui vous émotions ou à développer de nouvelles • Verbalisez ce que vous vivez. Vous permet de dormir suffisamment. stratégies. vous sentez seul? Vous avez des • Pratiquez des activités physiques préoccupations? régulièrement, tout en respectant • Info-Social 811 • Donnez-vous la permission les consignes de santé publique. Service de consultation téléphonique psychosociale 24/7 d’exprimer vos émotions à une • Réduisez votre consommation de personne de confiance ou de les stimulants : café, thé, boissons • Regroupement des services exprimer par le moyen de l’écriture, gazeuses ou énergisantes, d’intervention de crise du Québec en appelant une ligne d’écoute chocolat, etc. Offre des services 24/7 pour la téléphonique ou autrement. population en détresse : • Buvez beaucoup d’eau. • Ne vous attendez pas nécessairement centredecrise.ca/listecentres à ce que votre entourage soit capable • Diminuez ou cessez votre • Service d’intervention téléphonique de lire en vous. Exprimez vos besoins. consommation d’alcool, de drogues, Service de consultation téléphonique de tabac ou votre pratique des jeux 24/7 en prévention du suicide : • Faites de la place à vos émotions et de hasard et d’argent. aussi à celles de vos proches. 1 866 APPELLE (277-3553) De nombreuses autres ressources existent pour vous accompagner, consultez: Québec.ca/allermieux

Utilisez judicieusement les médias sociaux

• Ne partagez pas n’importe quoi sur les réseaux sociaux. Les mauvaises Québec.ca/allermieux informations peuvent avoir des effets néfastes et nuire aux efforts de tous. Info-Social 811 • Utilisez les réseaux sociaux pour diffuser des actions positives. • Regardez des vidéos qui vous feront sourire. 20 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC La pandémie de COVID-19 est sérieuse.

Continuez de pratiquer toutes les mesures de santé publique :

Suivez les consignes locales sur les rassemblements.

Pratiquez la distanciation physique.

Lavez vos mains.

Portez un masque.

Restez à la maison si vous avez des symptômes, même légers.

Téléchargez l’appli Alerte COVID.

Protégeons-nous les uns les autres. Apprenez-en plus au Canada.ca/le-coronavirus ou au 1 833 784-4397. 99 REASONS Christmas Gift Guide CONTRACT Custom Draperies & Blinds Serenity FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor Salon & Medi-Spa Guide de cadeaux de Noël DÉTAILS À L’INTÉRIEUR! ~ SEE MORE INSIDE!

UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 21 99 Guide de cadeaux de Noël REASONS CONTRACT Custom Draperies & Blinds Serenity Christmas Gift Guide FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor Salon & Medi-Spa DÉTAILS À L’INTÉRIEUR! ~ SEE MORE INSIDE!

22 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC L’Hiver est ici ne soyez pas aveuglé par la neige! ENFANTS, PARTICIPEZ POUR GAGNER Winter is here... UN TRAÎNEAU REMPLI DE JOUETS POUR NOËL! Don’t be blinded by the snow! Date du tirage: 24 décembre 2020. KIDS, ENTER TO WIN A SLEIGH FULL OF TOYS FOR CHRISTMAS! Randy Godin & Morgan McLaren, Opticians Draw Date December 24, 2020.

MAUI-JIM Sunglasses with Blue Hawaii lenses, available in plain or prescription. NOUS PAYONS LES TAXES

WE PAY Kids Toys ~ Puzzles ~ Games ~ Stocking Stuffers Ice Fishing Equipmnent ~ Frozen Minnows Fireworks - Hugh Selection ~ Hunting Supplies ~ Big Game Registry Beer, Spirits, Wine (Over 125 different varieties in stock) ~ Lotto - Christmas Scratch Tickets THE TAXES Groceries ~ Brums Ice Cream Tubs ~ Contigo Thermoses & Travel Mugs ~ Phone Cards ~ ATM (jusqu’à la fin de décembre ~ until the end of December) DÉPANNEUR

Randy & Staff want to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! GROCERY, BAR & TACKLE 108 Raglan Street, South, Renfrew ON www.dcbeersales.ca 362 Pembroke Road, Chapeau ~ 819-689-2068 • 819-689-5363 613-432-4488 À votre service 7 jours sur 7 ~ Open 7 days a week for your convenience 99 REASONS Christmas Gift Guide CONTRACT Custom Draperies & Blinds Serenity FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor Salon & Medi-Spa Guide de cadeaux de Noël DÉTAILS À L’INTÉRIEUR! ~ SEE MORE INSIDE!

UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 23 Wishing everyone a stress-free Christmas. Stocked full of interesting gift ideas, CHUTES COULONGE at reasonable prices. présentent: Marche nocturne illuminée! Tous les samedis et dimanches en décembre. Je souhaite à tous un Noël sans stress. Plein d'idées de cadeaux intéressants, Light up the night! à des prix raisonnables. Every Saturday and Sunday in December.

Sentiers illuminés- ~ Illuminated trails

Feu de Joie ~ Bon Fire Finally, the festive sale everyone is waiting for. Chocolat chaud ~ Hot Chocolat The craziest 99 Reasons sale ever... THE FISHBOWL Visite du Père Noel ~ Visit from Santa EXTRAVAGANZA! (entre 19h et 20 h) (from 7 to 8 pm) Fish for 10-60% OFF entire purchase of $15 or more. Buy two pair our famous solmate socks, get the third 1/2 prize, plus GO FISH! All mugs and Candles are on super sale, plus GO FISH. Come and get them! November 24 to December 24. The COOLEST LITTLE SHOP in the Pontiac

INFO: 1-888-683-2770 Tues. - Sat. ~ 11am-4pm Closed Sunday & Monday 819.647.6999 99 Guide de cadeaux de Noël REASONS CONTRACT Custom Draperies & Blinds Serenity Christmas Gift Guide FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor Salon & Medi-Spa DÉTAILS À L’INTÉRIEUR! ~ SEE MORE INSIDE!

24 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Prenez soin de vos proches ce Noël! CARTES CADEAUX DISPONIBLES Pamper your loved ones this Christmas! GIFT CARDS AVAILABLE

Entièrement accessible aux handicapés avec ascenseur pour fauteuils roulants - Cheveux par / Hair by Shanelle entrée à l'arrière.

SerenitySalon & Medi-Spa 354 Main St., Shawville 819-647-5403 Fully handicapped accessible with wheelchair lift - DES SOINS COMPLETS POUR LE CORPS ET POUR L'ESPRIT entrance at rear. COMPLETE CARE FOR BODY & SOUL 99 REASONS Christmas Gift Guide CONTRACT Custom Draperies & Blinds Serenity FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor Salon & Medi-Spa Guide de cadeaux de Noël DÉTAILS À L’INTÉRIEUR! ~ SEE MORE INSIDE!

UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 25 99 Guide de cadeaux de Noël REASONS CONTRACT Custom Draperies & Blinds Serenity Christmas Gift Guide FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor Salon & Medi-Spa DÉTAILS À L’INTÉRIEUR! ~ SEE MORE INSIDE!

26 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 99 REASONS Christmas Gift Guide CONTRACT Custom Draperies & Blinds Serenity FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor Salon & Medi-Spa Guide de cadeaux de Noël DÉTAILS À L’INTÉRIEUR! ~ SEE MORE INSIDE!

UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 27 QUALITY Furniture & Mattresses at AFFORDABLE Prices! Give the Meubles et matelas de qualité à des PRIX ABORDABLES! gift of comfort this Season! Offrez le confort cette saison! Purchase a duvet for your loved ones. It’s like sleeping on a cloud!

24 MONTHS EQUAL PAYMENTS No Interest ~ O.A.C. See store for details. 24 MOIS DE PAIEMENTS ÉGAUX Aucun intérêt ~ O.A.C. Voir le magasin pour plus de détails. Achetez une couette pour vos proches. C’est comme dormir sur un nuage! VISIT THE MATTRESS DEPOT! 20% OFF ANY DUVET WITH THIS AD! Expires December 2020. ~ Expire en décembre 2020. Adjustable Bases CONTRACT Bases ajustables NEW! Shop online at customdraperies .ca Custom Draperies & Blinds BED in a BOX! LIT dans une BOÎTE! FineFurniture, Bed Linens, Bedding Duvets & Home & Pillows Decor starting at starting at $ VISIT OUR SHOWROOM at 76 Pembroke, Street West Pembroke • theblindexperts.ca 699 $199 FREE PARKING AT RENFREW ST. ENTRANCE 613-735-0370 MAINTENANT 10 Mathews Ave., Pembroke EN VENTE! ashleyhomestoreselect.ca Shutters & Blinds 613-629-5464 OPEN SUNDAYS 11AM-4PM NOW ON SALE! OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H MEILLEURS SOUHAITS SEASON’S GREETINGS

28 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC

JOYEUX NOËL JOYEUSES FÊTES ET BONNE ANNÉE ET BONNE ANNÉE ! MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR! MERRY CHRISTMAS - from Mayor John Armstrong & Councillors AND HAPPY NEW YEAR!

Municipalité de / Municipality of JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE! MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR from Mayor Sandra Murray and the entire Council. CLARENDON Votre conseil municipal et l’équipe / Route 148, Clarendon, QC ~ 819-647-3862 Your municipal council and all the employees Municipalité du Village de Fort-Coulonge La Mairesse Debbie Laporte Moyar

Meilleurs Voeux à vous et votre famille. Nous souhaitons à tous un Joyeux Noël Joyeux Noël et Bonne Année Joyeux Noël et Bonne Année 2021! et une Bonne Année ! aux citoyens et citoyennes! Merry Christmas and Happy New Year to all our citizens! Best wishes to Wishing you all a Merry Christmas you and your family. & a Happy New Year! Merry Christmas and Happy New Year 2021! Colleen Larivière, Mairesse et conseil / Mayor & Council Mairesse Lynne Cameron et conseil, 1362, route, Case postale 340, Campbell’s Bay, Québec J0X 1K0 Municipalité de Portage-du-Fort [email protected] • Tél: 819-648-5511 • Téléc: 819-648-5575 24 Church St., J0X 2T0 • 819-647-2767 • [email protected] Municipalité de Mansfield-et-Pontefract Que cette période Joyeux Noël et Bonne Année! Maire Gilles Dionne, Mayor & de festivitiés soit Merry Christmas & Happy New Year! votre conseil municipal / Your municipal council. remplie de joie, de Votre conseil municipal / Your municipal council 300, rue Principale, Mansfield-et-Pontefract, Québec J0X 1R0 bonheur et de & Maurice Beauregard, Maire / Mayor Tél(Bureau): 819-683-2944 • Télec: 819-683-3590 prospérité pour vous et vos proches. TOUS NOS MEILLEURS VŒUX May your holidays be DE BONHEUR ET DE SANTÉ filled with happiness, EN CETTE SAISON DES FÊTES! love and warmth Les membres du conseil municipal et of family and MUNICIPALITÉ DE CAMPBELL’S BAY les employé(e)s de la Municipalité de Pontiac. friends throughout Maire Carl Mayer, this festive season. membres du conseil et personnel. Tél.: (819) 648-5811 ~ www.campbellsbay.ca WE EXTEND OUR VERY BEST 10, Jondee Rd., Danford Lake, QC ~ Tel. 819-467-2941 WISHES FOR A HAPPY SEASON! The Municipality of Pontiac members of the municipal council and staff.

Meilleurs Souhaits pour Noël et Bonne Heureuse Année 2021! Joyeux Noël Best Wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year 2021! et Bonne Année! Maire Alain Gagnon & Conseil Merry Christmas Municipalité de and Happy New Year! from the Municipalité d'Otter Lake Municipality, La Mairesse Kim Cartier-Villeneuve Mayor, BRYSON les conseillers et tout le personnel / councilors and all the staff. 833, rue Principale, Bryson 819-648-5940 Fax: 819-648-5297 ~ [email protected] UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 29 MNA André Fortin on school ventilation, internet services and health care CARL HAGER current issues are health, systems will be installed Madeleine Lawler noted have prescription coverage (RAMQ) should reimburse education and economic in schools. Fortin noted that one of the more through the province. every visit to a maximum GATINEAU – Pontiac development. only the Lester B. Pearson serious problems in the Fortin agreed, and said the of eight. MNA André Fortin Questions were asked School Board in Montreal Pontiac is lack of access to flat rate isn’t fair and Jolicoeur added that chatted with eight people about whether students are has installed systems, high speed internet which should be a progressive building a new hospital in during a morning ZOOM getting quality education and at its own cost. The is critical for economic rate according to income, West Quebec is useless if session hosted by during this time. Support CAQ government is now development, job hunters or eventually phased out. there isn’t enough staff. the Regional Association services and resources are considering ventilation and virtual teaching. In addition, the person said Fortin added that many of Western Quebecers not in schools according to after months of saying Fortin said the provincial Québec should facilitate health care students study- (RAWQ), November 19. a recent consultation (see it wasn’t necessary. government announced immediate access to psy- ing in West Quebec imme- Fortin noted it is a page 7), and Fortin said the Teachers and daycare that all Quebecers will have chiatrists during the pan- diately leave the province particularly difficult time to provincial government has workers are at their limit, access to high speed inter- demic so people do not following graduation for be a politician – trying to received funding from the remarked Alain Guy, net by 2022, but to date no have to wait up to a year to higher-paying positions in meet constituents to get federal government, but Chairperson of the Western funds have been allocated. see a doctor. They also Ontario. Fortin hopes the input from the community appears to be sitting Quebec School Board, One participant com- proposed that, instead of new McGill University while balancing require- on it. adding that Québec has to plained about the $660 patients paying to see pri- satellite campus in ments for social distancing. Todd Jolicoeur asked produce a better plan to fee charged on income vate doctors, Régie de l'as- Gatineau will stem this He believes the three major when portable ventilation deal with the pandemic. taxes for those who surance maladie du Québec tide. Nouvelles règles pour les transferts de biens immobiliers

ALLYSON BEAUREGARD sur le marché immobilier. projet de loi visant à la spéculation immobilière. société, le nom de l'État, informations et de les Le gouvernement provin- donner au gouvernement Depuis le 1er octobre de la province ou du terri- fournir au gouvernement QUÉBEC – Le marché cial mesure maintenant un portrait plus précis des 2020, les entreprises et toire où elle a été consti- lorsque l'acte de transfert immobilier québécois l'ampleur du phénomène transactions immobilières les citoyens sont tenus tuée ; et des détails supplé- de propriété est enregistré attire de plus en plus en raison de l'impact effectuées par les investis- de fournir des renseigne- mentaires indiquant si dans le registre foncier. Les d'investisseurs étrangers. important qu'il pourrait seurs étrangers et à ments supplémentaires l'acheteur ou un membre notaires peuvent facturer Cet intérêt accru entraîne avoir sur l'économie, prendre éventuellement lors des transactions de sa famille a l'intention des frais supplémentaires une surenchère et la l'accès à la propriété et la les mesures nécessaires immobilières : la citoyen- d'occuper la propriété pour la collecte et la création de bulles spécula- spéculation. pour développer des neté de chacune des acquise à titre de résidence transmission des informa- tives - des valeurs qui Le 7 décembre 2017, le politiques fiscales, parties à la transaction ou principale. tions en raison du travail augmentent plus vite que ministre des Finances du économiques, budgétaires leur statut de résident Les notaires sont supplémentaire que cela l'inflation ou les revenus - Québec a présenté un et financières pour contrer permanent ; pour une chargés de recueillir ces implique. La première et seule pratique d’orthodontie à temps plein à Aylmer The first and only Dr Brent Côté, DMD, MSc, Dip Ortho, FRCD(C) full-time orthodontic Spécialiste en Orthodontie | Specialist in Orthodontics practice in Aylmer

Soins d’orthodontie spécialisés pour enfants, adolescents et adultes Specialized orthodontic care for children, teens and adults

Broches traditionnelles et alternatives modernes Traditional braces and modern alternatives Vaste aire de stationnement gratuite Ample free parking Ententes financières flexibles Flexible financial arrangements Disponibilités en soirée et tôt le matin Evening and early morning hours Référence non requise ! No referral required! Plaza Glenwood 819.685.0808 210, chemin ]:ref^r, Gatineau [email protected] À côté du Coco Frutti | Next to Coco Frutti www.OrthoOutaouais.ca >200108_12 30 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC Un coup de pouce pour les organismes de vétérans

associé de la Défense services aux anciens Je suis heureux que le Parmi ces organismes, on mais ouvert pour les sommes nationale, a annoncé la créa- combattants. Les légions du gouvernement se mobilise et compte la Légion royale restantes afin que d'autres tion d’un nouveau fonds Pontiac n’ont été ouvertes nous avons besoin que le canadienne (14 millions $), organismes de vétérans d’urgence de 20 millions de que de façon sporadique public fasse de même. ANAVETS (1 million $), la touchés par la pandémie dollars, qui apportera un depuis le mois de mars, ce N'oublions pas que nos Patrie tatouée sur le cœur puissent obtenir du soutien. soutien financier temporaire qui a eu un impact négatif légions fournissent des (1,5 million $) et VETS « C'est ce que nous atten- aux organismes de vétérans important sur leurs revenus. services essentiels aux Canada (850 000 $). L’aide dions pour aider nos sections qui ont besoin d’une aide Avec l’approche de l’hiver anciens combattants et à sera versée avant la fin de à faire face à leurs coûts immédiate après avoir été et l’augmentation des coûts leurs familles », a déclaré l'année. opérationnels et à assurer durement touchés par la de fonctionnement qui en William Amos, député de En outre, un processus de leur survie à plus long terme pandémie de la COVID-19. découle, la Légion de Quyon Pontiac. demande (https://www. pendant la pandémie. Nous Tant les vétérans, leurs craint pour sa survie. Le fonds de 20 millions de veterans.gc.ca/fra/ avons malheureusement familles que les organisms « J’ai parlé aux membres dollars sera versé sous forme financial-support/ perdu des filiales au cours ALLYSON BEAUREGARD qui les soutiennent subissent de l’exécutif des différentes de subventions à des organ- emergency-funds/ des dernières semaines et les effets de la pandémie. Bon branches de la Légion royale ismes sans but lucratif et de emergency-support- nous ne voulons pas qu’il Le 11 novembre, nombre de ces organismes canadienne dans le Pontiac. bienfaisance qui viennent en organizations?fbclid= y ait d’autres fermetures », Lawrence MacAulay, connaissent des difficultés Toutes nos légions traversent aide aux vétérans, afin de IwAR0sMkLDPub_yfIcO73Y a dit Thomas D. Irvine, CD, ministre des Anciens financières importantes qui une période difficile et elles couvrir une partie de leurs J5NH7BYrj0gPiZsINGFhrs34 président national de la Combattants et ministre compliquent la prestation de ont besoin de notre soutien. dépenses de fonctionnement. 5-ztsfv-HfdRWQ) est désor- Légion royale canadienne.

provinces et territoires pour qu'ils aider. L'argent fédéral a été « Pourquoi [le Québec] n'investit- Éducation – de la p. 7 collaborent avec les commissions donné aux provinces, mais nous il pas le reste ? Dans les autres Les examens de fin d'année matériel requis d'ici la fin de scolaires locales ; le Québec a reçu n'avons pas encore vu cela », provinces, il a été envoyé directe- du MEES devraient être annulés, l'année ; 31% pensent que ce sera 432 millions de dollars. a-t-il déclaré. ment aux commissions scolaires. ont déclaré plus de 55 % des impossible. Alain Guy, président de la Heidi Yetman, présidente de Cet argent devrait être disponible enseignants, dont 66 % des Le FAE demande instamment Commission scolaire de l'Ouest du l'Association provinciale des dès maintenant. Qu'est-ce qu'on enseignants du primaire. Afin au ministre Roberge d'agir Québec (WQSB), a déclaré que enseignants du Québec, a indiqué attend ? », a-t-elle demandé. d'avoir des notes uniformes pour rapidement pour soutenir les le gouvernement n'a pas alloué que 85 millions de dollars sur les Le député de Pontiac André tous, 62 % ont déclaré que le enseignants, éviter d'aggraver la de ressources supplémentaires, 432 millions de dollars étaient Fortin fait pression sur le gou- MEES devrait créer une pénurie d'enseignants et amélior- mais que la WQSB subit les coûts prévus : 25 millions de dollars vernement pour qu'il réagisse liste réduite de connaissances er les services aux étudiants. supplémentaires. « Nous allons pour l'embauche et la formation ; rapidement : « L'argent doit essentielles à enseigner pour De l'argent nécessaire dépenser de l'argent sur ce qui est 25 millions de dollars pour circuler dans le système rapide- chaque programme et chaque maintenant nécessaire maintenant et nous les logiciels et l'équipement ; ment et efficacement. Chaque niveau. Si les écoles ne sont En août, le gouvernement nous inquiéterons de nos coûts 20 millions de dollars pour la jour, [les écoles] n'ont pas les pas fermées, 43% pensent fédéral a annoncé qu'il accordait plus tard. Nous espérons que le ventilation ; et 15 millions de fonds nécessaires, de plus en plus qu'ils pourront enseigner tout le plus de 2 milliards de dollars aux gouvernement provincial va nous dollars pour le transport. d'enfants prennent du retard ». ANNUAIRE DES PROFESSIONNELS PROFESSIONAL DIRECTORY • 819-683-3582 Dr. Marc Chrétien, D.M.D. JULIE JONES Dr. Marie-Josée Lupien, D.M.D. Pharmacienne / Pharmacist Sales and Service DELIVERY Electric motors, pumps, Fabricant d’Armoires de Cuisine starters, alternators, etc. Chirurgiens dentistes LIVRAISON 819-648-2157 FAX: 648-5182 AVAILABLE Kitchen Cabinet Maker DISPONIBLE C54 Stoney Batter Rd. 148, RUE FRONT ST., CAMPBELL’S BAY Shawville, QC J0X 2Y0 dental surgeons www.pilonkitchens.com • [email protected] Gérard Pilon 819-648-5654 Lun. au ven. 9 h à 17 h 30; Sam. 9 h à 15 h Emergency 613-433-6566 QC 819-648-2101 Campbell’s Bay, RBQ 5676-1638-01 Mon. to Fri. 9 am - 5:30 pm; Sat. 9 am to 3 pm Isabelle Jarod Chad Labombard 819-647-2591 1452, rte 148, TRÉPANIER & ASSOCIÉS, NOTAIRES INC. PATRY CROGHAN PRECISION SHARPENING/ Campbell’s Bay, (Québec) J0X 1K0 Notaires - conseillers juridiques - Notaries Courtier Immobilier Courtier Immobilier AFFUTAGE AVOCATS • LAWYERS s.e.n.c.r.l. Tél. : 819 648-5000 613.880.1323 819.664.7093 l.l.p [email protected] [email protected] Carbide circular saws • Drill bits, router bits Me Roger Paradis, B.A. LL.L. Télécopieur : 819 648-5048 Me Jean-Pierre Pigeon Me Marc Trépanier Shaper knives • Hand planes • Planer knives [email protected] [email protected] 210 CHEMIN D’AYLMER, Scissors • Wood chisels • Garden tools Me Geneviève Choquette, LL.B. Courriel: [email protected] bureau 14, CAMPBELL’S BAY - 37, rue Patterson - 819-648-2525 Gatineau (Aylmer) C710, route 303 N, Clarendon, QC. MANSFIELD - 289-3, Route 148 - 819-683-3434 VALLÉE DE L’OUTAOUAIS 819.684.4000 819-647-6759 REPRÉSENTANTS SALES COMMERCIAL REPRESENTATIVES Pour le Haut-Pontiac Pour le centre du Pontiac Pour Shawville, Clarendon, Pontiac Ouest Clients Central Pontiac Clients Bristol, Quyon, Renfrew & area Peter L Smith Dana Bertrand Bonnie Zimmerling [email protected] [email protected] [email protected] 613-633-0616 819-683-3582 613-808-8169 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 31 32 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNITING ALL THE PONTIAC The COVID-19 pandemic in Canada is serious.

Continue to practise all public health measures:

Follow local guidelines for gatherings

Maintain physical distancing

Wash your hands

Wear a mask

Stay home if you have symptoms, even mild ones

Download the COVID Alert app

Protect yourself and others. Learn more at Canada.ca/coronavirus or 1-833-784-4397. UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 33 formulating anti-federal exact, that the election DISPATCHES messages on his own; he's was mis-tabulated and is fighting a rearguard action being used to remove the for a return of the dinosaurs. only president who has ever FROM THE Our first suggestion would helped oil and gas, er, helped 148 be a new name - the ordinary folks ... in resource WHAZZIT PARTY (not areas. So those would BY FRED RYAN PUBLISHER EMERITUS Wexit). Whazzit? asks a be three first Whazzits? question; they're asking vot- questions for the new ers to think more deeply - Western party. about today's talk of separat- Just as we asked our own Whazzit, Alberta? ing the land-locked West Lemon Party, and others, we Most of us here in tips us off to the novice from Canada. That's pretty in Quebec might also ask "central Canada" have heard nature of this Western effort. deep, in Canadian terms. what this western sover- of contemporary separatist They could use more sophis- Since most party supporters eignty might look like. That's efforts out west. They've ticated help than what they of any stripe hardly manage a crucial question for any been around at least since get from the Trumpite agents more than a knee jerk salute separatist because it exposes SUBMITTED Trudeau the First and his here in the Great White to their party's principles, the absence of a consistent so-called assault on the North. Perhaps Quebec can we want, we need, western view of the world and how West, and certainly they’ve help. After all, we've had Canadians to think a globalization works. Three OTTER LAKE WHEEL OF FORTUNE WINNER ramped up their presence over fifty years of very little further - whazzit? independent provinces (plus Arnold Berube, an employee at Coin Picanoc, travelled to within social media during active, almost-successful "Whazzit?" is also short for a couple of states?) ... would Montebello, November 27, to spin “The Wheel of Fortune” after the Trump years. In fact, separatist efforts here in another question, "What make for nothing independ- winning a lottery scratch ticket on August 22. The least Berube many of their efforts refer to Quebec - think of Quebec as were they thinking?" ent except in rhetoric. We Trumpian tropes and myths, a laboratory of sorts for Thinking? They think learned that in Quebec in the could win was $25,000, with increments up to $1 million. although BREXIT in the the WEXITeers, and as the world's climate change '90s. The only independent Berube won $25,000 and said he can’t complain. “It’s a pretty UK seems to have been the such, there must be advice movement is a hostile nations on the planet are of good deal for a $10 scratch ticket,” he joked, noting a Bryson major stimulant for the we could offer. If anyone attempt to hurt the people two types: those so poor man was next in line to spin the wheel. The same week, Berube separatists; so much so that knows about separatists and living in Canada's oil and gas and obscure no one bothers welcomed his second child and intends to use the funds to pay the strongest of these anti-federalist politics, it’s producing provinces. Coal, them; and the opposite, the off his vehicle and VISA and save the rest for a down payment movements has called itself Quebeckers. Alliance Quebec too, to be consistent. Climate big three or four of the world on a house. The WEXIT Movement, Inc. might finally prove its utility, change, for the Whazzit who throw their weight The Saskatchewan sepa- had it continued to exist. Party, is about as clear an around and spend obscene Westerners might expect: Quebec. It's the whole ratists have themselves sep- Before looking at a couple attempt to derail the West as amounts on weaponry. Do stop blaming your problems planet that's now objecting, arated from the separatists of big puzzles, we should is the other present-day hys- the Whazz'eers really think on "central Canada" and everywhere. and have named themselves repeat that the name teria, COVID-19. Whazz'eers that creating a northern the Buffalo Party. No "WEXIT" is not a winning know Coronavirus has banana republic will bring kidding. The name brings to handshake. Most Canadians, been around and is just both posterity and an mind First Nations hunters given our national political another form of flu; we improvement in the planet's stampeding hundreds of the sophistication, would not should all recognize, the conditions? It might bring a big beasts over a cliff, but even recall what BREXIT Whazz'eers continue, that few more pipelines. Or per- presumably that's secondary means, or meant. "WEXIT" COVID's the perfect weapon haps they're shooting for the to the image of the rugged, may not be as negative as against hard-working, hard- 51st state or to join Alaska? lonely, determined buffalo. the Buffalo Party, not as drinking, hard-driving ... Reality is much more We also think of buffalo smelly, but still hardly Westerners. complex than this, with a as big, ragged, dumb, easily enough to pull supporters Wexit folks add another level of detail both astonish- panicked ... and smelly. away from the O'Toole- big public deception, the ingly trivial and critical. The best political image? Kenney dinosaur party. 2020 presidential election; Quebec's advice for "the That name, Buffalo Party, Kenney's an artist at obviously a fraud. Or, to be West" is not what

I CHOOSE THRIFTY ATTENTION % LIVESTOCK PRODUCERS CHOOSE OFF THURSDAYS My Item YOUR DISCOUNT Choice Hours: Thursday - 3pm-8pm Applies40 to any ONE regular priced item you choose Ontario Stockyards Inc., Cookstown, Ontario under $10. Valid Friday, December 4, 2020 ONLY. 8 oz. RIBEYE WITH FRIES is an approved facility to market Quebec SALE I CHOOSE livestock. If you choose to market You Choose the item... $ .99 You Choose the DISCOUNT! % your livestock through Ontario Stockyards Inc. OFF 14 Use one coupon or use them all! My Item we would require your stakeholder Choice Applies25 to any ONE regular priced item you choose number and a site number. 1 DAY ONLY! under $50. Valid Friday, December 4, 2020 ONLY. LE MEILLEUR Friday, December 4th For more information and to market I CHOOSE your livestock please contact: OPEN 8:30am - 7pm NEW I.P.A. ON TAP This is your sale! We’re letting % Ab Carroll: 705-344-6654 you choose the item you want OFF and how big a discount YOU want! My Item TAKE OUT & Brian Pascoe: 705-878-6918 Choice Just cut out and use any or all of the discount Applies15 to any ONE regular priced item you choose DELIVERY AVAILABLE Office Tel: 705-458-4000 vouchers. Use for any ONE regular priced under $100. Valid Friday, December 4, 2020 ONLY. 819-506-2030 in-stock item you choose. I CHOOSE Fax: 705-458-4100 We will deduct the discount from the price. Email: [email protected] 819-689-2265 & % Box 1051, 3807 Hwy 89 STEDMAN’S V S OFF [email protected] 375 Main Street, Shawville, QC My Item 76 St. Jaques St., Cookstown, ON L0L 1L0 Choice Follow us on Facebook 819-647-3729 10Applies to any ONE regular priced item for upcoming events. Chapeau, QC. www.ontariostockyards.on.ca Email: [email protected] you choose. Valid Friday, December 4, 2020 ONLY. 34 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNITING ALL THE PONTIAC Be there for yourself the way you’re there for others

You are always there when Take care of yourself your loved ones are going through difficult times. • Rely on your personal strengths • Lend a hand in your community in But don’t forget about and have confidence in your a way that respects your personal abilities. limits and public health directives. By yourself—solutions exist • Remind yourself of the winning helping others, you can improve their to help you feel better. strategies you used in the past to wellness and your own as well. overcome difficulties. There is no • Think about what has meaning one-size-fits-all solution! Each and and value for you. Reflect on the The current situation every one of us must take steps to important things in your life that you may cause you distress. foster our own well-being. can hold onto in hard times. Experiencing various levels • Enjoy life’s little pleasures, such as • Reduce the stressors in your life. of anxiety in some spheres listening to music, taking a warm • While it is important to stay informed, of life is normal. When this bath, reading, exercising, etc. limit the amount of time spent happens, you may find it more • If you live close to nature, make reading about COVID-19. Information challenging to deal with your the most of it. Breathe deeply and overload can increase stress and thoughts, emotions, behaviour slowly as you walk. anxiety, and even cause depression. and relationships with others. • Learn to delegate, and allow others Most people succeed in to help you. adapting, but listening to your • Ask for help when you feel needs is vital. Don’t hesitate overwhelmed. It is not a sign of to do whatever is necessary weakness, but rather a sign of to help yourself. strength when you are strong enough to do what is necessary to help yourself.

TheT Getting Better My Way digital tool

Getting Better My Way is a digital self-management tool for emotional health. If you are experiencing stress, anxiety or distress, this tool can help improve your well-being by identifying practical things you can do to feel better. Learn more at Québec.ca/Gettingbetter UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 35

Help and resources

We are all going through Choose healthy unprecedented times that can intensify living habits our emotional reactions. For example, Give voice to you might feel greater fatigue or have your feelings • Try to keep to a routine for eating, fears that you can’t shake, or even have resting, sleeping and other daily trouble just dealing with the day-to- day. Focus on these signs of a problem • Keep in mind that having a range of activities. and, as soon as you can, contact emotions is normal. Feelings play • Take time to eat well. resources that can help you to better an important role in life, and it is • Go to bed at an hour that lets manage your feelings and develop new essential to experience them without you get enough sleep. coping strategies. passing judgment. • Be physically active on a regular • Use words to express what you are basis, while complying with public • Info-Social 811 going through. Do you feel alone? health directives. Info-Social 811 is a free and Are you worried? confidential telephone consultation • Reduce your consumption service available 24/7 • Allow yourself to share your feelings of stimulants like coffee, tea, with a trusted friend or family soft drinks, energy beverages, • Regroupement des services member. It might also be helpful to chocolate, etc. d’intervention de crise du Québec write down how you’re feeling or call Provides 24/7 referral services a helpline. Find what works for you! • Drink lots of water. for people in distress (French): • Those closest to you may not • Lower your alcohol, drug and centredecrise.ca/listecentres necessarily be able to “read” you. tobacco consumption, or simply • Suicide prevention crisis helpline Express your feelings. say no to them entirely. The same Crisis helpline that provides suicide goes for gambling. • Leave space in your life for your prevention services 24/7: feelings and those of your loved ones. 1 866 APPELLE (277-3553) For a host of other helpful resources, visit Québec.ca/gettingbetter

Make judicious use of social media

• Use critical thinking before sharing something on social media. Québec.ca/Gettingbetter Ill-advised information can have harmful effects and be detrimental to Info-Social 811 everyone’s efforts in these times. • Use social media to share positive actions. • Watch videos that make you smile. 36 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNITING ALL THE PONTIAC are some ideas. date is totally dependent on free on-site. dogs are only permitted to Escapade Huskimo weather.” Portage-du-Fort accompany their owners on (formerly Escapade Eskimo) Chutes Coulonge Although the historical four official hiking trails. OUR Mush your team of Located in Mansfield, the plaques have been removed Find Gatineau Park’s winter enthusiastic huskies through Chutes Coulonge are an for the winter, you can still trail map: bit.ly/371umuo. ENVIRONMENT forested trails near Otter impressive site at any time purchase the Historical Also browse: bit.ly/2JclOZZ Lake. As you swish through of the year… including win- Walking Tour of Portage-du- Camp Fortune BY KATHARINE FLETCHER the snow-draped scenery, ter. Although closed for the Fort guidebook ($10.00) at Located within Gatineau you will surely catch their season now, their website Thompson’s Dépanneur in Park (access via Chelsea) exhilaration. If you like dogs explains that the annual the village and do the walk your whole family can ski and want to experience a holiday festival, Light up on your own. With fine and snowboard here on 24 COVID-19: Get active traditional means of trans- the Night at the Chutes, views of the Ottawa River runs for experts through to portation – now a recre- happens December 5, 6, 12, and the beautiful heritage beginners. And don’t forget outdoors and fight depression ational sport – this is 13, 19, 20, 26 and 27 buildings, this is an ideal to enjoy the night-time People are suffering with exercise outside in fresh air definitely a game-changer from 17:00-20:00h. Check way to explore this village experience on 12 lit runs. I depression as COVID-19 and sunshine. Enjoying a where you’ll soon discard the website for admission and its fine history. found that the night skiing surges on and winter park-like setting or a “the blues.” Why not make details, then venture out to Gatineau Park was a very different experi- descends. Although the historical walking tour gets this a Christmas present for enjoy a prettily illuminated Extending from Gatineau ence: really fun! Spanish Influenza pandemic us out and about – and your family? heritage walk followed by a to chemin Lac des Loups, Season passes are now might have taught us that a thinking beyond ourselves. Mont Chilly bonfire, hot chocolate and Gatineau Park offers a net- available, as is equipment second wave was to be Here in the Outaouais, With its motto “Ski here music. work of excellent trails for rental. Want to learn how to expected, this virus’ resur- we’re blessed with many and you can ski anywhere,” Ski Pontiac all experience levels. ski and board? Lessons are gence has surprised many. places to go and things to you can rest assured “mod- With more than 15 km of Although the Visitors’ also available. One of the best-known do where we can “forest est-seeming” Mont Chilly in groomed and tracked trails, Centre in Old Chelsea is only Forêt-la-Blanche antidotes for depression is to bathe” amid nature. Here Mansfield is anything but. Bristol’s Ski Pontiac is ideal open to sell maps and Visit this old-growth With a 460 foot vertical, for beginners and those who dispense information, the forest where some trees friends who are avid wish to ease back into cross- official network of trails is are more than 400 years downhill skiers say this country skiing or snowshoe- transitioning to winter old near Mayo. Fifteen is a wicked set of nine runs. ing. As you venture through activities now. Some trails kilometres of trails undulate I contacted Mont Chilly the woods, pause to listen (Luskville Falls, for exam- through the forests. owner Rick Hernberger for chickadees, nuthatches, ple) are closed for the sea- Both the interpretation and his daughter Lara blue jays and other resident son. Soon ski trails will centre and library are Hernberger who explained, winter birds. open, and snowshoes may open. Note: no dogs are “As we rely completely on Don’t have snowshoes? be used solely on designated permitted. Trails are open natural snow, our opening No worries. Borrow some for snowshoe trails. Leashed from 9:00h to 17:00h. Coulonge murder trial advances ALLYSON BEAUREGARD Vincent Mendo, although details on the content were FORT-COULONGE – not available. Johan Mitchell Blake “The matter was MacLennan, a 37-year- adjourned to December 21 old Fort-Coulonge man in Gatineau. At this date, NO TAX charged with first degree [the defense] will indicate if murder, appeared in he wishes to proceed with court in Gatineau on the bail hearing of the ON ALL REGULAR PRICED November 2. accused. If that is the case, In October, the defense it will be set for a date in GF MERCHANDISE requested more evidence 2021,” Pelletier told the before moving forward Journal. The Gatineau Major Crimes Unit and Sûreté du Québec’s crimes 20% off Pajamas & Bathrobes with preliminary hearings. MacLennan is currently against people service investigated the murder of Harold Plugowsky According to Simon being held in custody at a home in Fort-Coulonge in September. Check out our online shopping at Pelletier, co-prosecutor in Hull following Townandcountrymensshop.ca along with Stéphane the altercation that took scene, the Sûreté du Following a hearing on Rolland, additional disclo- place on Principale Street Québec discovered the September 3, MacLennan Many in-store specials and gift ideas! sure was provided to in Fort-Coulonge on body of Harold Plugowsky, was charged with first- MacLennan’s lawyer, September 2. Once on the a 61-year-old man. degree murder.

COVID –––– from p. 2 Part of the Outaouais remains in of best practices and better planning As of press time, the Centre de the red zone: Ville de Gatineau in the coming months. Schools will services scolaire des Hauts-Bois- and MRC des Collines-de-l'Outaouais send parents information about the del’Outaouais has had a total (including the Municipality of Pontiac), new PD days shortly. of 13 cases within their schools, while the MRC Pontiac is in the orange. The numbers while the Western Quebec School Three more PD days for schools According to the Centre intégré de Board has had 35. None of the cases The Ministry of Education has santé et des services sociaux de in the schools are in the MRC Pontiac MEN’S SHOP added three pedagogical days to l'Outaouais (CISSSO), the week of or Municipality of Pontiac. the 2020-2021 school calendar November 16 was the worst the There have been over 142,000 For Men Who Appreciate The Finest because of the evolution of the Outaouais has experienced since cases of the virus in Québec (7,056 pandemic. The days will be used for the beginning of the pandemic: deaths). The Outaouais has had 3,554 62 Pembroke St. W., training and planning to promote 314 new cases (average of 45 per cases (338 active) and 80 deaths. The Downtown Pembroke the deployment of distance education day), and 464 close contacts had to be Pontiac, including the Municipality of 613-732-2845 services as well as allow for the sharing preventively isolated for 14 days. Pontiac, has had 42 (<5 active) cases. UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 37 Calling all women: run in the next municipal election!

ALLYSON BEAUREGARD ty to influence democratic one to consider becoming a institutions and make them candidate in the next elec- QUÉBEC – The provincial more welcoming and adapt- tion, especially women. The government is calling on all ed to their reality,” said MRC Pontiac was recently women to increase their Charest. approved to join the participation in next year’s The first part of the three- Federation of Canadian municipal elections. Andrée phase campaign is aimed at Municipalities and Toller sits Laforest, Minister of encouraging women to run on eight committees, includ- Municipal Affairs, and in the 2021 municipal elec- ing the Standing Committee Isabelle Charest, Minister tions given that they are on Increasing Women in responsible for the Status of under-represented. In the Municipal Government. Women, launched the “I’m 2017 municipal elections, “A political career is a real running” campaign on women accounted for only purpose because it gives you November 6. 31.3% of the candidates in the opportunity to help many “Women's participation in the province. This is slightly people, especially if you are a elections, including one for she added, noting a lot of young people and the popu- decision-making processes higher than the 28.8% wit- good listener, and action- mayor of Toronto. “It’s not women are involved in their lation at large. The govern- necessarily leads to a more nessed in 2013 and 26.6% oriented. Many people find just about winning: it's about communities as volunteers, ment released a video mes- equitable and egalitarian in 2009. In the Outaouais, municipal politics the most having the courage to put members of associations, on sage emphasizing the value society. Moreover, the more women accounted for 32.7% rewarding because you can your name in, going door to school committees, etc.; the of women's leadership in women are present in munic- of the candidates in 2017. have an impact on people’s door, talking about what you same way she got started. municipal government: ipal democracy, the more Jane Toller, MRC Pontiac everyday lives,” she said. believe in, etc. You learn a lot The other two parts of the https://www.youtube.com/ they will have the opportuni- warden, encourages every- Toller has run in nine about yourself by doing it,” campaign will focus on watch?v=XNvSTgPPd9s.

The $20 million will be be made before the end of the “This is what we’ve been provided in the form of year. waiting for to help our Veterans’ organizations receive a leg-up grants to non-profit and Additionally, an applica- branches with their opera- ALLYSON BEAUREGARD support. the Quyon Legion feared for charitable veteran’s organi- tion process (www. tional costs and longer term The pandemic has its survival. zations to cover a portion of veterans.gc.ca/eng/finan survival during the pandem- On November 11, impacted veterans, their fam- “I’ve spoken to executive their operating expenditures, cial-support/emergency- ic. We’ve unfortunately lost Lawrence MacAulay, ilies, and the organizations members from the various including The Royal funds/emergency-support- branches over recent weeks Minister of Veterans Affairs that serve them. Many of branches of the Royal Canadian Legion ($14 mil- organizations) is now open and don’t want any others and Associate Minister these organizations are expe- Canadian Legion across the lion), ANAVETS ($1 million), for the remaining funds so to close,” said Thomas of National Defence, riencing financial hardship Pontiac. All of our Legions True Patriot Love ($1.5 mil- other veterans’ organizations D. Irvine, CD, Dominion announced $20 million in and find themselves at risk are having a tough time and lion) and VETS Canada affected by COVID-19 can President, The Royal new funding to create of closure, which has they need our support. I’m ($850,000). Payments will access support. Canadian Legion. a temporary Veterans’ complicated their ability glad the government is step- Organizations Emergency to provide services. The ping up and we need the Support Fund, which will Pontiac’s legions have only public to do the same. Lest provide financial support to been open sporadically since we forget that our Legions veterans organizations who March, with great negative provide crucial services to have been hit hard by the impact on revenues. With veterans and their families,” COVID-19 pandemic and winter approaching, bringing said William Amos, Pontiac are in need of immediate increased operation costs, MP. provinces it has been sent to Principal Debra Stephens, Education – from p. 7 school boards directly. This meaning staff can imple- Alain Guy, Chair of the money should be available ment solutions that might Western Quebec School now. What are we waiting not be possible in larger Board (WQSB), said for?” she asked. schools. the government has not Pressure on the govern- In June 2020, students 3-Part Online Writing Workshop Series for Seniors & Youth allocated extra resources, ment is coming from Pontiac were invited to the school but the WQSB is tracking MNA André Fortin to for one-on-one tutoring extra costs. respond quickly: “The to catch up, which “We’ll spend money on money has to flow through was successful Stephens what’s needed now and the system quickly and effi- said. Virtual learners worry about our costs later. ciently. Every day [schools] meet directly with their We hope the provincial gov- don’t have the funds, more teacher, resulting in better ernment comes through. kids are falling behind.” communication. Federal money was given to Holding down the fort PHS is ranked last in the the provinces, but we Overall, students seem to socio-economic ranking haven’t seen this yet,” he be in good spirits and under the New Approaches said. engaged said Stewart New Solutions (NANS) pro- With special guest, Patti Warnock, who has participated in cultural activities and festivals throughout Quebec, Heidi Yetman, President Aitken, WQSB Director of gram, so the school normally Canada, the Caribbean, France, Iran, and China, receiving commendations for her storytelling and writing work. of the Québec Provincial Education. Over 600 WQSB gets extra staffing through Association of Teachers, students have obtained med- government funding, which Learn the basics of oral and nonverbal communication necessary for the transmission of a story in order indicated $85 million of ical exemptions (360) or are has helped accommodate to learn as opposed to memorize. Whether you’re recounting a love story or an adventure, a true-life the $432 million was ear- being homeschooled (over students’ needs. “But we are story or one that’s totally imagined, you will be free to improvise and adapt as you are guided through marked: $25 million-hiring 260). This 8% reduction all tired,” said Stephens. the creative process of bringing your story to life and telling it in your own voice and your own words. and training; $25 million- in attendance may have “There have been no dances, software and equipment; reduced stress felt in the team sports, or field trips. I To participate in either of these Online Writing Workshop, please $20 million-ventilation; and schools, he said. tell my staff to take week- contact us at 819-557-0615 or [email protected] $15 million-transportation. Pontiac High School’s ends off and students have “Why isn’t [Québec] invest- saving grace is an ideal no homework. We have to This initiative is funded by Health Canada as part of the Action Plan for Community Health Official Languages – 2018-2023: Investing in our future. bThe views and Social Services Network ing the rest? In other enrolment level, said survive,” she concluded. expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada. 38 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNITING ALL THE PONTIAC Imprimerie Plus owner retires…sort of

DARLENE PASHAK also would have weighed offered quality products. advantage of other oppor- very heavy on my heart,” “Along the way, clients tunities that have come FORT-COULONGE – The said Cybulski. encouraged us to expand her way, enjoy time with Journal caught up with Prior to opening the and provide promotional her husband, family and Imprimerie Plus owner office in Fort-Coulonge, products with embroidery friends, and of course, Rita Cybulski, who retired Cybulski worked at and silkscreen. We became when the pandemic October 20. But tracking her father’s business, a full service operation permits, travel. her down was a challenge: Cygraphics in Pembroke. locally,” Cylbuski told the “Life is very short, and unlike most recent retirees, She met and married Journal. there comes a time when she is as busy as ever, and her husband, Jean-Pierre Once the pace of transi- [you need] to have the one of the tasks consuming Pigeon, and moved to tioning the business slows courage to move on to a her time is ensuring a Ile-du-Grand-Calumet. The down, which Cybulski different chapter in life smooth transition of the two hour commute to said has included adding and enjoy new experiences. business to the Pontiac Pembroke was becoming a a graphic designer to the It has been rewarding Print Shop. chore, she said, and Pigeon team, she is looking to work with and Cybulski was concerned encouraged her to open an forward to taking a “much- meet so many wonderful Imprimerie Plus owner/retiree Rita Cybulski and her husband about meeting the needs of office in Fort-Colounge in needed rest.” Further down people in the Pontiac,” Jean-Pierre Pigeon at one of the Pontiac Journal’s Readers’ Choice her clients after 27 years of the same building as his the road she will take she concluded. Awards galas, where their businesses were both nominated. service, and approached business. Together with Charles Dickson from the “the talented” Diane Pontiac Print Shop with Landry Jolin, said Cybulski, whom she struck an agree- they built the business. Cogeco Communications buys DERYtelecom ment to sell Imprimerie As with many indus- ALLYSON BEAUREGARD revenue growth,” added Frédéric municipalities across the Laurentides, Plus. “We were greatly tries, Cybulski noted that Perron, President of Cogeco Haut-St-François, Appalaches, relieved to know our the printing industry has QUÉBEC – Cogeco Communications Connexion. Etchemins and Drummond. services will continue to changed drastically over Inc. announced on October 21 For Cogeco, the purchase presents The DERY team will continue to live on locally. Closing the years because of that its Canadian subsidiary Cogeco an opportunity to further expand serve its customers until the agree- the business would have technology. Imprimerie Connexion has entered into a its rural footprint through network ment closes. “Cogeco offers high-qual- made it difficult for the Plus managed to keep up definitive agreement to purchase extensions, including government ity services at attractive price points. clients to find a new with the times, remained DERYtelecom, the third largest funding programs, of which We will continue to do so for our new supplier. And this decision competitive and proudly cable provider in the province of some were already awarded to customers following the completion of Québec, for $405 million. DERYtelecom. the transaction,” concluded Unterner. DERYtelecom is based in According to Anastasia Unterner, The transaction is subject to regula- Saguenay, Québec and offers internet, Cogeco Communications Senior tory approvals under the Competition television and telephone services to Manager, although there are no Act along with other customary about 100,000 customers in over specific plans for expansions until closing conditions. The deal is expect- 200 municipalities across several the agreement with DERY is finalized, ed to close in about three months. regions in the province, including Cogeco’s priority is to maintain a In the last five years, Cogeco has MRC Pontiac. strong regional and local footprint, acquired five companies in the U.S. 613-732-4926 “DERYtelecom's customer base and demonstrated by the commitments it and Canada, which Philippe Jetté, networks are complementary to those has made to expanding access. At the President and Chief Executive Officer of Cogeco Connexion and we know end of September, Cogeco announced of Cogeco Communications Inc. says You call, that together we can augment a $3.2 million commitment to offer demonstrates the company’s commit- We Kumm! the service offering, increase the high-speed to more than 3,700 homes ment to bringing superior connectivity customer base and deliver superior and businesses in several Québec to regional and rural communities. CALLING ALL SHOPPERS! Gloves, Hats, Mitts, Socks and more!! KIDS CASUAL WINTER WINTER BOOTS MITTS & GLOVES SLIPPERS MITTS & GLOVES Every motion.. a shimmer. Every shimmer an emotion. 20% OFF 20% OFF 20% OFF 845 Pembroke St.E., Pembroke 613-735-7111 Arnprior 613-623-5344

680 Pembroke St. E. 613-735-8290 (across from Mcdonalds ) UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 39 Accès entreprise Québec network to support entrepreneurs the network of local solidari- ty funds (FLS), the Capital régional et coopératif Desjardins fund (CRCD) and $900,000 for the MRC Pontiac other regional financing sources. announced $97.5 million improve and harmonize their regional specifics. Its goal is in local economic develop- The MEI will coordinate over five years. Of this services to ensure a to increase the number of ment. “The government has Accès entreprise Québec with amount, $90 million will be “renewed and updated successful businesses and also recognized that in order the help of a national steer- ALLYSON BEAUREGARD used to add resources in the approach to entrepreneur- promote the role of each to help MRCs fulfill this man- ing committee made up of province’s MRCs and $7.5 ship.” MRC through a complemen- date, they must be financial- the main economic develop- MRC PONTIAC – The million will be earmarked for Accès entreprise Québec tary approach to business ly supported,” he explained, ment players in the regions. provincial government training, to develop interven- will be the gateway for busi- coaching and financing noting the MRC expects to Implementation will be done recently created the Accès tion tools, networking and nesses to access services and with Investissement Québec receive more information in partnership with the entreprise Québec network to the synergy of interventions organizations dedicated to at the regional, national about how the new network Fédération québécoise des strengthen support for entre- between regions. entrepreneurs. The Québec and international levels. will be rolled out in the municipalités, the Union des preneurs and businesses and In the Outaouais, the government wants to ensure Bernard Roy, MRC winter of 2021. municipalités du Québec and accelerate economic develop- MRCs of Collines-de- businesses have access to Pontiac director general, said The government also other partners. ment in each of Québec's l'Outaouais, Papineau, high-quality coaching, the MRC doesn’t have all of intends to adapt local invest- The FLIs, made up of regions. Vallée-de-la-Gatineau, growth capital and invest- the details yet, but the most ment funds (FLI) to new loans from the Québec gov- To this end, the Ministère Pontiac and the City of ment services that are com- important thing is that the realities facing businesses ernment, are the main finan- de l'Économie et de Gatineau will each receive parable from one region to government is recognizing and to continue working cial tool for MRCs to support l'Innovation (MEI) $900,000 over five years to another and that respect the “leading role” MRCs play with the MRCs to complete businesses in their territory.

to do; it will be the corner- one, and leave a better, net-zero emissions by 2050, stone of our plan to support healthier planet for future including the UK, Germany, Bill C-12 tabled: Net-zero emissions by 2050 and create one million jobs generations,” said Pontiac Italy, Japan, and France. CANADA – On November reports; establish the Net- ments on current and future across Canada. By transition- MP Will Amos. A number of Canadian 19, the federal government Zero Advisory Body to pro- environment ministers, ing to a net-zero economy – The government has said provinces and cities tabled a climate accountabili- vide independent advice to including setting a national where there are no green- it will be announcing an have already made net- ty bill (C-12) in the House of government on the best greenhouse gas emissions house gas emissions or enhanced clean-growth plan zero-by-2050 commitments, Commons which legally pathway to reach its targets; target for each milestone where emissions are com- and further investments that including Guelph, Vancouver, binds current and future gov- require the government to year with a plan to achieve it. pletely offset by other actions encourage, accelerate, and Hamilton, Toronto, Halifax, ernments to achieving net- publish an annual report If passed, the environment that remove climate-warm- support the work Canadian Newfoundland and Labrador, zero emissions by 2050. describing how departments minister must set a target for ing gasses from the atmos- businesses are doing to move and Québec. No municipali- Dubbed the Canadian and crown corporations are 2030 within six months of phere – and by holding to a net-zero economy in the ties in the Pontiac Net-Zero Emissions considering the financial the day the Act comes into future government account- coming weeks. riding have yet made such Accountability Act, Bill C-12 risks and opportunities of force. able, we will create economic Canada joins over 120 commitments. proposes the following climate change in their deci- “Science says achieving a growth that benefits every- countries in committing to (AB) accountability measures that, sion-making; and allow judi- net-zero economy by 2050 if passed, will: set five-year cial review if any mandatory is what’s required to avoid emissions-reduction targets provisions are not upheld. the worst impacts of climate and require plans to reach The Bill places a number change. Climate action is not each one with progress of mandatory legal require- only the just and moral thing TRUCKLOAD New rules for real estate transfers MATTRESS SALE! ALLYSON BEAUREGARD budgetary and financial whether the buyer or a policies to counter real family member intends to QUÉBEC – The Québec real estate speculation. occupy the acquired proper- estate market is attracting As of October 1, 2020, ty as a principal residence. more and more foreign businesses and citizens are Notaries are responsible investors. This increased required to provide addition- for collecting the informa- WE ARE EXCITED TO ANNOUNCE WE ARE NOW AN AUTHORIZED interest is resulting in over- al information during real tion and providing it to the bidding and the creation of estate transactions: the citi- government when the deed DREAMSTAR BEDDING RETAILER ~ 100 % CANADIAN OWNED AND OPERATED speculative bubbles – values zenship of each of the trans- of transfer of ownership MASSIVE TRUCKLOAD SALE PRICES Adjustable rising faster than inflation action parties, or their per- is registered in the land Bases or incomes - in the real manent resident status; for register. Notaries may ONE TIME CHANCE TO GET THESE INTRODUCTORY SAVINGS estate market. The provin- a company, the name of the charge additional fees for TWIN STARTING AT $99 cial government is now state, province or territory collecting and transmitting measuring the extent of the where it was incorporated; the information because of DOUBLE STARTING AT 239 phenomenon because of the and additional details as to the extra work involved. QUEEN STARTING AT $249 starting at significant impact it could $699 have on the economy, KING STARTING AT $399 access to home ownership MACGREGOR and speculation. CONCRETE PRODUCTS (BEACHBURG) LIMITED 2 SIDED MATTRESSES AVAILABLE On December 7, 2017, Serving Ontario & Quebec since 1975 CUSTOMIZED SIZES AVAILABLE Québec's Minister of Finance presented a bill to SEPTIC TANK PUMPING THE MATTRESS DEPOT give the government a more • Precast Concrete Septic Tanks BED in a BOX! accurate picture of real 10 Mathews Ave., Pembroke • Ready Mix Concrete behind Butler Chev Olds. estate transactions carried starting at • Well Tile ashleyhomestoreselect.ca out by foreign investors $199 and to eventually take 613-629-5464 the necessary measures to 613-582-3459 • 1-800-267-0118 develop fiscal, economic, Fax: 1-613-582-7383 • www.macgregorconcrete.com QUALITY Furniture & Mattresses at AFFORDABLE prices! 40 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNITING ALL THE PONTIAC WINTERIZE YOUR CAR Give snowstorms the brush-off! Car care: 6 key fluids to check before winter

The fluids in your car help much of this fluid your car ensure that its various com- has, start the engine and ponents, the engine includ- inspect the transmission ed, can operate at their peak. dipstick, typically located on Before winter arrives, it’s the driver’s side of the engine essential to ensure they’re compartment. In some man- topped up. Here are six fluids ual transmission cars, the you need to check. dipstick is difficult to access 1. Motor oil and the task of checking the Motor oil lubricates and transmission is best left to a WINTER MAINTENANCE cleans the engine, thereby professional. reducing friction between its 4. Coolant PACKAGE moving parts. Wait about 15 Coolant is responsible for minutes after turning your heat transfer in the engine Service Includes: car off to check the oil level. and prevents damage caused • Oil and filter change up to When refilling the oil, gradu- by boiling or freezing. The 5 litres of 5W/20 or 30 oil $ ally add small quantities until coolant reservoir is transpar- • Rotate and inspect 4 tires the maximum level has been ent and found near the • Top off windsheild washer fluid reached. radiator. It should never be • Courtesy check including: 2. Brake fluid opened while the radiator is Brake & Front End Check    Plus tax. This hydraulic fluid is cru- still hot. It’s recommended Battery Fluids Air Filter 49Most vehicles. Antifreeze level and strength cial to the functioning of your that you check the reservoir Lights Hoses Belts and more... car’s brake system. When for leaks every few weeks the brake fluid is running and change the coolant Trust the Midas Touch. low, the brake warning light according to your car manu- on your dashboard (an facturer’s recommendations. *Up to 5 litres of oil. Synthetic or other grades of oil extra. Plus shop fee of up to 15% based on non-discounted retail exclamation point inside a 5. Gear oil price, not to exceed $35.00, where prohibited. Plus disposal fee where prohibited. Void where prohibited. TPMS Reset circle) should light up. The Also called differential not included. Installation of seasonal tires extra. No cash value. Coupon required. Not valid with other offers. See participating stores for details. brake fluid reservoir is locat- fluid, gear oil lubricates the of the power steering system wheel symbol. ed at the rear of the engine gears that transfer power in vehicles with this feature. In addition, make sure to 735-6151 625 Pembroke St. E. 735-0053 compartment on the driver’s from the driveshaft to the Power steering fluid needs to keep an eye on your wind- side. wheel axles. Get your gear be changed about every four shield washer fluid level. 3. Transmission fluid oil level checked by a years or when the liquid has Winter road conditions can Transmission fluid lubri- mechanic before winter. turned light brown. The quickly cause a mess and WINTER TIRE SPECIAL! cates moving parts, facili- 6. Power steering fluid reservoir is located in the being able to see clearly will tates gear shifts and cools the Power steering fluid is engine compartment and keep you, your passengers ANY SET OF 4 TIRES transmission. To check how essential to the functioning marked with a steering and other road users safe. $ BANANA Auto Glass RADIATOR REPAIRS Locally Owned and Operated Serving the Upper Ottawa Valley ED’S 40 OFF Auto, Truck & Industrial Rads Specializing in: Serving the MOST VEHICLES. INSTALLATION REQUIRED community for Oil Rustproofing • Truck Caps - Windshield Replacement & Repairs over 29 years! Heater & Gas Tank Repairs - Mobile Service - Window Tinting Air Conditioning Midas offers - Safety Glass & Plexi Glass a full range of Complete Auto Service quality tires for www.BananaAutoGlass.ca Portable AC repairs for Heavy Equipment FREE INSPECTION most passenger Insurance Company Approved Installation Facility cars and light trucks. 613-735-5004 ~ 613-735-0855 See us for great 282 Christie St (613) 735-4124 1361 Pembroke St. W., Pembroke, ON value and Pembroke, ON (Corner of Golf Course Rd.) quick service. BEST PRICES IN THE VALLEY FOR TIRES AND RIMS! VALLEY AUTO & Trust the Extreme Car Care AERO ELECTRIC LTD. Midas NEW LOCATION - 220 TV TOWER RD., PEMBROKE, ON • Alternators • Marine Specializing in: • Starters • Farm Touch. Tire Installation, Rotation & Balancing - Minor Vehicle Repairs • Wiring • A.T.V. Logging Discount off regular price. Most vehicles. Consumer pays all tax. Must include purchase of installation package, which includes • Batteries mounting, balancing and valve stems. Tire disposal extra. Plus shop fee of up to 15% based on non-discounted retail price, not to exceed $35.00, where permitted. Void where prohibited. No cash value. Coupon required. Not valid with other offers. Offer Installations & Rebuilding expires December 31st, 2020. See participating Midas stores for details. Specializing in Electrical Repairs 613-735-6151 D erek Chartrand 1922 Petawawa Blvd., Pembroke, ON 625 Pembroke St. E. - 613-735-0053 613-281-5712 732-7203 732-2671 PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 41 Pontiac Community Players serve up PONTIAC’S fresh eggs and a secret garden! DEBORAH POWELL would be interested." And they were! BUSINESS BUZZ From November 16 to Graham is hoping folks November 27, Pontiac who missed tuning in will Community Players' radio be able to listen to the comedy, Fresh Eggs, was series through the station's Pontiac Home Bakery featured on Valley Heritage archives or elsewhere. Radio (98.7 FM). The six Pontiac Community episodes of 15 minutes Players will be performing a Getting a holiday each were broadcast live original radio-play Mondays, Wednesdays and adaptation of the children's Fridays, and listeners also classic The Secret Garden, makeover! had the opportunity to hear December 5 at St. Andrew's all the episodes on Knox Church in Bristol November 29. and December 6 at New Fresh Eggs is a comical Hope Christian Fellowship look at country life. Lead Church in Shawville. "It's characters Jenny and James one of my favourite books Flynn leave the city to and it has stood the test this year. there will also be the live on a farm and try of time," said Graham Although seating at the chance to see it, thanks to a their hands at farming who wrote the script for two venues is very limited partnership with the 100 with mixed results. "The the production that also due to COVID and those Mile Arts Network. Not episodes are based on ideas features original music and wishing to attend must only will the production be and stories from our own songs composed by Matt email the Pontiac Players filmed but a "behind the life and family and friends," Lottes. The Secret Garden to get a seat, there will scene" portrait will be explained Greg Graham, was first published in be other opportunities to captured as well. "We are creator of the series. "Valley 1911, and has been adapt- catch the production. Valley not sure when and where JC Heritage Radio plays old- ed numerous times for Heritage Radio will be the video will be available time radio shows so I stage, radio and screen, doing at least one broad- for viewing, but will put the thought if we came up with the most recent being a cast, as they have done for news out when we know!" something like that they new movie version released past Christmas plays, but concluded Graham. Feds ramp up and fast-track Broadband Fund

ALLYSON BEAUREGARD a $1 billion program, the The government is also ties; access to high-speed government has increased committing $600 million internet is essential to On November 9, funding to $1.75 billion. to secure low Earth orbit ensure they are included the federal government The program now includes (LEO) satellite capacity in, and can help drive, announced the launch of the Rapid Response through Telesat, in order the country’s economy the enhanced and expand- Stream, an accelerated to provide high-speed as we recover from this The Pontiac Home Bakery has some really sweet renos in the works ed Universal Broadband application process for internet to the most rural crisis,” said William Fund (UBF), which will shovel-ready projects that and remote parts of Amos, Pontiac MP. for this holiday season! help improve high-speed can begin and be complet- Canada. Applications and fur- Internet access and ed quickly. The application “Canada’s economic ther information can be JAMIE CAMERON mobile connectivity across period is now open recovery will depend on foundat:https://www.ic. Canada. and community partners strength, innovation and gc.ca/eic/site/139.nsf/ SHAWVILLE – The Pontiac Home Bakery will be Originally designed as are encouraged to apply. growth of rural communi- eng/h_00006.html getting a new look and design during the business’ annual two week shut-down between noon on doing fairly well up until 2015 physicians get sick or can no longer Christmas Eve and January 12. from p. 8 The bakery installed an awning outside the store this Decentralization –– (centralization). With centralization, serve the population in the hospital, summer to keep customers shaded from the elements Dr. Ruth Vander Stelt, a Shawville we have an increasing amount of CISSSO will have to find city docs to while they wait, due to a two customer limit inside; doctor, is a firm supporter of giving doctors in the ER who simply come come up here too. Roughly four times owner Dan Duggan knew something had to be done for back hospitals control over decision up from the city because of the as many patients are on wait lists for the winter. “We appreciate our customers who making. She gave several examples increased fees, but do nothing else for family doctors as before centraliza- have patiently waited outside in the cold. So to show to illustrate the toll centralization has the patients. Our ERs are “sold” as tion. We’ve lost obstetrics. It’s so our appreciation, we are going to invest in a complete taken on local healthcare services. being lower volume, lower acuity and paradoxical: the docs come up the renovation of the storefront and more than double its “Doctors in outlying areas benefit higher pay….so the city docs come highway following financial incen- size so we can accommodate 6 or 7 people inside,” said from increased tariffs: 130,135, and up,” she explained. tives; Pontiacers go down the high- Duggan. 140% for 0-4, 4-7, and 7+ years of Meanwhile, Vander Stelt said the way to deliver their babies,” Vander The business is also replacing their coolers, but service in the Pontiac respectively. Pontiac’s doctors are aging and many Stelt told the Journal, noting she took since they are coming from overseas and could arrive This was built as an incentive for are pre-retired or retired. “Pontiac is the fee issue up with the Ministry of late, the bakery is determined to reopen on time even doctors to come and (hopefully) live no longer in charge of recruiting. Health a year or two ago and was told if it means operating with the old coolers for a few in the Pontiac, but especially to serve Whether or not this is the cause, there was nothing they could do – it weeks. “It has been difficult getting materials and lining the population’s needs across the I can’t say for sure, but recruiting is had to be managed by the CISSSO. everything up to make this happen during the holiday board: hospitalization, family prac- virtually nil, except for the low-com- The Centre intégré de santé et des season, but [where there’s a will there’s a way] and tice, procedural sedation, obstetrics, mitment ER docs. Our hospital servic- services sociaux de l'Outaouais would we’ll get it done,” concluded Duggan. emergency, home care, etc. We were es are very precarious. If any of us not comment on the movement. 42 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNITING ALL THE PONTIAC SHAWVILLE FORD INC. VISIT OUR NEW WEBSITE AT HIGHWAY 148, SHAWVILLE, QC • 819-647-2721 • 1-888-333-2721 shawvilleford.com 2009 TOYOTA RAV4 AWD 2014 F250 XLT SUPERCREW 4X4 2015 MITSUBISHI RVR 4X4 2012 JEEP COMPASS 2014 CHEV SILVERADO 4X4

Auto, air, power group, 222 kms 6.2L gas, auto, air, power group, one owner, 105 kms Auto, air, power group, 180 kms Auto, air, CD, power group V8, 6” lift, 130 kms 2015 TOYOTA CAMRY 2010 CHRYSLER 300 2014 VOLKSWAGEN JETTA 2014 FLEX LTD AWD 2016 DODGE CARAVAN

Auto, air, ONLY 65 kms Leather, one owner, 90 kms Standard, gas, 135kms V6, leather heated seats, loaded Auto, air, one owner, 145 kms 2015 GMC SIERRA QUADCAB 4X4 2013 VOLKSWAGEN JETTA TDI 2014 FORD FIESTA ST 2013 ESCAPE SEL 2011 CHEVROLET EQUINOX

Power group, cruise, tilt, 62 kms Standard, diesel, 100 kms Manual, ST seats, 170 kms 2.0L, one owner, loaded, 190 kms Auto, air, CD

2013 LINCOLN MKX AWD 2015 FUSION SE 2012 FUSION SE 2014 HYANDAI SANTE FE SPORT AWD 2016 EDGE SEL AWD

Auto, air, loaded, 149 kms Auto, one owner, very clean, 95,000 kms 4 cylinder, power group, cruise, tilt, 125 kms 2.0, leather heated seats, moonroof, only 120kms 3.5L V6, moonroof, navigation, 87 kms 2010 KIA FORTE COUPE 2014 DODGE DART 2015 F250 XLT DIESEL 4X4 2012 CADILLAC SRX AWD 2010 MAZDA 5

Manual, air, CD, 180 kms Manual transmission, 127,000 kms 6.7L Diesel, power group, cruise, tilt, 100 kms Auto, leather, loaded, 194 kms Auto, air, 1 owner, runs well, 217 km 2013 F150 XLT 4X4 2017 CADILLAC ATS 2009 ESCAPE XLT AWD 2014 DODGE CARAVAN 2011 CHEVROLET EQUINOX

5.0L V8, power group, one owner, 102 kms Leather, roof, loaded, 68 kms 3.0L V6, power group, cruise, tilt, 210 kms Auto, air, power group, 120 kms Auto, air, C, 168 kms 2008 F250 XL 4X4 2010 F150 CREWCAB FX4 2010 BUICK ENCLAVE 2013 F150 SUPERCAB XLT 4X4 2016 HONDA ODESSEY SE

5.4L V8, air, ONLY 80 kms V8, power group, loaded, towing package, 170 kms Auto, air, CD, only 98 kms Power group, towing package, one owner, 190 kms Power group, rear camera, one owner, ONLY 55 kms 2009 ESCAPE LTD AWD 2007 F150 SUPERCAB 4X2 2003 F150 STX 4X4 2015 GMC SIERRA 4X4 2014 NISSAN PATHFINDER AWD

3.0L V6, leather, loaded, 175 kms Auto, runs well, Quebec truck Standard, air, 228kms 6.0L SS, power group, 99 kms Auto, one owner, 147 kms PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 43 Petites Annonces / Classifieds OFFRE D’EMPLOI 819-683-3582 ~ Fax: 819-683-2977 ~ [email protected] 5-289, rue Principal(rte 148) Mansfield (QC) J0X 1R0

ÀVENDRE / FOR SALE EN MÉMOIRE JOB OFFERS

QCNA offers a one-order, one- bill service to advertisers. Call us for details on reaching English Quebec, and through classified ads French Quebec and every other Canadian province & territory. 819- 893-6330. À LOUER / FOR RENT OFFICE SPACE - 800 sq. ft. 289 Hwy 148 Mansfield. $550 per month plus hydro. LAROCHE, Ginette 819.683.3825 before 6pm 1961-2020 please. Décédée paisiblement à l’hôpital de Hull, Québec, dans les bras de son fidèle LOCAL À LOUER - 800 p.c. époux, Serge Soucie, dimanche le 15 289 Rte 148, Mansfield. 550$ novembre 2020 à l’âge de 59 ans. par mois plus éléctricité. Précédée par ses parents David Laroche 819.683.3825 avant 18 h. s.v.p. et Sylvia Rivet. Mère bien aimée de Mélanie (Gilles St-Jean) et Edith (Bruce BRYSON – Appartement Lee). Lui manqueront énormément ses Luxueux, 2 chambres à coucher, petits-enfants; Mathieu (Danika Ger- sur le bord des Rivières des vais), Audrey (Mathieu Dubé-Bertrand), Outaouais. 800$ / mois + Hydro. Marie-Pier et feu Mason. Sœur adorée 819-683-2231. de Diane, David (Paulette Boucher), Gisèle (Russell (Jesse) Clyke), Roger OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER (Christine Spence), Yvon (Chantal JOB OFFER Nadon) et Jeanette. Ginette manquera SORTIR DU BOIS EST À LA à plusieurs neveux et nièces qu’à sa RECHERCHE de gens (18-45 compagne de tous les jours (chienne) ans) intéressés à vivre une Meggie. expérience de travail de 24 La messe des funérailles a été célébrée semaines. Cette démarche vise mercredi le 18 novembre, 2020 à l’intégration au marché du tra- l’église St-Pierre, Fort-Coulonge, Québec vail. 819-648-5065. Venez tenter en privée et l’intimité de la famille im- votre chance! médiate et aux plus proches amis. In- humation cimetière Ste-Kateri. SORTIR DU BOIS IS LOOK- La famille souhaite que tout don soit ING for people (18-45) acheminé au Centre de dialyse de interested in a 24-week work l’hôpital communautaire du Pontiac. Plus de 9,400 lecteurs. experience that leads to www.hayesfuneralhome.ca reintegration on the labour Distribué dans tous les foyers du Pontiac. market. 819-648-5065. Come and try it out! PETS

FREE TO GOOD HOME, 2 Yorkie Puppies Re-Homing, ATTENTION AKC REG, Contact Me Via Email For More Details On: Notre denière édition avant les Fêtes [email protected] paraîtra le 16 décembre. Date limite pour publicité: 11 décembre 2020. December 16 is the last issue before the holidays. Deadline for advertising is December 11, 2020.

PLEASE RECYCLE THIS PAPER AFTER READING. 44 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS

PUBLIC NOTICE OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER NOTICE

PROVINCE OF QUÉBEC DEMANDER REGIONAL COUNTY MUNICIPALITY OF PONTIAC D'AIDE Le Journal recherche AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE RÔLE TRIENNAL 1E ANNÉE un journaliste indépendant BY-LAW NUMBER 265-2020 expérimenté, pour des AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par Éric Rochon, directeur Relating to the remuneration of the Warden elected by universal général de la Municipalité de Mansfield-et-Pontefract. articles spécifiques, des Le sommaire reflétant l'état du rôle d'évaluation foncière pour la première suffrage and the of members of Council for the year 2021 articles d'enquête et année du rôle triennal d'évaluation 2021, 2022 et 2023 de la municipalité de PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Director General and Secretary-Treasurer of the Regional d'autres articles de fond. Mansfield-et-Pontefract a été déposé par voie électronique à mon bureau le 31 County Municipality of Pontiac: octobre 2020; Envoyez votre CV à Que pour l'exercice financier 2021 du rôle d'évaluation foncière 2021, 2022 THAT at the regular sitting held on November 25, 2020, a notice of motion was given to adopt, at a later et 2023 de la Municipalité de Mansfield-et-Pontefract une demande de révision sitting, By-law Number 265-2020. [email protected] prévue par la section 1 du chapitre X de la Loi sur la fiscalité municipale, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y THAT on November 25, 2020, was presented draft By-law number 265-2020 entitled "Draft By-law relating to apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2, peut être déposée en tout temps au the remuneration of the Warden elected by universal suffrage and the members of Council for the year 2021": cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant 1. Article 2 provides that the basic remuneration of the members of the Council of Mayors, excluding the une modification du rôle ou au cours de l'exercice suivant, si l'évaluateur Warden, is $4185.33 for the year 2021 ($4,083.33 for 2020) and that the basic remuneration of the n'effectue pas cette modification; Warden elected by universal suffrage is $39 076 for the year 2021 ($38,414 for 2020). Article 3 provides HELP La demande de révision doit être faite sur le formulaire prévu à cet effet et that in addition to the basic remuneration, members of Council receive an expense allowance equal to être accompagnée du montant d'argent prescrit par le règlement numéro 226- WANTED 2016, à défaut de quoi elle est réputée ne pas avoir été déposée. Le formulaire one-half of basic remuneration, subject to the maximum expense allowance provided for in section 19 ainsi que le règlement numéro 226-2016 sont disponibles sur le site internet de of the Act respecting the remuneration of elected municipal officers and the sharing of expense allowances The Journal is looking for la MRC Pontiac au https://www.mrcpontiac.qc.ca/services/evaluation-fonciere. provided for in section 19.1 of that Act. an experienced freelance Le dépôt de la demande est effectué par la remise du formulaire dûment 2. Article 2.3 also provides that the pro-mayor who replaces the regional councillor at a meeting of the writer, for specific features, rempli ou par son envoi par courrier recommandé à la MRC Pontiac, au 602, plenary committee or at a sitting of the Council of Mayors receives a remuneration equivalent to his or investigative pieces and Route 301 Nord, Campbell’s Bay, (Québec), J0X 1K0 à l'attention du Service her participation as set out in sections 2.1.1 and 2.1.2. d’évaluation. other in-depth articles. Dans le cas où la demande est effectuée par la remise du formulaire dûment 3. Article 4 stipulates that in the event of the absence or inability to act of the Warden extending beyond rempli, elle est réputée avoir été déposée le jour de sa réception. Dans le cas où 30 days, the MRC shall pay the pro-warden an additional remuneration such that the latter shall receive, Send resumé to elle est envoyée par courrier recommandé, la demande est réputée avoir été from that moment and until the replacement ceases, an amount equal to the warden’s remuneration [email protected] déposée le jour de son envoi. during that period, in accordance with article 6 of the Act. Ce 2ième jour de novembre, 2020. 4. Article 5 of the By-law provides that members of Council are entitled to the reimbursement of mileage Eric Rochon, Directeur général expenses incurred to attend meetings of the plenary committee and sittings of the Council of Mayors at the rate established under By-law number 261-2019 repealing By-law 180-2011 and providing for the travel expenses of council members and employees of the Regional County Municipality of Pontiac, or PUBLIC NOTICE under any other By-Law to the same effect. TRIENNIAL ROLL, 1ST YEAR 5. Article 6 provides that the By-law will come into effect on January 1, 2021. PUBLIC NOTICE is, hereby given by Éric Rochon, director general of the municipality of Mansfield-et-Pontefract that: 6. Article 6 also stipulates that this By-law replaces and repeals By-law 257-2019 and all previous By-laws The summary reflecting the roll's condition for the first year of the triennial providing for the remuneration of Council members and the Warden elected by universal suffrage. roll, 2021, 2022 and 2023 of the municipality of Mansfield-et-Pontefract has That been deposited electronically on October 31, 2020; the adoption of this By-law is scheduled for the regular sitting to be held on January 20, 2021, at 6:30 That for the fiscal year 2021 of the real estate assessment roll 2021, 2022 p.m. The location remains to be determined based on the measures that will have to be put in place in and 2023, of the municipality of Mansfield-et-Pontefract a revision request as accordance with the directives decreed by the government in the context of the Covid-19 pandemic. The audio provided by Section 1 of the Chapter X of an Act respecting municipal taxation or video recording of the sittings held virtually is available on the MRC's website. based on the motive that the evaluator did not make a modification that he That the draft By-law may be consulted at the office of the Clerk at the MRC Pontiac during office hours, should have made in accordance with section 174 or 174.2, can be deposited from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. anytime during the financial year within which occurs an event justifying a roll modification or during the next financial year, if the assessor does not make GIVEN IN LITCHFIELD, this December 2, 2020 this modification; The revision request must be filed on the form made to this effect and Bernard Roy accompanied by the amount of money prescribed by the by-law number 226- Director General and Secretary-Treasurer 2016 otherwise, it will be assumed that the request was not deposited. The form and the by-law number 226-2016 are available on the website of the MRC Pontiac at https://www.mrcpontiac.qc.ca/services/evaluation-fonciere. NOTICE The filing of the request is made when the form mentioned, duly completed, is handed or sent by registered mail to the MRC Pontiac at 602, Route 301 Nord, Campbell’s Bay, (Québec), J0X 1K0 to the care of the evaluation department; Le Journal The Journal When the request is made by the handing of the form duly completed, it is reputed to have been deposited on the day of its reception. When the request is continue d'envoyer continues to sent by registered mail, the request is reputed to have been deposited on the day et de livrer des send out and it was sent. certificats deliver Given on this the 2nd day of November 2020. 2020 Eric Rochon, Genral Director Choix du lecteur Readers' Choice et des décalcomanies certificates and pour vitrines. window decals. Veuillez patienter Please be patient pour leur livraison. for their delivery. MERCI! THANK YOU! We Sell Readership. 9,400 Copies distributed to every Pontiac Household. UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 45 AVIS PUBLIC NOTICE

PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITY OF WALTHAM MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE PONTIAC 69 RUE HÔTEL-DE-VILLE C.P.160, WALTHAM QC JOX 3H0 TEL: 819-683-3027, FAX 819-683-1815 ~ TEL/FAX: WALTHAM 819-689-2057 AVIS PUBLIC [email protected] ~ Web site municipalitedewaltham.ca RÈGLEMENT NUMÉRO 265-2020 Règlement relatif à la rémunération du préfet élu au suffrage PUBLIC NOTICE IS GIVEN TO THOSE QUALIFIED TO universel et des membres du Conseil de la MRC de Pontiac pour l'année 2021 VOTE ENTITLED TO BE REGISTERED ON THE REFERENDUM LIST OF THE ENTIRE MUNICIPALITY AVIS PUBLIC est donné, par les présentes, par le soussigné Directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Pontiac : PUBLIC NOTICE IS GIVEN QUE lors de la séance ordinaire tenue le 25 novembre 2020, un avis de motion a été donné de l’adoption, à THOSE QUALIFIED TO VOTE ENTITLED TO BE REGISTERED ON THE REFERENDUM LIST OF THE ENTIRE une séance ultérieure, du règlement numéro 265-2020. MUNICIPALITY QUE le 25 novembre 2020 fut présenté le projet de règlement numéro 265-2020 intitulé « Projet de règlement 1. At a council meeting on November 3, 2020, Waltham City Council passed by-law number 2020.01 relatif à la rémunération du préfet élu au suffrage universel et des membres du Conseil de la MRC de Pontiac entitled: Regulations decreeing a $75,000 loan to replace the village's old vehicle and equipment. pour l’année 2021» : 2. Those who are eligible to vote who have the right to be on the municipality's referendum list 1. L’article 2 prévoit que la rémunération de base des membres du Conseil des maires, à l’exclusion du may request that the by-law be the subject of a referendum. An application must be made in préfet, soit de 4185.33$ pour l’année 2021 (4 083.33$ pour 2020) et que la rémunération de base du writing and contain the following information: the number or title of the by-law being requested, préfet élu au suffrage universel soit de 39 076$ pour l’année 2021 (38 885.46$ pour 2020). L’article 3 as well as the name, address and quality of the person qualified to vote, supported by his signature. prévoit qu’en plus de la rémunération de base, les membres du Conseil reçoivent une allocation de This application must be accompanied by a copy of one of the following pieces of identification: Health dépenses équivalente à la moitié de la rémunération de base, sous réserve de l’allocation de dépense Insurance card, driver's, Indian status certificate or Canadian Forces ID card. maximale prévu à l’article 19 de la Loi sur le traitement des élus municipaux ainsi que du partage des allocations de dépenses prévu à l’article 19.1 de cette loi. In the event that the person's name is not already on the list of eligible voters entitled to be on the municipality's referendum list, the application must also be accompanied by a document attesting to 2. L’article 2.3 prévoit également que le maire suppléant qui remplace le conseiller régional à une rencontre his right to be registered. du comité plénier ou à une séance du Conseil des maires reçoit une rémunération équivalente à sa participation pour sa présence tel qu’établi aux articles 2.1.1 et 2.1.2. 3. Applications must be received by December 3, 2020 by 4 p.m. at the Waltham Municipality office at 69 Hôtel-de-ville, Waltham, QC J0X 3H0 or at the following E-mail address 3. L’article 4 stipule qu’en cas d’absence ou d’incapacité d’agir du préfet en titre se prolongeant au-delà [email protected] de 30 jours, la MRC verse au préfet suppléant une rémunération additionnelle de telle sorte que ce dernier reçoive, à compter de ce moment et jusqu’à ce que cesse le remplacement, une somme égale à 4. The number of applications required for Regulation 2020-01 to be the subject of a referendum is 47. la rémunération du préfet pendant cette période et ce, en conformité avec l’article 6 de la Loi. If this number is not reached, Regulation 2020-01 will be deemed approved by those qualified to vote. 4. L’article 5 précise que les membres du conseil ont droit au remboursement des frais de kilométrage 5. The result of the registration procedure will be published at 4 p.m. on December 3, 2020, at the encourus pour assister aux rencontres du comité plénier et aux séances du Conseil des maires selon le municipal office at 69 Hôtel-de-Ville, Waltham and on the municipality's website: taux établi en vertu du Règlement no 261-2019 abrogeant le règlement 180-2011 pourvoyant aux frais municipalitedewaltham.ca de déplacement des membres du conseil et des employés de la Municipalité régionale de comté de 6. The by-law can be consulted at 69 Hôtel-de-ville Waltham during regular office hours and on the Pontiac, ou en vertu de tout autre règlement au même effet. municipality's website; municipalitedewaltham.ca 5. L’article 6 prévoit que le Règlement entre en vigueur le 1er janvier 2021. Conditions for being a qualified person with the right to be registered on the referendum list of the entire municipality: 6. L’article 6 stipule aussi que le règlement 265-2020 abroge le règlement 257-2019 et tous les règlements antérieurs pourvoyant à la rémunération des membres du Conseil et du préfet élu au suffrage 7. Any person who, on 3 November 2020, is not incapacitated to vote under section 524 of the Municipal universel. Elections and Referendums Act and meets the following conditions: Que l’adoption de ce règlement est prévue lors de la séance ordinaire qui se tiendra le 20 janvier 2021, à  be a natural person domiciled in the municipality and have been domiciled for at least 6 18h30. Le lieu reste à déterminer en fonction des mesures qui devront être mises en place conformément aux months in Quebec and; directives décrétées par le gouvernement dans le contexte de la pandémie de la Covid-19. L’enregistrement  be of adult and Canadian citizenship and not be in curatorship. audio ou vidéo des séances tenues virtuellement est disponible sur le site Internet de la MRC. 8. Any sole owner of a building or sole occupant of a business establishment who is not unable to vote Que le projet de règlement peut être consulté à la Direction du greffe de la MRC de Pontiac pendant les heures and meets the following conditions: d’ouverture du bureau, soit de 8h à 16h.  Owning a building or sole occupant of a business establishment in the municipality for at least DONNÉ À LITCHFIELD, ce 2 décembre 2020 12 months; Bernard Roy  in the case of a natural person, be an adult and Canadian citizenship and not be in curatorship. Directeur général et secrétaire-trésorier 9. Any undivided co-owner of a building or co-occupier of a business establishment who is not unable to vote and meets the following conditions: NOTICE  have been an undivided co-owner of a building or co-occupier of a business establishment located in the municipality for at least 12 months;  be designated, by means of a power of attorney signed by the majority of persons who have been co-owners or occupiers for at least 12 months, as the one who has the right to sign the ballot Faites-nous parvenir request on their behalf and to be registered on the referendum list, if any. This power of attorney must have been produced before or during the transmission of the application. une lettre à l'éditeur. 10. Legal person: [email protected]  have appointed by resolution, among its members, directors or employees, a person who, on November 3, 2020 and at the time of exercising this right, is an adult and of Canadian citizenship, Send us your who is not in curate and is not incapacitated by law. In order to complete an application covered by this notice, additional information can be obtained at letters to the editor. the 69 Hôtel-de-Ville Waltham Office or by telephone at 819-683-3027 and through the [email protected] e-mail. [email protected] Fernand Roy Secretary-Treasurer 46 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 PETITES ANNONCES • CLASSIFIEDS OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER AVIS PUBLIC NOTICE MUNICIPALITÉ MUNICIPALITÉ MUNICIPALITÉ DE WALTHAM DE SHEENBORO DE SHEENBORO 69 RUE HÔTEL-DE-VILLE C.P.160, WALTHAM QC JOX 3H0 TEL: 819-683-3027, FAX 819-683-1815 59, chemin Sheen, Sheenboro, QC JOX 2Z0 59, chemin Sheen, Sheenboro, QC JOX 2Z0 TEL/FAX: WALTHAM 819-689-2057 TEL: 819-689-5022 FAX : 819-689-2408 TEL: 819-689-5022 FAX : 819-689-2408 [email protected] OFFRE D'EMPLOI OFFRE D'EMPLOI Web site municipalitedewaltham.ca AVIS DE CONSULTATION PUBLIC AGENT DE ROUTE-TRAVAILLEUR ASSISTANT ADMINISTRATIF A TOUS LES INTÉRESSÉS PAR CE RÈGLEMENT La municipalité de Sheenboro cherche à pourvoir le poste de préposé / ouvrier À TEMPS-PARTIEL VOUS POUVEZ LE CONSULTER SUR LE SITE WEB saisonnier à temps plein. La Municipalité de Sheenboro est à la recherche de candidats pour combler le poste DE LA MUNICIPALITÉ DE WALTHAM Tâches principales: d’Assistant Administratif à temps-partiel. Sous la supervision directe du contremaitre municipal et du directeur général, le VOUS AVEZ JUSQU’AU 18 DÉCEMBRE POUR FAIRE PARVENIR Responsabilités: VOS COMMENTAIRES SUR LE RÈGLEMENT. préposé de la route fournira une gamme de services tels que: Sous la supervision du Directeur Général, la personne occupant ce poste effectuera les • Travaux routiers généraux, entretien de la signalisation routière tâches suivantes: Les projets de règlement n°1001 V ont pour objet de permettre • Entretien et suivi du site de transbordement et suivi du site de transfert des déchets • Répondre aux appels téléphoniques et aux courriels l’implantation de nouvelles résidences en zone agricole permanente • Respect de toutes les règles de santé et de sécurité • Mettre à jour et maintenir un système de classement. • Toutes les autres tâches telle que demandées dans les cas prévus et selon les conditions établies dans la décision • Gérer et maintenir le site Web numéro 377560 rendue le 17 juin 2015 par la Compétences : • Rédiger et mettre en place divers documents (lettres, appels d'offres, rapports Le poste exige que le candidat choisi soit capable de travailler des heures et procès-verbaux). Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ). irrégulières au besoin. • Collecter les impôts et faire des dépôts. • Détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent Exigences: NOTICE OF PUBLIC CONSULTATION • Détenir un permis de conduire valide et avoir son propre moyen de transport • Diplôme d'études collégiales en secrétariat ou au moins 2 ans d'expérience dans TO ALL INTERESTED PARTIES YOU CAN VIEW • Capacité à lire, écrire et parler efficacement en anglais; Le français serait un poste similaire. un atout • Excellente connaissance des logiciels (Word, Excel, Outlook). THE BY-LAW ON THE MUNICIPAL WEB SITE. • Une expérience des travaux routiers pourrait être un atout • Excellente maîtrise de la langue française écrite et orale. • Doit être en bonne condition physique YOU HAVE UNTIL DECEMBER 18TH • Une expérience dans le domaine municipal serait un atout. TO SEND IN YOUR COMMENTS. Qualités Qualités Suit bien les directions, professionnalisme, respectueux, fiable, ambitieux et capacités • Ponctuel, professionnel, bon communicateur et la capacité à travailler sous Draft By-Laws no. 1001 V, aim at allowing the implementation of new de résolution de problèmes pression et avec le public. residences in the permanent agricultural zone under the conditions • Ceci est un poste permanent saisonnier pour environ 6-8 mois par année. set forth by the Quebec Farmland Regulation Board / Commission de Nous offrons un salaire horaire basé sur l’expérience pour une semaine de ~Il s'agit d'un poste à temps partiel, 1 à 2 jours par semaine. Le salaire sera basé 35-40 heures, incluant les fins de semaines et sur appel au besoin. sur l'expérience. protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) in its decision no. 377560 issued on June 17, 2015. Toutes les personnes intéressées peuvent transmettre leur curriculum vitae dès que Toutes les personnes intéressées peuvent transmettre leur curriculum vitae dès que possible à l'adresse suivant ou par courriel: possible au courriel ou à l’adresse suivante: Donnée par Fernand Roy ce 2 novembre 2020 Agent de Route - Travailleur Secrétaire administrative et réceptionniste Given by Fern Roy November 2nd 2020 C / O Ashlee Poirier, Directrice Générale Adjointe C / O Ashlee Poirier, Directrice Générale Adjointe 59 Chemin Sheen, Sheenboro, QC J0X 2Z0 59 Chemin Sheen, Sheenboro, QC J0X 2Z0 Courriel: [email protected] Courriel: [email protected] JOB OFFER JOB OFFER ROAD ATTENDANT-LABOURER ADMINISTRATIVE ASSISTANT The Municipality of Sheenboro is looking to fill the position of full-time seasonal road attendant/labourer. PART-TIME The Municipality of Sheenboro is seeking applicants to fill the position of part-time Primary Tasks: Administrative Assistant. Under the direct supervision of the municipal foremen and the Director general, the road attendant will provide a range of services such as: Responsibilities: • General road work, maintenance of road signs Under the supervision of the Director General, the person occupying this position will • Maintenance and monitoring of the waste transfer site carry out the following tasks: • Observance of all health and safety regulations • Answer telephone calls and emails • All other tasks as requested • Update and maintain filing system. • Manage and maintain website Requirements • Draft and setup various documents (letters, tenders, reports and minutes). The position requires that the candidate be able to work irregular hours as required. • Collect taxes and make deposits. • Must have a high school diploma or equivalent Petites Annonces / Classifieds • Must have a valid driver’s licence and have their own transportation Requirements: • Ability to read, write and speak effectively in English; French would be an asset • Secretarial college diploma or at least 2 years experience in a similar position. 819-683-3582 • Experience in road works could be an asset • Excellent software knowledge (Word, Excel, Outlook). [email protected] • Must be in good physical condition • Must be able to communicate in French and English both verbally and written • Experience in the municipal field would be an asset. Qualities Follows directions well, professionalism, respectful, dependable, ambitious with Qualities 15 mots / words problem-solving abilities • Punctual, professional, good communication skills and ability to work under • This is a permanent seasonal position for approximately 6-8 months per year. pressure and with the public. We offer an hourly wage based on experience for a work week between = $12.50 35-40 hours, including weekends and on-call hours, as required. ~This is a part-time position, 1-2 days per week. Salary will be based on experience. Paiement avant publication - Mot additionnel ajoutez 10¢ All persons interested can forward their resume ASAP to the following address or email: All persons interested can forward their resume ASAP to the following address or email: Payment before publication - 10¢ each additonal word Road Attendant - Labourer Administrative secretary and receptionist DATE D’ÉCHÉANCE : JEUDI 16 H C/O Ashlee Poirier, Assistant Director General C/O Ashlee Poirier, Assistant Director General 59 Chemin Sheen, Sheenboro, QC J0X 2Z0 59 Chemin Sheen, Sheenboro, QC J0X 2Z0 DEADLINE: THURSDAY 4 PM Email : [email protected] Email: [email protected]

ENGLISH - WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ FRENCH - WWW.JOURNALPONTIAC.COM UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.12.02 ~ JOURNAL DU PONTIAC 47

PONTIAC | AYLMER | HULL | GATINEAU | BUCKINGHAM | CHELSEA | WAKEFIELD JOIGNEZ 95 000 LECTEURS À TOUTE VITESSE ! REACH 95,000 READERS IN A HURRY!

Du Pontiac jusqu’à la Petite-Nation, nous publions un contenu local et pertinent que nos lecteurs lisent semaine après semaine. Vous désirez les interpeller? Contactez-nous aujourd’hui !

From the Pontiac to the Petite-Nation, we publish local and pertinent news that our readers consult week after week. Want to reach them? Contact us today!

www.journalpontiac.com bulletinaylmer.com 819.683.3582 819.684.4755 819.684.4755 5-289, RUE PRINCIPALE (RTE 148), 181, RUE PRINCIPALE, BUREAU C10 181, RUE PRINCIPALE, BUREAU C10 MANSFIELD, QC J0X 1R0 GATINEAU, QC J9H 6A6 GATINEAU, QC J9H 6A6 48 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.12.02 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC

MERCI à nos 12 000 auditeurs qui nous écoutent chaque semaine !

Je me fais vacciner CONTRE LA GRIPPE POUR MES PROCHES PROTECT YOUR LOVED ONES NOUVEAU Get the FLU SHOT NEW THANK YOU to our 12,000 listeners Votre pharmacien peut maintenant vous vacciner. who tune in every week! Prenez RENDEZ-VOUS en ligne ou contactez-nous au : Your pharmacist is now certified to vaccinate you.

Book your APPOINTMENT online now or contact us at: JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR NOS BINGOS CHAQUE SEMAINE! www.familiprix.com JOIN US FOR CHIP BINGO, EVERY WEEK! 819 317-1710

* Des frais peuvent s’appliquer / Fees may apply.

à Shawville ! Votre destination santé in Shawville! Your health destination

Les pharmaciens sont les seuls responsables REGULAR BINGO RÉGULIER de l’exercice de la pharmacie. TOUS LES LUNDIS ~ EVERY MONDAY Only pharmacists are responsible for pharmacy practice. 1 700 $ en prix à gagner / in prizes to be won December 7, 14, 21 & 22 décembre 2020

25752 (December 28th cancelled). Retour le / Returns on January 4th, 2021 CE SERVICE EST OFFERT À LA PHARMACIE SERVICES AVAILABLE AT THE PHARMACY KNIGHTS OF COLUMBUS BINGO Marc Aufranc DES CHEVALIERS DE COLOMB Pharmacien propriétaire TOUS LES JEUDIS ~ EVERY THURSDAY 1 200 $ Owner pharmacist en prix à gagner / in prizes to be won December 3, 10 & 17 décembre 2020 Affilié àAffiliated / to Retour le / Returns on January 7th, 2021

Heures d’ouverture 135, route 148, unité A Lundi au vendredi 9 h à 18 h 819 317-1710 MEGA BINGO Samedi 10 h à 17 h Shawville PREMIER MARDI DU MOIS ~ FIRST TUESDAY OF THE MONTH Opening hours 5 000 $ Monday to Friday SANS FRAIS / TOLL FREE: 1 855 216-1727 en prix à gagner / in prizes to be won 9:00 a.m. to 6:00 p.m. (Bryson, Campbell’s Bay, Fort-Coulonge, Saturday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Île-du-Grand-Calumet, Otter-Lake) January 5 janvier 2021