De Séjours En Pays De Chaumont Studio Ippac 03 25 87 08 34 - Imprimerie De Champagne Crédit Photos : Philippe LEMOINE, Eric GIRARDOT, Richard PELLETIER

2011 www.tourisme-chaumont-champagne.com www.tourisme-chaumont-champagne.com www.tourisme-chaumont52.over-blog.com

OFFICE de TOURISME du Pays de Chaumont en Champagne

Guide de Séjours en Pays de Chaumont Studio Ippac 03 25 87 08 34 - Imprimerie de Champagne Crédit photos : Philippe LEMOINE, Eric GIRARDOT, Richard PELLETIER

NOUS VOUS INVITONS À CAPTURER CE CODE 2D AVEC VOTRE TÉLÉPHONE PORTABLE

I_IVCouv sejours2010/2011.indd 1 13/01/11 9:59:15 Guide de séjours en Pays de Chaumont 2011 Sommaire

Patrimoine ...... PAGE 01

Sports, loisirs et détente ...... PAGE 25

Nature, parcs et jardins ...... PAGE 39

Animations et sorties ...... PAGE 45

Artisanat

et produits du terroir ...... PAGE 57

Renseignements pratiques ...... PAGE 69

OFFICE de TOURISME du Pays de Chaumont en Champagne CHAUMONT : 37, rue de Verdun - 52000 CHAUMONT Tél. 03 25 03 80 80 - Fax 03 25 32 00 99 www.tourisme-chaumont-champagne.com [email protected] Points d’informations touristiques (en saison) : ARC-EN-BARROIS : Tél. + 33 (0) 3 25 02 52 17 CHÂTEAUVILLAIN : Tél. + 33 (0) 3 25 32 99 22 COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES : Tél. + 33 (0) 3 25 03 80 80 VIGNORY

IICV_IIICV.indd 2 13/01/11 10:08:33 1

Patrimoine en Pays de Chaumont en Champagne

Le Pays de Chaumont situé en Champagne a conservé l’infl uence de la Bourgogne et de la Lorraine, donnant ainsi naissance à un patrimoine architectural et artistique très varié.

01_24_Patrimoine.indd 1 17/01/11 11:06:18 2 Guide de Séjours PATRIMOINE Patrimoine

ARC-EN-BARROIS - 52210 (voir plan page 4/5) La petite ville d’Arc-en-Barrois, nichée au cœur d’une étroite vallée traversant une des plus grandes forêts domaniales de France, séduit dès l’abord par l’élégance de son bâti ancien, de son cadre verdoyant et fl euri, et de la douceur qui s’en dégage. A noter, chaque année, le Marché de la Saint Hubert (fi n novembre 2011). Visites guidées toute l’année pour les groupes sur demande. Du mercredi au dimanche inclus à 17h (du 15 juin au 31 août), visite guidée du village sur demande. Ouverture : Contacts Informations Touristiques : Offi ce en saison du 15 juin au 15 septembre de Tourisme du Pays de Chaumont et Point (horaires nous consulter) Informations Tourisme d’Arc-en-Barrois - 52210 ARC-EN-BARROIS - Tél : 03 25 02 52 17 GLACIERE Enorme œuf en maçonnerie de 8,50 m de haut datant de 1873. Enterrée, elle servait à stocker la glace prélevée sur l’étang du château. Visites guidées pour groupes sur demande. MAISON RENAISSANCE Maison à ordres superposés construite en 1550. Elle est classée Monument Historique. MACHINE A VAPEUR Cette machine de 80 chevaux date de 1896 et servait au fonctionnement d’une ancienne scierie. Installée sur 3 étages, elle présente un foyer, une chaudière tubulaire de 9 m3 et un volant de 3,5 m. Les mécanismes sont présentés en mouvement, recréés par un moteur électrique. Visites guidées pour groupes sur demande. CHATEAU Construit en 1845 par la Princesse d’Orléans pour son frère le Roi Louis-Philippe, il fut doté par son fi ls le Prince de Joinville d’une glacière. Domaine aujourd’hui privé. EGLISE SAINT MARTIN Eglise gothique du XIIIe siècle, son portail est classé Monument Historique. Elle possède un sépulcre de 7 personnages, datant de 1672, et une chapelle Renaissance dédiée à Saint-Hubert (1561). Entrée libre. Visite guidée sur demande. Autres Curiosités : - Chapelle Sainte Anne (17e siècle) - Chapelle de Montrot Située près d’une source vénérée, lieu de pèlerinage. BIESLES - 52340 L’exposition permanente qui se tient dans la tour de l’ancien château de Biesles présente des objets témoins du passé de la vie de la commune, de son artisanat : coutellerie, ganterie, saboterie, etc … Des photographies et gravures des deux derniers siècles, des mannequins revêtus de costumes anciens, évoquent la vie quotidienne à cette époque. Quelques objets archéologiques et de rares vestiges découverts dans le caveau des seigneurs, situé dans la crypte de l’église, s’ajoutent à cette collection.Entrée libre. Ouverture : les dimanches de 15h à 17h de juin Contact : Tél : 03 25 31 93 20 à septembre et aux Journées du Patrimoine.

01_24_Patrimoine.indd 2 17/01/11 11:06:18 3 BUGNIERES - 52210 SALLE SOUTERRAINE DE BEAUVOISIN Grande salle comportant trois nefs identiques à laquelle on accédait par un couloir de 232 m en parfait état, dont l’origine reste mystérieuse. Vestiges à proximité du château du Marquis Charles-Camille de Capizucchi. Contacts : Office de Tourisme du Pays de Chaumont et Point Informations d’Arc-en-Barrois

CHÂTEAUVILLAIN - 52120 (voir plan page 6/7) Cette petite bourgade située à une vingtaine de kilomètres de Chaumont vous séduira par son aspect médiéval (vestiges des enceintes fortifiées du 12e et 14e siècles avec tours, 4 km de chemin de ronde et de ruelles dont certaines sont couvertes). Entourée de vastes forêts propices aux randonnées diverses, elle est également proche de rivières et d’étangs fréquentés par de nombreux pêcheurs. A noter chaque année la Fête de la Chasse et de la Nature, le dernier week-end d’août et la Fête Médiévale (12 juin 2011). Ouverture : en saison du 1er juillet au 31 août de Tourisme du Pays de Chaumont et Point (horaires nous consulter) Informations Tourisme de Châteauvillain - Contacts Informations Touristiques : Office Tour de l’Auditoire - Tél : 03 25 32 99 22 Visites guidées : Tarifs : 3 € les visites guidées à 16h, 4 € les En été, l‘association « La Clé des Champs » visites guidées nocturnes, gratuit pour les moins vous propose des visites guidées de Château- de 15 ans accompagnés. villain, tous les jours à 16h et des visites guidées Contact : Association la Clef des Champs - nocturnes, le vendredi à 20h30, du 1er juillet au Catherine BOUSSARD - Tél : 03 25 32 15 41 - 31 août et sur rendez-vous toute l’année. Durée 06 88 56 67 94 - www.chateauvillain.com de la visite : 1h30. TOUR DE L’AUDITOIRE Cette tour fait partie de la façade sud du château érigé au 13e siècle aujourd’hui disparu. C’est là que le seigneur rendait justice. L’édifice comprend cinq salles abritant le point d’accueil touristique et le petit musée de la ville avec ses étonnantes maquettes. Entrée libre tout l’été et toute l’année sur rendez-vous. PORTE MADAME Appartenant à la dernière enceinte de la ville (14e siècle), elle est la seule porte restée en état sur les trois, qui permettait l’accès au bourg. Elle ouvre actuellement sur le Parc aux Daims. EGLISE NOTRE DAME EN SON ASSOMPTION Construite de 1770 à 1784 à l’initiative du Duc de Penthièvre, seigneur de Château- villain. HOTEL DE VILLE Il date de l’Ancien Régime, il a été construit par François-Nicolas Lancret de 1780 à 1784. MAISON DE LA PREVOTE Cette maison 17e siècle, restaurée avec goût, est ornée de corniches torsadées, de masques et de gargouilles. CHAPELLE DE LA TRINITE Construite en 1604, cette chapelle se trouve à l’emplacement de l’ancienne léproserie. LE LAVOIR PUBLIC Construit à la Révol ution, ce lavoir unique est équipé d’un parquet flottant. Sa charpente est également digne d’intérêt.

01_24_Patrimoine.indd 3 17/01/11 11:06:19 4 Guide de Séjours PATRIMOINE

Châteauvillain 8 Pour vous guider dans Arc-en-Barrois 5

s lo C s e d D159 e u Aubepierre s/Aube R

e rr ie P dré . An 1 A ue e R r u teu R titu Ins 2 Place Moreau 6

Rue G

D159 R u e Aubepierre s/Aube d u

L a 3 v o i r

Golf

Direction Glacière

1 Hôtel de Ville - Office de Tourisme 2 Eglise 3 Château 4 Poste 5 Camping

01_24_Patrimoine.indd 4 17/01/11 11:06:20 5 teauvillain

A5/n°24 Richebourg Chaumont vers "L'Etable aux Deux Noix"

e rr ie Ru P e A . na D3 A tol e e G u ab R eur 4 Bugnières Rue 6 des F Langres os 7 sé s Rue Gabriel Peignot

urg it Bo Vers u Pet Rue d n i Machine à Vapeur érance a l'Esp l

Rue de u

P l

R Golf 9 10 D6 Giey s/Aujon

6 Hôtel du Parc 7 Le Coq d'Argent 8 Aire Camping-Cars 9 Le Clos Fleuri 10 Domaine de Val Bruant

01_24_Patrimoine.indd 5 17/01/11 11:06:21 6 Guide de Séjours PATRIMOINE

Pour vous guider dans D65 Châteauvillain 9 Bar s/Aube Rue de la Trinité Ru e e de l b u A R - ue r Th u s - r a B

e d

e D965 s s a Châtillon s/Seine p m I ssés Rue des Fo 11

Ru e Saint e Jac e èg qu d ll e e o s u C R du e Ru

y 6 tr Vi de 5 uc u D e d Ru

R u 3 e L a sn 7 e t R u

01_24_Patrimoine.indd 6 17/01/11 11:06:23 7

ue d e la Maladière Ru e Th iers Ru e d es Bo rd R e ue s T h ie r sRu s e e s S t u t on ie F m r au ig a h l n C D65

e e

ç de R o

n e i i

s i u s

a s Chaumont e R t d n o e F u R la R u e e d d e e u R R re ic v h iè e th b en o e P 8 u y e d rg tr u D107 Vi 12 R 10 e Richebourg écollets des R Rue 3

R 1 Parc aux Daims u e d u P a 2 Porte Madame r c 3 Tour de l'Auditoire : Office de Tourisme 4 Eglise

5 Ruelle couverte 2 1 6 Maison de la Prévôté 7 Hôtel de Ville 8 Poste 9 Chapelle de la Trinité 10 La Belle Époque 11 Le Castellino 12 La Maison du Milieu

01_24_Patrimoine.indd 7 17/01/11 11:06:24 8 Guide de Séjours PATRIMOINE CHAUMONT - 52000 Chaumont, préfecture de la Haute-Marne, ancienne ville de tanneurs et du gant, est située sur un éperon rocheux calcaire à 315 mètres d’altitude. Dominant la Vallée de la Suize, Chaumont se blottit au cœur du Pays dont il porte le nom. Cette agréable ville, proche de la nature et aux origines médiévales (Comtes de Champagne), a su garder des éléments architecturaux du 11e au 19e siècle : donjon, remparts, Basilique Saint Jean-Baptiste, maisons à tourelles, hôtels particuliers, hôtel de ville, viaduc … Des visites guidées de Chaumont ou de certains sites sont organisées toute l’année pour les groupes sur réservation. Ouverture : toute l’année. Horaires : Du 1er octobre et jusqu’au 31 mai : ouvert tous Du 1er juillet au 31 août : ouvert tous les les jours (sauf dimanche et jours fériés) de 9h30 jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h, les à 12h30 et de 14h30 à 18h. dimanches et jours fériés de 10h à 12h et de Contacts Informations Touristiques : Office de 14h à 17h. Tourisme du Pays de Chaumont - 37, rue de En juin : ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 Verdun - Tél : 03 25 03 80 80 - et de 14h30 à 18h30, les dimanches et jours Fax : 03 25 32 00 99 - blog : http://tourisme- fériés de 10h à 12h et de 14h à 17h. chaumont52.over-blog.com, www.tourisme- En septembre : ouvert tous les jours (sauf chaumont-champagne.com - office-tourisme. dimanche) de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30. [email protected] Ouverture exceptionnelle le week-end des Journées du Patrimoine. LE VIADUC (RN 19 - direction Troyes) Figure emblématique de la ville, dû à l’ingénieur Decomble, il fut construit en 15 mois et inauguré en 1857. Il représente un des ouvrages d’art les plus remarquables du XIXe siècle et le plus important viaduc ferroviaire en pierres de taille d’Europe occidentale. Les promeneurs peuvent, en empruntant le premier étage, jouir d’une vue magnifique sur la vallée de la Suize. Visites guidées pour groupes sur demande. DONJON DES COMTES DE CHAMPAGNE Place du Palais Elevé sur un éperon rocheux, il domine la vallée de la Suize de plus de 45 mètres. Il reste le seul vestige du château médiéval. A l’origine, ouvrage défensif et tour symbole du pouvoir des comtes de Champagne, il devint ensuite prison. Magnifique point de vue depuis sa terrasse. Visites guidées pour groupes sur demande. ANCIENS REMPARTS Deux ceintures de remparts entouraient jadis la ville. Partiellement disparues, il n’en reste qu’une partie datant des 13e et 16e siècles. Elle est visible depuis le Square Philippe Lebon. MAISONS A TOURELLES Fleuron de l’architecture chaumontaise, elles rythment les façades de la Vieille Ville en exhibant l’arrondi de leur encorbellement ou la rigidité de leur ligne verticale. Datant du 16e ou 17e siècle, elles contiennent un escalier à vis desservant les étages. HOTELS PARTICULIERS ET MAISONS BOURGEOISES (15e au 18e siècle) Ils sont souvent agrémentés de portails monumentaux richement sculptés et de tourelles en encorbellement.

01_24_Patrimoine.indd 8 17/01/11 11:06:24 9

LA CHAPELLE DES JESUITES Rue Victoire de la Marne L’ensemble a été construit de 1629 à 1632 par des architectes de la Compagnie de Jésus. Cet édifice, classé Monument Historique, mèle une architecture médiévale et baroque. A voir derrière le maître-autel en bois sculpté et doré, un magnifique retable avec une Assomption du sculpteur chaumontais Jean-Baptiste Bouchardon. La chapelle accueille tout au long de l’année différentes expositions d’artistes prestigieux. Visites guidées pour groupes sur demande. Ouverture : en période d’exposition, ouverte Contact : Office de Tourisme du Pays de tous les jours, sauf le mardi, en saison de 14h30 Chaumont à 19h, hors saison de 15h à 18h30. GLACIERE DE CHAUMONT LE BOIS A proximité Rue des Chevreuils Enorme œuf en maçonnerie de 6,50 m et 3,13 m de diamètre, construit au milieu du 19e siècle et servant à stocker la glace afin de conserver la venaison du maître du domaine jusqu’au milieu de l’été. Visites guidées pour groupes sur demande. Contact : Office de Tourisme du Pays de Chaumont

LAVOIR D’EN BUEZ Faubourg des Tanneries Edifice du 16e siècle reconstruit en 1828, il pouvait accueillir près de 200 lavandières. Les femmes descendaient jusqu’au faubourg pour redonner sa propreté et sa blan- cheur au linge. Le lavoir a pris le nom de « Buez » qui en vieux français signifie « faire la lessive ».

LA PREFECTURE Rue Victoire de la Marne Edifiée sous le Second Empire, cette construction imposante avec alternance de briques et chaînage de pierres, présente une façade dite « à l’envers », tournant le dos aux passants, la façade réelle se trouvant côté jardin.

L’HOTEL DE VILLE Place de la Concorde L’ensemble de l’édifice fut réalisé selon un type Louis XVI à la veille de la révolution par l’architecte François-Nicolas Lancret. Commencé en 1787, il fut réceptionné en août 1790. Les armes de la ville figurent sur le fronton triangulaire de l’avant-corps, au milieu des emblèmes militaires. L’agencement heureux du hall d’entrée et le grand escalier à double révolution avec sa rampe en fer forgé donnent une belle allure à un intérieur bien équilibré.

LA CAISSE D’EPARGNE Rue Victoire de la Marne Inaugurée en 1909, la composition de la façade, surmontée d’une tour-beffroi, est un mélange d’architecture européenne et orientale, selon la plus belle tradition du Second Empire et de la IIIe République.

LE MARCHE COUVERT Place des Halles De type Baltard, il est caractéristique de cette époque : l’utilisation d’un nouveau matériau (la fonte) permet en effet de plus vastes édifices largement vitrés. Il est situé sur l’emplacement d’une vieille halle au blé, elle-même construite sur l’ancienne Eglise Saint-Michel (1500-1800).

01_24_Patrimoine.indd 9 17/01/11 11:06:24 10 Guide de Séjours PATRIMOINE CHAUMONT - 5200 (suite) LES SILOS - MAISON DU LIVRE ET DE L’AFFICHE 7-9, avenue Foch Abritée dans d’anciens silos à grains réhabilités depuis 1994 en espace culturel, ils sont uniques en France. Composé d’une médiathèque et d’un espace voué aux Arts Gra- phiques, ils sont totalement dédiés à la conception et à la conservation d’images, ainsi qu’aux techniques d’impression (sérigraphie). Lieu de conservation de la Collection Dutailly (plus de 5 000 affiches anciennes : Toulouse-Lautrec, Choubrac …), ils sont également l’un des principaux centres d’intérêt du Festival International de l’Affiche et du Graphisme. Organisé du 22 mai au 5 juin 2011, ce festival annuel est l’occasion de faire le point sur la création graphique internationale : workshop, concours, expositions, colloques, vente aux enchères, concerts… Accès libre. Possibilité de visites guidées sur rendez-vous pour les groupes. Ouverture : du mardi au samedi inclus : inscription, expositions toute l’année, confé- mardi, jeudi et vendredi de 14h00 à 19h00 rences, espace détente pour adultes et enfants, mercredi et samedi de 10h00 à 18h00. animations pour enfants, concerts, rencontres Juillet et août : mardi, mercredi, jeudi et d’écrivains, Salon du Livre (du 10 au 13 vendredi de 14h00 à 18h30, samedi de 9h00 à novembre 2011)… 13h00. Fermé dimanche, lundi et jours fériés. Contact : Tél : 03 25 03 86 86 - 03 25 03 86 97 Horaires spécifiques durant les vacances d’été. www.silos.ville-chaumont.fr - blog : www.silos-mla. Parking gratuit sur place, consultation gratuite blogspot.com et emprunts de livres, revues, CD, DVD sur

MONUMENT DE 1870 ET DES GUERRES COLONIALES Place Goguenheim : à proximité Gare S.N.C.F et Square Philippe Lebon Monument en hommage aux victimes de la guerre de 1870. Imposante œuvre en fonte d’un réalisme frappant il est dû à Tony Noël.

MONUMENT A L’AMITIE FRANCO-AMERICAINE Boulevard Barotte Il fut inauguré en 1923 en commémoration de l’installation, à Chaumont, en 1917, du grand Quartier Général des Forces Américaines, commandées par le Général Pershing.

MUSEE D’ART ET D’HISTOIRE Place du Palais Installé dans les salles basses de l’ancien Palais des Comtes de Champagne, le musée abrite une salle lapidaire et une salle archéologique. Vous y découvrirez, entre autre, le Gisant de Jean l’Aveugle, des fragments du tombeau de Claude de Lorraine, l’ancien retable de la Basilique St Jean-Baptiste, de nombreuses peintures de l’Ecole Flamande du 16e siècle et des cuirasses étrusques du 9e siècle avant J.C. Une salle est aussi consa- crée à la ganterie, principale industrie de Chaumont pendant plus d’un siècle. Une autre salle est dédiée à la famille de sculpteurs chaumontais Bouchardon dont l’un des fils, Edme, fut sculpteur à la Cour de Louis XV. Possibilité de visites guidées pour groupes sur demande. Ouverture : ouvert tous les jours, sauf le mardi, Contacts Informations Touristiques : de 14h à 18h (de 14h30 à 18h30 en été). Fermé Tél : 03 25 03 01 99 - www.ville-chaumont.fr les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. Tarifs : 1,50 €, le même billet permet également l’accès au Musée de la Crèche.

01_24_Patrimoine.indd 10 17/01/11 11:06:25 11

MUSEE DE LA CRECHE Rue des Frères Mistarlet Issu d’un lègue, il rassemble une collection de crèches dont une série de crèches monumentales du 17e au 19e siècle, évoquant la vie de la société napolitaine. Collection à laquelle s’ajoutent d’autres crèches de diverses origines en terre cuite, cire, coquillages et verre filé de Nevers. Possibilité de visites guidées pour groupes sur demande. Ouverture : tous les jours, sauf le mardi, Contacts Informations Touristiques : de 14h à 18h (de14h30 à 18h30 en été). Fermé Tél : 03 25 32 39 85 - www.ville-chaumont.fr les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. Tarifs : 1,50 €, le même billet permet également l’accès au Musée d’Art et d’Histoire.

BASILIQUE SAINT JEAN-BAPTISTE Place St Jean L’Eglise Saint Jean-Baptiste a été érigée en collégiale en 1474 et basilique mineure en 1948. Elle est de dimensions moyennes : 55 m de long, 25 m de large et 18 m de hauteur. Ensemble architectural remarquable, elle renferme la « mémoire » de la ville. Construite, agrandie, remaniée du 12e siècle au 16e siècle, elle comporte une nef, 12e, des bas-côtés, 14e, un transept, un chœur et un déambulatoire, 15e et 16e siècles. A l’intérieur, on découvre de nombreuses œuvres d’art : un sépulcre exceptionnel en pierre polychrome, un arbre de Jessé et diverses œuvres du sculpteur chaumontais Jean-Baptiste Bouchardon. Visites guidées pour groupes sur demande. Particularité : C’est notamment en la Basilique St Jean-Baptiste que se déroule le Grand Pardon, importante fête religieuse qui a lieu à chaque fois que la St Jean-Bap- tiste (24 Juin) se fête un dimanche : Rendez-vous le 24 Juin 2012. Ouverture : tous les jours de 9h à 19h. Contact : Association du Grand Pardon - Jérôme Contacts Informations Touristiques : WILHELEM - Tél : 03 25 03 27 58. Office de Tourisme du Pays de Chaumont

EGLISE SAINT AIGNAN ET SON CIMETIERE Route de Neufchâteau Edifiée aux 14e et 15e siècles, l’église est flanquée au nord d’un beau et massif clocher de pierre de taille. Dans le cimetière, on peut voir les nombreuses tombes d’ouvriers de la Ganterie Tréfousse, le Monument rappelant les 552 tombes de soldats américains tués lors de la Première Guerre Mondiale. De nombreux ouvriers de la célèbre Fabrique (Ganterie chaumontaise) furent enterrés dans le cimetière de Saint Aignan. Au fond du cimetière, se trouvent également le monument américain de 1919, le Monument du 21e RIC et du 109e RI, des tombes de soldats anglais et américains tués lors de la Première Guerre Mondiale ainsi qu’un monument en l’honneur des soldats prussiens morts en 1870. Possibilité visite guidée (Eglise et Cimetière) sur demande. CHAPELLE DE L’HOPITAL Avenue Carnot Elle s’imbrique dans l’Ancien Hôpital qui fut construit de 1750 à 1765 sur les plans de l’architecte langrois Claude Forgeot. Elle est de plan octogonal et couverte d’un dôme imposant entrecroisé. A l’intérieur vous pourrez découvrir un bel autel en bois sculpté et doré sorti de l’atelier de Jean-Baptiste Bouchardon. GROTTE DE LOURDES (reconstitution) ET EGLISE AVEC CAMPANILE Rue des Tanneries Située dans le parc Sainte-Marie, elle a été réalisée en 1922 suite au vœu de l’abbé Camille Flammarion. Entrée libre. Animations du Patrimoine : L’Office de Tourisme du Pays de Chaumont organise chaque année de juin à mi- septembre ses « Balades Estivales » : visites guidées thématiques ou visites guidées de villages alliant découverte du patrimoine, de produits du terroir ou d’artisanat local. Inscriptions obligatoires.

01_24_Patrimoine.indd 11 17/01/11 11:06:25 12 Guide de Séjours PATRIMOINE COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES - 52330 (voir plan page 14/15) Ce petit village niché sur le versant d’une montagne et proche de la giboyeuse Forêt des Dhuits a acquis une renommée nationale grâce au Général de Gaulle. Depuis les années 70, il est devenu, un lieu de pèlerinage où l’empreinte du Général reste toujours présente. Depuis la Gare S.N.C.F. de Chaumont, navettes sur réservation (mi- nimum 1h30 avant l’horaire de départ) : Tél : 03 25 01 88 42. Possibilité visites guidées du village pour groupes sur demande, du mercredi au dimanche inclus à 17h, du 1er juillet au 31 août. Contacts Informations Touristiques : Office Ouvert en saison du 15 mars au 15 novembre de Tourisme du Pays de Chaumont et Point (horaires nous consulter). Informations Tourisme - Place de l’Eglise.

MEMORIAL CHARLES DE GAULLE Situé au pied de la Croix de Lorraine, le Mémorial Charles de Gaulle inauguré en octobre 2008 vient compléter un véritable parcours de mémoire constitué par la maison de famille et la sépulture du Général de Gaulle. Développé selon un angle original, l’atta- chement de Charles de Gaulle à la Haute-Marne et à ses paysages, le Mémorial s’intègre à une nature omniprésente. Lieu d’histoire vivante, il est riche d’une grande variété de supports : films sur écrans géants, décors, bornes multimédia, créations sonores, com- mentaires écrits, diaporamas, archives sonores et audiovisuelles, centre de documenta- tion, expositions, etc… Possibilités visites guidées pour groupes sur demande. Ouverture : du 1er octobre au 30 avril : ouvert Tarifs : Entrées individuelles : 12,50 € tous les jours sauf le mardi de 10h00 à 17h30. Autres tarifs : nous consulter. Du 1er mai au 30 septembre : ouvert tous les Contacts : Mémorial Charles de Gaulle - jours de 9h30 à 19h00. Fermé les 24 et 25 Tél : 03 25 30 90 80 - Fax : 03 25 30 90 99 - décembre et fermeture annuelle du 1er janvier www.memorial-charlesdegaulle.fr à début février.

LA CROIX DE LORRAINE La Croix de Lorraine est accessible par l’escalier monumental bordant le Mémorial, pour les personnes à mobilité réduite et pour les visiteurs du Mémorial, par l’impres- sionnant ascenseur du hall d’accueil. Culminant à 397,50 mètres depuis 1972, la Croix est haute de 44,30 mètres et est constituée de granit rose de Bretagne.

LA BOISSERIE Rue du Général de Gaulle Le village de Colombey-les-Deux Eglises est devenu célèbre pour avoir été choisi par le Général de Gaulle, qui y fit l’acquisition d’une propriété, La Boisserie, le 9 juin 1934. Principal lieu de réflexion et d’écriture de l’homme du 18 juin, la Boisserie imprègne le visiteur de son ambiance familiale empreinte de simplicité. Aujourd’hui, elle est ouverte au public. Le salon, la salle à manger, la bibliothèque et le bureau où sont exposés de nombreux cadeaux offerts au Général par des chefs d’Etat étrangers, constituent la première partie de la visite. La découverte de la Boisserie se poursuit par une promenade dans le parc entourant la demeure, d’où l’on peut voir les paysages que le Général affectionnait. Visites guidées pour groupes sur demande. Ouverture : du 1er avril au 30 septembre, tous à 12h et de 14h à 16h30 sauf mardi. Fermeture : les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h30, du du 13 décembre 2011 au 3 février 2012. Tarifs : 1er octobre au 31 mars, tous les jours de 10h individuels 4,50 €, groupes (à partir de 20 pers.) : à 12h30 et de 14h à 17h30 sauf mardi, du 28 4 €, autres tarifs : nous consulter. novembre au 12 décembre, tous les jours de 10h Contacts : Tél : 03 25 01 52 52 - Fax : 03 25 31 38 71 - [email protected]

01_24_Patrimoine.indd 12 17/01/11 11:06:25 13

LA TOMBE DU GENERAL Place de l’Eglise Décédé le 9 novembre 1970, le Général de Gaulle repose à côté de sa fille Anne au ci- metière de Colombey-les-Deux-Eglises. Son épouse, Yvonne de Gaulle née Vendroux, les rejoindra quelques années plus tard. Accès libre. EGLISE NOTRE-DAME EN SON ASSOMPTION Place de l’Eglise Belle petite église rurale. Chapelle axiale avec chapiteaux romans, chapelles latérales 16e, nef et bas côtés 19e. A voir dans l’église, le banc réservé au Général (6e banc à droite en partant du fond de l’église). Entrée libre. LAVOIR (voir plan) Situé en contrebas du village, ce lavoir, qui vient d’être restauré, est le type même des lavoirs de village haut-marnais du 19e siècle. NOTRE-DAME DES OTAGES (en direction du Mémorial) Ce site proche du Mémorial surplombe et offre une vue panoramique sur le village. On y découvre une statue de la Vierge en fonte haute de 2,20 mètres et pesant 620 kg. Avec le socle, l’ensemble s’élève à 5,20 mètres. Elle a été érigée suite aux vœux des villageois pris en otage en 1944. Elle fut inaugurée le 24 août 1946. Pèlerinage, le dernier dimanche d’août. Table d’orientation. CONDES - 52000 LES OUVRAGES D’ART DU CANAL Véritable synthèse du savoir-faire des ingénieurs du XIXe siècle, le site de Condes permet de découvrir, en un seul lieu, une écluse de type Freycinet, un tunnel à double sens, un pont-canal et une passerelle amovible. Possibilité de visites guidées pour groupe sur demande. Contacts Informations Touristiques : Office de Tourisme du Pays de Chaumont

DINTEVILLE - 52120 LE CHATEAU Situé au sud de la Champagne, aux confins de la Bourgogne, le château de Dinteville a été construit au 16e siècle autour d’un important donjon du 13e siècle. La famille de Dinteville, puissante et bien en cour sous François Ier s’éteindra en 1607 avec Joachim de Dinteville. En 1703, le chevalier Le Brun restaure le château en conservant une des quatre façades. Il aménage aussi le parc sur un plan régulier. Depuis cette époque le château et le parc sont restés dans la même famille qui sauvegarde ce monument historique champenois. Ouverture : tous les jours du 23 juillet au Contact : Henri de LA VILLE BAUGE - 31 août de 14h à 18h ou sur rendez-vous pour Tél : 03 25 02 78 01 les groupes. Tarifs : 3 €. Visite libre. MARAULT - 52310 MONUMENT DE LA CHESNOYE (D 169) Situé sur la route entre Brethenay et Marault, il commémore la bataille qui s’est déroulée dans le petit bois de « La Chesnoye » le 7 novembre 1870 (38 soldats tués côté français).

01_24_Patrimoine.indd 13 17/01/11 11:06:25 14 Guide de Séjours PATRIMOINE

Route touristique Pour vous guider dans du Champagne Colombey-les-Deux-Eglises Rizaucourt Buchey Argentolles Paris D104 Troyes Bar s/Aube D619

4 17

8 7 Autocars R 1 16 ue des Vignes 6 Place Accès autocars de l'Eglise 2

11 15

e l 5 l u

d 3 l a r

Bayel u 1 Mémorial Charles de Gaulle d e A5 u R 2 Eglise + Cimetière (Tombe du Général) 3 Boisserie 4 N.D. des Otages 9 Poste 5 Lavoir 10 Aire Camping-Cars + WC publics 6 Office de Tourisme 11 Aire Pique-Nique

7 Mairie 12 Hostellerie La Montagne 8 Salle des Fêtes 13 Hôtel des Dhuits

01_24_Patrimoine.indd 14 17/01/11 11:06:27 15

Route touristique du Champagne Rizaucourt Buchey Argentolles Blaise, Cirey, Vignory D104 es èr D235 ev im r P e s sé e lle d Vi e de u e R Ru

17 13 14 9 10 7 Rue Pisseloup 6 Juzennecourt 12 2 Site Chaumont spectacle D619 son et lumière 15 des Amis de Buxières

e l l

Aire Camping-Cars + WC publics 14 La Grange du Relais Aire Pique-Nique 15 A la Table du Général Hostellerie La Montagne 16 Le Colombier ôtel des Dhuits 17 La Fromagerie

01_24_Patrimoine.indd 15 17/01/11 11:06:28 16 Guide de Séjours PATRIMOINE MEURES - 52310 LA BORNE SACREE Installée près de l’église dans l’ancien cimetière, elle contient de la terre rapportée par Gaston Deblaize des champs de bataille de Verdun. Il n’en existe que 6 au monde. Tous les ans au 11 novembre du blé y est semé. Récolté le 2e dimanche de juillet lors de la Fête du Pain, ce blé est ensuite envoyé aux autres sites frères : Saint Marc-la-Pile, Les Invalides, Quiberon, Cimetière militaire d’Arlington et Ajaccio. MONUMENT DE TOMBOUCTOU Situé à l’entrée du cimetière, il est édifié à la mémoire du lieutenant de vaisseau Boi- teux, enfant du pays ayant participé à la conquête de l’Afrique Occidentale Française. LE CADRAN SOLAIRE A DEUX AIGUILLES Le cadran solaire à 2 aiguilles est fixé au mur de l’église. RIAUCOURT - 52000 LA CHAPELLE DE MECHINEIX Elle fut reconstruite en 1870 sur les ruines d’une ancienne chapelle. La statue de la Vierge qui surmonte l’édifice a été placé là en 1873 et vient du couvent de Méchineix situé en forêt, sur le territoire de Treix, et disparu en 1870. Accès libre. ROÔCOURT-LA-COTE - 52310 LA CHAPELLE SAINTE BOLOGNE ET L’ESCARGOT Située sur la colline au nord de Roôcourt-la-Côte, la Chapelle Sainte Bologne, conserve un style bien particulier car elle fut construite avec des pierres trouées extraites localement. Due à l’Abbé Delaumosne, curé de Viéville, elle fut érigée dans le but d’encourager la dévotion à Sainte Bologne. Des pélerinages ont ensuite été régulièrement organisés. Accès libre. A l’arrière de la chapelle, vous pourrez voir un escargot en pierres sèches érigé lui aussi par l’Abbé Delaumosne et récemment restauré. Il avait une fonction religieuse, mais aussi ornementale comme dans les parcs anglais à la fin du 18e siècle. Accès libre.

VIGNORY - 52320 (voir plan page 18/19) En longeant la Vallée de la Marne, venez découvrir l’ancien bourg médiéval de Vignory. Remarquez sa magnifique église romane du 11e siècle, les vestiges de son château des 11e-15e siècles et flânez dans les ruelles tortueuses du village où vous pourrez voir différentes façades d’anciennes maisons. Visite guidée du village pour groupes toute l’année sur demande. Ouverture : du mercredi au dimanche inclus à Contact Informations Touristiques : Office 17h (du 1er juillet au 31 août), visite guidée du de Tourisme du Pays de Chaumont et Point village. Circuit de découverte du patrimoine : à Informations Tourisme - Passage des Lots - demander au point informations tourisme. 52320 Vignory. Ouvert en saison du 1er juillet au 31 août (horaires nous consulter).

01_24_Patrimoine.indd 16 17/01/11 11:06:28 17

VESTIGES DE L’ANCIEN CHATEAU FORT (XIe-XVe siècles) La première trace écrite du château remonte à 1050-1052. C’était à l’origine un « cas- trum » détenu par le 1er seigneur de Vignory, Gui Ier. Un inventaire de 1773 fait état d’une basse-cour entourée par des remparts flanqués de 7 tours (dont l’imposante canonnière) qui accueillait la ferme, les étables, la bouverie, le colombier et les jardins et une haute-cour flanquée de 3 tours et comprenant le donjon, la tour au Puits, une chapelle, un manoir seigneurial, une citerne et des dépendances. Cette partie était exclusivement réservée au seigneur, à sa famille et à sa suite. Aujourd’hui, il subsiste encore de nombreux vestiges du Donjon 12e, de la Tour du Puits 15e et des remparts. Visible et accessible toute l’année. Contact : Office de Tourisme du Pays de Chaumont

L’EGLISE ROMANE SAINT ETIENNE Dominée par le château des puissants seigneurs de Vignory, l’église Saint-Etienne a été édifiée entre 1032 et 1054 par Gui erI de Vignory puis par son fils Roger erI . Ce dernier s’est coupé de l’Abbaye de Luxeuil qui assurait la tutelle des églises de Vignory depuis Charlemagne (768/814), et a fait don de cette nouvelle église à l’Abbaye Sainte Bénigne de Dijon. Sa charpente, aujourd’hui apparente, sa nef à 3 niveaux (avec triforium), la sculpture primitive de ses chapiteaux et son chœur à déambulatoire font de l’église Saint-Etienne un témoin de l’architecture préromane. Le clocher a été érigé au milieu du 12e siècle et les chapelles latérales entre le 14e et le 16e siècles. Ces chapelles accueillent un grand nombre de statues médiévales, dont plusieurs issues de l’atelier de sculpture du 15e siècle dit « de Vignory - Joinville » ainsi que des dalles funéraires du 14e et 15e siècles. Le tabernacle attribué à Jean-Baptiste Bouchardon et la chaire à prêcher enrichissent l’église Saint-Etienne d’ouvrages du 18e siècle (classés Monuments Historiques). Elle est intégrée dans le Circuit Découverte du Patrimoine de Vignory. Contact : Office de Tourisme du Pays de Chaumont

MUSEE DE L’ASSOCIATION HISTOIRE ET PATRIMOINE Il présente une maquette du château et du village au 17e siècle ainsi que des reconstitutions de machines de guerres, armes, vestiges médiévaux et les blasons des différents Seigneurs de Vignory. Contact : Office de Tourisme du Pays de Chaumont

MAISON DU 18e Intérieur d’une maison du 18e avec lit en alcôve, cheminée, cuisine, etc… Elle reflète l’habitat typique de cette époque. Elle nous fait également découvrir les outils de son dernier habitant : un ébéniste.

LAVOIR Construction à colonnades datant de 1832, il a l’apparence d’un véritable temple antique. A l’intérieur, une série de mannequins recrée l’ambiance d’une scène de lavage d’antan.

01_24_Patrimoine.indd 17 17/01/11 11:06:28 18 Guide de Séjours PATRIMOINE

Pour vous guider dans Vignory

Colombey-les-Deux-Eglises

rc le c e Rue L de l De ra rri é è n é G Ru u e d d es e Fo u Rue sses R 10 de Pi erre Ru e d 12 u G éné ral Lec lerc Rue de la C 5 ôte 6 Sentier dit du Château 4

1 Eglise romane St Etienne 2 Vestiges du Château 2 + Donjon 3 Jardin médiéval 3

4 Musée Histoire et Patrimoine e ois al N u V in d 5 Lavoir em Ch 6 Maison 18ème siècle 7 Maison Renaissance

01_24_Patrimoine.indd 18 17/01/11 11:06:30 19

8 Fossé - Remparts 9 Office de Tourisme 10 Mairie 11 Poste 12 L'Etoile Reims 13 Le Relais Verdoyant St Dizier Joinville

Sentier pédestre jusqu'au Château

Itinéraire routier jusqu'au Château e Der rièr e la ville

8 7 11 R u RN 67

e d d t 5 e llo

s o

F ig o R

1 s u s d

4 e e s u 9 R

En direction de la RN 67

Vers Gare SNCF 13

Chaumont Dijon

01_24_Patrimoine.indd 19 17/01/11 11:06:31 20 Guide de Séjours PATRIMOINE MANDRES-LA-CÔTE - 52800 LA FERME D’ANTAN 4, rue de Normandie Découvrez dans une ferme traditionnelle de 1831 la vie rurale haut-marnaise, de la révolution jusqu’au début de la mécanisation agricole (vie paysanne) et les anciens métiers présents dans les villages (forgeron, charron, sabotier, garagiste, apiculteur, menuisier, boucher...). Ouverture : mars, avril, mai : les 1er et 3e Groupes : toute l’année sur rendez-vous. dimanches du mois. Juin, septembre, octobre : Tarif adulte : 4,50 €. Autres tarifs : nous tous les dimanches. Juillet, août : mercredi, consulter samedi et dimanche. Visites guidées de 15h Contact : Mémoire du Monde Rural - à 18h. Tél : 06 86 94 72 77 - www.ferme-antan.fr

NOGENT - 52800 MUSEE DE LA COUTELLERIE - ESPACE PELLETIER Place du Général de Gaulle Découvrez Nogent, l’un des hauts lieux de la coutellerie française et son Musée de la Coutellerie. Riche de plus de 10 000 objets, il présente l’histoire technique et sociale de l’activité coutelière du Bassin de Nogent du 18e siècle à nos jours. Expositions, vidéos, boutique, visite guidée sur réservation. Ouverture : Tous les jours d’avril à septembre A noter l’existence d’une association chargée et sur réservation en mars et octobre pour les de perpétuer la tradition coutelière. groupes. Contact : Confrérie du Bassin Coutelier Contact : Tél : 03 25 31 89 21 - Nogentais - Philippe BERNARD - Fax : 03 25 32 26 53 - Tél : 06 80 52 60 43 - www.villedenogent52.com www.confrerie-bassin-coutelier-nogentais.com Tarifs : consulter le musée.

A proximité CIREY-SUR-BLAISE - 52110 CHATEAU DE CIREY Situé dans la Vallée de la Blaise, ce château doit sa renommée au célèbre écrivain Voltaire, qui y séjourna de 1734 à 1749. Le château, de style Louis XIII inachevé, fut complété au 18e siècle, à l’initiative du philosophe, par une aile agrémentée d’une magnifique porte extérieure sculptée. Visites de la salle à manger, la bibliothèque, la chapelle, les salons, la cuisine, la chambre de la Marquise du Châtelet et le « petit théâtre » où Voltaire répétait ses pièces. Visites guidées pour groupes toute l’année sur rendez-vous. Ouverture : Tarifs : Visite guidée du château + visite libre du Après-midis de juillet et août ainsi que tous parc : Adultes : 7,50 €. les après-midis des dimanches et jours fériés Autres tarifs : nous consulter. des mois de mai, juin et septembre de 14h30 à Contact : M. et Mme Hugues de SALIGNAC- 19h. Visites guidées à 14h50 - 16h00 - 17h10 - FENELON - Tél/Fax : 03 25 55 43 04 - 18h10. 06 37 56 16 44 - www.visitvoltaire.com

01_24_Patrimoine.indd 20 17/01/11 11:06:32 21 REYNEL - 52700 LE CHATEAU DE REYNEL Situé entre Chaumont et Neufchâteau sur un éperon escarpé, Reynel était au Moyen- Age un poste de défense avancé en face du Saint-Empire romain germanique, puis de la Lorraine. Le château endommagé par les guerres de Religion et la guerre de Trente Ans, était dans un état de délabrement tel que, lors de son achat en 1763, Claude- Adrien de la Rue, comte de Mareilles, en fit disparaître les vestiges à l’exception d’une tour ronde. Le château fut reconstruit au 18e siècle. Il propose également aux visiteurs de découvrir une importante collection de peintures de Jeff Leempoels, célèbre peintre d’origine belge. Ouverture : visites guidées tous les jours de 14h Tarifs : nous consulter. à 18h sauf mardi (de mi-juin aux Journées du Contact : Anne LEEMPOELS - Patrimoine (3e week-end de septembre)). Tél : 06 74 83 14 65 VILLE-SOUS-LAFERTE - 10310 ABBAYE DE CLAIRVAUX Les visiteurs qui entrent dans Clairvaux découvrent que cette ville close recèle de trésors d’architecture. Notamment, le splendide Bâtiment des Convers (12e siècle), la Grange, le Grand Cloître classique du 18e siècle, mais aussi les fameuses et émouvantes cages à poules de l’ancienne prison. Visites guidées pour individuels et pour groupes sur demande. Ouverture : horaires et tarifs, consulter Tél/Fax : 03 25 27 52 55 - l’Abbaye. Répondeur automatique : 03 25 27 88 17 - Contact : Hostellerie des Dames - www.abbayedeclairvaux.com ANDILLY - 52360 SITE GALLO-ROMAIN Site archéologique d’une grande villa gallo-romaine (secteur thermal, piscines et salles chauffées). Contact : Claire SERRANO - Service Culture - Tél : 03 25 32 88 54 - 06 81 07 32 09 - Conseil Général de la Haute-Marne - www.haute-marne.fr ARBOT - 52160 EGLISE SAINT PIERRE-ES-LIENS Traces d’une architecture défensive de l’époque romane : meurtrières, corbeaux... A l’intérieur, magnifique chœur à chevet plat, maître-autel surmonté d’un retable, est l’œuvre du sculpteur langrois Antoine Bezançon. Entrée libre. Ouverture : toute l’année de 9h00 à 16h00. AUBEPIERRE-SUR-AUBE - 52210 ABBAYE CISTERCIENNE DE LONGUAY Ancienne maison hospitalière au 12e siècle. Domaine privé, elle a conservé son grenier à dîmes et une partie du cloître. Entrée libre. EGLISE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION (1554) Gothique avec quelques éléments Renaissance. A l’intérieur, peintures murales du 16e siècle et peintures sur bois. Entrée libre.

01_24_Patrimoine.indd 21 17/01/11 11:06:32 22 Guide de Séjours PATRIMOINE BAYEL - 10310 MUSEE DU CRISTAL 2, rue Belle Verrière Le Musée du Cristal vous permet de découvrir l’histoire du verre et du cristal de l’Antiquité à nos jours. Ouverture : De mai à mi-septembre : du lundi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30. au vendredi de 9h15 à 13h et de 14h15 à 18h. Tarifs : Individuels : 4 euros, autres tarifs sur Le samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30, les demande. les dimanches et jours fériés de 14h à 17h30. Contact : Tél : 03 25 92 42 68 - De mi-septembre à avril : du lundi au samedi www.tourisme.barsuraube.org BAY-SUR-AUBE - 52160 EGLISE SAINT HIPPOLYTE Fièrement perchée sur un éperon rocheux, elle embrasse un panorama superbe sur la vallée de l’Aube. Gothique avec des éléments romans. Ouverture : toute l’année de 8h00 à 18h00 (ou Entrée libre. à la tombée de la nuit en hiver). FAVEROLLES - 52260 SITE GALLO-ROMAIN Atelier archéologique présentant les vestiges d’un somptueux mausolée ayant appar- tenu à un Lingon de haut rang. Aires de pique-nique et de jeux pour enfants. Contact : Tél : 03 25 87 67 67 - www.tourisme-langres.com MARAC - 52210 LE COLOMBIER Présumé du 12e siècle, il est l’un des témoins du passé prospère de Marac. Il se pré- sente comme une tour de 8,50 mètres de diamètre et comprend 1500 boulins auxquels on accédait par une échelle tournante. L’édifice a été restauré en 1983. Visible de l’extérieur. Accès libre. LA FONTAINE « LE ROND » Aménagée en 1868 par les châtelains du village, cette fontaine de forme particulière était équipée d’une pompe manuelle qui faisait monter l’eau dans des tuyaux pour la mener du centre vers des abreuvoirs placés à l’extérieur et réservés aux gros animaux. Accès libre. AUBERIVE - 52160 ABBAYE Edifice fondé par les cisterciens de Clairvaux en 1135 et transformé en prison en 1856. Occupée par Saint Bernard et Louise Michel. Ouverture : de début juin à début octobre : Autres tarifs : nous consulter. Du mercredi au dimanche, visite libre de 10h30 Contact : Tél : 03 25 84 20 20 - à 12h30 et de 14h00 à 18h30. Visite guidée à Fax : 03 25 88 45 17 - 14h00-15h30-17h00. De mai à octobre et de www.abbaye-auberive.com novembre à avril : sur rendez-vous.

01_24_Patrimoine.indd 22 17/01/11 11:06:32 23 JOINVILLE - 52300 CHATEAU DU GRAND JARDIN 5, avenue de la Marne Edifié entre 1533 et 1546 par Claude de Lorraine, premier Duc de Guise, le Château du Grand Jardin est l’un des plus anciens témoins de l’engouement de la noblesse française pour l’architecture italienne. Aujourd’hui Centre Culturel de Rencontre, il accueille expositions, concerts et manifestations. Depuis 1990, il a retrouvé ses jardins « Renaissance » : parterres d’ornements, carrés aromatiques et bouquetiers et parc romantique. Contact : Tél : 03 25 94 17 54 - www.legrandjardin.com Autres curiosités : - Eglise Notre-Dame (restaurée aux 16e et au 19e siècles) - l’Auditoire : Ancien tribunal seigneurial - Chapelle Ste Anne (gothique tardif) - Apothicairerie de l’Ancien Hôpital Contact : Tél : 03 25 94 17 90 - www.office-tourisme-joinville.com

LANGRES - 52200 Aux portes de la Bourgogne, Langres, classée parmi l’une des plus belles villes de France, s’ouvre à vous sur ses 3,5 km de fortifications, jalonnés de 7 tours et de 7 portes, et se découvre au fil de son patrimoine. Contact : Tél : 03 25 87 67 67 - www.tourisme-langres.com

DOMMARTIN-LE-FRANC - 52110 METALLURGIC PARK, L’ODYSSéE DU FER NOUVEAUTE ! ET DES HOMMES EN HAUTE-MARNE 13, rue du Général Leclerc Depuis Dommartin-le-Franc, partez à la découverte d’un parcours unique en son genre. Entre passé et futur, venez vivre l’odyssée du fer à travers les différentes facettes de la métallurgie : découvrez le berceau de la fonte d’art mais aussi les techniques et les métiers actuels d’une industrie à rayonnement national et international. Quatre sites vous révéleront les secrets des fondeurs et vous feront vivre une évasion insolite. Ouverture : du 1er juin au 30 septembre, du Tarifs : individuels : adulte : 8 €, autres tarifs mardi au dimanche, de 10h à 13h et de 14h à sur demande. 18h30, du 15 avril au 31 mai et du 1er octobre Contact : Emmanuelle SCHMITT - au 30 novembre, du mardi au dimanche de Tél : 03 25 04 07 07 - www.metallurgicpark.com 14h à 18h.

ESSOYES - 10360 MUSEE ET ATELIER D’AUGUSTE RENOIR 10, rue Auguste Renoir Musée situé dans la maison du peintre. Evocation de son œuvre. Contact : Tél : 03 25 38 56 28

01_24_Patrimoine.indd 23 17/01/11 11:06:32 24 Guide de Séjours PATRIMOINE CHATILLON-SUR-SEINE - 21400 MUSEE DU CHATILLONNAIS - TRESOR DE VIX Contact : Tél : 03 80 91 24 67 L’EGLISE ST VORLES (11e siècle) Eglise pré-romane. Contact : Tél : 03 80 91 13 19

DOMREMY - 88630 LA MAISON NATALE DE JEANNE D’ARC La façade de la maison est ornée d’un tympan sculpté d’armoiries du 15e siècle, et d’une statue de Jeanne, en armure agenouillée. A l’intérieur, on peut visiter 4 pièces : la chambre natale, la chambre de Jeanne, le cellier et la chambre de ses frères. Contact : Tél : 03 29 06 95 86 CENTRE JOHANNIQUE Près de la Maison Natale de Jeanne d’Arc, il présente un ensemble d’animations consacrées à la vie de la sainte. Contact : Tél : 03 29 06 95 86 BASILIQUE SAINTE JEANNE D’ARC A 1,5 km du village s’élève la Basilique du Bois Chenu. Commencée en 1881 et consacrée en 1926, elle est édifiée à l’endroit où Jeanne entendit « ses voix ». Illuminée chaque soir. L’EGLISE DU VILLAGE Jeanne y fut baptisée en 1412. On y trouve la statue de Sainte Marguerite devant laquelle Jeanne priait, et « Le dernier soupir », buste de Jeanne d’Arc de Maxime Real Del Sarte dont le socle renferme de la terre du bûcher de Rouen. GRAND - 88350 AMPHITHEATRE GALLO-ROMAIN Il est l’un des plus renommés du monde romain et était capable d’accueillir dans l’Antiquité près de 17000 spectateurs. MUSEE ARCHEOLOGIQUE ET MOSAIQUE La mosaïque gallo-romaine est l’une des plus vastes du monde (224 m2 d’un seul tenant, conservée in situ). Contact : Tél : 03 29 06 77 37

01_24_Patrimoine.indd 24 17/01/11 11:06:32 25

Sports, loisirs et détente en Pays de Chaumont en Champagne

La diversité du relief et des paysages, la présence du Canal Champagne-Bourgogne et de nombreux cours d’eau, permettent aux amoureux de la nature de pratiquer bon nombre d’activités sportives et ludiques.

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 25 13/01/11 10:17:05 26 Guide de Séjours SPORTS, LOISIRS ET DETENTE Sports, Loisirs et Détente

Loisirs aerieNs activités vols et promenades aériennes CHAUMONT-SEMOUTIERS - 52000 AEROCLUB DE CHAUMONT-SEMOUTIERS AEROCLUB DE HAUTE-MARNE Ecole de pilotage, vols d’initiation, brevet d’initiation aéronautique, sports aériens, voltige aérienne. L’Aéro-Club de la Haute-Marne propose : des vols d’initiations et des promenades aé- riennes, au départ de l’Aérodrome de Chaumont-Semoutiers ( Chaumont, Colombey- les-Deux-Eglises, forêts, etc…). Sur rendez-vous Contact : Damien WILHeLeM - www.aeroclub-hautemarne.com Tél : 03 25 03 05 92 / 03 25 03 27 58 - [email protected] Fax : 03 25 35 06 15

FOULAIN - 52800 AEROCLUB DE CHAUMONT Contact : Tél : 03 25 32 23 22 / 03 25 32 26 24 Parapente et Delta FRONCLES - 52320 Site de décollage à une altitude de 320 mètres (orientation sud-ouest). ROÔCOURT-LA-COTE - 52310 Site de décollage à une altitude de 342 mètres (orientation sud à sud-ouest). SONCOURT - 52320 Site de décollage à une altitude de 325 mètres (orientation sud à sud-est). VOUECOURT - 52320 Site de décollage à une altitude de 330 mètres (orientation nord-ouest à sud-ouest). Il existe un club de parapente sur la Communauté de Communes du Bassin de Bolo- gne-Vignory-Froncles. Contact : Club de Parapente : « Les Ailes de sainte-Bologne » Tél : 03 25 01 48 56 ou 03 25 01 64 52 u.L.M. LAVILLE-AUX-BOIS - 52000 Contact : Club Passion Ailes 52 - Tél : 03 25 32 37 26 ou 06 80 63 27 29

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 26 13/01/11 10:17:05 27 Vol à voile ROLAMPONT - 52260 CLUB LANGRES - CHAUMONT - ROLAMPONT Contact : Tél : 03 25 31 90 77 ou 03 25 87 43 28

Loisirs aquatiques Canoë-Kayak CHAUMONT-CHOIGNES - 52000 CENTRE NAUTIQUE DE CHAUMONT-CHOIGNES, CLUB DE KAYAK DU PAYS CHAUMONTAIS Le Centre Nautique propose des activités de plein air toute l’année et l’apprentissage du canoë-kayak. Il organise des balades, des initiations sur réservation uniquement. Contact : Aurélien Desgrez, tél : 06 87 07 17 46 - http://club.sportsregions.fr/club-kayak52 - [email protected] Pêche La pêche est aussi très pratiquée en Pays de Chaumont. Les pêcheurs sont amenés à exercer leur passion en rivière, sur le Canal « Entre Champagne et Bourgogne » ou sur des étangs communaux et privés. On trouve différents types de poissons : l’ombre sur la Marne, le Rognon et sur l’Aube, la truite sur l’Aujon, la Marne, l’Aube et la Blaise principalement. Sur le canal, on pêche au coup, de la friture, des perchettes et des gar- dons. Ceux qui préféreront pêcher dans les étangs privés se dirigeront sur les étangs d’Andelot, aux Ballastières à Marmesse ou à la Pisciculture « La Belle Fontaine » entre Châteauvillain et Marmesse. Vous pourrez aussi vous initier à la pêche à la mouche dans un club où l’on apprend aux intéressés toute la technique. Informations : Fédération de la Haute-Marne pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique. La Fédération de la Pêche édite chaque année un Guide de Pêche qui est disponible en saison dans tous les points informations tourisme de l’Office de Tourisme du Pays de Chaumont. Ouverture : 1re catégorie du 12 mars au Contact : Port de la Maladière - 18 septembre 2011 (ombre, le 21 mai) et 2e 52000 CHAUMONT - Tél : 03 25 32 51 10 - catégorie du 1er janvier au 30 janvier et du 1er www.federationpeche52.fr mai au 31 décembre 2011 inclus (brochet), sinon ouvert toute l’année.

En Etangs communaux ANNEVILLE-LA-PRAIRIE - 52310 (Route de Marault) Possibilité pêche sur l’étang communal, classé en eau libre. Contact : Mairie d’Annéville - Tél : 03 25 01 62 46 - [email protected] JONCHERY - 52000 Possibilité pêche sur l’étang communal. Contact : Mairie de Jonchery - Tél : 03 25 31 42 40

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 27 13/01/11 10:17:05 28 Guide de Séjours SPORTS, LOISIRS ET DETENTE En Etangs privés CHÂTEAUVILLAIN-MARMESSE - 52120 PISCICULTURE « LA BELLE FONTAINE » (sur la D 207) Entre Châteauvillain et Marmesse, venez découvrir la pêche à la truite en famille. Alimentée par une eau de source, la pisciculture de Châteauvillain accueille, toute l’année, petits et grands désireux de passer un moment convivial autour d’une partie de pêche. Ouverte tous les jours à la belle saison, la pisciculture fournit gracieusement le matériel de pêche nécessaire à la capture des belles truites et des beaux saumons de fontaine peuplant les lieux. Inutile de posséder une carte de pêche pour pêcher puisque l’entrée y est libre. Et cerise sur le gâteau, les poissons pêchés sont vidés sur place après avoir été pesés. Visite guidée pour groupes sur demande. Contact : Catherine et Cyrille JeANsON - Tél : 06 70 91 11 43 - 03 25 01 97 78 - www.labellefontaine.fr MARMESSE - 52120 FERME DU GRAND MARAIS Ballastières à Marmesse : Pêche au brochet, carpe, sandre et poissons blancs. Contact : Tél : 03 25 01 97 33 ANDELOT - 52700 LES ETANGS DU CLOS - « PêCHE à LA TRUITE » Les Etangs du Clos se trouvent sur un site naturel de 40 000 m2. On y découvre 3 plans d’eau pour une surface totale de 20 000 m2. Un puits artésien naturel alimente les étangs, ce qui les classe en eau de première catégorie. Location de cannes, buffet, buvette. Ouverture : Horaires : de 7h50 à 18h50. Contact : Pascal rOYer - Tél : 03 25 03 07 86 - www.plansdeaupromopeche.com

Pêche à la mouche En Pays de Chaumont, les nombreux cours d’eau permettent également la pratique de la pêche à la Mouche. Contacts : Tél : 03 25 31 16 96 ou 03 25 01 53 09 ou 03 25 90 15 76 - www.ffpml.com

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 28 13/01/11 10:17:05 29 Piscines Piscines couvertes CHAUMONT - 52000 PISCINE MUNICIPALE GAGARINE Rue Youri Gagarine Bassin de 50 m, petit bain pour enfants. Informations, tarifs et leçons de natation : Contact : Tél : 03 25 03 26 32 ou 03 25 30 60 27 BAR-SUR-AUBE - 10200 Avenue du Général Leclerc Contact : Tél : 03 25 27 07 94

Piscines d’été BOLOGNE - 52310 Rue de la Piscine Grand bassin et pataugeoire pour enfants. Informations et tarifs : Contact : Mairie de Bologne - Tél : 03 25 01 63 15 CHAUMONT - 52000 CENTRE NAUTIQUE DU CAVALIER Rue Jules Ferry Ensemble ludique comprenant un grand et un petit bassin et des toboggans, jets d’eau, etc… En cas de mauvais temps, se rendre Piscine Gagarine. Ouverture : tous les jours de fin juin à début Contact : Tél : 03 25 02 82 10 - 03 25 03 26 32 septembre de 10h à 16h45 et de 17h20 à 20h ou 03 25 30 60 27 Tarifs : entrée individuelle (à partir de 16 ans) : 2,65 €

Plongée subaquatique CHAUMONT - 52000 Baptêmes et initiation à la plongée sous-marine avec toutes ses activités (orientation, descente de rivières …) en piscine et en lac, sorties plongée en lac et en mer. Contact : « Les Murènes » - Tél : 03 25 32 27 12 - 06 77 41 31 59 - www.lesmurenes.com

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 29 13/01/11 10:17:06 30 Guide de Séjours SPORTS, LOISIRS ET DETENTE Loisirs Nautiques au fil du Canal Champagne-Bourgogne il longe la Vallée de la Marne et forme un trait d’union entre le nord et le sud du Pays de Chaumont. il est à lui seul un moteur d’activités multiples en plein essor touristique : promenades en bateaux et croisières, promenades à pied, à vélo, en Vtt et est également le lieu de vie de différents animaux aquatiques (canards, hérons, martin-pêcheurs, …). Le canal vous livrera quelques ouvrages d’art atypi- ques, qui font aussi son originalité comme, le tunnel de Condes et le pont-canal de Verbiesles. quel que soit la manière dont vous emprunterez le canal, vous décou- vrirez au fil de l’eau, une palette complète de paysages diversifiés. Contact : Maison Départementale du Tourisme de la Haute-Marne - Tél : 03 25 30 39 00 - www.tourisme-hautemarne.com

CHAUMONT - 52000 PORT DE LA MALADIèRE (direction Nancy) Faubourg de la Maladière En bordure du canal, le Port de Plaisance de la Maladière accueille les plaisanciers et les camping-caristes (15 emplacements). Différents services leur sont proposés (possibilité de vidange, douche, wc, lave-linge, sèche-linge, 2 points de restauration, proximité grande surface, navette bus sur réservation, piste cyclable : pour plus d’informations et pour les tarifs, consulter notre Guide des Hébergements en Pays de Chaumont). Ouverture : en saison, tous les jours, de 9h à Contact : Marie-Jo MAILLOT 12h et de 16h à 20h, du 1er avril au 31 octobre. Tél : 03 25 31 61 09

Promenades en pénichette, croisières, location de bateaux Pas besoin d’être propriétaire d’un bateau, avec L’A.N.C.R.E, larguez les amarres ! L’A.N.C.R.E vous propose toute une gamme de promenades au fil du canal (1h, 2h ou la journée, également possibilité de croisières d’un week-end, de 3 jours, de 5 jours ou plus), locations de bateaux. Informations et tarifs : Tél : 06 86 97 69 50 - 03 25 03 33 02 - Contact : Jean-Pierre LesserTeUr - 03 25 31 61 09 (de 9h à 12h et de 16h à 20h)

Le Pays de Langres et ses 4 Lacs CHARMES - 52360 BASE NAUTIQUE DU LAC DE CHARMES - LL LOISIRS Plage de Changey La Base nautique de Charmes propose la découverte d’un lac de 190 ha dans le respect de l’environnement : balades en bateaux à pédales 3 et 5 places et toboggan, canoës de 1 à 4 places, en aviron 1 place, en barques équipées de moteur électrique et en canoës spécialement équipés pour la pêche. Restauration rapide (tendance bio…). Possibilité d’accompagnement en canoë avec un guide. Contact : emmanuel DrOUOT - Tél : 06 20 98 63 59

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 30 13/01/11 10:17:06 31 Loisirs Nature et De PLeiN air association Haut-Marnaise des activités Cynégétiques et sportives de Nature - 16, rue des Frères Parisot - 52000 CHauMoNt. Cette association regroupe des acteurs locaux et vise à encourager la pratique et l’usage de façon respectueuse de l’espace rural, en formant les utilisateurs et en informant le public. Contact : Tél : 03 25 03 60 60 aires de jeux pour enfants BROTTES - 52000 LE CORGEBIN Cette belle forêt proche de Chaumont est idéale pour une sortie détente en famille. Vous y trouverez des jeux en plein air pour les enfants (aire de la Fontaine Ste Libère et aire du Muguet). Possibilité de pique-nique. CHAUMONT - 52000 AU SQUARE DU BOULINGRIN (face Préfecture) Rue Victoire de la Marne Espace de détente dans un grand parc public arboré, tout proche du centre ville avec toboggans, balançoire, bac à sable … Possibilité pique-nique, toilettes sur place. AU SQUARE PHILIPPE LEBON (proche Gare S.N.C.F.) Avenue Foch Espace de détente dans un beau parc public arboré, à deux pas de la Gare avec jeux pour enfants. Beau point de vue sur la Vallée de la Suize, le « Vieux Chaumont » et le quartier des « Tanneries ». Possibilité pique-nique, toilettes sur place. VIEVILLE - 52310 Vous trouverez un espace de détente avec une belle aire de jeu, Place Vetus Villa, à côté du mini-golf. Un vrai paradis pour les enfants ! astronomie VILLIERS-SUR-SUIZE - 52210 ERIC GRUOT Ferme du Bas Bois, 15, rue Théodore Régnier Observatoire d’astronomie amateur, ouvert pour tout public où le temps d’une soirée, vous pourrez découvrir le monde des étoiles en compagnie d’un guide. Sur rendez-vous uniquement. Possibilité logement sur place en chambre d’hôtes. Chasse Réputé pour ses vastes forêts, le Pays de Chaumont regorge de grandes variétés de gibiers (sangliers, chevreuils, biches, cerfs …). Vous pourrez les déguster en saison dans bon nombre de restaurants. Chasse en forêt ou en plaine. Contact : Fédération des Chasseurs de Haute- Tél : 03 25 03 60 60 - Fax 03 25 32 12 59 - Marne - 16, rue des Frères Parisot - BP 137 - www.chasse-haute-marne.org 52004 CHAUMONT CeDeX -

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 31 13/01/11 10:17:06 32 Guide de Séjours SPORTS, LOISIRS ET DETENTE Cyclo-rail CHANTRAINES - 52700 et BOLOGNE - 52310 CYCLO-RAIL DES 3 VALLEES Le Cyclo-rail des 3 Vallées vous fera partager un moment de détente entre amis ou en famille dans une magnifique campagne verdoyante. 10 km de rails à parcourir en pédalant vers Andelot ou Briaucourt. Deux circuits vous seront proposés, l’un avec ses sites historiques et son arboretum, l’autre, un peu plus sportif, au cœur de la forêt. Ouverture : mai, juin, septembre ; samedi, Contact : Didier gUILMINOT - dimanche et jours fériés : de 14h à 18h, juillet, Tél : 06 11 43 34 07 - 03 25 32 23 18 - août : tous les jours de 10h à 18h. http : //cyclorail.fr Tarifs : 21 € par cyclo-rail pour 4 adultes et un enfant, autres tarifs : nous consulter. escalade VIEVILLE - 52310 « LA ROCHE BERNARD » Avec ses 37 voies équipées, cette falaise de 20 mètres de hauteur est propice à l’initiation à l’escalade en pleine nature en offrant dalles et surplombs. Après avoir gravi un sentier escarpé, vous serez récompensés, à son sommet, par un magnifique point de vue sur la vallée et vous pourrez vous reposer à l’aire de pique-nique aménagée sur ce site. Accès libre. Contact : Club « génération roc » - Tél : 06 18 18 32 20

Golf ARC-EN-BARROIS - 52210 GOLF CLUB D’ARC-EN-BARROIS Chemin du Calvaire Club House niché au cœur d’un des plus beaux domaines forestiers de France, venez découvrir le golf d’Arc-en-Barrois et son parcours de 9 trous. D’une grande diversité technique avec ses 2 étangs et sa rivière, il séduira tous les golfeurs, débutants ou confirmés. Le Club House vous accueillera chaleureusement. Ouverture : Parcours ouvert toute l’année. Contact : Tél/Fax : 03 25 01 54 54 - Club House ouvert de 10h à 19h du 1er avril au www.golfarc.fr 30 octobre.

Mini-Golf (Parcours de 12 trous) VIEVILLE - 52310 Place Vetus Villa Dans un cadre arboré le long du bief du canal, venez vous essayer au mini-golf 12 trous de Viéville qui vous fera découvrir en miniature les curiosités et sites emblé- matiques du territoire. Les différents niveaux de difficulté permettent aux plus petits comme aux plus grands de s’y exercer. Buvette, glaces en été. Ouverture : de mai à septembre. Contact : Tél : 03 25 01 48 59 - Tarifs : 1,60 € par joueur, autres tarifs : nous www.ccbbvf.com consulter.

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 32 13/01/11 10:17:06 33 Paintball JONCHERY - 52000 Contact : Tél : 06 18 06 41 46

Parcs de Loisirs (accro-branches) STS GEOSMES - 52200 SENSATION NATURE Situé au cœur du parcours de santé de Sts Geosmes, à 5 mn de Langres, ce parc est composé de 7 parcours de difficultés croissantes et de plus de 80 ateliers. La hauteur des parcours varie de 1 à 13 mètres du sol. Ainsi toutes les tranches d’âges peuvent être accueillies (à partir de 4 ans) sous la surveillance d’une équipe qualifiée et diplômée. Tarifs : comprend l’équipement (baudrier et Contact : Florence HUVIg - gants) ainsi qu’une séance d’initiation et l’accès Tél : 06 80 53 85 83 - www.sensationature.com à tous les parcours. Ados et Adultes (à partir de 15 ans) : 16 e, autres tarifs : nous consulter Parcours pour vélo, Vtt BROTTES - 52000 LE CORGEBIN Plusieurs parcours de randonnées sont praticables dans cette forêt située au sud de Chaumont. Grandes allées ombragées idéales pour la pratique de la bicyclette.

Pétanque CHAUMONT - 52000 En général, les espaces verts chaumontais et les deux grandes avenues ombragées situées à Chaumont-le-Bois (nord de Chaumont), l’Avenue des Etats-Unis et l’Avenue du 109 R.I. sont fréquentés l’été par les adeptes de la pétanque.

Promenades en calèche, attelage BLESSONVILLE - 52120 LES CALECHES DU MOULIN A VENT Elles proposent diverses activités axées sur la découverte de la flore et de la faune au travers de balades en calèche au cœur de la forêt domaniale d’Arc-en-Barrois-Châ- teauvillain. Plusieurs formules vous sont proposées sur réservation : balade en calèche dans la plaine céréalière blessonvilloise, balade en calèche en forêt, excursion attelée à la découverte de la forêt et de ses animaux avec petite collation dans une clairière, goûter d’anniversaire d’enfant, prestations mariage, animation fêtes de villages. Tarifs : Balade dans la plaine (sur réservation) - Contact : romain JANNAUD (5 pers maximum) : 60 €, balade en forêt 1, route de Montsaon - Tél : 03 25 02 95 17 - (sur réservation) - (5 pers maximum) : 60 €. [email protected] Excursion en forêt (sur réservation) - (5 pers maximum repas compris durée 4 à 5 h) : 150 €. Autres tarifs : sur demande.

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 33 13/01/11 10:17:06 34 Guide de Séjours SPORTS, LOISIRS ET DETENTE VILLIERS-SUR-SUIZE - 52210 PROMENADE EN ATTELAGE Toute l’année et sur demande, Cécile Lebreton vous accueille en ce charmant village de Villiers-sur-Suize pour des promenades en attelage. Contact : Cécile LeBreTON - Tél : 06 24 98 54 97 - www.villierssursuize.fr

Promenades, marche, course à pied, parcours de santé ARC-EN-BARROIS - 52210 A partir du Château, prenez ce chemin fort agréable et ombragé l’été qui vous permettra de longer à pied une partie du terrain de golf. BROTTES - 52000 FORET DU CORGEBIN Tout au long de l’année, elle est un vrai paradis pour les marcheurs et les joggeurs. Cette vaste forêt est le lieu des promenades dominicales et de détente le plus prisé des Chaumontais. Un parcours de santé y est aménagé. Site idéal pour se détendre avec les enfants, en famille. Possibilité de pique-nique. CHAUMONT - 52000 Chaumont est une ville où il fait bon vivre car la nature est à sa porte. Ainsi, différentes allées et promenades font le paradis des marcheurs et joggeurs comme, le boulevard Thiers, la Promenade Georges Berchet, l’Avenue des Etats-Unis et l’Avenue du 109e RI entre autre. Les amateurs de footing apprécieront aussi en hiver le stade Gagarine (rue Gagarine). Contact : Association des Joggeurs du Pays Chaumontais (APJPC) - Tél : 03 25 01 54 28

randonnées pédestres, Vtt et équestres En Pays de Chaumont, la pratique de la randonnée pédestre, VTT et équestre se développe et offre désormais la possibilité de découvrir de nombreux paysages et sites patrimoniaux variés. Afin de préparer votre itinéraire, n’hésitez pas à consulter le site de la Maison du Tourisme de la Haute-Marne : www.tourisme-hautemarne.com, dans lequel vous découvrirez une sélection de randonnées praticables en Pays de Chaumont. Vous pouvez également acheter à notre boutique, le guide CHAMINA qui vous proposera des balades et randonnées à faire à pied, en VTT ou à cheval en Pays de Chaumont. Contact : Office de Tourisme du Pays de Contacts Associations VTT : Chaumont en Champagne - Place du général V.T.T.C. - David BOUrreLIer de gaulle - 52000 CHAUMONT - Tél : 09 52 57 58 04 - [email protected] Tél : 03 25 03 80 80 ou Maison du Tourisme de la Haute-Marne - Cours Marcel Baron - BAsIC VTT - stéphane rOBerTY 52000 CHAUMONT - Tél : 03 25 30 39 00 - Tél. : 06 07 13 38 14 - mtb52 www.tourisme-hautemarne.com

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 34 13/01/11 10:17:06 35 Chemin de halage du Canal Champagne-Bourgogne Si vous êtes adeptes de marche et de randonnées, le chemin de halage du canal qui longe la Marne sera pour vous une « voie » idéale. Circuits Homologués en Pays de Chaumont : Arc-en-Barrois/Cour l’Evêque - 52210 - Circuit de la Garenne (16 km) Bricon - 52120 - Le Circuit des Terres Blanches (6 km) Châteauvillain - 52120 - Le Lièvre (12 km) Choignes-Chamarandes - 52000 - Le Circuit des Ecluses (9 km) Euffigneix - 52000 - Le Point de Vue (7km) Froncles - 52320 - Les Buis (12 km) Juzennecourt - 52330 - Circuit Le Bois Monsieur (10 km) Leffonds/Bugnières - 52210 - Les Templiers (22 km) Marault - 52310 - Le Circuit des Vervelles (6 km) Meures - 52310 - Circuit de la Borne Sacrée (9 km) Oudincourt - 52310 - Circuit des 3 Tilleuls (16,5 km) Orges - 52120 - Circuit du Muguet (9 km) Rizaucourt - 52330 - Circuit des Côteaux de Champagne (15,5 km) Soncourt-sur-Marne - 52320 - Circuit de l’Abbaye de La Genevroye (12 km) Vaudrémont - 52330 - Les Lavoirs (22 km) Viéville - 52310 - Circuit de La Roche Bernard (12 km) Vignory - 52320 - Circuit du Château (11 km) Vouécourt - 52320 - La Côte de Vouécourt (9 km) Contact : Office de Tourisme du Pays de Chaumont

Sentiers de Grande Randonnée Le Sentier Historique de Jeanne d’Arc (GR 703) - 102 km Itinéraire de Pèlerinage (non balisé) : La Via Francigena Contact : Association Via Francigena - Tél : 09 53 35 65 98 - francigena-international.org randonnées à bicyclette Le chemin de halage du canal, ouvert de Froncles au nord jusqu’à Vesaignes- sur-Marne au sud, en direction de Langres et de la Bourgogne, est idéal pour les promenades à bicyclette. Vous pouvez également parcourir le Pays de Chaumont en empruntant des itinéraires de cyclotourisme balisés. Demandez notre brochure « La Haute-Marne à vélo » en vente à la boutique de notre Office de Tourisme. A Chaumont, un aménagement de pistes cyclables, dans certains quartiers, permet de pouvoir circuler en toute sécurité. LA VALLEE DE LA SUIZE La D 143 qui longe la Vallée de la Suize, au sud de Chaumont, est très fréquentée par les cyclistes. Ainsi, en partant du sud de Chaumont, en direction de Neuilly-sur-Suize, vous pourrez jouir des paysages verdoyants et bucoliques qui s’offrent à vous et découvrir de charmants petits villages conservés « dans leur jus » comme, Neuilly-sur- Suize, Crenay, Villiers-sur-Suize, Marac … Contacts Informations Touristiques : Tél : 03 25 32 36 87 - 06 86 68 55 41 - Office de Tourisme du Pays de Chaumont www.ffct.org Contacts : Vélo Club Chaumontais - Vélo Cyclo Chaumontais randonneurs - roland grOsMAIre - ginette BOUrgON - J.P. BeLLANger - rené DePIerre - Tél : 03 25 03 53 52 Tél : 03 25 31 21 77 Comité Départemental de Cyclotourisme (FFCT) Les Déjantés du Parc - Bruno BOUTsOQUe - de la Haute-Marne et Cyclotouristes du Pays Tél : 03 25 03 47 68 - randonnees.tourisme- Chaumontais - Jean-Claude MONTAgNe - champagne-ardenne.com

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 35 13/01/11 10:17:06 36 Guide de Séjours SPORTS, LOISIRS ET DETENTE randonnées équestres et équitation Vous trouverez en Pays de Chaumont, bon nombre de sentiers de randonnées praticables à cheval mais aussi des clubs d’équitation prêts à vous accueillir. Afin de préparer votre itinéraire, vous pouvez consulter le site internet de la Maison du Tourisme de la Haute-Marne : www.tourisme-hautemarne.com (Prendre contact avec les clubs sur les éventuelles possibilités de promenades et randonnées équestres). BIESLES - 52340 LES ECURIES DU PUITS DES MEZES Chemin de la Charmelle Avec 17 chevaux, doubles poneys et poneys, elles reçoivent les cavaliers de tous niveaux et de tous âges et proposent des randonnées tout l’été. Acceptent les chevaux en pension. Poney Club. Possibilité stages, animations en septembre. Contact : Isabelle CLerIN - Tél : 03 25 02 05 22 - http://lepm.free.fr/ CHOIGNES - 52000 CERCLE HIPPIQUE DE CHAUMONT-CHOIGNES Rue de Chaumont Ecole d’équitation et poney-club à partir de 4 ans. Cours tous les soirs de 17h30 à 20h30 sauf le mercredi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Dimanches et vacances scolaires, stages ou sorties en compétition. Possibilité de pratiquer l’obstacle, dres- sage, voltige, horse-hall, pony-games,amazone, randonnée et trec. Le Cercle Hippique reste à votre disposition pour tout autre renseignement. Prendre contact avec le club pour les éventuelles promenades à cheval. Contact : Anthony PAYre - Tél : 03 25 03 22 98 - [email protected] HARAS DU VIEUX MOULIN 56, route de Chamarandes Contact : Tél : 03 25 31 00 26 CHAUMONT - 52000 PONEY CLUB DE LA SUIZE Faubourg de Buxereuilles Contact : Tél : 03 25 32 50 60

ECURIE DU VAL DE VILLIERS 29, avenue Foch Contact : [email protected]

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 36 13/01/11 10:17:06 37 CHÂTEAUVILLAIN - 52120 CENTRE EQUESTRE DU PARC Porte des Bonshommes Contact : Cavalier du Parc - David PeTITJeAN Tél : 03 25 32 91 90 - et Cynthia PeTITJeAN-PrOsT - [email protected] VAUDREMONT - 52330 ELEVAGE DES MONTS Contact : Nathalie TreMA - Tél : 03 25 31 09 87

randonnées et sports motorisés Karting et motocross FOULAIN - 52800 MOTOR SPORT SARL Route de Nogent Venez partager la joie du karting et du motocross. Possibilité location de karting, terrain de motocross. Location de karting pour particuliers et groupes. Ouverture : de mars à novembre de 14h à 19h. Contact : Benoît BIgAULT - Sur rendez-vous. Tél : 03 25 31 51 99 - 06 08 06 54 87 - Fax : 03 25 01 01 87 - [email protected] randonnées quad VERBIESLES - 52000 SARL LES SENTIERS DU VAL Val des Escholiers Contact : Tél : 03 25 02 79 08 randonnées 4X4 Notre Pays est propice à la randonnée motorisée alliant plaisir, découverte et respect d’un environnement préservé. Différents clubs sont à votre disposition. Contacts : Cobra 4x4 52 AST Joinville Lucien VOILLeQUIN - Mairie de Cohons - Daniel sCHMITT - 20, rue Irma Masson - 52600 COHONs - Tél : 06 08 46 93 87 - 52300 JOINVILLe - Tél : 06 74 57 52 04 - www.cobra4x4-52.com www.ast4x4.com - [email protected] Aux Sablières 4X4 Olivier BegIN - rN 74 - 52240 MAIsONCeLLes - Tél : 06 34 54 03 14 - [email protected] Chaque année, le 1er week end de septembre, l’Office de Tourisme du Pays de Chaumont organise le Rallye Touristique 4X4 « L’Aventure Verte » (en 2011, les 3 et 4 septembre). Contact : Tél : 03 25 03 80 80

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 37 13/01/11 10:17:07 38 Guide de Séjours SPORTS, LOISIRS ET DETENTE Détente - thermalisme - remise en forme BOURBONNE-LES-BAINS - 52400 Riche d’une longue expérience médicale, la station thermale de Bourbonne-les-Bains constitue le milieu idéal pour préserver votre capital santé. Outre l’efficacité de la cure traditionnelle, les Thermes développent activement le concept de Remise en Forme : aquagym, massages, soins esthétiques et de podologie. Pour tout curiste ou non curiste, des forfaits sont à découvrir : Escales « Bien-être du dos », « Relaxante », « Anti-stress », « Journée pour soi », « Silhouette et minceur », espace aqua-détente incluant la piscine et le hammam thermal … Pour un week-end, une semaine, dix jours ou à la carte, l’Office de Tourisme vous propose des séjours « Forum et santé » comprenant l’hébergement, les soins thermaux, les soins esthétiques en institut et le pass « Animations et Loisirs ». Ouverture : Horaires d’ouverture pour la saison Contact : Office de Tourisme et du Thermalisme - 2011 : Cures thermales et semaines thermales Place des Bains - Tél : 03 25 90 01 71 - médicalisées : du 3 mars au 23 novembre. Soins Fax : 03 25 90 14 12 - de 6h30 à 12h, du lundi au samedi y compris www.tourisme-bourbonne.com jours fériés. Ouverture « Week end », samedi toute la journée et dimanche matin, du 15 mai au 2 octobre 2011.

skate Board CHAUMONT - 52000 Les accros du skate board pourront en toute sécurité s’adonner à leur plaisir sur un site qui leur est réservé Boulevard Voltaire (à côté parking souterrain). Accès libre. tennis CHAUMONT - 52000 Nombreux cours en accès à Chaumont et dans les villages du Pays Chaumontais. Contact : Office de Tourisme du Pays de Chaumont Loisirs aCtueLs Jeux laser CHAUMONT - 52000 ODYSSEUM LASER 3, rue du Prieuré Contact : Tél : 03 25 32 14 92

25_38_SportsLoisirsDetente.indd 38 13/01/11 10:17:07 39

Nature, parcs et jardins en Pays de Chaumont en Champagne

Le Pays de Chaumont peut s’enorgueillir de ses nombreuses forêts : Arc-en-Barrois, Châteauvillain, Les Dhuits, etc … et d’une fl ore et faune variées. Ce Pays, prisé pour sa quiétude, a su conserver une nature préservée. A noter la future création d’un Parc National qui s’étendra du sud de la Champagne au nord de la Bourgogne faisant entre autre des Forêts d’Arc-en-Barrois et Châteauvillain un véritable havre de paix dédié à la Nature et à la préservation des espèces animales et végétales.

39_44_NatureParcsJardins.indd 39 13/01/11 10:26:18 40 Guide de Séjours NATURe, PARCS eT JARDINS Nature, Parcs et Jardins

Le Pays de Chaumont est riche également en espèces fl orales rares. Notons la pré- sence d’orchidées comme le « Sabots de Vénus » et de bien d’autres. De ﬁ n avril à ﬁ n octobre, de nombreux jardins s’ouvrent au public. La brochure « Visitez un Jardin en Haute-Marne » est disponible en saison dans les différents points d’informa- tion touristique : Arc-en-Barrois, Châteauvillain, Chaumont, Colombey, Vignory. Contacts Associations Nature et Jardins : Nature Haute-Marne - BP 122 - 52004 Fédération Départementale des Foyers Ruraux CHAUMONT CEDEX - Tél : 03 25 87 05 26 de Haute-Marne - BP 2112 - 52904 Offi ce National des Forêts - 19, avenue Ashton CHAUMONT CEDEX 9 - Tél : 03 25 32 52 80 - Under Lyne - Tél : 03 25 35 36 40 www.cdsmr52.fnsmr Jardins et Parcs privés ARC-EN-BARROIS - 52210 « le ClOS FleURI » 1, rue La Scierie (direction Giey-sur-Aujon) Empruntez cette petite route bucolique qui vous conduira en direction de Giey-sur- Aujon. Vous découvrirez le plaisant jardin fl euri et clos de la Chambre d’Hôtes de Marcel- le Renaudin. Visites pour les hôtes, visites pour les personnes extérieures sur rendez-vous. Contact : Marcelle RENAUDIN - Tél : 03 25 02 50 77 - [email protected] CHAMARANDES - 52000 PARC eT JARDINS DU ChATeAU De ChAMARANDeS 9, rue du Château Ile de verdure enserrée dans une boucle de la Marne formant un bief, ce parc réunit un ensemble de jardins allant du classicisme au jardin romantique « à l’anglaise ». Ceux-ci furent conçus d’après les plans du célèbre architecte et sculpteur chaumontais Jean-Baptiste Bou- chardon. Belle vue sur la façade classique du château. Pigeonnier 18e. Visite sur rendez-vous. Contact : Geneviève de ROUVRE - Tél. 03 25 02 82 14 [email protected] - [email protected] DINTEVILLE - 52120 PARC DU ChATeAU Autour du Château de Dinteville des 16e et 18e siècles, entouré de douves, ce parc mêle agréablement des éléments réguliers et paysagers témoignant d’une création continue. D’une composition régulière, Dinteville garde une allée d’eau alimentée par les douves du château et bordée de tilleuls. La composition paysagère s’ordonne autour des douves du château et de part et d’autre d’une rivière anglaise. On peut y voir deux petits pavillons et une orangerie du 19e siècle. Ouverture : Visite guidée de fi n juillet à fi n août Contact : Henri de LA VILLE - BAUGE - de 14h à 18h : entrée : 3 € Tél : 03 25 02 78 01 VIGNORY - 52320 JARDIN De VAlNOISe (au pied du Château) Jardin d’inspiration médiévale, il présente sur 2 ares une centaine de plantes aux vertus connues pour certaines et oubliées pour d’autres. Il s’articule autour d’un puits central et présente des parterres surélevés et bordés de bois tressés. On y trouve des condiments, des légumes anciens etc … Contact : Association Histoire et Patrimoine - Tél : 03 25 02 44 32 - 06 81 29 54 06

39_44_NatureParcsJardins.indd 40 13/01/11 10:26:19 41 BROTTES - 52000 JARDIN SIRIUS A l’image de l’étoile la plus brillante, ce jardin pédagogique a été créé par les élèves de l’Institut Médico Educatif. Vous pourrez y découvrir des vivaces, une roseraie, une pergola gourmande, des sculptures d’osier, autour d’un bassin et de sa fontaine en mosaïque. Visite libre. Ouverture : Entrée gratuite. Contact : Institut Médico Educatif - Tél : 03 25 30 50 81 BUXIERES-LES-VILLIERS - 52000 JARDIN le blé eN heRbe 2, rue des Jardins Ce petit jardin propice à la rêverie déborde de fleurs jusque dans la rue. Il est irrigué d’étroits sentiers ou fleurs et feuillage se côtoient. Ouverture : du 1er juin jusqu’à fin juillet sur Contact : Tél : 03 25 31 28 07 - rendez-vous et 1er et 3e dimanche de juin. http : //phengels.fr/jardin-le-ble-en-herbe.html Entrée gratuite. CIRFONTAINES-EN-AZOIS - 52120 JARDINS De lA CURe Véritable jardin de cure, à l’ombre du clocher et des charmilles, dans des dédales de buis, tri-centenaires, au milieu des roses. Contact : Tél : 03 25 32 52 62 JUZENNECOURT - 52330 PARC DU ChATeAU Construit dans la Vallée de la Blaise, de style régence, le Château de Juzennecourt a été construit en 1717 d’après les plans de Jean-Baptiste Bouchardon, célèbre architecte chaumontais. Ensemble de canaux de drainage aménagé autour d’un bras de la Blaise formant un ilet. Ouverture : tous les jours de fin juillet à fin août de 14h30 à 19h. Tarif : €2 /pers A proximité REYNEL PARC DU ChATeAU Magnifiques vues du parc du Château de Reynel. Autour du château un royaume de pelouses, d’étangs et de forêts s’offre à vous. A proximité statues et balustrades. Ouverture : de 14h à 20h du 1er avril au 31 Contact : Anne LEEMPOELS - octobre. Entrée gratuite. Tél : 03 25 01 34 84 - 06 81 57 16 52 CIREY-SUR-BLAISE - 52110 PARC DU ChATeAU Le Château de la Marquise du Châtelet où résida Voltaire s’ouvre sur la Vallée de la Blaise. La rivière se double d’un canal de 800 m longé par un tulipier, un cyprès chauve et de superbes platanes. Ouverture : tous les dimanches et jours fériés de Entrée : 3 € mai, juin et septembre de 14h30 à 19h, et tous Contact : Hugues de SALIGNAC-FENELON - les jours du 1er juillet au 31 août de 14h30 à 19h. Tél : 03 25 55 43 04 - www.visitvoltaire.com

39_44_NatureParcsJardins.indd 41 13/01/11 10:26:19 42 Guide de Séjours NATURe, PARCS eT JARDINS CIREY-SUR-BLAISE - 52110 (suite) JARDIN D’AlINe A côté de l’Eglise, un ancien prieuré et un jardin de sculptures de la célèbre artiste Aline Bienfait se mêlent à un jardin de végétaux qui marient espèces traditionnelles et plantes inattendues. Pavillon de méditation et bassins avec poissons rouges. Ouverture : du 15 mai au 15 septembre, tous Contact : Tél : 03 25 55 42 08 - 03 25 55 60 79 les jours. Entrée gratuite. AUBERIVE - 52160 VeRGeR De l’AbbAYe Lorsque vous visiterez l’Abbaye, profitez en pour visiter à la belle saison son verger conservatoire qui se compose d’anciennes variétés de fruitiers. Contact : Alexia VOLOT - Tél : 03 25 84 20 20 - Fax : 03 25 88 45 17 - www.abbaye-auberive.com THONNANCE-LES-JOINVILLE - 52300 leS JARDINS De MON MOUlIN Voyage à travers un jardin créé avec passion pour le plus grand plaisir du visiteur. Jardins thématiques, animations. Ouverture : de mai à septembre du jeudi au Contact : MOULIN DE LA MAZELLE - dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h30 ou Tél : 06 79 50 74 92 - sur rendez-vous. Tarifs : Adulte : 5 euros. Autres www.lesjardinsdemonmoulin.fr tarifs : nous consulter. JOINVILLE - 52300 ChATeAU DU GRAND JARDIN Dans ses jardins à la française, vous découvrirez des arbres fruitiers rares, des parterres d’ornements et des carrés aromatiques à la façon 16e siècle mais aussi un parc romantique qui accueille des sculptures. Chaque année, le Château du Grand Jardin organise des expositions et des manifestations en rapport avec la flore, la nature et le jardinage. Contact : Tél : 03 25 94 17 54 - www.legrandjardin.com

Jardins et Parcs publics CHAUMONT - 52000 Chaumont - ville verte, dans la nature, vous enchantera par ses parcs et ses belles promenades situés au cœur de la ville. Datant du démantèlement des fortifications du 19e siècle les squares et jardins publics chaumontais offrent des îlots d’agréments et de verdure aux Chaumontais et aux touristes. SQUARe DU bOUlINGRIN (face à la Préfecture) Rue Victoire de la Marne Ce grand parc est un véritable havre de paix, ombragé l’été, pour qui veut se détendre et admirer les splendides parterres floraux. Ecoutez le jet d’eau subtil de sa belle fontaine monumentale avec sa naïade soutenue par 4 cariatides. Il fut acquis en 1865, à l’occasion d’une exposition nationale d’horticulture. A voir également dans le square : le kiosque à musique et la réplique d’une statue d’Edme Bouchardon « L’Amour taillant ses flèches dans la massue d’Hercule ».

39_44_NatureParcsJardins.indd 42 13/01/11 10:26:19 43

SQUARe PhIlIPPe lebON (à proximité de la Gare S.N.C.F.) Avenue Foch Avec ses beaux parterres de fleurs à la belle saison, il offre un beau point de vue sur le « Vieux Chaumont » et la Vallée de la Suize. A voir la statue en pierre de Philippe Lebon, chimiste haut-marnais dont les recherches contribuèrent à la création des ré- seaux publics de gaz d’éclairage. Exposition en plein air durant le Festival de l’Affiche.

Parcs animaliers CHÂTEAUVILLAIN - 52120 PARC AUX DAIMS En 1655, François-Marie, fils du Duc de Vitry fit élever un mur de 6 km en pierre, se réservant ainsi une partie de la forêt située à l’entrée de la ville, afin de s’adonner à la chasse. On pénètre dans ce parc de 272 ha, par la Porte Madame (14e siècle), pour y découvrir des essences rares mais également une centaine de daims vivant en liberté. A voir également des vestiges des anciennes carrières ayant servi à la construction de la ville. Chaque année, le parc accueille le salon « Plaisirs de la Chasse et de la Nature » le dernier week-end d’août, » La Médiévale » : grande fête du dimanche de Pentecôte. Ouverture : du 1er novembre au 30 avril de 8h à 17h et du 1er mai au 31 octobre de 8h à 20h. Entrée gratuite. DAMPIERRE - 52360 « TeRRe D’AlPAGAS » 6, rue des Malets Au milieu d’un verger de plus de 80 arbres, venez découvrir un troupeau d’alpagas. Petits camélidés originaires d’Amérique du Sud, venez les toucher, les caresser, leur donner à manger ! Expo-vente d’artisanat péruvien, produits du terroir, animations. Ouverture : mai, juin, septembre : 3e dimanche Tarif : 3 euros, autres tarifs nous consulter à 15h - juillet, août : mercredi, vendredi : 14h, Contact : Tél : 03 25 88 57 90 - 15h30, 17h - lundi : 14h www.terredalpagas.fr groupes du 1er avril au 31 octobre.

Sentiers botanniques, de découverte BROTTES - 52000 le CORGebIN Située au sud de la ville, cette vaste forêt est le site de promenades le plus prisé des Chaumontais. Le long de votre parcours, vous découvrirez une signalétique relative à la faune, à la flore et à l’histoire de cette forêt. Contact : Office National des Forêts - 19, avenue Ashton Under Lyne - Tél : 03 25 35 36 40

CONDES - 52000 le SeNTIeR DU PIC NOIR Long de 2 km, ce parcours permet d’accéder au sommet du « Coteau des Buis » et de dé- couvrir un paysage superbe avec une vue plongeante sur le village et la Vallée de la Marne. Contact : Mairie de Condes - Tél : 03 25 03 95 38 - [email protected]

39_44_NatureParcsJardins.indd 43 13/01/11 10:26:19 44 Guide de Séjours NATURe, PARCS eT JARDINS Sites naturels VIEVILLE - 52310 lA ROChe beRNARD Elle surplombe la Vallée de « Lavaux » et est le lieu privilégié des passionnés d’escalade ainsi que des randonneurs. Beau point de vue on y trouve une aire de pique-nique au sommet. Vous pourrez admirer des plantes sub-montagnardes et sub-méditerranéennes. A proximité : AUPEPIERRE-SUR-AUBE - 52210 lA CASCADe D’eTUF Autre cascade pétrifiante à découvrir (site privé). ROLAMPONT - 52260 lA TUFIeRe De ROlAMPONT Monumental escalier naturel construit par le ruissellement de l’eau, elle est la plus grande du nord-est de la France. Le site est aménagé (sentier, aire de pique-nique, jeux…). Accès libre toute l’année. Contact : Tél : 03 25 87 67 67 - www.tourisme-langres.com CHÂTILLON-SUR-SEINE - 21400 SOURCe De lA DOUIX Au pied d’une falaise dans un magnifique cadre de verdure. Contact : Tél : 03 80 91 13 19 Sorties en forêt brâme du cerf ARC-EN-BARROIS - 52210 CHÂTEAUVILLAIN - 52120 Chaque année, l’Office de Tourisme organise des sorties nocturnes au brâme du cerf, accompagnées par un guide forestier en Forêt d’Arc et de Châteauvillain. Cette sortie est prévue fin septembre - Rendez-vous Maison Forestière des Essarts (route d’Arc-en-Barrois). Visites guidées en forêt Des visites guidées en forêt avec évocation du patrimoine local par un agent de l’O.N.F. et par un guide de l’Office de Tourisme sont organisées également durant l’été. A ne pas manquer ! Contacts : Renseignements et réservations obligatoires à l’Office de Tourisme - Tél : 03 25 03 80 80 Villages fleuris Bon nombre de villages en Pays de Chaumont sont labellisés villes et villages fleuris. Villages classés en 2009 : Brottes *, Chamarandes-Choignes *, Châteauvillain*, Viéville*, Laferté-sur-Aube**, Lanty-sur-Aube**, Vaudrémont**, Vouécourt**, Arc-en-Barrois***, Bologne***, Chaumont***, Froncles***, Soncourt***, Montsaon****

39_44_NatureParcsJardins.indd 44 13/01/11 10:26:19 45

Animations et sorties en Pays de Chaumont en Champagne

Envie de vous distraire ?

Le Pays de Chaumont propose un large éventail d’animations et de sorties destiné aux petits comme aux grands, aux curieux en tout genre comme aux noctambules…

45_56_AnimationsSorties.indd 45 17/01/11 11:12:02 46 Guide de Séjours ANIMATIONS - SOrTIES Animations, sorties ANIMATIONS Animations Contes CHAUMONT - 52000 LES SILOS - MAISON DU LIVrE ET DE L’AFFICHE Tous les mercredis de septembre à juin, différentes animations contées sont proposées aux enfants à l’espace jeunesse (3e étage). Entrée gratuite. Contact : Tél : 03 25 03 86 84 - silos.ville-chaumont.fr ou silos-mla.blogspot.com Animations Historiques AUTREVILLE-SUR-LA-RENNE - 52120 LES « AMIS DE BUXIErES » 40 bis, rue Pompadour Cette association propose chaque année en août, un spectacle son et lumière sur un site haut-marnais. Durant la 2e quinzaine du mois d’août 2011, le spectacle aura lieu à Colombey-les-deux-Eglises et s’intitulera « Un certain Charles de Gaulle, autrement ». Contact : Michel SARREY - Tél : 06 48 24 69 33 - 03 25 01 47 74 - amisdebuxieres.over-blog.com A proximité SAVIGNY - 52500 GD&C (GENTES DAMES ET CHEVALIErS) 20, rue du Festival GD&C est une association basée sur l’histoire et la culture. Son but est de vous faire revivre au Moyen-Âge le temps d’un week-end ou d’une soirée (grands spectacles pyrotechniques, cracheurs de feu, jongleurs et troubadours, campement médiéval). Contact : Fabien GOUTELLE et Robin COUHARD - Tél : 06 67 17 88 94 ou 06 87 19 34 78 - 03 25 88 73 28 Animations autour du pain A proximité PEIGNEY - 52200 LE FOUr A PAIN DU CHANTEAU 16, rue de la Fontenelle Dans le cadre d’une authentique maison paysanne haut-marnaise apprenez la fabrication du pain au levain. Les mains dans la pâte vous apprendrez les gestes ancestraux transmis de génération en génération. En plus du savoir-faire vous repartirez votre pain sous le bras. Ouverture : toute l’année sur rendez-vous. Contact : Marie-Pierre DELETRAZ - Possibilité logement en gîte sur place. Tél : 03 25 87 63 94 - www.lechanteau.fr

45_56_AnimationsSorties.indd 46 17/01/11 11:12:02 47 Animations enfants CHAUMONT - 52000 « LES PETITS LUTINS » 40, rue Félix Bablon « Les Petits Lutins » vous proposent, sur réservation : des ateliers de loisirs créatifs, des goûters à thème mensuels, une remise à niveau des cours individuels ou collectifs du code de la route et plein d’autres choses à découvrir, atelier de peinture sur porcelaine, dentelle aux fuseaux, tricot, 3 D, scrapbooking, peinture décorative. Consulter « Les Petits Lutins », permanences de 8h30 à 11h30 mardi et vendredi et de 13h30 à 16h30 mardi, jeudi et vendredi. Adhésion annuelle de 5 €. Tarifs des ateliers : Contact : Tél : 09 52 07 63 44 - de 15 à 20 € à l’année. [email protected]

Animations sportives et aquatiques CHAUMONT - 52000 « CHAUMONT PLAGE » Place Aristide Briand, Square du Boulingrin Les animations « Chaumont Plage » organisées dans le cadre des « Estivales » par la Ville de Chaumont, ont lieu tous les étés. Ses activités ludiques, sportives et de plein air sont proposées du 2 juillet au 14 août 2011, pour petits et grands (animations aquatiques, initiation à l’escalade, château gonflable, beach volley, beach soccer, etc.). Contact : Mairie de Chaumont - Direction Education Jeunesse et Sports - Tél : 03 25 30 59 40

Visites et veillées contées A proximité BAY-SUR-AUBE - 52160 LES SABOTS DE VENUS Avec « Les Sabots de Vénus », bienvenue dans l’univers des elfes ! Balades de nuit elfiques en été. Tarifs : Sur réservation : adulte : 6 €, enfant : 3 €. 03 25 90 65 15 - www.samuel-stolarz.com - Contact : Samuel STOLARZ - blog : http://lessabotsdevenus.blogspot.com/ BP 3 - 52160 AUBERIVE - Tél : 06 74 93 54 04 -

ROUVRES-SUR-AUBE - 52160 MELISANGE - L’ECHOPPE DES SOrCIèrES Sorcière moderne, Sandrine Mulas est aussi conteuse et souhaite transmettre sa passion des histoires de fées et de la sorcellerie en organisant des balades contées. Pendant 2 h à la nuit tombée, elle emmène les visiteurs à travers les rues des villages de Rouvres-sur-Aube ou d’Esnoms-au-Val, et raconte les étranges histoires du pays… C’est l’occasion de découvrir d’une autre façon le patrimoine architectural de la région. Contact : Sandrine MULAS - Tél : 03 25 90 11 51 - www.melisange.fr

45_56_AnimationsSorties.indd 47 17/01/11 11:12:03 48 Guide de Séjours ANIMATIONS - SOrTIES SORTIES Bars, bistrots branchés et cafés à thème CHAUMONT- 52000 BAr AMErICAIN DU GrAND HOTEL TErMINUS rEINE Place du Général de Gaulle Il vous propose jusqu’à 23 h en semaine et minuit le week-end, ses cocktails et toutes autres boissons. Contact : Tél : 03 25 03 66 66 BAr HErVE VOILLEMIN 50, rue Lévy Alphandéry Ce petit bistrot qui fait aussi tabac-presse, est situé à deux pas du Théâtre « Le Nou- veau Relax », et de l’Hôtel Le Royal. Contact : Hervé VOILLEMIN - Tél : 03 25 03 04 35 HOTEL BrASSErIE SAINT JEAN Place Aristide Briand Il vous propose durant l’année des repas-concerts. Contact : Sylvie et Alain BOURGEOT - Tél : 03 25 03 00 79 LES BErTHOM 30, rue Georges Clémenceau Bienvenue dans une atmosphère : bois brut, ruelles pavées, murs patinés, vieilles pierres et métaux rouillés, une musique plutôt rock que jazz et plutôt groove que classique, apéro blonde, apéro trappiste, concerts, roue d’Ia mousse, … La déco, la musique, les animations, en particulier durant le Festival de l’Affiche, mais aussi la lumière, les gens, le service contribuent à créer une ambiance, une atmosphère « Ber- thom » unique qui ne ressemble qu’à elle-même : simple, subtil et vraie. Organisation de concerts réguliers, ambiance garantie. Ouverture : du lundi au dimanche de 15h à 01h du matin. Contact : Tél : 03 25 03 11 11 - www.lesberthom.com LE BISTrOT DES HALLES 21, rue Georges Clémenceau LE CAFE PArISIEN 3, rue du Docteur Michel LE CONCOrDE 15, place de la Concorde KASIUS BAr Rue Jules Tréfousse LE KHEDIVE 32, rue Victor Mariotte

45_56_AnimationsSorties.indd 48 17/01/11 11:12:03 49 COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES - 52330 « LE CAFE » Mémorial Charles de Gaulle Après votre visite du Mémorial et votre shopping à « La Boutique » venez vous rafraî- chir ou manger un morceau au « Café » (terrasse à la belle saison). Ouverture : Mêmes horaires que le Mémorial Contact : Tél : 03 25 30 90 80 « LE COLOMBIEr » Place de la Salle des Fêtes Situé au centre du village, il vous accueille dans une ambiance retraçant la vie du Général de Gaulle. Terrasse en été. Contact : Denis DAMBRINE - Tél : 03 25 01 51 15 GIEY-SUR-AUJON - 52210 BrASSErIE DE VAUCLAIr Entre Arc-en-Barrrois et Giey-sur-Aujon, Anthony et Pierre-Emmanuel vous convient à venir découvrir le caveau aménagé dans l’ancien prieuré. Vous pourrez y déguster, dans la convivialité, leurs produits de traditions, en terrasse, au bar ou en soirée lors d’une animation à thème (concerts dans le caveau ou en plein air à la belle saison, barbecue…). Sur réservation. Contact : Tél : 03 25 01 00 40 - www.la-choue.com Bistrots de pays Ils vous accueillent pour boire un verre, vous désaltérer après une randonnée, manger un morceau ou glaner des infos touristiques sur notre territoire. Nos Bistrots de Pays organisent également, durant l’année, certaines animations (concerts, théâtre). BRICON - 52120 « L’EUrOPE » 2, rue Charles de Gaulle Cuisine du terroir et soirées diversifiées font de ce bar-restaurant, un lieu convivial et chaleureux. Contact : Aurore et Stéphane LAURENT - Tél : 03 25 31 06 08 MANOIS - 52700 « A LA TAVErNE DES GAULOIS » Grande Rue Venez vous attabler à la taverne et savourer des spécialités locales et polonaises. Contact : Sylvia et Philippe MAILLOT - Tél : 03 25 02 80 57 RIZAUCOURT - 52330 « CHEZ CHANTAL » 3, rue de la Verrerie Sur la Route Touristique du Champagne et à deux pas de Colombey-les-Deux-Eglises, ce café est le rendez-vous des vignerons, chasseurs, pêcheurs et vous plonge dans une ambiance « terroir » garantie. Contact : Deborah DEROZIERES et Sadi ABA - Tél : 03 25 02 52 52

45_56_AnimationsSorties.indd 49 17/01/11 11:12:03 50 Guide de Séjours ANIMATIONS - SOrTIES ROCHES - BETTAINCOURT - 52270 « A LA PETITE MArMITTE » 5, route de Busson Venez y déguster les spécialités de la Maison dont le fameux « Croque-Messieur Rose » et discuter avec Albino de pêche : activité principale de la région. Contact : Mercedes et Albino DA CUNHA - Tél : 03 25 01 94 31 VIEVILLE - 52310 « LA LICOrNE » VIGNORY - 52320 « L’ETOILE » Bowling CHAUMONT - 52000 LE STrIKE 20, route de Neuilly « Le Strike » est un lieu de loisirs où le bowling est l’activité principale. Il propose également des billards (américains ou anglais), ainsi que des jeux vidéo. Il accueille aussi, un restaurant, ainsi qu’une salle de séminaire. Possibilité tournois de bowling avec repas, séminaires, repas dansant, dîner spectacle, arbre de Noël, repas de famille (baptême, communion, mariage), réveillon St-Sylvestre, bar américain, espace enfants. Durant l’été, Le Strike propose également des concerts. Ouvert : lundi de 11h à 20h, mardi, mercredi et 23h30. Tarifs de 2,20 € à 6 €. jeudi de 11h à 00h00, vendredi de 11h à 1h30, Contact : Xavier LESEUR - Tél : 0 325 300 300 - samedi de 15h à 2h30 et dimanche de 11h à www.lestrike.fr Casino BOURBONNE-LES-BAINS - 52400 Grand complexe de jeux et de divertissements, le Casino est le lieu incontournable pour toutes vos envies. Contact : Tél : 03 25 90 90 90 - www.groupe-emeraude.com Cinémas CHAUMONT - 52000 VOX Rue Victoire de la Marne Contact : Tél : 03 25 01 01 01 (aux heures de séances) EDEN 1 ET 2 4, ruelle Lardière Tél : 03 25 01 00 00 (aux heures de séances) Contact : programmes 24h/24 au 08 92 68 69 27 ou sur www.majestic-cinemas.com

45_56_AnimationsSorties.indd 50 17/01/11 11:12:03 51 Conférences thématiques et historiques ARC-EN-BARROIS - 52210 ASSOCIATION ArC PATrIMOINE ET CULTUrE Contact : Mairie - 2, place Moreau - Tél : 03 25 02 52 42 CHAUMONT - 52000 CONFErENCES DU MArDI Chaque année d’octobre à mai, le Musée d’Art et d’Histoire de Chaumont et les Archi- ves Départementales organisent « Les Conférences du Mardi » sur différents thèmes historiques ou artistiques (entrée libre). Demandez-nous le programme ! Contact : Conseil Général de la Haute-Marne - Musée d’Art et d’Histoire - Rue du Palais - Rue du Capitaine Tassard - Tél : 03 25 03 33 54, Tél : 03 25 03 01 99 Discothèque JONCHERY - 52000 « L’OrEE DE CHAMPAGNE » Route de Paris Le Club ODC vous accueille les vendredis, samedis et veilles de jours fériés et les jeudis sur demande. Vous y trouverez le meilleur de la musique des années 60 à aujourd’hui. Chaque week-end, l’ambiance y est différente. Vous pourrez y découvrir un grand choix de cocktails. Après-midi « Spécial ados », soirées à thème ou privées à la demande. Possibilité de dîner sur place au restaurant. Organisation de votre transport sur demande. Contact : Isabelle SALEUR - Tél : 03 25 01 61 34 - www.oree-de-champagne.fr Théâtre CHAUMONT - 52000 LE NOUVEAU rELAX 15 bis, rue Lévy Alphandéry Le Nouveau Relax propose des spectacles pouvant être vus et appréciés par toute la famille : théâtre, danse, musique, arts du cirque, slam, marionnettes, spectacles jeune public, etc. Il accueille une quarantaine de spectacles par saison, et environ 80 repré- sentations. Possibilité accueil de groupes scolaires. Ouverture : Le théâtre est fermé pendant les Contact : Renseignements et réservations : vacances scolaires. Spectacles pour enfants. Tél : 03 25 01 68 80 - Tarifs : consulter le Nouveau Relax. www.ville-chaumont.fr/lenouveaurelax

Salles de concerts CHAUMONT - 52000 L’AUDITOrIUM DE L’ESPACE BOUCHArDON Rue Victoire de la Marne Contact : Mairie de Chaumont - Tél : 03 25 30 60 00

45_56_AnimationsSorties.indd 51 17/01/11 11:12:03 52 Guide de Séjours ANIMATIONS - SOrTIES CHAUMONT - 5200 (suite) SALLE MULTI-ACTIVITES (OU SALLE DES FETES) Rue de Lorraine Contact : Mairie de Chaumont - Tél : 03 25 30 60 00 LES SILOS 7-9, avenue Foch Contact : Tél : 03 25 03 86 86 COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES - 52330 HALL ET AMPHITHEATrE DU MEMOrIAL CHArLES DE GAULLE Il propose des concerts de musique classique ou de chants chorals. Contact : Tél : 03 25 30 90 80

A proximité AUBERIVE - 52160 L’ABBAYE Chaque année, elle vous propose « Les Musicales de l’Abbaye », « Le Violon dans un Courant d’Art », Variazione, concert de fanfares non conventionnelles et d’autres animations au cours de l’année. Contact : Alexia VOLOT - Tél : 03 25 84 20 20 - Fax : 03 25 88 45 17 - www.abbaye-auberive.com

Lieux d’expositions et galeries de peintures ARC-EN-BARROIS - 52210 MAIrIE Des expositions sont organisées au cours de l’année à la Mairie notamment en août lors de la manifestation artistique annuelle intitulée « Les peintres dans la rue ». Contact : Mairie - 2, place Moreau - Tél : 03 25 02 51 33 CHAUMONT - 52000 CHAPELLE DES JESUITES Rue Victoire de la Marne Cette magnifique chapelle construite dans le style jésuite du 17e siècle accueille durant l’année des expositions de peintures, sculptures, photos, sérigraphie … Ouverture : au public tous les après-midi sauf Contact : Mairie de Chaumont - mardi et jours fériés de 15h30 à 19h. Tél : 03 25 30 60 00 ESPACE BOUCHArDON Rue Victoire de la Marne Dans cette ancienne bibliothèque, vous pourrez découvrir, tout au long de l’année, des expositions artistiques. Contact : Mairie de Chaumont - Tél : 03 25 30 60 00

45_56_AnimationsSorties.indd 52 17/01/11 11:12:04 53

LA MAISON DES CArMELITES 83, rue Victoire de la Marne Construite à la fin du 16e siècle, cette belle maison bourgeoise fut transformée en couvent pour les Carmélites de Chaumont au 17e siècle et deviendra le siège de la préfecture au début du 19e siècle. La maison est actuellement ouverte au public pour ses salles d’expositions artistiques et culturelles. Contact : Dominique WIEDERKEHR - Tél/Fax : 03 25 03 91 73 - 06 08 25 52 18 - maisondescarmelites.monsite.orange.fr LES SILOS - MAISON DU LIVrE ET DE L’AFFICHE 7-9, avenue Foch Ils sont l’un des lieux majeurs d’expositions du Festival de l’Affiche et des Arts Gra- phiques et présentent également dans leur espace, voué à l’affiche, des expositions, durant toute l’année. Contact : Tél : 03 25 03 86 83 - 03 25 03 86 80 LA MAISON DES ArTS Rue St-Jean (à côté de la Basilique Saint Jean-Baptiste) MUSEE DE LA CrECHE Rue des Frères Mistarlet (à côté de la Basilique Saint Jean-Baptiste) Dans une salle du Musée de la Crèche, vous pourrez découvrir des expositions théma- tiques proposées tout au long de l’année. Contact : Tél. : 03 25 32 39 85 - www.ville-chaumont.fr GALErIE DILSHAD Rue Pasteur CHÂTEAUVILLAIN - 52120 TOUr DE L’AUDITOIrE Expositions d’artistes locaux. Contact : Association la Clef des Champs - Tél. : 03 25 32 15 41 - 06 88 56 67 94 - www.chateauvillain.com COLOMBEY - 52330 MEMOrIAL CHArLES DE GAULLE : EXPOSITION PErMANENTE DE GAULLE - ADENAUEr Cette exposition évoque la réconciliation franco-allemande suite à la rencontre entre le Général de Gaulle et le Chancelier allemand le 14 septembre 1958. HALL DU MEMOrIAL CHArLES DE GAULLE Différentes expositions (sculptures et peintures) ont lieu durant l’année dans le hall du Mémorial. Contact : Tél. : 03 25 30 90 80 - Fax : 03 25 30 90 99 - www.memorial-charlesdegaulle.fr MARMESSE - 52120 ATELIEr DE SCULPTUrES DE MICHEL BOUSSArD 13, rue du Prieuré Possibilité de visite. Contact : Tél : 03 25 32 15 41 - 06 08 04 70 95 - www.michelboussard.com

45_56_AnimationsSorties.indd 53 17/01/11 11:12:04 54 Guide de Séjours ANIMATIONS - SOrTIES VAUDREMONT - 52120 « FOrUM D’ArT FrANCO-ALLEMAND » Château de Vaudrémont Chaque année, il accueille de juin à septembre, un « Forum d’Art Franco-Allemand ». Ouverture : tous les week-ends de juin à Contact : Karl JUERGEN-FISCHER - septembre de 15h à 18h ou sur rendez-vous. Tél : 03 25 31 09 15 - [email protected] VILLIERS-LE-SEC - 52000 ATELIEr DE GUY SALASSA 99, Grande Rue Contact : Tél : 03 25 03 83 64 NOGENT - 52800 MUSEE DE LA COUTELLErIE - ESPACE PELLETIEr Place du Général de Gaulle Il présente, durant l’année, différentes expositions sur le thème de la coutellerie et cisellerie. Contact : Tél : 03 25 31 89 21 - www.villedenogent52.com

A proximité LEFFONDS - 52210 rOUE LIBrE 3, rue du Pré Noyé Exposition permanente, graphisme et peinture, possibilité visite de l’atelier. Ouverture : toute l’année le premier dimanche Contact : Sylvie HELLEBOUT-MEILLEY - de chaque mois de 10h à 18h. Tél : 06 62 76 03 91 - www.myspace.com/ Entrée libre. atelierrouelibre AUBERIVE - 52160 L’ABBAYE - CENTrE D’ArT CONTEMPOrAIN Consacrée aux artistes expressionnistes, l’aile ouest de l’abbaye leur est destinée de juin à fin septembre. Contact : Alexia VOLOT - Tél : 03 25 84 20 20 - Fax : 03 25 88 45 17 - www.abbaye-auberive.com CIREY-SUR-BLAISE - 52110 ATELIEr D’ALINE BIENFAIT « Le Prieuré » - 7, rue Emilie du Châtelet L’artiste vous accueille dans son atelier sur rendez-vous où vous pourrez y découvrir ses sculptures et peintures. Exposition à l’Atelier durant la période estivale. Contact : Tél : 03 25 55 60 79 - 06 08 00 35 98

45_56_AnimationsSorties.indd 54 17/01/11 11:12:04 55 JOINVILLE - 52300 CHATEAU DU GrAND JArDIN C’est à l’intérieur de ce magnifique château renaissance que vous pourrez découvrir, chaque année, des expositions de qualité et d’autres manifestations ayant trait aux plantes, fleurs, jardins : Festival des Jardins (juin 2011). Contact : Tél : 03 25 94 17 54 - www.legrandjardin.com

Parc d’attractions A proximité DOLANCOURT - 10200 NIGLOLAND D 619 (en direction de Troyes) Pour partager de beaux moments de bonheur en famille, venez découvrir Nigloland et ses 35 attractions et retrouvez ainsi les plaisirs de l’enfance. 20 attractions sont ac- cessibles aux moins de 1,20 m. Préparez-vous à faire vivre aux plus jeunes des instants magiques. Ressourcez-vous dans un cadre naturel exceptionnel. Faites une pause et profitez de 35 ha de verdure, d’arbres centenaires et d’une rivière naturelle. Décou- vrez un parc réputé pour sa propreté, son fleurissement et son calme. Nouvelle animation : Spectacle de magie et d’illusion ! Autres animations : Venez fêter Halloween : tous les week-ends en octobre et tous les jours du 22 octobre au 2 novembre 2011. Possibilité d’hébergement et de restauration à l’Hôtel-Restaurant des Pirates ***, 5 espaces de restauration et nombreux snacks dans le parc, organisation de réceptions, congrès, séminaires. Ouverture : du 9 avril au 2 novembre 2011 Contact : Tél : 03 25 27 94 52 - (toutefois il est conseillé de s’assurer des ouver- www.nigloland.fr tures de certains jours). Tarifs : adulte : 22,50 €, autres tarifs sur demande.

Fermes pédagogiques CHÂTEAUVILLAIN-MARMESSE - 52120 PISCICULTUrE « LA BELLE FONTAINE » (sur la D 207) Venez découvrir la pêche. Alimentée par une eau de source, la pisciculture de Châ- teauvillain accueille, toute l’année, enfants et enseignants désireux de découvrir une partie de pêche à la truite. Visite guidée sur réservation. Contact : Catherine et Cyrille JEANSON - Tél : 06 70 91 11 43 - 03 25 01 97 78 - www.labellefontaine.fr CHAUMONT - 52000 LA FErME DES ANTES (C.F.P.P.A. Edgar Pisani) Route de Choignes Pour le grand public : visite de la truffière, démonstration de cavage, découverte de la biologie de la truffe (diaporama, exposition) et dégustation. Visites possibles de septembre à décembre, toute la semaine de 9h à 16h. Visite sur réservation au préalable. Possibilité de restauration. Tarifs : 15 € par pers - Tarif spécial pour groupes Contact : Véronique JANIN - adultes et groupes scolaires, sur demande. Tél : 03 25 30 58 10 - Fax : 03 25 30 58 11 - [email protected]

45_56_AnimationsSorties.indd 55 17/01/11 11:12:04 56 Guide de Séjours ANIMATIONS - SOrTIES MEURES - 52310 LA FErME AUX ESCArGOTS « LE VIEUX LOGIS » 4, Grande Rue Dans sa ferme, Valérie Rabbé vous fera découvrir la vie de ses gastéropodes. Visite sur réservation. Contact : Valérie RABBE - Tél : 03 25 01 06 95 - www.fermeauxescargots-hautemarne.com

SIGNEVILLE - 52700 LE rUCHEr DU GrAND JArDIN Rue Basse La miellerie présente dans son Musée de l’Abeille toute une gamme de matériel ancien allant de la ruche à la combinaison, au soufflet, masque. Elle nous présente aussi le processus d’extraction et de conditionnement du miel, alors que la boutique vous dévoile toute une gamme de produits miel et de bougies à la cire d’abeille. (Consulter notre rubrique « Produits du Terroir » p. 63). Ouverture : sur rendez-vous de mars à octobre Contact : Mauricette ANESA - Tél : 03 25 01 22 39 - tous les jours de 9h à 18h. Visites pédagogiques. 06 82 37 98 03 - www.rucherdugrandjardin.com

A proximité DAILLANCOURT - 52110 LA FErME DES GOUrMANDISES 4, route de Bouzancourt Cette ferme pédagogique s’étend sur 150 ha. Vous y découvrirez : volailles (oies, cailles, paons, dindons …), chèvres, ânes, poneys, cochons noirs du Vietnam et vous pourrez participer aux soins aux animaux. Visite de la ferme, possibilité de promenade en calèche et de goûter. Ouverture : toute l’année sur réservation. Contact : Anne-Lise MERGER - Tarifs : 4 €, autres tarifs sur demande. Tél : 03 25 01 56 26 - www.fermedesgourmandises.odavia.com

THONNANCE-LES-JOINVILLE - 52300 LE MOULIN AUX ECrEVISSES Route de Nancy Le propriétaire des lieux vous ouvre ses portes et vous propose de découvrir cet élevage insolite. Face aux closeries, vous découvrirez les étangs sauvages dans lesquels les écrevisses vivent. Recherchés pour leurs saveurs, ces écrevisses sont proposées aux professionnels et aux particuliers. (Consulter notre rubrique « Produits du Terroir » p. 66). Durée de la visite pour individuels et groupes : 1 heure. Visites guidées d’avril à septembre, du lundi au vendredi à 11h, 14h30 et 16h, samedi et dimanche à 11h et 16h et sur rendez-vous toute l’année. Ouverture : tous les jours d’avril à septembre Contact : Jean-Pierre GEERAERT - Astaciculteur de 14h30 à 18h30 et sur rendez-vous toute « Pattes Rouges » - Tél : 03 25 94 13 76 - l’année. Tarif : Adulte : 5 euros, autres tarifs sur 06 07 82 90 91 - www.ecrevisses.fr demande.

45_56_AnimationsSorties.indd 56 17/01/11 11:12:04 57

Artisanat et produits du terroir en Pays de Chaumont en Champagne

Venez découvrir le savoir-faire artisanal d’un pays rural par excellence proposant une palette variée de produits du terroir, mêlant les saveurs champenoises, bourguignonnes et lorraines. Bonnes dégustations !

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 57 17/01/11 11:13:34 58 Guide de Séjours ARTISANAT ET PRODUITS DU TERROIR Artisanat et Produits du Terroir

ArtisANAt Nos artisans aiment partager avec les visiteurs les traditions qui les animent. Venez les rencontrer dans leurs ateliers, qu’ils soient simples artisans ou artisans d’art, ils vous réserveront le meilleur accueil. A ne pas manquer et à découvrir les métiers d’art en notre Pays : www.metiersdart.info

ARC-EN-BARROIS - 52210 « LES COPEAUX D’ABORD » Atelier d’ébénisterie d’art de Jean-Luc POISSENOT 22, rue du Docteur Chaufour Venez visiter l’atelier de Jean-Luc Poissenot. Cet artiste est spécialiste de la restauration de mobilier et d’objets d’art du 17e à nos jours, massifs et marquetés. Visite sur rendez-vous. Pas d’accueil de groupes. Ouverture : L’atelier est ouvert du lundi au Contact : Jean-Luc POISSENOT - samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Tél : 06 82 11 84 34 - 03 25 03 42 60 - Fax : 03 25 03 42 60 - www.annuaire-metiersdart.com BIESLES - 52340 GERARD HEMONNOT - ARTISAN COUTELIER 46, route de Chaumont Spécialiste dans l’art de la restauration et de la fabrication de la coutellerie ancienne, Gérard Hémonnot, de par son savoir-faire, sait allier tradition et innovation. La visite de son atelier vous replongera dans l’atmosphère des coutelleries d’autrefois. Bouti- que sur place. Ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 12h Contact : Tél : 03 25 31 97 95 - et de 14h à 19h, samedi de 10h à 12h et de Fax : 03 25 31 57 00 - 15h à 18h. [email protected] Entrée libre. LUZY-SUR-MARNE - 52000 L’EMAUX POUR LE DIRE 24, Grand’Rue Dans un charmant village de la Vallée de la Marne, proche de Chaumont, venez visiter cet atelier-boutique ou sont créées et réalisées à la main des pièces uniques en grès. Vous pourrez découvrir entre autres le « RAKU », les « TERRES POLIES ET ENFUMEES » etc… et « si la terre vous en dit » des stages sont programmés tout au long de l’année.

Contact : Martine et Christian FEYL - www.lemauxpourledire.com - Tél : 03 25 31 16 05 - 06 98 99 63 55 - [email protected]

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 58 17/01/11 11:13:34 59 ORGES - 52120 LA FLEURISTERIE - ARTAMIN’ 4, chemin de la Fleuristerie Farine-fer-fl eurs depuis 1321, le Moulin de la Fleuristerie conjugue les époques au rythme de la roue à aubes. La visite du moulin vous plonge dans l’ingéniosité de nos ancêtres et dans la richesse de leurs technologies. Venez découvrir le paradoxe des défi lés de mode où outils ancestraux et petites mains concourent au prestige de la re- nommée des plus grandes marques à travers le monde. Métier d’art unique en France, c’est en 2008 que l’entreprise a été labellisée « Entreprise du Patrimoine Vivant ». Ouverture : Visites guidées : mai, juin, septem- 6 € par pers, autres tarifs sur demande bre, tous les dimanches et jours fériés. Juillet, Contact : Annette et Emmanuel GEOFFROY - Août , tous les après-midis à 14h30, 15h30, Tél : 03 25 01 14 72 - 16h30. Groupes : sur demande. Tarifs : adultes : http://moulin-dela-ﬂ euristerie.artamin.fr

A proximité BAY-SUR-AUBE - 52160 LES SABOTS DE VENUS Ils fabriquent des lutins, marionnettes et compositions à base d’éléments naturels. Ils proposent également des stages d’initiation à cette fabrication. Ouverture : sur rendez-vous tous les après- Contact : Samuel STOLARZ - BP 3 - midis de juillet et août. 52160 AUBERIVE - Tél : 06 74 93 54 04 - 03 25 90 65 15 - www.samuel-stolarz.com ROUVRES-SUR-AUBE - 52160 MELISANGE - L’ECHOPPE DES SORCIèRES Dans sa ferme, Sandrine Mulas tient une petite boutique « L’Echoppe aux Sorcières ». On y trouve tout un tas de bric à brac de sorcière fabriqué par ses soins. Il est possible d’acheter également quelques gourmandises mais aussi des potions. Une grande partie des articles en vente sont des produits de fabrication artisanale. Contact : Sandrine MULAS - Tél : 03 25 90 11 51 - www.melisange.fr BAYEL - 10310 CRISTALLERIE ROyALE DE CHAMPAGNE Composition, fabrication et décoration du cristal sont réalisées à la main depuis 1678. La collection Royale de Champagne propose une sélection d’idées cadeaux et de piè- ces « Art de la Table ». Offrir Royale de Champagne c’est la certitude d’offrir un article d’exception alliant la créativité, le bon goût et le savoir-faire d’une grande maison. Ouverture : Visite guidée de la Cristallerie : du Ouverture du magasin d’usine : du lundi au sa- lundi au vendredi à 9h30 et à 11h (sauf jours fériés medi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30. Fermé et congés annuels). Tarifs : Individuels : 6 euros, le lundis en juillet et août. autres tarifs : consulter le Musée du Cristal. Contact : Tél : 03 25 92 37 60 Contact : (visites guidées) Musée du Cristal : www.haviland.fr Tél : 03 25 92 42 68 - www.tourisme.barsuraube.org PASSAVANT-LA-ROCHERE - 70210 CRISTALLERIE DE LA ROCHERE La verrerie de La Rochère est la plus ancienne verrerie en activité en France. Ouverture : Visite libre gratuite Contact : Tél : 03 84 78 61 13 - www.larochere.com

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 59 17/01/11 11:13:35 60 Guide de Séjours ARTISANAT ET PRODUITS DU TERROIR Produits du terroir Le Pays de Chaumont à vocation agricole et forestière par excellence, vous propose toute une gamme de produits d’élevage et de gibiers, que vous retrouverez dans de nombreux restaurants.

Bière (à consommer avec modération) GIEY-SUR-AUJON - 52210 BRASSERIE DE VAUCLAIR Route d’Arc-en-Barrois Située à proximité de Giey-sur-Aujon, près d’Arc-en-Barrois, elle vous accueille dans un ancien prieuré qui était rattaché à l’ordre du Val des Choues et vous fera découvrir ses différentes variétés de bières « Choue ». Animations et concerts certains soirs. Visites guidées sur rendez-vous. Contact : Pierre-Emmanuel CHAPTINEL - Tél : 03 25 01 00 40 - Fax : 03 25 01 73 02 - www.la-choue.com

Charcuterie, viandes et gibiers BUGNIERES - 52210 FERME DE BEAUVOISIN Contact : Tél : 06 87 67 27 73 CHAUMONT - 52000 BOUCHERIE-CHARCUTERIE « BRIN DE CAMPAGNE » Contact : Tél : 03 25 03 74 86

Champagne de Haute-Marne (à consommer avec modération) A l’ouest du Pays de Chaumont et à partir de Colombey-les-deux-eglises, débute la route touristique du Champagne qui se prolonge chez nos voisins de l’Aube. deux villages en Haute-Marne relèvent de l’appellation Champagne : Argentolles et rizaucourt-Buchey. ARGENTOLLES - 52330 CELLIER ST VINCENT Rue de la Mairie Il est installé à côté de l’ancien lavoir du village qui abrite un musée de la vigne. Situé sur la Route Touristique du Champagne, à 4 kms de Colombey-les-Deux-Eglises, vous pourrez y rencontrer des vignerons qui vous feront découvrir leur production. Un viticulteur vous y accueille pour évoquer avec vous la technique de fabrication de ce breuvage emblématique et vous le faire déguster. Ouverture : à partir d’avril et jusqu’au 1er Tarifs : 3 €/pers (visite + dégustation) - gratuit novembre, les week-ends et jours fériés de 10h pour les enfants. à 12h et de 15h à 18h sur rendez-vous. Contact : Tél : 03 25 02 58 05 - Fax : 03 25 03 64 08

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 60 17/01/11 11:13:35 61 ARGENTOLLES - 52330 CHAMPAGNE MOCQUART-ESMARD 5, chemin des Vignes Valérie et David vous accueillent sur rendez-vous au préalable pour une visite de leur cave et une dégustation. Accueil de groupes sur demande. Contact : Valérie et David MOCQUART - Tél : 03 25 02 03 90 - Fax : 03 25 31 27 62 - [email protected] BIERNES - 52330 CHAMPAGNE PIERRE VOILLEQUIN-ESMARD Possibilité de visite de cave et dégustation à Argentolles. Visite de groupes sur demande. Contact : Tél : 03 25 01 50 06 - 06 13 40 20 17 - [email protected] COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES - 52330 CHAMPAGNE CHRISTIAN PELIGRI - (60 RN 19) Son vignoble situé au pied de la Croix de Lorraine offre une belle diversité de saveurs que vous pourrez apprécier lors d’une visite de la cave. Visite de groupes sur demande. Contact : Tél/Fax : 03 25 01 52 74 - 06 81 90 48 83 - [email protected] CHAMPAGNE GOUTHIERE 69, rue du Général de Gaulle Situé dans le village. Dégustation. Contact : Willy GOUTHIERE - Tél : 03 25 01 84 54 - 06 63 22 30 60 RICHEBOURG - 52120 RIZAUCOURT-BUCHEY - 52330 CHAMPAGNE HERVé HUDELET 14, route d’Arc-en-Barrois à RICHEBOURG Janine vous recevra dans la convivialité pour vous faire déguster ses champagnes de qualité. Prendre rendez-vous au préalable. Contact : Janine HUDELET - Tél : 03 25 31 04 75 - 06 08 77 36 68 - Fax : 03 25 32 44 51 - www.champagnehudelet.com RIZAUCOURT - BUCHEY - 52330 CHAMPAGNE GODIN-SCHUESTER 1, rue de Pichot Anne-Marie et Jean-Bernard vous recevront sur leur exploitation et vous feront dégus- ter une de leurs cuvées. Prendre rendez-vous au préalable. Contact : Anne-Marie et Jean-Bernard GODIN - Tél : 03 25 01 51 58 - Fax : 03 25 03 64 08 - www.godinschuester.fr

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 61 17/01/11 11:13:35 62 Guide de Séjours ARTISANAT ET PRODUITS DU TERROIR RIZAUCOURT - BUCHEY - 52330 (suite) CHAMPAGNE MONIQUE ET JEAN-JACQUES DAUBANTON ET FILS 21, rue de la Haute Fontaine Dégustation sur rendez-vous au préalable. Contact : Monique et Jean-Jacques Daubanton - Tél : 03 25 01 50 80 - Fax : 03 25 01 69 90 - [email protected] CHAMPAGNE NICOLAS BASS Contact : 03 25 03 11 51 CHAMPAGNE OLIVIER PARPETTE Contact : 03 25 02 00 20

escargotière MEURES - 52310 LA FERME AUX ESCARGOTS « LE VIEUX LOGIS » 4, Grande Rue Dans sa ferme, Valérie Rabbé élève des escargots issus du terroir et réputés pour leur chair raffinée. Projet hélocole réussi ! Elle vous accueille également le samedi matin au marché de Chaumont ! Visite, vente et dégustation sur rendez-vous, accueil de groupes. Contact : Valérie RABBE - Tél : 03 25 01 06 95 - www.fermeauxescargots-hautemarne.com Fromages LANTY SUR AUBE - 52120 FROMAGERIE DES BOUCHOTS (VACHE) 8, rue Pautel Contact : Tél/Fax : 03 25 02 74 13 RIAUCOURT - 52000 CHEVRERIE D’ARTEMIS Contact : Tél : 03 25 01 35 06 Fruits et légumes AIZANVILLE - 52120 ASPERGES (EN SAISON) Rue de Maranville Contact : Tél : 03 25 31 63 93 - 06 80 70 65 93

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 62 17/01/11 11:13:35 63

Liqueurs (à consommer avec modération) BUGNIERES - 52210 RUBIS DE GROSEILLES ET CASSIS (DOMAINE DES RUBIS) Jean-Michel Rousselle cultive avec amour ses groseilliers et cassissiers. Il transforme ses fruits rouges en une délicieuse boisson parfumée idéale pour accompagner vos desserts et fins de repas. Contact : Jean-Michel ROUSSELLE - Tél : 03 25 31 00 95 - www.domainedesrubis.fr Miel SIGNEVILLE - 52700 LE RUCHER DU GRAND JARDIN Rue Basse Productrice de différents miels (toutes fleurs, tilleul, printemps, …), Mauricette Anesa fabrique aussi un pain d’épices qui fond dans la bouche ainsi que des bougies artisana- les dont bon nombre sont en forme d’animaux de nos contrées (sanglier, biche, vache, cheval, chouette, chat, chien …). Contact : Mauricette ANESA - Tél : 03 25 01 22 39 - 06 82 37 98 03 - Fax : 03 25 01 22 39 - www.rucherdugrandjardin.com ESSEY-LES-EAUX - 52800 L’ABEILLE HAUT-MARNAISE 1, rue d’Orval Alexandra vous accueille à « La Miellerie ». Elle vous proposera, à la vente, ses produits faits maison (miel, pain d’épices). Contact : Alexandra VACHERET - Tél : 03 25 32 72 76 Poissons CHATEAUVILLAIN - 52120 PISCICULTURE DE LA BELLE FONTAINE Truites arc-en-ciel, fario, saumons de fontaine. Départementale 207 entre Châteauvillain et Marmesse. Contact : Catherine et Cyrille JEANSON - Tél/Fax : 03 25 01 97 78 - 06 70 91 11 43 - www.labellefontaine.fr truffe de Haute-Marne CHAUMONT - 52000 LA FERME DES ANTES (C.F.P.P.A. EDGAR PISANI) Route de Choignes Tombée dans l’oubli au début du 20e siècle, la production de la truffe Haut-Marnaise est actuellement relancée. La Ferme des Antes vous propose tout un parcours découverte allant de la culture à la dégustation en passant par la recherche du diamant noir de nos forêts. Visites de septembre à décembre, toute la semaine sur réservation de 9h à 16h. Tarifs : 15 € par pers, autres tarifs sur demande. Tél : 03 25 30 58 10 - Fax : 03 25 30 58 11 - Contact : Véronique JANIN - [email protected]

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 63 17/01/11 11:13:35 64 Guide de Séjours ARTISANAT ET PRODUITS DU TERROIR Vins (à consommer avec modération) MONTHERIES - 52330 « RENNE DE GROSEILLES » (BOISSON PéTILLANTE à 12,5°) 9, route des Dhuits Dans « son » village, proche de la Forêt des Dhuits et de ses légendes, au bord de la Renne et non loin de Colombey-les-Deux-Eglises, Martine vous présente la « Renne de Groseille » : une boisson fermentée mousseuse à base de groseilles. Elle vous séduira par son goût subtil ! A consommer bien frappé à l’apéritif ou au moment du dessert. Visite et dégustation sur rendez-vous. Accueil de groupes. Contact : Martine HENRISSAT - Tél : 06 83 74 20 34 - Tél/Fax : 03 25 02 02 15 - www.rennedegroseilles.com Volailles ESSEY-LES-PONTS - 52120 LES VOLAILLES DU VAL DU FOUR 58, rue Lamartine Contact : Gaetan et Jean-Jacques BAILLY - Tél : 03 25 32 48 00 - 06 81 90 88 46 - Tél/Fax : 03 25 02 77 42 RICHEBOURG - 52120 LE PIGEON BARROIS Sandrine et Olivier vous proposent tout un éventail de produits à base de pigeons d’élevage de leur composition. Contact : Sandrine et Olivier NOIROT - Tél : 03 25 02 06 45 - www.lepigeonbarrois.com

A proximité Alcools et liqueurs (à consommer avec modération) ISOMES - 52190 LES CASSIS D’ALICE Chemin du Paradis Ils vous proposent leur savoureuse liqueur de cassis mais également leurs sirops et leurs jus et nectars de fruits rouges. Contact : Tél : 03 25 84 39 04 - 06 77 75 79 05 - www.cassis-alice.com VAUX-SOUS-AUBIGNY - 52200 LE MUID MONTSEAUGEONNAIS (VIN DE PAyS) 23, route de Bourgogne Outre son Vin de Pays, il vous propose également son Ratafia. Ouverture du caveau : mercredi de 9h à 12h, Contact : M. BERNARD - vendredi de 14h à 18h et samedi de 9h30 à 12h. Tél/Fax : 03 25 90 04 65 - 06 70 55 02 86 - Toute la semaine sur rendez-vous du 15 juillet www.muid-online.com au 15 août.

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 64 17/01/11 11:13:35 65

Bière (à consommer avec modération) MONTIER-EN-DER - 52220 BRASSERIE ARTISANALE DU DER 6 bis, rue de Lorraine Blondes, ambrées, brunes ou blanches, ces bières sont brassées sur place selon les méthodes traditionnelles. Le brasseur vous invite à une visite commentée suivie d’une dégustation dans une ambiance conviviale. Visite sur rendez-vous. Ouverture : les après-midis du mercredi au Contact : Noël LEPOIX - Tél : 03 25 55 99 19 - samedi de 15h à 19h Fax : 03 25 55 99 89 - [email protected]

Champagne de l’Aube A proximité de Colombey-les-Deux-Eglises : BAROVILLE - 10200 SARL URBAIN FRèRES 4, rue de la Côte Sandrey Dégustation et visite du pressoir sur rendez-vous. Contact : Tél : 03 25 27 00 36 - Fax : 03 25 27 78 80 - www.levieuxpressoir.barsuraube.net COLOMBE-LE-SEC - 10200 CHAMPAGNE BERNARD BREUZON Rue Saint Antoine Dégustation sur rendez-vous au préalable. Contact : Tél : 03 25 27 02 06 - 03 25 27 24 87 - Fax : 03 25 27 26 55 - www.champagnebreuzon.com CHAMPAGNE CHARLES CLEMENT 33, rue Saint Antoine Visite de groupes sur rendez-vous, visite aux particuliers à 15h30, la cave est ouverte du lundi au samedi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30, le vendredi : fermeture à 16h30. Contact : Tél : 03 25 92 50 71 - Fax : 03 25 92 50 79 - www.champagne-charles-clement.fr CHAMPAGNE MONIAL (LE CELLIER AUX MOINES) Installé dans une ancienne cave cistercienne. Visite et dégustation. Visite de groupes toute l’année sur réservation. Ouverture : tous les jours d’avril à juin Contact : Emmanuel CALON - de 14h à 18h, en juillet et août de 9h à 18h, Tél : 06 27 45 34 43 - 03 25 27 02 04 - en septembre et octobre de 14h à 18h, www.monial.net de novembre à mars sur rendez-vous. MEURVILLE - 10200 EARL CHAMPAGNE PERRON BEAUVINEAU 5, route de Spoy Visite et dégustation sur rendez-vous au préalable. Contact : Tél : 03 25 27 40 36 - 06 87 33 11 80 - www.champagne-perron-beauvineau.com

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 65 17/01/11 11:13:35 66 Guide de Séjours ARTISANAT ET PRODUITS DU TERROIR Confitures ANROSEY - 52500 CONFITURES DES CARMOTTES 4, rue Docteur Vauthrin Jeanne-Marie vous proposera ses succulentes confitures des Carmottes aux mélanges subtils et originaux. Vous la retrouverez au Marché de Chaumont les samedis matins sur le stand : Produits du Terroir Haut-Marnais. Contact : Jeanne-Marie et Patrick COLLIN - Tél/Fax : 03 25 88 85 97 - www.lescarmottes.com ISOMES - 52190 LES CASSIS D’ALICE - Chemin du Paradis Ils vous proposent, entre autre, leurs confitures et gelées à base de fruits rouges. A découvrir également leurs biscuits et leurs pâtes de fruits. Contact : Tél : 03 25 84 39 04 - 06 77 75 79 05 - www.cassis-alice.com Crustacés THONNANCE-LES-JOINVILLE - 52300 LE MOULIN AUX ECREVISSES - Route de Nancy Le propriétaire des lieux vous ouvre ses portes et vous propose de découvrir cet élevage insolite. Face aux closeries, vous découvrirez les étangs sauvages dans lesquels les écrevisses vivent. Recherchés pour leurs saveurs, ces écrevisses sont proposées aux professionnels et aux particuliers. Ouverture : Durée de la visite pour individuels Tarif : Adulte : 5 euros, autres tarifs sur demande. et groupes : 1 heure, visite guidée d’avril à Contact : Jean-Pierre GEERAERT - Astaciculteur septembre, du lundi au vendredi à 11h, 14h30 « Pattes Rouges » - Tél : 03 25 94 13 76 - et 16h, samedi et dimanche à 11h et 16h et sur 06 07 82 90 91 - www.ecrevisses.fr rendez-vous toute l’année.

Vins de Haute-Marne (à consommer avec modération) COIFFY-LE-HAUT - 52400 S.C.E.A. LES COTEAUX DE COIFFy (VIN DE PAyS) Pascal Camus, Michel et Laurent Renaut vous accueillent à « La Maison du Vin », ouverte tous les après-midis de 14h30 à 18h, sauf le dimanche de décembre à mars. Contact : Propriétaire-Récoltant RENAUT-CAMUS - Tél/Fax : 03 25 84 80 12 - Tél : 06 72 37 89 43 - www.coteaux-de-coiffy.com VAUX-SOUS-AUBIGNY - 52200 LE MUID MONTSEAUGEONNAIS (VIN DE PAyS) 23, route de Bourgogne Entre le sud de la Champagne et le nord de la Bourgogne, au cœur du Montsaugeon- nais, des femmes et des hommes font revivre leur terroir et s’attachent à perpétuer la tradition vinicole du pays. De cette passion pour la vigne, naît un vin de grande qualité dont la notoriété ne cesse de croître au fil des millésimes (Chardonnay, Auxerrois, Rosé, Pinot Noir, Blanc de Blancs, Perle de Rosé, Feuilles d’Or, Ratafia). Ouverture du caveau : mercredis de 9h à 12h, à 12h. Toute la semaine sur rendez-vous vendredis de 14h à 18h et samedis de 9h30 du 15 juillet au 15 août. Contact : M. BERNARD - Tél/Fax : 03 25 90 04 65 Tél : 06 70 55 02 86 - www.muid-online.com

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 66 17/01/11 11:13:35 67

Vin de Bourgogne (à consommer avec modération) MASSINGY - 21400 AMPELOPSIS (œNOCENTRE) Rue derrière l’Eglise. Ce site vous permettra de voyager dans l’univers de la Vigne et de découvrir les mystères du vin. Pour terminer la visite, place à la convivialité et à l’échange avec 3 dégustations commentées par le vigneron. Ouverture : du 1er avril au 31 décembre : les Contact : Ghyslain BRIGAND - vendredi, samedi, dimanche de 9h30 à 12h30 et Tél : 03 80 91 15 12 - 06 87 07 30 50 - de 14h30 à 18h30, tous les jours en août, autres Fax : 03 80 91 34 66 - jours sur rendez-vous, fermé le 25 décembre. http://perso.wanadoo.fr/museeampelopsis Tarifs : individuel : adulte : 8 €, autres tarifs sur demande. sPéCiALités LoCALes Chocolats et pâtisseries CHAUMONT - 52000 L’IDEAL CHAUMONTAIS Il s’agit de la spécialité locale par excellence. Ce gâteau, à base de meringue aux amandes, est fourré d’une crème au praliné : (Pâtisseries Aux Vergers Champenois, La Bonbonnière et Nicolas Thévenin). A goûter également : « le Baiser de Chaumont » spécialité de la Pâtisserie Pigeon, place de la Résistance. Les Chocolats tiennent également le haut de l’affiche chaumontaise ! Le Savignac d’Or, Le Colombéen, Le Petit Chaumontais (Chocolaterie Mussy) : Contact : Sylvain MUSSY - Aux Vergers Champenois- 20, rue Pasteur - Tél : 03 25 31 39 72 Les Rocailles du Vieux Chaumont (La Bonbonnière) : Contact : Pâtisserie BRODIER - La Bonbonnière - 15, rue de Verdun - Tél : 03 25 03 03 91 Les Moellons du Viaduc (Au Fin Gourmet) : Contact : Nicole CONSTANT - 3, place des Halles - Tél : 03 25 03 02 30 Le Pavé des Halles (Pâtisserie Thévenin) : Contact : Nicolas THEVENIN - 32, rue Georges Clémenceau - Tél : 03 25 03 45 15 Le Pavé de Chaumont (Saveurs et Chocolats) : Contact : 47, rue Victoire de la Marne - Tél : 03 25 01 58 10 Boutiques de produits du terroir et souvenirs Si vous souhaitez rapporter ou offrir un cadeau souvenir de votre séjour en Pays de Chaumont, différentes boutiques spécialisées et points de vente sont à votre disposition. CHAUMONT - 52000 « AU FIN GOURMET » 3, place des Halles Dans cette coquette confiserie, vous trouverez toute une gamme de produits régio- naux raffinés. Ouverture : tous les jours de 9h à 12h et de 14h Contact : Nicole CONSTANT - à 19h, sauf dimanche, lundi matin et jours fériés. Tél : 03 25 03 02 30 « SAVEURS ET CHOCOLATS » 47, rue Victoire de la Marne Ce petit magasin vous propose également à la vente, outre ses succulents chocolats, un panel de produits du terroir Haut-Marnais. Contact : Tél : 03 25 01 58 10

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 67 17/01/11 11:13:36 68 Guide de Séjours ARTISANAT ET PRODUITS DU TERROIR CHAUMONT - 52000 (suite) MARCHE COUVERT Place des Halles Chaque samedi matin de 8h à 12h, vous pouvez rencontrer certains de nos producteurs haut-marnais qui vous présenteront leurs produits (escargots, produits à base de pigeon, confiture, miel, liqueurs, vins, champagne etc …). Contact : Chambre d’Agriculture de la Haute-Marne - A.D.M.A. Tél : 03 25 35 00 60 - www.terroir-hautemarne.com NOTRE BOUTIQUE 37, rue de Verdun Vous y trouverez également différents champagnes haut-marnais (Daubanton, Godin- Schuester, Hudelet, Mocquart-Esmard, Peligri), la « Renne de Groseilles », la « Bière Choue » et le Vin et le Ratafia du « Muid Montseaugeonnais ». Des ouvrages sur la Haute-Marne, des cartes postales et de nombreux gadgets sont aussi à votre disposition. Contact : Office de Tourisme du Pays de Chaumont COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES - 52330 « BOUTIQUE DE MARINETTE PIOT » Place de l’Eglise C’est toujours avec le sourire que Marinette vous accueille dans son petit magasin rempli d’ouvrages et de gadgets se rapportant à la vie du Général et au village de Colombey. Vous y trouverez également toute une gamme de produits du terroir, de poteries et de peintures. Contact : Tél : 03 25 31 07 38 MEMORIAL CHARLES DE GAULLE Vous trouverez tous les ouvrages, cartes postales et gadgets se rapportant au « Géné- ral ». Des produits du terroir haut-marnais sont également en vente. Contact : Tél : 03 25 30 90 80 « LE COLOMBIER » Place de la Salle des Fêtes Vente de produits du terroir locaux. Contact : Denis DAMBRINE - Tél : 03 25 01 51 15 « LA GRANGE DU RELAIS » (RN 19) Martine DAMBRINE propose à ses hôtes une gamme complète de produits du terroir locaux (champagnes, etc…) et une multitude d’objets décoratifs pour la maison. Contact : Martine DAMBRINE - Tél : 03 25 02 03 89 SAVOUR ET GOUTHIERE 69, rue du Général de Gaulle Vous propose la vente de Champagne, de vin, d’épicerie fine et de produits du terroir. Contact : Willy GOUTHIERE - Tél : 03 25 01 84 54 - 06 63 22 30 60 VIGNORY - 52320 LA SOURIS DES CHAMPS Contact : Tél : 03 25 02 43 75

57_68_ArtisanatProduitsTerroir.indd 68 17/01/11 11:13:36 69

Renseignements pratiques en Pays de Chaumont en Champagne

69_80_RenseignementsPratiques.indd 69 17/01/11 11:17:27 70 Guide de Séjours renseignements Pratiques Renseignements Pratiques

ALIMENTATION VIGNORY - 52310 BIOLOGIQUE antiquités JaCques CHAUMONT - 52000 vigoureuX duPlessis 18, rue du Général Leclerc merveilles de la nature Tél : 03 25 31 81 85 1, rue Henri Matisse Tél : 03 25 03 62 48 BANQUES ET magasin 3P DISTRIBUTEURS 11, place de la Résistance AUTOMATIQUES Tél : 03 25 03 22 97 DE BILLETS ANTIQUITES ARC EN BARROIS - 52210 ET BROCANTES Crédit agriCole de ChamPagne-ardenne achat et vente 12, rue Instituteur André CHAUMONT - 52000 Tél : 03 25 02 52 24 la Poste le grenier de thomas 101, rue Anatole Gabeur Achat-vente - estimation Tél : 03 25 02 52 59 Dépôt-vente Magasin Brocante 87, avenue de la République BOLOGNE - 52310 Tél : 03 25 31 61 47 Caisse d’ePargne [email protected] (Distributeur automatique de billets) au Fil des sièCles 13, rue de Chaumont 25, rue Félix Bablon Tél : 03 25 01 47 57 Tél : 06 33 33 91 25 la Poste l’estamPille (Distributeur automatique de billets) 13, rue de Chaumont Antiquités Chevrier Franck Tél : 03 25 01 40 60 Achat vente antiquités brocante 25, rue de Verdun CHATEAUVILLAIN - 52120 Tél : 03 25 03 62 40 antiquités yann rossetto Caisse d’ePargne Achat vente succession débarras ChamPagne-ardenne 3, rue du Commandant Hugueny (Distributeur automatique de billets) Tél : 03 25 01 63 30 / 06 87 40 31 74 9, rue Penthièvre Tél : 08 21 01 05 77 COLOMBEY LES DEUX Crédit agriCole de EGLISES - 52330 ChamPagne-Bourgogne (Distributeur automatique de billets) le téméraire 2, rue Penthièvre Spécialiste luminaire - Restauration Tél : 0 825 01 06 54 31, rue du Général de Gaulle la Poste Tél : 03 25 03 05 35 / 09 62 24 19 14 (Distributeur automatique de billets) 18, rue Penthièvre Tél : 03 25 32 90 57

69_80_RenseignementsPratiques.indd 70 17/01/11 11:17:27 71

CHAUMONT - 52000 lCl - le Crédit lyonnais (Distributeur automatique de billets) Banque PoPulaire lorraine Agence Chaumont 8733 ChamPagne 8, rue Victor Fourcault (Distributeur automatique de billets) Tél : 0 820 82 46 77 7, rue Victor Fourcault soCiété générale Tél : 0 820 37 73 69 (Distributeur automatique de billets) Casden Banque PoPulaire 36, rue Victoire de la Marne (Distributeur automatique de billets) Tél : 03 25 03 97 97 56, rue Jules Tréfousse Tél : 0 820 21 55 52 FRONCLES - 52320 BnP PariBas (Distributeur automatique de billets) Crédit agriCole de 31, rue de Verdun ChamPagne-Bourgogne Tél : 0 820 820 001 (Distributeur automatique de billets) Caisse d’ePargne 69, rue du Général Leclerc Tél : 0 825 01 07 12 ChamPagne-ardenne (Distributeur automatique de billets) Agence Hôtel de Ville ARCHIVES 14, rue Victoire de la Marne BIBLIOTHEQUES Tél : 08 21 01 05 63 MEDIATHEQUES CiC Banque - CiC est (Distributeur automatique de billets) BOLOGNE - 52310 3, rue Laloy Tél : 0 820 20 88 35 BiBliothèque muniCiPale Crédit agriCole 1, rue de Chaumont ChamPagne-Bourgogne Tél : 03 25 32 63 65 (Distributeur automatique de billets) 4, place Emile Goguenheim CHAMARANDES - Tél : 0 825 01 06 57 CHOIGNES - 52000 1, rue Victor Fourcault Tél : 0 825 01 06 77 arChives et médiathèque Crédit immoBilier de déPartementales FranCe (C.i.F.) Rue du Lycée (Distributeur automatique de billets) Tél : 03 25 03 29 19 34, rue Toupot http//: www.haute-marne.fr Tél : 0 800 59 00 62 CHATEAUVILLAIN - 52120 Crédit mutuel (Distributeur automatique de billets) mairie 68, rue Victoire de la Marne Place Hôtel de Ville Tél : 0 820 087 003 Tél : 03 25 32 99 36 grouPama (Distributeur automatique de billets) CHAUMONT - 52000 53, rue Victoire de la Marne Tél : 0 810 213 550 les silos - maison du livre la Poste et de l’aFFiChe (Distributeur automatique de billets) 7/9, avenue Foch 39, rue Victoire de la Marne Tél : 03 25 03 86 86 Tél : 03 25 35 34 70 DINTEVILLE - 52120 galerie marChande géant Casino BiBliothèque 7, avenue de la République Rue Principale Tél : 03 25 32 48 63 Tél : 03 25 01 75 85

69_80_RenseignementsPratiques.indd 71 17/01/11 11:17:27 72 Guide de Séjours renseignements Pratiques FRONCLES - 52320 Culte Protestant assoCiation médiathèque eglise réFormée 30, rue du Château d’Eau 7, rue du Temple Tél : 03 25 03 02 18 Tél : 03 25 03 06 61 RIAUCOURT - 52000 eglises evangéliques BiBliothèque Communale assemBlée de dieu 5, rue du Château 30, rue du Val Barizien Tél : 03 25 01 02 84 Tél : 03 25 03 76 36 CULTES eglise évangélique messes inFo de Chaumont (horaires des messes dans toute la France) 12, rue des Tanneries Tél : 0 892 25 12 12 Tél : 03 25 03 48 90 www.catholique-hautemarne.cef.fr FRONCLES - 52320 CHATEAUVILLAIN - 52120 Paroisse de FronCles Paroisse de Châteauvillain 90, rue du Général Leclerc 1, rue Sœur Hélène Tél : 03 25 02 32 75 Tél : 03 25 32 91 71 CHAUMONT - 52000 CYBERBASES / INTERNET Culte Catholique CHAUMONT - 52000 Basilique saint Jean-BaPtiste ChiP inFormatique Rue Saint Jean (centre-ville) 25, avenue Debernardi Tél : 03 25 31 74 16 PresBytère saint-Jean 11, rue Girardon CyBerBase Chaumont Tél : 03 25 03 03 68 55, rue Ampère eglise notre-dame du rosaire Tél : 03 25 01 76 92 Rue Notre-Dame (quartier Le Cavalier - [email protected] Chaumont Sud) mediatheque les silos PresBytère notre-dame 7-9, avenue Foch 15, rue des Platanes Tél : 03 25 03 86 86 (sur rendez-vous) Tél : 03 25 03 05 48 evêChé MARCHES Services Généraux 11, rue des Platanes ARC-EN-BARROIS - 52210 Tél : 03 25 01 18 18 Vendredi matin : Place de la Mairie Culte musulman assoCiation solidarité CHAUMONT - 52000 musulmane Mercredi et Samedi matin - alimentaire - 16, rue Robespierre Place des Halles Tél : 03 25 03 28 11 Mercredi et Samedi - 9h/18h - assoCiation Fraternité vestimentaire - Place des Halles musulmane et Culturelle Chaumontaise FRONCLES - 52320 2, route de Neuilly Dimanche - 9h/12h Tél : 03 25 03 52 93 alimentaire et vestimentaire Place du Marché

69_80_RenseignementsPratiques.indd 72 17/01/11 11:17:28 73 LAVERIE niColas thevenin 32, rue de Clémenceau CHAUMONT - 52000 Tél : 03 25 03 45 15 lavomatique gérard Bonneville Avenue Philippe Girardel 16, avenue Carnot Tél : 03 25 03 44 84 Tél : 03 25 03 06 88 david Bosser METEO 4, rue Jules Tréfousse meteo-FranCe Tél : 03 25 03 06 03 Prévisions sur le département 17, avenue Debernardi Tél : 03 25 32 95 94 Tél : 08 92 68 02 52 PhiliPPe Caillet PATISSERIES 46, rue Lévy Alphandéry Tél : 03 25 02 26 26 SPECIALITES 2, rue du Val Anne Marie HAUT-MARNAISES Tél : 03 25 32 26 75 maison Pigeon Boulangeries-pâtisseries 1, place de la Résistance ARC-EN-BARROIS - 52210 Tél : 03 25 03 09 50 Boulangerie Pâtisserie auX deliCes arCquois morel 4, place Moreau 14, rue de Carcassonne Tél : 03 25 02 50 40 Tél : 03 25 03 47 09 le Fournil PhiliPPe mourot Rue Anatole Gabeur 48, rue Pasteur - Tél : 03 25 03 01 69 Tél : 03 25 02 53 30 Pains et deliCes BOLOGNE - 52310 25, avenue du Général Leclerc Tél : 03 25 03 04 75 nathalie et hervé norBert PiCaudot Constant 52, rue Victoire de la Marne 10 Bis, rue de Chaumont Rue Clémenceau et Tél : 03 25 01 40 12 6, avenue Pierre Burello Jérôme Burel Tél : 03 25 03 55 00 10, rue de la Fenderie Tél : 03 25 01 40 07 COLOMBEY-LES-DEUX- EGLISES - 52330 CHATEAUVILLAIN - 52120 Chantal george tourette 98, rue du Général de Gaulle 12, rue de Penthièvre Tél : 03 25 01 52 43 Tél : 03 25 32 92 73 FRONCLES - 52320 sarl vigot 2, Bis rue Pasteur niCole margerard Tél : 03 25 32 99 09 36, rue du 1er Mai Tél : 03 25 02 31 10 / 03 25 02 38 03 CHAUMONT - 52000 Boulangerie Pâtisserie auX vergers ChamPenois Perreau Sylvain MUSSY Rue Maréchal de Lattre Buxières 20, rue Pasteur Tél : 03 25 02 93 35 Tél : 03 25 31 39 72 JUZENNECOURT - 52330 la BonBonniere Pâtisserie BRODIER valerio noviant 15, rue de Verdun 30, Route Nationale 19 Tél : 03 25 03 03 91 Tél : 03 25 02 00 44

69_80_RenseignementsPratiques.indd 73 17/01/11 11:17:28 74 Guide de Séjours renseignements Pratiques PRESSE DEPARTEMENTALE géant Casino 7, avenue de la République CHAUMONT - 52000 Tél : 03 25 30 24 00 le Journal hervé voillemin de la haute-marne 50, rue Lévy Alphandéry 7, rue Victoire de la Marne Tél : 03 25 03 04 35 Tél : 03 25 31 73 85 Fax : 03 25 31 29 00 maison de la Presse http://www.jhm.fr 63, rue Victoire de la Marne Tél : 03 25 03 01 03 l’aFFranChi 25, rue Croix Percée a la Civette Tél : 03 25 01 59 35 2, place Concorde Fax : 03 25 01 59 36 Tél : 03 25 01 58 63 Bertrand danre LANGRES - 52200 45, rue Victoire de la Marne la voiX de la haute-marne Tél : 03 25 32 58 37 / 09 61 27 13 59 2, rue Claude Gillot la taBatiere Tél : 03 25 87 08 65 18, rue Georges Clémenceau Fax : 03 25 88 80 79 Tél : 03 25 32 60 20 http://www.lacroixhebdo.fr PatriCk laumont 2, place Bel Air PRESSE D’ANNONCES Tél : 09 60 38 36 49 GRATUITES LOCALES relais h CHAUMONT - 52000 (dans hall Gare SNCF) Place du Général de Gaulle Paru vendu 76, rue Victoire de la Marne COLOMBEY-LES-DEUX- Tél : 0800 102 102 EGLISES - 52330 http:/www.paruvendu.fr a la CroiX de lorraine JOURNAUX-PRESSE Rue du Général de Gaulle Tél : 03 25 01 50 74 MAGAZINES [email protected] ARC EN BARROIS - 52210 FRONCLES - 52320 Petit Casino 2, rue Pierre Amédée Carole sauvage Tél : 03 25 02 51 62 120 Bis, rue du Général Leclerc Tél : 03 25 01 49 97 BOLOGNE - 52310 Bureau de taBaC martin JOURNAUX-PRESSE 1, rue de la Piscine MAGAZINES ETRANGERS Tél : 03 25 01 41 61 CHATEAUVILLAIN - 52120 CHAUMONT - 52000 la maison de la Presse géant Casino 6, rue Lasnet 7, avenue de la République Tél : 03 25 32 94 26 Tél : 03 25 30 24 00 maison de la Presse CHAUMONT - 52000 Librairie - papeterie - photos annie Parisot 63, rue Victoire de la Marne 18, rue Toupot de Béveaux Tél : 03 25 03 01 03 Tél : 03 25 01 97 47 relais h (hall Gare SNCF) Place du Général de Gaulle

69_80_RenseignementsPratiques.indd 74 17/01/11 11:17:28 75 LIBRAIRIES la Boutique Mémorial Charles de Gaulle CHAUMONT - 52000 Tél : 03 25 30 90 80 denis damBrine Boutique oFFiCe de 6, place de l’Eglise tourisme Pays de Chaumont Tél : 03 25 01 51 15 37, rue de Verdun marinette Piot Tél : 03 25 03 80 80 Place de l’Eglise maison de la Presse Tél : 03 25 31 07 38 Librairie - papeterie - photos 63, rue Victoire de la Marne RADIOS ET TV LOCALES Tél : 03 25 03 01 03 la tele du net e.leClerC Chaumondis 11, place de l’Hôtel de Ville distriButeur 52200 LANGRES Espace culturel - billetterie Tél : 03 25 87 18 64 Faubourg du Moulin Neuf http://www.tele-chaumont-langres.fr Tél : 03 25 03 48 57 aCtive radio - 107.2 BP 33 géant Casino 52300 JOINVILLE 7, avenue de la République Tél : 03 25 04 05 20 Tél : 03 25 30 24 00 magnum - 100.8 liBrairie aPostroPhe BP 53 2, rue Laloy 88142 CONTREXEVILLE CEDEX Tél : 03 25 03 03 31 Tél : 03 29 08 08 87 le Pythagore radio star - 99.3 8, rue de Verdun Tél : 0 892 68 31 68 Tél : 03 25 32 32 76 territorial tv FRONCLES - 52320 URGENCES Pompiers : 18 liBrairie SAMU : 15 120 Bis, rue du Général Leclerc Police : 17 Tél : 03 25 01 68 68 Renseignements téléphoniques : 118 008 Numéro d’appel urgence Europe : 112 BOUTIQUES SERVICES PUBLICS SOUVENIRS CHAUMONT - 52000 Bureaux de poste Boutique oFFiCe de ARC-EN-BARROIS - 52210 tourisme Pays de 101, rue Anatole Gabeur Tél : 03 25 02 52 59 Chaumont 37, rue de Verdun BOLOGNE - 52310 Tél : 03 25 03 80 80 13, rue de Chaumont a la Civette Tél : 03 25 01 40 60 2, place Concorde Tél : 03 25 01 58 63 CHATEAUVILLAIN - 52120 COLOMBEY-LES-DEUX- 18, rue de Penthièvre Tél : 03 25 32 90 57 EGLISES - 52330 CHAUMONT - 52000 a la CroiX de lorraine Rue du Général de Gaulle agenCe st saens (Centre ville) Tél : 03 25 01 50 74 39, rue Victoire de la Marne [email protected] Tél : 03 25 35 34 70

69_80_RenseignementsPratiques.indd 75 17/01/11 11:17:28 76 Guide de Séjours renseignements Pratiques galerie marChande total/le relais géant Casino de la suiZe 7, avenue de la République Route de Neuilly Tél : 03 25 32 48 63 Tél : 03 25 03 04 48 COLOMBEY-LES-DEUX- miChel BaZin/avia 35, avenue de la République EGLISES - 52330 Tél : 03 25 01 44 67 94, rue du Général de Gaulle elF (gPl) Tél : 03 25 02 06 78 8, avenue Carnot Tél : 03 25 03 01 60 FRONCLES - 52320 Rue du Maréchal Foch FRONCLES - 52320 Tél : 03 25 02 32 03 a.C.s. JUZENNECOURT - 52330 Rue du Château d’Eau Tél : 03 25 03 06 22 27, Route Nationale 19 Tél : 03 25 01 30 70 JUZENNECOURT - 52330 VILLIERS-LE-SEC - 52000 leFaivre 2, Route Nationale 19 6, rue Chaude Tél : 03 25 02 02 25 Tél : 03 25 32 39 39 VILLIERS-SUR-SUIZE - 52210 TRANSPORT Rue Léon Mougeot ET LOCATIONS Tél : 03 25 31 20 15 VEHICULES STATIONS-SERVICE CHAUMONT - 52000 ARC-EN-BARROIS - 52210 relais Paris Bale/renault sarl Patrone rent 2, rue Abel Poullain Route de Langres Tél : 03 25 02 53 31 Tél : 03 25 35 35 65 national Citer CHATEAUVILLAIN - 52120 11, rue du Souvenir Français Tél : 03 25 30 00 00 eComarChe Chemin du Vieux Moulin 5, route de Châtillon Tél : 03 25 35 30 04 Tél : 03 25 03 05 44 keolis et ProXi-Bus BP FranCe (gPl) (Navettes sur réservation Autoroute entre Chaumont et Tél : 03 25 31 29 20 Colombey-les-Deux-Eglises) CHAUMONT - 52000 Boutique Le Bus 7, rue Jules Tréfousse Centre leClerC Tél : 03 25 01 88 42 Rue du Moulin Neuf euroPCar Tél : 03 25 03 48 57 23, rue Anatole France distriBution Casino Tél : 03 25 32 00 79 FranCe (gPl) europcar.fr 7, avenue de la République ada ets dugrillon Tél : 03 25 30 24 00 21, boulevard Thiers esso eXPress Tél : 03 25 03 36 11 1, avenue Pierre Burello avis Tél : 0 800 77 42 52 35, avenue de la République Gare SNCF, Place du Général de Gaulle Tél : 03 25 02 06 43

69_80_RenseignementsPratiques.indd 76 17/01/11 11:17:28 77

Carrosserie Blain thierry Jannaud 48, avenue du Maréchal Foch Tél : 03 25 31 22 06 / 06 07 76 02 12 Tél : 03 25 01 85 00 COLOMBEY-LES-DEUX- hertZ 21, boulevard Thiers EGLISES - 52330 Tél : 03 25 03 98 80 taXis d’aPhrodite PiCard raBBe Tél : 03 25 03 95 74 4, rue des Frères Garnier Z.I. Dame Huguenotte CONDES - 52000 Tél : 03 25 03 04 81 taXi gustin François TAXIS Tél : 06 07 68 11 52 taXi thevenot CHAUMONT - 52000 Tél : 03 25 31 35 52 VERBIESLES - 52000 FOULAIN - 52800 a.B. taXi Tél : 06 07 08 91 33 - 03 25 32 11 14 taXi de la traCe Tél : 03 25 31 16 02 EUFFIGNEIX - 52000 FRONCLES - 52320 taXi BeCquet Tél : 06 07 68 56 05 Clement taXi amBulanCe Tél : 03 25 02 70 71 ARC-EN-BARROIS - 52210 hervé royer Tél : 03 25 02 38 15 arC taXi Tél : 03 25 02 93 52 RIZAUCOURT-BUCHEY 52330 BOLOGNE - 52310 Bologne taXi taXi Colette Tél : 03 25 01 56 48 / 06 66 88 92 77 Tél : 03 25 03 61 07 / 06 09 25 74 87 CHAMARANDES- SEMOUTIERS-MONTSAON CHOIGNES - 52000 52000 taXi niCaise taXi alPha 52 Tél : 06 08 40 27 81 Tél : 06 08 64 22 20 allo taXi SONCOURT - 52320 Tél : 06 07 16 62 49 Beguinot taXis taXi sonCourtois Tél : 03 25 03 81 21 Tél : 06 85 08 51 36 eurotaXi TREIX - 52000 Tél : 06 80 68 06 40 heP taXi taXi treiXois Tél : 03 25 31 22 06 Tél : 06 83 67 82 01 ronZon taXi Jérôme legros Tél : 03 25 03 05 99 / 06 08 93 37 83 Tél : 06 88 35 92 34 taXis d’aPhrodite VILLIERS-LE-SEC - 52000 Tél : 06 81 16 73 23 taXi lamBert alBert taXi Tél : 06 07 69 19 92 Tél : 06 07 54 24 47

69_80_RenseignementsPratiques.indd 77 17/01/11 11:17:28 78 Guide de Séjours notes

69_80_RenseignementsPratiques.indd 78 17/01/11 11:17:28 79

69_80_RenseignementsPratiques.indd 79 17/01/11 11:17:28 80 Guide de Séjours notes

69_80_RenseignementsPratiques.indd 80 17/01/11 11:17:28 2011 www.tourisme-chaumont-champagne.com

OFFICE de TOURISME du Pays de Chaumont en Champagne

CHAUMONT : 37, rue de Verdun - 52000 CHAUMONT Tél. 03 25 03 80 80 - Fax 03 25 32 00 99 www.tourisme-chaumont-champagne.com [email protected]

Points d’informations touristiques (en saison) : ARC-EN-BARROIS : Tél. + 33 (0) 3 25 02 52 17 Guide [email protected] CHÂTEAUVILLAIN : Tél. + 33 (0) 3 25 32 99 22 [email protected] COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES : Tél. + 33 (0) 3 25 03 80 80 [email protected] VIGNORY : Passage des Lots Studio Ippac 03 25 87 08 34 - Imprimerie de Champagne Crédit photos : Philippe LEMOINE, Eric GIRARDOT, Richard PELLETIER

NOUS VOUS INVITONS À CAPTURER CE CODE 2D AVEC VOTRE TÉLÉPHONE PORTABLE Accueil - Informations - Visites guidées - Circuits touristiques - Séminaires ( General Informations - Guided Tours - Sightseeing Tours - Seminaries )

I_IVCouv sejours2010/2011.indd 4 13/01/11 9:58:54