1 THI 13 Lundi 10 Février 2014 Arc Mosellan

TOURNOIS DE FOOT À LE RENDEZ-VOUS À On s’inscrit ! Mercredis ju-jitsu du 57 Nord « Il reste encore des places disponibles en catégorie U6-U7, U8-U9 ainsi que U13 pour les Chaque mois, le dojo de la Cour du Château à Distroff accueille les mercredis clubs du secteur district mosellan de football qui du ju-jitsu du 57 Nord. Ces rendez-vous, ouverts à tous les pratiquants de cet art désirent faire participer leurs joueurs aux tour- martial, sont animés par Pierre Thill, professeur 3e dan de judo, ju-jitsu, diplômé nois et rassemblements en salle organisés comme d’État et formateur ju-jitsu pour le département de la . chaque année lors des vacances de février par Le professeur propose un travail à la carte pour le perfectionnement technique l’AS Volstroff, indique Georges Robin, le secré- de la pratique du ju-jitsu où chacun s’entraîne en fonction de son objectif taire de l’ASV. Rendez-vous au gymnase du personnel avec son partenaire. « Ce type de rendez-vous permet aussi d’apporter collège de la Forêt à Kédange-sur-Canner. Il est une aide technique aux pratiquants qui souhaitent se présenter à un grade encore possible de s’inscrire, mais rapidement supérieur. Je suis présent pour les conseiller dans leur préparation », ajoute Pierre car le programme va très prochainement être Thill. Distroff est le seul centre actuellement en fonction dans le département. finalisé. » D’autres sont appelés à ouvrir. Quatre journées de foot non-stop sur deux Toutes celles et ceux qui souhaitent se joindre au groupe en place sont week-ends de vacances scolaires. Le samedi cordialement bienvenus, d’autant qu’aucune participation financière n’est 1er mars, dimanche 2 mars, samedi 8 mars, demandée. Pour cette séance de février par exemple étaient présents des dimanche 9 mars. jujitsukas de Marange-Silvange en plus des pratiquants de Distroff. Inscriptions au 03 82 83 52 33 Les petits sont toujours à la fête au gymnase Les rendez-vous à venir au Dojo, 6, cour du Château à Distroff (stationnement ou georges.robin14@ wanadoo.fr de Kédange. Photo RL à l’extérieur de la cour), de 19 h à 21 h les jeudis 19 mars, 16 avril, 7 mai et 7 juin. Les séances de ju-jitsu sont dirigées par Pierre Thill (à gauche). Photo RL

URGENCES GUÉNANGE NÉCROLOGIE Mme Christiane Samu 57 (tél. 03 82 82 64 27). Cincio Tous secteurs : aide médicale : rue des Romains (tél. 03 82 56 80 70). Sécurité améliorée urgente (tél. 15). GUÉNANGE.— No u s Sapeurs-pompiers Ambulances Guénange : Guénange ambu- apprenons le décès de Tous secteurs : tél. 18. lances (tél. 03 82 50 21 29 à la déchetterie Mme Christiane Cincio, née Gar- ou 06 84 71 55 82). daire, survenu à le Gendarmeries Metzervisse : Moselle Ambu- 8 février, à l’âge de 79 ans. Guénange : boulevard du Pont lances (tél. 03 82 51 04 63). Sécurité oblige, même à la Elle avait vu le jour le 26 juillet déchetterie. En effet, en ce 1934 à Moyeuvre-Grande. Elle a début d’année, celle de Gué- épousé M. Joseph Cincio, qu’elle nange a été dotée de nouvelles eut la douleur de perdre en 1992. VOLSTROFF barrières de sécurité aux De cette union sont nés deux abords des bennes de dépôts. enfants : Dominique et Maxime, Pour la Communauté de décédé en 2013. La défunte était Un tourne à gauche communes de l’Arc mosellan entourée de l’affection de ses (CCAM) qui en assure la ges- trois petites-filles : Julie, Anaïs, indispensable tion, il était important d’amé- et Cloé. liorer la sécurité lors des La cérémonie religieuse sera déchargements effectués par célébrée ce mercredi 12 février, à les usagers. D’autant plus 10h30, en l’église de Gué- qu’elle connaît une fréquenta- nange. tion importante, de Guénan- Son corps sera incinéré. geois, mais aussi d’habitants Nos condoléances à sa de l’ensemble de la CCAM. famille. Quels sont les déchets acceptés ? DISTROFF Les objets ménagers de gros volumes (matelas, sommiers, meubles…), les déchets Portes ouvertes d’équipement électrique et du bâtiment électronique, le bois, les gra- Toutes les bennes sont maintenant pourvues de barrières. Photo RL école- vats, les déchets de jardin, les cartons, les tubes néon et radioactifs. Pour les déchets de sées qui vont les recycler et les les et réglementaires en bre, du mardi au vendredi de biblothèque ampoules à économie d’éner- type industriel ou les déchets valoriser". vigueur. 10 à 12h et de 14 à 18h ; le L’ensemble de la population La récente réalisation sécurise tout le monde gie, les batteries et piles, les des artisans, il faut se rendre à A noter qu’il est impératif de samedi de 9 à 12h et de 14 à est invité à la journée portes sur cet axe hyper fréquenté. Photo RL déchets ménagers dangereux déchetterie professionnelle de respecter les instructions du Ouverture au public 18h. ouvertes du nouveau bâti- (peintures, solvants, acides, Distroff (service payant). gardien pour trier et répartir les Les déchetteries de Gué- On peut consulter ment école maternelle-péris- Afin de sécuriser l’accès au auprès d’Eurovia, Hubert produits de jardinage…). Pour les responsables de ce déchets dans les différents nange et de Kœnigsmacker le règlement sur le site colaire-bibliothèque. nouveau lotissement Les Rési- Ditsch, maire de Volstroff, service, apporter ses déchets à conteneurs. sont accessibles : jusqu’au de CCAM ou contacter Celle-ci se déroulera le dences de Volstroff sur l’axe Jean-Michel Magard, Denis Ne sont pas acceptés la déchetterie, c’est "accomplir Toute infraction caractérisée 31 mars, du mardi au vendredi Magali Mander, samedi 1er mars prochain, de Guénange-Metzervisse, la Bellinger et Fabrice Maufay, les déchets industriels, les un geste éco-citoyen car ces entraînera l’interdiction de 10 à 12h et de 13h à 17h, le technicienne 10h à 12h. commune de Volstroff, avec le adjoints. médicaments, les ordures déchets vont être envoyés d’accès au site et des poursui- samedi de 9 à 12h et de 13 à environnement soutien du Conseil général de Le coût de l’opération a ménagères, les déchets dans des structures spéciali- tes selon les dispositions léga- 17h ; du 1er avril au 31 octo- au 0382832157. la Moselle, a réalisé un représenté la somme de ouvrage de type "tourne à 221 380 €; travaux subven- gauche". Son inauguration a tionnés à hauteur de 86 784 € KÉDANGE-SUR-CANNER eu lieu en présence de Jean- par le conseil général, 14 000 € Repas des aînés Pierre La Vaullée, conseiller sur l’enveloppe cantonale de ce dimanche général et maire de Guénange, Jean-Pierre La Vaullée et le Le repas des anciens, orga- Laetitia Chapput, ingénieur solde par la commune. Le cœur du village nisé par la municipalité et le Centre communal d’action sociale, se tiendra le diman- METZERVISSE relooké che 16 février prochain, à 12h. Rendez-vous à la salle poly- valente. Repas dansant Après une première tranche cate car elle concerne le centre de l’Avant-garde de travaux fort importante même du village » indique le (enfouissement des différents maire, Jean Kieffer. NUMÉROS L’Avant-garde de Metzervisse organise son repas dansant réseaux, nouveaux candéla- En effet, l’entreprise SLEE a annuel le 15 février prochain à partir de 20 h au centre culturel bres, etc.) qui a duré des mois, réinvesti les lieux pour le bran- du chef-lieu de canton. Le menu est de circonstance et rue des Écoles, a suivi la chement de toutes les habita- Correspondants l’animation musicale de la soirée sera confiée à la formation deuxième tranche pour le tions. Cela demande prudence Aboncourt, , Duo Nostalgie Musique. La participation est fixée à 30 € par même type de travaux, rue de car les trottoirs sont réquisi- Kédange-sur-Canner, personne et 10 € pour les enfants de moins de 12 ans. l’Église, rue Notre-Dame, et tionnés. Fin du chantier prévu , Volstroff : Réservation auprès de David Reiser au 06 36 51 17 18 rue Corplet. « Quant à la troi- à la mi-mars, après la dépose Fernand Belner ou Valérie Godot au 06 58 29 45 85. sième, elle est à l’étude… En des câbles aériens, puis l’enlè- (tél. 03 82 83 53 84). attendant, on s’achemine vers vement des poteaux en béton. Bertrange-Imeldange : la fin des travaux de cette Et le centre sera encore plus Jean-François Schaeffer (tél. 09 54 04 09 40 deuxième tranche, plus déli- beau ! Prudence à tous, piétons comme automobilistes… Travaux au centre de la commune ! Photo RL ou 06 51 77 35 99) ; [email protected] Travaux de restauration - : BOUSSE Isabelle Gabriel au ruisseau (tél. 07 70 64 53 99). Bousse : Roger Mercier La Communauté de communes de l’Arc mosellan vient de (tél. 03 87 73 05 09 démarrer des travaux de restauration du ruisseau d’Oudrenne Le FC 1 remporte ou 06 68 28 08 06). sur les communes d’Oudrenne, Kœnigsmacker et Malling. : Denis Guerder Les opérations d’un montant de 334 000 € dureront deux (tél. 03 82 83 53 27). ans. le tournoi U10-U11 Distroff, Metzervisse, L’objectif est de mettre en valeur et redynamiser la végétation Valmestroff : rivulaire, de rétablir la continuité biologique et de lutter contre Jean-Marie Hentzen la dégradation des berges. (tél. 03 82 56 87 95 Cet hiver, les interventions auront pour but de traiter la ou 06 09 11 65 47). : Guy Soulet végétation (coupe, taille, recepage) et d’enlever les branchages (tél. 03 82 55 00 12). et les souches. Guénange : Les travaux se poursuivront sur le lit mineur du côté Armand Holtzmer d’Oudrenne et l’arasement du barrage de Petite-Hettange. (tél. 03 82 50 94 85). Le chantier débutera à Lemestroff pour se finir en 2015 à : Rose Rock Malling. (tél. 03 82 56 88 99). Pour plus de renseignements, contacter la : communauté de communes au 03 82 83 64 62. Jean-Nicolas Conati (tél. 06 65 77 76 70). Kœnigsmacker : BERTRANGE-IMELDANGE Philippe Even (tél. 06 14 89 30 98). Menskirsch : Inscription à l’école maternelle Xavier Kilburger (tél. 03 87 64 92 44). début mars : Brigitte Lounissi Aline Villanueva prendra les inscriptions des enfants nés en (tél. 03 82 83 93 22). 2011 les : lundi 3 mars de 8 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 17 h 25, Oudrenne : Pierre Hirtz mardi 4 mars de 8 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 17 h 25, jeudi (tél. 03 82 50 10 76). 6 mars de 8 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 17 h 25, vendredi Rurange-lès- : 7 mars de 8 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 16 h, lundi 10 mars de Jean-Luc Massaro 8 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 17 h 25, mardi 11 mars de 8 h 30 Photo RL (tél. 03 87 73 91 27 à 11 h 30 et de 14 h à 17 h 25 au secrétariat de mairie. Petite ambiance stade de à la salle Georges-Brassens à Bousse à l’occasion du tournoi pour les U10-11. Vingt-trois équipes ( étant excusé), ou 06 80 23 78 89). Se munir du livret de famille et du carnet de santé de l’enfant. se sont affrontées en toute convivialité, respect et fair-play dans des rencontres de six minutes chaque. Au final, le FC Yutz 1 est arrivé en tête devant : Alain Jost En cas d’empêchement à ces dates, prendre contact au Trémery 1, et Luttange. (tél. 03 82 56 89 50). 03 82 82 65 43. Ce dimanche, c’était au tour de trente-six équipes de U6 à U9 de s’affronter à l’occasion d’un plateau de débutants sans classement final.