Jahrgang 39/127 Samstag, den 18. Dezember 2010 Ausgabe 50/2010 BAD BERTRICH

26. Dezember 2010

20.00 Uhr, Konzertsaal

Roswitha Scheer

- Gesang & Gitarre - singt und erzählt

von der Weihnacht in aller Welt Eintritt: 15,- €; mit Gästekarte 13,- € Tourist-Agentur Bad Bertrich GmbH, Tel. 02674/932222 www.bad-bertrich.de Ulmen - 2 - Ausgabe 50/2010

Einzige Glaubersalztherme Deutschlands - 32°C naturwarm Öffnungszeiten über die Feiertage:

Freitag, 24.12.2010 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr Samstag, 25.12.2010 - geschlossen - Sonntag, 26.12.2010 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Montag, 27.12.2010 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr Dienstag, 28.12.2010 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr Mittwoch, 29.12.2010 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr Donnerstag, 30.12.2010 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag, 31.12.2010 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr Samstag, 01.01.2011 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Sonntag, 02.01.2011 9.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Kassenschluss und letzter Einlass ist 1 Stunde vor Betriebsschluss. Bade-Ende ist 20 Minuten vor Betriebsschluss.

Bitte beachten Sie, dass die Vulkaneifel Therme in der Zeit vom 10 – 20. Januar wegen Wartungsarbeiten geschlossen ist!

Es sind nur noch wenige Plätze frei:

Donnerstag, 23.12.2010 – weihnachtliche Kreativ-Bastelkurse

Kurs 1 – für Kinder ab 6 Jahren: Weihnachtlicher Baum- und Fensterschmuck aus Holz und Pappe. Hier gestaltet ihr Sterne, Baumanhänger, Schneekristalle und Gold-Stern-Girlanden. Es wird geschnippelt, geklebt, gefädelt was das Zeug hält. Mit einfachen Materialien wird eine wunderschöne, einzigartige Deko gestaltet. Wann: 23.12.2010 von 13:30 – 15:30 Uhr Wo: Bürgersaal Ulmen Kosten: 5,00 Euro inkl. Material Veranstalter: Danni´s Kreativwerkstatt , Moselkern / VGV Ulmen

Kurs 2 - für Kinder ab 9 Jahren Hier entsteht ein kreativer Wandkalender für das kommende Jahr. Jeder einzelne Monat wird in einer anderen Technik gestaltet. Es wird gedruckt, gecuttet, gewebt und ihr erlernt die Encaustik-Technik und gestaltet mit dem Farbenrad. Dadurch entsteht ein tolles, individuelles Kunstwerk, das ein ganzes Jahr Freude bereitet. Vielleicht auch ein Weihnachtsgeschenk in letzter Minute?! Wann: 23.12.2010 von 16:00 – 18:30 Uhr Wo: Bürgersaal Ulmen Kosten: 7,00 Euro inkl. Material Veranstalter: Danni´s Kreativwerkstatt, Moselkern / VGV Ulmen

Anmeldungen bitte bei: VGV Ulmen, Andrea Saxler, 02676/409-211 und Uli Esper 02676/409-202

Die Fahrt nach Oberhausen am 23.12.2010 ist bereits ausgebucht ! Ulmen - 3 - Ausgabe 50/2010 Crosslauf .LQGHU$GYHQWVPXVLFDO in Ulmen ŝŶĚĞƌ^ƚ͘ŶŶĂ<ŝƌĐŚĞŝŶ DĞŝƐĞƌŝĐŚ am 19.12.2010 Ăŵϰ͘ĚǀĞŶƚƐŽŶŶƚĂŐ͕ĚĞŶϭϵ͘ϭϮ͘ϮϬϭϬƵŵ ϭϱ͘ϬϬhŚƌ Startzeiten: ;ĂƵĞƌĐĂ͘ϰϱDŝŶƵƚĞŶͿ  14.00 Uhr Kleinkinder (M/W 7 Jahre und jünger) (300 m) Zeichen der Hoffnung 14.10 Uhr Schülerlauf D+C (M/W 8,9,10,11 Jahre) (1000 m) 

14.25 Uhr Schülerlauf B+A (M/W 12,13,14,15 Jahre) (2000 m)

14.40 Uhr Jugend A+B (M/W 16,17,18,19 Jahre) (4600 m)

14.40 Uhr Frauen W20 - W80, Männer M20 - M80 (4600 m)

15.15 Uhr Männer M 20 - M 80 und (7200 m) Frauen ohne Altersklassen

Vierter und letzter Lauf in der Crosslaufserie Cochem-Zell 2010. Start und Ziel an der Realschule Plus in Ulmen. Wir freuen uns auf viele Läufer/innen und Zuschauer. Hausgemachter Kuchen, Kaffee, natürlich auch sonstige Ge- tränke, warten auf Euch.  SV Fortuna Ulmen 1921 e.V. ƵĨŐĞĨƺŚƌƚǀŽŶĚĞŶ^ŝŶŐŬŝŶĚĞƌŶĂƵƐDĞŝƐĞƌŝĐŚ  ;/ŵŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚĂƐDƵƐŝĐĂůŐŝďƚĞƐǁŝĞĚĞƌĨƌŝƐĐŚĞtĂĨĨĞůŶ͕<ƵĐŚĞŶ͕<ĂĨĨĞĞ ƵŶĚ<ĂŬĂŽŝŶĚĞƌ<ŝƌĐŚĞ͘Ϳ

Die Alfler Dorfmusikanten laden ein:

Weihnachtskonzert in Alflen

Hl. Abend um 18.00 Uhr beim Gasthaus Stüffje

Lassen Sie sich mit den schönsten Weihnachtsliedern und Glühwein einstimmen auf Weihnachten

Der Erlös dient dem Erhalt der Pfarrkirche Alflen Ulmen - 4 - Ausgabe 50/2010

Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist BEREITSCHAFTSDIENSTE über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: ...... Tel.: 0261-19222 Notdienste Krankentransport- und Unfallrettungsdienst Ärztlicher Notdienst Rettungswache Cochem ...... Tel.: 02671-19222 (Bitte nur in äußerst dringenden Notfällen anrufen!) Rettungswache Lutzerath ...... Tel.: 02677-19222 Rettungswache Zell ...... Tel.: 06542-19222 Notdienstbereiche : Rettungswache Kaisersesch ...... Tel.: 02653-19222 Lutzerath ...... Tel. 01805 - 112 053 Rettungswache Daun ...... Tel.: 06592-19222 Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, Rettungswache Kelberg ...... Tel.: 02692-19222 Büchel, Gevenich, Kliding, Lutzerath einschl. Driesch, Urschmitt, Rettungshubschrauber „Christoph 10“ Weiler Funkleitstelle Wittlich ...... Tel.: 06571-19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kelberg-Ulmen Versorgung der Orte: Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Feuer Wagenhausen, Wollmerath, Filz und Auderath Informieren Sie bitte sofort den Ortsbürgermeister! Den ärztlichen Bereitschaftsdienst für den Raum Kelberg-Ulmen Stützpunktwehren: Notruf ...... 112 erreichen Sie unter folgender Nummer: Bad Bertrich: ...... Tel.: 02674-676, 282, 0170/5835683 oder Tel. 01805 - 112077 (14 ct./Min.) ...... 680 (Löschzug Kennfus) Über diese Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen Bereit- Lutzerath: ...... Tel.: 0170-2053979; 02677-1269, 777, 226 schaftsdienstzentrale im Krankenhaus Daun verbunden...... oder 0175 - 1850850 Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: Ulmen I: ...... Tel.: 02676-8012, 910812 Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr Wehrleiter: Thomas Kerpen, Ulmen ...... Tel.: 02676-8012 Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr oder ...... 0171-1749072 Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. Um telefonische Anmeldung wird gebeten. Polizei Bundeswehr: Notruf: ...... 110 Standortarzt Cochem, Fliegerkaserne Cochem-Brauheck: Polizeiinspektion Cochem: ...... Tel.: 02671-9840, FAX 984100 ...... Tel. 02678/940-4305 Polizeiinspektion Zell: ...... Tel.: 06542-98670, FAX 986750 Polizeiautobahnstation Kaisersesch: ...... Tel.: 02653-99010 Notdienstbereitschaft der Zahnärzte: Kriminalpolizeiinspektion Mayen: ...... Tel.: 02651-8010 Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: NOTDIENSTE Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an Schiedsperson Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfolgen- Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung den Tag früh 8.00 Uhr und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: an Feiertagen mit einem Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis Samstag 8.00 Uhr Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Manfred HIEN, Büchel - Tel.-Nr.: 0174-2149581 Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeu- Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist wie ren, Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Wei- bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. ler und Wollmerath) Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, Notdienst der Apotheken im Land: Lutzerath ...... Tel. 02677/448 Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Ruf- nummern: Kreiswasserwerk Cochem-Zell deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) Bereitschaftsdienst Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Bezirk Eifel: ...... Handy 0160-9786 9515 Das Verfahren ist denkbar einfach: Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über Erdgasversorgung die Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden Energieversorgung Mittelrhein GmbH drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes Werk Cochem mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt und Notrufnummer ...... Tel. 02671/6007-55 zweimal wiederholt. Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so wird sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben werden. Am besten ist es, diese zentrale Notrufnummer bei Stromstörungen Apothekennotdienstnummer schon jetzt vorsorglich im Telefon RWE Rheinland Westfalen Netz: ...... 01802 - 112244 abzuspeichern. damit man sie im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat. Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Störungen bzgl. Kabel - TV Uhr beginnt und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 Sonn- und Feiertagen. Aber wie auch der Name schon sagt: ...... Tel. 0180/111 4100 Notdienst ist Sonderdienst! für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der ...... Tel. 0651/1457-0 Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genom- men werden. Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- SONSTIGE RUFNUMMERN Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienst- plan verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Marktplatz 1, 56766 Ulmen Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Postfach 1244, 56763 Ulmen Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschafts- Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) dienst am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter fol- Fax-Nr.: 02676/409501 gender Telefonnummer erfragt werden: Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) ...... Tel.: 06531-94477 Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk) Ulmen - 5 - Ausgabe 50/2010 Konzertkultur der Gegenwart für ein großes Publikum. Vor allem VERANSTALTUNGENVERBANDSGEMEINDE aber bieten sie ein grandioses Gastspiel in stimmungsvoller Atmos- phäre mit mitreißender Musik, das Jung und Alt fasziniert. im Staatsbad Bad Bertrich Alle drei Solisten sind erfolgreiche Interpreten an renommierten Opernhäusern. Mit Charme, großer Gestaltungskraft und Bewe- gungsfreudigkeit werden diese begnadeten Stimmen das Publikum „Die Himmlische Nacht der Tenöre“ auf einem Streifzug durch die Welt der Oper in Begeisterung ver- setzen. Begleitet von einem Streichensemble, das Dank der energi- Konzertanter Höhepunkt zum Abschluss der Festtage im schen, aber trotzdem feinfühligen Leitung seines ersten Geigers Großen Kursaal Bad Bertrich und Konzertmeister, zugleich Spannung und Dramatik, wie auch Transparenz und Zartheit der Kompositionen zum Leben erweckt. Diese Hommage an die herausragenden musikalischen Meister- werke unserer Kultur beinhaltet Kompositionen u.a. von Verdi, Puccini, Leoncavallo, de Curtis in höchster Vollendung. Erleben Sie diesen Konzertgenuss im wunderschönen Ambiente des Großen Kursaal Bad Bertrich hautnah und lassen Sie sich mit- reißen von einer Vorstellung der besonderen Art. Tickets und Informationen: Tourist Information Bad Bertrich, Kurfürstenstraße 32, Tel.: 02674-932222, E-mail: [email protected] oder online unter: www.bad-bertrich.de

Vulkaneifel Therme Weihnachts-Sauna in der Vulkaneifel Therme Bad Bertrich Am Samstag, dem 18. Dezember lädt das Team der Vulkaneifel Therme Bad Bertrich zum ersten Sauna-Event ein. Von 19.00 - 0.00 Uhr erleben die Gäste einen besinnlichen Abend bei Live Musik und festlichem Ambiente. Entfliehen Sie dem Stress und entspan- nen Sie bei weihnachtlichen Saunadüften und wohliger Wärme, da- mit Sie die Feiertage genießen können. Zu fortgeschrittener Stun- de wird der Weihnachtsmann erwartet... Seit vielen Jahren begeistert „Die himmlische Nacht der Tenöre“ Außerdem hält die Gastronomie weihnachtliche Leckereien bereit. zahlreiche Opernfreunde Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, sichern Sie sich Ihre Karte im im In- und Ausland. Im Rahmen ihrer großen Deutschlandtournee Vorverkauf an der Kasse der Vulkaneifel Therme, Tel.: 02674- präsentieren die drei grandiosen Opernsolisten im Großen Kursaal 9130711 oder über den Online-Shop unter von Bad Bertrich einen Querschnitt durch die einzigartige Welt der www.vulkaneifeltherme.de Oper. Das Konzert, drei grandiose Stimmen, live begleitet von ei- Es gilt die Tageskarte Therme & Sauna für 15,50 € ner exzellenten Pianistin und einem virtuosen Streich-Ensemble, Damit beginnt eine Reihe von Sauna-Events, die im Jahr 2011 mit verändert die Sicht auf die Welt der klassischen Musik und macht verschiedenen Themen angeboten werden. den Zauber der Musik spürbar. Information: Die drei Tenöre führen den Beweis, dass Musik der großen Mei- Vulkaneifel Therme ster, klassische Arien sowie italienische Canzonen über das schon Clara-Viebig-Straße 3 - 7 immer opernaffine Italien hinaus den Weg zu den Menschen fin- 56864 Bad Bertrich, Tel. 02674/913070 den, ihnen Spaß machen kann und öffnet damit viele Tore zur www.vulkaneifeltherme.de

Impressum: Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verantwortlich: Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung (Industriepark Region Trier) übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp, Föhren Telefon und Fax: Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250 Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Er- satz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Ulmen - 6 - Ausgabe 50/2010 zahlt aber allein der Bund. Sogar ein Rentenanspruch kann so ent- VERBANDSGEMEINDEVERBANDSGEMEINDE stehen. Außerdem kann sich der Erziehende den Erwerbsminde- rungsschutz sowie die Leistungen zur Rehabilitation sichern. Für Ulmen Kinder, die ab 1992 geboren sind, werden drei Jahre gutgeschrie- ben. So steigt die Monatsrente um knapp 82 Euro. Für Kinder, die früher geboren sind, kommt jeweils ein Jahr dazu; das erhöht die Monatsrente um rund 27 Euro. Wer in dieser Zeit arbeitet, erhält bis zur Beitragsbemessungsgrenze die Kindererziehungszeit zusätz- AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN lich zu den eigenen Beiträgen. Neben der Kindererziehungszeit gibt es noch die sogenannte Berücksichtigungszeit von zehn Jahren pro Kind. Auch sie wirkt sich positiv auf die Rente aus und zählt bei einigen vorzeitigen Altersrenten zur Mindestversicherungszeit. Sprechstunden der Polizei Daneben profitiert die Familie mit Kindern noch bei der zusätzli- Der Bezirksdienstbeamte der Polizeiinspektion Cochem bietet für chen Altersvorsorge. Bei der Riester-Rente etwa gibt es attraktive Rat suchende Bürger Sprechstunden an. Die Sprechstunden wer- Zulagen: Zur Grundzulage von 154 Euro erhalten Sparer jährlich den regelmäßig an jedem Mittwoch, von 10.00 bis 12.00 Uhr im 300 Euro pro Kind, das nach 2008 geboren ist. Für früher geborene Rathaus Ulmen, Marktplatz 1 angeboten. Darüber hinaus kann ei- Kinder gibt es jährlich 185 Euro dazu. Weitere Auskünfte gibt es ne Terminabsprache mit Herrn Werner Nachtsheim, Polizeiinspek- bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in Speyer tion Cochem, Tel. 02671/984229, vereinbart werden. oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle in Trier, Herzogenbu- scher Straße 54 - persönlich oder über das kostenfreie Servicetele- Fundsache fon unter 0800 100048 016 und im Internet unter www.deutsche- In der Ortsgemeinde Bad Bertrich ist ein Hund zugelaufen. rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren die Berater auch Der Verlierer / die Verliererin wird gebeten, sich mit der Ver- feste Termine. bandsgemeinde-verwaltung Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Tel.: 02676/409-100 in Verbindung zu setzen. Bundespersonalausweise und Reisepässe Ulmen, 14.12.2010 Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen können abgeholt werden! - Fundbüro - Die bis zum 28.10.2010 nach altem Muster beantragten Bundesper- sonalausweise und bis zum 01.12.2010 beantragten Reisepässe kön- nen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen abgeholt werden. Seniorenseite der VG Ulmen Bitte beachten Sie, dass die nach neuem Muster beantragten Per- sonalausweise erst nach Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der NEU im Apollo-Kino Cochem Bundesdruckerei übersandt wird, ausgehändigt werden können. Die bisherigen Ausweise, bzw. Pässe und evtl. Vollmachten sind Seniorenkino 55+ mitzubringen. Kaffee Kuchen Kino £ Mittwoch, den 5. Januar 2011 Vollmacht Ich Wenn Sie keine Lust mehr haben auf Schwimmen, Bücher lesen, Oldie-Abende oder Hausarbeit, wenn Sie gelangweilt sind vom ...... normalen Tagesrhythmus, dann bietet Ihnen das Apollo-Kino Familienname, Vorname, Geburtsdatum etwas Besonderes: Alle 2 Monate wird jeden ersten Mittwoch wohnhaft in ein ausgewählter Film gezeigt. Die Lautstärke der Filme in die- ...... ser Reihe wird - auf Wunsch zahlreicher Senioren - auf die Be- Ort, Straße dürfnisse der Besucher abgestimmt und somit nicht so laut aus- fallen wie in den regulären Vorstellungen. bevollmächtige hiermit Herrn/Frau Ab 16.00 Uhr: Treffen zu Kaffee und einem Stück Kuchen, be- ...... vor pünktlich um 17.00 Uhr der Film beginnt. Familienname, Vorname, Geburtsdatum Der Eintritt beträgt 5,00 € inklusiv Kaffee und Kuchen (gesponsert durch die Bäckerei Lohner). wohnhaft Welcher Film läuft am 05.01.2011: Mammuth - Drama/Komödie - Frankreich 2010 - 91 Min...... Kurz vor seinem wohlverdienten Ruhestand nach einem langen Ort, Straße Arbeitsleben entdeckt ein 60-jähriger Schlachthofarbeiter, dass ausgewiesen durch meinen - Personalausweis - Reisepass sein früherer Arbeitgeber einst vergessen hatte, ihn steuerlich in Empfang zu nehmen. anzumelden, weshalb entscheidende Dokumente fehlen. Von seiner Frau wird er gedrängt, die nötigen Papiere zu beschaffen...... Also lässt er das traute Heim hinter sich. Auf seinem alten Ort, Datum

Mammut-Motorrad begibt er sich auf Reisen - und wird mit sei- ......

Eigenhändige Unterschrift nem gesamten Leben konfrontiert. Er trifft Freunde, Kollegen, £ Familienmitglieder. Und er erinnert sich an seine erste Liebe. Sollten Sie Interesse daran haben, das Seniorenkino in Cochem zu besuchen, aber keine Möglichkeit haben dort hin zu kommen, Absetzung von Schmutzwassergebühren dann nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf und wir werden ver- Nach § 19 Abs. 4 der Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung der Ver- suchen, Fahrgemeinschaften zu organisieren. bandsgemeinde Ulmen vom 26.03.1996 kann der Gebührenschuld- Seniorenbüro der VGV Ulmen: ner eine Absetzung von den Schmutzwassergebühren beantragen Andrea Saxler 02676/ 409-211 und Uli Esper 02676/409-202 wenn er nachweist, dass er bezogenes Frischwasser nicht der öf- fentlichen Kanalisation zugeführt hat. Dies gilt auch für nachgewie- sene Frischwassermengen die für z.B. Baumaßnahmen verbraucht Kindererziehung gibt wurden. Absetzungsanträge für das Jahr 2010 müssen bis 31.01.2011 dem Abwasserwerk vorliegen. Da es sich hierbei um ei- Plus bei der Rente ne Ausschlussfrist handelt, dürfen später eingehende Anträge nicht Wer Kinder erzieht, ist in der ge- mehr berücksichtigt werden. Für die Landwirtschaft ist im VUL- setzlichen Rentenversicherung abgesichert. Denn mit der soge- KANECHO ein entsprechender Absetzungsantrag für die Vieh- nannten Kindererziehungszeit erhalten und steigern Mütter und haltung und Pflanzenschutzspritzung abgedruckt. Väter ihre Rentenansprüche - auch ohne eigene Beiträge. Das Ansonsten kann der Antrag formlos gestellt werden, wobei Nach- sorgt für einen Ausgleich, wenn sie nach der Geburt der Kinder weise über die nicht der Kanalisation zugeführten Wassermengen nur noch teilzeit oder gar nicht mehr arbeiten können. In mehr als beizufügen sind. Geben Sie bitte die Abgaben-Kontonummer einem Drittel aller Renten, die die Deutsche Rentenversicherung (Bürger-Nr.) des letzten Abgabenbescheides an, für die eine Ab- Rheinland-Pfalz zahlt, sind Zeiten für die Erziehung von Kindern setzung beantragt wird. Anträge auf Absetzung von Wassermen- enthalten. Kindererziehungszeiten zählen in der Rentenversiche- gen werden nicht mehr fernmündlich entgegengenommen! rung wie Pflichtbeiträge eines Arbeitnehmers, die Beiträge dafür Verbandsgemeinde Ulmen -Abwasserwerk- Ulmen - 7 - Ausgabe 50/2010

 1DPH9RUQDPH    JHQDXH$QVFKULIW      %UJHU1XPPHUOW%HVFKHLG GHV$EZDVVHUZHUNHV BBBBBBBBBBBBBBBBBB IUGLHGLH$EVHW]XQJEHDQWUDJWZLUG    $QGLH 9HUEDQGVJHPHLQGHYHUZDOWXQJ8OPHQ $EZDVVHUZHUN 0DUNWSODW]  8OPHQ   $QWUDJDXI$EVHW]XQJYRQ:DVVHUPHQJHQEHLGHU%HUHFKQXQJGHU 6FKPXW]ZDVVHUJHEKU $XVVFKOXVVIULVWIUGHQ(LQJDQJGHV$QWUDJHVEHLP$EZDVVHUZHUNLVWGHU  $ 9LHKKDOWXQJ 6WLFKWDJ  ZLUGYRP$EZDVVHUZHUNDXVJHIOOW   BBBB3IHUGH iPñ BBBBBBBB BBBB5LQGHUEHLJHPLVFKWHP%HVWDQG iPñ BBBBBBBB BBBB5LQGHUEHLUHLQHP0LOFKYLHKEHVWDQG iPñ BBBBBBBB BBBB6FKZHLQHEHLJHPLVFKWHP%HVWDQG iPñ BBBBBBBB BBBB6FKZHLQHEHLUHLQHP=XFKWVFKZHLQHEHVWDQG iPñ BBBBBBBB BBBB6FKDIHEHLJDQ]MlKULJHU%HGDUIVGHFNXQJDXVGHU |IIHQWOLFKHQ:DVVHUYHUVRUJXQJ iPñ BBBBBBBB  % GXUFKJHIKUWH3IODQ]HQVFKXW]VSULW]XQJ

BBBBKD2EVWEDX iPñ BBBBBBBB BBBBKD*HPVHEDXiPñ BBBBBBBB BBBBKD$FNHUEDXiPñ BBBBBBBB   6D     'HU)OlFKHQQDFKZHLVYRQGHU.UHLVYHUZDOWXQJ&RFKHP=HOOLVWEHL]XIJHQ  & ,FKELQ0LWJOLHGLP:HLGHWUlQNHQYHUEDQG-$ 1(,1 

Wenn JA, dann fügen Sie den entsprechen Nachweis über diesen Wasserbezug bei.  ,QXQVHUHP+DXVOHEHQ]XU]HLWBBB3HUVRQHQ $EVHW]XQJHQHQWIDOOHQVRZHLWGDEHLIUGHQ*HEKUHQVFKXOGQHUPñMH+DXVEHZRKQHUXQG -DKUXQWHUVFKULWWHQZHUGHQ   5DXPIUHUOlXWHUQGHHUJlQ]HQGH0LWWHLOXQJHQ    ,FKYHUVLFKHUHGDVVGLHYRUVWHKHQGHQ$QJDEHQYROOVWlQGLJXQGZDKUKHLWVJHPl‰JHPDFKW]XKDEHQ )HUQHUHUNOlUHLFKDXVGUFNOLFKGDVVGLH9LHKDEZlVVHULQHLQHHLJHQHJHVFKORVVHQH-DXFKHE]Z *OOHJUXEHHLQJHOHLWHWZHUGHQ0LULVWEHNDQQWGDVVPHLQH$QJDEHQEHUSUIWZHUGHQN|QQHQ   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2UW, Datum Unterschrift Ulmen - 8 - Ausgabe 50/2010

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Altersjubilare Marktplatz 1, 56766 Ulmen Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen Tel.: 02676/409-0, Fax: 02676/409-501, Wir gratulieren Vorzimmer 409-500, Abwasserwerk 409-502 am 19.12. zum 86. Geburtstag Herr Wilhelm Franzen 56864 Bad Bertrich, Am Römerkessel 1 am 21.12. zum 83. Geburtstag Frau Magdalena Johann 56864 Bad Bertrich OT Kennfus, Moselblickstraße 15 am 21.12. zum 86. Geburtstag Herr Bernhard Kerpen 56766 Ulmen, Jahnstraße 1 Rathaus Ulmen am 21.12. zum 90. Geburtstag Frau Regina Rademacher Öffnungszeiten der Verwaltung: 56823 Büchel, Mauritiusstraße 2 Montag - Donnerstag am 22.12. zum 91. Geburtstag 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16 Uhr Frau Maria Böhringer Freitag: 8.30 bis 13.00 Uhr 56826 Lutzerath, Römerstraße 55 Besondere Öffnungszeiten des Bürgerbüros: am 23.12. zum 86. Geburtstag Montag- Freitag 08.00 - 12.30 Uhr Frau Therese Walscheid Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 56864 Bad Bertrich OT Kennfus, Schulstraße 8 Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr, am 24.12. zum 88. Geburtstag jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr Frau Maria Reuter 1. Samstag im Monat: 10.00 bis 12.00 Uhr 56766 Ulmen, Am Jungferweiher 1 am 24.12. zum 90. Geburtstag Frau Regina Schneider 56825 Gevenich, Hellenweg 3 Verbandsgemeinde Ulmen am 25.12. zum 87. Geburtstag Frau Susanna Arenz im Internet 56825 Gillenbeuren, Am runden Rech 5 am 25.12. zum 81. Geburtstag Frau Christel Scheid Adresse: www.ulmen.de 56828 Alflen, Peterskaul 7 am 25.12. zum 85. Geburtstag Frau Wassilisa Siebert E-Mail: [email protected] 56766 Ulmen, Hindenburgstraße 14

Sie können uns Ihr Anliegen auch gerne Vorverlegung per E-Mail zukommen lassen! Redaktionsschluss Vulkanecho Aus den Gemeinden

ALFLEN

Bürozeiten des Ortsbürgermeisters Freitags von 18.30 - 20.00 Uhr Wegen der Weihnachtsfeiertage wird der An- im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle, Schulstraße, Tel. 02678/953661, Fax: 953659. zeigenschluss für die Ausgaben 51 und 52 vor- Termine jederzeit nach tel. Vereinbarung 02678/365 o. 0172/8887124, E-Mail: [email protected], verlegt. Internet: www.alflen.de

Redaktionsschluss für die Ausgabe 51 Verlegung Bürostunden Hl.Abend und Silvester ist Montag, 20. Dez. 2010 - 18.00 Uhr Die Bürostunden am 24.12. und 31.12. werden verlegt auf Donners- tag, 23.12. und Donnerstag, 30.12. jeweils von 18.30 - 20.00 Uhr. Für die CMS-Redakteure ist Redaktionsschluss Termine jederzeit nach tel. Vereinbarung 0 26 78/ 3 65 o. 01 72/ 8 Montag, 20.12.10 - 12.00 Uhr. 88 71 24 Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Redaktionsschluss für die Ausgabe 52 ist Montag, 27. Dez. 2010 - 18.00 Uhr Nachvergabe Brennholz Die Nachvergabe von Brennholzlosen (Reiserlose im Schlag) er- Für die CMS-Redakteure ist Redaktionsschluss folgt am Samstag, den 18.12.2010. Wir treffen uns um 10.00 Uhr auf Montag, 27.12.10 - 12.00 Uhr. dem Dorfplatz. Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Paul Michael Kruff, Revierförster Ulmen - 9 - Ausgabe 50/2010 2. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung eines vor- AUDERATH habenbezogenen Bebauungsplanes 3. Beratung und Beschlussfassung über den Neuabschluss des Strom-Konzessionsvertrages 4. Beratung und Beschlussfassung über die Kostenteilung für Mehrkosten bei gesamt- wirtschaftlicher Vergabe mit mehreren Erschließungsträgern Einstimmung auf Weihnachten 5. Bekanntgabe einer Eilentscheidung Liedvorträge, meditative Texte, sowie die Weihnachtsgeschichte (Erwerb eines Schneeschildes für den Gemeindetraktor) sollen die Adventszeit in das Fest der Weihnacht einstimmen 6. Bekanntgabe einer Eilentscheidung lassen. (Heizungsanlage Gemeindebüro) Mitwirkende werden sein die Auderather Dorfkapelle, der 7. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Arbeiten Frauenchor Auderath sowie die Jugendgruppe Auderath. zur Umgestaltung der Kurverwaltung zum Tourismusbüro Zu dieser Einstimmung möchten wir Sie in unsere Filialkirche 8. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Arbeiten Rosenkranzkönigin zum Ausbau der Ladenzeile im Parkdeck und Sanierung des Oberen Parkdecks am 24. Dezember 2010 um 16:00 Uhr 9. Mitteilungen recht herzlich einladen. B) Nichtöffentliche Sitzung In nichtöffentlicher Sitzung werden Bau- und Grundstücksangele- genheiten behandelt; außerdem wird der Gemeinderat über ver- schiedene Themen informiert. BAD BERTRICH Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Termine aus dem Ortsteil Kennfus für 2011 Kappensitzung 18.02.2011 Trockensitzung 26.02.2011 Kinderball 06.03.2011 Ortsvorsteher von Kennfus: Fastnachtsumzug 08.03.2011 Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefon- Kirmes 07. Mai bis 09. Mai 2011 nummern 02674/1373 oder mobil unter 0176-56230546 sowie im In- Sportfest 02.und 03. Juli 2011 ternet unter [email protected] zu erreichen. Reservistenfest 27. und 28. August 2011 In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419. Mofarennen 03. und 04. September 2011 Seniorennachmittag 11.12.2011 Brennholz für die Saison 2011 Weihnachtsfeier Sportverein 17.12.2011 Für die laufende Brennholzzuweisung müssen nicht erneut neue Anmeldungen abgegeben werden, da sich die verfügbare Brenn- Sprechstunden im Gemeindebüro holzmenge im Vergleich zum Vorjahr nicht verändern wird und die Meine Sprechzeiten im Gemeindebüro sind: alten Anmeldungen für die Zuteilung herangezogen werden.. Le- dienstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und diglich Neuanmeldungen bitte ich mir telefonisch, (Tel. 1373), mit- donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. zuteilen. Zu den Sprechzeiten bin ich telefonisch unter 02674-932290 er- Wenn die Aufarbeitung des Windwurfes Xynthia abgeschlossen ist, reichbar. wird umgehend mit der Zuteilung der einzelnen Lose begonnen. Gerne können Sie auch eine Email senden an: Auch werden in diesem Jahr einige Reiserlose zu Verfügung ste- [email protected] oder an hen. Die Vergabe- bzw. Versteigerungstermine werden rechtzeitig [email protected] im Mitteilungsblatt bekanntgegeben, hier bitten wir insoweit noch Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ zu kontak- um etwas Geduld. tieren, da es mir dort - vor Publikumsverkehr- nicht möglich ist, Ih- Friedhelm Justen, Ortsvorsteher re Angelegenheiten vertraulich zu behandeln. Horst Reiz, Revierförster Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Einladung Hiermit lade ich zu einer Sitzung der BÜCHEL Gesellschafterversammlung der Touristik-Agentur Bad Bertrich GmbH Bürozeiten im Bürgerbüro ein, die am dienstags und freitags von 18.00 bis 19.00 Uhr Montag, dem 20. Dezember 2010, 18.30 Uhr im Bürgerbüro, Schulstraße 2 (Grundschule) Tel. 953649 im Kurfürstlichen Schlösschen in Bad Bertrich stattfindet. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung Herzlichen Glückwunsch zum 1. Beratung und Beschlussfassung über den Jahresabschluss 2006 der Touristik-Agentur Bad Bertrich GmbH sowie der Ergeb- 90. Geburtstag nisverwendung Am kommenden Dienstag feiert Regina Rademacher, geborene 2. Beratung und Beschlussfassung über den Jahresabschluss 2007 Lehnen, ihren 90. Geburtstag. Die Jubilarin wurde am der Touristik-Agentur Bad Bertrich GmbH sowie der Ergeb- 21.12.1920 in Büchel geboren. Sie ist als einziges Mädchen mit nisverwendung sieben Brüdern aufgewachsen, von denen drei im Zweiten Welt- 3. Beratung und Beschlussfassung über den Jahresabschluss 2008 krieg gefallen sind. Nach dem Ende der Schulzeit arbeitete sie der Touristik-Agentur Bad Bertrich GmbH sowie der Ergeb- im Haushalt und im landwirtschaftlichen Betrieb der Eltern. Be- nisverwendung sonders in der Kriegszeit war das ein hartes Brot, da fünf ihrer 4. Beratung und Beschlussfassung über die fünfjährige Finanzpla- Brüder in den Krieg mussten. nung der Touristik-Agentur Bad Bertrich GmbH Im Mai 1950 heiratete sie Heinrich Rademacher aus Cochem. 5. Mitteilungen Aus der Ehe gingen zwei Töchter und ein Sohn hervor. Der Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Ehemann verstarb bereits im Dezember 1987. Frau Rademacher ist gesundheitlich in der Lage, sich selbst zu versorgen und einen Einladung zur Sitzung des Gemeinderates kleinen Garten zu bewirtschaften. Geistig noch rege informiert Hiermit lade ich zu einer Sitzung des Gemeinderates ein, sie sich ständig über das aktuelle Tagesgeschehen. die am Die Geburtstagsfeier findet im Kreis der Familie am 28. Dezem- Montag, dem 20. Dezember 2010, 19.00 Uhr ber statt. Zu diesem Geburtstag gratulieren zwei Töchter, ein (im Anschluss an die Gesellschafterversammlung der Touristik- Sohn, die Ehepartner sowie neun Enkel und ein Urenkel. Agentur Bad Bertrich GmbH) Sehr geehrte Frau Rademacher im Namen der Ortsgemeinde im Kurfürstlichen Schlösschen in Bad Bertrich stattfindet. wünsche ich Ihnen alles Gute zu Ihrem Geburtstag, weiterhin Tagesordnung: Gesundheit und noch eine schöne Zeit im Kreise Ihrer Lieben. A) Öffentliche Sitzung Manfred Nehren, 1. Beigeordneter 1. Vorstellung Planung Römerkessel Ulmen - 10 - Ausgabe 50/2010 1. Der Abschluss von Konzessionsverträgen als Grundlage für die FILZ Nutzung gemeindlicher Straßen zum Zwecke der öffentlichen Energieversorgung diente bis 1998 der Sicherung geschlossener Versorgungsgebiete. Durch die Konzessionsverträge wurden andere Energieversorgungsunternehmen von der Stromversor- gung in der Gemeinde ausgeschlossen. Durch das 1998 in Kraft getretene neue Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversor- Niederschrift gung (Energiewirtschaftsgesetz -EnWG) wurde die Möglich- über die Sitzung des Gemeinderates keit ersatzlos gestrichen, durch Vereinbarung ausschließlicher Wegerechte eine brancheninterne Konkurrenz im Versor- der Ortsgemeinde Filz am 8. Dezember 2010 gungsgebiet zu verhindern. Die Gemeinden sind seither gesetz- Anwesend waren: lich verpflichtet, ihre öffentlichen Verkehrswege jedem Versor- Ortsbürgermeister Alfons Hieronimus als Vorsitzender ger diskriminierungsfrei zur Verfügung zu stellen. Der der Beigeordnete Gesetzgeber brachte dies durch die Bezeichnung „Wegenut- Günther Maier zungsverträge“ zum Ausdruck. In der Praxis wurde allerdings die Ratsmitglieder: die Bezeichnung „Konzessionsvertrag“ beibehalten auch wenn Helmut Römer, Udo Schäfer, Helmut Zöllner, Erwin Franzen er nun keine alleinige Konzession zur Stromversorgung in der es fehlte mit Entschuldigung: Gemeinde mehr beinhaltet. das Ratsmitglied Reinhold Laux 2. Mit der seit 2005 gesetzlich vorgeschriebenen Trennung von außerdem waren anwesend: Versorgung und Netzbetrieb ist eine weitere Änderung des Re- Revierförster Kruff zu TOP 1 und Herr Justen von der Verbands- gelungsgegenstandes von Konzessionsverträgen eingetreten. gemeindeverwaltung Ulmen als Schriftführer Der Konzessionsvertrag wird allein mit dem Betreiber des Tagesordnung Strom-Netzes abgeschlossen, regelt also nicht die Lieferung A) Öffentliche Sitzung von Strom im Gemeindegebiet. Wer alles das Stromnetz nutzt 1. Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2011 und Stromlieferungen in der Gemeinde durchführt, ist nicht 2. Beratung und Beschlussfassung über die mittelfristige Be- Gegenstand des Konzessionsvertrages. Der vorliegende Kon- triebsplanung zessionsvertragsentwurf regelt somit ausschließlich das Wege- (früher Forsteinrichtung) im kommunalen Forstbetrieb nutzungsrecht und die damit verbundene Verpflichtung des Be- 3. Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des treibers des Stromnetzes, grundsätzlich jedermann an das Netz Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2008 und Entlastungser- anzuschließen. teilung gem. § 114 GemO 3. Wesentliche Inhalte des Konzessionsvertrages sind: 4. Beratung und Beschlussfassung über den Neuabschluss des 3.1 das Wegenutzungsrecht des Stromnetzbetreibers, Strom-Konzessionsvertrages 3.2 die Sicherung des Konzessionsabgabenaufkommens der 5. Beratung und Beschlussfassung über eine Kostenbeteiligung Gemeinde. Diese Abgabe ist die Gegenleistung des Netzbetrei- der Gemeinde an den Nebenkosten für den Jugendraum bers für die Nutzung der Gemeindestraßen. Die Berechnung 6. Mitteilungen des Ortsbürgermeisters der Konzessionsabgabe ist gesetzlich geregelt; die Höhe der B) Nichtöffentliche Sitzung Abgabe ist gesetzlich begrenzt. Sie bemisst sich nach der durch- In öffentlicher Sitzung wurde Folgendes beraten und beschlossen: geleiteten Strommenge an Tarif- und Sondervertragskunden. TOP-Nr. 1: Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2011 Der Vertragsentwurf sieht die höchstmögliche Konzessionsab- Sachverhalt: gabe vor. Die Gemeinde erhält jährlich rd. 2.500,— Euro. Der Forstwirtschaftsplan 2011 wird vom Forstbeamten in der Sit- 3.3 Die Gewährung eines Kommunalrabattes für den Eigenver- zung erläutert. brauch der Gemeinde (nur bezogen auf den Netzanteil des Es soll darüber beraten werden, ob der Plan in diesem Umfang Strompreises). ausgeführt werden kann. Die Ansätze werden bei Erstellung des 3.4 Folgekostenregelungen, die bestimmen, wer die Kosten zu Haushaltsplanes 2011 in den doppischen Haushalt übernommen. tragen hat, wenn während der Vertragslaufzeit in Versorgungs- Der Gemeinderat nahm von den Ausführungen des Forstwirt- anlagen eingegriffen wird. schaftsplanes 2011 Kenntnis. 3.5 Endschaftsregelungen, die bestimmen, was nach Vertragsa- TOP-Nr. 2: Beratung und Beschlussfassung über die mittelfristige blauf mit den Stromversorgungsanlagen geschieht. Betriebsplanung 4. Bisheriges Verfahren (früher Forsteinrichtung) im kommunalen Forstbetrieb 4.1 Bereits im Mai 2009, also 2 Jahre vor dem Vertragsablauf, Sachverhalt: wurde im Bundesanzeiger bekannt gemacht, dass der Strom- Konzessionsvertrag mit der Ortsgemeinde am 30.6.2011 endet. Die kommunalen Forstbetriebe in der Verbandsgemeinde Ulmen Qualifizierte Energieversorgungsunternehmen, die Interesse beziehen ihre Grunddaten für die Aufstellung des jährlichen Forst- am Vertragsabschluss haben, wurden um schriftliche Mitteilung wirtschaftsplanes u. a. aus dem Betriebsplan (früher Forsteinrich- an die Verbandsgemeindeverwaltung gebeten. Interesse bekun- tungswerk). det haben die Energieversorgung Mittelrhein (EVM), Koblenz Hierdurch wird gezielt eine nachhaltige Holzbewirtschaftung er- und RWE Rheinland Westfalen Netz Aktiengesellschaft, Essen. reicht. 4.2 Beide Interessenten haben Vertragsangebote abgegeben, Diese Betriebspläne bilden die Basis für eine mittelfristige Be- die sodann Gegenstand von Verhandlungen waren. Die Ver- triebsplanung über 10 Jahre. handlungen wurden Anfang Oktober 2010 abgeschlossen. Die Die Betriebspläne der kommunalen Forstbetriebe in der Ver- Auswertung der Angebote nach Beendigung der Verhandlun- bandsgemeinde Ulmen sind abgelaufen bzw. laufen nächstes Jahr gen hat ergeben, dass das Angebot von RWE deutliche Vortei- aus. le gegenüber dem Angebot von EVM hat. Hierzu wird auf die Als Pflichtaufgabe der kommunalen Forstbetriebe, ist nunmehr Anlage 1 (lag dem Gemeinderat vor) verwiesen, in der die Un- über das Verfahren der weiteren Betriebsplanung der nächsten 10 terschiede der Angebote dargestellt sind. RWE verwendet ein Jahre zu entscheiden. Vertragsmuster, das nach langwierigen Verhandlungen zwi- Beschluss: schen dem Gemeinde- und Städtebund und RWE zustande ge- Der Gemeinderat stimmt der Durchführung der mittelfristigen Be- kommen ist. In den jetzigen Verhandlungen mit RWE konnten triebsplanung über Landesforsten zu. noch einige Verbesserungen erzielt werden, die im Wesentli- Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss chen in einem den Vertrag ergänzenden Schreiben und Proto- TOP-Nr. 3: Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung kollnotizen festgehalten werden. Der Vertragsentwurf mit er- des Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2008 und Entlastungser- gänzendem Schreiben und Protokollnotiz lag dem teilung gem. § 114 GemO Gemeinderat vor. Hinweis: Zu diesem Tagesordnungspunkt erfolgt eine gesonderte 4.3 Der neue Vertragstext weicht von dem Alt-Vertrag bereits Bekanntmachung. durch die eingangs zitierten neuen gesetzlichen Regelungen des TOP-Nr. 4: Beratung und Beschlussfassung über den Neuabschluss Energiewirtschaftsgesetzes und die Konzessionsabgabenver- des Strom-Konzessionsvertrages ordnung von 1992 erheblich ab. Im Vergleich zum Alt-Vertrag Sachverhalt: enthält der neue Konzessionsvertrag insbesondere für die Orts- Der bestehende Strom-Konzessionsvertrag zwischen der Ortsge- gemeinde eine wesentliche Verbesserung im Bereich der Folge- meinde und RWE läuft am 30.06.2011 nach einer Laufzeit von 20 kostenregelung: Von der Gemeinde verursachte Umlegungen Jahren aus. Ein neuer Konzessionsvertrag soll erneut mit RWE abge- oder Änderungen an Stromversorgungsanlagen der RWE hat schlossen werden. Hierzu werden folgende Erläuterungen gegeben: die Gemeinde bisher mit 50 % zu bezahlen. Nach dem neuen Ulmen - 11 - Ausgabe 50/2010 Vertrag (§ 3 Ziffer 3, Buchstabe b in Verbindung mit Ziffer 4 Beschluss: des den Vertrag ergänzenden Schreibens) gilt das nur noch bei Der Gemeinderat hat unter Vorsitz des Ratsmitgliedes Herrn Hel- Umlegungen oder Änderungen während der ersten 10 Jahre mut Römer, das an der Ausführung des Haushaltsplanes nicht mit- nach Errichtung oder wesentlicher Änderung des zu ändernden gewirkt hat, Folgendes beschlossen: oder zu verlegenden Anlageteils. Ab dem 11. Jahr trägt die Ge- 1. Das Ergebnis der Prüfung des Rechnungsprüfungsausschusses meinde nur noch 10 % und RWE 90 % der Kosten; ab dem 21. anzuerkennen. Jahr trägt RWE die gesamten entstehenden Kosten. 2. Dem Bürgermeister und den Beigeordneten sowie dem Ortsbür- Beschluss: germeister und dem Ortsbeigeordneten Entlastung zu erteilen. Der Ortsgemeinderat beschließt den Abschluss des Strom-Konzes- - einstimmig - sionsvertrages mit RWE Rheinland Westfalen Netz Aktiengesell- An der Beratung und Abstimmung nahmen nicht teil: schaft, 451128 Essen, in der vorliegenden Fassung. Ortsbürgermeister Alfons Hieronimus sowie der Ortsbeigeordnete Abstimmungsergebnis: Günther Maier einstimmiger Beschluss bei 2 Stimmenthaltungen Gem. § 114, Absatz 2 GemO i.V. mit § 1, Abs. 1 der Hauptsatzung TOP-Nr. 5: Beratung und Beschlussfassung über eine Kostenbetei- der Ortsgemeinde Filz vom 19.04.1995 wird der Beschluss hiermit ligung der Gemeinde an den Nebenkosten für den Jugendraum öffentlich bekanntgemacht. Sachverhalt: Die Jahresrechnung liegt von Montag, dem 27.12.2010 bis Don- Im Jahr 2009 sind folgende Nebenkosten im Jugendraum entstan- nerstag, dem 06.01.2011 während der Dienststunden (Montag- den: Donnerstag 8.30 Uhr - 12.30 Uhr/14.00 Uhr - 16.00 Uhr, Freitag Strom: 198,35 EUR 8.30 Uhr - 13.00 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ul- Heizung: 83,57 EUR men, Zimmer 104 öffentlich aus. Wasser: 67,79 EUR Ulmen, den 15.12.2010 Abwasser: 73,32 EUR gez. Steimers, Bürgermeister Gesamt: 423,03 EUR Haushaltsrechtliche Beurteilung: GEVENICH Entsprechende Mittel sind in den Haushalt 2010 einzustellen. GEVENICH Beschluss: Sprechstunden des Ortsbürgermeisters Der Gemeinderat beschließt, dass die Ortsgemeinde auch im Jahr dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus 2009 den Anteil in Höhe von 300,00 Euro/pro Jahr (wie in den ver- Termine jederzeit nach telefonischer Vereinbarung gangenen Jahren) für die Nebenkosten im Jugendraumes über- Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 nimmt. www.gevenich.com Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss TOP-Nr. 6: Mitteilungen des Ortsbürgermeister Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: Veranstaltungen 2011 a) Eine Wirtschaftswegebaumaßnahme in der Gemarkung Filz 27.02.2011 Kinderkarneval Möhnenverein/Sportverein wurde noch nicht bewilligt. 05.03.2011 Karneval b) Es wurde ein Schreiben der PEFC-Arbeitsgruppe vorgetragen. Bunter Abend Möhnenverein/Sportverein Es folgte noch eine nichtöffentliche Sitzung. 06.03.2011 Karneval Umzug Möhnenverein/Sportverein 27.03.2011 Kommunionbuch- Öffentliche Bekanntmachung ausstellung Kath. Öff. Bücherei 09.04.2011 Umwelttag Ortsgemeinde Feststellung des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 17.04.2011 Dorfpokalschießen Schützenverein 2008 und Entlastungserteilung gem. § 114 GemO 23.04.2011 Ostereierschießen Schützenverein Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Filz hat in seiner Sitzung am 25.04.2011 Ostereierschießen Schützenverein 8. Dezember 2010 die Feststellung des Jahresabschlusses für das 08.05.2011 Kommunion Kath. Kirchengemeinde Haushaltsjahr 2008 beschlossen und dem Bürgermeister und den 14.05.2011 Forumfest Musikverein Beigeordneten sowie dem Ortsbürgermeister und dem Ortsbeige- 15.05.2011 Forumfest Musikverein ordneten Entlastung erteilt. 18.06.2011 Bierkistenrennen Junggesellenverein TOP-Nr. 3: Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung 23.06.2011 Königschießen Schützenverein des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2008 und Entlastungs- 01.07.2011 Jeep-Fest Jeep-Club und Feuerwehr erteilung gem. § 114 GemO 02.07.2011 Jeep-Fest Jeep-Club und Feuerwehr Sachverhalt: 03.07.2011 Jeep-Fest Jeep-Club und Feuerwehr Der Jahresabschluss stellt in der Ergebnisrechnung Erträge und 09.07.2011 Sportfest SpVgg Weiler/Gevenich Aufwendungen sowie in der Finanzrechnung Einzahlungen und 10.07.2011 Sportfest SpVgg Weiler/Gevenich Auszahlungen wie folgt dar: 10.09.2011 Dämmerschoppen Feuerwehr 1. im Ergebnisrechnung 11.09.2011 Dämmerschoppen Feuerwehr der Gesamtbetrag der Erträge auf 106.853,74 EUR 01.10.2011 Erntedankfest Junggesellenverein der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 105.986,36 EUR 02.10.2011 Erntedankfest Junggesellenverein Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf + 867,38 EUR 30.10.2011 Weihnachtsbuch- 2. im Finanzrechnung ausstellung Kath. Öff. Bücherei die ordentlichen Einzahlungen auf 107.552,69 EUR 04.11.2011 Kirmes Festgemeinschaft Kirmes die ordentlichen Auszahlungen auf 104.518,94 EUR 05.11.2011 Kirmes Festgemeinschaft Kirmes der Saldo der ordentlichen Ein- 06.11.2011 Kirmes Festgemeinschaft Kirmes und Auszahlungen auf + 3.033,75 EUR 07.11.2011 Kirmes Festgemeinschaft Kirmes die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 11.11.2011 Martinszug Ortsgemeinde die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 26.11.2011 Weihnachtsbaum der Saldo der außerordentlichen Ein- aufstellen Feuerwehr und Auszahlungen auf 0,00 EUR 04.12.2011 Seniorentag Ortsgemeinde die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 220,33 EUR 11.12.2011 Adventschießen Schützenverein die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.254,08 EUR der Saldo der Ein- und Auszahlungen KLIDING aus Investitionstätigkeit - 3.033,75 EUR die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 0,00 EUR der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 107.773,02 EUR Senioren tauschten viele der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 107.773,02 EUR gemeinsame Erinnerungen die Veränderung des Finanzmittelbestands Der Seniorennachmittag ist fester Bestandteil in der Gemeinde. im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR Eröffnet wurde der diesjährige Seniorennachmittag mit einer feier- Die Unterlagen wurden durch den Rechnungsprüfungsausschuss lichen Adventsandacht von Herrn Pfarrer i. R. Willi Pellenz. Im geprüft. Anschluss traf man sich im Gemeindehaus. Rund 30 Seniorinnen Ulmen - 12 - Ausgabe 50/2010 und Senioren waren der Einladung der Ortsgemeinde und des Kar- § 2 nevalsvereins gefolgt. Ein kurzweiliger Nachmittag, der insbeson- Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite dere durch musikalische Einlagen und Gedichte der Kinder aus der Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Gemeinde bereichert wurden. Bei Kaffee und selbst gebackenem Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaß- Kuchen und später bei einem guten Tropfen unterhielt man sich nahmen erforderlich ist, wird festgesetzt für über Aktuelles und Vergangenes. An erster Stelle standen an die- - verzinste Kredite 311.730,00 EUR sem Nachmittag die Begegnung und der gemeinsame Austausch. Ein vorweihnachtlicher Nachmittag, der in den Abendstunden sei- § 3 nen Ausklang fand. Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Einge- hen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszah- lungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) belasten wird festgesetzt auf 0,00 EUR. Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite auf- genommen werden müssen, beläuft sich auf 0,00 EUR. § 4 Steuersätze Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festge- setzt: 1. Grundsteuer a) für land- u. forstwirtschaftlichen Betriebe LUTZERATH (Grundsteuer A) auf 300 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 320 v. H. 2. Gewerbesteuer auf 350 v. H. Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeinde- gebietes gehalten werden: für den ersten Hund 52,00 EUR Regelmäßige Dienstzeiten für den zweiten Hund 46,00 EUR des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer mittwochs für jeden weiteren Hund 46,00 EUR von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, je- Das Halten von gefährlichen Hunden wird besonders besteuert: den 1. Freitag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. Die Steuer beträgt jährlich: Marienhaus Lutzerath, Trierer Straße 2, Tel. 02677/226, Fax für den ersten gefährlichen Hund 480,00 EUR 02677/910387. In dringenden Angelegenheiten können selbstver- für jeden weiteren gefährlichen Hund 650,00 EUR ständlich jederzeit Termine telefonisch vereinbart werden. Immer § 5 bürgernah und für Sie da! Ihr Ortsbürgermeister Günter Welter Gebühren und Beiträge Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeein- Haushaltssatzung der Ortsgemeinde richtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. 175) in der derzeit gültigen Fassung werden für das Haus- Lutzerath für das Haushaltsjahr 2010 haltsjahr 2010 wie folgt festgesetzt: vom 15.12.2010 1. Fremdenverkehrsbeitrag 5 % der Messbeträge Der Ortsgemeinderat hat am 22.07.2010 aufgrund der §§ 95 ff. der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. § 6 153), in der derzeit gültigen Fassung, folgende Haushaltssatzung Altersteilzeit beschlossen, die nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung Für die Altersteilzeit von Arbeitnehmern werden 0 Fälle zugelassen. Cochem-Zell als Aufsichtsbehörde vom 06.12.2010 hiermit bekannt gemacht wird: § 7 § 1 Eigenkapital Stand des Eigenkapitals zum 31.12. Ergebnis- und Finanzhaushalt des Vorvorjahres (noch nicht bekannt) Festgesetzt werden Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals 1. im Ergebnishaushalt zum 31.12. des Vorjahres (noch nicht bekannt) der Gesamtbetrag der Erträge auf 1.764.227,00 EUR Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.753.522,00 EUR zum 31.12. des Haushaltsjahres (noch nicht bekannt) Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf + 10.705,00 EUR § 8 2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen auf 1.671.997,00 EUR Deckungsvermerke die ordentlichen Auszahlungen auf 1.669.999,00 EUR Gemäß § 16 Abs. 1 GemHVO sind innerhalb eines Teilhaushaltes der Saldo der ordentlichen Ein- und die Ansätze für Aufwendungen gegenseitig deckungsfähig, soweit Auszahlungen auf + 1.998,00 EUR im Haushaltsplan nichts anderes durch Haushaltsvermerk be- die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR stimmt ist. 1. Die Personal- und Versorgungsaufwendungen werden für ge- die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR genseitig deckungsfähig erklärt (§16 Abs. 2 GemHVO). der Saldo der außerordentlichen Ein- und 2. Alle Aufwandskonten (mit Ausnahme der Abschreibungskon- Auszahlungen auf 0,00 EUR ten) innerhalb eines Teilergebnishaushaltes werden gem. § 16 die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 193.910,00 EUR Abs. 1 GemHVO für gegenseitig deckungsfähig erklärt. die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 505.640,00 EUR Gleichzeitig sind auch die entsprechenden Ansätze der Aus- der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus zahlungskonten innerhalb eines Teilfinanzhaushaltes gem. § 16 Investitionstätigkeit - 311.730,00 EUR Abs. 1 GemHVO gegenseitig deckungsfähig. die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 394.907,00 EUR 3. Gem. § 16 Abs. 2 GemHVO werden alle Abschreibungskonten die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 85.175,00 EUR im Ergebnishaushalt für gegenseitig deckungsfähig erklärt. der Saldo der Ein- und Auszahlungen 4. Mehrerträge (mit Ausnahme der Ertragskonten aus der Auflö- aus Finanzierungstätigkeit + 309.732,00 EUR sung von Sonderposten bzw. Rückstellungen) bzw. Mehrein- der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 2.260.814,00 EUR zahlungen innerhalb eines Teilhaushaltes dienen der Deckung der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 2.260.814,00 EUR von Mehraufwendungen (mit Ausnahme der Abschreibungs- die Veränderung des Finanzmittelbestands konten) bzw. von Mehrauszahlungen innerhalb desselben Teil- im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR haushaltes. Ulmen - 13 - Ausgabe 50/2010 5. In den Teilfinanzhaushalten werden gem. § 16 Abs. 3 GemHVO die Ratsmitglieder: die Auszahlungsansätze aus Investitionstätigkeit innerhalb eines Rudolf Steffes-tun, Lars Metzen, Lothar Friedrich, Klaus Mohr, Teilfinanzhaushaltes für gegenseitig deckungsfähig erklärt. Dorothe Vollrath, Ottfried Mühlenfeld, Michael Kerpen, Daniel 56766 Ulmen, den 15.12.2010 Dreis, Erich Michels, Hubert Willems, Fritz Hoffmeister, Rolf We- Ortsgemeinde Lutzerath ber, Peter Wallebohr und Alois Keßeler gez. Welter, Ortsbürgermeister es fehlten mit Entschuldigung: Hinweis: die Ratsmitglieder Lydia Mohr, Alexander Michels, Uwe Schaaf Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 wird und Klaus Kutscheid hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach den §§ 95 Abs. 4 Nr. außerdem waren anwesend: 2 i.V.m. § 103 Abs. 2 GemO erforderliche Genehmigung der Auf- Revierförster Gerd Klees, Herr Reinhold Mohr (stellvertr. Orts- sichtsbehörde zu den Festsetzungen des Gesamtbetrages der ver- vorsteher Meiserich) sowie Bürgermeister Alfred Steimers und zinsten Investitionskredite wurde mit der Maßgabe erteilt, dass die- Herr Frank Pauken von der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen se Kredite nur zur Finanzierung von Maßnahmen im Sinne der Nr. als Schriftführer 4.1.4 der VV zu § 103 GemO verwendet werden. Tagesordnung: Der Fehlbetrag im Ergebnishaushalt sowie die Unterdeckung im A) Öffentliche Sitzung Finanzhaushalt wurde gem. § 121 GemO beanstandet und die Orts- 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung gemeinde aufgefordert, durch eine sparsame Mittelbewirtschaftung 2. Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2011 auf der Ausgabenseite den Fehlbedarf zurückzuführen. 3. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 20.12.2010 bis und den Haushaltsplan 2010 und Anlagen einschließlich 04.01.2011 während der Dienststunden bei der Ver- 4. Beratung und Beschlussfassung bandsgemeindeverwaltung in Ulmen, Rathaus, Zimmer 104, öf- a) über die im Rahmen der Beteiligung der Behörden und fentlich aus. Ebenfalls kann eine Ausfertigung beim Ortsbürger- sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB einge- meister eingesehen werden. gangenen Anregungen zur 2. Änderung des Bebauungspla- 56766 Ulmen, den 15.12.2010 nes „Schul- und Freizeitzentrum“ Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen b) Satzungsbeschluss gez. Steimers, Bürgermeister 5. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme einer Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (Ge- Spende gemäß § 94 Abs. 3 GemO mO), gelten Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrens- 6. Bekanntgabe von Eilentscheidungen oder Formvorschriften der GemO zustande gekommen sind, ein 7. Beratung und Beschlussfassung über die Besatzmaßnahme Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande am Jungferweiher gekommen. 8. Beratung und Beschlussfassung über Freischneidemaßnah- Dies gilt nicht, wenn men an der Ulmener Burg 1. Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- 9. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung des migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Sat- Steges am Jungferweiher zung verletzt worden sind, oder 10. Beratung und Beschlussfassung über die weitere Verwen- 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde dung des Zuschusses aus dem Investitionsstock 2008 für die den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Erneuerung der Dacheindeckung und sonstige Reparatur- Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde- arbeiten am Kindergarten verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Ver- 11. Beratung und Beschlussfassung über den Neuabschluss des letzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Strom-Konzessionsvertrages Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 12. Nachwahl von Mitgliedern bzw. Stellvertretern für Aus- kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann schüsse der Stadt diese Verletzung geltend machen. 13. Mitteilungen des Stadtbürgermeisters B) Nichtöffentliche Sitzung Veranstaltungen 2011 Vor Eintritt in die Tagesordnung beschloss der Stadtrat einstimmig die Tagesordnung im öffentlichen Teil um den „TOP 2a: „Beratung Fastnacht und Beschlussfassung über die mittelfristige Betriebsplanung (früher · Feuerwehrball 19.02.2011 Forsteinrichtung) im Kommunalen Forstbetrieb“ zu erweitern. · Kinderkarneval 27.02.2011 In öffentlicher Sitzung wurde sodann Folgendes beraten und be- · Möhnenball 03.03.2011 schlossen: · Rot-Weiß-Ball 05.03.2011 TOP-Nr. 1: · Karnevalsumzug 06.03.2011 Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung · Seniorentag 20.03.2011 Gemäß § 16 a GemO kann der Stadtrat Einwohnern die Gelegen- · Frühlingsmarkt 03.04.2011 heit geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung zu · 100 Jahre Eifelverein 09.04.2011 stellen. · Familientag Eifelverein 01.05.2011 Vor Beginn der Einwohnerfragestunde gedachte der Stadtrat des · Dorfmeisterschaft SSG 18.06.2011 verstorbenen Ratsmitgliedes Klaus Großmann. Der Nachruf der · Kirmes und Backfest 01.07. - 03.07.2011 Stadt wurde bekannt gegeben. · Hüttenfest 17.07.2011 1. Ein Termin mit Herrn Hoffmeister betr. der Angelegenheit · Lutzerather Kirmes 12.08. - 15.08.2011 Zaunanlage St. Hildegardis wird in den nächsten Tagen bei · Kartoffelfest-Markt 25.09.2011 besserer Witterung durchgeführt. · Herbstkonzert 29.10.2011 2. Wegen der Unklarheiten betreffend der Reinigung der · Driescher Kirmes 18.11.-21.11.2011 Straßeneinläufe wird nochmals eine Bekanntmachung im Vul- · Weihnachtsmarkt 27.11.2011 kanEcho erfolgen. · Pfarrfest noch kein Termin 3. Der Treppenaufgang beim Anwesen Fuchs wurde wegen Baufälligkeit gesperrt. 4. Der Winterdienst der Stadt Ulmen wurde für seine Dienste gelobt. ULMEN 5. Das „wilde Plakatieren“ in der Stadt Ulmen wurde beanstan- det. Entsprechende Maßnahmen werden eingeleitet. TOP-Nr. 2: Beratung und Beschlussfassung des Forstwirtschaftsplanes 2011 Sachverhalt: Der Forstwirtschaftsplan 2011 wird vom Forstbeamten in der Sit- Niederschrift zung erläutert. Es soll darüber beraten und beschlossen werden, ob der Plan in über die Sitzung des Stadtrates der Stadt Ulmen diesem Umfang ausgeführt werden kann. am 9. Dezember 2010 Die Ansätze werden bei Erstellung des Haushaltsplanes 2011 in Anwesend waren: den doppischen Haushalt übernommen. Stadtbürgermeister Günther Wagner als Vorsitzender Beschluss: Der Stadtrat stimmt dem Forstwirtschaftsplan 2011 in die Beigeordneten: der vorgetragenen Form zu. Thomas Kerpen, Albert Klein und Wilfried Puth (ab TOP 3) Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss Ulmen - 14 - Ausgabe 50/2010 TOP-Nr. 2 a: vorzunehmen. Danach sollen die Grundstücke in der Gemarkung Beratung und Beschlussfassung über die mittelfristige Betriebspla- Ulmen, Flur 12 Flurstück Nr. 35/3 und Flur 11 Flurstück Nr. 43/3 nung (früher Forsteinrichtung) im kommunalen Forstbetrieb als sonstiges Sondergebiet nach § 11 BauNVO mit der Zweckbe- Sachverhalt: stimmung „großflächiger Einzelhandel“ ausgewiesen werden. Die Die kommunalen Forstbetriebe in der Verbandsgemeinde Ulmen geplante Änderung stimmt mit den Ergebnissen der von der Stadt beziehen ihre Grunddaten für die Aufstellung des jährlichen Forst- Ulmen beschlossenen Einzelhandelsstudie überein. wirtschaftsplanes u. a. aus dem Betriebsplan (früher Forsteinrich- Über die Anregungen zum Entwurf der Bebauungsplanänderung tungswerk). aus den Beteiligungsverfahren nach § 3 Abs. 1 BauGB und § 4 Abs. Hierdurch wird gezielt eine nachhaltige Holzbewirtschaftung er- 1 BauGB hat der Stadtrat in seiner Sitzung am 25. August 2010 reicht. entschieden und gleichzeitig beschlossen, die weiteren Verfahren Diese Betriebspläne bilden die Basis für eine mittelfristige Be- nach § 4 Abs. 2 BauGB (Einholung der Stellungnahmen der triebsplanung über 10 Jahre. Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange) und § 3 Abs. Die Betriebspläne der kommunalen Forstbetriebe in der Ver- 2 BauGB (öffentliche Auslegung) einzuleiten. Nach § 4 a Abs. 2 bandsgemeinde Ulmen sind abgelaufen bzw. laufen nächstes Jahr wurden die Verfahren gleichzeitig durchgeführt. aus. Mit Schreiben vom 14.09.2010 wurden die Behörden und sonstigen Als Pflichtaufgabe der kommunalen Forstbetriebe, ist nunmehr Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB zur Abgabe ei- über das Verfahren der weiteren Betriebsplanung der nächsten 10 ner Stellungnahme zum Bebauungsplanentwurf aufgefordert. Jahre zu entscheiden. Gleichzeitig wurde der Entwurf des Bebauungsplanes mit Anlagen Beschluss: in der Zeit vom 27. September 2010 bis einschl. 28. Oktober 2010 Der Stadtrat stimmt der Durchführung der mittelfristigen Betriebs- nach § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt. planung über Landesforsten zu. Über die in den Beteiligungsverfahren nach §§ 4 Abs. 2 und 3 Abs. Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss 2 BauGB eingegangenen Anregungen hat der Stadtrat nach ent- TOP-Nr. 3: sprechender Abwägung und Würdigung zu entscheiden. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und den Haushaltsrechtliche Beurteilung: Haushaltsplan 2010 und Anlagen Keine Auswirkungen, da die Kosten der Bebauungsplan-Änderung Sachverhalt: vom Vorhabenträger getragen werden. Ein Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2010 Beschluss: lag dem Stadtrat vor. a) Behandlung der eingegangenen Anregungen aus der Beteiligung Der Haushaltsplan sieht im Ergebnishaushalt Erträge und Auf- der Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange nach § wendungen sowie im Finanzhaushalt Einzahlungen und Auszah- 4 Abs. 2 BauGB und der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB lungen wie folgt vor: Zu den vorliegenden Anregungen zum Entwurf der 2. Änderung 1. im Ergebnishaushalt des Bebauungsplanes „Schul- und Freizeitzentrum“ aus dem Betei- der Gesamtbetrag der Erträge auf 2.809.208,00 EUR ligungsverfahren nach § 4 Abs. 2 BauGB und der Offenlage nach § der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 3.087.505,00 EUR 3 Abs. 2 BauGB beschließt der Stadtrat nach eingehender Erörte- Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf - 278.297,00 EUR rung, Würdigung und Abwägung 2. im Finanzhaushalt Folgendes: die ordentlichen Einzahlungen auf 2.545.282,00 EUR Hinweis: Kommentierung und Auswertung kann bei der Verbands- die ordentlichen Auszahlungen auf 2.712.031,00 EUR gemeindeverwaltung Ulmen eingesehen werden. der Saldo der ordentlichen Ein- und b) Satzungsbeschluss Auszahlungen auf - 166.749,00 EUR Aufgrund der vorgenannten Beschlüsse werden geringfügige Än- die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR derungen des vorliegenden Planentwurfes erforderlich, die die die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR Grundzüge der Planung jedoch nicht berühren. der Saldo der außerordentlichen Ein- und Der Stadtrat beschließt aus diesem Grunde den Entwurf der 2. Ände- Auszahlungen auf 0,00 EUR rung des Bebauungsplanes „Schul- und Freizeitzentrum“ als Satzung. die Einzahlungen aus Investitions- Die Verwaltung wird beauftragt, das Weitere zu veranlassen. tätigkeit auf 282.853,00 EUR Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss die Auszahlungen aus Investitions- (An der Abstimmung hatte das Ratsmitglied Rolf Weber nicht teil- tätigkeit auf 620.963,00 EUR genommen.) der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus TOP-Nr. 5: Investitionstätigkeit - 338.110,00 EUR Beratung und Beschlussfassung über die Annahme einer Spende die Einzahlungen aus Finanzierungs- gemäß § 94 Abs. 3 GemO tätigkeit auf 687.406,00 EUR Sachverhalt: die Auszahlungen aus Finanzierungs- Mit dem Landesgesetz zur Änderung kommunal- und dienstrechtli- tätigkeit auf 182.547,00 EUR cher Vorschriften vom 10.01.2008 wurde ein neuer § 94 Abs. 3 in die der Saldo der Ein- und Auszahlungen Gemeindeordnung eingefügt, der die Behandlung von Sponso- aus Finanzierungstätigkeit + 504.859,00 EUR ringleistungen, Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendun- 1) Ohne Einzahlungen und Auszahlungen der Kredite zur Um- gen an die Gemeinden regelt. Hiernach müssen u. a. grundsätzlich schuldung alle Spenden und ähnliche Zuwendungen der Kommunalaufsicht der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 3.515.541,00 EUR angezeigt und ihre Annahme durch den Stadtrat genehmigt werden. der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 3.515.541,00 EUR Beschluss: die Veränderung des Finanzmittelbestands Der Stadtrat stimmt der Annahme folgender Spende dankend zu: im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR Geldspende der Ulmener Basarfrauen für Kinderspielplätze i. H. v. Eine Kreditaufnahme für Investitionen und Investitionsförde- 200 Euro rungsmaßnahmen ist in Höhe von 345.667,00 EUR vorgesehen. Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss Beschluss: TOP-Nr. 6: Der Stadtrat beschließt die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan Bekanntgabe von Eilentscheidungen 2010 und seinen Anlagen in der vorgelegten Form. Weiterhin wur- Sachverhalt: de der Beteiligungsbericht für das Jahr 2008 in öffentlicher Sitzung Wegen Dringlichkeit hat der Stadtbürgermeister im Benehmen mit erörtert. den Beigeordneten verschiedene Eilentscheidungen getroffen. Abstimmungsergebnis: 11 Ja-Stimmen, 5 Nein-Stimmen, 1 Stimm- Der Stadtrat nahm die Eilentscheidungen zur Kenntnis. enthaltung TOP-Nr. 7: TOP-Nr. 4: Beratung und Beschlussfassung über die Besatzmaßnahme am Beratung und Beschlussfassung Jungferweiher a) über die im Rahmen der Beteiligung der Behörden und sonsti- Sachverhalt: gen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB und Der Fischbesatz für den Jungferweiher soll beraten und beschlos- der Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB eingegangenen Anregun- sen werden. Der Gewässer und Umweltausschuss der Stadt Ulmen gen zur 2. Änderung des Bebauungsplanes „Schul- und Frei- tagte am 11.11.2010 und empfiehlt dem Stadtrat Folgendes zu be- zeitzentrum“ schließen: Es sollen Schuppenkarpfen, Bezeichnung K2V, Größe b) Satzungsbeschluss 500-1200 g, zum Preis von 4,50 EUR/KG für 2.200,00 EUR (incl. Sachverhalt: MwSt. und Frachtkosten) beschafft werden. In seiner Sitzung am 14.04.2010 hat der Stadtrat beschlossen, eine Anregungen: Schilder im Naturschutzgebiet für Bootsfahrer neu 2. Änderung des Bebauungsplanes „Schul- und Freizeitzentrum“ aufstellen. Ulmen - 15 - Ausgabe 50/2010 Haushaltsrechtliche Beurteilung: zur Verfügung zu stellen, mussten Lösungsvorschläge für eine Er- Bei Buchungsstelle 55501-523800 stehen noch 3.842,57 EUR an weiterung bzw. einen Neubau erarbeitet werden. Haushaltsmittel zur Verfügung. Da das Gebäude voraussichtlich in naher Zukunft nicht mehr als Jedoch sind mit Stand vom 04.11.2010 an Angelscheingebühren Kindergarten genutzt wird und eine spätere Nutzung noch nicht fest- rund 2.000,00 EUR vereinnahmt. steht, soll die o.g. Baumaßnahme z.Zt. nicht durchgeführt werden. Beschluss: Es wird daher vorgeschlagen, wenn die endgültige Nutzung des Der Stadtrat der Stadt Ulmen beschließt, den Fischbesatz wie vom Gebäudes feststeht erneut einen Antrag auf Gewährung einer Zu- Gewässer- und Umweltausschuss empfohlen, zu beschaffen. weisung aus dem Investitionsstock zu stellen und auf die Inan- Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss spruchnahme der o.g. Zuweisungsmittel zu verzichten. TOP-Nr. 8: Beschluss: Beratung und Beschlussfassung über Der Stadtrat beschließt die bewilligten I-Stock Mittel nicht in An- Freischneidemaßnahmen an der Ulmener Burg spruch zu nehmen und bei Feststehung der endgültigen Nutzung Sachverhalt: des Kindergartengebäudes einen neuen I-Stock-Antrag zu stellen. Bei einer Begehung um die Burg Ulmen mit Herr Klinger von der Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss Kreisverwaltung Cochem-Zell und den Stadtarbeitern Herrn Min- TOP-Nr. 11: dermann und Herrn Fuhrmann sowie Herrn Stadtbürgermeister Beratung und Beschlussfassung über den Neuabschluss des Strom- Wagner wurden Bäume, Hecken und Sträucher in Augenschein ge- Konzessionsvertrages nommen und Freischneidemaßnahmen besprochen. Sachverhalt: Der Ausschuss empfiehlt dem Stadtrat Folgendes zu beschließen: Der bestehende Strom-Konzessionsvertrag zwischen der Ortsgemein- Die Bäume im Bereich des Hauses Wallebohr zur fällen und dabei de und RWE läuft am 30.06.2011 nach einer Laufzeit von 20 Jahren der Unfallgefahr bei Sturm zu begegnen. Des Weiteren sollen im aus. Ein neuer Konzessionsvertrag soll erneut mit RWE abgeschlos- Bereich der Burg Sichtfenster durch Abholzung der Vegetation ge- sen werden. Hierzu werden folgende Erläuterungen gegeben: schaffen werden, Wild- und Uraltbäume sollen erhalten bleiben. 1. Der Abschluss von Konzessionsverträgen als Grundlage für die Der stark wachsende Efeu soll im unteren Bereich gekappt wer- Nutzung gemeindlicher Straßen zum Zwecke der öffentlichen den, um die Beschädigung am Mauerwerk entgegen zu wirken. Energieversorgung diente bis 1998 der Sicherung geschlossener Am Mauerwerk sollen die Sträucher und Bäume gekappt werden. Versorgungsgebiete. Durch die Konzessionsverträge wurden Anmerkung: Die Bäume, die auf Privatgrundstücken stehen, sollen andere Energieversorgungsunternehmen von der Stromversor- auch in diese Überlegungen mit einbezogen werden. gung in der Gemeinde ausgeschlossen. Durch das 1998 in Kraft Haushaltsrechtliche Beurteilung: getretene neue Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversor- Bei Buchungsstelle 57309-523100 stehen 500,00 EUR an Haus- gung (Energiewirtschaftsgesetz -EnWG) wurde die Möglich- haltsmittel zur Verfügung. keit ersatzlos gestrichen, durch Vereinbarung ausschließlicher Beschluss: Wegerechte eine brancheninterne Konkurrenz im Versor- Der Stadtrat stimmt den vom Gewässer- und Umweltausschuss gungsgebiet zu verhindern. Die Gemeinden sind seither gesetz- empfohlenen Fäll- und Unterhaltungsarbeiten an der Ulmener lich verpflichtet, ihre öffentlichen Verkehrswege jedem Versor- Burg zu. Es ist zu prüfen, ob für diese Maßnahme eine Förderungs- ger diskriminierungsfrei zur Verfügung zu stellen. Der möglichkeit besteht. Ebenfalls soll eine Prüfung hinsichtlich des Gesetzgeber brachte dies durch die Bezeichnung „Wegenut- Bereichs Parkplatz Cochemer Straße (Sichtfenster, beide Parkplät- zungsverträge“ zum Ausdruck. In der Praxis wurde allerdings ze) erfolgen. die Bezeichnung „Konzessionsvertrag“ beibehalten auch wenn Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss er nun keine alleinige Konzession zur Stromversorgung in der TOP-Nr. 9: Gemeinde mehr beinhaltet. Beratung und Beschlussfassung über die 2. Mit der seit 2005 gesetzlich vorgeschriebenen Trennung von Aufstellung des Steges am Jungferweiher Versorgung und Netzbetrieb ist eine weitere Änderung des Re- Sachverhalt: gelungsgegenstandes von Konzessionsverträgen eingetreten. Bei einer Begehung am Jungferweiher mit Herr Klinger von der Der Konzessionsvertrag wird allein mit dem Betreiber des Kreisverwaltung Cochem-Zell und den Stadtarbeitern Herrn Min- dermann und Herrn Fuhrmann sowie Herrn Stadtbürgermeister Strom-Netzes abgeschlossen, regelt also nicht die Lieferung Wagner wurde angeregt, Naturmaterialien, wie Lava und Granit in von Strom im Gemeindegebiet. Wer alles das Stromnetz nutzt unterschiedlichen Größen und Körnungen, im Auflagebereich des und Stromlieferungen in der Gemeinde durchführt, ist nicht Steges einzubauen. Gegenstand des Konzessionsvertrages. Der vorliegende Kon- Weiterhin wurde angeregt, dass im unmittelbaren Umfeld, zessionsvertragsentwurf regelt somit ausschließlich das Wege- Freischneidearbeiten durchgeführt werden sollen. nutzungsrecht und die damit verbundene Verpflichtung des Be- Der Ausschuss empfiehlt dem Stadtrat Folgendes zu beschließen: treibers des Stromnetzes, grundsätzlich jedermann an das Netz Im Verankerungs- und Zugangsbereich des Steges sollen Naturma- anzuschließen. terialien (Lava, Basalt) eingebaut werden um die neue Steganlage 3. Wesentliche Inhalte des Konzessionsvertrages sind: betreten zu können. 3.1 das Wegenutzungsrecht des Stromnetzbetreibers, An nötigen Stellen des Weihers, sollen Freischneidearbeiten 3.2 die Sicherung des Konzessionsabgabenaufkommens der durchgeführt werden. Gemeinde. Diese Abgabe ist die Gegenleistung des Netzbe- Haushaltsrechtliche Beurteilung: treibers für die Nutzung der Gemeindestraßen. Die Berech- Bei Buchungsstelle 55501-523100 werden Haushaltsmittel vorgesehen. nung der Konzessionsabgabe ist gesetzlich geregelt; die Beschluss: Höhe der Abgabe ist gesetzlich begrenzt. Sie bemisst sich Der Stadtrat stimmt den vom Gewässer- und Umweltausschuss nach der durchgeleiteten Strommenge an Tarif- und Son- empfohlenen Stegarbeiten am Jungferweiher zu. dervertragskunden. Der Vertragsentwurf sieht die höchst- Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss mögliche Konzessionsabgabe vor. Die Gemeinde erhält TOP-Nr. 10: jährlich rd. 103.000,— Euro. Beratung und Beschlussfassung über die weitere Verwendung des 3.3 Die Gewährung eines Kommunalrabattes für den Eigenver- Zuschusses aus dem Investitionsstock 2008 für die Erneuerung der brauch der Gemeinde (nur bezogen auf den Netzanteil des Dacheindeckung und sonstige Reparaturarbeiten am Kindergarten Strompreises). Sachverhalt: 3.4 Folgekostenregelungen, die bestimmen, wer die Kosten zu Der Stadt Ulmen wurde mit Bescheid vom 26.05.2008 eine Zuwei- tragen hat, wenn während der Vertragslaufzeit in Versor- sung aus dem Investitionsstock 2008 in Höhe von 29.000 EUR für gungsanlagen eingegriffen wird. die Erneuerung der Dacheindeckung und sonstiger Reparaturar- 3.5 Endschaftsregelungen, die bestimmen, was nach Vertragsa- beiten am Kindergartengebäude bewilligt. Die Gesamtkosten der blauf mit den Stromversorgungsanlagen geschieht. Maßnahme wurden mit rd. 67.500 EUR berechnet. 4. Bisheriges Verfahren Gemäß den Nebenbestimmungen sollte mit der Maßnahme späte- 4.1 Bereits im Mai 2009, also 2 Jahre vor dem Vertragsablauf, stens bis 01.12.2008 begonnen sein. Es wurden mehrere Fristverlän- wurde im Bundesanzeiger bekannt gemacht, dass der gerungen beantragt, die auch von der Aufsichts- und Dienstlei- Strom-Konzessionsvertrag mit der Ortsgemeinde am stungsdirektion Trier genehmigt wurden. 30.6.2011 endet. Qualifizierte Energieversorgungsunterneh- Mit Schreiben vom 12.08.2009 der Aufsichts- und Dienstleistungs- men, die Interesse am Vertragsabschluss haben, wurden um direktion wurde jedoch darauf hingewiesen, dass einer weiteren schriftliche Mitteilung an die Verbandsgemeindeverwaltung Verlängerung nicht mehr zugestimmt wird. gebeten. Interesse bekundet haben die Energieversorgung Aufgrund gesetzlicher Neuregelungen, indem die Gemeinden ver- Mittelrhein (EVM), Koblenz und RWE Rheinland Westfa- pflichtet sind für Kinder ab dem 2. Lebensjahr Kindergartenplätze len Netz Aktiengesellschaft, Essen. Ulmen - 16 - Ausgabe 50/2010 4.2 Beide Interessenten haben Vertragsangebote abgegeben 3. Partnergemeinde Lormes die sodann Gegenstand von Verhandlungen waren. Die Stadtbürgermeister Günther Wagner besuchte die Partnergemein- Verhandlungen wurden Anfang Oktober 2010 abgeschlos- de Lormes. Der Gemeindechef Fabian Bazin empfing die Delegati- sen. Die Auswertung der Angebote nach Beendigung der on im Sitzungssaal des Rathauses und überreichte die Ehrenme- Verhandlungen hat ergeben, dass das Angebot von RWE daille an den Ulmener Stadtbürgermeister. Neben Mitgliedern des deutliche Vorteile gegenüber dem Angebot von EVM hat. Comite´du Jumelage waren auch mehrere Mitglieder des Gemein- Hierzu wird auf die Anlage 1 (lag dem Stadtrat vor) verwie- derates von Lormes anwesend. Es wurde über Projekte in der Zu- sen, in der die Unterschiede der Angebote dargestellt sind. kunft gesprochen, besonders das 15. jährige Bestehen der Partner- schaft, das vom 10.06. - 12.06.2011 (Pfingsten) in Lormes gefeiert RWE verwendet ein Vertragsmuster, das nach langwierigen werden soll. Verhandlungen zwischen dem Gemeinde- und Städtebund 4. Beirat Kindergarteneinrichtung Ulmen und RWE zustande gekommen ist. In den jetzigen Ver- St. Hildegardis GmbH regt die Gründung eines Beirates an. Der handlungen mit RWE konnten noch einige Verbesserungen Beirat soll dazu dienen, allen Beteiligten die Gelegenheit zu geben, erzielt werden, die im Wesentlichen in einem den Vertrag bei der Gestaltung des Übergangs und Neubau der Kindertagesein- ergänzenden Schreiben und Protokollnotizen festgehalten richtung im Eifel-Maar-Park teilzuhaben. Erste Sitzung ist am werden. Der Vertragsentwurf mit ergänzendem Schreiben Mittwoch, 26.01.2011, 15. 00 Uhr im Haus Antonius. und Protokollnotiz lag dem Stadtrat vor. 5. Weihnachten/Neujahr 4.3 Der neue Vertragstext weicht von dem Alt-Vertrag bereits Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünscht Stadtbürgermeister durch die eingangs zitierten neuen gesetzlichen Regelungen Günther Wagner allen besinnliche Stunden, Ruhe und Zeit im des Energiewirtschaftsgesetzes und die Konzessionsabga- Kreis der Familie; für das Jahr 2011 Glück, Gesundheit, Lebens- benverordnung von 1992 erheblich ab. Im Vergleich zum freude sowie persönliches und berufliches Wohlergehen. Er be- Alt-Vertrag enthält der neue Konzessionsvertrag insbeson- dankte sich für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen dere für die Ortsgemeinde eine wesentliche Verbesserung Jahr und das freundliche Miteinander. im Bereich der Folgekostenregelung: Von der Gemeinde Es folgte noch ein nichtöffentlicher Sitzungsteil. verursachte Umlegungen oder Änderungen an Stromver- sorgungsanlagen der RWE hat die Gemeinde bisher mit 50 Sprechstunden des Stadtbürgermeisters % zu bezahlen. Nach dem neuen Vertrag (§ 3 Ziffer 3, Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Günther Buchstabe b in Verbindung mit Ziffer 4 des den Vertrag er- Wagner finden gänzenden Schreibens) gilt das nur noch bei Umlegungen dienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr, oder Änderungen während der ersten 10 Jahre nach Errich- donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, tung oder wesentlicher Änderung des zu ändernden oder zu oder nach telefonischer Vereinbarung im Gemeindebüro, In der verlegenden Anlageteils. Ab dem 11. Jahr trägt die Ge- Lay 4, statt. meinde nur noch 10 % und RWE 90 % der Kosten; ab dem Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 21. Jahr trägt RWE die gesamten entstehenden Kosten. 02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buerger- Beschluss: [email protected] wenden. Der Stadtrat beschließt, den Punkt auf die nächste Stadtratssitzung zu vertagen. Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss TOP-Nr. 12: Bestellung von Brennholz für Nachwahl von Mitgliedern bzw. Stellvertretern die Saison 2010/2011 für Ausschüsse der Stadt Liebe Brennholzselbstwerber, Sachverhalt: bitte melden Sie Ihren Bedarf an Brennholz bis zum 18.12.10 bei Aus gesundheitlichen Gründen hatte der zwischenzeitlich verstor- der Stadtverwaltung Ulmen, In der Lay 4, in 56766 Ulmen an. Nur bene Herr Klaus Großmann im August d. J. auf all seine Mandate schriftliche Anmeldungen, welche Sie in den Briefkasten v. g. verzichtet. Neben seiner Mitgliedschaft im Stadtrat war Herr Groß- Adresse einwerfen können, werden berücksichtigt. Hierzu genügt mann auf Vorschlag der SPD-Fraktion auch als stellvertretendes ein formloses Schreiben, in dem Sie gemäß unserem Angebot die Mitglied in den Haupt- und Finanzausschuss sowie als Mitglied in gewünschte (haushaltsübliche) Menge, sowie Ihre vollständige den Bau- und Planungsausschuss sowie den Jugend- und Sportaus- Adresse und ihre Telefonnummer angeben. Sofern Sie Ihr Brenn- schuss gewählt worden, so dass eine Nachwahl für die vorgenann- holz im Wald aufarbeiten möchten, muss die aufarbeitende Person ten Ausschüsse erforderlich ist. mindestens über den Motorsägenkurs nach GUV-I 8624 (MS-Ba- sis) verfügen. Beschluss: Unser Angebot in der bevorstehenden Saison: - Der Stadtrat beschließt zunächst die offene Abstimmung für Brennholz in langer Form, vermessen und an einen festen Weg ge- die nachfolgenden Wahlen. lagert, zu 47,5 Euro je Festmeter; dies entspricht 33,92 Euro je Abstimmungsergebnis: einstimmig Raummeter. - Sodann wurde Herr Lothar Friedrich als stellvertretendes Mit- Kronenteile und Knüppel, die aus Jungwuchs heraus aufgearbeitet glied in den Haupt- und Finanzausschuss sowie als Mitglied in bzw. getragen werden müssen. Der jeweilige Preis hierfür wird vor den Bau- und Planungsausschuss und in den Jugend- und Ort vereinbart. Dieses Holz wird nur in begrenzter Menge zur Ver- Sportausschuss wurde gewählt: fügung stehen. Abstimmungsergebnis: jeweils einstimmig, bei Enthaltung des Be- Über den Ausgabetermin des von ihnen bestellten Brennholzes troffenen werden sie zur gegebenen Zeit in diesem Mitteilungsblatt (Vulkan (An der Beratung und Abstimmung hatte Stadtbürgermeister Echo) informiert Günther Wagner gem. §36 (3) GemO nicht mitgewirkt.) Später eingehende Bestellungen bleiben unberücksichtigt! TOP-Nr. 13: G. Klees (Forstrevier Ulmen). Mitteilungen des Stadtbürgermeisters Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: Stadtbüro geschlossen 1. Sammlung Volksbund Deutsch Kriegsgräberfürsorge e.V. Das Stadtbüro bleibt in der Zeit vom Wie auch m vergangenen Jahr führten Soldaten des Standortberei- Mittwoch, den 22.12.2010 bis Montag, den 03.01.2011 ches Cochem-Ulmen für die Stadt Ulmen die Sammlung des Volks- geschlossen. Günther Wagner, Stadtbürgermeister bundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. durch. Den Sammel- betrag der Stadt Ulmen übernahm die Schule für Baugrundstücke in Ulmen zu verkaufen!!! Diensthundewesen der Bundeswehr. Die Soldaten erzielten den Die Stadt Ulmen hält derzeit noch 4 Baugrundstücke im Neubau- stolzen Betrag von 747,40 EUR. Der Stadtbürgermeister bedankte gebiet „Auf der Hahnwiese“ vor. sich bei den Soldaten. Die Grundstücke liegen in der Straße „Auf der Kürzt“, sind voll er- 2. RWE Klimaschutzpreis 2011 schlossen und können sofort bebaut werden, das übliche Baugebot Mit dem jährlich ausgeschriebenen Klimaschutzpreis möchte RWE lässt aber auch einen Planungsspielraum von 5 Jahren bis zur Fer- Initiativen würdigen, die in besonderem Maße Energie effizient tigstellung einer Wohnbebauung zu. einsetzen oder die Umwelt schonen. Für die Stadt Ulmen besteht Die Grundstücke haben eine mittlere Größe von 560 - 600 qm. hiermit die Möglichkeit, einen Betrag in Höhe von 500,— EUR als Der Kaufpreis beträgt incl. der gemeindlichen Erschließungskosten Preisgeld zu vergeben. 51,57 €/qm. Ulmen - 17 - Ausgabe 50/2010 Aus den Zweckverbänden

Bekanntmachung Die Haushaltssatzung des Kindergartenzweckverbandes Lutzerat- her Höhe vom 13.12.2010 für das Jahr 2010 ist in der Sitzung der Verbandsversammlung am 14.07.2010 beschlossen worden. Die Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan hat der Kreisverwal- tung Cochem-Zell vorgelegen. Die Genehmigung durch die Auf- sichtsbehörde wurde mit Verfügung vom 06.12.2010 erteilt. Gegen den Erlass der Haushaltssatzung wurden in rechtlicher Hin- sicht keine Bedenken geltend gemacht. Weitere Baugrundstücke stehen im Ortsteil Vorpochten zum Ver- Die vorgenannte Satzung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. kauf bereit, teilweise erschlossen, aber auch noch nicht voll er- Als Tag der öffentlichen Bekanntmachung gilt der Erscheinungs- schlossene Bauplätze. Die Grundstücksgröße variiert zwischen 630 tag im Vulkan-Echo. und 1.100 qm. Der Grundstückspreis liegt bei 10,23 €/qm zuzüglich Ulmen, den 13.12.2010 aller Erschließungs- und Anliegerkosten. Kindergartenzweckverband Lutzerather Höhe Die Grundstücke sind nach Kaufvertragsabschluss innerhalb von 5 gez. Steimers, Verbandsvorsteher Jahren zu bebauen. Interessenten wenden sich bitte an: Haushaltssatzung des Zweckverbands Stadtbürgermeister Günther Wagner, Gemeindehaus Am Maar, Tel.: 02676/249 Kindergarten Lutzerather Höhe für Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, das Jahr 2010 vom 13.12.2010 Marktplatz 1, Tel.: 02676/409-202 Die Verbandsversammlung hat aufgrund der §§ 7 und 10 des Zweckverbandsgesetzes vom 22.12.1982 (GVBl. S. 476) i.V. mit § 95 ff . GemO für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) in der derzeit gültigen Fassung und der Verbandsordnung des Zweck- Ulmener verbands Kindergarten Lutzerather Höhe folgende Haushaltssat- zung beschlossen, die nach Genehmigung durch die Kreisverwal- tung Cochem-Zell als Aufsichtsbehörde vom 06.12.2010 hiermit bekannt gemacht wird: Bauernmarkt §1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Festgesetzt werden 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge auf 94.001,00 Euro der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 99.067,00 Euro Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf - 5.066,00 Euro 2. im Finanzhaushalt Auf dem „Alten Postplatz“ die ordentlichen Einzahlungen auf 91.650,00 Euro die ordentlichen Auszahlungen auf 91.650,00 Euro Jeden Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr der Saldo der ordentlichen Ein- und Aus- zahlungen auf 0,00 Euro die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 Euro Südfrüchte die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 Euro Obst der Saldo der außerordentlichen Ein- und Aus- Eier Geflügel zahlungen auf 0,00 Euro die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 250,00 Euro Honig Gemüse Nudeln die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 250,00 Euro der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 Euro die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 1)auf 0,00 Euro WEILER die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 1) auf 0,00 Euro der Saldo der Ein- und Auszahlungen Ortsbürgermeister Otto Schneiders aus Finanzierungstätigkeit 1) auf 0,00 Euro Tel. 02678/1064 o. 0151/55344678, Fax 02678/952955 der Gesamtbetrag der Einzahlungen 1) auf 91.900,00 Euro E-Mail: [email protected] der Gesamtbetrag der Auszahlungen 1) auf 91.900,00 Euro die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr auf 0,00 Euro Informationsveranstaltung DLR 1) ohne Einzahlungen und Auszahlungen der Kredite zur Um- Die am Mittwoch dem 08. Dezember 2010 ausgefallene Informati- schuldung onsveranstaltung des Dienstleistungszentrum ländlicher Raum We- sterwald-Osteifel (DLR) findet am Mittwoch, dem 19. Januar 2011 § 2 um 18:00 Uhr im Bürgerhaus statt. Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite Hierbei werden Informationen über Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur - Bodenordnungsverfahren Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaß- - Freiwilliger Nutzungstausch nahmen erforderlich ist, wird festgesetzt für zur Verbesserung der Agrarstruktur vorgetragen. Zinslose Kredite auf 0,00 Euro Otto Schneiders, Ortsbürgermeister Verzinste Kredite auf 0,00 Euro Termine 2011 Zusammen auf 0,00 Euro § 3 Sa. 29.01.2011 Weihnachtsbaumverbrennung Sa. 26.02.2011 Bunter Abend Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen So. 06.03.2011 Karnevalsumzug Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. Do. 02.06.2011 Burglayfest am Weier § 4 Do. 10.11.2011 St Martin 11.11. - 13.11.2011 Kirmes Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung Sa. 19.11.2011 Weihnachtsbasar Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird fest- So. 27.11.2011 Seniorentag gesetzt auf 10.000,00 EUR. Ulmen - 18 - Ausgabe 50/2010 § 5 Einzelheiten zu dem neuen Schreiben des Bundesfinanzministeri- ums vom 26.11.2010 können auf der Internetseite des BMF Umlage (www.bundesfinanzministerium.de) unter der Rubrik Wirtschaft Der Zweckverband erhebt eine Umlage nach § 7 der Verbandsord- und Verwaltung - Steuern - Veröffentlichungen zu Steuerarten - nung, über die folgendes bestimmt wird: Einkommensteuer für eine Übergangszeit nachgelesen werden. (1) Der Zweckverband ist z.Zt. schuldenfrei. Das Schreiben wird im Bundsteuerblatt Teil I veröffentlicht. Zukünftige Investitionskosten sowie Zins- und Tilgungsverpflich- tungen werden nach der Finanzkraft der Mitglieder des Zweckver- Vermessungs- und Katasteramt Daun bandes umgelegt. Als Umlagegrundlagen werden angesetzt: Am Freitag, 17.12.2010, ist das Vermessungs- und Katasteramtes Schlüsselzuweisung A, Schlüsselzuweisung B2 und die Steuerkraft- Daun wegen einer innerbetrieblichen Veranstaltung für den Publi- messzahlen. kumsverkehr geschlossen. (2) Die nicht durch Zuschüsse Dritter gedeckten Personal-, Unter- Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen Ihnen ab Montag, haltungs- und Betriebskosten werden wie folgt umgelegt: 20.12.2010, wieder wie gewohnt für Auskünfte aus dem Liegen- a) auf die verbandsangehörigen Ortsgemeinden werden die Ko- sten nach der Zahl der die Einrichtung besuchenden Kinder am schaftskataster und Beratungen zur Verfügung. 01.10. des Vorjahres umgelegt, wobei die Kinderzahl der Orts- Sie erreichen uns in Daun unter der Telefonnummer 06592/9832-01. gemeinde Lutzerath mit 1,2 multipliziert wird. b) auf die nicht verbandsangehörigen Ortsgemeinden werden die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Kosten nach dem tatsächlichen Besuchszeitraum der Kinder Das neue rheinland-pfälzische Landesjagdgesetz auf die Wohnsitzgemeinde umgelegt. Als Besuchszeitraum und die anhaltende Schwarzwildproblematik wird für die Dauer der Anmeldung, für jeden angefangenen Die beiden Bauernverbände in Rheinland-Pfalz bzw. deren jagdli- Monat, der volle Monat zugrunde gelegt. che Unterorganisationen, die Interessengemeinschaft der Jagdge- Ulmen, den 13.12.2010 nossenschaften und Eigenjagdbesitzer bzw. die Fachgruppe Jagd- Der Verbandsvorsteher genossenschaften sowie der Landesverband der Berufsjäger gez. Steimers, Bürgermeister Rheinland-Pfalz / Saarland laden zu einer gemeinsamen Informati- onsveranstaltung ein. Hinweis: Dienstag, 18. Januar 2011, 10.00 Uhr Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 20.12.2010 bis im Haus des Bauern- und Winzerverbandes Rheinland-Nassau, einschließlich 05.01.2011 während der Dienststunden bei der Ver- Karl-Tesche-Straße 3, 56073 Koblenz bandsgemeindeverwaltung in Ulmen, Rathaus, Zimmer 104, öf- Eröffnung: Heribert Metternich fentlich aus. (Vorsitzender IGJG/Vizepräsident BWV) 56766 Ulmen, den 13.12.2010 Moderation: Helmut Hilpisch Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen (Verband der Berufsjäger RLP/Saarland) gez. Steimers, Bürgermeister Änderung Landesjagdgesetz Rheinland-Pfalz Joachim Schneider/Marcus Hehn, IGJG/Fachgruppe Jagd Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (Ge- Bildung von Hegegemeinschaften mO), gelten Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrens- Frank Ridderbusch, Jagdreferent im MUFV oder Formvorschriften der GemO zustande gekommen sind, ein Vorstellung Pilotprojekt der Berufsjäger im Davert Hochwildring Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande Wildmeister Peter Markett; Berufsjäger im Davert Hochwildring. gekommen. Dies gilt nicht, wenn Schlusswort: Reinhard Kappesser (Vorsitzender FG Jagdgenossen- 1. Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- schaften) migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Sat- Durch die Änderung des Landesjagdgesetz Rheinland-Pfalz wer- zung verletzt worden sind, oder den Hegegemeinschaften in Zukunft als Körperschaft des öffentli- 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde chen Rechts installiert werden. In Nord-Rhein-Westfalen bestehen den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der schon über 10 Jahre solche funktionierenden Hegegemeinschaften, Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde- die durch Berufsjäger geleitet werden. Bezüglich Aufbau, Inhalte, verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Ver- Kosten sowie Vor- und Nachteile einer Hegegemeinschaft beste- letzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. hen bei vielen Betroffenen noch offene Fragen, denen im Rahmen Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so der Veranstaltung nachgegangen werden soll. kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann Auch das zweite Thema ist von hoher Aktualität. Die zunehmende diese Verletzung geltend machen. Schwarzwildpopulation führt in ganz Deutschland zu Problemen. Nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch im privaten und ANDERE BEHÖRDEN kommunalen Umfeld mehren sich die Klagen wegen Wildschäden ANDERE BEHÖRDEN oder zerwühlten Grünflächen. Auch hat die Anzahl der Verkehrs- unfälle mit Schwarzwild in den letzten Jahren stark zugenommen. Vor diesem Hintergrund haben der Deutsche Bauernverband und Oberfinanzdirektion Koblenz der Deutsche Jagdschutzverband auf Initiative des BMELV und Aufbewahrungspflichten bei Bargeschäften mit Unterstützung weiterer Partner sechs verschiedene Modellpro- Neue Regelung für Einzelhandel, Gastronomie und Taxiunternehmen jekte initiiert, um mehr über eine effektive Schwarzwildbewirt- Bei Bargeldgeschäften, wie sie üblicherweise im Einzelhandel, in schaftung zu erfahren. Der Referent ist als Berufsjäger in einem der Gastronomie oder auch bei Taxiunternehmen vorkommen, gel- dieser Modellprojekte tätig und berichtet über seine aktuellen Er- ten ab sofort strengere Kriterien für die Aufbewahrung der Unter- fahrungen. lagen. Anmeldung und weitere Information: Insbesondere betroffen sind Unternehmer, die mit Hilfe von Regi- IGJG im BWV Rheinland-Nassau, Frau Sandra Colmi, Karl-Te- strierkassen (auch PC-Kassen/PC-gestützten Kassensystemen), sche-Str. 3, 56073 Koblenz, Tel: 0 26 1 / 98 85 - 13 10 oder e-Mail: Wagen mit Registrierkassenfunktion, Taxametern und Weg- [email protected] streckenzählern ihre Bareinnahmen ermitteln. Unkostenbeitrag für Mittagsimbiss und Tagungsgetränke: 10,- €. Unterlagen, die mit solchen Geräten erstellt worden sind, müssen Anzahl der Plätze ist auf 120 begrenzt, daher verbindliche Anmel- während der 10-jährigen Aufbewahrungsfrist jederzeit, zum Bei- dung erforderlich. spiel im Rahmen einer Betriebsprüfung des Finanzamts, verfügbar, lesbar und maschinell auswertbar sein. Insbesondere müssen alle steuerlich relevanten Einzeldaten sowie SONSTIGE MITTEILUNGEN mit dem Gerät elektronisch erzeugte Rechnungen unveränderbar und vollständig aufbewahrt werden. Eine ausschließliche Speiche- rung der Rechnungsendsummen reicht nicht aus. Zudem sind auch Unterlagen in ausgedruckter Form nicht ausreichend. Das bedeu- Forum Daun tet für die Unternehmer: Die Daten der in den „Kassen“ erfassten Sonntag, 19. Dezember - Winter Zauberland Zahlungen müssen nicht nur digital vorliegen, sie müssen zudem 16:00 UhrVeranstalter: Musikschule Spiel mit auch für die Prüfer des Finanzamts maschinell auswertbar sein. Sonntag, 9. Januar - Neujahrskonzert Ausnahmen bilden Geräte, die aufgrund ihrer Bauart die gesetzli- 18:00 Uhr Junge Kammerphilharmonie Köln chen Anforderungen nicht möglich machen. Hier gilt eine Über- Mittwoch, 12. Januar - Neujahrsempfang gangsregelung bis zum 31. Dezember 2016. 19:30 Uhr des Stadtbürgermeisters Wolfgang Jenssen Ulmen - 19 - Ausgabe 50/2010 Freitag, 14. Januar - Vorstellung der Teilnehmer Im Anschluss daran verschaffte sich Brigadegeneral Barth einen 18:00 Uhr „Jugend musiziert“ der Privat-Musikschule „Spiel mit“ Überblick zum derzeitigen Sachstand des kürzlich angelaufenen Samstag, 15. Januar - Fest der Landwirtschaft Projektes „Untersuchungen zur Leistungsfähigkeit von Diensthun- 19:00 Uhr den“. Nach dem gemeinsamen Mittagessen mit den Offizieren der Sonntag, 16. Januar - Familienkonzert „Table for Two“ Diensthundeschule, einem Pressegespräch, einer Unterredung mit 17:00 Uhr des Vereins zur Förderung der Jugendarbeit im dem Personalrat der Schule sowie einigen Personalgesprächen Landkreis Vulkaneifel e.V. stand noch die Besichtigung der Zuchtanlage auf dem Programm, Freitag, 21. Januar - Vorstellung der Teilnehmer 18:00 Uhr „Jugend musiziert“ der Musikschule Landkreis Vul- die in Koblenz-Rübenach bei der Wehrtechnischen Dienststelle 51 kaneifel e.V. untergebracht ist. Diese Zuchtanlage soll nach den derzeitigen Pla- Samstag, 26. Februar - „Alles oder nichts“ nungen in den kommenden Jahren auch an den Standort Ulmen 20:00 Uhr Oliver Steller liest und spricht Lessing verlegt werden, wenn die notwendigen infrastrukturellen Maßnah- Dienstag, 15. März Landfrauentag men umgesetzt worden sind. Nach einem Abschlussgespräch been- 14:00 Uhr der Landfrauen des Landkreises Vulkaneifel dete Brigadegeneral Barth seinen Besuch in Ulmen und zeigte sich Samstag, 19. März bis Dauner Fototage zufrieden mit dem, was er an der Schule für Diensthundewesen ge- Sonntag, 20. März sehen und erlebt hatte. Veranstalter: Fotostudios Nieder, Daun Wilfried Puth Samstag, 26. März - Moments with……. Patricia Kelly 20:00 Uhr Frühjahrstour mit Thomas Schwab und Ensemble

Donnerstag, 7. April - Der Weg des Buddha Apollo-Kino, Cochem Brückenstr. 6 56812 Cochem ,1)26ZZZDSROORNLQRFRFKHPGH 20:00 Uhr Multimediashow von und mit Bruno Baumann Samstag, 9. April - Musical Magics - Das Beste $32//2.,12352*5$00&RFKHP 20:00 Uhr Veranstalter: Studio T 'R0L Samstag, 21. Mai - „Unter einer Decke - Im Bett mit der Spring-  6XSHU.LQR'LHQVWDJDE¼ DOOH9RUVWHOOXQJHQ'LHQVWDJV  maus“ %,77(%($&+7(16,(*(b1'(57($1)$1*6=(,7(1 20:00 Uhr Improvisationstheater  Programmänderungen sind möglich! 7b*/,&+ DX‰0R )U6D6RDXFK %81'(667$57 Für weitere Informationen zu den Veranstaltungen steht Ihnen das Team des Gäste- und Veranstaltungszentrums FORUM DAUN, 'LH&KURQLNHQYRQ1DUQLD'LH5HLVHDXIGHU0RUJHQU|WH Leopoldstr. 5, 54550 Daun, 06592/9513-13 oder 9513-12 gerne zur 0HKU0DJLHPHKU+RIIQXQJPHKU1DUQLD/HLQHQORVIUHLQHPDJLVFKH5HLVH Verfügung. DXIGHUÄ0RUJHQU|WH³EDVLHUHQGDXIGHUZHOWZHLWEHOLHEWHQ.ODVVLNHUUHLKHYRQ Eintrittskarten erhalten Sie im Forum Daun und an allen Ticket- &6/HZLV)6.-PLQ Regional-Vorverkaufsstellen sowie im Internet: www.forum-  6$00<6$%(17(8(5)U6D6R daun.de oder www.ticket-regional.de  (LQHNOHLQH6FKLOGNU|WHHUREHUWGLH:HOWPHHUH)6.$PLQ Öffnungszeiten des Veranstaltungsbüros:  Montag bis Freitag 09:00 bis 17:00 Uhr  Samstag 10:00 bis 13:00 Uhr 0(*$0,1'7b*! DX‰0R 6RDXFK

0HJDPLQGLVWGHUGXUFKWULHEHQVWHXQGEULOODQWHVWHDEHUDXFKGXVVHOLJVWH6FKXUNHDOOHU=HLWHQ Lebensberatung Cochem )6.-PLQ  Die Lebensberatung Cochem - Erziehungs-, Ehe-, Familien- und  Lebensberatungsstelle des Bistums Trier - , Moselstr. 23, 56812 Co- 7b*/,&+ DX‰'R0R )6.-PLQ chem, ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen und ab +DUU\3RWWHUXQGGLH+HLOLJWPHUGHV7RGHV Montag, den 03.01.2011 wieder zu erreichen.  Ä+DUU\3RWWHUXQGGLH+HLOLJWPHUGHV7RGHV³7HLOGDVVLHEWHXQGOHW]WH$EHQWHXHULQ In dringenden Fällen steht als Ansprechpartner die Telefonseelsor- GHU+DUU\3RWWHU5HLKH ge Koblenz - Telefonnummer 08001110111 - zur Verfügung.   67,&+7$*'R0R)6.-PLQ Hoher militärischer Besuch bei der  6FKOXVVPLW*HPWOLFKNHLW9RP5HJLVVHXUYRP+$1*29(5 Diensthundeschule der Bundeswehr   .L-X.,6R(UP(LQWULWWQXU¼)6.R$PLQ  '$66$1'0b11&+(1$%(17(8(5,175$80/$1'  Ä'DV6DQGPlQQFKHQ±$EHQWHXHULP7UDXPODQG³LVWHLQHWHPSRUHLFKHOXVWLJHXQGVSDQQHQGH *HVFKLFKWHLQGHUDXVGHPNOHLQHQXQGlQJVWOLFKHQ0LNRHLQPXWLJHU-XQJHZLUG 

:(,+1$&+76$.7,21,0.,12  DP0RQWDJGHQ

• 8KU8KU%DVWHOQ0DOHQXQGYLHOHVPHKU • 8KU:(,+1$&+760$181'6(,1(1*(/HU]lKOHQ *HVFKLFKWHQXQG]DXEHUQ3OlW]FKHQ • 8KU6$00<6$%(17(8(5 • 8KU9HUZQVFKW(UP(LQWULWWQXU¼ • ,Q.RRSHUDWLRQ.UHLV-XJHQG3IOHJHXQG$SROOR.LQR&RFKHP

Brigadegeneral Volker Barth (links) wurde vom Kommandeur der Schule für Diensthundewesen der Bundeswehr, Oberfeldveterinär Dr. Jörg Schulenburg, begrüßt. SCHULNACHRICHTEN Am 9. Dezember 2010 besuchte der Stellvertreter des Amtschef des Streitkräfteamtes, Kommandeur der Bundeswehrschulen und General Streitkräftegemeinsame Ausbildung, Brigadegeneral Volker Barth, die Schule für Diensthundewesen der Bundeswehr Grundschule Lutzerath in der Ulmener Gräfin-von-Maltzan-Kaserne. Nach der Begrüßung durch den Kommandeur der Diensthundeschule, Oberfeldvete- Einladung zum Weihnachts-Schulgott- rinär Dr. Jörg Schulenburg, stand zunächst ein Eingangsbriefing esdienst auf dem Programm. Hierbei wurde der General unter anderem mit am Mittwoch, 22.12.2010, dem Auftrag und den Besonderheiten dieser in ihrer Art „einmali- gen“ Bundeswehrschule vertraut gemacht. Besondere Schwer- punkte bildeten auch die sich derzeit sich in der Erprobung befind- 9.30 Uhr, Pfarrkirche Lutzerath lichen Projekte der Diensthundeschule, die Planungen der Der Weihnachtsgottesdienst findet am letzten Schultag statt. Verkürzung verschiedener Lehrgänge und der Sachstand im Hin- Alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger sind herzlich blick auf verschiedene Infrastrukturmaßnahmen. eingeladen. Ulmen - 20 - Ausgabe 50/2010 Schulen Grundschule Lutzerath...... Tel.: 02677-422 KIRCHLICHE NACHRICHTEN Schulstr. 2 ...... Fax: 02677-910045 Grundschule Ulmen...... Tel.: 02676-8177 Bahnhofstr. 35-37...... Fax: 02676-951784 Pfarreiengemeinschaft Ulmen Grundschule Alflen...... Tel.: 02678-562 Schulstr. 14 Gottesdienste Grundschule Büchel ...... Tel.: 02678-228 Samstag, 18. Dezember Schulstr. 2 15:00 Uhr Ulmen, Beichte Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) 16:00 Uhr Gevenich, Beichte für Kinder und Jugendliche Schulstandort Lutzerath ...... Tel. 02677/422 17:00 Uhr Gevenich, Beichte für Erwachsene Schulstr. 2...... Fax: 02677/910045 18:00 Uhr Urschmitt, Vorabendmesse Schulstandort Ulmen ...... Tel. 02676/1551 19:00 Uhr Alflen, Vorabendmesse Am Jungferweiher 2 ...... Fax: 02676/8299 19:00 Uhr Ulmen, Vorabendmesse Sonntag, 19. Dezember, 4. Advent Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 08:00 Uhr Waldfrieden, Frühmesse 09:00 Uhr Gevenich, Hochamt für den Kreis Cochem - Zell 09:30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt Zahnärzteschaft - Krankenkassen - Gesundheitsamt 09:30 Uhr Wollmerath, Wort-Gottes-Feier Wie sieht es mit der Zahngesundheit der Kinder im Kreis Cochem- 09:30 Uhr Gillenbeuren, Wort-Gottes-Feier Zell aus? 10:00 Uhr Beuren, Wort-Gottes-Feier Eine Antwort auf diese Frage - zumindest im Bereich der Zahnge- 10:30 Uhr Lutzerath, Hochamt sundheit unserer Schulanfänger- gibt die Dokumentation der Ar- 11:00 Uhr St. Martin Ulmen, Krabbelgottesdienst beitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Kreis Cochem-Zell 16:30 Uhr Alflen, Beichte für Kinder und Jugendliche Die aktuellen Zahlen der im Kreis untersuchten Erstklässler mit 17:00 Uhr Alflen, Beichte für Erwachsene naturgesunden Zähnen konnte im Schuljahr 2009-2010 mit 60% re- 18:00 Uhr Ulmen, Bußgottesdienst gistriert werden. Wir, die Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege Freitag, 24. Dezember, Heilig Abend im Kreis Cochem-Zell freuen uns, wenn die Förderung der Zahn- 14:30 Uhr Beuren, Kinderkrippenfeier gesundheit bei den Kindern eine positive Entwicklung zeigt. Durch 15:00 Uhr Lutzerath, Weihnachtsmesse im Seniorenwohnpark unsere gemeinsamen zielgerichteten Aktivitäten haben die Eltern, 15:30 Uhr Ulmen, Weihnachtsmesse im Haus Seeblick ErzieherInnen und LehrerInnen, Hebammen und die Arbeitsge- 15:30 Uhr Gevenich, Kinderkrippenfeier meinschaft Jugendzahnpflege in Zusammenarbeit mit den 15:30 Uhr Weiler, Kinderkrippenfeier zahnärztlichen Obleuten, Gesundheitsamt und Krankenkassen ent- 16:00 Uhr Lutzerath, Kinderkrippenfeier scheidend zu diesem gutem Ergebnis beigetragen. 17:00 Uhr Urschmitt, Kinderkrippenfeier Hier die statistischen Zahlen für das vergangene Schuljahr 2009- 17:00 Uhr Wollmerath, Kinderkrippenfeier 2010. 17:00 Uhr Kennfus, Weihnachtsmesse Von 555 Erstklässlern wurden 533 durch die Schulzahnärzte im 18:00 Uhr Beuren, Weihnachtsmesse Kreis Cochem-Zell in den Grundschulen untersucht. Davon hatten 18:00 Uhr Gillenbeuren, Weihnachtsmesse 321 (60%) der Kinder naturgesunde Zähne, 48 (9%) der Kinder 21:00 Uhr Lutzerath, Christmette waren zahnmedizinisch behandelt und 164 Kinder (31%) erhielten 22:00 Uhr Waldfrieden, Christmette eine Aufforderung umgehend den Zahnarzt zur Zahnbehandlung 24:00 Uhr Ulmen, Christmette aufzusuchen. Samstag, 25. Dezember, 1. Weihnachtstag Immerhin waren aufgrund dieser Aufforderung an die Eltern der 08:00 Uhr Waldfrieden, Hirtenamt Behandlungsbedürftigen, 73% der karieserkankten Kinder zur Be- 09:30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt handlung in die Zahnarztpraxis. Von den insgesamt untersuchten 10:00 Uhr Driesch, Hochamt Kindern hatten 49 (9%) ein erhöhtes Kariesrisiko, d.h. mehr als 5 10:00 Uhr Urschmitt, Hochamt Zähne waren erkrankt. Dieser Wert ist im Vergleich zu den Vor- 10:00 Uhr Alflen, Hochamt jahren steigend. Auffällig ist, wenn ein Kind Karies hat, das dann 10:00 Uhr Meiserich, Hochamt oftmals viele Zähne von dieser Krankheit betroffen sind. 17:00 Uhr St. Martin Ulmen, Hochamt Zur kieferorthopädischen Behandlung wurden 72 Kinder (14%) weiter überwiesen. 18:00 Uhr Wollmerath, Hochamt In den 108 Klassen der 2-4 Klässler erhielten im vergangenem 18:00 Uhr Gevenich, Hochamt Schuljahr 1877 Kinder die Aufforderung zur jährlichen Kontrollun- Sonntag, 26. Dezember, 2. Weihnachtstag tersuchung. 67 % der Schulkinder ließen ihre Zähne beim Zahn- 09:00 Uhr Auderath, Hochamt arzt nachsehen. Auch dies ist ein hervorragendes Ergebnis. 09:30 Uhr Weiler, Hochamt In den 37 Schulen im Kreis Cochem-Zell wurden in 205,5 Prophy- 10:00 Uhr Lutzerath, Hochamt laxe-Unterrichtsstunden durch den Schulzahnarzt erteilt. 10:00 Uhr Kliding, Hochamt Auch in den Kindertagesstätten unseres Kreises wurde im Kinder- 10:00 Uhr Ulmen, Hochamt gartenjahr 2009/2010 in der Zahngesundheitsförderung erfolgreich 14:30 Uhr Alflen, Messe in polnischer Sprache gearbeitet 14:30 Uhr Ulmen, Taufe 87% der Kindertagesstätten des Kreises Cochem-Zell nahmen an der zahnnmedizinischen Prophylaxemaßnahmen teil. 65% der Kin- Kloster Engelport dertagesstätten besuchten mit der Kindergartengruppe die Zahn- 4. Advent arztpraxis, in 37% der Kindergarteneinrichtungen wurde ein El- Samstag: terntreff oder eine Eltern-Kind Aktion rund um die 18.30 Uhr Vorabendmesse mit Kerzenlicht Zahngesundheit und Ernährung durchgeführt. Sonntag: Erfolgreiche Zahnmedizinische Vorsorge muss „von Anfang an“ 10.00 Uhr hl. Messe durchgeführt werden. Aus diesem Grund werden im Kreis Co- 17.30 Uhr hl. Messe mit Kerzenlicht begleitet vom Gospelchor chem-Zell auch die Hebammenpraxen, Krabbelgruppen u.ä. be- Martental, anschließend gemütl. Beisammensein im Klosterkeller sucht und die werdenden oder junge Eltern beraten.. 21 Gruppen mit Stollen und Glühwein. nahmen, in oben genannter Zeitspanne, an diesen Veranstaltungen Montag bis Donnerstag jeweils um 17.15 Uhr hl. Messe teil. 24. Dezember Heiliger Abend Zum Jahresende richtet sich unser Dank an alle Obleute, Schul- 18.30 Uhr Feier der Geburt unseres Herrn Jesus Christus zahnärzte, LehrerInnen sowie ErzieherInnen und den Mitarbeitern des Gesundheitsamtes, die durch ihr persönliches Engagement zur  Verbesserung der Zahngesundheit bei den Kindern beigetragen .DWKROLVFKH|IIHQWOLFKH%FKHUHL haben. Den ortsansässigen Krankenkassen sind wir wegen der fi- 6W6WHSKDQXV/XW]HUDWK nanziellen Unterstützung zu Dank verpflichtet. $OWH6FKXOH7ULHUHU6WU Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Kreis Cochem-  Zell, Ravenéstr. 18; 56812 Cochem; Telefon 02671- 5328 *H|IIQHW)UHLWDJ²  Schauen sie doch mal ins Internet unter: 6RQQWDJ²  ZZZNRHEOXW]HUDWKGH http:/ www.schulzahnarzt.de Ulmen - 21 - Ausgabe 50/2010 Dekanat Karden-Martental informiert Sternsingeraktion 2011 Das Dekanatsbüro ist vom 24.12.2010 bis zum 07.01.2011 ge- „Kinder zeigen Stärke“ schlossen. Unter diesem Motto startet die diesjährige Sternsingeraktion und Ab Montag, den 10.01.2011 sind wir wieder erreichbar. wir freuen uns über jedes Kind das mitmacht. Euer Alter spielt da- Telfonnr.: 02678-953930 bei keine Rolle, nur wenn ihr jünger als 5 Jahre seid, sollte ein El- Dekanatsreferentin Dietlinde Schmidt: 02678-95393-12 ternteil mit euch gehen. Damit ihr wisst, was auf euch zukommt, Pastoralreferent Paul Q. Heck: 02678-95393-15 gibt es einen genauen Ablauf der Aktion. Im Vorfeld wurden die Pastoralreferent Frank Hoffmann: 02678-95393-14 Straßenbereiche so verteilt, dass ihr in eurer Straße gehen könnt und ihr braucht auch nicht länger als 2 Stunden dafür. Das gesam- melte Geld kommt wie in den Jahren zuvor der Fr. Dr. Hofer Stif- Einstimmung auf Weihnachten tung in Bolivien zu Gute. Ihr helft durch euren Einsatz gezielt mit, Liedvorträge, meditative Texte, sowie die Weihnachtsgeschichte dass die Kinder und Jugendlichen dort eine bessere Zukunft haben sollen die Adventszeit in das Fest der Weihnacht einstimmen werde. Also: Macht mit - helft mit - seid dabei! lassen. Am Sonntag den 02.01.2011 um 10.30 Uhr: Aussendungsgottes- Mitwirkende werden sein die Auderather Dorfkapelle, der dienst in der St. Matthias Kirche in Ulmen. Frauenchor Auderath sowie die Jugendgruppe Auderath. Ausnahme: Neuer Weg, Alter Weg, Goldsteinstr. und Wehrholz- Zu dieser Einstimmung möchten wir Sie in unsere Filialkirche str., dort kommen die Sternsinger am Donnerstag den 06.01.2011 Rosenkranzkönigin am 24. Dezember 2010 um 16:00 Uhr recht ab 15.00 Uhr. herzlich einladen. Am Freitag den 07.01.2011 um 10.00 Uhr: Besuch in der Senioren- residenz Ulmen. (freiwillig) um 13.00 Uhr: Besuch der Einrichtung St. Martin in Ulmen. (freiwillig) Pfarrei St. Matthias Ulmen um 14.00 Uhr: Zusammenkommen in der St. Martin Gastronomie. (Spaghetti essen) Gründung Freundeskreis um 15.15 Uhr: Aufstellen in Zweierreihe. Wir gehen dann zur St. Pfarrkirche St. Matthias Ulmen Matthias Kirche. In einer Kirchenvollversammlung vor einigen Wo- um 16.00 Uhr: Abschlussgottesdienst in der St. Matthias Kirche Ulmen chen wurde der einhellige Beschluss gefasst, offizi- Damit ist die Aktion beendet und es wäre super, wenn ihr das ell einen „Freundeskreis Pfarrkirche St. Matthias Ulmen“ zu grün- nächste Mal dann wieder dabei sein wollt! den und einen Vorstand, bestehend aus einem Vorsitzenden, Liebe Kinder! einem stellvertretenden Vorsitzenden, einem Kassierer und einem Eine Bitte noch: Sprecht in den nächsten Tagen mal Kinder an, die Geschäftsführer zu wählen. Als geborenes Mitglied gehört der je- in eurer Straße/Umgebung wohnen und bittet sie um Mithilfe. weils verantwortliche Pfarrer der Pfarrei St. Matthias Ulmen - in Wenn diese Kinder dann noch Fragen haben, gebt ihnen den Na- diesem Fall Herr Dechant Walter Fuß - ebenfalls zu diesem Vor- men und die Telefonnummer des dazugehörigen Ansprechpart- stand. ners. Je mehr Kinder, umso schöner wird die Aktion. Die Gründung dieses Freundeskreises erscheint notwendig, um un- Eure Ansprechpartner: Für Ulmen: ter anderem den Anteil der Pfarrei an den Kosten zu decken, die Cornelia Kutscheid, (gesamte Aktion) Telefon: 1774 eine zwingend notwendige Restaurierung des Kirchturms, eine Uschi Saxler (bei Fragen zu Gewändern) Telefon: 910 397 großen Teiles des Kirchendaches und die Instandsetzung der Kir- Martina Mohr, Bereich Cochemer Str., Marktstraße, In der Lay, chenuhr an der Pfarrkirche verursachen werden. Burgfrieden Tel.: 8567 Es ist sehr erfreulich, dass sich in der Zeit seit der Kirchenvollver- Anette Zenner, Am großen Baum, Weidenstraße, Floriansweg Te- sammlung schon zahlreiche Ulmener Pfarrangehörige bereit er- lefon: 951 886 klärt haben, dem Freundeskreis beizutreten oder aber durch ein- Schüller Dagmar, ihre Seite Im großen Garten mit Schleife malige Spenden mit dazu beizutragen, dass die Baumaßnahmen Mühlenweg Telefon: 910 444 recht bald in Angriff genommen werden können. Gabi Mindermann, Antoniusstraße, hinter der Burg, Maarberg Te- Die offizielle Gründungsversammlung findet am Dienstag, 21. De- lefon: 8115 zember 2010 um 20.00 im Sitzungssaal der Stadt Ulmen im Ge- Hirschler Anette, Kleewiese, am Schlag, Telefon: 951 703 meindehaus „Am Maar“ statt. Junker Michaela, ihre Seite im großen Garten, Bergweg, Schleife In dieser Versammlung soll der Vorstand dieses Freundeskreises Mühlenweg, Telefon: 910 381 gewählt und ein aktueller Sachstand im Hinblick auf den geplanten Jegen Anja, Dechant Bungert Straße (Gruppe 1) Telefon: 952 500 Verlauf der Restaurierungsarbeiten gegeben werden. Zu dieser Hirschler Melanie, Dechant Bungert Straße (Gruppe 2), Telefon: 8289 Versammlung sind alle Ulmener Pfarrangehörigen herzlich zur Mothes Andrea, Fronweg, Fronwiese, Winkelstr. bis Trio und Teilnahme eingeladen. (wp) Dreis Telefon: 951 477 Wenner, auf dem Höchst, hinter dem Höchst, Telefon: 8452 Schug Tanja, auf dem Acker, Gartenstr., Dechant Fenger Str., Te- lefon: 910 422 Kinder- und Anette Laux, Pitzberg, Bahnhofstr. bis Schule, Höchstbergerstr. Telefon: 611 Krabbelgottesdienst Klostermann Ruth , Bahnhofstr. bis Schule, Ritterhausten Str., Te- lefon: 910 453 Olbert Manuela, Kelbergstraße bis Hochhaus, Jahnstr., Telefon: 338 Wir laden alle herzlich ein. Flaam Anne, Weidenstraße, Wiesenstraße, Telefon: 1279 Karst Steffi, Alter Weg, Neuer Weg, Wehrhoz, Goldstein, Telefon: 8569 19.12.2010 Vorpochten: Heinz Kerstin, Telefon: 910 238 Meiserich, Furth, Braden bis Klees wird von Meisericher Gruppen Katholische Kirche, St. Martin übernommen. Ulmen 11.00 Uhr Herzliche Einladung an alle Sternsinger unserer Pfarreiengemein- schaft, wir würden uns riesig freuen, wenn möglichst viele Sternsinger am 07.01.2011 um 14.00 Uhr zum Treffen in die St. Matthias Gastrono- mie kommen und wir dann gemeinsam den Abschlussgottesdienst in der St. Matthias feiern. Jesus - unser Lichtbringer Ulmen - 22 - Ausgabe 50/2010 Kloster Maria Martental Ev. Kirchengemeinde Zell-Bad Bertrich- Gottesdienste ab 13.12. Blankenrath u. Würrich 18. Dez. Samstag Samstag, 18.12.2010 15.00 Uhr - 17.00 Uhr Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Gottesdienst zum 4. Advent in Blankenrath 17.00 Uhr Vorabendmesse im Kerzenlicht 4. Adventssonntag, 19.12.2010 19. Dez. 4. Adventssonntag - Anliegensonntag 10.30 Uhr Gottesdienst in Zell 08.30 Uhr Frühmesse Zu diesem Gottesdienst fährt der Buszubringer von Zell-Barl. 11.00 Uhr Hochamt Montag, 20.12.2010 14.00 Uhr Andacht - Beichte - Rosenkranz 17.00 Uhr Gottesdienst im Wohnpark Römerkessel in Bad Bertrich 15.00 Uhr Andacht - Heiligabend, 24.12.2010 Festpredigt: P. Mario Kaufmann SCJ 16.00 Uhr Familiengottesdienst in Blankenrath 17.00 Uhr Abendmesse im Kerzenlicht 16.30 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel der Kindergottes- dienstkinder in Zell 21. Dez. Dienstag 18.00 Uhr Christmette in Zell 14.30 Uhr Rosenkranz 1. Weihnachtstag, 25.12.2010 15.00 Uhr Pilgermesse in der Klosterkapelle! 09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Blankenrath 24. Dez. Freitag - Heiligabend 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Zell 24.00 Uhr Mitternachtsmesse Silvester, 31.12.2010 25. Dez. Weihnachten - Hochfest der Geburt des Herrn 16.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst in Blankenrath 08.30 Uhr Frühmesse 18.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst in Zell 11.00 Uhr Hochamt Sonntag, 02.01.2011 15.00 Uhr gesungene Vesper 09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Blankenrath 17.00 Uhr Abendmesse 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Zell 26. Dez. 2. Weihnachtstag - Fest der Heiligen Familie Zu diesem Gottesdienst fährt der Buszubringer von Zell-Barl. 08.30 Uhr Frühmesse Treffen in Blankenrath 11.00 Uhr Hochamt Dienstag, 21.12.2010 15.00 Uhr Andacht mit Kindersegnung 09.30 Uhr Mini-Treff 17.00 Uhr Abendmesse 16.00 Uhr Katechumenenunterricht 18.00 Uhr Ökumenischer Jugendchor Pilgerreise nach Rom 2011 Mittwoch, 22.12.2010 Das Kloster Maria Martental veranstaltet vom 6. Oktober bis 15. 14.00 Uhr Bibelstunde Oktober 2011 wieder eine Pilgerreise nach Rom. Die Reise erfolgt 16.00 Uhr Konfirmandenunterricht mit dem Bus. Donnerstag, 23.12.2010 Nähere Informationen bei Familie Bernd, Tel.: 02653/6275. 11.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Seniorenhaus Waldpark In der Wallfahrtskirche liegt im Schriftenstand auch ein Prospekt aus. Neuapostolische Kirche Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße Kath. Pfarramt St. Stephanus, Faid Gottesdienste: Sonntag 9.30 Uhr, Mittwoch 19.30 Uhr Seelsorgeeinheit St. Simon und Juda, Büchel; St. Stephanus/St. Nikolaus, Faid/Dohr AgCH - Arbeitsgemeinschaft Samstag, 18.12.2010 Christliche Hauskreise Faid: 18.00 Uhr Vorabendmesse zum 4. Adventssonntag Bibelkreis wann und wo? Sonntag, 19.12.2010 (4. Adventssonntag) Jeweils donnerstags (19.30 Uhr) in Hambuch oder Polch. Dohr: 09.00 Uhr hl. Messe Nähere Info: AgCH, Siegfried Skubski, Tel. 02653-6122. Büchel: 10.15 Uhr hl. Messe , 16.00 Uhr Bußgottesdienst Zuhörtelefon die Telefonandacht (02653 - 4378) Faid: 18.00 Uhr Bußgottesdienst Eine drei Minuten Andacht. Jeden Freitag ein neues Thema. Anrufen können Sie rund um die Uhr. Pfarreiengemeinschaft Ulmen Thema ab 17. Dezember Engel sind im Einsatz für Gott Angebote in St. Martin Ulmen Geschichtentelefon – für Kinder (02653 - 9119090) Freitag, 17. Dezember 2010 Spannende drei Minuten Geschichten für Kinder Tagesförderstätte Briefseelsorge 15:15 Uhr bis 16:00 Uhr Trommeln der Bewohner St. Martin (Frau Viele Menschen suchen Hilfe bei der Telefon- oder Briefseelsorge. Feindel) Gerne können Sie uns schreiben. Briefseelsorge, Siegfried Skubski, Sonntag, 19. Dezember 2010 Postfach 1101, 56755 Kaisersesch. Kapelle Internet 11:00 Uhr Krabbelgottesdienst Sie finden uns auch im Internet: www.AgCH.de Nachrichten aus RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN

Jehovas Zeugen Daun Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 Sonntag, den 19.12.2010 09:30 Uhr Vortrag Gottesdienste Thema: „Ein Anfang für die Ehe“ 10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms Samstag, 18. Dezember Thema: „Gehst du mit gutem Beispiel darin voran, 19.00 Uhr Georgskapelle Karden, WonWay Glaubensbrüder zu ehren?“ Sonntag, 19. Dezember Donnerstag, den 23.12.2010 10.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem Gottesdienst und Kinder- 19:00 Uhr Gemeinsames Versammlungsbibelstudium gottesdienst Thema: „Von Mitleid bewegt nahm Jesus Rücksicht auf die Ge- Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 fühle anderer“ Öffnungszeiten: Montags, dienstags, mittwochs, freitags von 09.00 ( Kapitel 15 Absatz 1 bis Absatz 7 Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 – 18.00 Uhr. anhand des Buches „Komm folge mir nach“ ) Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ 19:30 Uhr Schulungskurs entnehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht er- Thema: „War Jesus eine geschichtliche Gestalt?“ hält, wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem Tel. 02671– 20:05 Uhr Schulprogramm 7114. Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de Thema: „Hast du es schon einmal ausprobiert?“ Ulmen - 23 - Ausgabe 50/2010 Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) Allen Mitgliedern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 Termine/ Auftritte 2011 Programm für die Zeit vom 19. Dezember bis 24. Dezember 2010: 08.01.11 Jahresabschlussfeier Sonntag, 19. Dezember 2010: 19.02.11 Feuerwehrball 09:30 Uhr, biblischer Vortrag 27.02.11 Kinderkarneval Thema: „Gibt es wirklich einen Teufel?“ 06.03.11 Karnevalsumzug Lutzerath 10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium 07.03.11 Karnevalsumzug Büchel Thema: „Gehst du mit gutem Beispiel darin voran, Glaubensbrü- 09.04.11 100 Jahre Eifelverein der zu ehren?“ 04.06.11 Musikfest Pelm Freitag, 24. Dezember 2010: 05.06.11 Musikfest Immerath 19:30 Uhr, Bibelstudium 19.06.11 Sommerkarneval Büchel Thema: „Von Mitleid bewegt.“ 15.08.11 Lutzerather Kirmes 20:00 Uhr, Schulungsprogramm Wöchentliches Bibellesen: 2. Chronika 20 bis 24 Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind Freiwillige Feuerwehr Schmitt jederzeit willkommen. Einladung Internet: www.jehovaszeugen.de Liebe Mitglieder der Feuerwehr mit Partner, wir laden euch herzlich zu unserer diesjährigen Jahresabschluss- und Weihnachtsfeier am 18.12.2010 in den Hubertussaal ein. (Be- FEUERWEHRNACHRICHTEN ginn ist um 19:00 Uhr) Lasst euch für ein paar nette Stunden mit gutem Essen, Getränken und Tombola verwöhnen. Wir wünschen euch viel Spaß! Freiwillige Feuerwehr Auderath Wie im letzten Jahr übernimmt die Freiwillige Feuerwehr wieder Freiwillige Feuerwehr Meiserich das überprüfen und einfetten der Hydranten. Wir treffen uns hier- Jahreshauptversammlung 2010 zu am 18.12.10 um 13.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Am Sonntag, den 19.12.2010 findet um 18.30 Uhr die Jahreshaupt- Vorankündigungen: versammlung der Feuerwehr Meiserich im Jugendheim statt. - Winterwanderung am 15. Januar 2011 Tagesordnung: - Spritzenhausfest am 25. und 26. Juni 2011 1. Begrüßung Nähere Informationen folgen. 2. Bericht des Gruppenführers 3. Bericht des Kassenwartes Förderverein der 4. Bericht der Kassenprüfer Freiwilligen Feuerwehr Ulmen e. V. 5. Entlastung des Vorstandes 6. Feuerwehrtour 2011 Einladung 7. Gestaltung des Dorffestes 2011 Am Sonntag, dem 02. Januar 2011 findet um 13.00 Uhr im Feuer- 8. Verschiedenes wehrgerätehaus unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Alle aktive und inaktive Feuerwehrkameraden sind herzlich zur Tagesordnung: Jahreshauptversammlung eingeladen. 1.) Begrüßung 2.) Totenehrung 3.) Bericht des Vorsitzenden VEREINE UND VERBÄNDE 4.) Bericht des Jugendwartes 5.) Bericht des Kassenführers 6.) Bericht der Rechnungsprüfer Möhnenverein Alflen 7.) Entlastung des Vorstandes 8.) Wahl von 2 Rechnungsprüfern Hallo liebe Möhnen! 9.) Verschiedenes Wie bei der JHV von der Mehrheit abgestimmt, geht unsere 3-Ta- Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. ges-Tour vom 16.-18. September 2011 nach Dresden. Wir erbitten Thomas Kerpen, Vorsitzender eine verbindliche Anmeldung mit einer Anzahlung von 50,00 € auf das Konto 3005154 BLZ 58751230 bei der KSK EMH bis zum Förderverein der 30.01.2011. Ganz wichtig: Euren Namen auf der Überweisung nicht vergessen! Freiwilligen Feuerwehr Kliding Der Eigenanteil beträgt insgesamt 180,00 €. Hallo liebe Mitglieder, Die Reise beinhaltet: am Donnerstag, den 30.12.2010 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Die Fahrt im modernen Reisebus, einen Zwischenstopp auf der Scheiber unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Zu fol- Hinfahrt in Erfurt, 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbüffet im gender Tagesordnung laden wir euch recht herzlich ein: IBIS-Hotel in Dresden Lichtenstein, zwei gemeinsame Abendes- Pkt. 1 Begrüßung sen, eine kombinierte Stadtrundfahrt/-rundgang und evtl. auf der Pkt. 2 Totengedenken Rückfahrt einen Zwischenstopp in Meißen. Pkt. 3 Bericht des Wehrführers Pkt. 4 Bericht des Jugendwartes Pkt. 5 Kassenbericht Pkt. 6 Kassenprüfbericht SV Schwarz-Weiß Alflen 1927 Pkt. 7 Entlastungen Nikolaus-Crosslauf Pkt. 8 Neuwahl des Jugendwartes, samt Stellvertreter Am 05.12. fand unser diesjähriger Nikolaus- Pkt. 9 Verschiedenes Zu Tagesordnungspunkt 8 ist anzumerken, dass nur Mitglieder der Crosslauf statt. Die große Herausforderung war Freiwilligen Feuerwehr wahlberechtigt sind. in diesem Jahr Schnee und Eis, die die eh schon Da zwei wichtige Ämter in unserer Feuerwehr neu zu besetzen anspruchsvolle Strecke in ein sehr schwieriges Geläuf verwandelt sind, bittet der Vorstand doch um ein zahlreiches Erscheinen! hatte. Die Laufstrecke wurde bestmöglich präpariert und somit konnten alle Rennen ohne Verletzungen durchgeführt werden. Spielmannszug der Vadim Penner, der Läufer der HSC 1990 Gamlen, siegte in 30:46 Minuten auf der Langstrecke von 7000 Metern, vor den Lokalmata- Freiwilligen Feuerwehr Lutzerath doren Dirk Marinus (31:24) und Werner Linden (33:20) aus Alflen. Die nächste reguläre Probe der Erwachsenen findet am Freitag, Im Rennen über 3500 Metern siegte der 55-jährige Josef Maas den 07.01.11 statt. Wie immer ab 20.00 Uhr. (15:38), von der LG Bernkastel-Wittlich, 2 Sekunden vor dem 18- Am Sonntag, den 19.12.10 spielen einige Mitglieder des Spiel- jährigen Lukas Wecker von der TuS Rot-Weiß Koblenz. mannszugs, auf dem Weihnachtskonzert des MGV, in der Lutze- Schnellste Läuferin war die 16-jährige Darleene Schmitt von der rather Kirche. Das Konzert beginnt um 16.00 Uhr. Die General- LG Vulkaneifel in 22:14 Minuten. probe für das Weihnachtskonzert findet am Freitag, den 17.12.10 Aber nicht nur die Senioren zeigten auf der anspruchsvollen um 19.00 Uhr in der Kirche statt. Strecke ihre Qualität. Ab 4 Jahre konnte gestartet werden. Durch Ulmen - 24 - Ausgabe 50/2010 alle Jugendklassen hindurch wurden herausragende Zeiten er- Bei den Crawlern war Geschicklichkeit gefragt, um über Stock und reicht. Für unsere Kinder und Jugendlichen ist es immer ein beson- Stein den schwierigen Parcours zu meistern. deres Highlight, wenn sie auf der Zielgeraden aber auch auf der Die Teilnehmer beim Nikolaus-Cup erhielten alle eine Urkunde schwierigen Strecke von den Zuschauern angefeuert und bejubelt und eine Medaille. werden. „ Die Kinder von heute sind die Senioren von morgen „ Unser Dank gilt allen Teilnehmern, aber auch allen ehrenamtli- chen Helfern ohne die dieser Lauf nicht zu organisieren wäre. Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. SG Auderath/Alflen Alte Herren Vorankündigung! Unsere Winterwanderung findet am Samstag, 29.01.2011 statt! Bitte jetzt schon den Termin im Kalender eintragen. Nähere Informationen folgen. Wir wünschen jetzt schon allen Mitgliedern und ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Eifelverein Ortsgruppe Bad Bertrich gegr.1889 Unsere nächste Wanderung: Donnerstag, 23.12.2010 - 13.30 Uhr „Feuer und Wasser“ - Geologische Wanderung Treffpunkt: vor der Tourist-Info Musikverein Gevenich e.V. Rückkehr: vor der Dunkelheit www.mvgevenich.com Wanderführer: Walter Thullen Nächste Proben Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen - Teilnahme natür- Freitag, 17. Dezember um 20:00 Uhr Probe; Freitag, lich kostenlos. 14. Januar um 20:00 Uhr; Musikalische Vorabendmesse Am Samstag, 25. Dezember (1. Weihnachtstag) gestaltet der Mu- Kirchenchor Cäcilia Büchel sikverein Gevenich um 18:00 Uhr die Vorabendmesse in der Pfarr- Liebe Chormitglieder, kirche in Gevenich. Neben den bekannten Weihnachtsliedern und bitte beachtet die nachstehenden Termine für Chorälen erklingt auch moderne Weihnachtsmusik. Ab 17:45 Uhr die kommenden Wochen: stimmen die Musikerinnen und Musiker mit Weihnachtsliedern 25.12.10: Wir übernehmen die musikalische Mit- zum Mitsingen auf die Messe ein. gestaltung des Festhochamtes zu Weihnachten in der Bücheler Kirche. Treffpunkt zum Ansingen: 09.15 Uhr im Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt Chorproberaum Liebe Sängerinnen und Sänger, 27.12.10: Keine Chorprobe am Freitag, 17.12.2010 findet um 19:30 Uhr eine gemeinsame Probe 03.01.11: Keine Chorprobe mit dem MGV Lutzerath in der Kirche in Lutzerath statt. 10.01.11: 19.00 Uhr Vorstandssitzung, 20.00 Uhr Chorprobe Unsere nächste Chorprobe findet nicht am 20. sondern am Weiterhin weisen wir darauf hin, dass sich die Termine für unseren 22.12.2010, 19:30 Uhr in der Kirche in Gillenbeuren statt. Chorfamilienabend und die Jahreshauptversammlung verschoben Wir bitten um vollzähliges Erscheinen. haben. Bitte merkt euch folgende Termine vor: Termine A-Jugend- JSG Lutzerath 22.01.11: 19.00 Uhr Chorfamilienabend So. 19.12.2010, 24.01.11: 20.00 Uhr Jahreshauptversammlung. 16:00 Uhr Hallenkreismeisterschaft in Kaisersesch Treffpunkt: 15:00 Uhr Sportplatz Lutzerath. RC-Racing Gevenich SSG Lutzerather Höhe / http://rc-gevenich.de.vu/ 4. Nikolaus-Cup für jedermann des RC-Racing SG Auderath-Alflen Gevenich A - Jugend 2010 / 2011: Am Samstag, dem 04.12.2010, fand der dies- Rückblick: Meisterschaftsspiel jährige Nikolaus-Cup des RC-Racing Gevenich auf der vereinseigenen Rennstrecke statt. Alle die sich für fernge- JSG Lutzerath - JSG Niederburg 3:2 (1:0) steuerte Autos interessieren, durften hieran teilnehmen. Bei win- Torschützen: 2 x Christoph Schenk, Niklas Ring terlichem Wetter haben sich 18 Fahrer mit ihren ferngesteuerten Im letzten Meisterschaftsspiel der Kreisklasse, welches letztendlich Autos eingefunden. Trotz einiger technischer Probleme durch die drei Spielansetzungen benötigt, konnte die JSG aus Lutzerath den eisigen Temperaturen hatten alle viel Spaß an diesem Tag. In den Aufstieg in die Leistungsklasse perfekt machen. Pausen konnte man sich bei Glühwein und Kinderpunsch wieder Nachdem man in der kompletten Hinrunde auf 7 Spieler dauerhaft aufwärmen und auf das nächste Rennen vorbereiten. verzichten musste, konnte man am Samstagabend zum ersten Mal in dieser Saison auf 16 Spieler zurückgreifen. In der 2. min markierte Christoph Schenk den frühen Führungs- treffer, nachdem er sich in „gewohnter Manier“ über den linken Flügel durchsetzte und zum 1:0 einschob. Bis zur Halbzeit ließ die JSG Lutzerath zahlreiche Chancen durch, Fabian Brost, Niklas Ring, Christoph Schenk und Alexander Hieronimus, ungenutzt. Nach dem Seitenwechsel erhöhte die JSG aus der Eifel, nach vor- heriger Schenkecke, durch Niklas Ring auf 2:0 (50. min). Durch ein unnötiges Foul 20 m vor dem eigenen Tor, nutzte die JSG Nieder- burg den Standard und erzielte durch einen Kopfball den 2:1 An- schlusstreffer. Der Druck des Tabellen zweiten nahm nun spürbar zu und der gute Tim Irmen konnte sich mehrfach im Tor der JSG Lutzerath auszeichnen. In der 83. min machte sich der zwischenzeitlich ausge- wechselte und wieder eingewechselte Christoph Schenk sich Luft und schoss sich den Minifrust zum 3:1 von der Seele. Nur 2 min später versäumte die Viererkette die korrekte Tiefenstaffelung bei Ulmen - 25 - Ausgabe 50/2010

:HLKQDFKWVJU‰H Ulmen - 26 - Ausgabe 50/2010 hohen Bällen und kassierte prompt den erneuten Anschlusstreffer dem Frau Naumann ein Weihnachtsgedicht vorgelesen hatte - ei- zum 3:2 (85. min). nen ganz besonderen Früchtekuchen probieren. Peter Naumann, Fazit: Die richtige Einstellung war von Beginn an zu sehen. der Schnaps- und Likörmeister des Verkehrsvereins, hatte mit den Wenn die zwischenzeitlichen „Aussetzer“ in Offensive und Defen- Früchten für seinen berühmten Weihnachtslikör und Vanilleeis ei- sive zukünftig vermieden werden, braucht man sich in der Lei- ne ganz spezielle weihnachtliche Leckerei kreiert, die den Namen stungsklasse nicht zu verstecken. „Weihnachtsdessert“ verdient hat. Ein besonderer Dank gilt unseren Sportkameraden aus Faid, die Die „Türchen“ des „Begehbaren Adventskalenders“ öffnen sich in uns den Hartplatz zur Verfügung gestellt haben und somit erst zum dieser Woche bei: Gelingen des Spiels beigetragen haben. Danke - Guido Hens !!! · Mittwoch, 22.12.10 in der Wellness-Oase bei Marlene Schmitt, Vorschau: Kelbergerstr. 36 So. 19.12.2010 um 16:00 Uhr in Kaisersesch 1. Runde HKM · Donnerstag, 23.12.09 bei Christa und Walter Englert, Wiesen- Treffpunkt um 15:00 Uhr Sportplatz Lutzerath str. 12, (durch den Hof Waldstraße) Training: Die Abende beginnen um 19:00 Uhr. Montag 19:30 Uhr in der Sporthalle Lutzerath (T.P.: 19:20 Uhr) Alle Gastgeber und der Verkehrsverein freuen sich auf weitere an- Dienstag 19:00 Uhr in der Sporthalle Fliegerhorst Büchel genehme vorweihnachtliche Abende mit Ihnen und würden Sie (Treffpunkt: 18:45 Uhr Hauptwache Büchel) herzlich gerne als Gäste begrüßen. Hallenkreismeisterschaft in Kaisersesch. So. 19.12.2010 ab 16 Uhr in der Sporthalle Kaisersesch. Treffpunkt: 15 Uhr Sportplatz Lutzerath

Glühwein- wanderung

30. Dezember 2010 in Lutzerath Mit dem Verkehrsverein- und Gewerbeverein Lutzerather Höhe e.V. Die Wanderung beginnt um 14.00 Uhr an der Tourist-Information in Lutzerath.

An unserem Wanderziel der „Drei Eichen Hütte“ im Lutzerather Wald stehen ab 14.30 Uhr Glühwein, Kaffee, Kuchen, Würstchen und sonsti- 2288.. RRHHEEIINNLLAANNDD –– MMEEIISSTTEERRSSCCHHAAFFTT ge wärmende Getränke bereit. SSOONNNNTTAAGG, 2. Januar 2011 – 14 Uhr Unser Motto: Winterpaß in der Eifel! UULLMMEENN (Bürgersaal)

Für Gäste, Lutzerather und 6FKLUPKHUU6SDUNDVVHQGLUHNWRU*XQWKHU:|OIJHV Bewohner der Umbebung.

Mitmachen kann jeder!

1. Preis: Siegerpokal und 400,00 € 2. Preis: Pokal und 150,00 € 3. Preis: Pokal und 100,00 €

Der begehbare 4. bis 50. Platz: lukrative Sachpreise

Adventskalender Der begehbare Adventskalender startete bei Mathias Schmitt-Steffens und Sascha Zusätzlich separate Preise und Pokale Steffens. Die Besucher erwartete eine ganz an Damen und Mannschaften; weihnachtlich geschmückte Wohnung. Und der Schnee, der (Mannschaft = vier Teilnehmer) draußen lag, lag auch auf dem großen Weihnachtsdorf, dass im Wohnzimmer aufgebaut war. Matthias Schmitt-Steffens las ein sehr Das Turnier ist offen, jeder kann teilnehmen! witziges und hintergründiges Weihnachtsgedicht vor, das alle zum Anmeldungen sind bis Turnierbeginn möglich. Lachen, aber auch zum Nachdenken brachte. Der Abend klang sehr gemütlich bei angeregten Gesprächen aus. Startgeld 10,00 € Bei Familie Wilhelm/Hein (MPH) in Vorpochten trafen sich die Mannschaft zusätzlich 5,00 € je Teilnehmer Gäste im Pferdehaus. In uriger Holzhausatmosphäre saßen alle am $OOH6FKUlP)UHXQGHMXQJXQGDOWÄ$QIlQJHU³ wärmenden Kohleofen. Der Hausherr las zur weihnachtlichen Ein- XQGÄ)RUWJHVFKULWWHQH³VLQG]XU5KHLQODQG stimmung die Geschichte vom Weihnachtsteller vor. Die Besucher 0HLVWHUVFKDIWLP6FKUlPKHU]OLFKHLQJHODGHQ erfuhren, dass auch unter den Plätzchen und Marzipankartoffeln nicht immer Weihnachtsstimmung herrscht. Bis ein Plätzchen alle AAusrichter: 7-Schräm-Club, Ulmen daran erinnerte, um was es an Weihnachten geht - nämlich um die www.sieben-schräm.de Liebe. Familie Naumann hatte für ihr „geöffnetes Türchen“ wieder einige besondere Rezepte ausprobiert. So durften die Besucher - nach- Ulmen - 27 - Ausgabe 50/2010 Ulmen - 28 - Ausgabe 50/2010

Veranstaltungskalender von Fr., 17.12.2010 - So., 26.12.2010

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / LS = Lesesaal / S I = Seminarraum I im Thermalbad

FR., 17. DEZEMBER 2010 Beachten Sie bitte die geänderten Öffnungszei- Bad Bertrich ten der Vulkaneifel Therme über die Feiertage: 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 24.12. 9.00 bis 14.00 Uhr 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 25.12. geschlossen 26.12. 9.00 bis 17.00 Uhr 31.12. 9.00 bis 14.00 Uhr Sa., 18. Dezember 2010 01.01. 9.00 bis 17.00 Uhr Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme FR., 24. DEZEMBER 2010, SO., 19. DEZEMBER 2010 HEILIG ABEND Bad Bertrich Bad Bertrich 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Eintritt frei! Lutzerath Weihnachtskonzert SA., 25. DEZEMBER 2010, 16.00 Uhr Pfarrkirche 1. WEIHNACHTSFEIERTAG Ulmen Frohe Feststage! 15.00 Uhr Kindermusical „Zeichen der Hoffnung“ Bad Bertrich Aufführung in der St. Anna Kirche Meiserich von den Singkindern Meiserich Ulmen SO., 26. DEZEMBER 2010, 5. Lauf Crosslaufserien SV Fortuna Ulmen 2. WEIHNACHTSFEIERTAG Bad Bertrich MO., 20. DEZEMBER 2010 “Weihnachten in aller Welt” Bad Bertrich Roswitha Scheer -Gesang & 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Gitarre- Weihnachtskonzert im Großen Kursaal, 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Vorverkauf Tourist Information 17.00 Uhr Problemzonengymnastik, Vitalwelt Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro Weitere Hinweise DI., 21. DEZEMBER 2010 Alflen: Heimatmuseum Öffnungszeiten des Heimatmuseums Bad Bertrich (von Palmsonntag bis Allerheiligen) 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme oder nach Vereinbarung unter Tel. 0 26 76 / 409-209 oder 02678 - 18.00 Uhr Schachclub Bad Bertrich: Schachspielen für Ein- heimische und Gäste in Häcker’s Kurhotel Für- 300 oder 277 stenhof Bad Bertrich: Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, MI., 22. DEZEMBER 2010 Kurfürstenstr. 70 Bad Bertrich Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich, 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Kurfürstenstraße 21 16.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, Vitalwelt Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro Öffnungszeiten: mittwochs von 16.30 - 17.30 Uhr 16.30 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich - im Wein- und Bierlokal „Moselstube“ (samstags Live-Musik) DO., 23. DEZEMBER 2010 - im Quellchen Bad Bertrich - Wohnpark Residenz Römerkessel - 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme jeden Sonntag 15.00 - 18.00 Uhr Tanztee 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme weitere Informationen bei: 13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein (s. Aushang) Tourismusamt Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle Telefon: 02676/409-209, Fax: 02676/409-500, Eintritt frei! E-Mail: [email protected] Ulmen - 29 - Ausgabe 50/2010 WWeeiihhnnaacchhttssbbaauummssiinnggeenn

an den Riiesentannen iin der Dauner Straße 2 iin Ullmen

Noche de paz, noche de amor (Stille Nacht, heilige Nacht) sangen die „Botschafter“ aus Chile

Am 2. Weihnachtstag ab 15:00 Uhr Bei Familie Eva und Ludwig Thurn ist seit Jahren das Weihnachtsbaumsingen ein fester Bestandteil des Weihnachtsfe- stes am zweiten Weihnachtstag. Dieses Jahr möchten sie uns und unsere Gäste wieder an dieser schönen, alten Tradition teilhaben lassen. Deshalb geht an uns alle die herzliche Einladung, am 2. Weih- nachtstag in den Hof von Familie Thurn in der Dauner Straße 2 zu kommen. Dort steht eine Gruppe riesiger Tannen, die zum Christbaum- singen geradezu einlädt. Der Verkehrsverein unterstützt Familie Thurn auch in diesem Der Jugendchor der Freien Evangelischen Kirche Jahr, indem sie den Ausschank übernimmt. Ab 15:00 Uhr erwarten wir unsere Gäste mit Glühwein und Weihnachtsgebäck. Am 06.12.2010 ging der „Adventskalender Natürlich wird das Singen nicht zu kurz kommen. Ob im Chor der Kulturen“ in die zweite Woche. Pünkt- oder solistisch, begleitet mit Flöte, der Baum wird sicherlich vie- lich um 17:00 Uhr hatten sich wieder mehr le schöne Lieder zu hören bekommen. als 50 Besucher eingefunden, um Interes- Alle, die ein Instrument spielen, sind aufgerufen, dieses mitzu- santes und Wissenswertes über die Weih- bringen. nachtsbräuche in Deutschland und anderen Ländern zu hören. Kommen Sie zur Daunerstraße und leben und erleben Sie eine Wie jeden Abend begann die besinnlich-heitere Stunde mit einem alte Tradition. gemeinsam gesungenen Weihnachtslied. Familie Oliver Sausen hatte die Gestaltung übernommen. Frau Sausen las die Geschichte des Knecht Ruprecht vor und alle erfuh- Adventskalender der Kulturen ren, wie es dazu kam, dass er der Helfer des Nikolaus wurde. Herr Sausen hatte in der Zwischenzeit ein großes Feuer gemacht und al- le Kinder durften sich Stockbrot backen. Dies löste bei den Kin- dern natürlich Jubel aus. Zum Schluss wurde, wie jeden Abend, das Weihnachtsbild eines Kindes ausgelost, dass in dem Adventskalen- der ausgestellt wird. Am nächsten Abend erzählte die Vorsitzende des Verkehrsvereins, Dorothe Vollrath, die Geschichte von Rudolf, dem Rentier mit der roten Nase. Und alle erfuhren, wie die acht Rentiere des Nikolaus denn wirklich heißen. Am 08.12. erfuhren die Besucher, wie Weihnachten in Chile gefei- ert wird. Familie Zeitner-Bissera und Familie Spatz sangen und musizierten weihnachtliche Lieder. Und als das Geigenspiel von Frau Zeitner-Bissera erklang, lauschten alle ergriffen. Die Kinder Markus, Nancy und Sabine trugen ein Gedicht vor. Zum Abschluss ihres Vortrages sangen sie „Stille Nacht“ auf spanisch und die letz- te Strophe sangen alle in Deutsch mit. Der Donnerstag war dem Thema „Weihnachten in Polen“ vorbe- halten. Agnes Rodenkirch und Renata Setny konnten zahlreiche Gäste begrüßen, die gespannt lauschten, als die beiden erklärten, wie sehr Weihnacht und Adventszeit in Polen vom katholischen Glauben bestimmt werden. Sie sangen einige Weihnachtslieder in polnischer Sprache. Dabei wurden sie von ihren Kindern Tim und Ulmen - 30 - Ausgabe 50/2010 Jana Rodenkirch unterstützt. Und Anjeschka Setny begleitete die Sänger mit ihrer Blockflöte. Am Freitag gaben Frau Wall, Frau Schejermann und Frau Lewin Einblicke in Bräuche aus Kasachstan. Besonders beeindruckt wa- ren die zahlreichen Besucher von der Art und Weise, wie man sich an Neujahr Glück wünscht. Um Mitternacht besucht man die Nachbarn, wünscht sich ein gutes neues Jahr und wirft dann Wei- zen in die hintersten Winkel der Zimmer. Dies soll Glück und Wachstum garantieren. Pia Wall, Ben Weber, Phil Weiss, Annika Zenner und Ayleen Gutknecht erzählten die Geschichte der vier Adventskerzen Frieden, Glauben, Liebe und Hoffnung. Am Samstag erwartete die fast 150 Gäste am „Adventskalender der Kulturen“ ein abwechslungsreiches Programm der Kinder und Eltern vom Kindergarten. Das Weihnachtsfest in Russland wurde erklärt und wie man sich in der Adventszeit auf dieses Fest vorbe- reitet. Die Kinder sangen und trugen Gedichte vor. Den Abschluss bildete die Klanggeschichte vom einsamen Schneemann. Er war so allein und traurig, dass ihm die Tiere des Waldes eine Schneefrau bauten und er wurde ganz glücklich. Sonntags sorgte der Jugendchor der Freien Evangelischen Kirche für die vorweihnachtliche Stimmung, die schnell alle Besucher er- griff. Mit sehr modernen Texten und flotten Rhythmen sangen die Jugendlichen von den Nöten, Ängsten und Problemen in der Welt und dass diese sich mit Hilfe von Gott unserem Herrn lösen lassen. Einige Jugendliche lasen Gedichte, die allen Zuhörern die Hoff- nung gaben, dass sich alles zum Guten wendet, wenn man auf Gott vertraut.

„Adventskalender“ der Kulturen auf dem Postplatz in Ulmen

Programmablauf organisiert von Verkehrsverein Ulmen Der Jahresabschluss für alle Mitglieder des Tennis-Clubs ist am 08. 20. Dezember 17:00 Uhr Januar 2011. Wir treffen uns dann um 13:30 Uhr auf dem Markt- Thema: platz vor dem Rathaus, um nach einer kleinen Wanderung mit • Friedenslicht von Bethlehem Glühweinaufwärmpause den Abend in der Bürgerstube ausklingen • „Bilder Verlosung“ zu lassen. Die Ankunft dort wird gegen 17:00 Uhr sein und alle, die nicht an 21. Dezember 17:00 Uhr der Wanderung teilnehmen möchten, können auch dann direkt Thema: dorthin kommen. • Das Leben des Hl. Thomas und An dieser Stelle wünschen wir noch allen Tennisfreunden und der Brauch der ThomasSaat ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch • „Bilder Verlosung“ ins neue Jahr.

22. Dezember 17:00 Uhr JGV Wollmerath Thema: Jahresabschluss in Düsseldorf am 18.12.2010 • Lebkuchen Treffpunkt für unseren Jahresabschluss ist am Samstag um 13.30 • Kroatische Bräuche Uhr im Bierkeller. Bitte seid pünktlich. • „Bilder Verlosung“ TSG-Fest in Kaifenheim am 23.12.2010 23. Dezember 17:00 Uhr Am Donnerstag, den 23.12.2010, besuchen wir das TSG-Fest in Thema: Kaifenheim. Wir treffen uns um 20.15 Uhr im Bierkeller. • Die Singkinder von Meiserich singen Lieder aus Ihrem Weihnachtsmusical Bezirksversammlung Bauern- und • „Bilder Verlosung“ Winzerverband Cochem-Zell Der Bauern- und Winzerverband führt in diesem Jahr wieder nach- 24. Dezember 13:00 Uhr stehende Bezirksversammlung durch, zu denen wir alle Landwirte Thema: und deren Partner einladen: · Einstimmung in die Heilige Nacht · „Bilder Verlosung“ Beginn: 20.00 Uhr Montag, 20.12.2010, Hotel Maas in Lutzerath Wir wünschen allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein ge- Referent: Karl Donkel, BWV KO sundes neues Jahr. Themen: 1) Vorsitzender Hans-Jürgen Sehn: Agrarpolitik, was ist notwendig? 2) Herr Donkel: „Vorteilsangebote des Verbandes“ 3) Geschäftsführer Michael Schlägel: Aktuelle Änderungen im Steuer- und Sozialversicherungsrecht Tennis-Club Rot-Weiß Ulmen Turnverein Cochem informiert Aikido bietet Anfängerkurs Die aktiven Senioren des Tennis-Clubs trafen sich mit Japanische Bewegungskunst für jeden geeignet ihren Familien am letzten Freitag im Clubhaus, um in gemütlicher Ein neuer Anfängerkurs für Aikido beginnt am Freitag, den 14. Ja- Runde das Jahr ausklingen zu lassen. Ein wesentlicher Teil des nuar 2011 ab 20:00 Uhr in der oberen Turnhalle der Berufsbilden- Abends wurde durch das beliebte Schrottwichteln ausgefüllt. Die den Schule in Cochem. Die japanische Selbstverteidigung und Geschenkpakete werden von Jahr zu Jahr größer und die durch Kampfkunst kann in jedem Alter geübt werden. Infos gibt es bei würfeln erfolgte Verteilung bereitete den Anwesenden mindestens Wolfgang Seebach, Tel.: 02671 / 8549 oder unter www.aikido-co- so viel Spaß, wie hinterher das Auspacken. chem.de Ulmen - 31 - Ausgabe 50/2010 Ulmen - 32 - Ausgabe 50/2010 Judoclub Vulkaneifel Einladung zur Jahreshauptversammlung 2011 Die Jahreshauptversammlung des Judoclub Vulkaneifel e.V. findet am Sonntag, den 09.01.2011 um 17.00 Uhr im Hotel Panorama in Daun statt. Mitgliederversammlung des Seniorenverbandes BRH-Kreisverband Cochem Die diesjährige Mitgliederversammlung des Seniorenverbandes Cochem, verbunden mit dem 60-jährigen Stiftungsfest, fand am 07. Dez. im Schloß-Hotel Petry in Treis-Karden statt. Vor vollbesetzten Reihen konnte Franz Braun als Vorsitzender den Landrat des Kreises, Herrn Manfred Schnur, der die Schirm- herrschaft über diese Veranstaltung übernommen hatte und den Landesvorsitzenden Herrn Hugo Wust mit seiner Frau aus Trier ganz herzlich willkommen heißen. Beide Herren sprachen ein Grußwort und hoben hierbei insbeson- dere das gute Einvernehmen der Mitglieder untereinander hervor, wobei einzelne Mitglieder/innen durch kleine Sketche die Abläufe in den einzelnen Gruppierungen beleuchteten. Hierbei wurde anschaulich dargelegt, wie vielfältig die Unterhal- tungsangebote an die Senioren angelegt sind. Es gibt die Möglich- keit gleich unter 14 verschiedenen Freizeitveranstaltungen zu wählen. Mit einer solchen Vielzahl wird der Seniorenverband Co- chem unter allen Senioreneinrichtungen des Kreisgebietes wohl einmalig dastehen. Anschließend erinnerte Braun nochmals an 60 Jahre Seniorenarbeit BRH im Kreis Cochem, von den Anfängen bis heute und stellte dabei nochmals deutlich hervor, dass der BRH sich allen Senioren, gleich welchem aktiven Arbeitsleben sie sich zugezählt fühlen verpflichtet fühlt und gleichzeitig auch offen steht. Der Beginn und der Abschluss der Veranstaltung waren einge- rahmt von wunderschönen und gehaltvollen Liedtexten unserer „Willi-Singers“. Für ihre langjährige Mitarbeit im Vorstand wurde die Kollegin Frau Roswitha Büll vom Landesvorsitzenden Wust mit der „Eh- rennadel in Silber“ ausgezeichnet.

Weihnachtskonzert des Sängerkreises Cochem am 19. Dezember 2010, 15:00 Uhr in der Klosterkirche in Beilstein

Mitwirkende: „Die Calmont Lerchen“, Kinderchor des Sängerkreises Cochem Leitung: Tonia Otto „Young Voices“, Jugendensemble des Sängerkreises Cochem Leitung: Inge Lönartz Männergesangverein „Frohsinn 1911“ Bruttig-Fankel, Leitung: Willi Franze Solisten: Seia Ottinger, Klavier Matthias Ott, Klavier Winfried Hansel, König-Orgel Verleihung der „Ehrennadel in Silber“ an Roswitha Büll Gesamtleitung: Winfried Hansel

PARTEIEN

!

Drei-König-Preisskat

am 9. Januar 2011

ab 13.00 Uhr

Der traditionelle Drei-König-Preisskat findet auch wieder im neu-

en Jahr statt.

Das Turnier beginnt am 09. Januar 2011 um 13.00 Uhr im Mehr-

zweckraum des Alten- und Pflegeheimes St. Josef in Kaisersesch. Schirmherrin 2011 ist unsere CDU-Landtagsabgeordnete Anke Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten! Beilstein. Für Kaffee und Kuchen ist im Klostercafé gesorgt! Über viele Skatfreunde würde sich der CDU-Gemeindeverband Kaisersesch sehr freuen. Ulmen - 33 - Ausgabe 50/2010 Ulmen - 34 - Ausgabe 50/2010 Ralf Wilhelmi, Bundestagskandidat 2009 im WK 201 Mosel/Rhein- Hunsrück, ist weiterhin für Sie da und steht Ihnen als Ansprech- partner zur Verfügung. Am Stadtgarten 21, 55 469 Simmern, Tel. und Fax.: 06761 – 5062. Hompage: www.wilhelmi-fdp.org, Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden Email: [email protected] Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abge- ordneten unter folgenden Rufnummern: CDU-Kreisgeschäftsstelle...... Tel.: 02671-975510 Sprechstunden der ...... Fax: 02671-980332 SPD Cochem-Zell ...... E-Mail: [email protected] Peter Bleser ...... 030-22773308 Heike Raab, SPD-Landtagsabgeordnete für Sie im Raabenrot! Mitglied des Deutschen Bundestages: ...... www.peter-bleser.de Raabenrot ist das Büro der Landtagsabgeordneten Heike Raab in Anke Beilstein...... 02671-975515 der Oberbachstrasse 15 in 56812 Cochem. Termine mit Heike Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: Raab können unter der Rufnummer: 02671/60 3838, Faxnummer: ...... www.anke-beilstein.de 02671/ 60 3839. Ihre Fragen können Sie auch gerne per E-mail an Dr. Werner Langen...... 0261-8896153 Heike Raab richten: [email protected]. Weitere Informa- Mitglied des Europäischen Parlaments: ...... www.euinfo.de tionen erhalten Sie im Internet: www.Heike-Raab.de. Sprechstunden mit dem SPD-Europaabgeordneten Norbert Neuser Die Sprechstunden mit dem SPD-Europaabgeordneten Norbert Neuser können über das Büro in der Oberstr. 87, 56154 Boppard Tel.: (0 67 42) 80 44 37, Email: [email protected] vereinbart werden. Junge Union Cochem-Zell: Infos unter www.spd-cochem-Zell.de Eike Hermes ...... 02671-975510 Alle Informationen über den SPD Kreisverband Cochem-Zell, ...... www.ju-cochem-zell.de Pressemitteilungen, aktuelle Themen und Termin finden Sie unter Schüler Union Cochem-Zell: www.spd-cochem-zell.de Florian Würtz...... 0175-8082378 Jugend macht Politik ...... [email protected] Du bist politisch interessiert, und möchtest über Lokale und über Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: Regionale Politik mit uns diskutieren, dann besuch uns jeden 1. Alfred Pantenburg ...... 02678-391 Sonntag im Monat ab 17.00 Uhr in Cochem am Marktplatz Nr. 11. Ludolf Oster...... 02653-915536 Für weitere Fragen steht Benedikt Oster (Kreisvorsitzender), Han- Frauen-Union-Cochem-Zell dy: 0171/6475176, E-Mail: [email protected] mit Rat und Gaby Franzen ...... 02675-712 Tat zur Seite. Senioren Union Cochem-Zell: SPD Arbeitsgemeinschaft 60plus Manfred Klein ...... 06545-8507 Die Arbeitsgemeinschaft 60plus ist ein Zusammenschluss ältere ...... [email protected] Mitglieder der SPD, der allen Interessierten offen steht. Außer- Peter Sesterhenn ...... 02672-1412 halb unserer monatlichen Zusammenkünfte bieten der Vorsitzende ...... [email protected] und seine Stellvertreter Kontaktaufnahme wie folgt an: Gerhard Gansen, Kaisersesch, 02653 / 3427, Helmut Kemmerlings, Peters- häuser Hof, 06762 / 8561, Anita Pälzer, Zell, 06542 41157, Ingrid FDP - Die Liberalen Herlitz, Pommern, 0170 8115334, Gerhard Laux, Klotten, 02671 1369. www.fdp-cochem-zell.de über diese Web-Adresse erreichen Sie die Cochem- Zeller FDP Bündnis 90/Die Grünen im Unsere Wahlkreisdirektkandidatin für die Landtagswahl 2011, Mi- riam Wehner, Fraktionsvorsitzende im Kreistag und Mitglied im Kreis Cochem-Zell VG-Rat Treis-Karden, Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den www.gruene-cochem-zell.de Bürgern, besonders jungen Menschen, als Ansprechpartnerin zur Kreisvorstand: Verfügung. (Tel.: 02672 - 8283). Email: Miriam.Wehner@fdp-co- Catrin Drogi, Schulstr. 19a , 56828 Alflen, 02678-952912 chem-zell.de Peter Minnebeck, Auf den Äckern 3, 56761 Kaifenheim Kreistagsmitglied Gerhard Werner, 02653-4122 Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 – 569, bietet ratsu- chenden Bürgern seine Hilfe an. Erhard Lassmann, Zum Steinkäulchen 28 , 56761 Masburg Der Kreisvorsitzende der FDP Karsten Holz, 02653-915806 Petershäuserhof 1, 56288 Zilshausen, Tel.: 06762 – 7124, bietet rat- 2. Beigeordneter Landkreis Cochem-Zell suchenden Bürgern seine Hilfe an. Email: Karsten.Holz@fdp-co- Peter Zenz: Pfalzer Hof 1, 56812 Valwiger Berg, Tel. 02671/3198, chem-zell.de Fax: 02671/915 02 52, E-Mail: [email protected] Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen Kreistagsmitglieder: Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Holger Haupt, Cochem, Tel.02671/7063, Hier können Sie Kontakt aufnehmen: E-Mail: [email protected] Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Udo Marx, Ernst, Tel. 02671/5551, Tel.: 030 - 227 78145, Fax.: 030 - 227 76145 E-Mail: [email protected] Homepage: www.edmund-geisen.de ; Ulrike Höfken, MdB: Email: [email protected] Sprechstunden im Regionalbüro der Sprechstunde der FDP – Landtagsabgeordneten Nicole Morsblech Bundestagsabgeordneten Ulrike Höfken, Bündnis 90/Die Grünen, Ratsuchende Bürger, besonders junge Menschen, können sich mit Petersstr. 11, 54634 Bitburg. ihren Problemen nach tel. Vereinbarung an ihre Landtagsabgeord- Öffnungszeiten des Regionalbüros: nete wenden. Eine Terminvereinbarung mit ihr ist über das Main- Das Büro ist montags und donnerstags von 9:30 bis 12:30 Uhr so- zer Büro, Tel.: 06131 – 208-3017, Fax.: 06131 - 208-4047, möglich. wie Donnerstags von 16:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Individuelle Homepage: www.morsblech.de , Terminabsprachen sind möglich unter Tel.: 06561/948709, Fax: Email: [email protected] 06561/948710 oder Email: [email protected]. Weite- Sprechstunde des FDP-Landtagsabgeordneten Thomas Auler re Infos auch unter: www.ulrike-hoefken.de. Ratsuchende Bürger können sich nach telefonischer Vereinbarung Landesverband Bündnis90/DieGrünen: an ihren Landtagsabgeordneten wenden. Telefon Mainzer Büro: Vorsitzende Evelyne Lemke 06131 - 208-3032 oder -3047, Fax.: 06131 - 208-4022. 55116 Mainz, Walpodenstr. 5, Tel. 06131/231 848, Homepage: www.thomas-auler.de , Fax: 06131/231 849, Email: [email protected] E-Mail: [email protected] Homepage: www.gruene-rlp.de Ulmen - 35 - Ausgabe 50/2010

Telefon- Service A bis Z Ulmen - 36 - Ausgabe 50/2010

DIE LINKE. Cochem-Zell Sprechstunde des Kreisvorsitzenden Martin Krötz: Jeden Dienstag, 18.00 – 20.00 Uhr, steht der Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner unseres Kreises zu sozialen, ökologischen und politischen Themen zur Verfügung. Telefonnummer: 02653 - Erleichterungen 914880, Email: [email protected] Kontakt zu ihrem Wahlkreiskandidaten zur Landtagswahl, Thomas beim Feuerwehrführerschein Knopp: Durch die fortschreitende Entwicklung der Fahrzeugtechnik sind Telefon: 0152 – 02495319, Email: [email protected] die Einsatzfahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehren immer schwe- rer geworden. Seit 1999 dürfen jedoch mit einer Fahrerlaubnis der Die nächste Mitgliederversammlung mit Vorstandswahlen findet Klasse B (Pkw) nur noch Fahrzeuge bis zu einem zulässigen Ge- statt am: samtgewicht von bis zu 3,5 t gefahren werden. Eine Ermächti- Dienstag, 21.12.2010, 19.00 Uhr, Jugendherberge Cochem, Klotte- gungsgrundlage zum Führen von Einsatzfahrzeugen bis 7,5 t ist da- ner Str. 9. Informationen und Mitfahrgelegenheiten über: isopro- her für Freiwillige Feuerwehren, Rettungsdienste und [email protected], 02653 - 914880 Katastrophenschutz dringend erforderlich. Das Bundesverkehrsmi- DIE LINKE. Cochem-Zell im World Wide Web: nisterium hat nun einen Gesetzentwurf zur Änderung des Straßen- www.dielinke-cochem-zell.de verkehrsgesetzes vorgelegt, der einen Feuerwehrführerschein für DIE LINKE. Rheinland-Pfalz im Internet: Einsatzfahrzeuge bis 7,5 t ermöglicht. Grundlage ist eine inneror- www.konsequent-sozial-rlp.de ganisatorische Ausbildung und Prüfung. Der GStB begrüßt den ak- www.die-linke-rheinland-pfalz.de tuellen Gesetzentwurf, der eine unbürokratische und kostengünsti- ge Lösung für die Freiwilligen Feuerwehren in Rheinland-Pfalz verspricht. Linksjugend [‘solid] Du möchtest Dich für Deine demo- kratischen und sozialen Rechte ein- setzen und suchst Mitstreiter? Dann komm zu uns! Kontakt: Thomas Streit, Telefon: 0151 - 24134202, Email: streit- [email protected] www.linksjugend-solid-rlp.de WÄHLERGRUPPEN

BÜRGER FÜR ULMEN e.V. Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ (BFU e.V.) will für alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprech- stelle bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: Karl Eckardt, 1. Vorsitzender, Tel. 8124 Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch!

FWG Cochem-Zell e.V. Kreistagsmitglieder:

Vorsitzender Matthias Müller, Graf- Beisel.Str. 4, 56859 Bullay, Tel. 06542-96 97 770; Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 www.fwg-cochem-zell.de Freie Wählergruppe Büchel e.V. Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden uns freuen, wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch ma- chen würden. Ihre Ansprechpartner sind: Manfred Nehren, Tel. 732 Rudi Hieronimus, Tel. 1234 Rita Simon, Tel. 1529 Friedhelm Gerhartz, Tel. 631 Ulmen - 37 - Ausgabe 50/2010 Ulmen - 38 - Ausgabe 50/2010

:HLKQDFKWVJU‰H Ulmen - 39 - Ausgabe 50/2010

:HLKQDFKWVJU‰H Ulmen - 40 - Ausgabe 50/2010 Ulmen - 41 - Ausgabe 50/2010

Was tun bei ARTHROSE? Arthrose der Schulter ist be- unbedingt operiert werden, sonders schmerzhaft und ein- und wann helfen konservative schränkend und häufig die Behandlungen? In ihrer aktu- Folge von Stürzen. Vor allem ellen Informationszeitschrift im höheren Lebensalter ereig- „Arthrose-Info“ gibt die Deut- nen sich Schulter-Stürze aus sche Arthrose-Hilfe e.V. hierzu harmlosen alltäglichen Situa- zahlreiche Hinweise. In an- tionen heraus und führen nicht schaulichen und interessanten selten zu Oberarmbrüchen. Darstellungen werden darüber Manche dieser Brüche heilen hinaus viele weitere nützliche rasch nach einfacher Ruhig- Empfehlungen zur Arthrose stellung. Andere jedoch sind gegeben, die jeder kennen kompliziert und langwierig und sollte. Ein Musterheft kann können zu erheblichen Kom- kostenlos angefordert werden plikationen führen. Wie kann bei: Deutsche Arthrose-Hilfe, man vorbeugen, und wie kann Postfach 11 05 51, 60040 Frank- man Schmerzen und Einschrän- furt/M. (bitte eine 0,55-€-Brief- kungen lindern? Wann muss marke für Rückporto beifügen). Ulmen - 42 - Ausgabe 50/2010 Ulmen - 43 - Ausgabe 50/2010 Ulmen - 44 - Ausgabe 50/2010

WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE