Voixd'exils2014.indd 2-3 Conception Véronique Pitte, Die. Crédits photographiques Pascaline Chambart, Jean-Noël Couriol. Juin 2014. • Les sites des Offices de Tourisme : • Sur les Pas des Huguenots : éventuelles modifications : et précisions complémentaires, informations des trouver et nous avec dialoguer Pour Tourisme. de Offices les contacter Veuillez taxis. des ou voitures de loueurs des aussi trouverez Vous • deaux) ou Office de Tourisme de Die au 04 75 22 03 03 (Crest/). Bour- (/ Dieulefit de Pays du Tourisme de Office réservations conditions, des à soumis : villages) les vers correspondance de (service demande la à Transport Montélimar-Dieulefit. • Office de Tourisme de Saoû-Soyans-Francillon 04 75 76 01 72 vous conseiller pour les hébergements et vous indiquer leurs disponibilités. peuvent Dieulefit – Bourdeaux – Francillon Soyans Saoû de Pays des Tourisme de Offices Les Hébergements Les autres règlements s’effectuent directement sur place. Les Offices de Tourisme reçoivent les inscriptions et réservations pour la paëlla du samedi 18/10. participer aux randonnées, visites et soirées selon vos envies et votre disponibilité. “ du autour thématique manifestation d’une commune l’idée sur greffe se villages les dans initiative Chaque voisines. raire huguenot dans les Pays l’itiné- de de fil Bourdeaux,au d’animations de et découvertesDieulefit de visites, etde de guidées, randonnées “Voix de propositions des regroupent qui thématiques journées quatre d’Exils”, renseignements utiles www.paysdedieulefit.eu 35 n° bus de Ligne Crest-Bourdeaux. 27 n° bus de Ligne Crest. ou Montélimar SNCF Gare • T • Club de randonnée de Dieulefit 04 75 46 44 81 • Club de randonnée de Bourdeaux 06 16 89 38 76 R • Office de Tourisme du Pays de Dieulefit 04 75 46 42 49 • Office de Tourisme du Pays de Bourdeaux 04 75 53 35 90 andonnées accompagnées ransports pour venir Visite tout le week-end au Musée du Protestantisme Dauphinois au Poët-Laval Poët-Laval www.museeduprotestantismedauphinois.com / 33 au 46 46 75 Dauphinois 04 - 18h30 Protestantisme à 15h du de Ouvert Musée au week-end le tout Visite

www.surlespasdeshuguenots.eu / www.bourdeauxtourisme.com entier Huguenot”. Vous donc pouvez Huguenot”. Sentier

S aoû et des régions / www..net

24/06/14 16:07:07 Pays de Saoû – SoyanS – Francillon Pays de bourdeaux Pays de DIEULEFIT

Jeudi 16 octobre Vendredi 17 octobre Samedi 18 octobre

10h Atelier d’expression artistique “Les colporteurs” : aquarelles et 13h Randonnée en attelage de à Bourdeaux proposée par 10h Visite guidée de l’exposition La Retirada : un exil sculptures land art. Matériel fourni pour les novices. RV OT Saoû-Soyans-Francillon. le Relais du Temple. Prévoir pique-nique tiré du sac à 12h sur place. 4 pers républicain espagnol en au temple de Dieulefit mini/6 pers maxi – 30 €/pers. Retour en calèche possible vers Mornans par Alain Kremenetzky, délégué général d’Europe de la Mémoire. 10h Randonnée* : accueil à l’OT Saoû-Soyans-Francillon (co-voitu- sur réservation. Inscription OT Pays de Bourdeaux 04 75 53 35 90 - Relais rage et mini-bus). Plan gratuit de la randonnée à disposition. du Temple : 04 75 53 35 43. La Retirada : un exil républicain espagnol en France Une exposition Europe de la Mémoire (textes en français, catalan et castillan) 10h45 Rassemblement au col de Gourdon (sur la route du col de la 18h30 Lectures sur l’exil espagnol à la Médiathèque du Pays de Bour- Expo ouverte du jeudi 16 au dim. 19 octobre, 10h-12h / 14h-17h Chaudière) avec ceux venus par d’autres moyens. deaux : Rêves Oubliés, textes lus par Baptiste Relat. Participation libre. En 1939, conséquence directe de la guerre civile qui déchire le pays depuis 11h Départ de la randonnée très bons marcheurs (chaussures “tige 20h30 Spectacle Exils d’Espagne, de la Retirada à aujourd’hui 1936 entre franquistes et républicains, l’Espagne connaît en quelques mois haute”). Guides : Marie-Claude Gresse et Bernard Foray-Roux. à la salle des Fêtes de Bourdeaux. Avec la participation de la Chorale de un exode massif. À la chute de Barcelone, le 28 janvier 1939, plus de 465 000 Bourdeaux et en partenariat avec les Nouvelles du Conte. Spectacle républicains fuyant les troupes franquistes, dont 170 000 civils, franchissent 12h30 > 13h Pique-nique à Fondoresse (tiré du sac) et lecture sur gratuit. Soupe après le spectacle 10 €/pers. la frontière française pour fuir une mort certaine. Hommes, femmes et le thème du jour. enfants, civils, militaires ou membres des Brigades internationales, vont se trouver acculés à proximité de la frontière, pour la grande majorité dans les 14h Rassemblement aux ruines de Bompart avec le groupe de bons camps d’internement “provisoires”. Destins tragiques à l’orée d’un nouveau marcheurs. Deuxième lecture sur le thème du jour. Possibilité de faire un EXILS D’ESPAGNE, de la Retirada à aujourd’hui conflit mondial…www.europedelamemoire.org ou plusieurs tronçons de la randonnée en calèche, renseignements et Récits de et par Susana Azquinezer avec Patrick Licasale, accordéoniste réservations au Relais du Temple : 04 75 53 35 43. Spectacle de fictions inspirées d’une collecte de récits de vie et d’Histoire… 14h Itinéraire du “refuge républicain espagnol” à Dieulefit : circuit au pour dire et chanter le noyau indestructible de l’être humain et ses relations départ de l’école de Beauvallon - Maison Haillus aux Grands Moulins puis 16h45 Rassemblement aux Granges avec le dernier groupe de marcheurs. avec l’autre et le monde. La Retirada ? L’Exode de 500 000 Espagnols Troisième lecture sur le thème du jour. retour à pied jusqu’au temple par la Maison communale. Possibilité de traversant les Pyrénées au cours de l’hiver 1939… Les camps, les barbe- navettes, inscription à l’OT de Dieulefit pour les transferts. 18h Arrivée à Saoû. Sangria du réconfort. lés, la soif de vie, de liberté, d’humanité. La Résistance... La Libération... Espagnols, Juifs, Tziganes, sans papiers… Exils d’hier et d’aujourd’hui, 17h Comment se construit la mémoire de l’exode de 1939 soixante-dix 18h30 > 19h30 Conférence au temple de Saoû : récits croisés sur trois générations. Voix des anonymes mais aussi celles ans plus tard : projection du film Mémoires de la Retirada (Marie Chevais, Ceux qui traversaient les frontières en apportant d’Antonio Machado, Federico Garcia Lorca, Pablo Neruda… CNRS, 2012, 35’). Après la projection, échanges sur refuge, résistance et des idéaux, des croyances, des valeurs humaines, http://susana-azquinezer.com immigration des Espagnols à la Maison Fraternelle. des convictions : les colporteurs. Conférenciers : Bernard Delpal et Bernard Foray-Roux. 19h30 Soirée espagnole à la salle des fêtes du Poët-Laval : sangria-paëlla- picodon-dessert (15 €) + spectacle traditionnel Tablao flamenco, par la * In s c r i p t i o n s compagnie Las Rabiosas y los Fernandez + témoignages de familles Bernard Foray-Roux : 06 19 99 04 06 / de réfugiés. Réservation OT Dieulefit avant le 11/10/14. [email protected] Las Rabiosas, y los Fernandez Spectacle traditionnel (2 danseuses, 1 chanteur, 1 guitariste, 1 percussionniste) OT Saoû-Soyans-Francillon : 04 75 76 01 72 / [email protected] Ces jeunes drômois d’origine espagnole, passionnés par la musique et la danse flamenca depuis leur plus jeune âge, participent à de nombreux Dimanche 19 octobre événements scéniques locaux, régionaux et européens (Allemagne, Li v r e s d e s l e c t u r e s (p r e m i è r e s é l e c t i o n ) Espagne…). Solea, bulerias, tangos sont les rythmes qu’ils nous font 10h Moment spirituel & musical au temple de Dieulefit. Robert Vivian, La Draille des colporteurs partager. Une production du Centre culturel hispanique de Valence. Jean-Paul Gay, Le Neveu de Gaspard www.centreculturelhispanique.fr 12h Pique-nique sorti du sac à la Maison Fraternelle. Laurence Fontaine, Le Voyage et la Mémoire

Voixd'exils2014.indd 4-5 24/06/14 16:07:13