Drahtseilakt

Inhaltsverzeichnis Editorial

Editorial: Drahtseilakt. Seite 3 Drahtseilakt Eine Vereinszeitung zu erstellen, is t Titelstory: Es sollte ein großes Fußball-Fest werden . Der wiedererstarkte Zweitligist ein schmaler Grat. auf dem man wandelt . VfL Wolfsburg empfing Bundesliga-Absteiger 1 . FC Kaiserslautern . Willi Reimann ge- Man könnte auch sagen : ein Drahtseil- gen „König” Otto Rehagel hieß das Trainerduell . Mit dem 0 :0 konnte der VfL sportlic h akt! Auf der einen Seite soll eine gewiss e gut leben. Nur die Zuschauerzahl enttäuschte ein wenig . Seite 4+5 Qualität gewahrt werden, auf der ande - ren Seite soll niemand, der Beiträge lie- VFL OFFIZIELL : Unter dieser Rubrik haben die Verantwortlichen das Wort . fert, enttäuscht werden. Erstes Resümee: Stadionausbau ist endgültig abgeschlossen . Sanierung des Leistungszentrums soll noch Allen kann man es nicht recht machen. in diesem Jahr begonnen werden . Personelle Veränderungen . Doch am schlimmsten sind die, die ei - Alles das lesen Sie hier! Seite 6+7 nen aus der Balance bringen wollen . Per- sönliches gewinnt plötzlich an Bedeu- Meinungsforum : Hier hat der Leser das Wort. VfLer sagen ihre Meinung. tung, beendet die (langjährige) Zusam- Seite ,Vorstand darf sich nur das Präsidium" — warum? Schlagen Sie nach! 8 menarbeit mit der Redaktion. Und nur, weil ein junger Nachwuchsschreiberlin g Tischtennis: Der VfL Wolfsburg startet einen Neuanfang mit Trainer Artur Skibitz- sich nicht an die Regeln hält - die „alten ” ki . Mit Jugendarbeit auf unterster Ebene soll der Aufbau erfolgen . „Es ist keine Rückkeh r Regeln wohlgemerkt . Die neuen stellt er zu alten Zeiten”, betonen die Verantwortlichen, die die Fehler der Vergangenheit nich t selbst auf: Schließlich ist er für das Pro- wiederholen wollen . Seite 9 dukt verantwortlich . Schluß mit dem hausgemachte n Mord im Dunkeln : Das Stück des Tanzenden Theaters Wolfsburg, das größten - Zwist! Um Mißverständnisse - und um teils aus dem VfL-Rockballett besteht, feierte eine glanzvolle Premiere . Das Publikum in solche handelt es sich bisweilen - zu ver- der vollbesetzten Aula des Ratsgymnasiums war schier aus dem Häuschen, dabei erlebt e meiden. erreichen Sie die Redaktio n ..die Erstaufführung live mit. Seite 10+1 1 künftig jeden Mittwoch von 16 bis 17 Uh r in der VfL-Geschäftsstelle. Im Klartext : Der Report : dabei bitte um Ihre Mithilfe! In der kommenden Ausgabe soll die Roll e Die dabei hat mehr denn je ein offene s des Sportvereins in der heutigen Zeit vor dem Hintergrund des Mitgliederschwund s Ohr für die Ideen und Vorschläge alle r beim VfL erörtert werden . Wie ist Ihre Meinung dazu? Generelles oder vereinsspezifi- Mitglieder- und auch deren Ärger. Denn: sches Problem? Und : Was kann man tun? Seite 1 2 Kritik kann. muß aber nicht zwangsläu - fig, negativ sein - das bleibt nicht aus . Leichtathletik: Die Einweihung der erneuerten Lautbahn im VfL-Stadion feierte Jeder, der in irgend einer Weise an de r der Klub mit einem Sportfest . Stargast : Kugelstoß-Olympia-Siegerin Astrid Kumber- dabei mitwirkt . darf nur ein Ziel kennen : nuss. Sie stieß weiter als in Atlanta. Sportlich top, Interesse ein Flop? Seite 1 3 das bestmögliche Resultat zu erzielen . An diesem Ziel arbeiteten bislang vie - Der Wegweiser: Alle Abteilungsleiter auf einen Blick! Anschriften und Telefon - le ehrenamtlich mit . Ihnen allen gilt de r nummern der jeweiligen Ansprechpartner — der Service . Seite 1 4 Dank der Redaktion und des gesamten VfL. Auch wenn einmal der Rotstift an- VFL-SPORTS-NEWS : VfLer berichten über und für VfLer. Was geschah i n gesetzt wurde, oder der Text aus Platz - den 28 Abteilungen des Vereins? Exklusiv in dabei : ein zweiseitiges Porträt des Fecht- gründen nicht gleich erscheinen konnte , sports! Seite 15—25 warfen sie die Flinte nicht ins Korn . Das verlangt Respekt . Respekt, der auf Ge- WANTED: Der dabei-Steckbrief? Was macht Turn-Hoffnung Dennis Hoffmeister . genseitig beruhen muß . Ansonsten leidet Der momentan erfolgreichste Sportler der VfL-Abteilung laboriert an einer Verletzung . das gemeinsame Produkt . hat aber große Pläne. Welche'? Lesen Sie's nach! Seite 26 Christian Buchler

Fußball-Zweitligist VfL Wolfsburg kann mit 0 :0 gegen Kaiserslautern gut leben — Aber : Manager Pander hätte sich i11verkillftes Haus gewünsch t

„Sportlich können wir mit dem Unent- schieden hervorragend leben” . resümiert e Peter Pander. Manager des Fußball-Zweit- ligisten VfL Wolfsburg, nach dem 0 :0 seines Klubs gegen den Topfavoriten I .FC Kaiserslautern. Nur: „Ein ausverkauftes Haus hätte ich mir schon gewünscht.” Trotzdem habe ihn die Zuschauerzahl vo n 10 237 nicht enttäuscht . ,Wenn man be- denkt, daß es ein Montagabend war. und die Partie im Fernsehen übertragen wurde, entspricht der Besuch in etwa meine n Erwartungen", resümierte der Manager. " Hauptsache die, die gegen Lautern d a waren, kommen auch bei anderen Geg- nern wieder ins Stadion . Einen Schnit t von 5500 Zuschauern brauchen wir näm- lich." Nach einer Erklärung für den sensatio- nellen Start des VfL muß Pander nich t lange suchen : „die Personalplanung” . Was vor eineinhalb Jahren begonnen worde n war und mit den Verpflichtungen von Volle Ränge, gute Stimmung: So wünscht sieh nicht nur Manager Peter Pander des älteren das Chad Deering, Petar Mihtarski und Zora n VfL.Stadion bei Heimspielen. Foto: Buchler Tomcic vor Saisonbeginn ergänzt wurde, trage nun Früchte. „Dieser Kader, der belächelt wurde, hat seit der Rückrund e Wolfsburg verantwortlich ist . noch vor einigen Monaten als Absteige r '95/96 gezeigt, welches Potential er be- Eine klare Zielvorgabe definierten di e sitzt”, sagte Pander. Die harte Arbeit unte r Verantwortlichen auch : „Besser als Plat z Trainer Willi Reimann zahle sich aus . zwölf im Vorjahr”, erklärte Pander. Wenn- „Einige tuen jetzt aber so, als ob da ein e gleich er sich in den momentanen Tabel- völlig neue Mannschaft auf den Platz ge- lengefilden - nach dem Lautern-Spiel be- he”, erboste sich der Manager über derar- legte der VfL Rang drei - sehr wohl fühle. tige Behauptungen . Die Wahrheit werd e Mit den Abstiegsregionen werde der Klu b dagegen unter den Tisch gekehrt : „Nie- dieses Mal .,hoffentlich" nicht in Kontak t mand darf verkennen, daß wir in der ver- kommen . gangenen Saison erhebliche Verletzungs- Die neue VfL-Begeisterung, die insbe- probleme hatten . Stellvertretend hierfü r sondere durch das volle VIP-Zelt ausge- sei der Ausfall von Manndecker Jann Jen- drückt wurde, verwunderte Pander nicht . sen genannt”, blickte Pander zurück . Als „Gegen Kaiserslautern wollte halt jede r jedoch der Klassenerhalt Anfang des Jah- dabeisein”, erläuterte Pander und über- res gefährdet war, habe das Team mit 1 4 trug dies auf den Stadionbesuch schlecht - Spielen in Folge ohne Niederlage bewie- hin . „Für mich ist entscheidend, daß di e sen, was in ihm steckt . "Diesen positive n Leute auch zu den Spielen gegen wenige r Trend haben wir in die neue Spielzeit mi t hochkarätige Mannschaften kommen. hinübergenommen", führte er als weitere n Ansonsten ist es schwierig, Profi-Fußbal l auf lange Sicht in Wolfsburg zu etablie- Weiß um das Potential des VfL: Manager Pe- Grund an und unterstrich noch einmal , ter Pander Foto: Fritzsche wer und was für den Auftakterfolg des VfL ren.” -ian

Parfümerie SCHWOPE Wolfsburg, Porschestraße 34 d, Telefon (05361) 126 28 Fallersleben, Westerstraße 15 a, Plinkenburg, Telefon (05362) 6 4747

: VfL-Trainer Sah einen starken VfL und sprach Tacheles mit seiner Elf : Lauterns Coach Otto Rehage Willi Reimann. Foto: Buchler . Foto: Buchler l ärgerte sich zudem über das volle VIP-Zelt Fußball-Fest beim Zweitliga-Knüller VfL gegen Lautern getrüb t Nur 10 237 Besucher in Ottos Kindergarte n Ein glanzvolles Fußball-Fest hatte e s lungen wäre." Ansonsten sei das Spie l jeden Fall Recht behalten : Der große Be- werden sollen, die Verantwortlichen de s schlecht gewesen . „Zu viele Fouls”, befan d such im VIP-Zelt war tatsächlich erstaun- VfL Wolfsburg träumten von einem aus - der Lauterer Coach und verließ nach ei- lich. Da standen sie, VfL-Gönner un d verkauften Haus . Das Zweitliga-Spitzen- nem weiteren Fernsehinterview schnell -Freunde, die auch in schlechten Zeite n spiel zwischen dem gastgebenden VfL wieder den "Kindergarten" (Rehagel übe r zum VfL halten!? Werfen wir einen Blic k und Bundesliga-Absteiger und Europa- das volle Festzelt). zurück: Noch vor wenigen Monaten, al s cup-Teilnehmer 1 .FC Kaiserslautern wur- Wolfsburgs Trainer Willi Reimann freu- der Klub in der Saison 1995f96 mit de m de sogar live vom Deutschen Sportfernse- te sich sichtlich und hörbar über das Er- Rücken zur Wand stand, ging der Krei s hen (DSF) übertragen . Das Wetter spielt e gebnis und die Leistung seiner Mann- der ,VIPs" merklich zurück . Der VfL war mit, Flutlicht - kurzum der Rahmen schaft. „Wir haben dem Topfavoriten Paro - offensichtlich nicht mehr „in” . stimmte. Dennoch lockte die Begegnun g li geboten”, sagte er nicht ohne Stolz in de r Wohl dem, der von sich behaupte n nur 10 237 Zuschauer in die Arena, di e Stimme. Zwar habe sein Team siegen wol- kann, daß ihm auch in dieser schwierige n f5 000 Besuchern Platz bietet. Einzige r len, das Letzte habe es im Hinblick auf die Phase das ,VIP-Bierchen" geschmeck t Trost: Ein gutgestaffelter VfL trotzte de m Tabellen-Konstellation nicht gegeben. hat. Denn: Erst seitdem die Grün-Weißen Topfavoriten aus der Pfalz ein 0 :0 ab, hätt e „Bei einer Niederlage wären wir ins Mit- wieder in die Spitzengruppe der Liga sogar mehr verdient gehabt . telmaß abgerutscht”, begründete Rei- vorgedrungen sind, ist es wieder allerorts Das Star-Ensemble um FCK-Traine r mann . In einem Punkt hatte Rehagel auf „unser VfL”. - ian Otto Rehagel bekleckerte sich wahrlich nicht mit Ruhm. Die Brehme, Wagner, Wegmann und Co. taten nicht mehr al s nötig, überließen dem VfL weitgehend di e Initiative. Torchancen : auf beiden Seite n Mangelware - zum Leidwesen des Publi- kums, das aus diesem Grund einfach nich t so recht in Stimmung kam. So erboste sich „König Otto” nac h Spielschluß während der Pressekonferenz auch mehr über das gerammelt volle VIP- Zelt, durch das er sich seinen Weg zur war- tenden Journalistenschar bahnen mußte. Majestätsbeleidigung! Zum Spiel fiel ih m dagegen nur soviel ein : ,Wir können mi t dem 0:0 zufrieden sein. Der VfL wollte uns schlagen, was ihm auch beinahe ge-

Neu: dabei-Journalist in der Geschäftsstell e Mittwochs von 16 bis 17 Uhr Sofort nach Erscheinen dieser Ausgabe gen. Jede Verbesserungsidee wird dan- erreichen Sie die dabei-Redaktion auch kend angenommen . direkt in der Geschäftsstelle des VfL Ziel dieser Aktion ist es. die Zusam- Wolfsburg. Jeden Mittwoch von 16 bis 1 7 menarbeit zwischen der Redaktion un d Uhr steht Ihnen künftig der verantwortli- den Abteilungen zu intensivieren, abe r che dabei-Journalist Christian Buchler ei- auch die allgemeine Leser-Blatt-Bindung. ne Stunde in redaktionellen Fragen Red e Sie müssen nicht Pressesprecher, Präsidi- und Antwort . Entweder telefonisch unte r umsmitglied oder Abteilungsleiter sein - 0536f f85f7-22 oder im persönlichen Ge- normales VfL-Mitglied oder einfach nu r spräch. wenn Sie den Weg in die Ge- interessierter Leser reicht . Die dabei ist ei - schäftsstelle finden . ne Vereinszeitung für alle und von allen . Scheuen Sie Sich nicht, bei Anfrage n Der VfL Wolfsburg ist groß, nieman d oder auch Kritik diesen Service in An- kann an allen Orten gleichzeitig sein - spruch zu nehmen . Ebenso haben Sie di e auch nicht der Vereinschronist. Nutzen VBG-Beitragserhöhungen Möglichkeit. Text-Vorschläge für die kom- Sie den neuen Service, helfen Sie, die da - mende Ausgabe abzugeben oder anzure - bei zu gestalten . Die Redaktion Zahlung gestoppt, Klage erhoben, VfL will mit der Sanierung des Leistungszentrums beginne n Warten auf eine Vorabgenehmigung

Prozesse abwarten Der VfL Wolfsburg hofft auf eine Vor- Wolfsburg getragen werden . abgenehmigung durch die Bezirksregie- Um in kürzester Zeit die Räumlichkei- Klage reichte der VfL Wolfsburg bei m rung Braunschweig, um in puncto Sanie- ten wieder vollends nutzen zu können , zuständigen Sozialgericht Braunschwei g rung des Leistungszentrums aktiv werde n wollen die Vereinsverantwortlichen so gegen die immense Beitragserhöhung de r zu können . Damit. erklärte VfL-Ge- schnell wie möglich mit der Sanierung- i m Verwaltungs-Berufsgenossenschaft schäftsführer Wilhelm Ahrens, wolle de r Rahmen der (finanziellen) Eigenleistun- (VBG) ein . Diese hatte die Profi-Fußbal- . gen - beginnen . Deshalb stellte der VfL an ler aus Vereinen der 1 . und 2. Bundeslig a Verein noch in 1996 beginnen 500 000 Mark Minimalkosten errech- die zuständige Bezirksregierung Braun - sowie der Regionalliga in eine neue Kate- neten Experten des VfL für die Instand- schweig einen Antrag auf „Genehmigun g gorie der gesetzlichen Unfallversicherung . zum vorzeitigen Maßnahmenbeginn”, be- : Die Beiträge erhöhte n setzung der Anlage (wir berichteten) eingeordnet. Folge 250 000 Mark sicherte das Land Nieder- richtete Ahrens. Nun wartet der Klub auf sich um das 7,4fache (dabei berichtete) . sachsen als Unterstützung zu, die aber ers t Antwort. Problematisch : „Im Normalfal l Nun führt der Deutsche Fußball-Bun d . Vorher sehe de r wird die Genehmigung erst dann erteilt , (DFB) stellvertretend für alle betroffene n in f997 fließen werden Haushaltsplan des Landesinnenministe- wenn die Mittel tatsächlich geflosse n Vereine vier Musterprozesse: I .FC Köln, riums keine Gelder vor. Die andere Hälft e sind”, erklärte der Geschäftsführer, hofft SpVgg Unterhaching, Hertha BSC Berli n der Summe soll vom VfL und der Stad t jedoch auf Kooperationsbereitschaft . -ian und SV Meppen. Den anderen Klubs riet der DFB, vorsorglich Klage einzureichen , um später vom Urteil berücksichtigt z u werden . Sanierung nun abgeschlossen Stadion endgültig fertiggestell t „Gleichzeitig haben wir bei der VB G beantragt, uns die Ditlerenz des Beitrags Laufbahn eingeweiht Arbeiten beendet zu erlassen, die durch die Erhöhung aufge- treten ist”, erklärte VfL-Geschäftsführe r Die Sanierung der Kunststoff-Lauf- Die endgültige Fertigstellung des VfL - Wilhelm Ahrens . Des weiteren verlang e bahn im VfL-Stadion ist abgeschlossen. Stadions geht in die vorerst allerletzt e der VfL, ebenfalls auf Anraten des DFB , Während eines Leichtathletik-Sportfeste s Phase. Laut Wilhelm Ahrens, Geschäfts- auf die alte Gefahrklasse herabgesetzt z u wurde sie bereits feierlich eingeweiht (sie - führer des VfL Wolfsburg, sollen die Ar- werden. Für das laufende Jahr habe der he Bericht auf Seite 13) . Bis auf die Ter- beiten im Haupteingangsbereich zum Ber- Verein nur den Teil der Beiträge bezahlt . minverzögerung sei alles wie geplant ver- liner Ring hin bis Mitte Oktober beendet der im Vergleich zum Vorjahr unveränder t laufen, sagte Präsidiumsmitglied Werne r sein. Dort entstehen zur Zeit noch Behin- geblieben war. Darunter fallen alle haupt- Harmeling, der beim VfL Wolfsburg in Sa - derten-Toiletten sowie ein Aufenthalts- amtlich Angestellten des Fußball-Lizenz - chen Sportstätten zuständig ist . „Finan- raum für die Sicherheitskräfte. Außerdem Bereichs wie zum Beispiel Trainer. Für die ziell sind wir im ausgegebenen Rahme n beinhaltet der Komplex einen Fan-Shop Profi-Fußballer jedoch sei - trotz Erhalt ei- geblieben”, erklärte er. 385 000 Mark hatt e plus dazugehörige Lagerräume . Finan- nes Beitragsbescheides - vorerst kein Gel d der Verein für die Maßnahme veran- ziell sei alles im Rahmen verlaufen, beton - an die VBG überwiesen worden, berichte- schlagt. Zur Kostendeckung hat der VfL te Ahrens . Innerhalb eines Jahres schlo ß te Ahrens weiter. Nun warte man beim einen Antrag „über eine angemessene Be- der Verein somit die großen Baumaßna VfL zum einen auf eine Reaktion von sei- teiligung” (VfL-Geschäftsführer Wilhelm bmen im VfL-Stadion ah, nachdem di e ten der VBG und zum anderen auf den Ahrens) an die Stadt Wolfsburg gestellt Ausführung des Projekts im Herbst f995 Ausgang der Musterprozesse . -ian (dabei 2f96 berichtete) . -ian begonnen worden war. -ian

Neuer Fußball-Abteilungsleite r Aufsichtsrat bestellte Leitung Winneke gewählt Erste Amtshandlun g

Auf einer außerordentlichen Fußball - Das VfL-Präsidium hat einen Auf- Abteilungsversammlung wählten die Mit - sichtsrat (AR) für den Wirtschaftliche n glieder am 27 . August eine neue Leitun g Geschäftsbetrieb (Lizenz-Fußball) be- für den Amateurbereich. Künftig leite n stellt, dem folgende Personen angehören : Heiner Winneke (Abteilungsleiter), Fran z Werner Schlimme (Vorsitzender), Rol f Harmeling (Jugend) und Günter Otto di e Schnellecke, Lothar Sander. Dr. Ekkehart Geschicke aller Amateur-Kicker im VfL Wesner, Klaus Volkert, Manfred Termat h Wolfsburg. Darunter fallen die Teams vo n und Wilhelm Ahrens . Als erste Amtshand- der F- bis zur A-Jugend, die erste (Nieder- lung setzte der AR die Leitung des Lizenz - sachsenliga) und zweite Herren-Mann- bereichs ein : Manfred Aschenbrenner. schaft (Kreisklasse) sowie die Altherren - Wolfgang Heitmann, Ortwin Witzel. Wolf- und Altliga-Teams. -ian gang Hotze und Günter Otto. -far n

Mitgliederzahl des VfL Wolfsburg sank um etwa 1400 auf 460 0 „Austrittswelle abgeebbt” Innerhalb von zwei Jahren sank di e leiden die anderen Wolfsburger Verein e Mitgliederzahl des VfL Wolfsburg u m ebenfalls unter den immer spärlicher flie - 1400 auf den derzeitigen Stand von 4600 ßenden öffentlichen Mitteln", merkt Ah- Mitgliedern - erschreckend! Ein Grund fü r rens an, daß steigende Kosten und dere n den Rückgang waren die schmerzlichen , Deckung ein generelles, kein VfL-spezifi - aber notwendigen Beitragserhöhungen i n sches Problem seien. 1994 . Doch VfL-Geschäftsführer Wil- Um der Abwanderung insbesondere i m helms Ahrens gibt Entwarnung : .,Die Aus - Jugendbereich entgegenzuwirken, drän - trittswelle ist abgeebbt." gen die VfL-Verantwortlichen auf neue Lö - Außerdem hätten die Mitglieder in de n sungen...Mit der Sanierung der Kunststoff= nächsten Jahren keine neuerlichen Anhe- Laufbahn bieten wir den Leichtathlete n bungen des im Moment geltenden Bei- beispielsweise bessere Bedingungen", heb t tragssatzes von monatlichen 25 Mark fü r Ahrens hervor, der für derlei Problem e Wilhelm Ahrens. Foto : Buchler Erwachsene zu befürchten. . Am übrigen weiter ein offenes Ohr habe . -ia n

VfL-Förderverein Kunstturnen Für 120 Mark Mitglied Mit einem Förderkreis Kunstturne n hofft der VfL Wolfsburg, an die Erfolge vergangener Zeiten anzuknüpfen . ,.In einer Zeit, in der öffentliche Gelder knappe r werden", so heißt es, „ist der Spitzenspor t auf Sie als Sponsoren angewiesen .” Mit einer jährlichen Spende von 120 Mark ode r mehr können Sie Mitglied im Förderkrei s werden. Info-Material dazu erhalten Sie i n der VfL-Geschäftsstelle . -ian

Hockey-Abteilung vermietet Heim Spanische Gastronomie Sie wollen zu einer Feier einladen? Di e VfL-Hockey-Abteilung bietet Ihnen den passenden Rahmen. Für Veranstaltunge n bis etwa 50 Personen können Sie das VfL- Hockey-Heim am Laagberg mieten . Die Gastronomie befindet sich in spanische r Hand. Bei Interesse melden Sie sich he i Uwe Meyer (0536ff925143) an oder wen - den sich an die VfL-Geschäftsstell e (05361f85f7-0) im Elsterweg . -ian Geschäftsbetrieb” . Also sind die vom Auf- Entsprechend den Beschlüssen des DF B Nur Präsidium darf sich sichtsrat „bestellten” fünf Herren die „Lei - hat er (der Verein/Anmerkung der Redak- Vorstand nennen ter”, konkreter gesagt : die „Betriebsleiter” . tion) für die Überwachung des Wirtschaft - Für die Bezeichnung "Vorstand" ode r lichen Geschäftsbetriebes Lizenzfußbal l „Fußball-Vorstand legt geschlossen sei - Vorstandsmitglieder" gibt es keine sat- einen Aufsichtsrat gewählt (bestimmt ne Ämter nieder”, „Aufsichtsrat bestell t zungsmäßige Grundlage . Wenn der VfL Anmerkung der Redaktion), der ihm ge- neuen Lizenz-Vorstand” . „Der neue Li- künftig zum Beispiel ein Fitneß-Studio i n genüber eine Berichtspflicht hat . zenz-Vorstand wird Dienstag präsentiert” . Form eines Wirtschaftlichen Geschäfts- Wenn in Beschlüssen des DFB vo n so lauteten im Mai/Juni die Überschrifte n betriebes einrichten würde, wäre auch ein „Vorstandsmitgliedern” die Rede ist, so in unseren Tageszeitungen. Nachdem di e Aufsichtsrat zu bilden . Auch dieser Auf - hat er dabei die großen Ein-Sparten- Bun- Entscheidung getroffen ist, möchte ich au f sichtsrat könnte nur eine Betriebsleitung desliga-Vereine im Auge . Diese müssen einige Sachverhalte hinweisen : bestellen . schon vom Gesetz her einen Vorstand ha- Rechte und Pflichten der Vereinsmit- Abteilungsleiter mit zum Beispiel fast ben. Nach der ganzen Konstruktion de s glieder und der Führungsorgane regelt di e 1000 Abteilungsmitgliedern dürfen sich - DFB sollen diese Vereine wie wirtschaftli - VfL-Satzung . Sie kennt zwei Führungs- das gilt für alle anderen auch - nicht mi t che Vereine (zum Beispiel Aktiengesell- ebenen : Vereinsvorstand gemäß BGB (de r Vorstandsbezeichnungen belegen . Unte r schaften) von hauptamtlichen Vorstände n Präsidium heißt) und Abteilungsleitun- diesem Gesichtspunkt ist es auch ein Ge- geleitet werden . Diese Wortwahl des DF B gen . Dementsprechend gibt es Präsidi- bot der Fairneß . sich an der Satzung z u ist somit keine Begründung für den VfL umsmitglieder und Abteilungsleiter. orientieren . mit 28 Abteilungen und einer Fußball-Li- Im April 1996 ist Paragraph 14 ( .,Auf- Vor der Satzungsänderung, die de r zenz-Mannschaft. sichtsrat - Wirtschaftlicher Geschäftsbe- Deutsche Fußball-Bund (DFB) verlangt Georg Kugland, Wolfsburg trieb") in die Satzung eingefügt worden . hat, wurde der Wirtschaftliche Geschäfts - Wenn ein „Wirtschaftlicher Geschäftsbe- betrieb Lizenzfußball von der Fußball - trieb” besteht, ist ein Aufsichtsrat zu bil- Abteilung des VfL gesteuert . Nach der Hier veröffentliche Meinungen müs- den. Hinsichtlich seiner Aufgaben heißt e s Satzungsänderung ist der Wirtschaftliche sen nicht die :Meinung der Redaktion im Absatz 4 (§ 14) unter a) : „Bestellun Geschäftsbetrieb Lizenzfußball eine Ein- g widergeben. Eventuelle Kürzungen der Leitung des Wirtschaftlichen Ge- richtung des Vereins . für den (den Verein / sind der Redaktion vorbehalten . schäftsbetriebes”. Anmerkung der Redaktion) ausschließ- Der Lizenzfußball ist „Wirtschaftlicher lich das Präsidium die Verantwortung hat. VfL Wolfsburg startet einen echten Neuanfang im Tischtenni s Trainer Artur Skibitzki : „Aufbau erfolgt von unten nach oben — nicht umgekehrt!” Einen echten Neubeginn startet di e Tischtennis-Abteilung des VfL Wolfsburg . ,Wir wollen die Fehler aus der Vergangen - heit nicht wiederholen . Die Jugendarbei t steht im Mittelpunkt unseres Engage- ments", betont Präsidiumsmitglied Wer- ner Harmeling . Mit dem erfahrenen Co- ach Artur Skibitzki plant der Verein, de n Trainingsbetrieb erst einmal nur i m C-Schülerbereich hei den Sieben- bi s Zehnjährigen aufzunehmen . „Diese Al- tersklasse wird häufig vernachlässigt”, er- klärt Skibitzki. Neubeginn - auf diese Bezeichnung le - gen sowohl Harmeling als auch Skibitzk i besonderen Wert . Tischtennis werde i m VfL nicht wiederbelebt, sondern neu aufgebaut. Ein Anknüpfen an alte System e werde es nicht gehen - im Gegenteil . „Der Aufbau erfolgt von unten nach oben, nicht umgekehrt”, unterstreicht Skibitzki . De r 67jährige . der seit 45 Jahren im Jugendbe - reich tätig ist, weiß, wovon er spricht . Niemand dürfe annehmen, daß in a mbsehbarer Zeit Spitzen-Tischtennis bei VfL geboten wird, wie es vor dem Nieder- Wagen einen echten ;Neuanfang in Sachen Tischtennis : Trainer Artur Skibitzki (rechts) und gang der Fall war. Herren-Mannschaften, VfL.-Präsidiumsmitglied Werner Harmeling. Foto ' Buchler die mit ausländischen Top-Spielern be- stückt wurden, werde es nicht gehen . Eine Rückkehr in den Erwachsenenbereich er - Aber: „Gute Leute voranzubringen ist ein - schon länger bekannt, unterstreicht Har- folge nicht sofort . Nicht, solange keine in - fach . Viel schwieriger ist es . dem Nach - meling . Aus diesem Grund sei er auc h takte Jugendarbeit aufgebaut ist - und da s wuchs die Grundbegriffe zu vermitteln .” froh, mit Skibitzki den geeigneten Man n könne Jahre dauern . Doch Kinder lernen schnell, und ehen die - gefunden zu haben . Immerhin spielte de r Ein Konzept hat Skibitzki auch scho n se Fortschritte seien es . über die man sic h 67jährige von 1965 bis 1975 in der Ver- parat: Mit Geschicklichkeitsübungen wil l als Ausbilder am meisten freue . bandsliga. Angefangen hatte er einst hei m er den Nachwuchs an den Sport heranfüh - Aus seiner langjährigen Erfahrun g MTV Tostedt . Seitdem machte so man- ren. Ehe es an die Platten geht, stehen Ball - weiß Skibitzki um die Probleme im Jüng - ches Tischtennis-Talent unter seiner Ob - gefühl-Übungen auf dem Programm . „Das stenbereich . Die zeitintensive Betreuun g hut seinen Weg . Obwohl Skibitzki imme r werden wir immer wiederholen, bis all e komme in vielen Vereinen zu kurz . Des- bescheiden im Hintergrund blieb un d soweit sind”, sagt er. Oftmals koste dies halb denkt er. eine "Marktlücke" entdeck t auch bleiben will : Wenn es einer schafft . viel Geduld von seiten des Übungsleiters . zu haben . Das Interesse daran sei dem VfL Tischtennis neu aufzubauen, dann er! -ian

VfL-Rockballett und Tanzendes Theater feierten tolle Premiere Bei „Mord im Dunkeln” kam wahre schauspielerische Leistung ans Tageslicht Donnernden Applaus, der minuten- lang nicht abebbte, erntete das Tanzend e Theater Wolfsburg für sein Krimi-Stüc k Mord im Dunkeln. In der vollbesetzten Aula des Ratsgymnasiums feierte das En- semble, das sich größtenteils aus de m Rock-Ballett des VfL Wolfsburg zusam- mensetzt, eine glanzvolle Premiere . Sabi- ne Thanner, Trainerin beim VfL und Ge- samtleiterin des Stücks, bot in puncto Tanz und Choreographie dem Publiku m einen wahren (Theater-) Leckerbissen . Einzig die Story hinkte dem Gesamt- eindruck ein wenig hinterher. Trivial, abe r des öfteren einfach nur flach, gipfelte di e Handlung in einer allzu simplen Auflö- sung. Doch von vorn : Der alternde General Wallace (Jan-Till- mann Frey) beauftragt den herunterge- kommenen und begriffsstutzigen Privat- schnüffler Mike Tempest (Marcus Mu- siol). Dieser soll den mysteriösen Mord Wallace' Tochter aufklären, der allerding s bereits einige Jahre zurückliegt . Kurzer- hand befindet sich Tempest in einem tur- bulenten Fall . Im Verdächtigenkreis : Wal- lace' zweite Tochter Irene (Anke Bosse) , eine sexy Blondine, und ihr dubioser Ver- lobter Todd Galager (Axel Behnsen). Un- terstützung erfährt Tempest von seiner In- formantin Chuck (Cinzia Rizzo), die er i n einer Nightbar zu treffen pflegt. Verdreht den, Männern den Kopf Anke Bosse (Fortsetzung auf der nächsten Seile) als Irene Wallace . Foto : Buchler

Treffpunkt Bar: Marcus Musiol (vo rn rechts) alias ;Mike Tempest holt sich von Cinzia Rizzo (links) alias Chuck /nj s. Hinten: Busby Pallace (Daniel Martins). Foto: Buchler

(Fortsetzung von Seite 10) Diese gehört dem homosexuellen Tra- vestiten Busby Pallace (glänzend und mi t allen Klischees behaftet vor getragen vo n Daniel Martins). Chuck hilft Tempest zu - meist auf die Sprünge, stößt ihn mit de r Nase auf Indizien . Zwischen den Spielszenen wartet da s Stück mit knisternd erotischen Tanz- un d Ballett-Einlagen auf: Nele Beensen, Birgi t Bause, Marit Frey, Adriane Friedrich si. Agnes Fuchs Gladala, Christine Klein , Bab , Doro Laab, Bruni Lederer, Daria Pavic , Valeska Schollbach, Nina Scholz, Janin a Snatzke, Irina Stodruch und Cor d Tanz und Choreognaphie top: Zwischen den Spielszenen begeisterte das Ensemble mit tollen Zieglschmidt haben es an dieser Stelle ver- Tanz- und Ballen-Einlagen zu passender Mustk. Foto: Buchle r dient, zusätzlich erwähnt zu werden . Die Gesangseinlagen von Cinzia Riz- bine Thanner, paßten in die Zeit (USA der setzte Michael Konrad (Beleuchtung) di e zo, Kirsten Metzing und Jan-Tillman n 60er Jahre) . Für die Maske zeichnete Mar- Darsteller ins rechte Licht, die von Schau - Frey kamen nicht nur dank der Musik- tina Scholz verantwortlich, für das Haar- spielleiter Matthias Trunk allesamt rollen - technik von Mathias Wieczorek hervorra- styling Katrin Lattorf und für das variabl e gerecht ausgewählt waren . gend rüber, sondern auch beim beim he- Bühnenbild (Detektiv-Büro, Bar. Genera l Lohn: Die zweite Vorstellung zeichnet e geisterten Publikum an . Die Kostüme, ent - Wallace' Empfangszimmer) Thorste n der regionale Fernsehsender OKTV i n worfen von Dietlinde Siedentopf und Sa - Wolter und Petra Scheefeldt . Nicht zuletzt voller Länge auf und sendete sie. -ran

Der dabei-Report: Aktueller Hintergrund Mitgliederrückgang beim VfL Wolfsbur g Quo vadis Sportverein? Ihre Meinung zu diesem heiklen Thema ist gefragt !

Der größte Wolfsburger Sportverei n VfL tun - nicht nur um neue Klientel zu wird immer kleiner. Was ist Ios mit dem finden oder die alte zurückzugewinnen ? VfL Wolfsburg? Minus 1400 Mitgliede r Was bewegt die derzeitigen VfLer un d innerhalb von zwei Jahren - dafür muß e s VfLerinnen, was würden sie sich für di e Gründe geben, die nicht nur mit den Bei- Zukunft wünschen? Fragen über Fragen , tragserhöhungen in 1994 zusammenhän- aber noch keine Antworten . gen. Gründe. denen die dabei in ihrer Jetzt sind Sie aufgerufen : Schreiben, fa- nächsten Ausgabe schonungslos nachge- xen oder sagen Sie uns Ihre Meinung ! hen wird . _Die Abwanderung ist vorers t Egal, ob Sie aktives, passives. ehemaliges gestoppt", geben die Verantwortlichen oder gar kein Mitglied beim VfL sind . Entwarnung. doch wie sieht es tatsächlic h Schildern Sie uns kurz und knapp ihr e in den einzelnen Abteilungen aus. Ist der Meinung zu diesem Thema, oder trage n Mitgliederrückgang ein generelles Pro- Sie einfach nur Ihre Wünsche vor. blem, oder betrifft er nur einzelne Diszi- Sie erreichen die Redaktion jeden Mitt- plinen? woch von 16 bis 17 Uhr in der VfL-Ge- Die dabei wird über den Tellerrand hin - schäftsstelle im Elsterweg telefonisch un- ausschauen: Wie sieht es in den andere n ter 0 53 61 / 85 17 - 22. Wenn Sie un s Wolfsburger Sportvereinen aus? Befinde t schreiben wollen, können Sie dies an di e sich das Vereinsleben in einer Flaute? We r folgende Adresse tun : VfL-Geschäftsstel- oder was ist die Konkurrenz des Sportver- le. Elsterweg 5, 38446 Wolfsburg . Dritte eins? Oder hat sich das gesellschaftlich e Möglichkeit Sie faxen uns unter der Num- Leben einfach nur von den Klubs abge- mer 0 53 6f f 5 27 85 . wandt. neue Bereiche erschlossen? Wen n Redaktionsschluß ist am 25 . Novem- ja. was kann eine Vereinsführung unter- ber. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr, Alle Müssen mitanpacken, wenn es aufwärts nehmen, um Sympathten und Mitgliede r helfen Sie Ihrem Verein auf die Sprünge . gehen soll Foto.- Fritzsche zurückzugewinnen? Was kann speziell der Denn : Wir sitzen alle in einem Boot .

Leichtathletik-Sportfest: „Gold-Astrid” Stargast im VfL-Stadio n Leistung top, Zuschauerbesuch ein Flo p

Astrid Kumbernuss . Kugelstoß-Olym- pia-Siegerin von Atlanta. war der unbe- strittene Star beim 15 . Regionalen Leicht- athletik-Sportfest des VfL Wolfsburg fü r Jugendliche und Schüler. Anläßlich der Einweihung der sanierten Kunststoff= Laufbahn absolvierte die Neubranden- burgerin einen Schaukampf gegen di e Wolfsburgerin Stephanie Storp und weitere nationale Klasse-Stoßerinnen . Mit einer Weite von 20,78 Meter fuhr die Gold- medaillengewinnerin nicht nur locker ihren 49. Erfolg in Serie ein, sondern über- traf ihre Olympia-Leistung sogar um 2 2 Zentimeter. Einziger Wehmutstropfen einer ansonsten gelungenen Veranstaltung : das geringe Zuschauerinteresse . „Ich habe schon mit einer größere ucherzahl gerechnet - zumindestn Bes au s '(IL-Kreisen hätte ich mir mehr Zuspruc h gewünscht”, gab VfL-Geschäftsführe r und Präsidiumsmitglied Wilhelm Ahren s zu. Unabhängig davon werde der Verei n die Veranstaltung auf jeden Fall fortset- zen. Eine Mitschuld an der mageren Ku- lisse auf den Rängen gestand er stellvertretend für alle Verantwortlichen ein : „Di e Vorbereitungszeit war zu knapp . Beim nächsten Mal muß alles besser geplan t Stargast beim VfL-Sportfest : Kugelstoß-Olympia-Siegerin Astrid Kumbernuss (rechts) ga b werden.” nach ihrem Schaukampf Autogramme. Foto: Lars Landmann Mit wohlwollendem Blick verfolgt e auch VfL-Präsident Hans-Dieter Wochel e den Wettkampf ohne Trainingsvorberei- laufen. wir haben tolle Leistungen gese- die Wettbewerbe. Erstmals seit langem tung. hen”, sagte er. Diese Aussage unterstric h kann wieder etwas von dem Flair auf was Der Auftritt des zweiten VfL-Aushän- ein jugendlicher Athlet aus Wolfsburg s die tollen VfL-Sportfeste in der Vergan- geschilds gestaltete sich schwierig . Top- russischer Partnerstadt Togliatti ein- genheit ausmachte . Dennoch : Konstrukti- Sprinterin Karin Janke, die sich als Dritte drucksvoll: Alexej Mochortow schleuder- ve Kritik konnte auch Wochele sich nich t über 400-Meter der diesjährigen deut- te beim Hammerwurf das Fünf-Kilo-Ge- verkneifen . "Es ist uns nicht gelungen, di e schen Meisterschaften berechtigte Hoff- rät auf 71 .24 Meter. Zusammen mit sei- Programm-Höhepunkte im Vorfeld ent- nungen auf eine Staffel-Teilnahme in At- nem Kugelstoß-Resultat sicherte sich de r sprechend anzukündigen - das muß pro- lanta (Bronzemedaille) gemacht hatte und 17jährige Russe damit den ..Dieter-Möh- fessioneller werden ." dann ausgebootet worden war, einigte sic h ring-Gedächtnispreis" . der für die best e Außerdem, so der Präsident. müsse der schließlich mit ihren Gegnerinne n auf die Zweikampf-Leistung vergehen wurde. Klub zusehen. ein richtiges Sportfest au f 100-Meter-Distanz. In 12.10 Sekunde n Überhaupt trug die Delegation Jugendli- die Beine zu stellen . Eines, das mehr Zu- gewann sie zwar überlegen, zufriede n cher aus Togliatti wesentlich zur Qualitä t schauer in die Arena lockt . Einen Vor- zeigte sie sich mit ihrer erzielten Zeit jeder Wettbewerbe bei . Mochortows Team- schlag hatte er sogleich parat : " In meine r doch nicht. kollegin Inga Poljakowa beispielsweis e Heimatstadt Düsseldorf gab es ein Schü- .,An der neuen Bahn hat es nicht gele- ließ - bei einer Siegesweite von 52 .16 Me- ler-Sportfest, bei dem alle Schulen i m gen". stellte sie hinterher fest. Im Gegen- ter - im Hammerwerfen die zweitplaziert e Rheinstadion zusammenkamen und ihre teil : „Die scheint sogar gut für schnell e Deutsche mit etwa 20 Metern (!) Vor- Mitschüler anfeuerten . Über eine solch e Zeiten zu sein”, lobte Karin Janke . Vor der sprung hinter sich . Veranstaltung im VfL-Stadion könnte et - Sanierung sei das Stadionrund bereits so Trotzdem : So ganz zufrieden blickt e was in Gang kommen", schlug Wochel e hart gewesen. daß sie aus gesundheitli- auch Radmer nicht drein . _Wir brauche n vor. chen Gründen nicht mehr darauf trainiert neues Interesse für die Leichtathletik" , Nicht richtig in Gang kamen die beide n habe. Ausweichen auf eine andere Bah n forderte er. Nach 25 Jahren mit der alte n Wolfsburger Spitzen-Athletinnen . Stepha- muß sie jetzt nicht mehr: „Das hat nu n Laufbahn und zuletzt einer zwangsweise n nie Storp, immerhin Olympia-Sechste i m endlich ein Ende .” Ausrichter-Abstinenz verfüge der Verei n Kugelstoßen, landete hinter Astri Zu einem guten Ende brachte auch Or- nach der Sanierung nun wieder über ein e d Kumbernuss und überraschend auch hinter de r ganisator Jörn Radmer die Neuauflag e wettkampffähige Stätte. "Darauf müsse n Münchnerin Claudia Mues (18.54 Meter ) des Sportfestes. Der Abteilungsleiter de r wir weiter aufbauen" . erklärte der Abtei- mit einer Weite von 18,08 Meter nur auf VfL-Leichtathleten zog alles in allem ei n lungsleiter. wolle man an alte glorreiche dem dritten Rang. Allerdings beging sie positives Resümee . „Sportlich ist es gut ge- Zeiten erfolgreich anknüpfen . -ian Andreas Ginzel, Im Kamp 1 38533 Retha, Telefon (0 53 04) 43 0 7 Eduard Schauer, Warnemünder Straße 1 1 38442 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 7 56 84 Walter Schmidt, Friedrich-Naumann-Straße 1 3 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 7 19 58 Gottfried Wötzel, Windmühlenbreite 38 38448 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 6 33 48 Jürgen Wöhner, Wilhelm-Wedde-Straße 1 5 38442 Wolfsburg, Telefon (0 53 62) 372 8 Herbert Nowak, Max-Liebermann-Straße 9 38448 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 6 12 3 7 Klemens Neumann, Planckstraße 3 38440 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 4 85 09 Manfred Aschenbrenner, Am Lerchenberg 1 6 38448 Wolfsburg, Telefon (0 53 66) 70 03 Heiner Winneke, Am Finkenhaus 8 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 5 20 74 _ Arnulf Brückner, Graf-Stauffenberg-Ring 1 1 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 7 18 53 Jörk Meißner, Hochring 3 0 38440 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 4 11 69 Wieland Knye, Goethestraße 1 5 38518 Gifhorn, Telefon (0 53 71) 44 9 4 Klaus Glahn, Beerstreuchen 1 7 38442 Wolfsburg, Telefon (0 53 62) 37 1 9 Jörn Radmer, Friedrich-Naumann-Straße 1 5 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 7 19 07 Lothar Schaper, Weimarer Straße 7 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 77 42 97 Josef Geishauser, Emil-Nolde Straße 8 38448 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 6 63 1 0 Gerhard Sperlich, Am Grünen Jäger 1 38448 Wolfsburg, Telefon (0 53 63) 18 0 8 Hannelore Trettin, Steinhauer Straße 46 38458 Velpke, Telefon (0 53 64) 36 4 4 Dieter Lotzkat, Cottbuser Straße 1 6 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 7 83 61 Hans-Jürgen Vogel, Nelly-Sachs-Straße 1 9 38446 Wolfsburg, Telefon (0 53 63) 7 45 05 Hans-Dieter Ludwig, John-F.-Kennedy-Allee 10 9 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 7 67 5 0 VfL-Geschäftsstelle, Elsterweg 5 38446 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 85 17 - 0 René Schaab, Theodor-Heuss-Straße 2 1 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 7 16 27 Ursula Bartsch, Hubertusring 2 1 38446 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 5 14 62 Klemens Schäfer, Scheffelhof 1 38440 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 2 31 61 Josef Seher, Geschwister-Scholl-Ring 1 2 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 77 39 0 5 Walter Schmidt, Friedrich-Naumann-Straße 1 3 38444 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 7 19 58 Eleonore Schneidewind, Krähenhoop 1 7 38448 Wolfsburg, Telefon (0 53 61) 6 33 42

Fußball-Jugendabteilung : VfL Teams gut in die Saison gestartet Fußball-Seniore n Uwe Erkenbrecher koordiniert Nachwuchs- Reimann i n Vorbildfunktion der Trainer enorm wichtig Altliga-Elf?

Die Saison f996/97 ist für die Fuß- Denkt man an die kommenden Struk- Erfreuliches vermeldet der Fußball - ball-Jugendmannschaften des Va. turveränderungen der Ligen-Eintei- Senioren-Amateurbereich: Sowohl Wolfsburg gut angelaufen . Nach seh r lungen im B-Junioren-Bereich . das Niedersachsenliga-Team als auc h intensiven Vorbereitungen startete n Trainer Klaus Schäfer hat seine Jun - der Kreisklassist als auch die Altliga - alle Teams mit ihren Trainern hervor - gen in der B-Bezirksjuniorenklasse Truppe belegt einen Platz im Vorder- ragend in die Punktspielrunde. ganz hervorragend auf die bisherige n feld der jeweiligen Tabelle . In der Regionalliga-Nord-A-Junio- Punktspiele vorbereitet. Nach vier Be- In der Niedersachsenliga Ost stand ren hat die VfL-Mannschaf gegnungen führen sie die Staffel an . die junge zweite Amateur-Mannschaft ner Manfred Mattes einen gelungene t unter Trai n Hier wird ein Team - die meisten Ak- nach vier Spieltagen auf dem dritte n Start hingelegt . Nach Siegen in Lübec k teure verbleiben auch im nächste n Rang. Zum Auftakt hatten die Grün - und Braunschweig wurden die Heim - Jahr in dieser Altersklasse - vorbild- Weißen hei MTV Soltau mit 4 :1 ge- spiele gegen Weyhe und Hannover 9 6 lich geleitet . Das läßt für die nächste n wonnen . Einem 2 :0 über TSV Wende- ebenfalls siegreich beendet . Zum Zeit- Jahre hoffen . zelle folgte ein überraschendes 0 :2 punkt der Drucklegung belegte die El f In der C-Bezirksjuniorenklass e beim SC Weende . Danach trennte sich Tabellenplatz zwei - punktgleich mit steht die Truppe von Trainer Alfre d die Elf zu Hause vom TSV Bassen f :1 . dem Hamburger SV. Anfangs täglich . Nagel nach sechs Spielen mit deutli- Die Integration von elf neuen Akteu- mittlerweile viermal wöchentlich bit- chem Vorsprung an der Tabellenspit- ren - davon sechs aus der eigenen A-Ju - tet Mattes seine Schützlinge zu ze . Auch in diesem Fall wird die Vor- gend - verlief gut . Nun gilt es, die von . Die Mannschaft. die vorwiegenm Training d bildfunktion sehr deutlich . Nicht s Trainer Uwe Erkenbrecher ausgegebe - aus Eigengewächsen besteht, wurd e wird dem Zufall überlassen, und Al- ne Taktik, das Pressing, über 90 Minu - auf den Schaltstationen aus Kreis und fred Nagel erfährt hierbei tolle Unter- ten durchzuhalten . Ein Lernprozeß , Bezirk optimal ergänzt . Somit stimm t stützung durch .,Junior" Nagel . Wich- dem sich die Mannschaft willig stellt . die Zusammensetzung unter sportli- tig ist, daß die Mannschaft in Testspie - Es gibt bereits viele positive Aspekte chem Aspekt, aber auch menschlich len gegen höherklassige Gegner a n im Spiel des Teams zu erkennen . Ande - paßt die Truppe zusammen. Dies is t Spielstärke noch zulegt, um dann au f rerseits muß und will es sich auch in ei - insbesondere im Jugendbereich seh r höherer Ebene zu bestehen . Manfred Maries. 11W-Foto: Helmke nigen Punkten noch verbessern . Dar- wichtig, und das wurde berücksichtigt . Die zweite C-Jugend des VfL hat e s an wird gearbeitet . Trainer Edwin Meyer nahm mit sei- insofern schwer, da acht hervorragend Hier wird ein spezielles Trainingspro- Die zweite Amateur-Mannschaft nem A-Bezirksjuniorenliga Team nach ausgebildete D-Jugend-Akteure zu m gramm absolviert, das mit der Teilnah- nahm nach dem Aufstieg in die f . vier Spieltagen einen achten Platz ein . Saisonende 1995/96 den Verein ver- me unseres Siggi Reichs zusätzliche Kreisklasse die Euphorie mit in di e In dieser Klasse wird guter Fußball mi t lassen hatten . Somit ist das Ziel, gan z Würze erhält . neue Spielzeit . Bei Abgabeschluß wa r hartem Zweikampfverhalten gespielt . vorn dabeizusein, nur schwer zu errei- Im E-Jugend-Bereich haben unser e bislang keinem Gegner gelungen, de n Dieser Mannschaft ist ein Rang i m chen . In diesem Punkt wird die Ju- Fußball-Lehrer Friedrichs und Goui - VfL 11 zu besiegen . Der neue Coac h oberen Tabellendrittel zuzutrauen . gendleitung den engagierten Traine r reh ihre kleinen Kicker im Griff Si e Alfred Nagel ist zuversichtlich, mit sei- Auch auf dieser Leistungsstufe mu ß Toni Hondros unterstützen .Trotz de r profitieren ebenfalls von der Hilfe E nen Schützlingen am Saisonende gan z bereits dreimal wöchentlich trainier t Probleme stand die Mannschaft nach . Als dieserkenbrechers und Schäfersr vorn zu stehen . Und das würde bedeu - werden, um den Anschluß an die Spit- zwei Partien auf dem dritten Platz . Artikel entstand, rangierte die Erstve ten : Aufstieg in die Kreisliga . zenteams nicht zu verlieren . Die beiden D-Jugend Teams mit ih - . die Zweitve rtretung auf dem ersten Nachdem das Altliga-Team des VfL In der B-Bezirksjuniorenliga ra n ren Coaches Sillge (1) und Grosse (II ) . Ertretung auf dem vierten Platzs in der abgelaufenen Saison die Mei- gierte der VfL nach vier Spieltagen au f belegen jeweils in ihrer Staffel nach kommt immer wieder Freude auf, die - sterschaft errungen hatte, startete e s Platz eins. Zum stärksten Widersache r drei beziehungsweise vier Begegnun- se Knirpse heim Spiel zu beobachten . mit dem gleichen Elan in die neu e erwächst voraussichtlich SC Göttin - gen den zweiten Platz - punktgleic h Last but not least die VfL-F-Jugend. Spielzeit 1996/97 . Bei Drucklegung gen 05. Es ist bewundernswert, wi e mit dem Tabellenführer. Auch hie r Hier wird positiv vermerkt, daß ei n waren die _Oldies" bereits wiedergan z Trainer Holger Pufall seine Mann- trainieren die Jugendlichen zweima l junger Mann . P. Gritzka, das Anleiten oben in der Tabelle angesiedelt . Ge- schaft in Training und Spiel führt . Be- pro Woche . Die Abteilung ist gute r und Lenken der Buben übernomme n spannt darf man auf den Einsatz de s sonders die Vorbildfunktion der Coa- Dinge. daß beide Vertretungen am Sai - hat . Seine ausgleichende, wenn es sei n Profi-Trainerduos Willi Reimann un d ches, sportlich und menschlich, ist fü r sonende die Nase vorn haben werden - muß auch bestimmende Art . wird vo n Dietmar Demuth sein. Beide haben ih - unseren Klub das entscheidende . Das nicht zuletzt durch die Einbeziehun g den Kleinen sehr gut angenommen . ren Paß ebenso abgegeben wie A-Ju - Team bildet eine laufstarke und tech- des Koordinators Uwe Erkenbrecher, Muttis und Vatis haben es schon zu - nioren-Coach Manfred Mattes . Ihr er- nisch versierte Einheit . die ihren Weg der von Klaus Schäfer im D-. E- und stimmend zur Kenntnis genommen . ster Einsatz steht allerdings noch aus . gehen wird, aber auch gehen muß : F-Jugend-Bereich unterstützt wird . !}an: Harmeling r Heling Volker

Fußball-Jugendleitung Harmeling neu Eine personelle Veränderung gab e s in der Fußball-Jugendabteilung de s VfL Wolfsburg : Franz Harmeling löste zum 27 . August dieses Jahres Hans Mitulla als Jugendleiter ab. Mitulla hatte das Amt aus private n Gründen aufgegeben, stellte sich nich t erneut zur Wahl. Der VfL bedankt sic h hei Hans Mitulla für die geleistete Ar- beit und wünscht seinem Nachfolge r hei seiner Tätigkeit viel Erfolg . r

VfL Triathleten mit vielen Erfolgen : Otto Weichert EM-Fünfter — Aufstieg in 2 . Liga Anne-Marie Behrens errang Vize-Europameisterschaf t

Die Monate Juni bis August sin d (1 :03,34/4 :55 .34/3 :50 .31) hinter sich . diejenigen, in denen sich die Triathle- .r (C c r.:• ' Damit „verdiente” er sich das begehrte ten des VfL Wolfsburg voll in Aktio n Ticket für Hawaii- das man allerding s zeigen . Auch die in diesem Jahr erziel - selbst bezahlen darf. ten Erfolge können sich sehen lassen : TRIATHLON EUROPEAN CHAMPIONSHIP S Uwe Ottenbacher gab in Roth ei n Top-Three-Plazierungen bei den Euro - sehr starkes Ironman-Debüt : Nac h pameisterschaften der Senioren, he i SZOMBATHELY 1996 f0:05 .42 Stunden (f :02 .f8/5 :18 .09 / den deutschen Meisterschaften der Se - 3 :45 .15) waren für ihn die Strapaze n nioren . bei den Landesmeisterschaf- vorbei . Michael Knop in f0 :f9 .3 8 ten der Junioren und Senioren . ein e (1 :21/5 :15/3 :42). Tobias Pundschus i n Qualifikation für den Ironman auf Ha- ‘'e Fl N S H \\st 11 :32 .16 (1 :ff/5 :5fl4 :28) . Michae l waii . der Aufstieg des Männer-Team s Paetsch in f3 :40.58 (1 :17/6 :36/5 :47 ) W und Olaf Heinemann in f4 :0f .3 8 in die 2. Bundesliga sowie viele weitere CI Erfolge hei Wettkämpfen i (f :f3/6 :31/6 :16) rundeten das gute mten Bundesrepublik . n der gesa Abschneiden in Roth ah . Zunächst folgen die Resultate vo n Nachfolgend weitere Resultate : den Meisterschaften auf europäischer . Beim Tegel-Triathlon (1 .5 k m nationaler und niedersächsischer Ebe - Schwimmen/40 km Radfahren/10kn i ne : Laufen) kam Jörg Knop in der offene n In Szombately/Ungarn wurden he i Wertung auf Platz drei. Im Rahmen der hochsommerlichen Temperature n 2 . Bundesliga und der Berliner Mei- und starkem Wind die Europameister- sterschaft belegte er Platz 48 unter 70 d schaften der Senioren über 1 .5 k m Startern . Michael Knop kam auf de n Schwimmen. 40 km Radfahren . f0 k m f6 . Rang beziehungsweise Platz 116 . Laufen ausgetragen . Die VfLerin An- Beim dritten Landesliga-Wettkampf ne-Marie Behrens ließ sich nach in Uslar landete Martin Hillek e 3 :07 .f2 Stunden als Zweite der Alters- (AK21) in 2 :09 Stunden auf Ran g klasse (AK) 55 feiern . Auch ihr Ver- neun . Mirko Appel (AK18) wurd e einskollege Otto Weichert unterstric h Zweiter in 2 :f6 Stunden . Gemeinsa m seine bestechende Form . In eine mit ihren Teamgefährten festigten si e kenden Lauf-Finish schob sichm pac Wei- den dritten Rang in der Landesliga . chert in 2 :41 .45 Stunden in der AK60 Außerdem holte sich Otto Weichert auf den fünften Rang . Damit habe n (AK60) in 2 :34 Stunden den Sieg . sich beide für die Weltmeisterschaf t Beim Sprint-Triathlon in Gartow 1997 in Perth/Australien qualifiziert . (300 m Schwimmen/20 km Radfah- Einen Dreifach-Triumph erzielte ren/5 km Laufen) sicherte sich Tho- der VfL bei den Landesmeisterschaf- mas Jakobler in 56 Minuten den Ge- ten der Junioren in Leer. Über die Di- samtsieg . Peter Wiesner (AK35 . f :0 2 stanz von 1 .5 km Schwimmen . 4f k m Stunden) . Daniela Moschetto (AK21 . Radfahren . f0 km Laufen kam Tho- f :04) und Annette (Gerono (AK30 . mas Lotzkat (2 :02 .55 Stunden) als Er- Zieleinlaglin (ngarn : EIL-Triathlet Ono R eichert sichert sieh als EM-Fünfter der f :08) gewannen ebenfalls in ihren Al- ster gefolgt von Mirko Appel (2 :03 .02 ) AK60Privatfoto das WM-Ticker für Perth. tersklassen . Jan Poguntke (AKI6) al s und seinem Bruder Stettin Lotzka t Zweiter in f :0f Stunden sowie Dir k (2 :04 .23) ins Ziel . Damit errang de r Gerono (AK30) in 1 :01 Stunden al s VfL auch die Mannschaftsmeister- Stefan Lotzkat sowie Mirko Appel mi t die Rechnung . Trotzdem : In Bestfor m Dritter landen auch auf dem Trepp- schaft . Gemeinsam mit den drei Junio - mäßigem Erfolg an der Junioren-1) M gehören sie zu den Top-20 in Deutsch - chen . ren sicherten sich Martin Hilleke (2 :0 7 teil . Die Leistungsdichte ist zu groß. land . Der Kurztriathlon in Waldeck . he i Stunden/I6 . AK2I) und Jörg Kno p als daß man sich in irgend einer Diszi - Bereits zum dritten Mal hinterein- dem gleichzeitig die 2 . Bundesliga (2 :10/3 . AK35) außerdem den Lan- plin eine Blöße geben dürfte. Ein e ander plazierte sich Otto Weichert he i West und die Hessenliga ausgetrage n desliga-Wettkampf in Leer. Radpanne und eine Krankheit im Vor - der Senioren-DM in der AK60 au f wurde, sah Jörg Knop (2 :24 Stunden ) In Landau nahmen Thomas und feld machten ihnen einen Strich durch dem Treppchen . In Kaiserslautern wa r in der AK35 auf Platz sechs, insgesam t es in diesem Jahr der dritte Rang. auf dem 59 . Rang einkommen . Ott o In Northeim hei den Niedersach- Weichert (AK60 . 2 .56 Stunden) muß- senmeisterschaften der Senioren ( f te sich mit dem zweiten Platz in seine r km Schwimmen . 45 km Radfahren . 1 0 Wertungsgruppe ..begnügen" . km Laufen) begann die Herausforde- Beim BerlinMan (2 km Schwim- rung bereits im nassen Element . Ma n menl 87 km Radfahren/20 km Laufe n einigte sich auf 15 .3 Grad Celsius Was - erreichten Michael Knop als Sechste r sertemperatur. so daß überhaupt ge- (4 :37 Stunden) und Jörg Knop al s startet werden durfte. Nach 2 :40 Stun - Siebter (4 :38) der AK35 das Ziel . Ei n den ließ sich Otto Weichert (AK60 ) ..Plattfuß" am Vorderrad kostete Jörg als Titelträger feiern . Anne-Mari e eine bessere Plazierung . Behrens (AK55) in 3 :10 Stunden un d Einer ungewöhnlichen Herausfor- Jörg Knop (AK35) in 2 :f7 Stunden er- derung stellte sich Reinhard Pohl i n rangen die Silber- beziehungsweis e Norwegen . Er nahm . .Die große Kraft - Bronzemedaille . Michael Kno p probe" an . das traditionsreiche Rad - (AK35) beendete den Wettkampf i n rennen von Trondheim nach Oslo . E s 2 .25 Stunden als Achter. galt . die 560 km lange Strecke währen d In Roth hei der europäischen Quali - der norwegischen Mittsommernacht - fikation für den Ironman auf Hawai i innerhalb von 42 Stunden - zu bewälti - gab es für den Vfl_ gute Ergebnisse : gen . Bei relativ guten Wetterbedingun - Die Distanz von 3,8 km Schwim- gen und zahlreichen Höhenmetern er- men . f80 km Radfahren . 42 km Laufen reichte er nach 23 :27 Stunden das Zie l brachte Jörg Knop in 9 :49 .39 Stunden in Norwegens Hauptstadt . .l re Knop

Gustav Sülzle testete Judo-Camp auf Mallorca — Prominente Trainer auf der Matt e Randori mit Quellmalz, Wieneke und von der Groebe n

Ein großer Reiseveranstalter au s Hannover veranstaltete in diesem Jah r erstmals ein Judo-Camp auf der Balea - reninsel Mallorca . Der Deutsche Ju- do-Bund (DJB) unterstützt das dorti- ge Ferienzentrum Club Font de Sa Ca - la, indem er prominente Judoka al s Trainer dorthin entsendet. Der VfL- Judo-Geschäftsführer Gustav Sülzf e testete in seiner Funktion als Sportre- ferent des Niedersächsischen Judo - Verbandes die Anlagen vor Ort . Der Club Font de Sa Cala an der Costa Levantina liegt drei Kilomete r von Cala Ratjada direkt am Meer. Nach dem Willen des verantwortlichen Reisekaufmanns Bernd Schille r soll die Anlage in Zukunft Judointe- ressierte aller Alters- und Leistungs- klassen anlocken . 400 Quadratmete r Mattenfläche im Freien unter eine r speziellen Dachkonstruktion sowi e Olympiasieger, Welt- und Europamei- ster als Trainer sorgen für eine ange- nehme Atmosphäre . Hinzu komme n zwei beheizbare Schwimmbecken . 1 5 Tennisplätze und weitere Sportmög- lichkeiten . " Es ist eine große Chance, auf diesem Weg dem Judosport neue Impuls e zu verleihen sowie neue Aktive und Gruppenbild mit Trainer: Der E.v-V l-Bundesliga-Kämpfer Alexander von der Groeben (zweiter von links stehend) leitete die Judo- Freunde hinzuzugewinnen" . erklärt e kae raufner Mallorca Wagner an. Gustav Sülzle (ganz rechts stehend) testete die Anlage. Foto: W Willi Höfken, EJU-Vize- und DJB- Präsident . In der ersten von insgesamt vie r Dan-Träger - wurden von von de r Leo Held und Frank Wieneke das Coa - gen" zu können . Wochen standen die Breitensport- Re- Groeben gedrillt . Randoris ching übernahmen . Wieneke . einst _Dieses Judo-Camp war für alle Be - ferentin des Nordrhein- Westfälischen und Krafttraining standen in zwei Trai , Technik - Gold- und Silbermedaillengewinne r teiligten ein echter Gewinn . Ich hoffe . Judo-Verbandes, Angela Andree, und ningseinheiten pro Tag auf dem Pro- für den VfL Wolfsburg hei Olympia , daß viele Sportbegeisterte diese neu e der ehemalige Nationalmannschafts- gramm . Auch einen Besuch des orts- war mittlerweile einer von 1200 Sport - Ferienanlage annehmen", resümiert e kämpfer und jetzige stellvertretend e ansässigen Judo-Klubs in Cala Ratja - lern aus Deutschland . die die nunmeh r Gustav Sülzle . ZDF-Sportchef, Dieter Gruschwitz , da absolvierten die Teilnehmer. so da ß restlos ausgebuchte Anlage bevölker - Insbesondere für Familien sei de r als Trainer zur Verfügung. In der zwei - man von einer internationalen Begeg - ten . Obwohl alle aus unterschiedliche n Klub gut geeignet . Ein breitgefächer- ten Wochen löste der Ex- Wolfsburge r nung sprechen kann . Festzustelle n Disziplinen stammten . bildeten sie ei - tes Angebot der verschiedenste n Bundesliga-Kämpfer und Schwerge- bleibt : Alexander von der Groebe n ne große Einheit . Sportdisziplinen unter fachkundiger wichts-Europameister von 1984 un d wird noch immer neidlos akzeptier t In der vierten und letzten Woch e Anleitung sowie sportmedizinisch e '85 . Alexander von der Groeben, di e und bewundert . In Judo- Kreisen hat des zweimal 14tägigen Lehrgangs Einrichtungen stünden allen zur Ver- beiden ah . er immer noch einen Namen -auch au f übernahm der zweifache Weltmeiste r fügung . berichtete Sülzle weiter. der Die Resonanz bei Deutschlands Ju - Mallorca . Udo Quellmalz das Leiten de r den Club Font de Sa Cala an Interes - doka war allerdings mäßig: Siebe n Font de Sa Cala war indes mit zu- Übungseinheiten. Die anwesenden Ju - sierte unbedingt weiterempfiehlt . Athleten - darunter ein Gelb-, ei n sätzlich 450 Triathleten fest in deut - doka genossen es sichtlich, den Super- Gustav Sülzte Orange-, ein Braungurt sowie vier scher Hand . als in der dritten Woche star im Training auch einmal " besie- Gymnastik Gruppe aus Detmerode radelte zum Niedersachsentag nach Wolfenbütte l Wenn die Gerti mit den Frauen einen Ausflug macht .. .

Von der Frauen-GymnasticGrup- p e des VfL Wolfsburg aus Detmerode . die von Gerti Wilhelm geleitet wird . erreichte die dabei-Redaktion ein au- ßergewöhnlicher Beitrag in Form eines Gedichts über eine Fahrrad-Tour :

Um 8.30 ('lu• war der Start. Das Au/steh ',n war ja nicht so hart. Der Tag war schön, die Sonne heiß, Wir verlor 'n manch' tropfen Schweiß. * Neun Frauen hatten sich aufgemacht. Heiningen war als Ziel gedacht. Sechzig Kilometer per Fahrrad - das ist viel.! Doch alle erreichten gut das Ziel. * Edith haue alles bestens organisiert und uns durch Wälder und Wiese n geführt . V/L-Wimpel, gebastelt in vielen Stmden . Hau 'sie uns allen ans Fahrrad gebunden. * Gerti führte uns meistens an, Sie ist es gewohnt man sah es ihr an. Dann kamen die ander i,, 'mal war Karin mit vorn• Mal Ingrid oder Siegrun, keiner ging verlor» . * . Christa und Heidi waren Spitze . 1 unternahm einen Fahrrad-Ausflug zum Niedersachsentag nach Wolfenbüttel die l Gy mnastikgruppe aus Detmerode von Gert i Selbst Heike trotte der großen Hitz e I /1/lehn.: .Marlene Mit dabei Treichel waren von links : Christa Flachfeld, Gerti Wilhelnr. Heike Elsene,: Siegs, Kohl Heide Minor und schaffte diese Riesentour, IngridPrivatfoto Schmidt Karin Bruchmann, und Edith Grohmann. Wir konnten's kaum glauben, mit Bravour * Maß (Apfelschorle). genossen. Von oben bis unten in Plastik gekleidet. Nur ich hatte Pech - ein Krampf im Gen Wolfenhüttel• das nicht weil Danach unsere Iran mit Wein - take tour chance ! - manche halt 'sie Bein ! entfernt lag, begossen. beneidet. Doch ich fand es toll, keiner ließ mich Ging's dann nun Niedersachsentag Edith brachte Brezeln an den ,Mann. Sie selbst hatte jedoch nicht rechten allein. * Als oh sie ihr',, Lebtag nichts andres Spaß, Bei der Kirche in Dettum machten wir Und siehe da.' in dem Gewimmel getan . Denn schon bald wurde sie von innen Pause. Stand Gitti vor uns aus heitrem * naß. Unter Rotdornbäumen aß jeder 'ne Himmel. UM Mitternacht lagen dann alle in den * Jause *. Wir schoben uns weiter durch die Betten. Wir fuhren weiter an/ Wolfsburg zu * :Menge. Jeder schlief schnell ein - das möchte (und fanden dann doch, noch in Das Hotel war gut, wir hatten viel Am Rathausplatz war's nicht so enge . ich wetten.! Schäfers Ruh' Ruh : Spaß. * Bis morgens um Sechs wir wurden Ohne Regen ging bald weiter da s Wir löschten den Durst mit ner halben Da haben wir dann das Essen wach. ..Rennen': Durch Kikeriki. Quak-Quak un d In Klein Brunsrode mußten wir uns Traktorenkrach,. von Gerti trennen. * * Um„ halb Neun gab 's Frühstück, das Beim Erdpaul( in Mörse war letzte war- recht gut. Station, Es gab uns für die Heimfahrt neuen Dann führ jede in ihre Richtumg davon : Mut. Zwei schöne Tage, mehr als Obgleich Heikes Hinterteil stark /20 Kilometer, mitgenommen , Es war wirklich toll, das schafft nicht Hall' sie wieder mutig ihr Stahlroß jeder ! erklommen. (und Heike weiß jetzt sicherlich : * Ich schaff's, wem ich* nur traue mich! Am Vormittag tat sich in Wol fenbüttel nicht viel. Edith sagen win- Dank dafür heute , So war Riddagshausen unser nächste s Daß sie nich,! Mühe und Arbeit scheute Ziel. 1»d an alles dachte, ganz wunderbar Die Einkehr beim, Grüne,, Jäger ging -auf cri, nächstefreuen uns jetzt scho n daneben , Jahr.' Deshalb führen wir weiter - diesmal im Regen. Marlene Treichel * Doch jeder war gegert Nässe geschützt. * Jause - (österr.) kleine Mahlzeit . Besonders Heike war ganz gewitzt : Imbiß .

VfL Volleyballer legten im VW-Bad in Eigenregie zweites Beachvolleyball-Feld a n Buddeln wie die Maulwürfe: Der Schweiß floß in Ströme n

Aufgrund des enormen Boom s beim Beachvolleyball in den letzte n Jahren war das von den Stadtwerke n f994 angelegte Spielfeld im VW-Ba d während der Badesaison fast imme r belegt . Die Folge: lange Wartezeiten . An regelmäßiges Training war nich t mehr zu denken, so daß die Volleybal - ler des VfL Wolfsburg zu dem Ent- schluß kamen : Ein zweites Feld mu ß her ! Nach Anfrage hei Herrn Redeck e und Herrn Wandschneider vom Bä- derbetrieb der Stadtwerke gab es sofort grünes Licht für das Projekt . ein e Beachvolleyball-Anlage in Eigenregi e der Spieler anzulegen . Schnell un d völlig unbürokratisch wurden alle er- forderlichen Maßnahmen geklärt . H. err Kauz. V W-Badmeister, stellt e schaufeln, Spaten und Schubkarre n zur Verfügung - und Ios ging's ! An fünf Nachmittagen gruben di e Volleyballer ein etwa 30 Zentimeter tiefes und zehn mal 20 Meter großes Feld aus . Circa 60 (!) Kubikmeter Erd- reich mußte ausgebuddelt und hinte r die angrenzenden Findlinge gekarrt werden . Obwohl es ziemlich kühl war, floß der Schweiß in Strömen. Sicher- lich werden allen Beteiligten auch di e vielen Blasen an den Händen und de r Auch ein Maulwurf macht mal Pause : Die 677.-lolkcehaller Holger Klopscher (von links), Rolf Arnds . Michael Schultrich und Ih o f Muskelkater in den Armen in "guter " sten Sante stärken sich, bevor sie erneut =u Schaufel und Spaten gleiten . Privatfoto Erinnerung bleiben . Während beim Ausschachten aus - schließlich die Männer de Innerhalb von lediglich zwei Stun- Das Ergebnis zeigt, daß eine Ide e Redecke, Wandschneider und Kau z Teams - abgesehen von „Quoten-Frau s Oberliga- ” den wurden die ersten 20 Kubikmete r mit vereinten Kräften und trotz gerin- ganz herzlich für die Unterstützun g Andrea Wernke (Emanzipation läß t verteilt . Wenige Wochen später stellte ger finanzieller Mittel in die Tat umge - bedanken und wünschen sich auch grüßen!/Anmerkung der Redaktion) - die Gruppe den neuen _A-Platz" fertig . setzt werden kann . Vorausgesetzt. all e weiterhin eine derart gute Zusammen - aktiv waren . griffen danach die Be- und der geregelte Trainingsbetrie b ziehen an einem Strang und sind sic h arbeit . zirksliga-Frauen ihren Vereinskolle- konnte aufgenommen werden . Seit - mitunter auch für Maulwurfsarheit Mit Turnieren weihte der VIL di e gen unter die Arme . Beim Verteilen dem wurden und werden zukünftig fe - nicht zu schade. neue Anlage bereits gebührend ein . des von den Stadtwerken gelieferten ste Zeiten für die VfL-Volleyball-Abtei - Aufdiesen) Wege möchten sich die Klemens Schäfer Sandes waren sie kaum zu bremsen . lung reserviert . Volleyballer nochmals hei den Herren

Volleyball: Oberliga-Männer mit einem Neuzugang Jörn Schwonke verstärkt den VfL Mit einem elf Mann starken Kade r Irek Supernak während der Vorberei- starten die Volleyballer des VfL Wolfs- tung passen -eine Grippe zwang ihn zu burg in die Oberliga-Saison f996/97 . einer mehrwöchigen Pause. Das Team von Trainer Klemens Schä - Positiv bewertet Schäfer das Enga - fer hatte keinen Abgang. wohl aber ei - gement von Jörn Schwonke . der be- nen Neuzugang zu verzeichnen : Mit- reits vor der vergangenen Spielzeit von telblocker Jörn Schwonke stieß vo m Weddel zum drei Klassen höher spie- Bezirksligisten VfR Weddel zu de n lenden Oberligisten VfL nach Wolfs- Grün-Weißen . " Ein Platz im obere n burg kommen wollte . Schwonke leistet Drittel ist drin", gibt Schäfer als Zie l derzeit seinen Wehrdient in Munste r aus. ah, nimmt aber trotzdem zweimal pr o Dennoch : Den Coach plagen auch Woche die Fahrt in die Volkswagen- Sorgen . Beim Training wird er selte n stadt zum Training auf sich . „Es mach t einmal das komplette Aufgebot zu r Spaß mit ihm zu arbeiten”. lobte der Verfügung haben . Rolf Arnds arbeite t Trainer die Einstellung. Schicht . Matthias Behrendt studiert i n Als Favoriten sieht Schäfer Tu S Osnabrück und trainiert dort . Dir k Vahrenwald, Regionalliga-Absteige r Korzinovski nimmt berufsbedingt nu r Hildesheim und Langenhagen an . Die Oberliga-Volleyballer des VfL Wolfsburg : Trainer Klemens Schäfer (stehend von einmal pro Woche an den Übungsein - „Dann kommen aber bereits wir”, ver - links). Stephan Schalow . Thorsten Same, Dirk Korzinovski. Michael Schultrich . An- heiten teil, und Thorsten Sante kommt deutlicht er. daß Abstieg in diese m dreas Urbaszek sowie Matthias Behrendt (hockend von links), Irek Supernak . Michael nur zu den Spielen extra aus Frankfur t Jahr kein Thema heim VfL ist — wi e Schmal, Holger Klopschar und Rolf Arnds . Privatfoto zum VfL. Außerdem mußte Zuspieler noch vor Jahresfrist. -ian

EM der Wasserspringer : Ali Gangineh vom VfL in den Top-Te n Gewichtheber-WM Elke Wirth holte Bronzemedaille in Sheffield Nur 15 Pfund

Einen erfolgreichen Sommer hatte n fehlten Fasolin die Senioren-Wasserspringer de s VfL Wolfsburg . Von der Weltmeisterschaft zum Titel in SheffieldlEngland kehrten Elke Schlappe siebeneinhalb Kilo- Wirth und Ali Gangineh zufrieden zu- gramm im Reißen fehlten Alois Fa- rück . Elke Wirth errang in der Alters- solin vom VfL Wolfsburg. um sich klasse 35 vom Ein-Meter-Brett di e mit dem Titel des Senioren-Welt - Bronzemedaille . Vom Drei-Meter- meisters im Gewichthebe n Brett blieb ihr nur der undankbare schmücken zu können . Bei de r vierte Platz und vom Turm Rang sie- WM in Ontario/Kanada holte e r ben. Ali Gangineh erreichte in der Al - sich bis 64 Kilogramm in der Al- tersklasse 57 im Kunstspringen zwei - tersklasse 4 (55 bis 57 Jahre) di e mal den siebten Platz und vom Tur m Silbermedaille. Gold ging an de n den achten . US-Amerikaner Walter Imahara , Bereits wenige Wochen später nah - Dritter wurde der Schwede Börr i men beide an den deutschen Meister- Berg . schaften in Gera teil . Beide wahrten ih - Der Titelverteidiger aus de r ren guten Ruf, kehrten mit viel Edel- VW-Stadt haderte mit der Zeitum- metall zurück . Elke Wirth holte zwei - stellung : „Wäre der lange Flu mal Gold (Ein-Meter-Brett und Kom- g nicht gewesen, hätte ich auch i n bination) sowie zweimal Silber (Drei - .711W1MO/ C« diesem Jahr die Nase vorn gehabt", 1 NO, . Meter-Brett und Turm) . Ihr Teamkolle - ärgerte er sich . „Das hat sich nega- t'"-'j'ncvoiiär _ ge ersprang sich Gold in der Kombina - tiv auf meine Leistung ausgewirkt . ” 94e • tion, je Silber vom Ein-Meter-Brett Inn . Imahara und er liefern sich Jahr fü r und Turm sowie Bronze vom Drei-Me - Jahr harte Duelle . Perfekte Haltung . Privatfoto ter-Brett . r Ili Gangineh.

Judoka Meister Radsport: VfLer Kratzer und Callies starteten beim Ostsee-Cup VfL Team Björn Rubelt — der Bergkönig des Harzes

vor Sprung in Ob Ostsee-Cup. Harz- oder "Tele- zum Ziel wurden zu einer Tri- Teams Deutsche Telekom hei der dies - kom"-Tour- in der Radsport-Abteilung umphfahrt . Mehrere hundert Men- jährigen Tour de France, veranstaltet e Regionalliga des VfL Wolfsburg war eine Menge Ios . schen am Streckenrand spendeten de n die Abteilung eine Tour rund um Eine ähnlich lange Strecke wie Rad - " Pedalrittern" anerkennenden Beifall . Wolfsburg. Alle hiesigen Radsport - Kurz vor dem Aufstieg in die Judo - profis wollten die VfLer Hans-Georg Im Ziel schnell die Startkarte abgege - Vereine waren dazu eingeladen . Regionalliga steht die erste Mann- Callies und Mirko Kratzer auch ein - ben, Urkunde und T-Shirt in Empfan g So begrüßten VfL-Abteilungsleite r schaft des VfL Wolfsburg . Nac h mal absolvieren . So galt es für sie . 25 8 genommen sowie sechs Punkte für di e Lothar Schaper und RTF-Fachwart Abschluß der Liga-Kämpfe hatt e Kilometer und f500 Höhenmete r Jahreswertung auf der Lizenz einge- Mirko Kratzer insgesamt etwa 8 0 sich das ungeschlagene Team fü r beim f . Ostsee-Cup in Heiligenhafe n tragen, traten die beiden VfLer über - Sportler, die vom MTV Vorsfelde . das Finale in Godshorn mit dre i zu bewältigen . glücklich die Heimreise an. RSV Wolfsburg, SV Sandkamp, Vf B weiteren Klubs qualifiziert . A m Kurz vor sechs Uhr morgens nah- Über den Elm . Hornburg und de n Fallersleben und VfL Wolfsburg ka- Ende triumphierten die „Wölfe” men die etwa 800 Starter hei leichtem Harz ins thüringische Sophienhof men . Vom Haupteingang des VfL-Sta - über den SV Gifhorn, lösten so da s Regen Aufstellung . Nach 50 Kilome- führte die alljährliche Harzüberque- dions führte die 54 Kilometer lange Ticket für die folgende Aufstiegs - tern kehrten die ersten um . traten be- rung der VfL-Radsportabteilung. Dort Strecke über Hehlingen, Vorsfelde . runde . reits den Heimweg an . " Nur nicht auf- bezog die Gruppe nach 135 Kilome- Velstove, Brackstedt, Weyhausen, Fal - Die erste Halbfinal-Paarung lau - gehen", dachten sich die beiden Wolfs- tern Quartier. lersleben, Mörse, Hattorf, Heiligen- tete VfL Wolfsburg gegen Judo - burger. Das Feld war mittlerweile i n Höhepunkt der ersten Etappe wa r dorf. Barnstorf und Nordsteimke zu - Team Hannover. Mit einem deutli- Einzelkämpfer zerfallen . Ständig kur- das Bergpokal-Rennen von Bad Harz - rück zum Ausgangspunkt . Dort fan d chen 5 :2-Erfolg zog der VfL in di e belnd kämpften alle gegen Nässe, Käl - burg zum Torfhaus . Es siegte Björn Ru - die Veranstaltung hei Bratwurst Ge- Schlußrunde ein . Dort wartete de r te, Dreck und vor allem den innere n belt vor Jugendtrainer Heinz Schmid t tränken und einigen Fachsimpeleie n chancenlose Lokalrivale SV Gif- Schweinehund an . Überall säumte n und Werner Girke . Die drei Erstpla- ihren Ausklang. horn, den die Volkswagenstädte r Radler den Streckenrand. die mit de r zierten erhielten am Abend ihre Poka - Aufgrund der guten Resonanz hof- noch deutlicher als zuvor Hanno- ,.Defekthexe", dem " Plattfuß", beschäf- le . Gewonnen hatten jedoch alle, di e fen die Organisatoren, diese Tour al s ver mit 5 :1 Punkten von der Matte tigt waren . die mitunter zehnprozentige Steigun g dauerhafte Veranstaltung zu etablie- fegten . Gegen zwölf Uhr mittags ware n aus eigener Kraft bewältigt hatten . ren . Dabei soll jeder teilnehmend e Zur Meistermannschaft gehö- knapp f50 Kilometer zurückgelegt , Am nächsten Tag beabsichtigte n Verein rollierend als Ausrichter fun- ren : und auch Callies hatte schon mit klam - die Teilnehmer, mit der Harz-Quer- gieren . bis 60 kg: Steffen Hohnsbein un d men Fingern ein plattes Hinterrad be - bahn von Rotteshütte nach Drei Ah- Etwa 30 Sportfreunde nahmen an Terence Mille n hoben . Wenig später hellte sich de r nen Hohne zu fahren . Sie mußten abe r der von Horst Kügler ausgearbeiteten bis 65 kg : Christian Spilner un d Himmel etwas auf, und der Rege n feststellen, daß ihre Fahrpläne veralte t 35 Kilometer langen Tour teil . Mit nor- Mathias Steiln . stoppte. Richtige Freude kam trotz - waren . So hieß es, die Steigung mi t malen Fahrrädern führte die Streck e bis 71 kg: Jens-Uwe Hummel un d dem nicht auf, dazu waren alle Teilneh - Muskelkraft zu bezwingen . Nach eine r am Mittellandkanal entlang nach Brei - Stefan Schwarz . mer zu durchnäßt.Während die Reife n kräftigen Erbsensuppe aus der Gu- tenrode . von dort nach Grafhorst un d bis 78 kg : Michael Schwarz . unter der Dreckschicht kaum noch z u laschkanone in Drei Ahnen Hohn e durch den Drömling über Vorsfeld e bis 86 kg : Michael Stehr. erkennen waren, stieg allerdings di e führte sie der Weg über Wernigerod e zurück nach Wolfsburg . Zwei Pause n bis 95 kg: Stefan Freudenberg. Zuversicht, die Strecke zu schaffen . und den Elm zurück nach Wolfsburg . zum Stärken sorgten dafür. daß all e + 95 kg: Dietmar Geyer und Bern d Kurz vor fünf Uhr nachmittags sich - Am Ende der zwei Tage zeigte der Ta - Teilnehmer die Tour durchstanden . von Eitzen . r teten die VfLer den Ortsrand von Hei - cho stolze 270 Kilometer an . ligenhafen . Die letzten 200 Meter bis Motiviert von den Erfolgen des :Mirko Kratzer

Rasenkraftsport-DM I VW-Gymnastik-Gruppe verbrachte ein Wochenende im Har z Erfolg auf der Wunderschöne Tage in der Hochmoorbaud e ganzen Linie Ende August war es wieder soweit : Nachwuchs mi Die Gymnastikgruppe des VfL Wolfs- s : Die Rasenkraftsportler de t Top-Leistungen burg von Gerda Stock brach zur all - VfL Wolfsburg holten sich in alle n jährlichen und mit Spannung erwarte- drei Jugend-Klassen die deutsch e ten Harz-Fahrt auf. . Obwohl dezimiert . Meisterschaft I n diesem Jahr bezog die Truppe ei n heimsten die Grün-Weißen bei de n neues, ..wunderschönes" Quartier i n n norddeutschen Titelkämpfen i der Oderbrücker Hochmoorbaude de s Lüchow dennoch 23 Siegerurkun- Hildesheimer Ski-Klubs . Die vo m den ein . Ehepaar Schütz geleitete Unterkunft Die B-Jugend hatte in Augsbur g soll auch 1997 wieder das Ziel de r den DM-Auftakt gemacht . Danach Wolfsburgerinnen sein . folgten die A-Jugend und di e "Es war eine gelungene Fahrt" . resü - A-Schüler. die im Saarland eben - mierten die zwölf Teilnehmerinnen . falls den Titel unter Dach und Fac h die an den drei Tagen unter andere m brachten . Trotz der guten Ausbeute nach Braunlage gewandert waren, ein e schaut das (Erfolgs-) Trainerge- Glasbläserei besucht und Touren run d spann Jupp Geishauser und Kar l uni Oderbrück unternommen hatten . Götze mit gemischten Gefühlen i n Der Sonnabendabend war, wie be- die sportliche Zukunft der Rasen- reits die Jahre zuvor. der traditionell e . Diesmal ist es ihne n kraftsportler Spieleabend . Auf dem Spielplan stand - noch gelungen, genügend (Nach das beliebte ..Schweinetreiben" -ein ra- wuchs-) Kräfte zu mobilisieren. santes und witziges Würfelspiel . so . Wie viel e wie das Ergebnis beweist klang auch dieser Tag in voller Harmo - andere Vereine auch drückt die Ab- Die l fl .-Gymnastikgruppe im Harz: : Karin Söring ( von links). Erika Böckler: Elfriede nie aus . und alle Harzfahrerinnen sin d teilung ein Jugendproblem . Neue r Hoffmeister Ingelore Sankala . Barbara Kosche/. Ulla Kanbach, Gudrun Sorborg, Jan - sich einig : " Es war wieder wunder- Nachwuchs ist deshalb immer er- m Weidemeier Gerda Stock, ('Christel Buchler und Helga Staub (hockend). Es fehl!: schön ." wünscht . r Angelika Timm Privatfoto r Buchle Christel Boxen : VfLer bei Junioren-D M Alexander Povernow wurde Vize-Meister

Der VfL Wolfsburg hat wieder ei- dem auch Henry Maske und Axe l nen nationalen Klasse-Boxer : Nach- Schulz stammen . Nach großem Figh t wuchsmann Alexander Povernow hol- unterlag der VfLer knapp nac te sich die deutsche Vize-Meister- en. Der überzeugende Auftritt Pover h Punkt - schaft im Junioren-Schwergewicht . nows bei den deutschen Meisterschaf- Daß er Talent besitzt, hat Alexande r ten blieb aber nicht ohne Konsequen- Povernow, der erfolgreichste VfL-Bo- zen : Die Junioren-Bundestrainer be- xer. bewiesen . f996 sicherte er sic h riefen ihn sofort in die deutsche Natio- erst die Bezirksmeisterschaft . ehe e r nalmannschaft - auch ein Verdiens t sich auch auf Landesebene überlege n des VfL-Trainerduos Christian Hey- durchsetzte . Bei den folgenden Nord - mann und Hassan Ebrahimzadeh . deutschen Meisterschaften bezwang Bei einem Turnier in Alghero/Ita- er die Meister aus Schleswig-Holstein . lien, an dem f3 Nationen teilnahmen . Bremen und Hamburg . Damit hatte er gab Povernow sein Debüt auf interna - das Ticket zur Junioren-DM in Köl n tionaler Ebene - und was für eines : Die gelöst . Wolfsburger Hoffnung erkämpfte sic h In der rheinischen Metropol e Platz drei . die Bronzemedaille ! knüpfte Povernow dort an, wo er zu - Bei einem Wettkampf in Rumänie n letzt aufgehört hatte : Im Viertelfinal e bezwang er den Dritten der Junioren - schickte er Berlins Titelträge r Europameisterschaft . Dusan Tatar. Deutschmann auf die Bretter. gewan n Damit sind noch lange nicht alle Er- nach K .o . in der zweiten Runde . folge Povernows aufgezählt . Sein e Auch der süddeutsche Meister Rol f größte Bewährungsprobe steht ihm al - Strom mußte im Schlaghagel des lerdings noch bevor. Bei einer Aus- Wolfsburgers zu Boden - zweiter K .o .- scheidung . hei der Europas beste Bo- Sieg in Folge . xer an den Start gehen, kann er sich fü r Im Finale traf Povernow auf Titel- die nächste Weltmeisterschaft in Kub a verteidiger Sebastian Köber au s qualifizieren . Seine Kontrahente n Frankfurt/Oder. Köber erhält scho n kommen aus Frankreich . Ungarn, Slo- seit langem Unterstützung vom Profi- wenien . Israel . Italien . Litauen, Pole n Box-Stall Wilfried Sauerlands, aus und Rußland . Herbert Nowak

12. Wolfsburger Volkstriathlon : VfL-Starter sahnten erneut kräftig a b Mirko Appel sicherte sich die erste Stadtmeisterschaft

Der f2 . Wolfsburger Volkstriathlon hatte es wieder in sich . Mehr als 75 0 Starter gingen auf die Strecke . 600 Me- ter Schwimmen . 26 Kilometer Radfah- ren und sechs Kilometer Laufen galt es zu bewältigen . Bei sommerlichen Tem - peraturen quälte sich Mirko Appe l vom VfL Wolfsburg, ging als Gesamt - zweiter durchs Ziel . Gleichzeitig sicherte er sich aber den Sieg in de r Wolfsburger Stadtwertung . der Alters - klasse 18 und - gemeinsam mit seine n Teamkollegen Thomas Lotzkat un d Martin Hilleke - die Mannschaftswer- tung . In vier Gruppen gingen die Teilneh - mer am Nordufer des Allersees in s Wasser. Zehn Minuten betrug der Ab - stand zwischen den Starts . Die zahlrei - chen Zuschauer im Start- und Zielbe- reich im Allerpark zeigten sich beein- druckt von den Massen, die nach Ertö - nen des Schusses in die Fluten stürz- ten . Nach 600 Metern endete di e Schwimmstrecke . Die Triathlete n suchten im Dauerlauf den Wechsel - park auf. Dort standen die Räder be- Erfolgreicher Start heim Wolfsburger Volkstriathlon im Allerpark: Thomas Lotzkat (von links), Stefan Lotkat sowie Gesamtz wei- reit - schleunigst abgetrocknet und ter und Wolfsburger Stadtmeister Mirko Appel vom VfL, Wolfsburg . Privatfoto umgezogen sprangen sie aufdie Sätte l und Ios! Richtung Berliner Ring verlie f löscher bereit. Auf halber Strecke u m Stadtmeisterschaft . Lange mußte Mir- Grasenick (AK60), 3 . Christian e die Strecke. durch das Industriegebiet den Allersee herum bog der Verlau f ko Appel darum zittern, denn nac h Schweitzer-Mehlhase (AK35). 3 . Ger- an Reislingen vorbei nach Nordsteim- auf einen Feldweg in Richtung Dröm- ihm in Gruppe drei war sein härteste r da Ring (AK55). ke, Barnstorf, Waldhof und zurück - lingstadion ab . Dort befand sich de r Konkurrent gestartet. Am Ende ver- Team-Wertung Frauen : 1 . VfL 1(Bar- insgesamt 26 Kilometer. Auf halbe r Wendepunkt und - viel wichtiger - Ver- wies Appel seinen Vereinskamerade n bara Benstem . Daniela Moschetto . Ute Radstrecke wartete der erste Versor- sorgungsposten Nummer drei . Wer ('Christian Buchler mit knappem Vor- Kuntze), 3 . Vfl . II (Dominique Zaste- gungsposten mit Wasser und isotoni- nun noch Kraft hatte . setzte zum End - sprung auf Rang 408 . Lediglich etwa ra . Simone Wilsdorf Alexandra Prelle . sehen Getränken . spurt an . Alle, die die Tortur hinter sic h eine halbe Stunde trennte die beiden . Team-Wertung Männer : 1 . VfL 1 In der Wechselzone ließ einjede r gebracht hatten, erhielten - unabhän- Die weiteren VfL-Ergebnisse : (Mirko Appel, Thomas Lotzkat, Mar- sein Gefährt zurück . machte sich auf gig von ihrer Plazierung - das obligato - 1 . Otto Weichert (AK60) . f . Barbara tin Hilleke), 2 . VlL 11 (Jörg Knop, Uwe Schusters Rappen auf die abschließen - rische und exklusive T-Shirt sowie ein e Benstem (AK35), 1 . Anne-Marie Beh - Ottenbacher, Falk Müller-Riemen- den sechs Kilometer Laufstrecke. Be- Urkunde . rens (AK55) . 2 . Thomas Lotzkat schneider) . reits nach wenigen Metern standen a m Besonders spannend aber gestalte - (AK f8), 2 . Jörg Knop (AK35) . 3 . Ha- Jörg Knop/-ian Versorgungsposten zwei erneut Durst - te sich der Kampf um die Wolfsburger rald Meyer (AK50) . 3 . Hans-Dieter

Olympa-Rückblick : Stephanie Storp Sechste Karin Janke ausgebootet

Die eine hat ihr Minimalziel er- reicht, die andere ist ausgebootet worden : Die Olympiade in Atlanta/US A verlief für die beiden Teilnehmerinne n des VfL Wolfsburg mit unterschiedli- chem Erfolg . Während Kugelstoßeri n Stephanie Storp den angestrebte n Endkampf erreichte und dort Sechste wurde, durfte 400-Meter-Läuferin Ka- rin Janke gar nicht erst in der 4x400- Meter-Staffel antreten . Obwohl sie be i den deutschen Meisterschaften Dritt e geworden war, berücksichtigten di e Bundestrainer die 32jährige nicht , stellten statt dessen vier andere auf. Am Ende holte die Staffel die Bronze- medaille, während sich die maßlos enttäuschte Karin Janke nach eigene r Karin Janke. Tim: Klaus J.Helmke Aussage als Urlauberin und fünftes Wolfsburger Nachrichten Rad am Wagen fühlte . -ian

Tauchsportler des VfL Wolfsburg bildeten sich in Spanien fort — AG-Gründun g Unterwasser-Fotografie findet immer mehr Anhänge r

Satte f19 Stunden verbrachten di e Taucher des VfL Wolfsburg währen d ihrer Aus- und Weiterbildung in Sa n Fileu/Spanien unter Wasser. Auf de m Programm standen Abnahmen zu m Deutschen Tauchsport-Abzeichen i n Bronze (CMAS*) und Silbe r (CMAS**) . Außerdem stellten di e Teilnehmer den richtigen Umgang mi t dem Kompaß heim Orientierungstau- chen unter Beweis . Eine große Hilfe für die Orientie- rung war die Nachbildung der Unter- wasserlandschaft als Modell . Dara n wurde der geplante Tauchgang durc h die vielen Canons oder der Weg zu de n zwei Höhlen schon einmal über Was- ser mit dem Tauchpartner besprochen . Als sehr hilfreich entpuppte sich auc h die Tiefenangabe sowie di e Kennzeichnung von Sehenswürdigkeite n m Modell . Die nächste gemeinsame Klub - Fahrt - mit Erwachsenen. Jugendli- chen und deren Eltern - soll End ober (20. bis 27 .) stattfinden . Ause Okt die - sem Grund bedurfte die Auswahl de s Zielortes besonderer Anforderungen . Resultat : Es geht nac en. Dort befindet sich eine Tauchbasi h Safaga/Ägypt s mit kindgerechter Ausrüstung: klein e Anzüge und Flaschen sowie Lungen- Die Spanienteilnehmer:1n sonnigen Gefilden absol vierten die Mitglieder der Tauchsport-Abteilung des VfL- Wolfsburg Aus- un d automaten mit passenden Mundstük- Weiterbildungen im nassen Element. Demnächst steht Ägypten auf dem Reiseplan . PriratlOt o ken. Die Organisatoren hoffen, da ß auch die passiven Teilnehmer. die El- tern . auf ihre Kosten kommen . eine _UW-Foto-AG" gegründet wer - keyheim auf dem Laagberg . Um besse r (TCW). Mit viel Geduld und Einfüh- Um rechtzeitige Anmeldunge n den . Zum ersten Treffen am Sonn- planen zu können, bitte rechtzeitig an - lungsvermögen führten geschulte wird gebeten . Rückfragen und Bu- abend, 2 . November, um 16 Uhr sin d melden ! Übungsleiter die Jugendlichen an ih- chungen bitte an Thomas Norkowsk i alle Interessenten herzlich eingeladen . Am TLN-Tauchjugend-Treff in Lin- ren ersten Freigewässer-Tauchgan g richten . Zum Weihnachtseinkauf nac h gen nahmen 60 Jugendliche aus gan z heran . Eingeladen zu dieser gelunge - Weitere Termine : Hamburg fährt die Abteilung a m Niedersachsen teil . Darunter befan d nen Veranstaltung hatte der Tauch- Aufgrund des steigenden Interesse s Sonnabend, 30. November. Abfahrt is t sich auch der Nachwuchs vom VfL sport- Landesverband Niedersachse n an Unterwasser-Fotografie soll im VfL morgens um 6 .30 Uhr am VfL- Hoc Wolfsburg und Tauchclub Wolfsburg (TLN) . Hans-Dieter Ludwig

Taucher Dauergast auf dem Standesamt — Ursache: Heiratsrausch durch Tiefenrausch? Ist es Tiefenrausch, der die Mitglie - übermäßigem Alkoholkonsum wir d der der VfL-Tauchsport-Abteilung das Denkvermögen so weit beeinträch - jüngst befallen hat . Abteilungsleite r tigt . daß es zu völlig unsinnigen und le - Hans-Dieter Ludwig machte sich Sor- bensbedrohlichen Handlungen seiten s gen und ging deren Ursachen auf den der betroffenen Person kommen kann . Grund . Steigt der Taucher wieder höher - oft - Zur Erklärung : Tiefenrausch ist de m mals reichen etwa zehn Meteraus- wir d Laien oftmals nur als Taucherkrankhei t der Zustand sofort wieder normalisiert . bekannt . In seiner Gefährlichkeit über- Doch für diese Vermutung fand Lud - schätzt, tritt er zumeist erst in einer Tie - wig bei seinen Vereinskameraden keine fe von mehr als 40 Metern auf. Die tat - Indizien - etwas anderes mußte es sein . sächliche für das Auftreten verantwort - Die Auflösung: der Heiratsrausch ! liche Tiefe variiert ebenso wie die Inten - Nachdem Marlene Kruska und Mathia s sität und Symptome heim Taucher, vo n Knigge den Anfang gemacht hatten , dessen Konstitution es außerdem ah - folgten ihnen nun Katja Tippe und Jen s hängt . Melsa sowie Annemarie Blumentha l Das Geheimnis des Tiefenrausche s und Andre Schumann in den Stand de r ist der Stickstoff-Anteil in der Atemluft, Ehe - herzlichen Glückwunsch ! der unter erhöhtem Druck eine Narko - Nicht widerlegen konnte Ludwig je - sewirkung auf den Menschen ausübt . doch . daß der Heiratsrausch durch Tie- Diese kündigt sich durch Denk- und Re - fenrausch hervorgerufen wurde . wie de r aktionsschwierigkeiten an . Bedenklic h dabei-Chronist vermutet . Also . Singles . wird es aber, wenn die wahren Tiefen - überlegt Euch gut, mit wem ihr Tauche n rausch-Symptome auftreten . Wie nach geht. Ludwig/-tat

Das Sportarten-Porträt in der dabei : Fechten Mensur, Ausfall, Blöße, Finte — Die Terminologie Vom Schattendasein ins Rampenlicht Das kleine Fechter-Einmalein s

Fechten - eine traditionelle Sport- sucht . Ihnen die Sportart näherzubrin - Gefechtslinie :.. . ist die gedachte Ver- grund der Auslage ungedeckt ist . art . die dieserorts selten einmal i m gen . Regelwerk erläutert . Wenn Si e bindun g der Fersen der Fechtenden . Mensur:...ist der Abstand der Fechte r Rampenlicht steht . Di ebenfalls eine Randsportart im VfL Fechtstellung :...ist die vorteilhaftest e zueinander (eng, mittel, weit). VfL.Wolfsburg dagegene Fecht-Abteilung des exi- ausüben und diese in der dabei präsen - Körperstellung . selbst zu treffen, abe r Ausfall : ...ist ein weiter Schritt nach stiert bereits mehrere Jahrzehnte . tieren wollen . setzen Sie sich mit de r nicht getroffen zu werden . vorn mit dem vorderen Bein . Trotzdem : Fechten fristet zumeist ei n Redaktion in Verbindung . Der VfL Linie :...ist der Fechter in Fechtstel- Sturzangriff (Fleche) :.. .ist eine schnel - Schattendasein in der Volkswagen- Wolfsburg ist mehr als nur ein Fußball - lung . Die Spitze der Waffe im ausge- le Überwindung der Mensur. stadt . Auf diesen zwei Seiten wird ver- Klub . wie manche meinen . -ian streckten Arm zeigt auf den Gegner. Parade: .. .ist das Abwehren des gegne - Auslage (Einladungen) : .. .ist ein ge- rischen Angriffsstoßes. beugter Arm . Spitze muß nicht auf den Riposte :...ist die Erwiderung des geg - Gegner zeigen . Ein Teil der eigenen nerischen Angriffs nach einer gelunge - Trefffläche ist ungedeckt . „lädt” förm- nen Parade . lich zum Angriff ein. Finte' .. .ist ein Scheinstoß, um de n Blöße : .. .ist der Körperteil . der auf= Gegner zu einer Reaktion zu verleiten .

Die Fechtwaffen : Florett, Degen, Säbe l Erst Parade, dann Riposte Fechten hat eine lange Tradition . scheidung fechten Frauen auf ach : nicht nur als moderner Sport . Männer auf zehn Treffer. Di Zur Geschichte : Die ersten Men- e Kampfzeit beträgt acht beziehungsweis e schen waren im Kampf auf ihre „natür- zehn Minuten . Der Fechter, der nac h lichen Waffen” wie Arme und Bein e Ablauf der Zeit führt, ist Sieger. Be i angewiesen . So entstanden als erste Gleichstand entscheidet der nächste Kampfarten das Boxen und Ringen . Treffer. Bald darauf erkannte der Mensch je- Der Degen ist ebenfalls eine rein e doch . daß bestimmte Gegenständ e Stoßwaffe . Beim Degen gelten die glei - zum Angriffoder zur Verteidigung ein e chen Ausmaße wie beim Florett. das ungemein größere Wirkung beim Geg - ursprünglich einmal die Trainingswaf - nererzielten . Der Mensch begann . Waf- fe für den eigentlichen Degenkampf fen bewußt zu produzieren . die er i m war. Beim Degenfechten zählt der ge- Laufe der Geschichte immer mehr ver- samte Körper als Trefffläche . Im Ge- feinerte und wirkungsvoller gestaltete . gensatz zum Florett gibt es Doppel- Der erste Fechtklub Deutschland s treffer. In einem solchen Fall gehe n wurde f862 in Hannover gegründet . beide Treffer in die Wertung ein . Der Fechter-Weltverband FIE (Federa - Nur der Säbel ist sowohl eine Hieb- tion Internationale d'Escrime) ent- als auch eine Stoßwaffe. Seine Ausma - stand 1913 . ße betragen insgesamt maximal 10 5 _Fechten nennt man die Angriffs - cm Länge, von der Spitze bis zur Glok - und Abwehrbewegungen immerdann . ke höchstens 88 cm . Hiebe müssen mi t wenn der Kämpfer bemüht ist, sic h dem vorderen Drittel der Klinge ge- nach dem Angriff seines Widerpart s setzt werden . Die gültige Trefffläch e zu richten, den ihm zugedachten Hie b beginnt oberhalb der Gürtellinie . oder Stoß in irgendeiner Form abzu- Kopf. Rumpf und Arme zählen auc h wehren, jede Blöße, die sich der Geg - dazu . Ansonsten gelten die gleiche n ner gibt, zu erkennen und blitzschnel l Bestimmungen wie bei den andere n auszunutzen", definierte G . Panconel - Waffengattungen. li-Calzia. Bei Florett und Säbel gilt : Ein An - Eher auf die sportliche Ausübun g griff muß pariert werden . Die Parade unserer Zeit bezogen . definiert sei n berechtigt zur Riposte . dem eigene n Kollege Imre Vass : „Nüchtern ausge- Angriffsrecht . drückt ist Fechten eine Anhäufung Die Ausrüstung besteht aus der ent - von Bein- und Armbewegungen . di e sprechenden Waffe, einer Gesichts- den Zweck haben, den Gegner unte r maske . einem Stulpen-Handschuh fü r Beachtung der Regeln auf der gültige n die waffenführende Hand . einer Fecht - Trefffläche zu treffen .” jacke und -hose aus Kevlar verstärk- Im heutigen modernen Sportfech- tem Material sowie einem Körperka- ten kommen drei Waffen zum Einsatz : bel, das die Treffer als elektronische n Degen, Säbel und Florett. Das Florett Impuls an den Melder weiterleitet . ist maximal f10 cm lang . Von de r Beim Florettfechten zeigt der Mel- Glocke bis zur Spitze darf die Kling e dergültige Treffer entweder durch eine höchstens 90 cm betragen . Es ist ein e rote oder eine grüne Lampe an . Bei ei - reine Stoßwaffe . Nur wenn die Waffen - nem ungültigen Treffer leuchtet di e spitze sauber auf der Trefffläche des entsprechende weiße Lampe auf. Gegners aufkommt, zählt der Treffer. Beim Degenfechten leuchten nu r Treffen beide zur gleichen Zeit gültig . die rote und die grüne Lampe . da e s wird kein Treffer gewertet . Gültig e keine ungültige Trefffläche gibt . Trefffläche ist allein der Rumpf inklu- Beim Säbelfechten werden nur gül - sive Rücken . Kopf, Arme und Bein e tige Treffer in rot und grün angezeigt . zählen nicht dazu . In der Direktaus- -ian

Eine sommerliche Betrachtung des Fechtsports — Unter der Maske rinnt der Schwei ß Faszination: Mein Gott, ist Fechten ein herrlicher Sport !

Eine sommerliche Betrachtung de s Fechtsports von Klemens Neumann : An den zurückliegenden Sommer- tagen, an denen es so heiß war, gehört e schon eine Portion Überwindung da - zu . zum Training zu gehen . Während sich Sportler anderer Dis- ziplinen eher locker anziehen, etwa s frei machen, müssen wir Fechter uns i n dicke, mit Kevlar verstärkte Hose n und Jacken zwängen . Nach den neue- sten Bestimmungen kommt noch ei n Unterziehplastron dazu. Danach noch die gefütterte, engmaschige Maske mi t dem großen Latz aufetzen. die linke oder rechte Hand behandschuhen - erst dann geht es Ios . Je nach dem : Lektion Armstrecken , Schritt vorwärts . Ausfall, gerader Stoß. Bahn auf Bahn mit immer neue nVarianten . n neue 2' Oder aber Freigefecht : vor, zurück , Mensur halten, parieren . treffen, fintie - ren, repostieren. Auf zehn oder zwan- zig Treffer - nach wenigen Minute n sind alle schweißgebadet . Und dann auch noch am Wochen - ende zum Turnier.. . Immer, wenn draußen die Sonne scheint, die Temperaturen steigen , sind wir in der Halle . die zur Sauna, j a zum Backofen wird . Schwitzen unter der dicken Kleidung : Auch hei sommerlichen Temperaturen ist die schützende zweite Haut heim Fechten unerläß- An die hundert Menschen - Fechter, lich. Da gönnt sich jeder zwischen den Gefechten eine Brise frisch Luft im Freien . Privatfrt o Kampfrichter. Betreuer - drängel n sich, die Luft wird knapp - auch, wen n runter, wenigstens bis zum nächste n ..Mist!". wenn es verloren ist . Was darunter zu stehen und wie ei n alle Fenster und Türen aufgerisse n Gefecht . soll's, heim nächsten Gegner ist e s Schwamm das Wasser aufzusaugen . sind, und es wie Hechtsuppe zieht . Und dennoch : Es geht eine Faszina - schon wieder anders. Noch während es so rinnt - möglichs t Die Kommandos erschallen : Fertig . tion davon aus. Kaum einer fehlt hei m Und dann ist alles vorbei, das Tur- ohne Ende - wird ein neuer Wunsc h los! Rechts erhält! Attacke von rechts ! Training : auch wenn es zum Turnie r nier beendet . Plaziert oder nicht - run- wach: jetzt eine eiskalte Cola . Fanta Parade reposte links! Eins beide! Fer- geht. sind alle da, schwitzen, stöhnen , ter mit den Klamotten . unter die Du- oder ein Bier. je nach Alter. tig, Ios! - und so weiter. Das Gefecht is t japsen nach Luft . Ein Freudensprung , sche. Das Wasser fließt und fließt, wi e Mein Gott, ist Fechten ein herrli - aus . Bloß schnell wieder die Maske wenn das Gefecht gewonnen . ein ein begossener Pudel genießt ein jeder. cher Sport !

Literaturverzeichnis Fecht-Tips vom Bundestraine r

Aus folgender Literatur stammen die Infor- mationen, die beim Schreiben der Fecht-Re- geln verwendet wurden : —Beck . Emil : Fechten (Florett, Degen, Säbel). Falken-Verlag . 1988/8 9 Bei dem Titel handelt es sich um eine Ein- steiger-Lektüre, die sowohl Geschichte des Fechtsports als auch Reglement als auc h Fecht-Praxis behandelt . Die ersten Fecht- schritte sind mit Fotos illustriert. — Panconelli-Calzia, G .: Die Entstehung des Fechtens. In : „Festschrift 50 Jahre Fechtabteilung Duisburg f848/99”, 22 . Okt. 1961 . Duis- burg f96 1 - Vass . Imre : Degenfechten . Gyoma, Ungarn f969

Dennis Hoffmeister

Er ist die große Hoffnung des VfL Wolfsburg im Männer-Turnbereich : Den- nis Hoffmeister. Eine schwierige Schulter- verletzung warf ihn jüngst etwas zurück . Sobald die Ärzte grünes Licht geben, wil l der 16jährige mit einer Zweitstart-Berech - tigung für den TK Hannover in der Kunst- turn-Bundesliga an die Geräte gehen . Mehr über ihn lesen Sie im folgende n Wanted, dem dabei-Steckbrief:

Geboren: 31 . Dezember 1979 . Geburtsort : Gifhorn . Familienstand : ledig („Hoffentlich noch ein bißchen länger") . Wohnort: Wolfsburg-Reislingen . Beruf: Schüler der 1f . Klasse des Theo- dor-Heuss-Gymnasiums. Hobbys : Klavierspielen („Ab und zu"). Squash, andere Sportarten, Billard, Weg - gehen („In die Disco oder so"). Hoffmeister über Hoffmeister : „lch bin eher zurückhaltend . Ich hoffe. nieman d hält mich für arrogant. Meinen Erfolg beim Turnen hänge ich nämlich nicht a n die große Glocke.” Seine größten Erfolge: — Seit zwei Jahren Mitglied im deutsche n Turner Dennis Hoffmeister . Foto: Klaus 1 Helmke/Wo(fsburger Nachrichten Jugend-Nationalteam . — Deutscher Jugendmeister 1995 a m Pferdsprung. Platz zwei am Barren so - Seine Ziele: Abwarten. demnächst weiß ich mehr.” wie Dritter am Seitpferd . Außerdem: — „Wenn mein Körper die Verletzung to - — "Außerdem möchte ich die geplante n Mehrkampf Vize-Meister. leriert, ich trotzdem turnen kann, wil l Jugend-Länderkämpfe in Großbritan- — Teilnahme an der Jugend-Europamei- ich unter anderen mit Marius Toba . nien. Frankreich. Tschechien, Kanad a sterschaft 1996 . bei der er an vier Gerä - Ralf Büchner und Sergej Pfeifer he i und der Schweiz bestreiten . ten eingesetzt wurde. Als einziger Hannover in der Bundesliga starten . Aber: Wenn ich in der Schule nachlas- Deutscher erreichte er ein Finale : an Wenn das nicht der Fall sein wird, kom - sen sollte, trete ich beim Sport kürzer." seinem Spezialgerät . den Ringen . me ich uni eine Operation nicht herum . -ian