La Radio En Español En Los Estados Unidos

Home , 1180 AM, 1510 AM, 1680 AM, Antonio Aguilar, ESNE Radio, KBIC

ISSN 2373–874X (online) 027-01/2017SP

La radio en español en los Estados Unidos

Clara González Tosat 1

Tema: Emisoras de radio en español en los Estados Unidos

Resumen: Análisis de la situación actual de la radio en español en los Estados Unidos mediante el estudio de las emisoras de radio en el país.

Palabras clave: radio, emisora, español, hispanos, radiodifusión, Internet, medios de comunicación, periodismo

Introducción y fundamentos del proyecto

Este informe aborda la situación actual de la radio en español en los Estados

Unidos mediante el análisis de las características de las emisoras de radio del país. El estudio elabora una base de datos que recoge las emisoras

© Clara González Tosat La radio en español en los Estados Unidos Informes del Observatorio / Observatorio Reports. 027-01/2017SP ISSN: 2373-874X (online) doi: 10.15427/OR027-01/2017SP Instituto Cervantes at FAS - Harvard University © Instituto Cervantes at the Faculty of Arts and Sciences of Harvard University

estadounidenses que difunden sus contenidos en español o que tienen un formato bilingüe (inglés y español), clasificándolas en función de la temática de su programación y del grupo mediático al que pertenecen. El papel que representa este medio de comunicación de masas para los hispanos de los

Estados Unidos no solo se basa en el poder adquisitivo de la industria radiofónica en español, sino también en la capacidad de la radio para transmitir el idioma entre las diferentes generaciones de hispanos en el país.

Hablar de la población hispana en los Estados Unidos es imprescindible para comprender los cambios que experimenta el país norteamericano. En 2015, «los hispanos representaban el 17,8% de la población, aproximadamente 56,6 millones» (Martínez y Moreno-Fernández 2016). Si nos fijamos exclusivamente en

2 el idioma, a pesar de la disminución general del dominio del español por los inmigrantes de tercera generación, «los hispanos mantienen firmemente la importancia de la transmisión del español a las generaciones futuras» (Martínez y

Moreno-Fernández 2016). Es precisamente a través de las ondas radiofónicas como la programación en español «facilita las discusiones en directo» no solo mediante la traducción directa del contenido del mensaje, sino también como un mediador lingüístico y cultural (Casillas 2014).

La radio no es únicamente un instrumento de transmisión de la lengua y la cultura, sino que se ha convertido en un intermediario entre las instituciones políticas estadounidenses y la audiencia hispana. La radio en español «ha

redibujado las nociones convencionales de política» al asignar recursos locales y humanos que actúan como mediadores entre los medios de comunicación y la propia audiencia (Casillas 2014). Mientras que los inmigrantes «están excluidos del gran cuerpo político estadounidense», los medios de comunicación y la cultura popular provocan «sentimientos de inclusión y pertenencia» (Casillas

2014). De esta manera se justifica la necesidad de conocer y analizar las emisoras de radio del país para poder comprender el papel que ocupa este medio de comunicación entre los latinos y su influencia en la opinión pública hispanohablante.

Los últimos estudios sobre la popularidad de la radio entre los hispanos muestran cifras sorprendentes. Según la CIA, hay aproximadamente unas 44.000

3 estaciones de radio en todo el mundo, de las cuales 16.000 están en los Estados

Unidos (CIA n.a.). De los 245 millones de estadounidenses que escuchan la radio semanalmente, los hispanos y los afroamericanos suponen un 29,3%, es decir, un tercio de la audiencia total (Nielsen 2015). En apenas cuatro años, el número de oyentes de radio hispanos ha aumentado en casi cuatro millones, pasando de

36,5 millones en 2011 a 40,4 en 2015 (Nielsen 2015). Por lo general, el 93% de los hispanos escucha semanalmente la radio, de los cuales un 54% son hombres y un 46% son mujeres (Nielsen 2015). El tiempo de escucha asciende a 12 horas y 35 minutos de media a la semana (Nielsen 2015). El 69% de los hispanos que sintoniza su emisora favorita durante el día lo hace fuera de casa (Nielsen 2015).

En la Figura 1 se observa la distribución de oyentes hispanos de más de 12 años

en función de los diferentes grupos demográficos según la edad. Como se aprecia en el gráfico, los hispanos de entre 33 y 44 años son los más fieles a las ondas, con un 95,6% de hombres y un 95,3% de mujeres. En la Figura 2 se aprecia la distribución de los oyentes hispanos en los Estados Unidos, donde las zonas en rojo más oscuro representan los porcentajes más altos de escucha de radio. La media nacional para los hispanos es de 6,1% (Nielsen 2015).

Figura 1. Distribución de oyentes hispanos en función de la edad (Nielsen 2015).

Figura 2. Porcentaje total de oyentes hispanos en cada estado (Nielsen 2015).

Por último, debe atenderse a la evolución que la integración de Internet y las nuevas tecnologías ha tenido en la radiodifusión en español en los Estados

Unidos. Desde 1995, la posibilidad de hacer transmisiones en directo a través de

Internet ha supuesto un gran avance en cuanto a la difusión internacional de los contenidos radiofónicos «sin las limitaciones propias de las emisoras de onda corta» (Kuhn 2011). De esta manera, una pequeña emisora de radio puede retransmitir su programa, ya sea en directo o en diferido, a través de su página electrónica, aumentando así su ámbito de influencia y llegando a convertirse incluso en una radio con audiencia internacional.

Breve historia de la radio en español en los Estados Unidos

Desde la primera transmisión radiofónica del mundo, realizada en la

Nochebuena de 1906 desde Massachusetts por Reginald A. Fessenden, este medio tuvo como objetivo primordial «informar al mundo del acontecer que le rodeaba» (Miranda y Medina 2008). Sus inicios, meramente informativos, dieron paso hasta lo que hoy conocemos como radio comercial. En cuanto a la radio en español, tuvo sus comienzos en la década de 1920, cuando las emisoras en inglés «vendían sus horarios menos deseables a personas de origen hispano»

(Miranda y Medina 2008). Lo que comenzó como un espacio marginal en el que se transmitía algo de música y «anuncios de interés» dio paso a la participación

6 de varios empresarios y de otros países latinoamericanos, de manera que de las

«67 estaciones de radio en español» en 1980 se pasó a «unas 233 emisoras» a finales de 1990 transmitiendo exclusivamente en este idioma (Paredes 2003;

Miranda y Medina 2008). El primer programa de radio en la ciudad de Nueva

York, por ejemplo, surgió de la mano del odontólogo, músico y compositor Dr.

Julio Roqué, que lanzó en 1924 el programa Radio Roqué (Figueroa 2008).

Desde 1980 hasta 2002, la radio en español creció «aproximadamente un

1000%» (Paredes 2003). En los grandes núcleos urbanos con mayor concentración de hispanos, tales como Los Ángeles, Nueva York, Miami y

Chicago, aumentó la «variedad de emisoras y de géneros musicales» para atraer

a las diversas poblaciones hispanas ya sea «por sus orígenes nacionales u otras características demográficas» (Miranda y Medina 2008). Desde la aprobación de la Telecommunications Act de 1996, la industria radiofónica en español ha experimentado muchos cambios en cuanto a «la competencia, la consolidación y la reorganización» de aspectos tales como la programación corporativa o la concentración de emisoras bajo grandes grupos mediáticos (Paredes 2003).

Sin duda, uno de los aspectos más atractivos del fenómeno radiofónico en español es la forma en la que ha ido transformando los mercados más tradicionales en los Estados Unidos, tales como Carolina del Norte, Georgia,

Arkansas, Tennessee, Nevada, Washington o Pensilvania (Paredes 2003). Por ejemplo, en enero de 2002 nacía en Seattle, Washington, la primera radio en 7 español que emitía las 24 horas (Paredes 2003). El aumento de la población mexicana, salvadoreña y guatemalteca en el área de Seattle hizo patente la necesidad de desarrollar una emisora de estas características que se alejara de la tradicional «radio étnica» que solo emitía en español durante unas horas al día

(Paredes 2003).

Dadas las oportunidades de «grandes audiencias y lucro en los medios», la radio en español en los Estados Unidos crece a la par que aumenta sus beneficios anuales, que ya en 1990 sobrepasaban los «211 millones de dólares» (Miranda y

Medina 2008). Aunque la música y los anuncios comerciales son «los espacios más escuchados en la radio», los programas de noticias también cobran especial

importancia dentro de la programación diaria (Miranda y Medina 2008). Por otro lado, «diferentes emisoras cubanas, colombianas, venezolanas, nicaragüenses y mexicanas, todas con una variedad de acentos y talentos e ideas nuevas, han irrumpido en las frecuencias radiales», diversificando las propuestas para el público (Miranda y Medina 2008).

Metodología

Para crear la base de datos sobre la que se desarrolla el estudio se ha desarrollado una metodología propia en la que, partiendo de los elementos que se desean analizar, se han establecido diversas categorías para clasificar cada una de las emisoras de radio en español en los Estados Unidos. En primer lugar, 8 se detalla el nombre de la estación, que se compone no solo del nombre comercial como tal sino también del call sign o indicativo de llamada de radio. En segundo lugar, se añade la ciudad desde la que se emite junto con el estado.

Además, se indica el propietario de la emisora, el tipo de programación o de música que emite y la web o página electrónica correspondiente. Finalmente, se detalla si existe posibilidad de escucha a través de Internet y, en caso de que así sea, el idioma en el que se emite.

Respecto a las call signs o señales de llamada, son frecuentemente utilizadas por las estaciones de radiodifusión norteamericanas, además de radioaficionados y otras estaciones de radio internacionales que continúan

identificándose por señales de llamada en todo el mundo (FCC n.a.). Cada país tiene un conjunto diferente de patrones para sus propios distintivos de llamada.

Las señales de llamada se asignan a las estaciones de radio amateur en

Barbados, Canadá, México y en todo los Estados Unidos. Muchos países tienen convenciones específicas para clasificar los signos de llamada por las características y localización del transmisor (FCC n.a.). El formato de la señal de llamada para las señales de llamada de radio y televisión sigue una serie de convenciones, en la que los distintivos de llamada comienzan por el prefijo que asigna la Unión Internacional de Telecomunicaciones (FCC n.a.). En el caso del país norteamericano, se le ha asignado los siguientes prefijos: «AAA» - «ALZ», «K»,

«N», «W». La primera identificación, alrededor de 1912, se hizo de manera arbitraria, puesto que el gobierno estadounidense obligó a las estaciones a usar 9 call signs pero podían ser elegidas al azar (FCC n.a.). Unos años más tarde, a principio de los años veinte, el sistema fue reemplazado por el convencional (FCC n.a.). Los call signs en los Estados Unidos comienzan por «K» o «W»: por «K» normalmente al oeste del río Mississippi y por «W» generalmente al este del mismo excepto en Louisiana y Minnesota, que es donde se sitúa la línea divisoria entre los dos grupos (FCC n.a.). Generalmente, las estaciones de radiodifusión tienen señales de llamada de tres a siete caracteres de longitud, siendo la longitud mínima para las nuevas estaciones de cuatro caracteres (FCC n.a.).

Los principales estudios sobre la radio hispana en los Estados Unidos se centran principalmente en datos de audiencia o volumen de beneficios, como por

ejemplo la clasificación elaborada por CISION sobre las diez emisoras en español más populares del país, entre las que se encuentran La Ley 100.5 (KBDR-FM) en

Laredo, Texas, o La Poderosa 96.7 (KUNA-FM) en Palm Desert, California (CISION

2011). Es interesante observar que todas las emisoras citadas en este artículo se encuentran o bien en Texas o bien en California, dos de los núcleos hispanos más importantes del país. Las cifras de población hispana superan los 10 millones de habitantes en Texas, lo que supone un 10,4% del total de hispanos residentes en los Estados Unidos, mientras que en el estado de California las cifras indican casi 15 millones, un 27,1% del total de los hispanos del país

(López y Stepler 2016a; López y Stepler 2016b). En la actualidad, sin embargo, no existe ningún estudio que cuantifique la totalidad de las emisoras de radio en español de los Estados Unidos. 10

Para obtener los elementos de la muestra se realizó una búsqueda básica en

Internet en la que los términos «radio en español en los Estados Unidos» o «radio hispana en los Estados Unidos» (y sus variantes en inglés) constituyeron las palabras clave. Los resultados obtenidos, al margen de artículos académicos sobre la historia de la radio hispana en el país o datos sobre índices de audiencia, dejaron a la página electrónica Radio Locator1 como única fuente para la elaboración de la base de datos. Esta web se utiliza como un motor de búsqueda que muestra las emisoras de radio de todo el mundo, permitiendo acotar los resultados en función del país o del género de cada emisora. Sin

1 Ver http://radio-locator.com/

embargo, muchos de los criterios contemplados en este estudio no aparecen dentro de la base de datos de la página, por lo que fue necesario utilizar otros recursos como los informes SIP2 elaborados por Nielsen y Arbitron3. También se encontraron algunas referencias en la página web de la Agencia Nacional de

Información y Telecomunicaciones (National Telecommunications and

Information Administration) de los Estados Unidos, en la que aparecen referenciadas las estaciones de radio en propiedad de grupos minoritarios, tales como hispanos o afroamericanos4. Sin embargo, los últimos datos de esta página corresponden al año 1997, por lo que fue necesario contrastarlos y corregir la información desactualizada (especialmente porque muchos de los propietarios han vendido las emisoras a grupos mediáticos más grandes como Univisión).

11 Finalmente, se establecieron los criterios correspondientes al formato de la programación de las emisoras. Radio Locator sí ofrece estos datos, pero categoriza a muchas de las emisoras dentro de «Español» sin atender o concretar más en los contenidos. En un estudio realizado en 1941 sobre la tipología de la programación en radio en español en los Estados Unidos se distinguían cinco categorías, siendo éstas Música, Noticias, Drama, Tertulias y un último segmento, denominado Otras en el que se engloban el resto de contenidos (The

Center for Spanish Language Media 2009). El género musical era, sin duda, el

2 SIP hace referencia a un protocolo de telecomunicaciones en las que la señal se integra a través de una transmisión VoIP o voz de protocolo de Internet (Omnitronics n.a.). 3 Ver http://bit.ly/2isIbI4 4 Ver http://bit.ly/2iXq0Oc

dominante dentro de la programación, con un 88,1%, seguido por Noticias

(4,2%), Tertulias (3,1%), Drama (2,6%) y un 2% en la categoría Otros. Sin embargo, a partir de 1990 emergieron otros géneros dentro del panorama radiofónico estadounidense (The Center for Spanish Language Media 2009).

Mientras que el género Regional Mexicano y el Tejano continuaban su evolución, surgieron otros géneros como el Tropical o el Contemporáneo, derivando el primero sus influencias de regiones centro y sudamericanas (The Center for

Spanish Language Media 2009). Por lo tanto, y teniendo en cuenta la evolución de los géneros, se han establecido las siguientes categorías5:

• Regional Mexicano: incluye estilos musicales con fuertes raíces en

México. Dentro de este formato aparecen estilos como «Banda» (música

de conjuntos), «Ranchera», «Mariachi» y «Norteño». 12 • Popular/Contemporáneo: mezcla temas de música romántica, baladas,

éxitos internacionales (preferentemente latinos o europeos) y otros éxitos

del momento.

• Tropical: agrupa géneros como la Salsa, el Merengue, la Cumbia y el

Reggaeton.

• Informativo: emisoras que ocupan su parrilla de programación con

noticias o espacios de actualidad.

• Variedad: emisoras que programan canciones y piezas de varios estilos

musicales.

5 Las categorías se basan en el trabajo elaborado por Rosa Franquet y Francesc Xavier Ribes. Ver Franquet y Ribes 2007.

• Religioso: difunde contenidos informativos y musicales relacionados con

algún credo en concreto.

• Tejano: emisoras en las que predominan los temas interpretados por

conjuntos chicanos o Tex-Mex, que mezclan el rock, las rancheras y el

country y cuyas letras pueden ser en español o en inglés.

• Oldies: estaciones que emiten canciones que han pasado a formar parte

de la cultura colectiva, también denominadas «canciones del recuerdo».

Por último, y para poder realizar observaciones precisas sobre la lengua en la que se emiten los contenidos radiofónicos, se ha elaborado un calendario en el que se distribuyen las emisoras obtenidas a lo largo de una semana o varias semanas en concreto con diferentes horas de escucha. De esta forma se 13 asegura obtener resultados óptimos para determinar tanto el formato de la emisora como la lengua utilizada, cubriendo así tanto programación entre semana como otros espacios de fin de semana en franjas horarias variables.

Obtención y análisis de los datos

Tras una búsqueda exhaustiva de las emisoras de radio en los Estados Unidos, se ha elaborado una base de datos con cada una de las estaciones y su localización (tanto geográfica como electrónica). De los 50 estados que forman el país (incluyendo también la ciudad de Washington D.C.), tan solo nueve no

cuentan con ninguna emisora en español. Estos estados son: Hawaii, Maine,

Montana, New Hampshire, North Dakota, South Dakota, Vermont, Washington

D.C. y West Virginia. Ocho de esos nueve se encuentran entre la lista de 12 que tampoco cuentan con diarios digitales en español: Alaska, Hawaii, Kentucky,

Maine, Mississippi, Montana, New Hampsire, North Dakota, South Dakota,

Vermont, West Virginia y Wyoming (González Tosat 2015). Cabe mencionar que en Washington D.C. se registran únicamente 22 emisoras de radio, pero ninguna tiene contenidos en español. En la Figura 3 y la Figura 4 aparece la localización geográfica de las radios en español analizadas en este estudio.

Figura 3. Localizaciones de las 699 emisoras en español en los Estados Unidos.

Figura 4. Concentración de las emisoras en español en los Estados Unidos.

Como se comprueba en las figuras anteriores, la alta concentración de emisoras hispanas se corresponde con los grandes núcleos urbanos que cuentan con un alto índice de población latina (CNN 2015). Además, se observa una distribución más o menos uniforme a lo largo de todo el territorio estadounidense. En la

Figura 5 aparece el número de emisoras en español que tiene cada estado. Cabe mencionar que la media de estaciones por estado es 17, cifra que se ve superada con creces en Texas, con 203 emisoras en español; California, que cuenta con 143; Florida, que tiene 48; y Arizona con 33 emisoras.

Figura 5. Número de emisoras de radio en español por estado. 203" 200"

150" 143"

100" 48" 50" 33" 23" 20" 14" 13" 12" 12" 10" 10" 10" 9" 9" 9" 9" 8" 8" 7" 7" 6" 6" 5" 5" 5" 5" 5" 5" 4" 4" 4" 4" 4" 3" 3" 3" 3" 2" 2" 2" 1" 0" IL" RI" IA" ID" FL" IN" NJ" KS" LA" SC" AL" TX" KY" CT" AZ" PA" AK" DE" MI" CA" AR" TN" NE" WI" VA" CO" GA" UT" NY" NC" OK" OR" NV" OH" MS" MA" WY" WA" MD" MN" NM" MO"

El estudio parte de una base de datos que cuenta con 699 emisoras. Sin embargo, y para comprobar si sus contenidos son en español o en inglés, se ha recurrido a las direcciones electrónicas de cada radio. Se han descartado aquellas emisoras que no cuentan con una página web (103), como por ejemplo

Qué Suave 81.0 (KSWV-AM) en Santa Fe, New Mexico o Radio Vida (KELG-AM) en

Manor, Texas, que solo tienen página en Facebook. El total de emisoras que han quedado fuera del estudio por no tener una página electrónica activa asciende al

14,74%. En otras ocasiones, como es el caso de La Zeta 1020 (KDYK-AM) en

Union Gap, Washington, la página web se ha sustituido por una dirección electrónica de un servicio de streaming online como por ejemplo Streema o

TuneIn, pero no funciona. También hay otras emisoras, como Radio 1540 (KASA-

AM) en Phoenix, Arizona, cuya página web aparece vacía o el dominio está en venta. En el caso de La Invasora 1600 (WWRL-AM), la radio neoyorquina es ahora una emisora asiática.

A las 596 emisoras restantes debemos sustraerle aquellas que tienen una 17 página web, pero no está activa o el dominio aparece como «en construcción». En total se descarta el 10,23% de las emisoras restantes (61). Este es el caso de

Super Mix 101.9 (KSML-FM) en Lufkin, Texas, o La Bonita 61.0 (WPLO-AM) en

Grayson, Georgia. La emisora La Música (WMFM-FM) en Key West, Florida, inicia una descarga automática de una app para la escucha a través de Internet, pero no funciona ni en el ordenador ni tampoco en el teléfono móvil. La emisora ESPN

Deportes (KZMP-AM) tampoco cuenta con una página web activa, aunque anuncian en su página de Facebook que esto se debe a la búsqueda de un nuevo canal de radio para transmitir.

A continuación, se procede a comprobar si el servicio de escucha en directo funciona. Generalmente esta opción aparece en la página electrónica de la emisora y puede accederse sin necesidad de descargar ninguna aplicación móvil.

La emisora La Mejor (WAOS-AM) en Austell, Georgia, requiere de un registro para poder escuchar música. Sin embargo, una vez realizado el proceso no se puede acceder al servicio streaming. Otro ejemplo es el caso de Radio Resplandecer

90.3 (KCTZ-FM) en San Lucas, California, que permite escuchar programas anteriores a través de un archivo, pero no permite comprobar con certeza si el contenido de los últimos años es en español o no. Radio Luz 1480 (KCZZ-AM), en

Mission, Kansas, anuncia que este servicio estará disponible «próximamente», pero por el momento tampoco se permite la escucha a través de Internet. De esta forma, se observa que el 15,7% de las radios no tienen servicio de escucha 18 a través de Internet (84) y que, además, de aquellas que sí lo permiten, el 9,35% registra fallos en el sistema que imposibilitan su uso (50).

Por último, y a través del calendario de escuchas mencionado anteriormente, se observa que de las 401 emisoras restantes tan solo un 1,25% emiten en inglés

(4), a pesar de encontrarse bajo la categoría de emisoras en español. Finalmente obtenemos un número total de 397 emisoras, de las cuales únicamente el 7,56% emiten en español y también en inglés (30), por lo que se les ha categorizado como «bilingües». Dentro de esta categorización también se incluyen aquellas que dentro de un mismo programa usan tanto inglés como español, sin necesidad de tener sendos idiomas diferenciados en espacios de programación

diferentes. Un caso particularmente interesante es la de 1330 WRCA en

Watertown, Massachussets, puesto que al considerarse una emisora

«multiétnica» ofrecen diferentes espacios en la programación diaria para que los interesados puedan crear su propio programa en el idioma que deseen. Es importante destacar que, en este estudio, cada emisora se ha considerado de manera individual, aunque pertenezca a un grupo más numeroso o la programación sea similar. Este es el caso de Radio Bilingüe, que cuenta con 15 estaciones en los estados de Arizona, California, Colorado, New Mexico y Texas. A pesar de que la página web también es la misma, se ha comprobado que la programación varía en función de la localización geográfica, por lo que se ha decidido considerarlas como entes independientes para el análisis.

19 ¿Qué tipo de géneros predominan más entre las emisoras en español en los

Estados Unidos? Si consideramos las emisoras en español (367) por separado, podemos observar que el 44,16% tiene una programación de contenido religioso; un 26,43% tiene un formato Regional Mexicano; el 18,25% prefiere un formato popular/contemporáneo; un 2,72% tiene una programación centrada en los deportes; un 2,72% se centra en ritmos tropicales; otro 2,72% incluye cierta variedad dentro de sus espacios diarios; un 1,09% está dedicado a la información; el 1,09% basa su programación en oldies; y un 0,82% emite en formato Tejano. En la Figura 6 se observa el número total de emisoras correspondientes a cada formato.

Figura 6. Número de emisoras de radio en español en función del formato de programación.

180$ 162$ 160$

140$

120$ 97$ 100$

80$ 67$

60$

40$

20$ 10$ 10$ 10$ 4$ 4$ 3$ 0$

Oldies$ Popular$ Tejano$ Religioso$ Deportes$ Tropical$ Variedad$ InformaCvo$

Regional$Mexicano$

Por otro lado, las emisoras con una programación bilingüe (30) se agrupan

únicamente en cuatro géneros radiofónicos: tres emisoras prefieren la música popular o contemporánea; siete tienen un contenido religioso; seis emisoras se decantan por el estilo Tejano; y 14 emisoras tienen una programación variada.

En la Figura 7 aparecen los porcentajes correspondientes a estos datos.

Figura 7. Porcentaje de emisoras de radio en español e inglés en función del formato de programación.

Popular( Religioso( Tejano( Variedad(

10%$

23%$ 47%$

20%$

Los grupos mediáticos a los que pertenecen estas emisoras son muy diversos. 21 Dentro del mercado hispano, las compañías con mayor sector de mercado en la industria radiofónica en español son Univisión, Entravisión, Liberman, iHeart

Media y Spanish Broadcasting System (Albarran y Moellinger 2015). La compañía

Univisión, antes conocida como Spanish International Network, es el grupo mediático más grande de los Estados Unidos y cuenta también con varios canales de televisión, apps para teléfonos móviles y otras propiedades digitales

(Albarran y Moellinger 2015). Entravisión, por su parte, es una empresa pública que cuenta con 58 canales de televisión y más de 50 estaciones de radio con presencia digital, y que obtuvo unos beneficios de 254 millones de dólares en el año 2015 (Albarran y Moellinger 2015). La compañía Liberman Broadcasting

Inc., fundada por José Liberman, está localizada en California y está considerada

como la empresa privada en propiedad de minorías más grande de los Estados

Unidos (Albarran y Moellinger 2015). iHeart Radio, anteriormente conocida como

Clear Channel, es la compañía radiofónica más grande del país (Albarran y

Moellinger 2015). Spanish Broadcasting System, por último, es la empresa pública en propiedad de hispanos más grande de los Estados Unidos, y controla más de 20 emisoras de radio en territorio nacional, además de otras estaciones en San Juan, Puerto Rico (Albarran y Moellinger 2015).

Sin embargo, entre las emisoras de radio en español en los Estados Unidos también destacan otras empresas como propietarias. Entravisión, el gigante mediático, tan solo posee el 12,26% de estas emisoras (45), mientras que

Univisión tiene en propiedad el 7,08% de estas radios. Spanish Broadcasting 22 System, por otro lado, cuenta con un 1,9% de las emisoras. Empresas más pequeñas como Educational Media Foundation, una organización sin ánimo de lucro que se especializa en música cristiana, o World Radio Network, con sede en

Reino Unido, son propietarios del 2,45% de estas emisoras, respectivamente.

Entre otros grupos se encuentra el Centro Familiar Cristiano (1,63%), el Christian

Ministries of the Valley (2,18%) o el Centro Cristiano Vida Abundante (1,36%). En las emisoras de contenido bilingüe, la empresa Radio Bilingüe Inc. controla el

40% de las radios, aunque también destaca The Worship Center of Kingsville con un 13,33% o MBM Radio con un 10%.

Discusión de los resultados

Antes de proceder a la discusión de los datos obtenidos, es necesario destacar que, a pesar de que tan solo se ha trabajado con el 56,8% de los registros iniciales (la base de datos de partida era de 699 emisoras de las que solo se han validado 397), esto no implica que la radio en español en los Estados Unidos no tenga calidad suficiente o carezca de recursos. Por el contrario, es un mercado en expansión que llega cada día a cientos de miles de hispanos a través de las ondas. En este informe se ha analizado la programación en español gracias a la escucha de radio a través de Internet, por lo que parece lógico que aquellas radios que no digitalicen sus contenidos queden fuera del espectro, aunque continúen emitiendo a diario. Por otra parte, no debemos olvidar que el número de estaciones de radio que se asigna a una comunidad en particular está 23 determinado por la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal

Communications Comission), por lo que también existe un número finito de estaciones que pueden operar en un determinado mercado (Chambers 2006).

En segundo lugar, cabe destacar los datos obtenidos respecto al género de programación de cada emisora. Pese a que estudios recientes afirman que el

Regional Mexicano es la preferencia de los oyentes hispanos, se ha observado una gran relevancia respecto a los contenidos de carácter religioso. Emisoras como Radio Manantial (en sus distintas frecuencias), Radio Nueva Vida, Radio

Fortaleza Internacional, Radio Amistad o Radio Aleluya cuentan con una gran presencia dentro del panorama radiofónico hispano, algo que va en consonancia

con los datos que afirman que el 55% de los hispanos en los Estados Unidos se identifican como católicos y un 22% como protestantes (Pew Research Center

2014). El formato Regional Mexicano también tiene sus adeptos, especialmente en los géneros musicales entre los que destacan «los corridos y la banda»

(Casillas 2014). Su popularidad no se debe únicamente al gran número de mexicanos o mexicoamericanos en los Estados Unidos, que ascendía a 11,7 millones en 2014 (Zong y Batalova 2016), sino también al hecho de que, al escucharse en la radio en español, estas melodías logran capturar la complejidad del cruce de fronteras ya que representan «los conflictos con los agentes de inmigración de una forma lírica» (Casillas 2014).

En tercer lugar, y siguiendo con los comentarios acerca de los géneros 24 radiofónicos, se ha observado que las grandes cadenas de radio en español en los Estados Unidos siguen un patrón determinado. Los programas matinales

«suelen tener un locutor masculino» (Casillas 2014), como el archiconocido Eddie

«Piolín Sotelo», locutor mexicano muy popular en los Estados Unidos y que actualmente cuenta con su propio programa, El Show de Piolín, que se escucha en todo el país a través de la cadena SiriusXM (Rotulo 2013).

Figura 8. Estados en los que se emite El Show de Piolín. Fuente: http://bit.ly/2i718z4

La interacción con los espectadores se produce mediante las llamadas telefónicas a la emisora y la participación en directo de los oyentes. Los programas del mediodía suelen seguir «una estructura de pregunta-respuesta», también en un formato abierto a las llamadas telefónicas, en el que «los invitados suelen ser doctores, abogados o psicólogos» (Casillas 2014). Los programas vespertinos tienen habitualmente un tinte más «melancólico», dedicando canciones que traspasan las fronteras estatales o las del propio país (Casillas

2014).

A través del calendario de escuchas programado para el estudio se ha podido profundizar en el contenido de los programas en español de cada emisora. Como se detalla en el párrafo anterior, cadenas como La Tremenda (KUNO-AM) en

Corpus Christi, Texas, sigue una estructura muy definida en cuanto a su programación. Muchas de sus emisiones cuentan con programas que dan consejos u ofrecen ayuda, como por ejemplo el espacio que destinan a la inmigración y que cuenta con la participación de un abogado, el programa de la mañana que aconseja a las madres sobre problemas típicos en la familia, o reflexiones espirituales de la mano de Álex El Motivador. Respecto al aspecto más religioso, muchas emisoras utilizan la música y el rock cristiano para acercarse a sus oyentes. Este es el caso de la KFJZ 870 (KFJZ-AM) en Fort Worth,

Texas, que complementa su programación con otros espacios religiosos. Aunque 26 la fe es un elemento transversal en muchas de las emisoras catalogadas como

Cristianas o Religiosas, existen otros espacios que tratan de utilizar una aproximación más psicológica a los problemas de la audiencia. Cesar Lozano, por ejemplo, es el presentador de un espacio llamado Segmentos en la emisora La

Raza 97.9 (KLAX-FM) en Los Ángeles, California, donde ofrece consejo y mensajes de ánimo.

También hay programas destinados a la compra y venta de automóviles, como el de Ratón y su vacilón, también en emisora La Raza 97.9 (KLAX-FM). Los bienes raíces y su gestión también forman parte de la programación, como por ejemplo el espacio diario Bienes Raíces en La Primera (WPSP-AM) de Palm Beach,

Florida. Los segmentos destinados a noticias son siempre en español y siempre ofrecen un espacio para la actualidad internacional, especialmente en países latinoamericanos, como es el caso de Radio Fórmula 102.3 (KBRN-FM) en San

Antonio, Texas, y su noticiero de las dos de la tarde. La música, por otra parte, suele consistir en canciones en español, aunque hay algunas emisoras como por ejemplo la Zeta 92.3 (WCMQ-FM) en Hialeah, Florida, que complementa las canciones latinas con éxitos de los Gipsy Kings o Tina Turner. También retransmiten canciones en inglés en Power (KESJ-GM) en Lubbock, Texas, mientras que los conductores del programa intercambian opiniones tanto en inglés como en español. Concretamente, la emisora Power tiene dos locutores: el hombre habla en inglés y la mujer lo hace en español. Emisoras como El Nuevo

Zol 106.7 (WXDJ-FM) en Miami, Florida, hacen la narración únicamente en 27 español, pero también aparecen en sus espacios palabras como movie

(‘película’), blizzard (‘ventisca’) o incluso birthday (‘cumpleaños’) que no se traducen, sino que se insertan directamente dentro del discurso, dando por entendido que la audiencia las comprende.

Los espacios comerciales, por su parte, suelen ofrecerse en ambos idiomas, como por ejemplo en la cadena La Mega 97.9 (WSKQ-FM) en la ciudad de Nueva

York, que emite espacios comerciales en inglés que suelen estar doblados o adaptados en determinado momento al español. Las principales empresas inversoras «provienen del sector de las comunicaciones y telefonía», como por ejemplo Deutsche Telecom (T-Mobile), Univisión, Comcast o AT&T (Retis y Badillo

2015). También encontramos entre los principales anunciantes en la radio en español del país compañías de comida rápida como McDonald’s, grandes superficies como Sears y Walmart o fabricantes de automóviles, como por ejemplo la compañía Ford Motors (Retis y Badillo 2015). En muchas ocasiones son las propias empresas las que adaptan las campañas publicitarias centrándose especialmente en los hispanos, como por ejemplo la mencionada

AT&T y su #BetweenTwoWorlds en la que aparecen jóvenes que «reflejan una identidad que se mueve entre dos mundos» y que usan de manera alterna el español y el inglés con un cambio de código que «se convierte incluso en objeto metalingüístico» con expresiones como «Mis amigos back home dicen que yo hablo en reguetón»; «para mí, yo soy fluent en Spanglish» (Moreno Fernández

2015). 28

A pesar de que los formatos, tal y como se ha comentado, suelen variar en función de los intereses y la misión de cada emisora, por lo general el tema de la inmigración es el eje transversal de los contenidos radiofónicos, a excepción de aquellas emisoras que se dedican exclusivamente a otros contenidos, como por ejemplo las emisoras de carácter religioso. Los oyentes escuchan con frecuencia referencias a «remesas de dinero», hacen preguntas a los abogados del programa sobre «documentos recibidos procedentes del Departamento de Seguridad

Nacional», piden a los doctores invitados que traduzcan las «prescripciones médicas» a un lenguaje más familiar, buscan consejo psicológico en directo para lidiar con «las relaciones a larga distancia», etc. (Casillas 2014).

¿Por qué, entonces, las emisoras bilingües apenas emiten este tipo de programación? El hecho de que la gran mayoría de estas radios cuenten con gran diversidad en sus espacios radiofónicos se debe principalmente a las intenciones de la emisora de ampliar su difusión a una audiencia más generalista. Mientras que Radio Bilingüe o Radio KLMA en Hobbs, New Mexico, buscan llegar a más oyentes y transmitir sus contenidos a un público más extenso, emisoras como

Radio Lobo o La Ley (en cada una de sus frecuencias) refuerzan sus contenidos de carácter regional, centrándose especialmente en música y programación que contacte directamente con México, en este caso.

La excepción parece ser el género Tejano, que cuenta con gran aceptación no solo por los hispanohablantes sino también por los angloparlantes en los Estados 29 Unidos, puesto que la música, que combina inglés y español al igual que los propios locutores o incluso los anuncios (como en el caso de Tejano y Más 1270

(KEPS-AM) en Eagle Pass, Texas), ha conseguido unir la cultura mexicanoamericana del centro y del sur de Texas con el resto de la población estadounidense. No ocurre lo mismo en otras zonas del país, como por ejemplo en Los Ángeles, donde la emisora KZLA Los Angeles, conocida por su temática country, recibió comentarios muy negativos tras el intento de incluir artistas hispanos como Rick Trevino o emitir ciertos contenidos en español. La respuesta de parte de la audiencia, que afirmó que al ser una estación country los contenidos deberían ser exclusivamente en inglés, fue recibida con sorpresa entre los locutores de la emisora (Stark 2005). Otras estaciones que se

popularizaron por la comercialización de este género, como es el caso de la

KABQ en Alburquerque, New Mexico, propiedad del empresario hispano Eduardo

Gómez en 1996 (Rinn 1996), han desaparecido para convertirse en emisoras en inglés con programas de tertulia y noticias, como la Progressive Talk 1150 que ocupa ahora el dial de la anterior emisora tejana.

Por último, debe prestarse especial atención a la influencia de los grandes grupos mediáticos tanto en la programación como la centralización de los contenidos en una emisora única con diferentes frecuencias. En 1997, la

National Telecommunications Information Administration publicó un informe en el que aparecía que los hispanos eran propietarios de 120 de las 11.475 estaciones estadounidenses de la época (Chambers 2006). B. S. Benavides, Z 30 Spanish Radio Network, Oro Spanish Broadcasting, Caballero Spanish Media

Radio o Trini B. Espinoza son algunos de los nombres de los propietarios o empresas radiofónicas que controlaban anteriormente las ondas en español en los Estados Unidos. Con el avance de grupos como Univisión o Comcast, los principales medios que ofrecen contenidos en español en los Estados Unidos ya no están en manos de hispanos, algo que afecta directamente al tipo de programación que se ofrece a la audiencia. Un buen ejemplo es la popular emisora de Miami, Florida, La Cubanísima, que tras su adquisición por Univisión ha pasado a llamarse La Voz de Miami 1140 (WQBA-FM) y ha cambiado completamente su programación para adaptarla a los contenidos generalistas de la multinacional.

El análisis de emisoras como La Voz de Miami (WQBA-AM) en Miami, Florida;

Amor 107.5 (KLVE-FM) en Miami, Florida; Más Variedad 107.5 (KRDA-FM) en

Hanford, California; Recuerdo 106.5 (KKMR-FM) en Arizona City, Arizona; o

Máxima 103.1 (WVIV-FM) en Highland Park, Illinois muestra un diseño de página electrónica similar, con las mismas noticias, los mismos vídeos y accesos directos al resto de emisoras de Univisión. También son los mismos artistas los que suenan en las ondas y, generalmente, la programación se repite en distintas franjas horarias con los mismos locutores. Aunque, tal y como se ha expuesto anteriormente, el control sobre las emisoras todavía está bastante diversificado, el avance de los grandes grupos es significativo y puede tener consecuencias a largo plazo, especialmente para aquellos que mantienen la emisora como empresa familiar, como es el caso de Pedro C. Arce y La Explosiva 94.0 (WCND- 31 AM) en Shelbyville, Kentucky.

Conclusiones

La evolución de la radio en español en los Estados Unidos desde sus inicios ha sido notable. Las emisoras han sumado a sus contenidos una gran diversidad de programas y géneros que no hacen sino reflejar los intereses y los gustos de los oyentes. El futuro y el éxito de la radio hispana depende no solo de la tecnología, sino también de la «creatividad» de aquellos involucrados en esta tarea (Miranda y Medina 2008). La calidad radiofónica, la mejora en las páginas electrónicas, la diversificación en las opciones para escucha a través de Internet o incluso la

escucha telefónica, ya implantada en algunas emisoras como Super 1640 (KBJA-

AM) en Sandy, Utah, acerca a los oyentes a la radio. En el caso de las estaciones hispanas, «sabiendo que se dirigen a una audiencia perfectamente perfilada y en clara expansión» deben hacer el esfuerzo de apostar por «canales de distribución alternativos» (Franquet y Ribes 2007).

La diversidad dentro del grupo demográfico hispano también afecta al tipo de contenidos que se emiten en las ondas. Tras observar los datos obtenidos, puede concluirse que la radio en español en los Estados Unidos es «hiperlocal», puesto que busca satisfacer las necesidades de cada grupo de hispanos. Por ejemplo, la comunidad radiofónica en español en Miami, Florida, sirve diariamente a una comunidad compuesta de un 75% de latinos nacidos en el extranjero (Nielsen 32 2015). En el caso de San Antonio, el número asciende al 85% (Nielsen 2015).

Sin embargo, cada mercado hispano es completamente diferente al anterior: mientras que en Texas la población hispana se compone exclusivamente de mexicoamericanos, en ciudades de Florida, como por ejemplo Orlando, la población hispana es generalmente de ascendencia puertorriqueña (Nielsen

2015). Es evidente que ninguno de estos grupos demanda el mismo estilo de música, los mismos contenidos generalistas o incluso el mismo tipo de noticia, por lo que cada emisora debe centrarse en acercarse al oyente y cubrir su demanda.

Por otra parte, se ha comprobado que el número de estaciones que emite exclusivamente en español ha superado con creces al que decide adaptar un formato en dos idiomas, algo que nos hace pensar que este tipo de preferencias influye en el consumo de radio. Según los últimos estudios de Nielsen, los hispanos que dominan el español consumen radio durante más de 13 horas semanales, mientras que los hispanos cuya lengua dominante es el inglés no alcanzan las 12 horas semanales (Nielsen 2015). Es precisamente la radio la que favorece el intercambio lingüístico y cultural entre los hispanos, puesto que la escucha en las ondas, especialmente la de la música, da un sentimiento de unidad y pertenencia además de preservar la identidad y la cultura de cada grupo hispano.

33 No obstante, muchas de las radios que han sido identificadas como bilingües no cuentan con espacios segregados para cada idioma en su programación, sino que alternan sendas lenguas ya que son conscientes de que «la audiencia se siente cómoda en ambos idiomas» (Rinn 1996). La radio en español en los

Estados Unidos es también un reflejo de la «americanización» de los inmigrantes latinos y es por esto que retransmite en ambos idiomas (Rinn 1996). Mientras que dentro de este estudio se han categorizado como bilingües aquellas emisoras que presentan contenido tanto en inglés como en español, sí se ha percibido que el léxico utilizado en las emisoras en español contiene ciertos vocablos que difícilmente podrían entenderse fuera de los Estados Unidos o que son traducción directa al español de palabras en inglés, tales como el programa

«inspiracional» que emite La Tremenda (KUNO-AM) en Corpus Christi, Texas, de la mano de Álex El inspirador.

Si se atiende a los datos de las últimas encuestas, se observa que la mejor forma de alcanzar estos grupos es a través de las nuevas tecnologías. El 83% de los hispanos en los Estados Unidos cuenta con un smartphone o teléfono inteligente

(Nielsen 2015). Además, el consumo de audio y vídeo ha aumentado de manera exponencial en los últimos ocho años: un 24% más en el consumo de audio y un

49% en el de vídeo a través de Internet. Cada día más y más emisoras se unen a la aventura digital mediante la adaptación de sus contenidos a un formato compatible con la escucha a través de una app. Este es el caso de La Música

(WMFM-FM) en Key West, Florida; Radio Noticias 92.0 (KYST-AM) en Texas City, 34 Texas; Super 1640 (KBJA-AM) en Sandy, Utah; o Radio Impacto (KGWP-FM) en

Pittsburg, Texas. Todas ellas se caracterizan por contar con una aplicación móvil que se descarga en el teléfono y facilita la escucha en cualquier lugar.

Sin duda, y a pesar de que las emisoras mencionadas anteriormente, a excepción de Super 1640, no cuentan con una página electrónica intuitiva o un servicio de streaming a través de Internet, sí logran llegar a su audiencia a través de los teléfonos inteligentes. Otra de las ventajas de estos dispositivos es la posibilidad de escuchar podcast, o programas previamente grabados que se encuentran a disposición de los oyentes para descargar o escuchar en línea.

Aunque no se han contemplado estos formatos dentro del estudio, lo cierto es

que manejan un volumen de usuarios considerable, con aproximadamente «60 millones de oyentes cada mes» (Villafañe 2016). Entre los podcasts en español más destacados se encuentra el popular Radio Ambulante6, un podcast de largo formato en el que se tratan temas relacionados con la comunidad latina tanto dentro como fuera de los Estados Unidos (NPR 2016). Su creador, el novelista peruano-americano Daniel Alarcón, ha sido galardonado con numerosos premios por su trabajo con Radio Ambulante que, además de elaborar sus audios en español gracias a la colaboración de corresponsales en Latinoamérica, ofrece transcripciones en inglés para el resto de usuarios (NPR 2016).

Por otro lado, el público hispano es generalmente muy fiel a los contenidos: si se identifica con una de las emisoras, permanece leal a su programación (Franquet 35 y Ribes 2007). Como se aprecia en la base de datos, el problema aparece con la excesiva competencia que se genera entre los grupos de radio minoritarios por crear una estrategia de diferenciación, de manera que terminan compitiendo entre ellos por la misma audiencia. Por definición, las radios en español en los

Estados Unidos emiten principalmente programación en este idioma para competir con estaciones similares por los mismos oyentes (Chambers 2006). Sin embargo, últimos estudios muestran que, además, estas emisoras también comparten su audiencia con otras radios que no emiten en español (Chambers

2006).

6 Ver http://bit.ly/148RFAU

Este no es un problema que las grandes empresas como Univisión o Comcast tengan tan en cuenta, puesto que su presencia en los medios continúa creciendo a buen ritmo. Sin embargo, los dueños de estas corporaciones no están en contacto directo con la audiencia o, al menos, no tanto como las emisoras de radio local. Su estrategia de marketing termina convirtiendo a las radios de su marca en meros repetidores que clonan la programación en diversos puntos de la geografía estadounidense. Los fracasos de regulación por parte del gobierno en su intento por promover al pequeño propietario o a grupos pertenecientes a minorías hacen pensar que no existe una representación leal de la diversidad

étnica en el país en los medios de comunicación, especialmente en la radio

(Albarran y Moellinger 2015).

36 En definitiva, la radio en español en los Estados Unidos está llena de vida y tiene grandes expectativas de crecimiento. Las ondas de radio estadounidenses cuentan con una gran variedad de contenidos y espacios que buscan satisfacer las necesidades de los grupos hispanos dentro de un radio «hiperlocal» que acompaña a la población en el día a día. Los principales obstáculos a salvar, al margen de las dificultades en la implantación de las nuevas tecnologías a los aspectos más técnicos o a los formatos, se encuentran principalmente en el mantenimiento de una identidad original e individual que no se fusione con las grandes macroempresas que parecen aglutinar a la población bajo dos o tres estilos musicales. En este aspecto es el gobierno el que debe echar una mano a los propietarios minoritarios o a las empresas familiares, facilitando los aspectos

más burocráticos y protegiendo en cierta media al pequeño negocio de radiodifusión frente a los gigantes multimedia.

Apéndice A

Tabla 1. Emisoras de radio en español.

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo (KEFE-FM) 97.9 Rios de Agua Viva Church of God Lakeville MN Spanish Cristiano Activa 103.9 (WOLI-AM) Tblc Greenville Stations, LLC Spartanburg SC Regional Mexicano Activa 1480 (WTOX-AM) Tblc Virginia Holdings, LLC Glen Allen VA Regional Mexicano Actualidad 1020 (WURN-AM) Actualidad Licensee 1020AM, LLC Kendall FL Spanish Noticias/Tertulia AM 1130 (KTMR-AM) Siga Broadcasting Corporation Converse TX Spanish Cristiano AM 1310 (WRVP-AM) Radio Vision Cristiana Management Mount Kisco NY Spanish Cristiano AM 1380 (WBTK-AM) Mount Rich Media, LLC Richmond VA Spanish Cristiano Amistad Cristiana 1560 (KIQS- Tom F. Huth Willows CA Spanish Cristiano AM) Spanish Popular - Amor 106.7 (WPPN-FM) Univision Radio License Corporation Des Plaines IL Contemporáneo Amor 107.5 La Radio Amor Univision Radio License Corporation (antes Spanish Popular - Miami FL (WAMR-FM) Wqba-FM License Corp.) Contemporáneo Spanish Popular - Amor 93.1 (WPAT-FM) Wpat Licensing, Inc. Paterson NJ Contemporáneo Amor Celestial 1270 AM (KFLC) Univision Communications Inc. Benbrook TX Spanish Cristiano Amor Celestial 1530 (KGBT- Tichenor License Corporation Harligen TX Spanish Cristiano AM) Cadena Radial Nueva Vida Kings Iglesia Nueva Vida of High Point NC Spanish Cristiano 1220 (WDYT-AM) Mountain Cadena Radio La Nueva Vida Iglesia Nueva Vida of High Point Claremont VA Spanish Cristiano 670 (WRJR-AM) Caliente 97.9 (WJTI-AM) El Sol Broadcasting, LLC West Allis WI Regional Mexicano Spanish Popular - Concierto 96.5 (KPSL-FM) Lotus Bakersfield Corp. Bakersfield CA Contemporáneo 38 Spanish Popular - Digital 94.9 (KQUR-FM) Border Broadcasters, Inc. Laredo TX Contemporáneo El Gallito 1010 AM (KCHJ-AM) Lotus Broadcasting Corp. Delano CA Spanish Oldies El Gallito 92.1 FM (KCHJ-FM) Lotus Broadcasting Corp. Bakersfield CA Spanish Oldies Spanish Tropical El Nuevo Zol 106.7 (WXDJ-FM) Wrma Licensing, Inc. Miami FL (Salsa/ Merengue) El Patrón Radio 1460 AM California Broadcasting Company, LLC Santa Rosa CA Regional Mexicano (KRRS-AM) (antes Moon Broadcasting Incorporated) El Rey 93.1 (KRYP-FM) Salem Media of Oregon, Inc. Gladstone OR Regional Mexicano Spanish Variedad El Sabor 1520 (KFXZ-AM) Delta Media Corporation Lafayette LA (noticias, deportes, tropical, etc.) Multicultural Radio Broadcasting Licensee, El Sembrador 1240 (KNSN-AM) San Diego CA Spanish Cristiano LLC Carmel El Sembrador Radio (KRXA-AM) El Sembrador Ministries CA Spanish Cristiano Valley El Sembrador Radio 1460 El Sembrador Ministries Inglewood CA Spanish Cristiano (KTYM-AM) El Sembrador Radio 540 Carmel El Sembrador Ministries CA Spanish Cristiano (KRXA-AM) Valley Spanish Tropical El Zol 1340 (WHAT-AM) Aztec Capital Partners, Inc. Philadelphia PA (Salsa/ Merengue) En Familia 740 AM (KIDR-AM) En Familia, Inc. Phoenix AZ Spanish Cristiano ESNE Radio 1040 (KURS-AM) Quetzal Bilingual Communications Inc San Diego CA Spanish Cristiano ESNE Radio El Sembrador Entravision Holdings, LLC El Centro CA Spanish Cristiano 1430 (KWST-AM) ESPN 1450 (KRZY-AM) Entravision Holdings, LLC Alburquerque NM Deportes ESPN 1570 (KCVR-FM) Entravision Holdings, LLC Sacramento CA Deportes ESPN 1650 (KSVE-AM) Entravision Holdings, LLC El Paso TX Deportes ESPN Deportes (WKRS-AM) ESPN (antes Nm License, LLC) Waukegan IL Deportes ESPN Deportes 103.1 FM ESPN (antes Alpha Media Licensee LLC) Karnes City TX Deportes (KHHL)

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo ESPN Deportes 1180 AM Entravision Holdings, LLC (en la web pone Houston TX Deportes (KGOL) Deportes Media LLC) ESPN Deportes 1600 AM ESPN (antes Lotus Broadcasting Corp.) Fresno CA Deportes (KGST) ESPN Deportes 710 (KBMB- Black Entravision Holdings, LLC AZ Deportes AM) Canyon City ESPN Deportes Houston Entravision Holdings, LLC Humble TX Deportes ESPNDeportes 1460 (KBZO- Entravision Holdings, LLC (antes B. S. Lubbock TX Deportes AM) Benavides) Estéreo Única 101.1 (KFUR- Latinos Unidos Broadcasting Saint George UT Regional Mexicano FM) Éxitos 107.1 (KHIT-FM) Lotus Fresno Corp. Madera CA Regional Mexicano Spanish Popular - Éxitos 1590 (WNTS-AM) Continental Broadcast Group, LLC Beech Grove IN Contemporáneo Spanish Variedad Salem Explosiva 1480 (WSDS-AM) Vazquez Broadcasting Corporation MI (noticias, deportes, Township tropical, etc.) Familia FM 93.7 (KLSY-FM) Centro Familiar Cristiano Montesano WA Spanish Cristiano Familia FM 93.7 (KLSY-FM) Centro Familiar Cristiano Montesano WA Spanish Cristiano Fierro 106.1 (KPZE-FM) Pecos Valley Broadcasting Company Carlsbad NM Regional Mexicano FM 104.9 (KYXE-FM) Centro Familiar Cristiano Union Gap WA Spanish Cristiano FM 107.9 (KYRF-FM) Tabernaculo de la Fe Yakima WA Spanish Cristiano FM 89.3 (WSGG-FM) Revival Christian Ministries, Inc. Norfolk CT Spanish Cristiano FM 98.3 (KJLC-FM) Centro de Milagros Congregation Crystal City TX Spanish Cristiano FM 98.5 (WRPE-FM) Amor Y Misericordia la Estacion Jacksonville FL Spanish Cristiano Saint Genesis 680 Zgs Broadcasting of Tampa FL Spanish Cristiano Petersburg Saint Genesis 680 (WGES-AM) Vision Communications Network, Inc. FL Spanish Cristiano Petersburg Hot Latino Mix (KSLO-FM) Delta Media Corporation Simmesport LA Regional Mexicano Spanish Tropical I 95.7 (WRMA FM) Spanish Broadcasting System, Inc. Miami FL (Salsa/ Merengue) 39 Impacto 1490 AM (WCEC-AM) Costa-Eagle Radio Ventures, LP Haverhill MA Spanish Noticias/Tertulia Santa Spanish Popular - Jose 103.1 (KDLD-FM) Entravision Holdings, LLC CA Monica Contemporáneo Spanish Popular - Jose 103.1 (KDLE-FM) Entravision Holdings, LLC Los Angeles CA Contemporáneo Spanish Popular - José 106.9 (KDVA-FM) Entravision Holdings, LLC Phoenix AZ Contemporáneo Spanish Popular - José 107.1 (KSES-FM) Entravision Holdings, LLC Monterey CA Contemporáneo Spanish Popular - Jose 107.1 (KVVA-FM) Entravision Holdings, LLC Phoenix AZ Contemporáneo Spanish Popular - Jose 91.7 (KTSE-FM) Entravision Holdings, LLC Modesto CA Contemporáneo Entravision Holdings, LLC (antes Denver Spanish Popular - Jose 92.1 (KJMN-FM) Castle Rock CO Hispanic Radio) Contemporáneo Spanish Popular - José 92.1 (KJMN-FM) Entravision Holdings, LLC Denver CO Contemporáneo Spanish Popular - Jose 93.9 (KINT-FM) Entravision Holdings, LLC El Paso TX Contemporáneo Palm Spanish Popular - José 94.7 (KLOB-FM) Entravision Holdings, LLC CA Springs Contemporáneo Spanish Popular - Jose 97.5 (KLYY-FM) Entravision Holdings, LLC Riverside CA Contemporáneo Spanish Popular - Jose FM 101.1 (KNVO-FM) Entravision Holdings, LLC McAllen TX Contemporáneo K-Love 96.3 (KRNQ-FM) Educational Media Foundation Keokuk IA Spanish Cristiano K-ROB 1510 AM (KROB-AM) Claro Communications LTD Robstown TX Spanish Oldies K107 La Grande (KSJT-FM) La Unica Broadcasting Co. San Anglelo TX Regional Mexicano Spanish Variedad Multicultural Radio Broadcasting, Inc. KATD 990 (KATD-AM) Pittsburg CA (noticias, deportes, (MRBI) tropical, etc.) Capstar TX Limited Partnership (Clear Corpus KSAB-FM TX Tejano Channel Group) (antes KDOS Ltd.) Christi La Buena 101.9 (KLBN-FM) Lotus Broadcasting Corp. Las Vegas NV Regional Mexicano

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo La Buena 105.1 (KIDI-FM) Emerald Wave Media Lompoc CA Regional Mexicano La Caliente 92.1 (KCMT-FM) Arizona Lotus Corp. Green Valley AZ Regional Mexicano La Caliente 94.7 (KGRW) Bmp 100.5 FM, LP Friona TX Regional Mexicano La Caliente 96.9 (KEBT-FM) Agm California, Inc. Lost Hills CA Regional Mexicano La Campesina Y No Más 104.5 Farmworker Educational Radio Network, Yuma AZ Regional Mexicano (KCEC-FM) Inc. La Campesina Y No Más 107.9 Farmworker Educational Radio Network, Salinas CA Regional Mexicano (KSEA-FM) Inc. La Campesina Y No Más 88.3 Farmworker Educational Radio Network, Phoenix AZ Regional Mexicano (KNAI-FM) Inc. La Campesina Y No Más 90.5 Farmworker Educational Radio Network, Visalia CA Regional Mexicano (KUFW-FM) Inc. La Campesina Y No Más 92.5 Farmworker Educational Radio Network, Bakersfield CA Regional Mexicano (KMYX-FM) Inc. La Campesina Y No Más 96.3 Farmworker Educational Radio Network, Tri-Cities WA Regional Mexicano (KRCW-FM) Inc. La Estacion de Familia 1480 Iglesia Pentecostal Vispera del Fin Lakewood WA Spanish Cristiano (KNTB-AM) La Estacion de Familia 91.5 Iglesia Pentecostal Vispera del Fin Darrington WA Spanish Cristiano (KEJI-FM) La Estacion De La Familia Centro Familiar Cristiano Burbank WA Spanish Cristiano La Estacion De La Familia Centro Familiar Cristiano Sunnyside WA Spanish Cristiano 1230 (KDYM-AM) La Estacion De La Familia 90.9 Centro Comunitario Juvenil Mahanaim, Inc. Wilson LA Spanish Cristiano (WJVI-FM) La Estacion de la Familia Raio Centro Familiar Cristiano Othello WA Spanish Cristiano 1400 (KRSC-AM) La Estacion Del Pueblo 1160 Radio Luz, Inc. Saint Cloud FL Spanish Cristiano (WIWA-AM) Genesis Communications of Tampa Bay, Spanish Popular - La Estrella 1470 (WMGG-AM) Tampa FL Inc. Contemporáneo La Explosiva 940 (WCND-AM) Pedro C. Arce Shelbyville KY Regional Mexicano La Familia 1280 (KLDY-AM) Iglesia Pentecostal Vispera del Fin Lacey WA Spanish Cristiano La Familia 1280 AM (KLDY) Iglesia Pentecostal Vispera del Fin Lacey WA Spanish Cristiano 40 La Familia 1490 (KBRO-AM) Iglesia Pentecostal Vispera del Fin Bremerton WA Spanish Cristiano Spanish Tropical La Fiesta (WBON-FM) Jvc Media, LLC Westhampton NY (Salsa/ Merengue) Unity Broadcasting LLC (antes J&V La Gigante Radio (WKIQ-AM) Eustis FL Regional Mexicano Communications, Inc) La Gigante Radio 1240 (WKIQ- Unity Broadcasting LLC Eustis FL Spanish Cristiano AM) La Gran D 93.5 (KGDD-AM) Bustos Media Holdings, LLC Portland OR Regional Mexicano La Gran D 99.3 (KDDS-FM) Bustos Media Holdings, LLC Elma WA Regional Mexicano La Hora Zero (WLHZ-LPFM) La Hora Ministerio Springfield MA Spanish Cristiano La Jefa 1220 (WAYE-AM) Rivera Communications, LLC Birmingham AL Regional Mexicano Spanish Popular - La Jefa 94.9 FM & 1070 AM Redemption Strategies Broadcasting, LLC Sans Souci SC Contemporáneo La Jefa 98.5 (KGBT-FM) Tichenor License Corporation McAllen TX Regional Mexicano La Jefa 98.5 (KGBT-FM) Univision Communications Inc. McAllen TX Regional Mexicano La Jefa 99.1 (KFZO-FM) Univision (antes Khck-FM License Corp) Denton TX Regional Mexicano La Joya (KQLB-FM) Vlb Broadcasting, Inc. Los Banos CA Regional Mexicano Agm California Inc. (antes Central Coast La Ley (KRQK-FM) Lompoc CA Regional Mexicano Communications) La Ley 100.5 (KBDR-FM) R Communications, LLC Laredo TX Regional Mexicano La Ley 101.1 (WYMY-FM) Carolina Radio Group, Inc. Burlington NC Regional Mexicano Spanish Broadcasting System, La Ley 107.9 FM (WLEY) Chicago IL Regional Mexicano Incorporated South Padre La Ley 92.7 (KESO-FM) Mbm Texas Valley LLC TX Regional Mexicano Island La Líder 93.5 (WKZX-FM) Bp Broadcasters, LLC Lenoir City TN Regional Mexicano Spanish Popular - La Ligera FM (KBQF-FM) Jab Broadcasting, LLC McFarland CA Contemporáneo La Más Grande (KQMO-FM) Falcon Broadcasting, Inc. Shell Knob MO Regional Mexicano

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo La Más Grande 92.7 (WAUN- Magnum Communications, Inc. Kewaunee WI Regional Mexicano FM) La Mega 103.1 (WVKO-FM) Tsj Radio, LLC Johnstown OH Regional Mexicano La Mega 1160 (KCTO-AM) Alpine Broadcasting Corporation Cleveland MO Regional Mexicano Davidson Media Station Wemg Licensee, La Mega 1310 AM (WTIK-AM) Camden NJ Regional Mexicano LLC La Mega 97.7 (WOXY-FM) Tsj Radio, LLC Mason OH Regional Mexicano Spanish Popular - La Mejor (KSMY-FM) Lazer Licenses, LLC Lompoc CA Contemporáneo La Mejor (KSUN-AM) Fiesta Radio Inc. Phoenix AZ Regional Mexicano La Mejor 103.5 (KEWP-FM) Jose Antonio Aguilar Trent TX Regional Mexicano Lacer Licenses LLC (antes Central Coast La Mexicana (KSBQ-AM) Santa Maria CA Regional Mexicano Communications Inc.) La Nueva 103.5 (KISF-FM) Univision Radio License Corporation Las Vegas NV Regional Mexicano Spanish Variedad La Nueva 106.3 (WRAZ-FM) South Broadcasting System, Inc. Leisure City FL (noticias, deportes, tropical, etc.) La Nueva 99.5 (KKPS-FM) Entravision Holdings, LLC McAllen TX Regional Mexicano La Nueva 990 (WDYZ-AM) Pennsylvania Media Associates, Inc. Orlando FL Spanish Cristiano Spanish Variedad La Nueva Mix (KQSE-FM) Alwaysmountaintime, LLC Gypsum CO (noticias, deportes, tropical, etc.) La Poderosa 96.7 (KESQ-FM) Gulf-California Broadcast Company Palm Desert CA Regional Mexicano Capstar TX Limited Partnership (Clear Spanish Popular - La Preciosa (KFSO-FM) Visalia CA Channel Group) Contemporáneo La Preciosa (KIZS-FM) Clear Channel Broadcasting Licenses, Inc. Collinsville OK Regional Mexicano Spanish Popular - La Preciosa (KPRC-FM) CC Licenses, LLC Salinas CA Contemporáneo Spanish Popular - La Preciosa 105.3 (KBFP-FM) CC Licenses, LLC Delano CA Contemporáneo San La Preciosa 1290 (KKDD-AM) Amfm Radio Licenses, LLC CA Regional Mexicano Bernardino Spanish Popular - 41 La Preciosa 1450 (KTZR-AM) CC Licenses, LLC Tucson AZ Contemporáneo La Preciosa 1470 (KWSL-AM) Amfm Radio Licenses, LLC Sioux City IA Regional Mexicano Spanish Popular - La Primera (WPSP-AM) Q Broadcasting Corporation Palm Beach FL Contemporáneo La Que Buena 105.5 FM Lbi Radio License LLC Long Beach CA Regional Mexicano (KBUE-FM) La Que Buena 1310 (WAUC- Marvina Enterprises (antes Hardee Spanish Popular - Wauchula FL AM) Broadcasting) Contemporáneo La Qué Buena 94.1 (KLNO-FM) Univision Radio License Corporation Fort Worth TX Regional Mexicano La Que Buena 94.3 FM (KBUA- San Lbi Radio License LLC CA Regional Mexicano FM) Fernando La Que Buena 94.3 FM (KEBN- Garden Lbi Radio License LLC CA Regional Mexicano FM) Groove Spanish Variedad La Que Más Se Escucha 1010 Multicultural Radio Broadcasting Licensee, San CA (noticias, deportes, (KIQI-AM) LLC Francisco tropical, etc.) La Radio de la Familia Bustos Media Holdings, LLC Gresham OR Spanish Cristiano Liberman Broadcasting of Dallas License University La Ranchera 106.7 (KZMP-AM) TX Regional Mexicano LLC Park La Ranchera 88.0 (WMDB-AM) Golden Door Broadcasting, LLC Nashville TN Regional Mexicano Slc Divestiture Trust Ii (Jim Burgoyne, La Raza 107.1 (KEGH-FM) Woodruff UT Regional Mexicano Trustee) La Raza 1400 (KMNV-AM) Santamaria Broadcasting, Inc. Saint Paul MN Regional Mexicano Brooklyn La Raza 1470 (KMNQ-AM) Santamaria Broadcasting, Inc. MN Regional Mexicano Park Spanish Broadcasting System, San La Raza 93.3 (KRZZ FM) CA Regional Mexicano Incorporated Francisco Spanish Broadcasting System, Regional Mexicano La Raza 97.9 (KLAX FM) Los Angeles CA Incorporated (Ranchero) La Raza 99.7 (KHLT-FM) La Raza, LLC Belle Plaine KS Regional Mexicano La Redencion 103.5 (KRHM- Pentecostal Church of God, I.M. Iorpca Bakersfield CA Spanish Cristiano FM)

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo Capstar TX Limited Partnership (Clear Corpus La Tremenda (KUNO-AM) TX Regional Mexicano Channel Group) (antes KDOS Ltd.) Christi La Tricolor 100.9 (KMIX-FM) Entravision Holdings, LLC Modesto CA Regional Mexicano La Tricolor 102.1(KRNV-FM) Entravision Holdings, LLC Reno NV Regional Mexicano La Tricolor 103.5 (KLNZ-FM) Entravision Holdings, LLC Phoenix AZ Regional Mexicano Palm La Tricolor 103.5 (KPST-FM) Entravision Holdings, LLC CA Regional Mexicano Springs La Tricolor 105.1 (KQRT-FM) Entravision Holdings, LLC Las Vegas NV Regional Mexicano La Tricolor 107.1 (KPVW-FM) Entravision Holdings, LLC Aspen CO Regional Mexicano La Tricolor 94.7 (KYSE-FM) Entravision Holdings, LLC El Paso TX Regional Mexicano La Tricolor 95.5 (KAIQ-FM) Entravision Holdings, LLC Lubbock TX Regional Mexicano La Tricolor 96.5 (KXPK-FM) Entravision Holdings, LLC Denver CO Regional Mexicano La Tricolor 99.3 (KMXX-FM) Entravision Holdings, LLC El Centro CA Regional Mexicano La Tricolor 99.5 (KLOK-FM) Entravision Holdings, LLC Monterey CA Regional Mexicano La Tricolor 99.9 (KRCX-FM) Entravision Holdings, LLC Sacramento CA Regional Mexicano Multicultural Radio Broadcasting Licensee, La Voz 1360 AM (KMNY) Hurst TX Spanish Cristiano LLC Univision Radio License Corporation (antes Spanish Popular - La Voz de Miami (WQBA-AM) Miami FL Wqba-AM License Corp.) Contemporáneo Government La Zeta 94.3 (KZZR-FM) Bustos Media Holdings, LLC OR Regional Mexicano Camp Spanish Tropical (Salsa/ Latina 100.3 (WKKB-FM) Davidson Media Carolinas Stations, LLC Middletown RI Merengue) Spanish Popular - Latino Mix 100.3 (KHOV-FM) Univision Radio License Corporation Wickenburg AZ Contemporáneo Spanish Popular - Latino Mix 104.9 (KAMA-FM) Tichenor License Corporation Deer Park TX Contemporáneo Univision (antes Kecs-FM License Spanish Popular - Latino Mix 107.9 (KDXX-FM) Lewisville TX Corporation) Contemporáneo Latino Mix 107.9 (KLLE-FM) Univision Radio License Corporation Fresno TX Regional Mexicano Indian Spanish Popular - Latino Mix 99.3 (KRGT-FM) Univision Radio License Corporation NV Springs Contemporáneo 42 Manantial FM 89.5 (KEPX-FM) World Radio Network, Inc. Eagle Pass TX Spanish Cristiano Mas Variedad 100.3 (KBRG- Spanish Popular - Univision Radio License Corporation San Jose CA FM) Contemporáneo Mas Variedad 106.5 (KOVE- Spanish Popular - Univision Radio License Corporation Galveston TX FM) Contemporáneo Mas Variedad 107.5 (KRDA- Spanish Popular - Univision Radio License Corporation Hanford CA FM) Contemporáneo Maxima 103.1 & 93.5 (WVIV- Highland Spanish Popular - Univision Radio License Corporation IL FM) Park Contemporáneo Spanish Popular - Maxima 95.3 (WKDB-FM) Great Scott Broadcasting Laurel DE Contemporáneo Spanish Popular - Maxima 99.1 (KUVN) Univision Radio License Corporation Denton TX Contemporáneo Safety Spanish Popular - Maxima FM 92.5 (WYUU-FM) Wqam License Limited Partnership FL Harbor Contemporáneo Spanish Variedad Mega 1310 (WORC-AM) Gois Broadcasting LLC Worcester MA (noticias, deportes, tropical, etc.) Spanish Variedad Mega 890 Boston (WAMG-AM) Gois Broadcasting Boston LLC Dedham MA (noticias, deportes, tropical, etc.) Spanish Popular - Mega 94.9 (WMGE-FM) Clear Channel Broadcasting Licenses, Inc. Miami Beach FL Contemporáneo Spanish Broadcasting System, Spanish Popular - Mega 96.3 (KXOL FM) Los Angeles CA Incorporated Contemporáneo Spanish Broadcasting System, Spanish Tropical (Salsa/ Mega 97.9 (WSKQ FM) New York NY Incorporated Merengue) Mega 99.3 (KAPW-FM) Reynolds Radio, Inc. White Oak TX Regional Mexicano Capstar TX Limited Partnership (Clear West Palm Spanish Popular - Mia 92.1 (WRLX-FM) FL Channel Group) Beach Contemporáneo Spanish Popular - Mix 98.3 FM (WRTO-FM) Univision Radio License Corporation Goulds FL Contemporáneo Noticias de Nueva York (WADO- Wado-AM License Corp. New York NY Spanish Noticias/Tertulia AM)

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo Nueva Vida (WPJF-AM) Iglesia Nueva Vida of High Point Greenville SC Spanish Cristiano Nueva Vida Hoy 1190 (KXKS- Wild West Radio Corporation (antes Alburquerque NM Spanish Cristiano AM) Continental Broadcasting) Ondas DaVida 89.1 (KODV-FM) Ondas de Vida Network, Inc. Barstow CA Spanish Cristiano Ondas De Vida 102.3 (KGBZ- Central Oregon Educational Radio Madras OR Spanish Cristiano FM) Corporation East Spanish Tropical Poder 1110 (WPMZ-AM) Video Mundo Broadcasting Co., LLC RI Providence (Salsa/ Merengue) Power (KESJ-FM) Barton Broadcasting Corporation Lubbock TX Tejano Power 1030 the Word (WWGB- Good Body Media, LLC Indian Head MD Spanish Cristiano AM) Spanish Tropical Power 800 (WNNW-AM) Costa-Eagle Radio Ventures, LP Lawrence MA (Salsa/ Merengue) Pura Palabra Radio 89.1 Caguas Educational TV, Inc. Kissimmee FL Spanish Cristiano (WLAZ-FM) Qué Buena 100.3 (KCXR-AM) Key Plus Broadcasting, LLC Tulsa OK Regional Mexicano Paradise Qué Buena 105.9 (KHOT-FM) Univision Radio License Corporation AZ Regional Mexicano Valley Qué Buena 106.7 (KCHX-FM) Ica Radio, Ltd. Midland TX Regional Mexicano Qué Buena 1530 (KXTD-AM) Key Plus Broadcasting, LLC Wagoner OK Regional Mexicano Que Suave 980 (KDBV-AM) Centro Cristiano Vida Abundante, Inc. Salinas CA Spanish Cristiano Radio Activa Charlotte 1030 Tblc Charlotte Stations, LLC Mint Hill NC Regional Mexicano (WNOW-AM) Radio Adonai 540 (WLIE-AM) Long Island Multimedia, LLC Islip NY Spanish Cristiano Davidson Media Station Wnow Licensee, Radio Adoracion (WSGH-AM) Mint Hill NC Spanish Cristiano LLC Radio Adoracion 1500 (WSMX- Winston- Truth Broadcasting Corporation NC Spanish Cristiano AM) Salem Radio Alabanza 810 (KXOI-FM Hispanic Outreach Ministries, Inc. Crane TX Spanish Cristiano Rosenburg- Radio Aleliyah 980 (KQUE-AM) Daij Media, LLC TX Spanish Cristiano Richmond Radio Aleluya 105.9 (KUZN-FM) Aleluya Broadcasting Network Centerville TX Spanish Cristiano 43 Radio Aleluya 1460 (KBRZ-AM) Daij Media, LLC Missouri City TX Spanish Cristiano Radio Aleluya 88.1 AM (KQUE- Aleluya Broadcasting Network Bar City TX Spanish Cristiano FM) Radio Aleluya 88.1 FM (KFTG) Aleluya Broadcasting Network Pasadena TX Spanish Cristiano Radio Aleluya 880 (KJOZ-AM) Daij Media, LLC Conroe TX Spanish Cristiano Radio Aleluya 89.3 (KBRZ-FM) Aleluya Broadcasting Network Victoria TX Spanish Cristiano Radio Aleluya 89.7 (KTYR-FM) Aleluya Broadcasting Network Trinity TX Spanish Cristiano Radio Aleluya 90.3 (KABA-FM) Aleluya Broadcasting Network Louise TX Spanish Cristiano Radio Aleluya 98.0 AM (KQUE- Daij Media, LLC Rosenburg TX Spanish Cristiano AM) Radio Amistad (KHKV-FM) Houston Christian Broadcasters, Inc Kerrville TX Spanish Cristiano Radio Amistad 105.1 (KMAT- Cordell Communications, Inc. Speadrift TX Spanish Cristiano FM) Radio Amistad 1400 (KHCB- Houston Christian Broadcasters, Inc. League City TX Spanish Cristiano AM) Radio Amistad 91.1 (KHKV-FM) Houston Christian Broadcasters, Inc. Kerrville TX Spanish Cristiano Radio Amor 91.9 (WWRA-FM) Victory Harvest Church Clinton LA Spanish Cristiano Radio Cadena Vida 980 (WULR- Iglesia Nueva Vida of High Point York SC Spanish Cristiano AM) Radio Cantico Nuevo 103.9 Cantico Nuevo Ministry, Inc. Hazlet NJ Spanish Cristiano (WPDI-FM) Radio Cantico Nuevo 1440 Radio Cantico Nuevo, Inc. Medford NY Spanish Cristiano (WNYG-AM) Radio Cantico Nuevo 1530 Multicultural Radio Broadcasting Licensee, Elizabeth NJ Spanish Cristiano (WJDM-AM) LLC Radio Cantico Nuevo 740 Win Radio Broadcasting Corporation Huntington NY Spanish Cristiano (WNYH-AM) Radio Catolica (KMBX-AM) Entravision Holdings, LLC Soledad CA Spanish Cristiano Radio Catolica 700 (KMBX-FM) Entravision Holdings, LLC Soledad CA Spanish Cristiano Radio Catolica Lawrence 98.1 St. Patrick Parish Lawrence Educational Lawrence MA Spanish Cristiano (WGUA-FM) Radio Association

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo Radio Cristiana 88.1 (WDNJ- Youngshine Media, Inc. Hopatcong NJ Spanish Cristiano FM) Moreno Radio Esne 1670 (KHPY-AM) El Sembrador Ministries CA Spanish Cristiano Valley Radio Esperanza 1280 (WIPC- Super W Media Group, Inc. Lake Wales FL Spanish Cristiano AM) Radio Esperanza 88.5 (KOIR- Rio Grande Bible Institute, Inc. Edinburg TX Spanish Cristiano FM) Radio Esperanza 910 (KRIO- Rio Grande Bible Institute, Inc. Mcallen TX Spanish Cristiano AM) Radio Familiar 1230 (KRYN- Bustos Media Holdings, LLC Gresham OR Spanish Cristiano AM) Radio Fe 1500 (KMXO-AM) Zacarias Serrato Merkel TX Spanish Cristiano Radio Fe 94.5 (KBFE-LPFM) Palabra de Fe Bakersfield CA Spanish Cristiano Radio Fortaleza Internacional Sulphur Templo de Dios Inc. 1 TX Spanish Cristiano (KZRF-FM) Springs Radio Fortaleza Internacional Templo de Dios, Inc. 1 Clarendon TX Spanish Cristiano 88.9 FM (KYCL-FM) Radio Imagen 1580 (KIRT-AM) Bravo Broadcasting Company Mission TX Spanish Cristiano Entravision Communication (antes Z Spanish Popular - Radio José (KVVA-FM) Phoenix AZ Spanish Radio Network) Contemporáneo Spanish Popular - Radio Jose 105.9 (KRZY-FM) Entravision Holdings, LLC Alburquerque NM Contemporáneo Univision Radio License Corporation (antes Spanish Popular - Radio K-Love 107.5 (KLVE-FM) Houston TX Tichenor License Corporation) Contemporáneo Spanish Popular - Radio K-Love 107.5 (KLVE-FM) Univision? (antes Klve-FM License Corp.) Los Angeles CA Contemporáneo Radio Lazer 102.9 (KXLM-FM) Lazer Licenses, LLC Oxnard CA Regional Mexicano Radio Lazer 104.5 (KBTW-FM) Lazer Licenses, LLC Lenwood CA Regional Mexicano Radio Lobo (KIWI-FM) Lotus Broadcasting Corp McFarland CA Regional Mexicano Mapleton License of Merced, LLC (antes Radio Lobo (KLOQ-FM) Winton CA Regional Mexicano TGR Broadcasting) Arkansas Radio Lobo 106.5 (KYQQ-FM) Scripps Broadcasting Holdings LLC KS Regional Mexicano City Nebraska 44 Radio Lobo 97.7 (KBBX-FM) Flood Communications of Omaha, LLC NE Regional Mexicano City Radio Lobo 97.7 (KLVO-FM) Agm Nevada, LLC Belen NM Regional Mexicano Radio Luz (KBJD-AM) Salem Media Group, LLC Denver CO Spanish Cristiano Radio Luz (KRDY-AM) South Texas Broadcasting, Inc. San Antonio TX Spanish Cristiano Radio Luz (WLCC-AM) South Texas Broadcasting, Inc. Brandon FL Spanish Cristiano Radio Luz 1680 AM (KNTS-AM) Inspiration Media, Inc. Seattle WA Spanish Cristiano Radio Luz 760 (WLCC-AM) South Texas Broadcasting, Inc. Brandon FL Spanish Cristiano Radio Luz 900 AM (WKDA-AM) Wilson County Broadcasting, Inc. Lebanon TN Spanish Cristiano Radio Luz Boston (WWDJ-AM) Pennsylvania Media Associates, Inc. Boston MA Spanish Cristiano Radio Mambi la Grande (WAQI- Spanish Popular - Univision Radio License Corporation Miami FL AM) Contemporáneo Radio Manantial (KBNR-FM) World Radio Network, Inc. Brownsville TX Spanish Cristiano Radio Manantial (KVER-FM) World Radio Network, Inc. El Paso TX Spanish Cristiano Radio Manantial 88.3 (KBNR- World Radio Network, Inc. Brownsville TX Spanish Cristiano FM) Radio Manantial 88.9 (KRUC- World Radio Network, Inc. Las Cruces NM Spanish Cristiano FM) Radio Manantial 89.9 (KBNL- World Radio Network, Inc. Laredo TX Spanish Cristiano FM) Radio Manantial 91.1 (KVER- World Radio Network, Inc. El Paso TX Spanish Cristiano FM) Radio México La Gran X 97.7 Deer Creek Broadcasting, LLC Gridley CA Regional Mexicano (KHHZ-FM) Salem Media Group (antes Union Radio Radio Miami 1450 (WOCN-AM) Miami FL Spanish Noticias/Tertulia Inc.) Radio Mishkan 100.5 (WIML- Iglesia Mishkan Lugar de Adoracion Lebanon TN Spanish Cristiano FM) Radio Moody 960 (WDLM-AM) The Moody Bible Institute of Chicago East Moline IL Spanish Cristiano Radio Movimiento 95.9 LPFM Pineros Y Campesinos Unidos del Noroeste Woodburn OR Spanish Oldies (KPCN)

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo Radio Nueva Vida (KMRO-FM) Educational Media Foundation Redding CA Spanish Cristiano The Association For Community Education, Radio Nueva Vida (KMRO-FM) King City CA Spanish Cristiano Inc. Radio Nueva Vida 1130 (KSDO- Hi-Favor Broadcasting, LLC San Diego CA Spanish Cristiano AM) Radio Nueva Vida 1240 (KEZY- San Hi-Favor Broadcasting, LLC CA Spanish Cristiano AM) Bernardino Radio Nueva Vida 1550 (KXTO- Christian Ministries of the Valley, Inc. Reno NV Spanish Cristiano AM) Radio Nueva Vida 89.5 (WQRP- Educational Media Foundation Dayton OH Spanish Cristiano FM) Radio Nueva Vida 90.3 (KMRO- The Association For Community Education, Camarillo CA Spanish Cristiano FM) Inc. Radio Nueva Vida 90.3 (KXPC- Educational Media Foundation Welches OR Spanish Cristiano FM) Radio Nueva Vida 90.5 (WGCN- Educational Media Foundation Nashville GA Spanish Cristiano FM) Radio Nueva Vida 90.9 (KGZO- The Association For Community Education, Shafter CA Spanish Cristiano FM) Inc. Radio Nueva Vida 91.1 (KNVE- Educational Media Foundation Perris CA Spanish Cristiano FM) Radio Nueva Vida 91.1 (KQGC- Carlos Arana Ministries, Inc. Belen NM Spanish Cristiano FM) Radio Nueva Vida 91.1 (WKNV- Educational Media Foundation Norco LA Spanish Cristiano FM) Radio Nueva Vida 91.3 (KDRH- The Association For Community Education, King City CA Spanish Cristiano FM) Inc. Radio Nueva Vida 91.7 (KGCN- Educational Media Foundation Rosswell NM Spanish Cristiano FM) Radio Nueva Vida 98.5 (WLVO- San Carlos Educational Media Foundation FL Spanish Cristiano FM) Park Radio Nueva Vida 980 (KEYQ- The Association For Community Education, Fresno CA Spanish Cristiano AM) Inc. Radio Oasis (KYRQ-FM) St. Jude Broadcasting Natalia TX Spanish Cristiano Radio Ondas de Amor 88.3 Oscar Aguero Ministry, Inc. La Belle FL Spanish Cristiano (WBIY-FM) Radio Poder (WWGB-AM) Good Body Media, LLC Indian Head MD Spanish Cristiano 45 Radio Poderosa 89.9 (KZIC-FM) Centro Cristiano de Vida Eterna Hondo TX Spanish Cristiano Radio Portaleza Internacional Templo de Dios, Org. 2 Dallas TX Spanish Cristiano 104.1 (KEJC-FM) Radio Renacer Ri (WIGV-LPFM) Casa de Oracion Getsemani Providence RI Spanish Cristiano Radio Resplandecer 90.3 Iglesia de Jesucristo, En King City, Ca., Inc. San Lucas CA Spanish Cristiano (KCTZ-FM) Radio Rey (WREY-AM) 630 Radio, Incorporated Saint Paul MN Regional Mexicano Spanish Variedad Radio Sabor Latino 93.5 South Bend Council 5001, Inc. South Bend IN (noticias, deportes, (WSBL-LPFM) tropical, etc.) Radio Salvacion (WPHE-AM) Salvation Broadcasting Co. Phoenixville PA Spanish Cristiano Radio Salvacion 690 (WPHE- Salvation Broadcasting Co. Phoenixville PA Spanish Cristiano AM) Radio Santisimo Sacramento Radio Santisimo Sacramento, Inc. Oroville CA Spanish Cristiano (KCVV-AM) Radio Santisimo Sacramento Radio Santisimo Sacramento, Inc. Oroville CA Spanish Cristiano 1340 (KPYV-AM) Radio Santismo Sacramento Radio Santisimo Sacramento, Inc. Sacramento CA Spanish Cristiano 1240 (KCVV-AM) Radio Torrente de Vida 89.3 Iglesia Christiana Torrente de Cedron Lynn MA Spanish Cristiano (WCDV-FM) Radio Tropical Caliente (KDDK- Spanish Popular - Radio & Investments, Inc. Addis LA FM) Contemporáneo Radio Tropical Caliente (KGLA- Spanish Popular - Crocodile Broadcasting Corp. Gretna LA AM) Contemporáneo Radio Única 1320 (KSCR-AM) Cumulus Licensing LLC Eugene OR Regional Mexicano Radio Vida (KRVP-FM) Christian Ministries of the Valley, Inc. Falfurrias TX Spanish Cristiano Radio Revista Nuevo Amanacer Ministries, Radio Vida 101.5 (KRJY-FM) Yuma AZ Spanish Cristiano Inc. Radio Vida 104.7 (KERG-FM) Christian Ministries of the Valley, Inc. Escobares TX Spanish Cristiano Radio Vida 105.5 (KCMZ-FM) Christian Ministries of the Valley, Inc. Ozona TX Spanish Cristiano

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo Radio Vida 105.7 (KBIC-FM) Christian Ministries of the Valley Raymondville TX Spanish Cristiano Radio Vida 1130 (WYXE-AM) Iglesia Hispana de Nashville, Inc. Gallatin TN Spanish Cristiano Radio Vida 1290 (KRGE-AM) Christian Ministries of the Valley Welasco TX Spanish Cristiano Radio Vida 1380 AM (KRCM- Daij Media, LLC Shenandoah TX Spanish Cristiano AM) Radio Vida 1390 (KLTX-AM) Hi-Favor Broadcasting, LLC Long Beach CA Spanish Cristiano Radio Vida 89.7 (KLTB-FM) Christian Ministries of the Valley, Inc. Brownsville TX Spanish Cristiano Radio Vida 89.9 (KSJM-FM) Christian Ministries of the Valley, Inc. Saint James MN Spanish Cristiano Radio Vida 910 (WMRB-AM) Iglesia Hispana de Nashville, Inc. Columbia TN Spanish Cristiano Radio Vida Abundante (KJDJ- Centro Cristiano Vida Abundante Inc. (antes San Luis CA Spanish Judío AM) Central Coast Communications, Inc.) Obispo Radio Vida Abundante 1030 San Luis Centro Cristiano Vida Abundante, Inc. CA Spanish Cristiano (KJDJ-AM) Obispo Radio Vida Abundante 1350 Centro Cristiano Vida Abundante, Inc. Bakersfield CA Spanish Cristiano (KLHC-AM) Radio Vida Abundante 1510 Centro Cristiano Vida Abundante, Inc. Fresno CA Spanish Cristiano AM (KIRV) Radio Vida Abundante 980 AM Centro Cristiano Vida Abundante, Inc. Salinas CA Spanish Cristiano (KDVB) Radio Vida New Life Radio University Inspiration Media of Texas, LLC TX Spanish Cristiano (KTNO-AM) Park Radio Vision Cristiana 1020 Radio Vision Cristiana Subsidiary Corp. Rosswell NM Spanish Cristiano (KCKN-AM) Radio Viva Radio Victoria 1340 El Paso Y Juarez Companerismo-Cristiano El Paso TX Spanish Cristiano (KVIV-AM) Iglesia de Cristo Ministerio Llamada Final, Radio Zion 660 (KXOR-AM) Junction City OR Spanish Cristiano Inc. Spanish Popular - Recuerdo 103.9 (KRCD-FM) Univision Radio License Corporation Inglewood CA Contemporáneo Spanish Popular - Recuerdo 106.5 (KKMR-FM) Univision Radio License Corporation Arizona City AZ Contemporáneo Spanish Popular - Recuerdo 870 AM (KLSQ-AM) Klsq-AM License Corporation Whitney NV Contemporáneo Recuerdo Mas Variedad 96.1 Spanish Popular - Tichenor License Corporation Harlingen TX 46 (KBTQ-FM) Contemporáneo Spanish Tropical Ritmo 102.5 (KRQP-LPFM) Texas Youth Organization Colleyville TX (Salsa/ Merengue) Spanish Popular - Rumba 1340 (WRAW-AM) Clear Channel Broadcasting Licenses, Inc. Reading PA Contemporáneo Spanish Popular - Rumba 1390 (WLAN-AM) Clear Channel Broadcasting Licenses, Inc. Lancaster PA Contemporáneo Spanish Tropical Salsa 98.1 (WNUE-FM) Entravision Holdings, LLC. Orlando FL (Salsa/ Merengue) Salt & Light Radio 1490 (KCID- Salt & Light Radio, Inc. Caldwell ID Spanish Cristiano AM) Salvacion Radio 93.9 (KWDW- Oklahoma Jesucristo ES Mi Fortaleza Church Inc. OK Spanish Cristiano FM) City Stereo Manantial 89.3 World Radio Network, Inc. Goshen IN Spanish Cristiano (W207BF) Stereo Manantial 91.7 (KNOG- World Radio Network, Inc. Nogales AZ Spanish Cristiano FM) Spanish Variedad Super 1640 AM (KBJA) United Broadcasting Company, Inc Sandy UT (noticias, deportes, tropical, etc.) Spanish Popular - Super Estrella (KRRN-FM) Entravision Holdings, LLC Las Vegas NV Contemporáneo Super Estrella 107.1 (KSSC- Spanish Popular - Entravision Holdings, LLC Ventura CA FM) Contemporáneo Super Estrella 107.1 (KMXA- Spanish Popular - Entravision Holdings, LLC Denver CO FM) Contemporáneo Super Estrella 107.1 (KSSD- Spanish Popular - Entravision Holdings, LLC Los Angeles CA FM) Contemporáneo Super Estrella 107.1 (KSSE- Spanish Popular - Entravision Holdings, LLC Los Angeles CA FM) Contemporáneo Spanish Popular - Super Estrella 98.9 (KCVR-AM) Entravision Holdings, LLC Sacramento CA Contemporáneo Super M 96.5 (KLMA-FM) Ojeda Broadcasting, Inc. Hobbs NM Regional Mexicano Tejano and Proud Z93 (KJBZ- Encarnacion A. Guerra (Guerra Enterprises) Laredo TX Tejano FM)

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo Transformacion Radio 1360 Centro Biblico of Nj, Inc. Newton NJ Spanish Cristiano (WTOC-AM) Radio Cristo Mi Redentor Universo 1420AM Delray Universo 1420 (WDJA-AM) FL Spanish Cristiano Inc. Beach Vida 1010 (WTZA-AM) K & Z Broadcasting, LLC Atlanta GA Spanish Cristiano Vida Abundante 94.3 (KJVA- San Vida Abundante CA Spanish Cristiano FM) Bernardino Wendell- Vision 540 (WETC-AM) Sanchez Broadcasting Corporation NC Spanish Cristiano Zebulon Spanish Popular - Viva 102.9 (KLQV-FM) Univision Radio License Corporation San Diego CA Contemporáneo Spanish Popular - Vive 92.1 (KMJE-FM) Lotus Sacramento Corp. Placerville CA Contemporáneo Spanish Popular - X 96.3 (WXNY) Wado-AM License Corp. New York NY Contemporáneo Spanish Broadcasting System, Inc. (antes Spanish Popular - Zeta 92.3 (WCMQ-FM) Hialeah FL Wcmq Licensing, Inc.) Contemporáneo

Tabla 2. Emisoras de radio bilingües.

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo Spanish Popular - Exa FM 94.5 (KXLI-FM) Radio Activo Broadcasting License, LLC Moapa NV Contemporáneo La Poderosa 100.7 (KXZY-FM) Primera Asamblea de Dios Waco TX Spanish Cristiano La Poderosa 100.7 (KXZY- Primera Asamblea de Dios Waco TX Spanish Cristiano LPFM) Magic 93.7 (KXTQ-FM) Ramar Communications, Inc. Lubbock TX Tejano Spanish Popular - Maxima FM 99.1 (KOFH-FM) Felix Corporation Nogales AZ 47 Contemporáneo Spanish Popular - Qué Dice (KDCE-AM) Richard L. Garcia Broadcasting, Inc. Espanola NM Contemporáneo Radio Bilingüe 88.1 (KQTO-FM) Radio Bilingüe, Inc. Hurley NM Spanish Variedad

Radio Bilingüe 88.1 (KREE-FM) Radio Bilingüe, Inc. Pirtleville AZ Spanish Variedad

Radio Bilingüe 88.5 (KVUH-FM) Radio Bilingüe, Inc. Laytonville CA Spanish Variedad

Radio Bilingüe 88.7 (KMPO-FM) Radio Bilingüe, Inc (12-15 emisoras) Modesto CA Spanish Variedad

Radio Bilingüe 88.7 (KUBO-FM) Radio Bilingüe, Inc. Calexico CA Spanish Variedad

Radio Bilingüe 88.9 (KVMG-FM) Radio Bilingüe, Inc. Raton NM Spanish Variedad

Radio Bilingüe 89.1 (KHUI-FM) Radio Bilingüe, Inc. Alamosa CO Spanish Variedad

Radio Bilingue 90.1 (KTQX-FM) Radio Bilingüe, Inc. Bakersfield CA Spanish Variedad

Radio Bilingüe 90.7 (KRZU-FM) Radio Bilingüe, Inc. Batesville TX Spanish Variedad

Radio Bilingüe 90.9 (KHDC-FM) Radio Bilingüe, Inc. Chualar CA Spanish Variedad

Radio Bilingüe 91.5 (KSJV-FM) Radio Bilingüe, Inc. Fresno CA Spanish Variedad Radio Bilingüe 91.7 (KYOL-FM) Radio Bilingüe, Inc. Chama NM Spanish Variedad Radio KLMA (KLMA-FM) Ojeda Broadcasting, Inc. Hobbs NM Spanish Variedad Radio Libertad (KDAE-AM ) The Worship Center of Kingsville Premont TX Spanish Cristiano Radio Libertad 88.1 FM (KLBD) The Worship Center of Kingsville Premont TX Spanish Cristiano Radio Libertad 89.1 (KBTD-FM) The Worship Center of Kingsville Freer TX Spanish Cristiano Radio Libertad 89.9 (KTLZ-FM) The Worship Center of Kingsville Cuero TX Spanish Cristiano Super Tejano (KZSP-FM) Mbm Texas Valley LLC Raymondville TX Tejano Capstar TX Limited Partnership (Clear Tejano 99.9 (KSAB-FM) Robstown TX Tejano Channel Group)

Estación Propietario Ciudad Estado Tipo

Tejano and Proud (KXTN-FM) Tichenor License Corporation San Antonio TX Tejano Carrizo Tejano y Mas 1270 (KEPS-AM) Mbm Radio Laredo LLC TX Tejano Springs Tejano y Más 1270 AM (KEPS- Mbm Radio Eagle Pass LLC Eagle Pass TX Tejano AM) Voz De la Verdad 104.9 (WVDV- Ministerio Radial Cristiano de Sebring, Inc. Sebring FL Spanish Cristiano FM) WRCA 1330 Beasley Media Group, LLC Watertown MA Spanish Variedad

Referencias

Albarran, A. B., y Terry Moellinger (2015). «Who Owns Spanish Media in the United States?». International Journal of Hispanic Media, 8. Disponible en http://bit.ly/2i6P8gX [consultado el 12-05-2016].

Casillas, D. I. (2014). ¡Sounds of Belonging! U.S. Spanish-Language Radio and Public Advocacy. New York: New York University Press.

Castañeda, L. (2001). «Media Explosion». American Journalism Review. Disponible en http://bit.ly/2iQLFXB [consultado el 08-03-2016].

Chambers, T. (2006). «The State of Spanish-Language Radio». Journal of Radio Studies, 13, pp. 34-50.

CIA (n.a.). «Radio Broadcast Stations». The World Facktbook. Disponible en http://bit.ly/2iUGK8r [consultado el 10-11-2015].

CISION (2011). «Top 10 U.S. Hispanic Radio Stations». http://bit.ly/2iSBbVJ [consultado el 20-11-2015].

CNN (2015). «Hispanic in the U.S. Fast Facts». http://cnn.it/1gCgsTS [consultado el 25-04-2016]. 49

Kuhn, F. (2011). «Internet radio flows: Between the local and the global». Radio Journal: International Studies In Broadcast & Audio Media, 9(1), pp. 35- 49.

FCC (n.a.). «Call Sign Systems». Amateur Radio Service. Federal Comunications Commission. Disponible en http://fcc.us/2j8Uj1l [consultado el 02-09- 2016].

Franquet, R. y Francesc Xavier Ribes (2007). «A ritmo latino. Los radiodifusores estadounidenses buscan empatizar con la audiencia hispana». Revista Telos, no. 70. Fundación Telefónica. Disponible en http://bit.ly/2iSptfQ [consultado el 02-09-2015].

Figueroa, F. M. (2008). «Hispanic Radio Activity in the New York Area». Latin Beats Magazine, no. 18(2), pp. 30-44.

González Tosat, C. (2015). «Cibermedios hispanos en los Estados Unidos». Informes del Observatorio/Observatorio Reports IO/OR 016-12/2015SP. Instituto Cervantes at Harvard University. Disponible en http://bit.ly/2iSYGho [consultado el 30-11-2015].

López, G. y Renee Stepler (2016a). «Latinos in the 2016 Election: California». PewResearch Center. http://pewrsr.ch/1VKfSVx [consultado: 12-05- 2016].

López, G. and Renee Stepler (2016b). «Latinos in the 2016 Election: Texas». PewResearch Center. http://pewrsr.ch/21A1raB [consultado: 12-05- 2016].

Martínez, D. A. y Francisco Moreno-Fernández (2016). «Mapa hispano de los Estados Unidos 2016». Informes del Observatorio/Observatorio Reports IO/OR 024-10/2016SP. Instituto Cervantes at Harvard University. Disponible en http://bit.ly/2i2R0XS [consultado el 20-11-2016].

Miranda, M. y Elinet Medina (2008). «La radio hispana en los Estados Unidos». Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Anuario del Instituto Cervantes 2008. Instituto Cervantes. Disponible en http://bit.ly/2iOxIJR [consultado el 20-05-2016].

Moreno Fernández, F. (2015). «Las lenguas de la publicidad». El Observador-Blog. Instituto Cervantes at Harvard University. Disponible en http://bit.ly/1px5gpg [consultado el 12-05-2016].

Nielsen (2015). State of the Media: Audio Today. A Focus on Black & Hispanic 50 Audiences. Nielsen. Disponible en http://bit.ly/2iSmBzQ [consultado el 20-05-2016].

NPR (2016). «NPR Adds Radio Ambulante to its Podcast Lineup». NPR. Disponible en http://n.pr/2fNhAF4 [consultado el 20-12-2016].

Omnitronics (n.a.). «Introduction to SIP for Radio». Omnitronics. Disponible en http://bit.ly/2iXtZKw [consultado el 12-11-2015].

Paredes, M. (2003). «The Transformation of Spanish-Language Radio in the U.S.». Journal of Radio Studies 10(1), pp. 5-16.

Pew Research Center (2014). «The Shifting Religious Identity of Latinos in the United States». Pew Research Center. Disponible en http://pewrsr.ch/1o6qDRv [consultado el 12-05-2016].

Retis, J. y Ángel Badillo (2015). «Los latinos y las industrias culturales en español en los Estados Unidos». Real Instituto Elcano. Disponible en http://bit.ly/1aXZUTj [consultado el 30-01-2016].

Rinn, M. (1996). «Media: What’s the Frequency? Hispanic Radio Growing in Popularity». The Hispanic Outlook in Higher Education 6(19), pp. 9-18.

Rotulo, J. (2013). «Eddie ´Piolín´ Sotelo ya tiene fecha de regreso a la radio: 18 de octubre». People en Español. Disponible en http://bit.ly/2ifYNmj [consultado el 17-05-2016].

Stark, P. (2005) «Hispanic radio is no country: Hoedown». Billboard Radio Monitor. Disponible en http://bit.ly/2jjldmL [consultado el 11-12-2016].

The Center for Spanish Language Media (2009). A History of Spanish Language Radio in the United States. Disponible en http://bit.ly/2izrg5y [consultado el 11-12-2015].

Villafañe, V. (2016). «From Internet CEO to Radio Host, Fernando Espuelas Jumps into Podcast Production». Forbes. Disponible en http://bit.ly/2jY7lCD [consultado el 01-01-2017].

Zong, J. y Jeanne Batalova (2016). «Mexican Immigrants in the United States». Migration Information Source. Migration Policy Institute. Disponible en http://bit.ly/1qbSoZh [consultado el 12-11-2016].

Clara González Tosat Becaria de la Fundación Rafael del Pino Observatorio del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard