Amtsblatt Nummer 37 Mittwoch, 12. September 2018

Herbsten/Weinlese und Lärmschutz

Das Herbsten/die Weinlese ist in vollem Gange. Bei den anhaltend hohen Temperaturen müssen die Win- zerinnen und Winzer darauf achten, dass sich die geernteten Trauben/Beeren bei der Anlieferung nicht zu sehr erwärmen. Die Bezirkskellerei Markgräferland hat daher vorgegeben, dass die Vollernter-Maschinen nur bis 14.00 Uhr in die Reben fahren dürfen. Deshalb werden die Erntearbeiten in den Reben schon in den frühen Morgenstunden beginnen.

Diese Arbeiten in den frühen Morgenstunden sind unumgänglich und wir bitten um Verständnis, dass es dadurch zu Störungen der Nachtruhe kommen kann. Als Wein- und Erholungsort sind wir den Winze- rinnen und Winzern dankbar für ihre Arbeit. Zum einen schon für das sehr gepfegte und touristisch sehr attraktive Landschaftsbild. Zum anderen natürlich für die Weine aus unserer Region. Der bisherige Verlauf in den Reben verspricht qualitativ und auch mengenmäßig einen sehr guten Jahrgang. In diesem Sinne wünschen wir allen passendes Wetter und einen guten Herbst.

Ihre Gemeindeverwaltung 2 Mittwoch, 12. September 2018 Amtsblatt der Gemeinde

Notrufe - Amtliche Bekanntmachungen Bereitschaftsdienst der Ärzte & Apotheken WICHTIGE TELEFONNUMMERN: Polizei Gas Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden Notruf (Überfall, Verkehrsunfall) 110 Kundenservice badenova 0800/2838485 und Feiertagen rund um die Uhr, Polizeiposten 5076733 Störungsnummer 0800/2767767 an Werktagen 18.00 - 08.00 Uhr Strom Ärztlicher Notfalldienst Feuerwehr Energiedienst Netze GmbH von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr Notruf 112 Service-Nummer 07623/921800 Tel. 116 117 Feuerwehrkommandant Service-Nummer Fax: 07623/92511809 Notarzt Marc Eberlin 694542 Störungs-Nummer 07623/921818 Unfallrettungsdienst und Stellv. Kommandant Wasser Krankentransporte: 112 Markus Karrer 0172/3817480 Wassermeister DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen Guido Zimmermann 8048 Müllheim - - Kandern Feuerwehrhaus 8211 Zahnärztlicher Notfalldienst Vergiftungs-Info-Zentrale 0761/19240 In dringenden Fällen ist der zahnärztliche Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis von 10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer TELEFONNUMMERN UND ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG 01803 222555-40 (DRK ) zu erfahren Tierärztlicher Notdienst Bürgermeisteramt Tel.: 5617-0 Markgräf erland 07631/36536 Fax: 5617-99 Apothekennotdienst Tel. 5617-11 Christina Derr Bürgeramt, Standesamt Donnerstag, 13.09.2018 5617-12 Heike Schopferer Sekretariat/Tourist-Info/Amtsblatt Faust-Apotheke, Hauptstr. 52 Staufen, Tel. 07633/958220 5617-13 Ines Häring Hauptamt/Bauamt Apotheke am Schillerplatz, Werderstr. 23 5617-14 Bernhard Fehrenbach Bürgermeister Müllheim, Tel. 07631/12775 5617-15 Carina Langer Kasse 5617-16 Patrick Grün Rechnungsamt Freitag, 14.09.2018 5617-18 Nicola Seywald Mitarbeiterin Rechnungsamt Bad-Apotheke, Bahnhofstr. 23 5617-27 Stefanie Brenn Mitarbeiterin Bad Krozingen, Tel. 07633/92840 5617-28 Susanne Hofmann Mitarbeiterin Bauamt/ Flüchtlinge Samstag, 15.09.2018 St.-Trudpert-Apotheke, Wasen 49 Münstertal, Tel. 07636/566 http://www.ballrechten-dottingen.de Werder-Apotheke, Werderstr. 57 e-mail: [email protected] Müllheim, Tel. 07631/740600 Unsere Öf nungszeiten Sonntag, 16.09.2018 Montag, Mittwoch - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr Stadt-Apotheke, Hauptstr. 15 Staufen, Tel. 07633/6263 Dienstag 07.00 - 12.00 Uhr Montag, Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Montag, 17.09.2018 Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr Bad-Apotheke im Paracelsus-Haus, Freibur- ger Str. 20 Bad Krozingen, Tel. 07633/150150

Dienstag, 18.09.2018 Kirchberg-Apotheke, Jengerstr. 13 , Tel. 07633/8794 Fridolin-Apotheke, Müllheimer Str. 23 Neuenburg, Tel. 07631/793700 Weihnachtsmarkt am

Mittwoch, 19.09.2018 Einladung zur öf entlichen Sonntag, 02.12.2018 Rebland Apotheke, Basler Str. 24 Gemeinderatssitzung Unser beliebter Weihnachtsmarkt f n- Schallstadt-Wolfenweiler, Tel. 07664/6371 det in diesem Jahr wieder rund um die Hense’sche Apotheke, Luisenstr. 2 Am Donnerstag, 20.09.2018, f ndet , Tel. 07632/892121 Castellberghalle statt. Um ein bunt gefä- um 19:00 Uhr die nächste öf entliche chertes Angebot mit Waren zu erhalten, Sitzung des Gemeinderats im Bürgersaal werden noch Anbieter/Aussteller ge- des Rathauses statt. sucht. Alle, die Interesse haben, sich am Gemeindeverwaltung Weihnachtsmarkt zu beteiligen, können Tel. 07634 5617-0 Die Tagesordnung wird im nächsten sich bis spät. 30. Oktober bei der Orga- Email: [email protected] Amtsblatt bekannt gegeben. Außerdem nisatorin Heike Schopferer, Tel. 5617-12, ist die Tagesordnung ab Donnerstag, melden. Stände können gegen einen Impressum 13.09.2018, auf unserer Homepage unter Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen Unkostenbeitrag von € 25,-- bzw. € 40,-- Verantwortlich für den redaktionellen Teil: www.ballrechten-dottingen.de einge- zur Verfügung gestellt werden. Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D. stellt und an der Glaswand beim Haup- Für den Anzeigenteil/Druck: teingang des Rathauses ausgehängt. Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG Messkircher Str. 45, 78333 Stockach Die Bevölkerung ist zur Sitzung herzlich Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40 eingeladen. E-Mail: [email protected] Homepage: www.primo-stockach.de Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 12. September 2018 3

an militärische Einrichtungen und Liegen- Eine große Bitte an alle Bürgerinnen und Bürger, schaften gebunden ist. Absicht ist es, die das Befahren land- und forstwirtschaftlicher Truppe in Liegenschaften und Infrastruktur Wege ist allen Verkehrsteilnehmern, die der Gemeinden bzw. des zivilen Umfeldes in gewerblich nichts mit der Land- und Forst- sogenannten Verfügungsräumen unterzu- wirtschaft zu tun haben, untersagt. Dieses bringen. Somit werden die Soldaten in ein Verbot gilt nicht umsonst für die Rebwege realistisches Szenario der Landes- und Bünd- in und um Ballrechten-Dottingen. nisverteidigung versetzt, in dem sie mit der Zivilbevölkerung in Kontakt treten und aus Leider passieren in letzter Zeit wieder öfter diesen Räumen heraus operieren müssen. Unfälle mit landwirtschaftlichen Fahrzeu- Die ABC-Abwehrspezifschen Aufträge, die gen und Verkehrsteilnehmern, die uner- durch die Soldaten erfüllt werden müssen, laubt Rebwege als bequeme Abkürzung fnden aber dennoch auf militärischem Ge- nutzen. lände oder in Kooperation mit zivilen Fir- Gerade zur Zeit des Herbstes sind die Winzer men der chemischen Industrie auf deren besonders aktiv in den Reben und es kann Liegenschaften statt. Dies bedeutet, dass im zu gefährlichen Situationen und schweren gesamten Übungsraum mit KFZ-Marschbe- Zusammenstößen kommen. wegungen zu rechnen ist.

Aus diesem Grund wird dringend darauf hingewiesen auf den öfentlichen Straßen zu bleiben, um Unfälle und Unannehmlich- Tourismus keiten zu vermeiden.

Bernhard Fehrenbach Hier gilt ein Durchfahr-Verbot für alle, außer für Wanderkonzert von Kloster Bürgermeister landwirtschaftlichen Verkehr zu Kloster am Sonntag, 16. September 2018 Das Wanderkonzert von St. Ulrich nach Münstertal beginnt um 10.30 Uhr mit einem Abfallwirtschaft Konzert in der Pfarrkirche St. Peter und Paul in St. Ulrich. Es erklingt „Gesang der Vögel“ Wertstofannahmetermine auf für Flöten und Orgel mit verschiedenen Wer- dem Bau- und Recyclinghof: ken barocker Komponisten. Kunstexperte Arno Herbener bringt den Zuhörern die bei- Freitags: von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr den von Peter Thumb erbauten ehemaligen Samstags: von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr Klosterkirchen in St. Ulrich und Münstertal

Landeskommando Baden-Württemberg: näher. Thomas Coch führt die anschließen- Größte ABC-Abwehrübung der de Wanderung über den Kohlerhof nach St. Trudpert in Münstertal. Dort fndet um 16.30 Nächste Leerungen: NATO und der EU mit 1.300 Uhr das zweite Konzert „Vögel und Schmet- terlinge“ für Flöten und Orgel mit Werken Restmüll: Freitag, 14.09.2018 Soldaten aus vier Nationen moderner und romantischer Komponisten Gelber Sack: Donnerstag, 20.09.2018 startet am 14. September statt. Biotonne: MIttwoch, 26.09.2018 Am 14. September 2018 beginnt die größ- Die etwa zehn Kilometer lange dreieinhalb- te ABC-Abwehrübung, die bis dato in der stündige Wanderung erfordert Kondition NATO oder der EU stattgefunden hat. Ein- und festes Schuhwerk und ist für geübte schließlich dem ABC-Abwehrbataillon 750 Wanderer gut zu bewältigen. Der Rücktrans- Öfnungszeiten der Schnitt- „BADEN“ aus Bruchsal sind insgesamt rund fer nach St. Ulrich erfolgt mit dem Bus und gut-Sammelstelle 1300 Soldaten aus 14 Nationen in vier Län- ist im Preis inbegrifen. Bitte ausreichend dern beteiligt. Vesper und Getränke mitnehmen. Wer nicht März bis Oktober wandern mag oder kann, kann bei reduzier- Freitag 16.00 - 18.00 Uhr Die internationale Übung CORONAT MASK tem Eintritt nur die Konzerte besuchen. Ganzjährig unter Leitung des ABC-Abwehrkommandos Samstag 14.00 – 16.00 Uhr der Bundeswehr in Bruchsal ist Teil der deut- Der Eintritt inklusive Transfer beträgt 15 schen Framework Nations Concept (FNC) Euro, ermäßigt 12 Euro. Eintritt nur Konzerte Initiative. Deutschland hat als Rahmennati- 12 Euro, ermäßigt 10 Euro. Vorverkauf unter on für die ABC-Abwehr und den Schutz vor www.reservix.de. Karten sind außerdem bei Grünschnitt-Sammelstelle chemischen, biologischen, radiologischen den Touristinformationen in Münstertal und Sulzburg und nuklearen Gefährdungen eine koordi- Staufen, dem Reisebüro Sutter in Münstertal nierende Rolle inne. und beim BZ Kartenservice in Bad Krozingen Wegen einer betrieblichen Veranstaltung erhältlich. bleibt die Grünschnitt-Sammelstelle am Der Übungsraum im Bereich Baden-Würt- Freitag, 14.09.2018 geschlossen. temberg hat eine Ausdehnung von ca. 240 Das Konzert ist das sechste Konzert im Jahr auf 150 km auf einer Gesamtfäche von ca. 2018 im Rahmen der Konzertreihe „Konzer- Wir bitten um Beachtung! 31.000 km² und erstreckt sich von der Gren- te St. Trudpert“. In neun ganz unterschiedli- ze zu Frankreich bis nach Augsburg, und von chen Konzerten – von einer besonderen Fas- Stadtverwaltung Sulzburg der Linie Karlsruhe - Stuttgart - Ulm bis an sung der Johannespassion mit szenischen die österreichische und schweizer Grenze. Einschüben über ein Akkordeonkonzert und ein Orgelkonzert bis zur Auführung von Die Besonderheit dieser Übung liegt unter Bachs Messe in h-Moll mit einem Vokalen- anderem im Charakter eines freilaufenden semble – erklingt Musik zum Lobe Gottes. Manövers, in der die übende Truppe nicht 4 Mittwoch, 12. September 2018 Amtsblatt der Gemeinde

mehr Spaß macht! Neulinge und alte Hasen Selbstgenähtes von unseren kfd-Damen Der Nähe den können jederzeit einsteigen. Die nächsten zum Kauf angeboten. Termine:Informationen 13. und 27. September 2018. ausAlle dem können ihr GlückRathaus bei der Tombola ver- Vorrang geben suchen, die Gewinne werden im neugestal- Wir begrüßen Sie gerne im TrefPunkt e.V., teten Jugendraum ausgegeben. Staufener Tafel ab 01.01.2019 Neue Kirchstrasse 16, Ballrechten-Dottin- Die Katholische Öfentliche Bücherei ist ab unter neuer Trägerschaft gen. 12:00 Uhr bis 15.00 Uhr geöfnet und wird mit einem Bücherfohmarkt das Angebot Das Wichtigste vorab: Die Leistungen der Der Vorstand: Dr. Peter Baur, K bereichern. Der Bücherfohmarkt bleibt bis Staufener Tafel für Bedürftige in den Tafellä- laus Katzfuss-Krakau, Angela Reusch 30.09. bestehen und ist während der Öf- den in Bad Krozingen, Staufen und nungszeiten des Pfarrbüros und der Büche- sowie die Kleiderkammern in Bad Krozingen rei zugänglich. und Breisach bleiben in der bestehenden Der Erlös des Pfarrfestes kommt wieder un- Form bestehen. Gültige Einkaufsberechti- Mitteilungen der seren Kindergärten und der Renovation gungen behalten ihre Gültigkeit. Mitteilungen unserer Pfarrkirche zugute. Zur Zeit wird Kirchengemeinden die Orgel saniert und ist deshalb nur teilwei- Die Mitglieder des Staufener Tafel e.V. haben Mitteilungen der katholischen se bespielbar. Für die Kindergärten trägt die den Beschluss gefasst, die Arbeit der Staufe- Stadt Heitersheim erfreulicherweise einen ner Tafel zum 01.01.2019 in die Verantwor- Kirchengemeinde großen Teil der Kosten. Dennoch bleibt bei tung und Trägerschaft des Caritasverbands Fahrdienst zum Sonntagsgottesdienst Investitionen und Erneuerung der Spielge- für den Landkreis Breisgau-Hochschwarz- Sie möchten am Sonntag eine Messe besu- räte ein beträchtlicher Teil an der Kirchenge- wald e.V. zu übergeben. Damit möchte der chen. In Ballrechten/Sulzburg fndet aber an meinde hängen. Im Luisen-Kindergarten Verein die Arbeit der Staufener Tafel und die diesem Sonntag kein Gottesdienst statt. wird der Erlös in Spielgeräte investiert, im Unterstützung für bedürftige Kunden auch Es besteht die Möglichkeit, zum Hauptgot- Johannes-Kindergarten sind erhebliche zukünftig sicherstellen. Der Verein Staufener tesdienst um 10.45 Uhr in Heitersheim mit- Mehrkosten beim Anbau entstanden. Auch Tafel e.V. wird als „Staufener Tafel Förderver- zufahren! der Außenbereich muss noch gestaltet wer- ein e.V.“ weiterbestehen, die Arbeit der Stau- Bitte melden Sie sich bis Samstag (11.00 Uhr) den. fener Tafel unterstützen und gemeinnützig unter Tel. 07634-8336 bei Konrad Triebswet- Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim tätig sein. Unterstützung durch Spenden ist ter. Pfarrfest und bedanken uns schon heute also auch weiterhin wichtig. für Ihre Unterstützung. Einladung zum Patrozinium Unter Leitung des Caritasverbands wird die am 16. Sept. 2018 Arbeit in den Tafelläden in Bad Krozingen, Das Bugginger Patrozinium begehen wir Staufen und Breisach mit dem bisherigen Mitteilungen der evangelischen am Sonntag, 16.09. um 10.00 Uhr mit der Kirchengemeinde Team in der bewährten Form und dem be- Eucharistiefeier. Nach der Hl. Messe ziehen stehenden Leistungsumfang weitergeführt, wir in kleiner Prozession ums Kirchenge- Gemeindeausfug am 6. Oktober 2018 ehrenamtliche Mitarbeit ist auch zukünftig lände. Zu guter Letzt stärken wir uns beim Unsere Gemeindefahrt am Samstag, dem sehr willkommen. „Hock“ im Pfarrsaal. 6.Oktober 2018, führt dieses Jahr in eine Wegen des Patroziniums in Buggingen ist nicht allzu weit entfernte, aber vielen un- Gez. Dirk Monath Gez. Jochen Kandziorra an diesem Sonntagvormittag keine weite- ter uns unbekannte Gegend, den Sundgau Vorsitzender Vorstandsvorsitzender re Hl. Messe in der Seelsorgeeinheit (außer - diese eher stille Provinz abseits der Tou- Staufener Tafel e.V. Caritasverband Schlosskirche Heitersheim um 8.30 Uhr). ristenströme zwischen Vogesen und Jura, Breisgau-Hochschwarz- zwischen Mulhouse, Basel und der Burgun- wald e.V. Pfarrgemeinderat dischen Pforte. Am Donnerstag, 20.09. um 20.00 Uhr, fndet Wer sich auf einer Landkarte mit der reizvol- die öfentliche Sitzung des Pfarrgemeinde- len Hügellandschaft, die im Quellgebiet der TrefPunkt rates im kath. Pfarrhaus in Eschbach statt. Ill im Jura bei Ferrette bis auf 700 m ansteigt, schon mal vertraut machen mag, dem seien Ernten – Danken – Teilen hier einige Stationen unseres Ausfugs ge- TrefPunkt-Termine: am Sonntag, 23. September 2018 nannt: Altkirch, Illfurth, Feldbach, Ferrette, Begegnungscafe: in der Pfarrkirche, im Pfarrhaus und Winkel, Oltingue, Lucelle ... Jeweils Montagsnachmittag, drumherum fndet von 16.00 - 18.00 Uhr Ausgestattet mit Ernte-Gaben in ihren Ern- Abfahrt ist um 8:30 Uhr auf dem Sulzburger unser Begegnungscafe statt, tekörbchen werden die Kinder um 10.45 Marktplatz. Die Rückkunft ist gegen 19:30 bei dem Sie mit anderen Uhr zur Feier des Erntedankgottesdienstes Uhr vorgesehen. Wir fahren mit dem be- Leuten aus dem Ort bei einer Tasse Kafee, in die Pfarrkirche einziehen. währten Partner Sutter aus dem Münstertal. Tee oder anderen alkoholfreien Getränken Wir bitten um einen Unkostenbeitrag von 20 gemütlich zusammensitzen und plaudern Im Pfarrhof gibt es ab 12:00 Uhr nach dem Euro pro Person. Kinder bis 15 Jahren fahren können. Tischgebet das gemeinsame Mittagessen: gratis mit. Am Montag, 17.09.2018, können Sie von Gulasch oder Gemüseragout mit Butter- Anmeldungen erbitten wir bis zum 19. Sep- 18.30 Uhr - 20.00 Uhr bei einem Gespräch- spätzle, Wienerle mit Kartofelsalat oder tember 2018 im Pfarrbüro. sabend mit den bei uns im Ort ansässigen Brot, und ein bunter Salatteller stehen zur Gefüchteten teilnehmen. Wir wollen damit Auswahl. Von unseren Zeltdächern werden zum einen die Deutschkenntnisse der Ge- wir vor zu viel Sonne oder Regen im Pfarrhof füchteten vertiefen und zum anderen Ihnen geschützt. Die Kafeestube mit vielfältiger die Gelegenheit geben, diese näher kennen- Kuchentheke fnden Sie im Pfarrsaal. Der zulernen. angebotene Kafee stammt selbstverständ- lich aus fairem Handel, so verbinden wir Ge- Textilhock: nießen und Teilen. Kommen Sie zum Nähen, Der Musikverein Heitersheim unterhält Stricken, Häkeln, Sticken, uns im Pfarrhof ab 12:00 Uhr. Filzen oder ähnlichem, Rund ums Pfarrhaus gibt es Spiel- und je nachdem was Ihnen Bewegungsangebote für die Kinder, im Pfarrhaus wird wieder Selbstgemachtes und Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 12. September 2018 5

Gottesdienste der Kirchengemeinden

Katholische Gottesdienste in der Seelsorge- Evang. Kirchengemeinden Sulzburg mit Ball- einheit HEITERSHEIM und Mitteilungen rechten-Dottingen und Laufen mit St. Ilgen für Ballrechten-Dottingen Mittwoch, 12.09.2018 Samstag, 15. September Gedächtnis der Schmerzen Mariens 15:30 Konf -Unterricht Sulzburg / Ev. Gemeindehaus 8.30 Buggingen Gottesdienst für die Schulanfänger 19:30 Kantoreiprobe Sulzburg / Ev. Gemeindehaus 9:30 Ballrechten Einschulungsgottesdienst der neuen Erst- klässler der Sonnenbergschule Donnerstag, 13.09.2018 18:00 Heitersheim Wort-Gottes-Feier 10:00 Sozialstation Demenzgruppe 18:00 Sulzburg Messfeier (für Herbert Thoma und Angehörige) Sulzburg / Ev. Gemeindehaus 19:30 Yoga Sulzburg / Ev. Gemeindehaus Sonntag, 16. September 24. Sonntag im Jahreskreis / Patrozini- um Buggingen Samstag, 15.09.2018 10:00 Buggingen Festliche Messfeier zum Patrozinium 10:00 Einschulungsgottesdienst St. Marien Sulzburg / St. Cyriak Pfrn. Böhme 18:30 Heitersheim Friedrich-Schäfer-Haus: Rosenkranz Sonntag, 16.09.2018 Montag, 17. September 09:00 Gottesdienst Laufen / Johanneskirche Pfr i.R. Jost 18:30 Dottingen St. Arbogast: Rosenkranz entfällt 10:00 Gottesdienst Sulzburg / St. Cyriak Pfr i.R. Jost 19:00 Dottingen St. Arbogast: Messfeier entfällt Montag, 17.09.2018 Dienstag, 18. September 19:00 Jungbläserausbildung Sulzburg / Ev. Gemeindehaus 18.30 Heitersheim Rosenkranz (Schönstattgruppe) 20:00 Posaunenchorprobe Sulzburg / Ev. Gemeindehaus 18:30 Eschbach Rosenkranz 19:00 Eschbach Messfeier Mittwoch, 19.09.2018 15:30 Konf -Unterricht Sulzburg / Ev. Gemeindehaus Mittwoch, 19. September 19:30 Kantoreiprobe Sulzburg / Ev. Gemeindehaus 18:45 Heitersheim Friedrich-Schäfer-Haus: Stille Anbetung 20:00 Ökumenischer Singkreis Sulzburg / SOS-Kinderdorf 19:00 Buggingen Messfeier Donnerstag, 20.09.2018 Donnerstag, 20. September 10:00 Sozialstation Demenzgruppe 9:00 Heitersheim Messfeier mit der Kath. Frauengemeinschaft Sulzburg / Ev. Gemeindehaus (kfd) 19:30 Yoga Sulzburg / Ev. Gemeindehaus 17:00 Heitersheim Friedrich-Schäfer-Haus: Messfeier Freitag, 21.09.2018 Freitag, 21. September 20:00 Konzert im Rahmen des Markgräf er Musikherbst 18:30 Heitersheim Rosenkranz Sulzburg / St. Cyriak 19:00 Heitersheim Messfeier (für Berta und Robert Goebel und Gesänge von Orlando di Lasso bis Sting Verstorbene der Familie Seiberle) Singer Pur (A Capella Ensemble aus Regensburg)

Samstag, 22. September Sonntag, 23.09.2018 18:00 Buggingen Messfeier zu Erntedank mit modernen 10 Jahre Förderverein St. Cyriak Sulzburg e.V geistlichen Liedern 10:00 Jubiläums-Festgottesdienst Sulzburg / St. Cyriak Pfrn E. Böhme Sonntag, 23. September 25. Sonntag im Jahreskreis Musikalisch begleitet von Silke Gwendolyn Schulze Erntedank in Heitersheim und Pfarrfest mit mittelalterlicher Musik für Trommel, Schalmei und 9:00 Eschbach Messfeier Flöten 9:00 Ballrechten Messfeier (für Emil Scherle und 11:30 Kaf ee und Kuchen und Kürbissuppe Gertrud Förderer) 17:00 Orgelkonzert / Benef zkonzert 10:45 Heitersheim Messfeier zu Erntedank mit Bezirkskantor Marius Mack (anschließend Pfarrfest um und im Pfarrhaus) 17:45 Grußworte in der Kirche St. Cyriak 11:45 Heitersheim Tauf eier Anschließend Sektempfang 18:30 Heitersheim Friedrich-Schäfer-Haus: Rosenkranz

Katholisches Pfarramt Öf nungszeiten im Pfarrbüro: in Ballrechten: Dienstag und Freitag von 10-12 Uhr Otto-Karrer-Str. 2, 79282 Ballrechten-Dottingen, Mittwoch von 14-16 Uhr Tel. 07634/8245, Fax 07634/591061 Öf nungszeiten: Dienstag 10 – 11 Uhr Telefon: 07634 / 592179 Homepage: www.evang-sulzburg-laufen.de in Heitersheim: E-Mail: [email protected] Heitersheim, Johanniterstraße 74 Tel. 07634/551615, Fax 07634/551628 [email protected] www.seelsorgeeinheit-heitersheim.de Öf nungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr (außer mittwochs) Dienstag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr 6 Mittwoch, 12. September 2018 Amtsblatt der Gemeinde

macht. Gleichzeitig wird eine Plattform zur Volkshochschule Verfügung gestellt, die es den ehrenamtlich Parteien engagierten Menschen ermöglicht, auf ihre Ballrechten-Dottingen Arbeit hinzuweisen, Gleichgesinnte zu fn- den und mit Ihnen zu diskutieren, Interesse Das neue VHS-Programm 2018/2019 ist da! CDU-Ortsverband bei den Besuchern zu wecken und vieles Das Kursangebot fnden Sie auch auf der mehr. Homepage der Gemeinde unter: www.ballrechten-dottingen.de/Gemein- CDU Ballrechten-Dottingen Einladung zur Mitgliederverammlung Neben der Ausstellung in der Castellberg- deleben/Volkshochschule halle fnden auch verschiedene Aktivitäten Liebe Parteifreundinnen und Parteifreunde, wie bereits durch den Kreisverband ange- statt, z. B.: Exkursionen, Darbietungen, Le- Zusätzlich zum aktuellen Programm bietet sung. Herr Werner Bußmann noch eine Naturex- kündigt fndet am kursion im September an: Mit dieser Veranstaltung knüpft die FWG Sagenhafte Wanderung beim Nonnen- Freitag, 14. September um 19:00 Uhr in Ballrechten-Dottingen an die erfolgreichen mattweiher im südwestlichen Schwarzwald Ausstellungen an, die sie in einem etwa Die naturkundliche Exkursion im Bereich eine Mitgliederversammlung zur aktuellen zweijährigen Rhythmus erfolgreich ange- des sagenumwogenen Nonnenmattweihers boten hat. Zuletzt 2015 unter dem Thema ist voller Überraschungen. Der kleine Karsee Europapolitik statt. Im Mittelpunkt steht ein Referat des Vizepräsidenten des Euro- „Made in Sulzbachtal – Gewerbe und mehr ist ein Beweis für die eiszeitliche Verglet- ...“. scherung des Köhlgartenmassivs. Eine Be- päischen Parlaments Rainer Wieland. Hierin geht es unter anderem um die aktuellen sonderheit ist die auf der Wasseroberfäche Freie Wählergemeinschaft Ballrechten-Dot- schwimmende Torfnsel. Themen der Migration, Sicherheit und Fi- nanzen in Europa. tingen In diesem urtümlichen Landschaftsbereich Barbara Burgert, Vorsitzende sind viele Tier- und Pfanzenarten zu fnden, Wir bilden Fahrgemeinschaften. Da für die welche in der Rheinebene nicht vorkommen. Veranstaltung eine Anmeldung erforderlich Termin: Sa, 15. September 2018 ist, bitte ich um kurze Information per Tele- Aus der Abfahrt: 15:00 Uhr Parkplatz fon unter der Nr.: 592504 oder per Mail an Castellberghalle [email protected]. Landwirtschaft (Fahrgemeinschaften) Dauer: ca.3 Std. ohne Fahrzeit Der für 13. September vorgesehene Bür- Anspruch: Leichte bis mittelschwere gerstammtisch wird verschoben. Eine neue Wanderung auf Fahr- und Einladung hierzu folgt. Wanderwegen. Ausrüstung: Wanderschuhe, Wanderbe- Herzliche Grüße Marco Reiner kleidung, Trinkfasche. Der Landschaftserhaltungs- Bitte keine Hunde! Vorsitzender Gebühr: 7,-- € / Feriengäste 6,-- € verband Breisgau-Hoch- schwarzwald e.V. informiert! Anmeldung und Infos: Freie Wählergemeinschaft [email protected] Sie sind herzlich eingeladen, an einer kostenlosen Exkursion mit dem Land- (Bitte beachten Sie unsere neue E-Mail-Ad- Vorankündigung schaftserhaltungsverband unter der Lei- resse) oder 07634-6638 Die Freie Wählergemeinschaft (FWG) tung von Reinhold Treiber am 12. Okto- Annette Winterhalter - Leiterin VHS – Ballrechten-Dottingen veranstaltet am ber teilzunehmen. 14. Oktober 2018 in der Castellberghalle einen Thema: Zukunft der Talgänge im zentra-

len Kaiserstuhl Pfanzenvielfalt der Talgänge im zentralen Kaiserstuhl, Möglichkeiten der künftigen naturnahen Bewirtschaftung, Austausch zu den Chancen und Möglichkeiten der künfti- gen Entwicklung.

Wo: Bickensohl, Parkplatz der Winzergenossenschaft Wann: 12. Oktober 2018 von 15.00 bis 17.00 Uhr

Über Ihre Anmeldung per E-Mail unter: anja. Freiwillige [email protected] und Ihre Teilnahme freut sich die LEV e.V. Geschäftsstelle! Feuerwehr Freiwillige Feuerwehr

Jugendprobe Die nächste Jugendprobe fndet am Mittwoch, 19.09.2018, um 18.00 Uhr Sie haben Interesse an statt. (Bild/Grafk: Matthias Schütz) einer Anzeigenschaltung? Um pünktliche und vollzählige Teilnahme wird gebeten. Verschiedene Vereine und Institutionen werden sich mit ihren Themen und Anliegen 07771 / 9317-11 Euer Feuerwehrkommandant präsentieren. Ziel ist es, die Vielfalt aufzuzei- www.primo-stockach.de Marc Eberlin gen, die das Ehrenamt im Sulzbachtal aus- Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 12. September 2018 7

Samstag, 15. September 2018 Wanderzeit: ca. 2,5 Stunden SV Ballrechten-Dottingen – Rückfahrt von Wollbach nach Kandern mit Vereine Spvgg. Untermünstertal 16.00 Uhr der Kandertalbahn Mit Spannung wird das Derby gegen die Kosten ca. 6,00 €/P. überragend gestarteten Münstertäler mit Führung und Armin Imgraben Sportverein unserem Ex Trainer Andi Bach erwartet. Der Info: Tel. 07634 592019 ungeschlagene Tabellenzweite aus dem Tal Freiburger FC 2 – ist in Hochform, ein Derby also mit absolut Über das Herzogenhorn zur Krunkel- SV Ballrechten-Dottingen 4:2 ofenen Ausgang! bachhütte Beim starken FFC kassierte unsere Erste die SV Ballrechten-Dottingen 2 – Sonntag, 23.09.18 zweite Saisonniederlage. Nach der frühen TUS Obermünstertal 18.00 Uhr Wanderung: Parkplatz Feldberg Passhöhe 1:0 Führung für unsere Mannschaft durch Grafenmatt-Herzogenhorn (1415 m) – Krun- Jonas Rinderle versäumte es unsere Mann- Clubheimöfnung ab sofort auch Freitags kelbachhütte – Untere Sodell – Parkplatz schaft das 2:0 nachzulegen, die Chancen mit Bundesliga! Passhöhe dazu waren da. Dann ließ man etwas die Ab sofort ist unser Clubheim auch jeden Frei- Wegstrecke: ca. 14 km Zügel schleifen und die Gastgeber glichen tag ab 17.00 Uhr geöfnet. Neben frisch ge- Wanderzeit: ca. 4 Stunden nach 32 Minuten zum 1:1 aus. Nach einer zapften Bier und diversen Getränken bieten ca. 400 m Auf-/Abstiege Großchance für unsere Mannschaft kassierte wir auch herzhaftes für den Hunger. Auch Nur bei sicherem Wetterverhältnissen man im Gegenzug das 2:1. In der 2. Halbzeit die Bundesliga kommt nicht zu kurz. Bei uns durchführbar! versuchte unsere Mannschaft wieder das sehen Sie jeweils das Bundesligaspiel am Frei- Trefpunkt: Sulzburg, Marktplatz Spiel in die Hand zu nehmen, musste aber tagabend ab 20.30 Uhr auf dem Bezahlsender 9.00 Uhr frühzeitig das 3:1 für den FFC hinnehmen. Eurosport! Das Clubheim ist von Dienstag – mit PKW Fahrgemeinschaften zum Park In der Schlussphase mobilisierte unser Team Donnerstag ab 19.00 Uhr, Freitags ab 17.00 platz Passhöhe. nochmals alle Kräfte und verkürzte durch Uhr und Samstag ab 14.30 Uhr geöfnet. Sonn- Rucksackverpfegung Marco Müller zum 3:2. In der Nachspielzeit tags zu den Heimspielen ist das Clubheim na- Führung und Anton Kress kassierte unsere Mannschaft mit ofenen Vi- türlich geöfnet. Montag ist Ruhetag. Info: Tel. 07634 6943333 sier dann doch noch das 4:2. Auf Ihr Kommen freut sich das Clubheim- team MTB-Tour Schauinsland – Genießertour FC Steinenstadt – Jürgen Kern und Antoinette Kletner Sonntag, 23.09.18 SV Ballrechten-Dottingen 1:2 Trefpunkt: Sulzburg, Marktplatz Trotz erheblicher Personalprobleme siegte 9.00 Uhr unser Förderteam nach einer kämpferisch Altenwerk - Seniorentref Wegstrecke: Hexental-Talstation der starken Vorstellung knapp mit 2:1. Die erst Schauinslandbahn. Halbzeit gehört unserer Mannschaft, die es Vom Schauinsland zurück. aber versäumte die Führung zu erzielen. In Unser Ausfug im September führt uns zum Teilnehmer- der 2. Hälfte kamen die Gastgeber auf und Südwestrundfunk nach Baden-Baden. Wir empfehlung: Von Einsteiger bis Prof unsere Mannschaft hatte bei einem Latten- besichtigen im Bereich des Fernsehpro- Mitzubringen: funktionstüchtiges MTB, schuss Glück. Der kurz zuvor eingewechselte duktionsbetriebs Studios, Werkstätten und Helm + Handschuhe, Felix Vögtlin erzielte in der 66. Minute die 1:0 technische Anlagen. Termin: Samstag, den gefüllte Radfasche, Geld, Führung. Nur 7 Minuten später erhöhte er- 22. Sept. 2018. Abfahrt um 9:00 Uhr an geeignete Kleidung neut Felix Vögtlin auf 2:0. Zwei Minuten später den bekannten Stellen. Führung und Andreas Stoll Schock für unsere Mannschaft, als Youngster Anmeldungen bitte, bitte bis Sonntag, den Info: Tel. 0176 96670148 Joel Schwald nach einem Foul die Rote Kar- 16. Sept. Email: [email protected] te bekam. Der anschließende Freistoß führte bei Gerlinde Tel. 592 115, Gäste sind herzlich willkommen! zum 1:2 Anschlusstrefer für die Gastgeber. In oder Martina Tel. 8949.

Unterzahl stemmten sich unsere Jungs gegen den Druck der Gastgeber und hielten bis zum Schlusspff den Sieg fest. Schwarzwaldverein Musikschule Markgräferland FC Steinenstadt 2 – Sulzburg e.V. SV Ballrechten-Dottingen 3 3:2 Mit unzähligen Spieler Absagen hatten unse- Trailpfege (Wegleputzede) Erwachsenen-Bläserklasse re Coaches Martin Willin und Christian Häder Samstag, 15.09.18 Ein Angebot der Musikschule Markgräf- beim Auswärtsspiel in Steinenstadt zu kämp- Wir trefen uns am Marktplatz in Arbeits- lerland fen, so mussten gar unsere AH Spieler Uwe kleidung incl. Handschuhen und festem Spielen sie mit ! und Patrick Becker mit aushelfen und auch Schuhwerk. Werkzeug (Heckenschere, Frei- Die neue E-Klasse Marcello Marchese feierte ein Comeback. schneider, Gabel, Hacke, Astschere) Musik kennt keine Altersgrenze ! Nach dem Rückstand zur Pause konnte Fabian bitte mitbringen. • Moderner, motivierender und efekti- Späth in der 2. Halbzeit den zwischenzeitli- Trefpunkt: Marktplatz Sulzburg ver Musikunterricht chen 1:1 Ausgleich erzielen. Nach einem Eck- 9.00 Uhr • die Teilnehmer erlernen systematisch ball der Gastgeber geriet unsere Mannschaft Ende: ca. 16.00 Uhr. ein Instrument aber dann erneut in Rückstand und musste Für Vesper wird gesorgt! • die Teilnehmer spielen von Anfang an nach einem Freistoß gar noch das 3:1 für die Anmeldung und im Orchester Gastgeber hinnehmen. In der 85. Minute ge- weitere Infos: [email protected] oder • Start ganz am Anfang, es werden keine lang Spielertrainer Christian Häder aus fast 50 per Handy Vorkenntnisse erwartet Metern noch der Anschlusstrefer zum 3:2, zu 0176 96670148 mehr reichte es nicht mehr. Näheres erfahren Sie bei uns: Bezirkssternwanderung zur Kandertal- Musikschule Markgräferland e.V. Derbyzeit am Wochenende! Die Täler halle in Wollbach Schwarzwaldstr. 9 kommen! Sonntag, 16.09.18 79418 Schliengen Vorschau: Trefpunkt: Sulzburg, Marktplatz Telefon: 07635 - 824 2798; Freitag, 14. September 2018 9.00 Uhr Fax: 07635 - 8246882 SV Ballrechten-Dottingen 3 – mit PKW-Fahrgemeinschaften nach Kandern Email: TUS Obermünstertal 2 19.00 Uhr Wegstrecke ca. 9 km [email protected] 8 Mittwoch, 12. September 2018 Amtsblatt der Gemeinde

Zum Jubiläum des SOS-Kinderdorfes Berufe in Uniform Aus der Schwarzwald dürfen sich alle Interessierten auf eine besondere Veranstaltung in der Ein- Am Donnerstag, 20. September, informieren Nachbarschaft richtung freuen. Einstellungsberater der Bundeswehr, der So plant das SOS-Kinderdorf Schwarzwald Bundespolizei, der Polizeidirektion Freiburg für Sonntag, den 23.09.18, in Zusammenar- und der Zollverwaltung über „Berufe in Uni- Stubenhauskonzert beit mit den ortsansässigen Vereinen und form“. Die Veranstaltung beginnt um 14 Uhr am 16. September 2018 weiteren Kooperationspartnern, die für das im Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Freiburg, Lehener Straße 77. Die Am Sonntag, den 16. September 2018 um leibliche Wohl und Unterhaltung sorgen werden, einen Tag der ofenen Tür. Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung 18 Uhr fndet im Stubenhaus in Staufen ein nicht erforderlich. Liederabend mit dem russischen Bassisten Das traditionsreiche und dynamische Kin- derdorf lädt Freunde, Paten und Förderer, Interessierte Jugendliche erfahren in Vorträ- Alexander Vassiliev und der Pianistin Karina gen und daran anschließenden Beratungen Cveigoren statt. an der Kinderdorfarbeit Interessierte, Kinder und Jugendliche, Ehemalige, Nachbarn und (bis 16:30 Uhr) alles Wissenswerte zur Lauf- bahn bei Bundeswehr, Polizei oder Zoll. Angehörige herzlich ein, den 60. Geburtstag gemeinsam zu feiern. Schach für Einsteiger Wir beginnen den Festtag um 10.00 Uhr in

Der Schachclub Heitersheim bietet einen unserem Festzelt mit einem ökumenischen Gottesdienst, an den sich der Festakt an- Schachkurs für Erwachsene an, welche das Schachspiel neu erlernen oder vorhandene schließt. Kenntnisse aufrischen möchten. Beginn Der Gottesdienst wird begleitet von Nona Fridman and Friends (SOS-Kinderdorf Israel). Mittwoch 19.9.18, 18.30 Uhr. Info und Anmeldung bei G. Prill, Auftritte der Band Tunnelblick aus Freiburg Tel. 07633-8789 und der Band Roadjacks.com aus Müllheim StellenausschreibungStellenausschreibung und anderer Musikgruppen sind ebenso Die StadtverwaltungStadtverwaltung Staufen Staufen i. Br. sucht i. zumBr. sucht nächst - im Programm wie am späten Nachmittag möglichen Zeitpunkt einen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen spannende Akrobatik mit Alex und Joschi Mitarbeiter für die Aufsicht beim Tag der ofenen Tür aus Staufen. Neben dem Auftritt von meh- Wertstoffhof (m/w/d) am 23.09.2018 reren Chören gibt es zudem begeisternden DieMitarbeiter Vergütung erfolgt nachfür TVöD die, EGAufsicht 2, im Rahmen Poetry-Slam. Mike Schweizer und die Israelis einer geringfügigen Beschäftigung. Die Arbeitszeiten SOS-Kinderdorf Schwarzwald wird 60 orientierenbeim sichWertstofhof an den Öffnungszeiten (m/w/d) des Wertstoff- runden das Programm ab. Freuen Sie sich hofes, die von einem 3-er Team im Wechsel abge- Sulzburg. 1958 legte Hermann Gmeiner auf Aktivitäten wie Bogenschießen, Klettern, deckt werden. den Grundstein für das SOS-Kinderdorf Feuerwehrparcours, Fußball-Billard, Kinder- DieBitte Vergütungschicken Sie ihre erfolgt Bewerbung nach an: TVöD, EG 2, im Schwarzwald in Sulzburg. Dieses 60-jährige schminken, eine Fotostation und andere RahmenStadtverwaltung einer geringfügigen Staufen, Personalamt Beschäfti - Jubiläum wird am 23.09.18 von 10 bis 18 Uhr Überraschungen. In einer Ausstellung in un- gung. DieHauptstr Arbeitszeitenaße 53, 79219 Staufenorientieren i. Br. sich oder per Mail: [email protected]. mit einem Tag der ofenen Tür gebührend serem Jugendtref können Sie Kunstobjek- an den Öfnungszeiten des Wertstofho- gefeiert. fes,Telefonische die von Auskünfte einem 3-er erteilt Team die Personalleitungim Wechsel , te unserer jungen Flüchtlinge und unserer Isabella Schuhmann, Tel. 07633 805-25. Seit 60 Jahren steht der Name SOS-Kinder- „Straßenkinder“ betrachten. Über die Arbeit abgedeckt werden. dorf Schwarzwald für hochwertige und in den verschiedenen Bereichen informieren fachlich anerkannte Hilfsangebote für sozi- wir Sie in unserem Dorfsaal. Zudem können Bitte schicken Sie ihre Bewerbung an: al benachteiligte Kinder, Jugendliche und Sie Kinderdorf-Familienhäuser besuchen, Stadtverwaltung Staufen, Personalamt junge Erwachsene in Sulzburg, vielen umlie- um Einblicke in das Leben und Arbeiten in Hauptstraße 53, 79219 Staufen i. Br. oder genden Gemeinden und Freiburg. unserem Kinderdorf zu bekommen, und Fil- per Mail: [email protected]. Seit seiner Gründung haben im Kinderdorf me über unsere Arbeit sehen. über 650 Kinder ein neues Zuhause gefun- Wir wünschen schon jetzt einen wunder- Telefonische Auskünfte erteilt die Per- den und mehr als 7000 junge Menschen und schönen Tag und freuen uns auf zahlreiches sonalleitung, Isabella Schuhmann, Tel. ihre Familien konnten und können von den Kommen! 07633 805-25. weiteren Angeboten proftieren.

Ende des redaktionellen Teils Das SOS-Kinderdorf Schwarzwald in Sulzburg ist ein Kinder- und Jugendhilfeverbund mit verschiedenen Angeboten im stationären und ambulanten Bereich: https://www.sos-kinderdorf.de/kinderdorf-schwarzwald Wir bieten ab 1. September 2018 Plätze für ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) Sie sind engagiert und möchten Erfahrungen in der sozialen Arbeit sammeln? Dann helfen Sie in unserem Kinderdorf, Kinder und Jugendliche im Alltag zu begleiten. Wir bieten Ihnen vielfältige und interessante Aufgaben. Die vollständige Stellenanzeige unter www.sos-mitarbeit.de SOS-Kinderdorf Schwarzwald - z.Hd. Frau Claudia Preuss - Bereichsleitung, Bugginger Gasse 15, 79295 Sulzburg [email protected]

Öffnungzeiten: 15. September - 28. Oktober Mo. - Sa. ab 17 Uhr, So. ab 12 Uhr Mi. & Do. Ruhetag

Gemeinschaftspraxis Dr. med. A. Hegel - Daniel Hegel Liebe Patienten, unsere Praxis bleibt vom 24.09.2018 bis einschließlich 05.10.2018 geschlossen. Vertretung : Dr. Grether, Heitersheim, Tel. 6 95 37 77 Dr. Hartmann, Heitersheim, Tel. 22 65 Dr. Hildebrandt, Heitersheim, Tel. 10 81 - bis 28.9.2018 Dr. Kaltenbach, Ballrechten-Dottingen, Tel. 56 91 10 Dr. Summ-Beck, Buggingen, Tel. 0 76 31 / 1 45 44 und die Ärzte der Umgebung

Eltern-Kind-Fachklinik Münstertal sucht: Physiotherapeutin / Physiotherapeut ab sofort. Gerne auch Berufsanfänger, für 30 Std. Uns ist wichtig, dass Sie Freude am Arbeiten mit Kindern, mit und ohne Handicap haben. Bewerbungen unter: a.berge r@ ak-familienhilfe.de Päd. Fachkraft, Erzieher/innen, Heilerziehungspfleger/in oder ähnliche Berufe für inklusive Gruppen (3-6 Jahre und 7-10 Jahre) in Vollzeit. Bewerbungen unter: m.schellhor n@ ak-familienhilfe.de

Bei Fragen erreichen Sie uns unter 07633-80070 und schriftlich unter Eltern-Kind-Fachklinik Münstertal Albert-Hugard-Str. 34 • 79219 Staufen Unsere Zahnarztpraxis mit einem Behandler und breit ausgelegtem, an Prophylaxe orientiertem Behandlungs - angebot sucht Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n für die Assistenz in Teilzeit oder Vollzeit. Sie können Fortbildungsmöglichkeiten nutzen und auch als Berufsanfänger oder Wiedereinsteiger unser Team verstärken. Schicken Sie Ihre Bewerbung per Post oder Mail. Sie haben noch Fragen? Rufen Sie uns gerne an. Wir freuen uns auf Sie. Dr. Matthias Schwörer, Im Brühl 21, 79295 Sulzburg, Tel. 0763 4/ 8691 [email protected]